Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
AL4L
AL5L
desde AL4L10-001
desde AL5L10-001
Introduccin
Abril de 2011
Introduccin
Importante
Antes de intentar realizar cualquier trabajo de
mantenimiento o reparacin en la mquina,
asegrese de leer atentamente, comprender y
cumplir todas las normas de seguridad e
instrucciones de funcionamiento que aparecen en
el manual del operario.
Este manual ofrece informacin detallada de
mantenimiento programado, tanto para el
propietario como para el usuario de la mquina.
Tambin contiene procedimientos de identificacin
de fallos por cdigos de error y de resolucin de
problemas para profesionales de mantenimiento
cualificados.
La mayora de estos procedimientos slo requieren
conocimientos elementales de mecnica,
electricidad e hidrulica. Sin embargo, algunos
procedimientos requieren conocimientos,
herramientas y equipos de elevacin especiales,
as como un taller adecuado. En estos casos,
recomendamos encarecidamente que los
correspondientes trabajos de mantenimiento y
reparacin se realicen en los talleres de un
distribuidor autorizado de Terex.
Publicaciones tcnicas
En Terex nos esforzamos por ofrecer el mximo
nivel de precisin posible. Por otro lado, uno de
nuestros principios es la continua mejora de
nuestros productos. Consecuentemente, las
especificaciones de nuestros productos estn
sujetas a cambios sin previo aviso.
Animamos a nuestros lectores a informarnos de
cualquier posible error y a que nos enven
sugerencias de mejora de nuestros productos.
Todas las observaciones y sugerencias recibidas
sern analizadas detenidamente para futuras
ediciones, tanto de este manual como de otros.
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
INTRODUCCIN
Codificacin de nmeros
de serie
AL4L 11 - 105
HZ : 60 Hz
KW:
VOLTS : 48V
RPM :
MAX AMPS :
Nmero
correlativo
Modelo
Ao del
modelo
Etiqueta
del nmero
de serie
N de pieza 229171SP
AL4L AL5L
Nmero de serie
(estampado
en el chasis)
iii
Abril de 2011
iv
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
Normas de seguridad
Peligro
Cualquier incumplimiento de las instrucciones de
manejo o de las normas de seguridad que aparecen
en este manual y en el manual del operario
correspondiente a esta mquina puede provocar
graves lesiones o incluso la muerte.
Muchos de los riesgos identificados en el manual
del operario suponen tambin un peligro a la hora
de llevar a cabo procedimientos de reparacin y
mantenimiento.
N de pieza 229171SP
AL4L AL5L
Abril de 2011
NORMAS DE SEGURIDAD
Seguridad personal
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
Contenido
Introduccin
Informacin importante .................................................................................................. ii
Codificacin de nmeros de serie ................................................................................. iii
Seccin 1
Normas de seguridad
Normas de seguridad generales ................................................................................... v
Seccin 2
Rev
A
Especificaciones
Especificaciones de la mquina, AL4L .................................................................... 2 - 1
Especificaciones de la mquina, AL5L .................................................................... 2 - 1
Especificaciones de funcionamiento ....................................................................... 2 - 2
Generador Marathon, AL4L ...................................................................................... 2 - 2
Generador Marathon, AL5L ...................................................................................... 2 - 2
Especificaciones del motor Kubota D1105-D3BG ................................................... 2 - 3
Tablas de pares de apriete (unidades SAE y mtricas) ........................................... 2 - 4
Seccin 3
Rev
A-2
A-3
N de pieza 229171SP
AL4L AL5L
vii
Abril de 2011
CONTENIDO
Seccin 3
Rev
A-5
A-6
A-7
A-8
A-9
B-2
B-3
Inspeccin del sistema de control del agua de las bateras (si existe) ........ 3 - 15
B-4
B-5
B-6
B-7
B-8
B-9
viii
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
CONTENIDO
Seccin 3
Rev
A
Seccin 4
Rev
C-2
C-3
C-4
C-5
D-2
E-2
E-3
E-4
Procedimientos de reparacin
Introduccin ............................................................................................................. 4 - 1
Mstil
1-1
Cabrestante
2-1
Cabrestante ................................................................................................... 4 - 5
Generador
3-1
Mstil ............................................................................................................. 4 - 2
Generador ...................................................................................................... 4 - 8
Motor
4-1
N de pieza 229171SP
AL4L AL5L
ix
Abril de 2011
CONTENIDO
Seccin 5
Rev
Resolucin de problemas
Introduccin ............................................................................................................. 5 - 1
A
Seccin 6
Rev
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
Seccin 2 Especificaciones
Especificaciones
REV A
Especificaciones de la mquina,
AL4L
Especificaciones de la mquina,
AL5L
4 x 270 W
Bateras de iluminacin
Tipo
Grupo
Capacidades de combustible
6 V CC
902 (J305G-AC)
Cantidad
Capacidad de reserva
a 25 A por minuto
8
678 minutos
Tanque nico
Batera de arranque
del motor
114 litros
Estndar
Altas
prestaciones
12 V CC
12 V CC
24
24
400
650
60 min
90 min
Tipo
Grupo
Peso
40 kg
Neumticos y llantas
Tamao de los neumticos
4 x 270 W
Cantidad
Arranque en fro, amperios
ST205/75D15
Capacidad de carga
122 Nm
91,5 Nm
Capacidad de reserva
a 25 A por minuto
Bateras de iluminacin
Tipo
Grupo
6 V CC
902 (J305G-AC)
Cantidad
Presin mxima de los
neumticos (en fro)
3,4 bar
Capacidad de reserva
a 25 A por minuto
Peso
678 minutos
40 kg
Neumticos y llantas
Tamao de los neumticos
ST205/75D15
Capacidad de carga
Par de apriete de las tuercas
de las ruedas, en seco
122 Nm
91,5 Nm
3,4 bar
2-1
Seccin 2 Especificaciones
Abril de 2011
ESPECIFICACIONES
REV A
Especificaciones de
funcionamiento
50 kg
66 kg
60 Hz
1.800 rpm
40 C
Potencia
6 kW
Condensador (desconectado)
Autonoma
AL4L con bateras
10 horas
AL5L
10 horas
25 F
60 Hz
1.800 rpm
40 C
8 kW
Condensador (desconectado)
25 F
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
Seccin 2 Especificaciones
REV A
ESPECIFICACIONES
Sistema de lubricacin
Cilindrada
1,123 litros
Nmero de cilindros
Dimetro y carrera
78 x 78,4 mm
Potencia en C.V.,
intermitente bruta
Orden de combustin
1-2-3
Relacin de compresin
24:1
Nivel de compresin
1.850 rpm
61,5 Hz
mecnico centrfugo
entre 0,145 y 0,185 mm
Bosch MD
18 BTDC
137 bar
Requisitos de combustible
3,1 litros
N de pieza 229171SP
AL4L AL5L
2-3
Seccin 2 Especificaciones
Abril de 2011
ESPECIFICACIONES
REV A
TAMAO
ROSCA
Grado 5
LUBRICADO
EN SECO
LUBRICADO
EN SECO
Nm
Nm
Nm
Nm
Nm
9
10,1
11,3
13,5
12,4
13,5
15,8
18
14,7
15,8
LUBRICADO
EN SECO
LUBRICADO
EN SECO
LUBRICADO
Nm
Nm
Nm
Nm
Nm
17,6
19
31,2
35,2
50,1
55,5
77,3
86,7
108,4
122
149
176
271
298
433
474
650
718
800
908
1.138
1.260
1.979
2.223
23
25,7
42
47,4
66,4
74,5
101,6
115
149
162
203
230
366
406
583
637
867
962
1.071
1.206
1.518
1.681
2.643
2.969
24
27,1
44,7
50,1
67,8
81,3
108,4
122
162
176
217
244
379
420
610
678
922
1.016
1.315
1.464
1.844
2.047
3.213
3.620
33,9
36,6
59,6
66,4
94,7
108,4
149
162
203
230
284
325
515
569
827
908
1.233
1.342
1.749
1.952
2.467
2.725
4.284
4.826
28,4
32,5
51,5
58,3
82,7
92,1
126
142
176
189
244
271
433
474
691
759
1.044
1.139
1.477
1.654
2.074
2.304
3.620
4.067
20
28
1/4
18
24
16
24
14
20
13
20
12
18
11
18
10
16
9
14
8
12
7
12
7
12
6
12
5/16
3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
3/4
7/8
1
1 1/8
1 1/4
1
1 /2
Grado 8
LUBRICADO
Tamao
(mm)
5
6
7
8
10
12
14
16
18
20
22
24
2-4
Clase 4,6
4,6
Clase 8,8
8,8
Clase 10,9
10,9
Clase 12,9
12,9
LUBRICADO
EN SECO
LUBRICADO
EN SECO
LUBRICADO
EN SECO
LUBRICADO
Nm
Nm
Nm
Nm
Nm
Nm
Nm
Nm
1,8
3,05
5,12
2,4
4,07
6,83
4,63
7,87
13,2
6,18
10,5
17,6
6,63
11,3
18,9
8,84
15
25,2
7,75
13,2
22,1
10,3
17,6
29,4
LUBRICADO
EN SECO
LUBRICADO
EN SECO
LUBRICADO
EN SECO
LUBRICADO
EN SECO
Nm
Nm
Nm
Nm
Nm
Nm
Nm
Nm
7,41
14,7
25,6
40,8
63,6
87,5
124
169
214
9,88
19,6
34,1
54,3
84,8
117
165
225
285
19,1
37,8
66
105
170
233
330
450
570
25,5
50,5
88
140
226
311
441
600
762
27,3
54,1
94,5
150
235
323
458
622
791
36,5
72,2
125
200
313
430
610
830
1.055
32
63,3
110
175
274
377
535
727
925
42,6
84,4
147
234
365
503
713
970
1.233
AL4L AL5L
EN SECO
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
Procedimientos de mantenimiento
programado
Acerca de esta seccin
Esta seccin describe en detalle los
procedimientos de cada inspeccin de
mantenimiento programado.
Cada procedimiento consta de una descripcin,
advertencias de seguridad e instrucciones paso
a paso.
Leyenda de smbolos
Smbolo de alerta de seguridad:
Utilizado para alertar al personal de
posibles riesgos de lesiones. Para
evitar posibles lesiones o incluso
la muerte, respete todos los
mensajes de seguridad que
aparezcan a continuacin de este
smbolo.
Indica un riesgo inminente que, de
no evitarse, ocasionar lesiones
graves o incluso mortales.
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
AL4L AL5L
3-1
Abril de 2011
REV A
Calendario de mantenimiento
Inspeccin
Lista de control
A+B
A+B+C
A+B+C+D
A+B+C+D+E
3-2
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
Informe de inspecciones de
mantenimiento
Modelo
S N R
Nmero de serie
Fecha
Cuentahoras
A-3 Pruebas de
funcionamiento
Propietario de la mquina
Cada 8 horas:
Inspeccionada por
(letras de imprenta)
Firma del inspector
C-2 Focos
Cada 9.650 kilmetros:
C-3 Cojinetes de las
ruedas
Antes de remolcar la
mquina:
A-6 Frenos
Empresa del inspector
Cada semana:
Cada ao:
D-2 Enganche de
remolque
Cada mes:
A-9 Cable y poleas
Cada 100 horas:
Inspeccin semestral
o cada 500 horas:
A+B+C
A-11 Batera
Inspeccin
anual o cada
1.000 horas:
E-3 Mantenimiento
del motor,
modelos Kubota
A-14 Frenos
Inspeccin diaria
o cada 8 horas:
Inspeccin trimestral
o cada 250 horas:
Inspeccin
bienal o cada
2.000 horas:
S N R
Al cabo de 15 kilmetros:
Instrucciones
Haga copias de este informe para
utilizarlas en cada inspeccin.
S N R
A-5 Enganche de
remolque
A+B
A+B+C+D
S N R
E-1 Cable
E-4 Generador
A+B+C+D+E
N de pieza 229171SP
S N R
Comentarios
AL4L AL5L
3-3
Procedimientos de la lista
de control A
A-1
Inspeccin de manuales y
pegatinas
REV A
Abril de 2011
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
REV A
A-2
Inspeccin previa al manejo de
la mquina
N de pieza 229171SP
A-3
Comprobacin de las funciones
AL4L AL5L
3-5
Abril de 2011
REV A
A-4
Mantenimiento del motor,
modelos Kubota D1105-D3BG
A-5
Mantenimiento del enganche de
remolque
3-6
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
REV A
A-6
Comprobacin de los frenos
(si existen)
A-7
Apriete de las tuercas de las
ruedas
N de pieza 229171SP
122 Nm
91,5 Nm
AL4L AL5L
3-7
Abril de 2011
A-8
Revisin de neumticos y
llantas
A-9
Inspeccin de cables y poleas
ADVERTENCIA
Especificacin
3-8
REV A
3,4 bar
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
REV A
A-10
Mantenimiento del motor,
modelos Kubota D1105-D3BG
N de pieza 229171SP
AL4L AL5L
3-9
Abril de 2011
REV A
A-11
Mantenimiento de las bateras
de iluminacin (si existen)
A-12
Mantenimiento del motor,
modelos Kubota D1105-D3BG
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Riesgo de electrocucin o
quemaduras. El contacto con
cualquier circuito cargado
elctricamente puede ocasionar
graves lesiones o incluso la
muerte. No lleve anillos, relojes ni
joyas.
3 - 10
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
REV A
A-13
Mantenimiento del generador,
modelos Marathon
A-14
Ajuste de los frenos (si existen)
a
b
N de pieza 229171SP
AL4L AL5L
3 - 11
Abril de 2011
REV A
3 - 12
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
Procedimientos de la lista
de control B
REV A
B-1
Inspeccin de la batera de
arranque del motor o del
paquete de bateras de
iluminacin
ADVERTENCIA
Riesgo de electrocucin o
quemaduras. El contacto con
cualquier circuito cargado
elctricamente puede ocasionar
graves lesiones o incluso la
muerte. No lleve anillos, relojes ni
joyas.
Riesgo de lesiones. Las bateras
contienen cido. Evite derramar y
tocar el cido de las bateras.
Neutralice cualquier vertido
accidental de cido con
bicarbonato sdico y agua.
N de pieza 229171SP
AL4L AL5L
3 - 13
Abril de 2011
REV A
B-2
Inspeccin del cableado
elctrico
ADVERTENCIA
Riesgo de electrocucin o
quemaduras. El contacto con
cualquier circuito cargado
elctricamente puede ocasionar
graves lesiones o incluso la
muerte. No lleve anillos, relojes ni
joyas.
3 - 14
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
REV A
B-3
Inspeccin del sistema de
control del agua de las bateras
(si existe)
ADVERTENCIA
Riesgo de electrocucin o
quemaduras. El contacto con
cualquier circuito cargado
elctricamente puede ocasionar
graves lesiones o incluso la
muerte. No lleve anillos, relojes ni
joyas.
B-4
Apriete de las tuercas de las
ruedas
122 Nm
91,5 Nm
N de pieza 229171SP
AL4L AL5L
3 - 15
B-5
Mantenimiento del gato
Abril de 2011
REV A
B-6
Inspeccin y lubricacin del
cabrestante
3 - 16
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
REV A
B-7
Lubricacin del mango en T
B-8
Inspeccin y ajuste de los
frenos (si existen)
Mango en T
N de pieza 229171SP
AL4L AL5L
3 - 17
3 - 18
Abril de 2011
REV A
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
REV A
B-9
Inspeccin de la suspensin
N de pieza 229171SP
AL4L AL5L
3 - 19
Abril de 2011
REV A
B-10
Mantenimiento del motor,
modelos Kubota D1105-D3BG
3 - 20
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
REV A
Procedimientos de la lista
de control C
C-1
Mantenimiento del motor,
modelos Kubota D1105-D3BG
C-2
Limpieza de los conjuntos de
focos
N de pieza 229171SP
AL4L AL5L
3 - 21
Abril de 2011
C-3
Engrase de los rodamientos
REV A
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
REV A
C-4
Inspeccin de los imanes de los
frenos elctricos (si existen)
N de pieza 229171SP
AL4L AL5L
3 - 23
Abril de 2011
REV A
C-5
Mantenimiento del motor,
modelos Kubota D1105-D3BG
3 - 24
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
REV A
Procedimientos de la lista
de control D
D-1
Mantenimiento del motor,
modelos Kubota D1105-D3BG
D-2
Mantenimiento del enganche de
remolque
Inyectores
Encontrar procedimientos de mantenimiento e
informacin adicional sobre el motor en el Manual
del operario del motor Kubota D1105 (referencia de
Kubota 16622-89166).
Manual del operario del motor Kubota D1105
Nmero de pieza de Genie
131379
N de pieza 229171SP
AL4L AL5L
3 - 25
Procedimientos de la lista
de control E
Abril de 2011
REV A
E-1
Sustitucin del cable de
elevacin del mstil
E-2
Mantenimiento del motor,
modelos Kubota D1105-D3BG
Cambiar el refrigerante
Sustituir los manguitos y las abrazaderas del
radiador
Sustituir los manguitos y las abrazaderas de
combustible
Encontrar procedimientos de mantenimiento e
informacin adicional sobre el motor en el Manual
del operario del motor Kubota D1105 (referencia de
Kubota 16622-89166).
Manual del operario del motor Kubota D1105
Nmero de pieza de Genie
131379
3 - 26
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
REV A
E-3
Mantenimiento del motor,
modelos Kubota D1105-D3BG
E-4
Mantenimiento del generador,
modelos Marathon
Bomba de inyeccin
N de pieza 229171SP
AL4L AL5L
3 - 27
Abril de 2011
3 - 28
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
REV A
Procedimientos de reparacin
Acerca de esta seccin
La mayora de los procedimientos de esta seccin
debern ser llevados a cabo por profesionales
cualificados en un taller equipado adecuadamente.
Seleccione el procedimiento de reparacin
apropiado una vez identificado el problema.
Antes de comenzar la
reparacin:
Lea atentamente y cumpla todas las normas de
seguridad e instrucciones de funcionamiento
que aparecen en el manual del operario de su
mquina.
Asegrese de tener a mano y preparadas todas
las herramientas y piezas que vaya a necesitar.
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
N de pieza 229171SP
AL4L AL5L
4-1
Abril de 2011
Mstil
REV A
1-1
Mstil
PRECAUCIN
4-2
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
MSTIL
REV A
PRECAUCIN
N de pieza 229171SP
AL4L AL5L
4-3
Abril de 2011
MSTIL
REV A
A
Seccin
del mstil
de 10 cm
Seccin
del mstil
de 7,5 cm
Seccin
del mstil
de 5 cm
Detalle A
Detalle B
Tubo
redondo
de 15 cm
4-4
Detalle C
Cabrestante
Montaje
de la base
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
Cabrestante
REV A
2-1
Cabrestante
Cmo desensamblar el
cabrestante
PRECAUCIN
N de pieza 229171SP
AL4L AL5L
4-5
Abril de 2011
CABRESTANTE
REV A
j
k
ab
aa
p
z
x
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
aa
ab
4-6
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
CABRESTANTE
REV A
PRECAUCIN
N de pieza 229171SP
AL4L AL5L
4-7
Abril de 2011
Generador
REV A
3-1
Generador
Cmo desmontar el generador
Alta tensin. La exposicin a
cables elctricos o a corriente
elctrica puede provocar lesiones
graves o incluso mortales. No lleve
anillos, relojes ni joyas.
Desconecte toda alimentacin
elctrica siempre que no sea
necesaria para efectuar pruebas.
Extreme las precauciones al
manipular cualquier componente
elctrico de alta tensin.
Riesgo de electrocucin o
quemadura. Si intenta realizar
labores de mantenimiento en la
mquina antes de que el
condensador est completamente
descargado, puede sufrir lesiones
graves o incluso mortales.
Nota: Asegrese de que el motor lleve apagado al
menos 15 minutos antes de realizar labores de
mantenimiento. Utilice un voltmetro para
comprobar si el condensador contiene tensin
residual.
1 Despliegue los estabilizadores y nivele la
mquina.
PRECAUCIN
4-8
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
GENERADOR
REV A
PRECAUCIN
Riesgo de aplastamiento. El
generador puede caer si no est
correctamente sujeto en el
momento de separarlo de la
mquina.
N de pieza 229171SP
AL4L AL5L
4-9
Abril de 2011
GENERADOR
REV A
Cmo comprobar el
condensador de un generador
Alta tensin. La exposicin a
cables elctricos o a corriente
elctrica puede provocar lesiones
graves o incluso mortales. No lleve
anillos, relojes ni joyas.
Desconecte toda alimentacin
elctrica siempre que no sea
necesaria para efectuar pruebas.
Extreme las precauciones al
manipular cualquier componente
elctrico de alta tensin.
Riesgo de electrocucin o
quemaduras. Si intenta realizar
labores de mantenimiento en la
mquina antes de que el
condensador est completamente
descargado, puede sufrir lesiones
graves o incluso mortales.
4 - 10
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
GENERADOR
REV A
N de pieza 229171SP
AL4L AL5L
4 - 11
Abril de 2011
Motor
REV A
4-1
RPM del motor
Cmo ajustar las RPM del motor
Nota: Ejecute este procedimiento con los
interruptores de iluminacin en la posicin de
apagado y sin dispositivos de alimentacin CA
externa conectados a las tomas de corriente del
cuadro de mandos.
1 Arranque el motor y espere a que se caliente
hasta la temperatura de funcionamiento normal.
2 Tome un polmetro y ajstelo para leer
frecuencias de corriente alterna (CA) en hercios
(Hz). Conecte los cables del polmetro a una de
las tomas de corriente del cuadro de mandos y
anote el valor medido.
Resultado: El valor medido es de
61,5 +/- 0,5 Hz. El rgimen de giro del motor
est regulado correctamente.
Resultado: El valor medido es inferior a 61 Hz o
superior a 62 Hz. El rgimen de giro del motor
(revoluciones por minuto o RPM) es incorrecto y
debe ajustarse. Contine con el paso 3.
tornillo de ajuste
4 - 12
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
Resolucin de problemas
Antes de proceder a la resolucin
de problemas:
Lea atentamente y cumpla todas las normas de
seguridad e instrucciones de funcionamiento que
aparecen en el manual del operario de su mquina.
Asegrese de tener a mano todas las herramientas
y el equipo de comprobacin necesarios.
Riesgo de electrocucin. La
exposicin a cualquier circuito
cargado elctricamente puede
ocasionar graves lesiones o incluso
la muerte. No lleve anillos, relojes ni
joyas.
PRECAUCIN
Identificacin
de sntomas
Localizacin
del problema
el problema
persiste
Vuelta al
servicio
N de pieza 229171SP
AL4L AL5L
problema
solucionado
Inspeccin y
comprobacin
Reparacin
5-1
Abril de 2011
Resolucin de problemas
Problema
El mstil no sube a la
posicin de trabajo
El mstil no se
despliega
El motor no gira
El motor se
sobrecalienta
El motor funciona,
pero produce un
humo denso
Posible causa
Solucin
Cabrestante defectuoso
Cabrestante defectuoso
Fallo de alimentacin
Termostato defectuoso
Se ha utilizado combustible no
adecuado
Compresin insuficiente
5-2
REV A
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
REV A
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Problema
Posible causa
El motor no gira
suavemente
Repostar combustible
Sustituir el filtro
El motor gira,
pero no arranca
o arranca con
dificultad
La batera del
motor se
descarga
rpidamente
Solucin
Batera defectuosa
Sustituir
N de pieza 229171SP
AL4L AL5L
5-3
Abril de 2011
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Problema
REV A
Posible causa
Solucin
Alternador defectuoso
El disyuntor se ha activado
Rearmar el disyuntor
Generador defectuoso
Potencia de iluminacin
insuficiente
Suciedad en la lmpara
Limpiar la lmpara
Cargar bateras
El foco no luce
Sustituir
Ruido extrao en el
generador
El generador produce la
tensin mxima sin carga
O BIEN la tensin cae
incluso a plena carga
El generador no produce
tensin, ni en ausencia de
carga ni a plena carga
Condensador defectuoso
Sustituir
Flashear el rotor
Devanado abierto
Sustituir el generador
5-4
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
REV A
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Problema
El generador no retiene tensin
(prdida de magnetismo residual)
N de pieza 229171SP
Posible causa
Solucin
Flashear el rotor
El rotor se cortocircuita al
calentarse
Cables pinzados
Condensador defectuoso
Sustituir
Diodo defectuoso
Sustituir
Sustituir
Conexin suelta
Carga inducida
Filtrar la carga
Flashear el rotor
Condensador defectuoso
Sustituir
Diodo defectuoso
Sustituir
AL4L AL5L
5-5
Abril de 2011
5-6
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
Seccin 6 Esquemas
Esquemas
Acerca de esta seccin
Esta seccin contiene un grupo de esquemas.
Esquemas elctricos
ADVERTENCIA
Antes de proceder a la
resolucin de problemas:
Riesgo de electrocucin o
quemaduras. El contacto con
cualquier circuito cargado
elctricamente puede ocasionar
graves lesiones o incluso la
muerte. No lleve anillos, relojes ni
joyas.
Identificacin
de sntomas
Localizacin
del problema
el problema
persiste
Vuelta al
servicio
problema
solucionado
Inspeccin y
comprobacin
Reparacin
N de pieza 229171SP
AL4L AL5L
6-1
Seccin 6 Esquemas
Abril de 2011
BN
CB
CR
D
EN
KS
L
P
Q
QD
SW
6-2
REV A
LEYENDA DE COLORES
DE LOS CABLES
Descripcin
Elemento Descripcin
Batera
B1 = Arranque del motor
B8 = Paquete de bateras
Botn
BN3 = Buja de incandescencia
Disyuntor
CB11 = 30 A, toma de corriente, principal
CB12 = 15 A, toma de corriente, individual
Rel de control
CR2 = Alimentacin de encendido
CR114 = Temporizador
Alimentacin
D1 = Alternador
Carcasa
EN2 = Cuadro de mandos
EN12 = Caja de conexiones
Fusible
F9-50 = 50 A, en lnea, principal
F9-30 = 30 A, arranque del motor
Indicador
G6 = Cuentahoras, luces
G6A = Cuentahoras, motor
Llave de contacto
KS1 = Llave de contacto
LED o luz
L30-1 = Cabezal de iluminacin, superior izquierdo
L30-2 = Cabezal de iluminacin, inferior izquierdo
L30-3 = Cabezal de iluminacin, superior derecho
L30-4 = Cabezal de iluminacin, inferior derecho
L33 = Freno derecho
L34 = Freno izquierdo
L35F = Intermitente, delantero derecho
L35R = Intermitente, trasero derecho
L36F = Intermitente, delantero izquierdo
L36R = Intermitente, trasero izquierdo
L52 = Fallo del alternador
L58 = Matrcula
Motor o bomba
M3 = Motor de arranque
M4 = Bomba de combustible
Botn rojo de parada de emergencia
P1 = Control desde el suelo
Solenoide
Q8 = Corte de combustible
Desconexin rpida
QD1 = Desconexin del paquete de bateras
Conmutador
SW1 = Temperatura del refrigerante del motor
SW2 = Presin del aceite del motor
SW45 = Luces, 5 A
Componente electrnico
U9 = Cargador de bateras
U32 = Buja de incandescencia
U53 = Freno elctrico izquierdo
U54 = Freno elctrico derecho
U60 = Temporizador
U61 = Toma de corriente, 120 V
U62 = Toma de corriente, 240 V
U63 = Generador
BL
BK
BR
GR
OR
PP
RD
WH
YL
OR/BK
WH/BK
WH/RD
AL4L AL5L
Azul
Negro
Marrn
Verde
Naranja
Violeta
Rojo
Blanco
Amarillo
Naranja/Negro
Blanco/Negro
Blanco/Rojo
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
Seccin 6 Esquemas
MARKER LIGHT
RIGHT FRONT
MARKER LIGHT
RIGHT REAR
ELECTRIC BRAKE
RIGHT
U54
L35F
L35R
L33
BRAKE LIGHT
RIGHT
GR
WH
L58
BR
LICENSE PLATE
LIGHT
BL
BK
BL
YL
WH
L34
BK
BRAKE LIGHT
LEFT
L36F
L36R
ELECTRIC BRAKE
LEFT
U53
MARKER LIGHT
LEFT FRONT
MARKER LIGHT
LEFT REAR
GR
YL
BR
WH
BL
T
G
GR
YL
S
BR
WH
R
WH
BR
YL
GR
BR
GR
YL
WH
BL
BL
1
3
2
5
7
1
3
4
116097B
N de pieza 229171SP
AL4L AL5L
6-3
Seccin 6 Esquemas
Abril de 2011
REV A
BREAKER, 30A
CB11
CB12A
CB12B
BREAKER
15A
U62
U61A
240V
OUTLET
CB12C
BREAKER
15A
U61B
120V
15A GFI
RECEPTACLE
RD
RD
BK
BK
BK
GR
GR
CB12D
BREAKER
15A
U61C
120V
15A GFI
RECEPTACLE
RD
WH
BREAKER
15A
U61D
120V
15A GFI
RECEPTACLE
120V
15A GFI
RECEPTACLE
WH WH
F9-50
RD
BUSS BAR
RD
50A FUSE
LIGHT
SWITCHES
5A
QD1
YL
BK
CR114
30
86
87
85
RD
BL
BR
YL
NO
+
-
SW45-1
SW45-2
SW45-3
SW45-4
RD
U60
NC
WH
YL
TIMER
48V DC
HOUR
METER
(LIGHTS)
G6
COM
YL
BK
BL
BR
BK
WH
WH
BK
WH
GR
BK
GR
U9
BUSS BAR
ALTERNATOR
FAILURE
LIGHT GR
120V PLUG
FOR
BATTERY
CHARGER
L52
BN3
GR
GLOW PLUG
YL
YL
RD
YL
BR
OR
30
86
CR2
30
87a
87
RD
85
OR
OR
BR
GR
WH
B8
YL
ACC
IGN
ST
YL
YL
YL
WH
BR
BR
WH
KS1
BAT
RD
G6A
HOUR
METER
(ENGINE)
EN2
CONTROL BOX
6-4
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Abril de 2011
Seccin 6 Esquemas
REV A
U63
GENERATOR
RD
RD
BK
GR
WH
BK
GR
WH
L30-1
GENERATOR 120V
GENERATOR 120V
GENERATOR GROUND
GENERATOR NEUTRAL
EN12
B A
JUNCTION BOX
L30-2
B A
L30-3
A
D
L30-4
GR
YL
RD
WH
BK
BL
BR
GR
YL
RD
WH
BK
BL
BR
B1 BATTERY
F9-30
P1
30A FUSE
RD
RD
N.C.
EMERGENCY
STOP
(OPTION)
M3
STARTER
RD
OR
GR
GR
WH
BK
WH
BK
B IG
Q8
OR
SW1
COOLANT
TEMP (NO)
YL
PP
BR
BR
BR
10
10
11
11
12
12
SW2
OR/BK
OIL
PRESSURE (NC)
BK
YL
N de pieza 229171SP
WH/BK PULL
BR
HOLD
FUEL
SOLENOID
L GR
RD
BK
ST
D1
OR
WH
B+
ALTERNATOR
RD
WH/RD
FUEL
PUMP
U32
GLOW
PLUGS
M4
WH/BK
MOTOR
AL4L AL5L
6-5
Seccin 6 Esquemas
Abril de 2011
L30-1
EN12
B A
JUNCTION BOX
L30-3
3
B
L30-2
B A
L30-4
B
GR
F9-50
RD
BUSS BAR
RD
50A FUSE
LIGHT
SWITCHES
5A
QD1
A
D
YL
RD
WH
BK
BL
BR
GR
1
YL
BK
CR114
30
86
87
85
BL
4
BR
RD
U60
WH
YL
TIMER
48V DC
NC
RD
YL
NO
SW45-1
SW45-2
SW45-3
SW45-4
G6
COM
YL
HOUR
METER
(LIGHTS)
BK
BL
BR
BK
WH
WH
BK
WH
GR
BK
GR
U9
BUSS BAR
EN2
CONTROL BOX
120V PLUG
FOR
BATTERY
CHARGER
B8
ES0528B
6-6
AL4L AL5L
N de pieza 229171SP
Telfono 425.881.1800
Gratuito EE.UU. y Canad
800.536.1800
Fax 425.883.3475
Genie Scandinavia
Telfono +46 31 575100
Fax +46 31 579020
Genie France
Telfono +33 (0)2 37 26 09 99
Fax +33 (0)2 37 26 09 98
Genie Iberica
Telfono +34 93 579 5042
Fax +34 93 579 5059
Genie Germany
Telfono +49 (0)4202 88520
Fax +49 (0)4202 8852-20
Genie U.K.
Telfono +44 (0)1476 584333
Fax +44 (0)1476 584334
Genie China
Telfono +86 21 53852570
Fax +86 21 53852569
Genie Malaysia
Telfono +65 98 480 775
Fax +65 67 533 544
Genie Japan
Telfono +81 3 3453 6082
Fax +81 3 3453 6083
Genie Korea
Telfono +82 25 587 267
Fax +82 25 583 910
Genie Brasil
Telfono +55 11 41 665 755
Fax +55 11 41 665 754
Genie Holland
Telfono +31 183 581 102
Fax +31 183 581 566
Distribuido por:
Manual de mantenimiento
AL4LAL5L
Part No.
229171SP
Rev A