Sei sulla pagina 1di 40

ringhiera*

*railing - Gelnder - garde--cor


o ps - trapl
pleu
e ning - barandillla

balastre - rcke - gelnd


der - kaide - rek
ekkverket

http:// www.fontanot.it

Copyright by Albini & Fontanot S.p.A., first publication february 7, 2014

#$)
- 2 -

3 mm
4 mm
6 mm

PH 2
3 mm
3,5 mm
10,5 mm
1 x 5,5

3,5 mm
6 mm

#$)
- 3 -

#$)
- 4 -

13

17

16

15

14

13 14 15 16 17
I

L
A40

13 14 15 16 17

A42

A43

A44

13 14 15 16 17

13 14 15 16 17

13 14 15 16 17

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

A45

A54

B08

M 5 x 12 mm
13 14 15 16 17

13 14 15 16 17

13 14 15 16 17

16

20

20

20

24

16

16

20

20

20

#$)
- 5 -

B09

B23

B51

M 5 mm

M 8 mm

13 14 15 16 17

13 14 15 16 17

M 8 x 55 mm
13 14 15 16 17

32

40

40

40

48

32

32

40

40

40

BA3

BD5

10 x 22 mm

BH6

M 8 x 20 mm

13 14 15 16 17

M 5 x 7 x 8,5 mm

13 14 15 16 17

13 14 15 16 17

10

12

12

12

14

12

12

14

14

14

BH8

BL8

M 4,2 x 19 mm

BM8

M 10 x 12 mm

13 14 15 16 17

13 14 15 16 17

13 14 15 16 17

20

24

24

24

28

10

12

12

12

14

24

24

28

28

28

12

12

14

14

14

BP7

BP9

BP8

M 6 x 25 mm

M 6 x 50 mm

13 14 15 16 17

M 8 x 100 mm
13 14 15 16 17

13 14 15 16 17

C18

C44

M 3,5 x 16 mm

C49

M 5 x 25 mm

13 14 15 16 17

M 6 mm

13 14 15 16 17

13 14 15 16 17

20

24

24

24

28

32

40

40

40

48

24

24

28

28

28

32

32

40

40

40

#$)
- 6 -

C77

CC9

M 4,2 x 16 mm

CE7

D 6 x 10 mm

13 14 15 16 17

CE8

H = 1065 mm

13 14 15 16 17

13 14 15 16 17

32

40

40

40

48

32

40

40

40

48

32

32

40

40

40

32

32

40

40

40

H = 1065 mm

CF1

H = 1145 mm

13 14 15 16 17

CF5

13 14 15 16 17

13 14 15 16 17

CF6

CG4

CG5

M 5 x 10 mm
13 14 15 16 17

13 14 15 16 17

13 14 15 16 17

32

40

40

40

48

32

32

40

40

40

CG6

D52

CG9

13 14 15 16 17

13 14 15 16 17

13 14 15 16 17

F55

F59

F60

13 14 15 16 17

13 14 15 16 17

13 14 15 16 17

32

40

40

40

48

32

40

40

40

48

32

32

40

40

40

32

32

40

40

40

#$)
- 7 -

A42
A43

A40

C49

C18
BH8

CF6

A54
B08

A44

BH6

BD5

BP8

F55

CF5
A40

A40

BP7

B51

CC9 C44
D52

F59
B09
A45

A44
A42

CG4

A43
F60 C77

BP9
A42
A44
A43

CG9
B23

BA3
BL8
CF1

CE8
CE7

#$)
- 8 -

BM8

04

CF1

CE8

CE8

CE7

B
10
CE7

CE8
CE7

#$)
- 9 -

05

135 mm

B
180 mm

CG5

06

CE7

07

08

CG6

x4

3,5 mm

CG5

CG6

#$)
- 10 -

09

10
CE8

CE7

F59

F59

C77

F59

C77

C77

11

BD5

F55

CF5

12

13

14
CF6

CF5

BP7

#$)
- 11 -

15

BA3
BL8

BA3

#$)
- 12 -

BL8

16

#$)
- 13 -

17

17

14 - 15

A44

16

B23

A43

18

19

A43
A44

BP9

#$)
- 14 -

20

a
A42

21

A42

A42

22

#$)
- 15 -

18

= =

B51

A40

A40

19

D52

- 16 -

23

#$)
- 17 -

24

#$)
- 18 -

25

CF1

26

BA3
BL8

BA3

BL8

x2

#$)
- 19 -

5 cm

27

4 cm

#$)
- 20 -

120 cm

L + 4 cm + 5 cm

#$)
- 21 -

28

5 cm

4 cm

#$)
- 22 -

29

29

x4

30

3 mm

x4

30

x4

C18

x4

- 23 -

3,5 mm

BH8

31

32

BM8

CG9

- 24 -

33

10,5 mm
x2
CG9

34

35

CG9
BA3

BL8

#$)
- 25 -

36

37

C49

A44
A43
BP8

A42

38

39

40

#$)
- 26 -

36

37

b
A40

A40

6 x 20 mm

38

39

A40

BH6

A54
B08

#$)
- 27 -

41

42

Z
Z = L - 25 mm
A45

#$)
- 28 -

43

B09

C44

F60

44

45

46

- 29 -

47
CC9

CG4

#$)
- 30 -

Italiano
English
Deutsch
Franais
Nederlands
Espaol
Portugus
Svenska
Dansk
Suomi
Norsk

DATI IDENTIFICATIVI DEL PRODOTTO


PRODUCT IDENTIFICATION DATA
PRODUKTEIGENSCHAFTEN
DONNES DIDENTIFICATION DU PRODUIT
KENMERKENDE PRODUCTGEGEVENS
DATOS DE IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO
DADOS DE IDENTIFICAO DO PRODUTO
PRODUKTDETALJER
PRODUKTETS IDENTIFIKATIONSDATA
TIETOJA TUOTTEESTA
PRODUKTINFORMASJON

5
4
6
6
3

#$)
- 32 -

IT)

EN)

dati identificativi del prodotto

product identification data

denominazione commerciale: RINGHIERA STYLE


tipologia: ringhiera per scala a giorno Domino

trade name: STYLE RAILING


type: railing for Domino open staircase

materiali impiegati

used materials

STRUTTURA
descrizione
composta da paletti (1) verticali fissati lateralmente alla
struttura (2), da tubini (3) longitudinali fissati ai paletti
e da un corrimano (4) (5)
materiali
paletti (1): Fe 360
tubini (3): Fe 360
corrimano (4): acciaio al carbonio con accessori in Nylon
corrimano (5): massello di faggio con accessori in Zama
fissaggi (6): zama
finitura
paletti (1), tubini (3), corrimano in metallo (4) e fissaggi
(6): verniciatura a forno con polveri epossidiche
corrimano in faggio (5): tinta allacqua, fondo allacqua,
finitura allacqua

STRUCTURE
description
composed of vertical balusters (1) secured to the side
of the structure (2), longitudinal tubes (3) fastened to
the balusters, and a handrail (4) (5)
materials
balusters (1): Fe 360 steel
tubes (3): Fe 360 steel
handrail (4): carbon steel with Nylon accessories
handrail (5): solid beech with zamak accessories
fixings (6): Zamak
finishing
balusters (1), tubes (3), metal handrail (4) and fixings (6):
epoxy powder coated in furnace
beech handrail (5): water-based paint, primer and finish

PULIZIA
Pulire con panno morbido inumidito in acqua, privo
di qualsiasi prodotto contenente solventi o materiali
abrasivi.

CLEANING
Clean with a soft cloth moistened in water; do not use
any product containing solvents or abrasive materials.

MAINTENANCE

MANUTENZIONE
Dopo circa 12 mesi dalla data di installazione,
controllare il serraggio della viteria dei vari componenti.
La manutenzione straordinaria deve essere eseguita a
regola darte.

Approximately 12 months from the date of installation,


check tightness of the screws of the various
components. Extraordinary maintenance must be
carried out in a workmanlike manner.

PRECAUZIONI DUSO

PRECAUTIONS FOR USE

Evitare usi impropri e non consoni al prodotto. eventuali


manomissioni o installazioni non rispondenti alle
istruzioni del produttore possono inficiare le conformit
prestabilite del prodotto.

Avoid improper use and unsuited to the product. Any


tampering with or installation not according to the
instructions provided by the manufacturer may result in
the product no longer conforming to the standards.

#$)
- 33 -

DE)

FR)

Produkteigenschaften

donnes didentification du produit

Handelsbezeichnung: GELNDER STYLE


Typ: Gelnder fr freitragende Treppen Domino

dsignation commerciale : GARDE-CORPS STYLE


type : escalier vole avec marches rectilignes, en
ventail et rotation des rampes

verwendete Materialien
matriaux utiliss
STRUKTUR
Beschreibung
besteht aus vertikalen, seitlich an der Konstruktion (2)
befestigten Pfosten (1), aus Lngsstbchen (3), die an
den Pfosten befestigt werden und aus einem Handlauf
(4) (5)
Materialien
Pfosten (1): Fe 360
Lngsstbchen (3): Fe 360
Handlauf (4): unlegierter Stahl mit Zubehrteilen aus
Nylon
Handlauf (5): massive Buche mit Zubehrteilen aus
Zamak
Befestigungsteile (6): Zamak
Ausfhrung
Pfosten (1), Lngsstbchen (3), Metallhandlauf (4) und
Befestigungsteile (6): Ofenlackierung mit Epoxydharzpulver
Handlauf aus Buche (5): Grundierung, Holzton und
Oberflchenlack auf Wasserbasis

STRUCTURE
description
comprend des colonnettes (1) verticales fixes
latralement la structure (2), des tubes (3) longitudinaux
fixs aux colonnettes et une main courante (4) (5)
matriaux
colonnettes (1) : Fe 360
tubes (3) : Fe 360
main courante (4) : acier au carbone avec accessoires
en nylon
main courante (5) : htre massif avec accessoires en
zamak
fixations (6) : zamak
finition
colonnettes (1), tubes (3), main courante en mtal (4) et
fixations (6) : peinture au four avec des poudres dpoxy
main courante en htre (5) : peinture leau, couche de
fond leau, finition leau

REINIGUNG

NETTOYAGE

Fr die Reinigung ein weiches, mit Wasser befeuchtetes


Tuch verwenden und weder scheuernde Materialien,
noch Produkte mit Lsungsmitteln benutzen.

Nettoyer laide dun chiffon doux imbib deau, sans


aucun produit contenant des solvants ou des matires
abrasives.

REINIGUNG

MAINTENANCE

Ungefhr 12 Monate nach der Montage das


Anzugsmoment der Schrauben der verschiedenen
Komponenten kontrollieren. Die auerordentliche
Instandhaltung muss fachgerecht durchgefhrt werden.

Environ 12 mois aprs la date dinstallation, contrler


le serrage des vis des diffrents composants. La
maintenance corrective doit tre effectue dans les
rgles de lart.

VORSICHTSMASSNAHMEN

PRCAUTIONS DEMPLOI

Eine unsachgeme und unangemessene Verwendung


des Produkts vermeiden. Eventuelle Abnderungen
oder Montagen, die von den vom Hersteller gelieferten
Anleitungen abweichen, knnen zu einer Herabsetzung
der festgelegten Konformitt des Produkts fhren.

Il faut viter les utilisations impropres et non-autorises


du produit. Toute falsification ou mauvaises installations
peuvent invalider les normes de conformit du produit.

#$)
- 34 -

NL)

ES)

kenmerkende productgegevens

datos de identificacin del producto

commercile benaming: TRAPLEUNING STYLE


type: trapleuning voor open trap Domino

nombre comercial: BARANDILLA STYLE


tipo: barandilla para escalera abierta Domino

gebruikte materialen

materiales empleados

STRUCTUUR

ESTRUCTURA

beschrijving
bestaande uit verticale tussenbalusters (1) die aan de
zijkant van de structuur (2) zijn bevestigd, lengtebuizen
(3) die aan de tussenbalusters zijn bevestigd en een
handregel (4) (5)
materialen
tussenbalusters (1): Fe 360
buizen (3): Fe 360
handregel (4): koolstofstaal met accessoires in nylon
handregel (5): massief beukenhout met accessoires in
zamak
bevestigingsmateriaal (6): zamak
afwerking
tussenbalusters (1), buizen (3), metalen handregel (4)
en bevestigingsmateriaal (6): in oven uitgeharde epoxy
poedercoating
handregel in beukenhout (5): tint op waterbasis,
grondlaag op waterbasis, afwerking op waterbasis

REINIGING
Reinig met een zachte, vochtige doek, zonder
reinigingsproducten
die
oplosmiddelen
of
schuurmiddelen bevatten te gebruiken.

ONDERHOUD
Controleer, ongeveer 12 maanden na de installatiedatum,
of het schroefwerk van de verschillende onderdelen nog
goed vastzit. Buitengewoon onderhoud moet vakkundig
worden uitgevoerd.

VOORZORGSMAATREGELEN
Voorkom verkeerd en oneigenlijk gebruik. Eventuele
niet geautoriseerde wijzigingen of montages die niet
overeenkomen met de instructies van de fabrikant,
kunnen de conformiteit van het product ontkrachten.

descripcin
compuesta por barrotes (1) verticales fijados lateralmente
a la estructura (2), por tubos (3) longitudinales fijados a
los barrotes y por un pasamanos (4) (5)
materiales
barrotes (1): Fe 360
tubos (3): Fe 360
pasamanos (4): acero al carbono con accesorios de Nylon
pasamanos (5): madera maciza de haya con accesorios
de zamak
fijaciones (6): zamak
acabado
barrotes (1), tubos (3), pasamanos de metal (4) y
fijaciones (6): barnizado al horno con polvos epoxdicos
pasamanos de haya (5): teida con productos al agua,
fondo al agua, acabado al agua

LIMPIEZA
Limpiar con un pao suave humedecido con agua y sin
ningn producto que contenga disolventes o materiales
abrasivos.

MANTENIMIENTO
Aproximadamente 12 meses despus de la fecha
de instalacin, comprobar que la tornillera de los
componentes est bien apretada. El mantenimiento
extraordinario debe ser realizado a la perfeccin.

PRECAUCIONES DURANTE EL USO


Evitar usos inapropiados e inadecuados para el
producto. Cualquier alteracin o instalacin que no
cumpla con las instrucciones del fabricante podra
afectar la conformidad del producto.

#$)
- 35 -

PT)

SV)

dados de identificao do produto

produktdetaljer

denominao comercial: BALASTRE STYLE


tipo: balastre para escada Domino

varunamn: RCKE STYLE


typ: rcke till vinkeltrappan Domino

materiais utilizados

material

ESTRUTURA

KONSTRUKTIONEN

descrio
composta por colunas (1) verticais fixadas lateralmente
estrutura (2), por pequenos tubos (3) longitudinais
fixados s colunas e por um corrimo (4) (5)
materiais
colunas (1): Fe 360
pequenos tubos (3): Fe 360
corrimo (4): ao ao carbono com acessrios em Nylon
corrimo (5): faia macia com acessrios em zama
fixaes (6): zama
acabamento
colunas (1), pequenos tubos (3), corrimo em metal (4)
e fixaes (6): pintura no forno com p epxi
corrimo em faia (5): tinta de gua, fundo de gua,
acabamento de gua

beskrivning
bestr av vertikala rckesstndare (1) monterade p
sidan av strukturen (2), tvrgende stnger (3) monterade
i rckesstndarna, och en handledare (4) (5)
material
rckesstndare (1): Fe 360
stnger (3): Fe 360
handledare (4): kolstl med tillbehr i nylon
handledare (5): massiv bok med tillbehr i zamakmetall
fsten (6): zamakmetall
ytbehandling
rckesstndare (1), stnger (3), handledare av metall
(4) och fsten (6): ugnslackering med epoxipulver
handledare av bok (5): vattenbaserad frg, primer och
ytbehandling

LIMPEZA

RENGRING

Limpar com um pano macio humedecido com gua, sem


qualquer produto com solventes ou materiais abrasivos.

Rengr med en mjuk trasa fuktad med vatten. Anvnd


inte produkter som innehller lsningsmedel eller
slipande material.

MANUTENO
Aps cerca de 12 meses desde a data de instalao,
verificar que os parafusos dos diferentes componentes
estejam bem apertados. A manuteno extraordinria
deve ser realizada de forma perfeita.

UNDERHLL
Efter cirka 12 mnader frn installationsdatum,
kontrollera tdragningen av skruvar och bultar fr de
olika delarna. Alla strre underhllsarbeten ska utfras
p ett fackmannamssigt stt.

PRECAUES DE UTILIZAO
Evitar utilizaes imprprias e no em conformidade
com o produto. Eventuais alteraes ou instalaes
que no estiverem de acordo com as instrues
do fabricante podem invalidar as caractersticas de
conformidade predefinidas do produto.

ANVNDNINGSFRESKRIFTER
Undvik att anvnda produkten p ett olmpligt stt.
Eventuell manipulering, eller installationer som inte
verensstmmer med tillverkarens anvisningar, kan leda
till att verensstmmelsekraven som har faststllts fr
produkten inte lngre gller.

#$)
- 36 -

DA)

FI)

produktets identifikationsdata

tietoja tuotteesta

handelsnavn: STYLE GELNDER


type: gelnder til ben trappe Domino

kauppanimi: STYLE-KAIDE
tyyppi: kaide Domino-portaisiin

anvendte materialer

kytetyt materiaalit

STRUKTUR

RUNKO

beskrivelse
bestr af lodrette balustre (1), der er monteret p
siden af strukturen (2), af langsgende rr (3), der er
monteret p balustrene, og af et hndgelnder (4) (5)
materialer
balustre (1): Fe 360
rr (3): Fe 360
hndgelnder (4): kulstofstl med tilbehr af nylon
hndgelnder (5): massiv bg med tilbehr af zamak
fastgringer (6): zamak
finish
balustre (1), rr (3), hndgelnder af metal (4) og
fastgringer (6): ovnlakering med epoxypulver
hndgelnder af bg (5): vandbaseret lak, vandbaseret
grunder og vandbaseret finish

kuvaus
muodostuu pystypinnoista (1), jotka kiinnitetn sivuilta
runkoon (2), pitkittisputkista (3), jotka kiinnitetn
pystypinnoihin, ja ksijohteesta (4) (5)
materiaalit
pystypinnat (1): Fe 360
putket (3): Fe 360
ksijohde (4): hiiliters nailonosilla
ksijohde (5): massiivipykki zamak-osilla
kiinnikkeet (6): zamak
viimeistely
pystypinnat (1), putket (3), metalliset ksijohteet (4) ja
kiinnikkeet (6): epoksijauhemaalaus uunissa
pykkipuinen ksijohde (5): vesipohjainen vri,
vesipohjainen pohjamaali, vesipohjainen viimeistely

RENGRING

PUHDISTUS

Rengr med en bld klud opvredet i vand og uden


brug af produkter indeholdende oplsningsmidler eller
slibende materialer.

Puhdista pehmell, veteen kostutetulla rievulla. l


kyt liuotinaineita tai hankaavia aineita.

VEDLIGEHOLDELSE

Noin 12 kuukauden kuluttua asennuksesta tarkista


eri osien ruuvien ja muttereiden kireys. Erityiset
huoltotoimenpiteet tulee suorittaa ammattitaidolla.

HUOLTO
Efter ca. 12 mneder fra installationsdatoen skal man
kontrollere fastspndingen af de forskellige deles
skruer. Ekstraordinr vedligeholdelse skal udfres af
en fagmand.

FORHOLDSREGLER VED BRUG


Undg ukorrekt brug, som produktet ikke er beregnet
til. Eventuelle ndringer eller installationer, som ikke
stemmer overens med producentens anvisninger, kan
pvirke produktets overensstemmelse som fastsat
inden brug.

KYTN VAROTOIMET
Vlt tuotteen sopimatonta kytt. Mahdolliset
vrinkytkset tai asennukset, jotka eivt vastaa
valmistajan ohjeita, voivat aiheuttaa sen, ettei tuote
vastaa sen ilmoitettuja ominaisuuksia.

#$)
- 37 -

NO)
produktinformasjon
produktnavn: REKKVERKET STYLE
produkttype: rekkverk for pen trapp Domino

produksjonsmaterialer
STRUKTUR
beskrivelse
bestr av vertikale stolper (1) som er festet langs
kanten av strukturen (2), langsgende rr (3) som er
festet til stolpene, og en hndlper (4) (5)
materialer
stolper (1): Fe 360
rr (3): Fe 360
hndlper (4): karbonstl med deler av nylonplast
hndlper (5): massiv bk med deler av zamak
fester (6): zamak
finish
stolper (1), rr (3), metallgelender (4) og fester (6):
ovnslakkert med epoksypulver
hndlper av bk (5): vannbasert maling, vannbasert
grunning, vannbasert lakk

RENGJRING
Rengjres med en myk klut fuktet i vann, uten lsemidler
eller skuremidler.

VEDLIKEHOLD
Cirka 12 mneder etter installasjon m man kontrollere
at alle skruer i de ulike komponentene er ordentlig festet.
Ekstraordinrt vedlikehold m utfres fagmessig.

FORHOLDSREGLER VED BRUK


Unng uriktig bruk som ikke er egnet til produktet.
Inngrep eller installasjoner som ikke utfres
iflge produsentens anvisninger kan pvirke den
forhndsdefinerte produktkonformiteten.

#$)
- 38 -

DOM
STYLE
D.U.M.
02/2014

Albini & Fontanot S.p.A.


Sede legale ed amministrativa
via P. Paolo Pasolini, 6
47853 Cerasolo Ausa
Rimini, Italy

Design: Centro Ricerche Fontanot

Sistema aziendale Albini & Fontanot S.p.A.

tel. +39.0541.90.61.11
fax. +39.0541.90.61.24
info@fontanot.it
www.fontanot.it
cod. 067046001

certificato CSQ ISO-9001