PROEMIO B CARTA QUEL MARQUES DE SANTILLANA ENVIG AL CONDESTABLE DE PORTUGAL CON LAS OBRAS SUYAS Alilustre Sefior don Pedro, muy manffico Condestable de Portugal, el Marqués de Santillana, Conde del Real oe _ salut, paz é devida recomendagion. : I. En estos dias pasados Alvar Gongalez de Alcanta familiar 6 servidor de la casa del sefior Infante don Pedro muy inclito duque de Coymbra, vuestro padre, de pi yuestra, Sefior, me rogé que los degires 6 canciones mias_ _ enyiasse 4 la vuestra manificencia. En verdat, Sefior, ei otros fechos de mayor importaneia, aunque 4 mi mas bajosos, quisiera yo complacer 4 la yuestra noblega, por. que estas obras, 6 4 lo menos las mas dellas, non son di tales materias, nin asy formadas é artigadas que de me rable registro dinas parescan. Porque, Seiior, asy como Apostol dice: cum essem parvulus, cogitabam ut par loquebar ut parvulus. Ca estas tales cosas alegres é jocosas andan é concurren con el tiempo de la nueya edat de ju- yentud, es 4 saber: con el Yestir, con el justar, con el’ dan- Gar € con otros tales cortesanos exercigios. E asy, Sefior, muchas cosas plagen agora 4 vos que ya non placen é en ¢ deben plager 4 mi. Pero, muy virtuoso Sefior, protest! que la voluntad mia sea 6 fuesse non otra de la que dige porque Ja vuestra sin impedimento aya lugar, é yues‘A RTE DE TROBAR 19 andato se faga, de unas é de otras partes é por los libros cangioneros agenos fice buscar é escrivir por orden, se- gunt que las yo fice, las que en este pequefio volumen s envio. TI. Mas como quiera que de tanta insuficiengia estas -obretas mias que vos, Seffor, demandades, sean, 6 por ven- tura mas de quanto las yo estimo é reputo, vos quiero rtificar me plage mucho que todas cosas que entren 6 _ anden so esta regla de poetal canto, vos plegan, de lo cual me facen cierto asy vuestras graciosas demandas, como algunas gentiles cosas de tales que yo he visto compuestas de la vuestra pradengia; como es cierto este sea un gelo celeste, una affection divina, un insaciable cibo del Animo; el qual, asy como la materia busca la forma é lo imperf- -fecto la perffetion, nunca esta sciengia de poesia 6 gaya giengia se fallaron si non en los animos gentiles 6 eleya- dos espiritus. I. E zqué cosa es la poesia (que en nuestro vulgar gaya sciencia llamamos) si non un fingimiento de cosas tiles, cubiertas 6 veladas con muy fermosa cobertura, compuestas, distinguidas é scandidas por cierto cuento, pesso 6 medida? E ciertamente, muy virtuoso Sefior, yerran_ quellos que penssar quieren 6 degir que solamente las tales cosas consistan 6 tiendan 4 cosas yanas 6 lasgiyas; que bien como los fructiferos huertos abundan é dan con- inientes fructos para todos los tiempos del aiio, asy los omes bien nascidos é dottos, 4 quien estas sciengias de arriba son infusas, usan d’aquellas é de tal exergigio se- -gun las edades. E si por ventura las sciengias son desea- bles, asy como Tullio quiere, zqual de todas es mds pres- ante, mas noble 6 mas dina del hombre 6 qual mas es- tensa 4 todas especies de humanidad? Ca las escuridades cerramientos dellas gquién las abre, quién las esclares- ge, quién las demuestra é face patentes si non la eloquien- ia dulce é fermosa fabla, sea metro 6 prosa?...rimos 6 metro que de Ja soluta prosa, si non solamente aquellos que de las porfias enjustas se cuydan adquit soberbios honores, manifiesta cosa es. E asy fagiendo _ via de los stoycos, los quales con gran diligencia i inqui- rieron el origine 6 cabsas de las cosas, me esfuergo 4 de- gir el metro ser antes en tiempo 6 de mayor perfection 6 de mas abtoridat que la soluta prosa. Isidoro Cartaginés, 'saneto arcobispo Ispalensi, asy lo aprueba ¢ testifica; ¢ quiere que! primero que figo rimos 6 canté en metro aya seydo Moysen, ca en metro canté é prophetic la yenida ~ del Mesias; ¢ después del Josué, en loor del vencimiento ~ de Gabaon. Dayid canté en metro la vitoria de los philis- teos é la restituygion del archa del Testamento, é todos los — cinco libros del Psalterio. E aun por tanto los hebraycos osan afirmar que nosotros non asy bien como ellos, pode mos sentir el gusto de la su dulgega. E Salomon metrifica= dos figo los sus «Proverbios» 6 ciertas cosas de Job eseri 4 _ tas son en rimo, en espegial las palabras de conyite q sus amigos les respondian 4 las sus vexagiones. Y. De los griegos quieren sean los primeros Achatesio ~ Millesio, é aprés del Pherecides Siro é Homero, non o : tante que Dante soberano poeta lo lama. De los latine Enio fué el primero, ya sea que Virgilio quieran que de la ~ lengua latina aya tenido é tenga la monarchia; é aun asy place A Dante alli donde dice en nombre de ot ; Mantuano ons 30 gloria del latin solo per cui Mostro chio che potea la lingua nostra! iO precio eterno del loco ove io fui! E asy concluyo, ca esta sgiengia poetal es agepta pri cipalmente 4 Dios, 6 despues 4 todo linage é especie gentes. Afirmalo Cassiodoro en el libro de «Yarias caus diciendo: «Todo resplandor de elogiiencia é todo modARTE DE TROBAR 8 manera de poesia 6 poetal locucion é fabla, toda yariedat vo 6 ovieron comengamiento de las divinas Eseripturas. ‘Esta en los deificos templos se canta, é en las cértes é pa- Jacios imperiales é reales gragiosamente es rescebida. Las lacas, las lonjas, las fiestas, los conyites opolentos sin ella asy camo sordos é en silengio se fallan.» ‘Vi. ZE qué son 6 cudles aquellas cosas 4 donde, oso decir, esta arte asy como negesaria non intervenga énon irva? En metros los epithalamios que son cantares, que en loor de los novios en las bodas se cantan, son compues- tos. E de unos en otros grados aun a los pastores en cierta "manera sirven; é son aquellos dictados, 4 que los poetas © bucélicos llamaron. En otros tiempos 4 las genigas ¢ defungiones de los muertos metros elegiacos se cantavan: é aun agora en al gunas partes tura, los cuales son llamados endechas. En esta forma Jeremias canté la destruygion de Hierusalem, Gayo Cesar, Octavio Augusto, Tiberio é Tito, Emperadores, maravillosamente metrificaron, 6 les plogo toda manera de metros. VII. Mas dexemos ya las estorias antiguas, para alle- garnos mas gerca de nuestros tiempos. El Rey Roberto de Napol, claro é virtuoso pringipe, tanto esta sciengia le plu- 0, que como en esta mesma sagon miger Francisco Petrar- ha, poeta laureado, floresgiesse, es cierto grand tiempo lo tovo consigo en el Castil-Novo, de Nipol, con quien él muy a menudo conferia é platicaba destas artes; en tal manera, que mucho fué avido por acepto 4 él é gran privado sayo. E alli se dice aver él fecho muchas de las sus obras, asy Jatinas como vulgares; é entre las otras el libro de Rerum memorandarum, 6 las sus églogas, é muchos sonetos, en especial aquel que figo 4 la muerte deste mesmo rey que Rota el alta colupna 6 el verde lauro.Pies -EIRIGOS GASTELLANOS : VIII. Johan Bocacio, poeta excellente é orador insine, afirma el rey Johan de Chipre averse dado mas 4 los estu- _ dios desta graciosa sciencia que 4 ningunas otras, 6 assy Paresge que lo amuestra en la entrada prohemial de su libro de la Genealogia, 6 linage de Ios Dioses Gentiles; fa- blando con el Sefior de Parma, mensajero 6 embaxador suyo. t ‘IX. Como, pues 6 por qual manera, Sefior muy yirtuo- So, estas sciengias ayan: primeramente venido en manos de Jos romangistas vulgares, creo seria dificil inquisicion é una trabajosa pesquisa. Pero dexadas agora las regiones: tierras é comareas mas longicas é mas separadas de nos, non es de dubdar que uniyersalmente en todas de siempre estas sgiencias se ayan acostumbrado é acostumbran ; aun en muchas dellas en estos tres grados, es & saber: Su- blime, Mediocre, Infimo. Sublime se podria decir por aque: llos que las sus obras escrivieron en lengua griega 6 lati- na, digo metrificando. Mediocre usaron aquellos que en vulgar escrivieron, asi como Guydo Janungello, bolefiés Arnaldo Daniel, proengal. E como quier que destos yo non he visto obra alguna; pero quieren algunos haber ellos seydo los primeros que escrivieron tergio rimo é sonetos en romance. E asy como dige el phildsofo, de los primeros, primera es la especulagion. Infimos son aquellos que sin ningun orden, regla nin cuento fagen estos romances 6 cantares, de que las gentes de baxa é seryil condicion se alegran. Despues de Gnydo é Arnaldo Daniel, Dante es- crivié en tergio rimo elegantemente las sus tres comedia: «lfierno, Purgatorio, Parayso;» Miger Frangisco Petrarcha sus «Triunphos»; Checo Descoli el libro De proprietatibus rerum; Johan Bocagio el libro que «Ninfals se intitula, aunque ayunté & 41 prosas de grande elogiiengia 4 la ma nera del «Boegio consolatorio.» Estos 6 muchos otros ¢ erivieron en otra forma de metros en lengua itélica, que sonetos é canciones se llaman. ®ARTE DE TROBAR ie ter Seige tendiéronse creo d'aquellas tierras 6 comarcas dé : lemosines estas artes 4 los gillicos é frangeses que es_ ~ erivieron en diversas maneras rimos é versos, que en el ~ evento de los piés 6 bordones discrepan; pero el pesso é ento de las sillabas del tercio rimo, 6 de los sonetos 6 de cangiones morales, eguales son de las baladas; aunque Igunas, asy de las unas como de las otras, hay algunos x4 truncados que nosotros llamamos medios *piés, 6 los E is, franceses é aun catalanes, bogs. XI. De entre estos ovo omes muy doctos é sefialados n estas artes, ca Maestro Johan Lorris figo el Roman de la ‘Rosa, donde, como ellos digen, el arte de amor es todo enclo- é acabélo Maestre Johan Copinete, natural de la villa’ de Meun. Michaute escrivié asymesmo un grand libro de “baladas, canciones, rondeles, lays, virolays, é asoné: mu- - chos dellos. Miger Otho de Grandson, cavallero estrenuo ¢ ~ muy virtuoso se ovo alta 6 dulcemente en este arte. Maes- tre Alen Charrotier, muy claro poeta moderna, é secretario _- de este rey Don Luis de Francia, con grand elegancia com- juso é canté en metro, é escrivié el Debate de las cuatro lamas; La Bella dama Sanmersi; el Revelle matin, la Grand pastora; el Breviario de nobles, é el Hospital de amores: por cierto cosas assaz fermosas & plagientes de oyr. ; ~ XIL Los itdlicos prefiero yo, so enmienda de quien mas sabr, 4 los franceses solamente, Ca las sus obras se mues- _tran de mas altos ingenios, é adérnanlas 6 compénenlas de fermosas ¢ pelegrinas estorias: 6 4 los frangeses de los télicos en el guardar del arte: de lo qual los itdlicos sinon ~ solamente en el pesso 6 consonar, non se fagen mengion alguna. Ponen sones asymesmo 4 las sus obras é cantanlos por dulges 6 diversas maneras: é tanto han familiar acepta por manos la miisica , que parece que entre ellos ayan nagide aquellos grandes philésophos Orpheo, Pitagoras, 6 Empédocles los quales, asy como algunos descriven, non solamente las yras de los omes, mas aun a las furias infer:de los sus ¢antos aplacayan. £ quien dubda q que asy como las verdes fojas en el tiempo de la primavera guarnegen é acompafian los desnudos Arboles, las dulges yoges 6 fer- /mosos- sones non apuesten 6 acompafien todo rimo, todo “metro, todo verso; sea de cualquier arte, pesso é media XII. Los calalanes, valengianos 6 aun algunos del rey- no de Aragon fueron é son grandes officiales desta arte. Escrivieron primeramente en trovas rimadas, que son pies é bordones largos de sillabas, é algunos consonaban 6 otros ~ non. Despues desto usaron el decir en coplas de diez silla- ‘bas, 41a manera de los lemosis. Ovo entre ellos de sefial dos omes, asy en las invenciones como en el metrificar. — Guillen de Bergueda, generoso 6 noble cavallero, 6 Pao de a . Benhibre adquirieron entre estos grand fama. Mossen Pero _ 3 March el viejo, valiente é honorable cayallero, figo assaz. ‘gentiles cosas 6 entre las otras escrivié proverbios de grand moralidad. En estos nuestros tiempos florescié Mossen Jor- - di de Sanct Jordi, cavallero prudente, el qual ciertamente- compuso assaz fermosas cosas, las quales 6] mesmo asona- va: ca fue miisico excellente é fico, entre otras, una can- cion de oppésitos que comienga: ; Tosiorns aprench é desaprench ensem. Figo la Pasion de Amor, en la qual copilé muchas buenas canciones antiguas, asy destos que ya dixe como de otros. Mossen Febrer figo obras notables é algunos afirman aya traydo el Dante'de lengua florentina en catalan, non men- guando punto en la orden del metrificar 6 consonar, Mossen Ausias March, el qual aun vi ve, es grand trova: dor, é ome de assaz eleyado espiritu. XIV. Entre nosotros usése primeramente el metro. assaz formas; asy como El libro de Alixandre, Los votos di Pavon, 6 aun el libro del Archypreste de Hita. Aun desta‘ARTE DE TROBAR ‘ ‘ ssa escrividé Pero Lopez de Ayala el Viejo, un libro que figo de las Maneras del Palacio é \lamaronlo Rimos. E des- ues fallaron esta arte que mayor se lama, ¢ el arte co- ‘min, ereo, que en los reynos de Gallicia é Portugal, donde non es de dubdar que el exercicio destas sciengias mas que en ningunas otras regiones é provingias de Espafia se costumbr6, en tanto grado, que non ha mucho tiempo. _ qualesquier decidores é trovadores destas partes, agora — fuessen castellanos, andaluces 6 de la Extremadura, todas ‘sus obras componian en lengua gallega 6 portuguesa. aun destos es cierto rescevimos los n»mbres del arte asy como maestria mayor 6 menor, encadenados, lexapren é mansobre. XV. Acuérdome, Sefior muy manifico, seyendo ya en edat non proyecta, mas assaz pequefio moco en podgr de “mi abuela Dofia Mencia de Cisneros, entre otros libros aver yisto un grand yolumen de cantigas serranas, 6 degires “portugueses € gallegos, de los quales la mayor parte eran del rey don Donis de Portugal (creo, Senor, fue vuestro, bis— _abuelo); cuyas obras aquellos que las leian, loaban de in- yenciones sotiles, 6 de gragiosas é dulges palabras. Avia obras de Johan Xoarez de Paiva, el qual se dige aver muer- to en Galicia por amores do una Infanta de Portugal: é de otro Fernant Gonzalez de Sanabria. Despues destos vinie- ‘ron Basco Perez de Camoes 6 Ferrant Casquicio, é aquel grand enamorado Macias del qual non se fallan si non quatro canciones; pero ciertamente amorosas et de muy fermosas sentencias, conviene 4 saber: 1 Cativo de miiia tristura: I. Amor cruel 6 brioso: Il. Seiora, en quien tianga: IV. Provey de buscar mesura. XVI. En este reino‘de Castilla dixo bien el Rey D. Al- fenso el Sabio, é yo vi quien vid degires suyos, é aun se dice metrificaya altamente en lengua latina. Vinieron des-- pués destos oe Jolin de la Gerda é Pero fase: de ~ Mendoga_ mi abuelo: fico. buenas cangiones é entre otras Pero te sirvo sin arte: € otra 4 las monjas de la Gaydia quando el rey don Bode ~ tenfa el sitio contra Valencia; comienga: A las riberas de un rio. Jsé una manera de decir cantares, asy como scénicos lauto i Terengio, tambien en estrambotes como en serra- nas. Concurrié en estos tiempos un judio que se Hamé Ra- bi Santo: escrivié muy buenas cosas, é entre las otras, Pro- verbios morales, en verdat de assaz commendables sente! ¢ias. Piselo en cuento de tan nobles gentes por gran tro- vador: que asi como 61 dice en uno de sus Proverbios: Non vale el acor menos Por na¢er en vil nio, Nin los exemplos buenos = Por los decir judio. Alfonso Gonzalez de Gastro, natural desta villa de Gua- dalfaxara, dixo assaz bien é figo estas canciones: I, Con tan alto poderio: qr Vedes que descortesia, XVII. Después destos, en tiempo del rey Don Johan, fue el Arcediano de Toro: este fico: Crueldat el trocamento, € otra cancion que dice: : De quien cnido 6 euydé, € otra que dice: A Deus, amor, 4 Dens, el rey. = £ fue tambien Gargi Fernandez de Jerone.“ARTE DE TROBAR- 5 mga ‘Desde el tiempo del rey D. Enrique, de gloriosa memo- — ria, padre del rey, nuestro sefior, é fasta estos nuestros tiempos, se comengé 4 elevar mas esta sciencia é con ma- at elegancia: 6 ha avido omes muy dotos en esta arte, é principalmente Aifonso Alvarez de Ilyeseas, gran degidor; del qual se podria decir aquello que en loor de Ovidio un grand estoriador escribe; conviene 4 saber, que todos sus motes é palabras eran metro. Fico tantas canciones € decires que seria bien luengo é difuso nuestro proceso, si por extenso, aun solamente los principios dellas, 4 re- contar se oviessen. E asy por esto como por ser tanto conos- idas é esparcidas 4 todas partes las sus obras, passaremos 4 Micer Francisco Imperial, al qual yo non Hamaria deci- ‘dor 6 troyador, mas poeta; como sea cierto que si alguno. ‘en estas partes del Occaso merescié premio de aquella riumphal é ldurea guirlanda, loando 4 todos los otros, este -fué. Fico el nascimiento del rey, nuestro sefior, aquel decir famoso: En dos setecientos 6 mas dos é tres, é muy muchas otras cosas graciosas é loables. XVII. Fernand Sanches Talavera, comendador de la érden de Calatrava, compuso assaz buenos degires. D. Pero Velez de Guevara, mi tio, gracioso é noble cavallero, asy mes- “mo eserivié gentiles decires 6 canciones, entre otros aquel que dice: % Julio Cesar, fortunado. Fernand Perez de Guzman, mi tio, cavallero doto en toda buena dotrina, ha compuesto muchas cosas metrificadas, é entre las otras aquel epitaphio de la sepoltura de mi sefior el Almirante, D. Diego Hurtado, que comienca: Onbre que vienes aqui de pressente. Fico muchos otros decires é cantigas de amores, é aungora Bien ‘pied see ha coer tt proverbios de grandes sentencias, @ otra obra assaz util 6 bien compuesta de | Hee Virtudes Cardinales _ XIX, Al muy magnifico Duque Don Fadrique, mi sefior ~ 6 mi hermano, plogo mucho esta sciencia é fico assaz gen tiles canciones 6 decires: 6 tenia en su casa grandes tro- yadores, especialmente 4 Fernand Rodriguez Portocarrero, _6 Johan de Gayoso é Alfonso de Gayoso de Moranna. Fe- rrand Manuel de Lando, honorable cavallero, escrivl muchas buenas cosas de poesia, imité mds que ningun otro 4 Micer Francisco Imperial: fico asymesmo algunas inveclivas contra Alonso Alvarez de diversas materias 6 bien ordenadas. 3 ~ XX. Los que después dellos en estos nuestros fiempos han eseripto, 6 escriyven, cesso de los nombrar, porque de todos me téngo por dicho que vos, muy noble Sefior, ten- gades noticia 6 conoscimiento. E non vos maravilledes, Sefior, sien este prohemio aya tan extensa é largamente— enarrado estos tanto antiguos é despues nuestros auctores, é algunos decires é canciones dellos, como paresca aver — procedido de una manera de ociosidat: lo qual de todo punto deniegan non menos la edat mia que la turbaciol de los tiempos. Pero es assy que como 4 la nueva eda me ploguiesen, fallelos agora, quando me parescié ser ne- cessarios. Ca asy como Oracio, poeta, dice: «Quem mova concepit olla servabit odorems. XXI. Pero de todos estos, muy magnifico Senor, asy italicos como provencales, lemosis, catalanes, castellanos, portugueses, é gallegos, 6 aun de qualesquier otras nascio- nes, se adelantaron é antepusieron los gallicos cesalpinos é de la provincia de Equitania en el solepnicar é dar ho- os nor a estas artes. La forma é manera como, dexo ahora de recontar, por quanto ya en el prélogo de los mios Prover-ARTE DE TROBAR ; ‘os se ha mencionado, Por las quales cosas, é aun por otras muchas, que por mi, 6 més por quien mas sopiese, se podrian ampliar 6 decir, podré sentir 6 conoscer la vues- tia manificencia en quanta reputacion, estima é comenda- ¢ion estas sciencias averse deven: é quanto vos, Senor vir- tuoso, devedes estimar que aquellas duefias que en torno de la fuente de Elicon incessantemente dangan, en tan nue- ya edat non inméritamente 4 la su compaiia vos ayan re- cebido. Por tanto, Sefior, quanto yo puedo exhorto 6 amonesto 4 la vuestra magnificencia que, asy en la inquisicion de los fermosos poemas como en la polida orden é regla d'aquellos, en tanto que Cloto filare la estambre; yuestro muy elevado sentido é pluma non cessen, por tal que quan- do Atropos cortare la tela, non menos délphicos que mar- ciales honores 6 glorias obtengades.