Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Centro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"- CELACP is collaborating with JSTOR to digitize,
preserve and extend access to Revista de Crtica Literaria Latinoamericana.
http://www.jstor.org
REVISTA DE CRITICALITERARIALATINOAMERICANA
Afio XXIII, N2 46. Lima-Berkeley, 2do. semestre de 1997; pp. 37-51.
38
RITA DE GRANDIS
39
daci6n cultural los modos en que determinadas formas se van separando de pratcticas existentes para recombinarse en nuevas formas y nuevas practicas. Asf, la hibridacionfhibridez parece ser un
rasgo inherente de lo popular y/o folklorico vinculando ambos con
lo masivo.
En subsecuentes desarrollos de su idea de hibridacion/hibridez,
particularmente en una reciente entrevista publicada en ingles titulada "The Hybrid: A Conversation with Margarita Zires, Raymundo Mier, and Mabel Piccini"8, Garcia Canclini se asegura bien
de aclarar que su idea del hlbrido no se corresponde con "una materia -en el sentido biologico del termino- sin identidad, que se instala en los intersticios, perfilando una zona de sombras, que escapa
al menos en apariencia a la repeticion". (traduccion mia, 77) Su
hibrido no es indeterminado, como el biologico en el sentido que insinuia Margarita Zires, o sea como algo que estai constantemente
cambiando, por el contrario, "no se presenta a sf mismo, aun en las
sociedades contemporaneas, por grados de indeterminacion, aun
cuando las mezclas culturales se hayan intensificado mucho recientemente (...). El hibrido no es nunca algo indeterminado porque
hay diferentes formas hist6ricas del hibrido" (79). Esta nocion se refiere especificamente a los nuevos circuitos de produccion y consumo a que estan sujetos los bienes simbolicos dentro de la logica
del mercado capitalista, en el marco de la globalizacion economica
de estas uiltimas decadas, con atenci6n particular en el fenomeno
de migracion rural hacia centros urbanos, y la subsecuente participacion de las economias rurales, especificamente la artesanal en
el mercado informal y en la industria turistica con la inevitable
migracion del objeto artesanal de la plaza a la boutique. Asimismo,
como esta logica de produccion y consumo afecta la produccion de
bienes culturales dentro de la llamada posmodernidad perif6rica, o
modernidad incongruente de la que participa America Latina.
Dentro de ella, lo popular "no es vivido por los sujetos populares
como complacencia melancolica con las tradiciones" (205) y "la
preservacion pura de las tradiciones no es siempre el mejor recurso
popular para reproducirse y reelaborar su situacion" (218). "Sea
autentico y ganara mas" es la consigna que usa Garcia Canclini
para demostrar la falacia de tal autenticidad y seniala el caso de la
produccion de los amates. En efecto, cuando en los afios cincuenta
varios pueblos del estado de Guerrero, alfareros de origen nahuas
de Ameyaltepec, comenzaron a producir y vender pinturas hechas
en papel de amate, contrariamente al pronostico de algunos folcloristas, que iban a decaer sus tradiciones etnicas, estos dibujos nacidos de multideterminaciones facilitaron la renovacion de su oficio
artesanal y el reacomodo a una interaccion compleja con la modernidad. De este modo, estos artesanos lograron una independencia relativamente floreciente que no hubieran alcanzado de haberse
quedado encerrados en sus relaciones ancestrales (219-221). Garcia
40
RITA DE GRANDIS
41
42
RITA DE GRANDIS
43
44
RITA DE GRANDIS
45
46
RITA DE GRANDIS
cion que vaya mas alla del contexto economico y polltico y sea comprensible y orientada sobre la materia especifica de cada tipologia
de objetos?
La riqueza mayor del modelo de Garcia Canclini creo, reside
particularmente en la informacion de que dispone, la cantidad de
practicas artesanales que ha reunido como evidencia sustancial
para ilustrar la resemantizacion de nuevos circuitos de hibridacion
cultural; en el caracter procesal de su informacion y en el principio
de relatividad conceptual y adecuacion empirica que subyace a su
reflexion. Por el contrario, su limitacion mayor consiste en la falta
de una elaboracion metodologica mas detallada y sistemaitica de los
diversos lenguajes (pictorico, religioso, mediatico, literario etc.) y en
la consideracion de conceptos relativamente cercanos. En otras
palabras, en la hibridacion interna e inconsciente. Como desmembrar esos procesos de resimbolizacion que parecen Ilevarse a cabo
inconsciente o involuntariamente. Falta a mi parecer entrar a describir en los procesos de resimbolizacion sus dimensiones discursivas y simbolicas; como articular por ejemplo, la risa o parodia implicita en los diablos de Ocumicho, con los diferentes niveles de
aprehension que tal resimbolizacion conlleva; como discernir entre
la resimbolizacion como tactica de sobrevivencia o reacomodo y/o
estrategia de resistencia (de Certeau)27. Es justamente en el plano
de la articulacion interna -de la estetica material en palabras de
Bajtin- donde el modelo de Garcia Canclini debe desarrollarse,
completarse con un instrumental mas pormenorizado de anailisis y
es ahi donde la preocupacion de Bajtin por una estetica de la
creacion en torno al dialogismo puede ser beneficiosa, y en el
campo de la critica literaria latinoamericana el aporte de Rama y
de Cornejo Polar pueden ser fructiferos. Dentro de los procesos de
C"reconversion cultural" intimamente vinculados con desplazamientos geograificos y culturales -desterritorializaci6n- que dan como resultado nuevas formas y practicas culturales, las que a su vez
surgen de un proceso de reacomodamiento, es necesario restituirle
al objeto no solo las condiciones de enunciacion (su contexto), sino
toda su complejidad y su articulacion interna a la vez que poner de
manifiesto la peculiaridad de su solucion.
Dicho esto, no obstante, e independiente de si Garcia Canclini
conociera o no la obra de Bajtin, el dialogismo bajtiniano esta' implicitamente aludido en su idea de hibridez cultural. Para tal fin,
voy a remitirme primero a la filiacion entre Bajtin y Pierre Bourdieu, para luego establecer una relacion analogica entre Bajtin y
Garcia Canclini.
A proposito, Marc Angenot indica que pareciera existir un enlace entre Bajtin y Bourdieu, entre la palabra como el fenomeno
ideologico por excelencia, el enunciado en situacion dialogada, la
relacion de los enunciados y el "habitus". Es decir, la internalizacion de las percepciones del individuo y sus acciones reguladas por
47
48
RITA DE GRANDIS
de hibridacion cultural resuelven esta tension por via de la renegociacion simbolica del capital cultural como ambas una praictica de
acomodamiento y de resistencia en el interior de una formacion hegemonica dominante.
Bajtin permanece en la eleccion de la literatura y en particular
de la novela europea en la tradicion del humanismo liberal que ve
en el acto de lectura si bien un sujeto universal uno que a su vez no
puede escapar el compromiso historico con su epoca, y concibe a la
literatura como un instrumento privilegiado de accion social en el
plano del habla, esto es, del discurso, adjudicaindole al autor una
dimension etico-politica del orden de la del "Storyteller" de Walter
Benjamin. No incluye la literatura latinoamericana, operando una
especie de discurso de exclusion (utilizando la terminologi a de
Jean Franco), ya que entre las mil quinientas paginas aproximadamente de su obra hasta el presente aparecida en traduccion, no
hay una sola mencion a un escritor latinoamericano probablemente porque en el momento en que Bajtin escribiera, la novela latinoamericana no era todavia conocida fuera de su propios limites geogr6ficos.
En vista de las correlaciones arriba expuestas, para Bajtin
como para Garcia Canclini hibridacion/hibridez implica un proceso y una condicion. Para el primero, es ma's bien una condicion
linguistica, un principio discursivo en el seno del dialogismo cultural, y para el segundo, se manifiesta como una condicion de lo popular. Volviendo a la tradicion literaria latinoamericanista, quisiera mencionar solo al pasar que en el caso de Antonio Cornejo Polar,
su propuesta de "heterogeneidad" presupone hibridacion/hibridez
como principio constitutivo de la literatura andina, que no resuelve
armonicamente, sino mas bien permite y promueve la convivencia
de formas que se oponen entre si, siendo su interlocutor interno la
ideologia del mestizaje neutralizadora de diferencias. Y en el caso
del modelo de "transculturacion" hibridacion/hibridez este describe
el proceso de apropiacion externa y occidentalizante mediada por
una operacion de traduccion nacionalizante. Retomando la propuesta de Garcia Canclini en los anios ochenta y noventa, podriamos sugerir que su modelo analiza mas bien un nuevo matiz de
trans-culturacion trans-nacional.
En suma, si bien el punto de partida del objeto de estudio Garcia
Canclini implicaba una apertura a disciplinas complementarias y
auxiliares a la antropologla y sociologia cultural de hecho omite
referencia a situaciones comparables al menos en America Latina.
Recordemos que fue la antropologia la que sirvio de enlace disciplinario a Angel Rama cuando retomando la propuesta de Fernando
Ortiz elabora para la literatura su teoria de transculturacion. Si estamos hablando de un debate interdisciplinario, de una metodologia y epistemologia que puedan cooperar la una con la otra, la idea
de un lenguaje de correspondencias debiera ser ejercitado, las
49
2.
3.
Este articulo es una versi6n editada de la ponencia presentada en el V Encuentro latinoamericanoen Berkeley:"Espaciourbanoy migraciones campesinas: La construcci6nde nuevas identidades en la literatura latinoamericana",
20-21 de octubre de 1995. Una versi6n previa de este trabajo ha sido presentado en las Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana, 10-15 de
agosto de 1995, Universidad Nacional de Tucuman, Argentina y aparecerAen
las actas de dicho congreso.
RobertPark. "HumanMigrationand the MarginalMan",TheAmericanJournal of Sociology. 6, 1928, pp. 881-893. Citado en Janice Perlman. The Myth
of Marginality. Berkeley: University of California Press, 1976, pp. 98-99.
Perlman se refiere al uso del t6rmino que ya hace Robert Park en 1928.
Agradezcoesta referencia a John Cameron,mi estudiante graduadoen Simon
Fraser University.
Nestor Garcia Canclini. Culturas hibridas: estrategias para entrar y salir de la
50
4.
5.
6.
7.
RITA DE GRANDIS
Amaryll Chanady. Latin American Identity and Constructions of Difference.
8.
17. Frangoise P6rus. "El dialogismo y la poetica hist6rica bajtinianos en la perspectiva de la heterogeneidad cultural y la transculturaci6n narrativa en
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
51