Correlacin verbal

Se llama correlacin verbal o concordancia verbal a la relacin que se establece

en modo y tiempo entre el verbo de la oracin principal y el de la
subordinada.
Con el verbo de la subordinada en indicativo o condicional
En este caso tambin hay que distinguir:
Si el verbo de la oracin principal est en presente o futuro (presente,
pretrito perfecto, futuro de indicativo, condicional simple), el de la
explicativa suele hallarse en cualquiera de los tiempos del modo indicativo
(menos en el pretrito anterior) y en el condicional:
voy
iba
digo
fui
di
he
ido
diga
que haba
ido
he dicho
ir
dir
habr
ido
dira
ira
habra ido

crees
has credo que no
creers

se
descuida
se
descuidaba
se
descuid
se
ha
descuidado
se haba descuidado
se
descuidar
se habr descuidado
se
descuidara
se habra descuidado.

Si la oracin principal es una desiderativa, se ha de considerar como presente o

futuro la forma del pretrito imperfecto de subjuntivo que en aquella se emplee:
ojal dijera que est, que estaba, etc., bien!
Por ejemplo:
El prncipe que confiesa que teme, aconseja lo desprecien (Quevedo, M. Bruto)
El pueblo siempre cree que los que le gobiernan son causa de sus desgracias o
felicidades (Saavedra,Empresa II).
Vers que trabajaste en vano.
Si el verbo de la principal est en tiempo pasado (pretrito imperfecto,
pretrito indefinido, pluscuamperfecto, condicional), el de la subordinada
suele ir en pretrito imperfecto, en pluscuamperfecto o en condicional,
segn que el hecho indicado por l sea simultneo, anterior o posterior al
del verbo principal.

deca
dijo
que
haba dicho
dira

vena
haba
venido
vendra
habra venido

juzg
imaginaba
que le
haba pensado
creera

peda
haba
pedido
alguna fianza
pedira
habra pedido

Obsrvese que los dos tiempos del modo condicional en la oracin subordinada se
corresponden con todos los tiempos del verbo de la principal.
No obstante, la NGLE seala que tambin es posible el presente en las verdades
universales:
Coprnico prob que la Tierra gira alrededor del Sol.
Ramn y Cajal estableci que el sistema nervioso est formado por neuronas.
Tambin permite destacar que algo no ha ocurrido:
El servicio meteorolgico anunci que se acerca un huracn.
Si se usa el pasado (acercaba) no queda claro si el peligro persiste o pas.
Por ejemplo:
Dijeron que as lo hacan y lo haran con la voluntad y cuidado posible (Quijote, II,
1).
Tena entendido que su seor no se ira sin l (Ibd., II, 7).
Saba que no se lo negara (Ibid., II-, 7).
Pens que en la ciudad no haba visto jams ms linda moza (Valera, Dafnis y
Cloe, pg. 165).
Calcul que era muy ridcudo quejarse (dem, ibd., pg. 167).
Jur que dara ms de lo ofrecido (dem, ibid., pg. 170).
Con el verbo de la subordinada en subjuntivo
Si el verbo de la oracin principal est en presente o futuro (presente,
pretrito perfecto o futuro de indicativo), el verbo de la subordinada deber
estar en presente de subjuntivo.
quiero
quiere (t)
quiera
que venga
he querido
querr
dudo
duda
dude

que
(t)

venga
haya venido

he dudado
dudar
Ejemplos con verbos de voluntad:
Mucho deseo que venda o trueque la tal casa (Moratn, Obras postumas, II, pg.
307).
Persudeles que se les olviden las pasadas caballeras y pongan los ojos en las
que estn por venir (Quijote, II, 18).
Me ha mandado que discurra por todas las provincias de Espaa (Ibd., II, 14).
Habr solicitado que le devuelvan la ctedra.
Habr pedido que le devuelvan las pesetas.
Ejemplo con verbos de entendimiento y enunciativos:
Me extraa que todo lo que dices sea verdad.
Con estos puede estar tambin en pretrito perfecto el verbo de la enunciativa:
No creen que haya habido tales caballeros en el mundo (Quijote, II, 1)
Tambin en pluscuamperfecto, aunque raras veces:
Yo creo que el gobernador coetneo a este suceso no hubiese sido el caballero
Hugo Pachs, pues consta que entr a gobernar en Bellver por concesin de D.
Juan II de Aragn (Jovellanos, Memorias del castillo de Bellver).

Si el verbo de la oracin principal se halla en tiempo pasado (pretrito

indefinido, imperfecto o pluscuamperfecto) o en el modo condicional, el
de la subordinada deber estar en imperfecto de subjuntivo.

quise
quera
haba querido que
querra
habra querido
dud
dudaba
haba dudado que
dudara
habra dudado

viniera o viniese

viniera

viniese

hubiera o hubiese venido

Ejemplos con verbos de voluntad.

Suplicaron al juez que oyera (u oyese) lo que alegaba.
Le peda que le enviara (o enviase) libros.
Haban pretendido que alabaran (o alabasen) sus obras.
Celebraran (o habran celebrado, y tambin hubieran celebrado) que les dieran (o
diesen) participacin en la empresa.
Querra que vuestra merced me diese dos tragos de aquella bebida (Quijote, I,
15).
Le mand que se explicase (Valera, Dafnis y Cloe, pg. 170).

Peda al cielo que el seor ya no viniese (dem, ibidem, pg. 163).

Con verbos de entendimiento y enunciativos:
No cre que lo hiciese.
Nunca pens que fueras t.
Bien cre que en el cielo me hallase (Valbuena, Siglo de Oro, 1).
Con estos verbos se emplea tambin el pluscuamperfecto de subjuntivo:
No cre que hubiese venido.
La NGLE seala que tambin es posible el presente de subjuntivo en ciertos casos
para las acciones que no han ocurrido o que no han terminado. Da el primero de
estos ejemplos:
Me pidi que vaya a la fiesta.
Ayer llev el traje al tinte para que me lo limpien.
Ms casos
El futuro imperfecto de indicativo y el presente de subjuntivo vienen a ser
equivalentes en las oraciones explicativas que dependen de un verbo de
entendimiento, como pensar, creer, etc., si este se halla en presente:
Supongo, espero, creo que se sentencie (o sentenciar) la causa a mi favor.
Entiende, presume, imagina que le hagan (o le harn) justicia.
Salvo en esperar, lo normal en la lengua actual es el imperfecto.
Asimismo son equivalentes en la explicativa el condicional simple y el pretrito
imperfecto de subjuntivo, si el verbo de la oracin principal es de entendimiento,
se halla en tiempo pasado y lleva negacin:
No crey (no juzg, no imaginaba, no haba pensado) que le pedira (pidiera o
pidiese) alguna fianza.
As como los complementos nominales puestos en funcin con el verbo modifican
la significacin de este, as tambin los complementos oracionales de que
estamos tratando alteran la significacin del verbo de la oracin principal, en
consonancia con el modo del verbo de la oracin completiva, pues no significa lo
mismo digo que viene y digo que venga. En el primer caso el verbo es enunciativo,
y en el segundo, imperativo o de voluntad.
Verbos en la narracin:
Correlaciones verbales:
Hechos anteriores

Narro en presente

Hechos posteriores

Pretrito Perfecto
Compuesto

Presente

Futuro

Hechos anteriores

Narro en pasado

Hechos posteriores

Pretrito perfecto simple

Condicional
Pretrito
Pluscuamperfecto

Pretrito imperfecto
simple

Cuando narramos, tambin tenemos que tener en cuenta cmo queremos hacerlo.
Es decir, si decidimos narrar en presente o en pasado. Para una u otra manera,
debemos respetar una correlacin verbal que en este caso est relacionada con el
momento en el que sucedieron los hechos: en el momento de la narracin, antes o
despus de esta. Adems, algunas elecciones agregan matices que no solo tienen
que ver con el aspecto verbal (por ejemplo, el pretrito imperfecto y el perfecto),
sino con una cuestin funcional; es decir, segn para qu sern usados (describir,
enmarcar o hacer avanzar al relato). A continuacin, adjuntamos el cuadro de
correlacin verbal en la narracin y ejercicios relacionados para que termines de
fijar los conceptos.