18/10/2016

Para a Crtica da Economia Poltica

MIA>Biblioteca>Marx/Engels>Novidades

ParaaCrticadaEconomia
Poltica[N271]
KarlMarx
Janeirode1859
Transcrioautorizada

Primeira Edio: No livro: Zur Kritik der Politischen Oekonomie von Karl Marx. Erstes
Heft,Berlin1859.
Fonte:ObrasEscolhidasemtrstomos,Editorial"Avante!"
Traduo: Jos BARATAMOURA (Publicado segundo o texto do livro. Traduzido do
alemo).
TranscrioeHTML:FernandoA.S.Arajo,maro2007.
Direitos de Reproduo: Direitos de traduo em lngua portuguesa reservados por
Editorial"Avante!"EdiesProgressoLisboaMoscovo,1982.

Prefcio
Considero o sistema da economia burguesa por esta
ordem: capital, propriedade fundiria, trabalho
assalariadoEstado,comrcio externo, mercado mundial.
Sob as trs primeiras rubricas investigo as condies
econmicas de vida das trs grandes classes em que se
decompeasociedadeburguesamodernaaconexodas
trs outras rubricas salta vista. A primeira seco do
livroprimeiro,quetratadocapital,consistedosseguintes
captulos:
1. amercadoria
2. odinheiroouacirculaosimples
3. ocapitalemgeral.
Os dois primeiros captulos formam o contedo do presente fascculo.
Tenhodiantedemimtodoomaterialsobaformademonografias,asquais
foram redigidas, em perodos que distam largamente uns dos outros, para
minha prpria compreenso, no para o prelo, e cuja elaborao conexa
https://www.marxists.org/portugues/marx/1859/01/prefacio.htm

1/6

18/10/2016

Para a Crtica da Economia Poltica

segundooplanoindicadodependerdecircunstnciasexteriores.
Suprimo uma introduo geral[N272] que tinha esboado porque,
reflectindo mais a fundo, me parece prejudicial toda a antecipao de
resultadosaindaacomprovar,eoleitorquemequiserdefactoseguirter
desedecidiraascenderdosingularparaogeral.Algumasalusesaocurso
dosmeusprpriosestudospolticoeconmicospodero,pelocontrrio,ter
aquilugar.
Omeuestudouniversitriofoiodajurisprudncia,oqualnoentantos
prossegui como disciplina subordinada a par de filosofia e histria. No ano
de 184243, como redactor da Rheinische Zeitung[N174], vime pela
primeira vez, perplexo, perante a dificuldade de ter tambm de dizer
alguma coisa sobre o que se designa por interesses materiais. Os debates
do Landtag Renano sobre roubo de lenha e parcelamento da propriedade
fundiria,apolmicaoficialqueHerrvonSchaper,entoOberprsident da
provncia renana, abriu com a Rheinische Zeitung sobre a situao dos
camponeses do Mosela, por fim as discusses sobre livrecambismo e
tarifas alfandegrias proteccionistas deramme os primeiros motivos para
quemeocupassecomquesteseconmicas.Poroutrolado,tinhasenesse
tempo em que a boa vontade de"ir por diante" repetidas vezes
contrabalanava o conhecimento das questes tornado audvel na
Rheinische Zeitung um eco do socialismo e comunismo francs, sob uma
tnue colorao filosfica. Declareime contra esta remendaria, mas ao
mesmotempoconfesseiabertamente,numacontrovrsiacomaAllgemeine
Augsburger Zeitung273, que os meus estudos at essa data no me
permitiam arriscar eu prprio qualquer juzo sobre o contedo das
orientaesfrancesas.Preferiagarraramosambasailusodosdirectores
daRheinischeZeitung,queacreditavampoderlevaraanularasentenade
mortepassadasobreojornalpormeiodumaatitudemaisfracadeste,para
meretirardopalcopblicoerecolheraoquartodeestudo.
O primeiro trabalho, empreendido para resolver as dvidas que me
assaltavam, foi uma reviso crtica da filosofia do direito que Hegel, um
trabalho
cuja
introduo
apareceu
nos
DeutschFranzsische
Jahrbcher[N13] publicados em Paris em 1844. A minha investigao
desembocou no resultado de que relaes jurdicas, tal como formas de
Estado,nopodemsercompreendidasapartirdesimesmasnemapartir
do chamado desenvolvimento geral do esprito humano, mas enrazamse,
isso sim, nas relaes materiais da vida, cuja totalidade Hegel, na esteira
dosinglesesefrancesesdosculoXVIII,resumesobonomede"sociedade
civil", e de que a anatomia da sociedade civil se teria de procurar, porm,
na economia poltica. A investigao desta ltima, que comecei em Paris,
continuei em Bruxelas, para onde me mudara em consequncia duma
https://www.marxists.org/portugues/marx/1859/01/prefacio.htm

2/6

18/10/2016

Para a Crtica da Economia Poltica

ordemdeexpulsodoSr.Guizot.Oresultadogeralquesemeofereceue,
uma vez ganho, serviu de fio condutor aos meus estudos, pode ser
formulado assim sucintamente: na produo social da sua vida os homens
entram em determinadas relaes, necessrias, independentes da sua
vontade,relaesdeproduoquecorrespondemaumadeterminadaetapa
de desenvolvimento das suas foras produtivas materiais. A totalidade
destas relaes de produo forma a estrutura econmica da sociedade, a
base real sobre a qual se ergue uma superstrutura jurdica e poltica, e
qual correspondem determinadas formas da conscincia social. O modo de
produo da vida material que condiciona o processo da vida social,
poltica e espiritual. No a conscincia dos homens que determina o seu
ser, mas, inversamente, o seu ser social que determina a sua conscincia.
Numa certa etapa do seu desenvolvimento, as foras produtivas materiais
da sociedade entram em contradio com as relaes de produo
existentes ou, o que apenas uma expresso jurdica delas, com as
relaes de propriedade no seio das quais se tinham at a movido. De
formas de desenvolvimento das foras produtivas, estas relaes
transformamse em grilhes das mesmas. Ocorre ento uma poca de
revoluo social. Com a transformao do fundamento econmico
revolucionase, mais devagar ou mais depressa, toda a imensa
superstrutura. Na considerao de tais revolucionamentos tem de se
distinguir sempre entre o revolucionamento material nas condies
econmicas da produo, o qual constatvel rigorosamente como nas
cincias naturais, e as formas jurdicas, polticas, religiosas, artsticas ou
filosficas, em suma, ideolgicas, em que os homens ganham conscincia
deste conflito e o resolvem. Do mesmo modo que no se julga o que um
indivduo pelo que ele imagina de si prprio, topouco se pode julgar
uma tal poca de revolucionamento a partir da sua conscincia, mas se
tem,issosim,deexplicarestaconscinciaapartirdascontradiesdavida
material, do conflito existente entre foras produtivas e relaes de
produo sociais. Uma formao social nunca decai antes de estarem
desenvolvidas todas as foras produtivas para as quais suficientemente
ampla, e nunca surgem relaes de produo novas e superiores antes de
as condies materiais de existncia das mesmas terem sido chocadas no
seiodaprpriasociedadevelha.Porissoahumanidadecolocasempreasi
mesmaapenasastarefasquepoderesolver,poisque,aumaconsiderao
mais rigorosa, se achar sempre que a prpria tarefa s aparece onde j
existem, ou pelo menos esto no processo de se formar, as condies
materiaisdasuaresoluo.Nassuasgrandeslinhas,osmodosdeproduo
asitico,antigo,feudale,modernamente,oburguspodemserdesignados
como pocas progressivas da formao econmica e social. As relaes de
produo burguesas so a ltima forma antagnica do processo social da
produo,antagnicanonosentidodeantagonismoindividual,masdeum
antagonismoquedecorredascondiessociaisdavidadosindivduosmas
https://www.marxists.org/portugues/marx/1859/01/prefacio.htm

3/6

18/10/2016

Para a Crtica da Economia Poltica

as foras produtivas que se desenvolvem no seio da sociedade burguesa

criam, ao mesmo tempo, as condies materiais para a resoluo deste
antagonismo.Comestaformaosocialencerrase,porisso,aprhistria
dasociedadehumana.
FriedrichEngels,comquemmantiveporescritoumaconstantetrocade
ideias desde o aparecimento do seu genial esboo para a crtica das
categorias econmicas (nos DeutschFranzsische Jahrbcher), tinha
chegado comigo, por uma outra via (comp. a sua Situao da Classe
Operria em Inglaterra), ao mesmo resultado, e quando, na Primavera de
1845, ele se radicou igualmente em Bruxelas, decidimos esclarecer em
conjunto a oposio da nossa maneira de ver contra a [maneira de ver]
ideolgica da filosofia alem, de facto ajustar contas com a nossa
conscincia [Gewissen] filosfica anterior. Este propsito foi executado na
forma de uma crtica filosofia pshegeliana. O manuscrito(1*), dois
grossosvolumesemoitavo,chegarahaviamuitoaoseulugardepublicao
na Vesteflia quando recebemos a notcia de que a alterao das
circunstncias no permitia a impresso do livro. Abandonmos o
manuscrito crtica roedora dos ratos de tanto melhor vontade quanto
havamos alcanado o nosso objectivo principal autocompreenso. Dos
trabalhos dispersos em que apresentmos ento ao pblico as nossas
opinies, focando ora um aspecto ora outro, menciono apenas o Manifesto
doPartidoComunista,redigidoconjuntamenteporEngelsepormim,eum
Discours sur le libre change publicado por mim. Os pontos decisivos da
nossamaneiradeverforamprimeiroreferidoscientificamente,sebemque
polemicamente, no meu escrito editado em 1847, e dirigido contra
Proudhon,Miseredelaphilosophie,etc.Umestudoescritoemalemosobre
o Trabalho Assalariado, em que juntei as minhas conferncias sobre este
assuntoproferidasnaAssociaodosOperriosAlemesemBruxelas[N72],
foi interrompido no prelo pela revoluo de Fevereiro e pelo meu
afastamentoforadodaBlgicaocorridoemconsequnciadamesma.
A publicao da Neue Rheinische Zeitung[N71] em 1848 e 1849, e os
acontecimentos que posteriormente se seguiram interromperam os meus
estudos econmicos, os quais s puderam ser retomados em Londres no
ano de 1850. O material imenso para a histria da economia poltica que
estacumuladonoBritishMuseum,opontodevistafavorvelqueLondres
oferece para a observao da sociedade burguesa, [e] finalmente o novo
estdio de desenvolvimento em que esta ltima pareceu entrar com a
descoberta do ouro da Califrnia e da Austrlia determinaramme a
comear de novo tudo de princpio e a trabalhar criticamente o novo
material.Estesestudosconduziram,emparteporsimesmos,adisciplinas
aparentemente muito distanciadas em que eu tinha de permanecer menos
ou mais tempo. Mas o tempo ao meu dispor era nomeadamente reduzido
https://www.marxists.org/portugues/marx/1859/01/prefacio.htm

4/6

18/10/2016

Para a Crtica da Economia Poltica

pela necessidade imperiosa de uma actividade remunerada. A minha

colaborao, agora de oito anos, no primeiro jornal angloamericano, o
NewYork Tribune[N163], tornou necessria, como s excepcionalmente me
ocupo com correspondncia jornalstica propriamente dita, uma
extraordinria disperso dos estudos. Entretanto, [os] artigos sobre
acontecimentos econmicos notrios em Inglaterra e no Continente
constituam uma parte to significativa da minha colaborao que fui
obrigado a familiarizarme com pormenores prticos que ficam fora do
mbitodacinciadaeconomiapolticapropriamentedita.
Este esboo sobre o curso dos meus estudos na rea da economia
poltica serve apenas para demonstrar que as minhas opinies, sejam elas
julgadas como forem e por menos que coincidam com os preconceitos
interesseiros das classes dominantes, so o resultado duma investigao
conscienciosa e de muitos anos. entrada para a cincia, porm, como
entradaparaoinferno,temdeserpostaaexigncia:
Quisiconvienlasciareognisospetto
Ogniviltconvienchequisiamorta.(2*)
KarlMarx
Londres,emJaneirode1859
Continua>>>

Inciodapgina
NotasdeRodap:
(1*)RefernciaaAIdeologiaAlem.(retornaraotexto)
(2*) Aqui tem de se banir toda a desconfiana. Toda a cobardia tem aqui de ser morta.
(DanteAlighieri,ADivinaComdia.)(retornaraotexto)
NotasdeFimdeTomo:
[N13]DeutschFranzsischeJahrbcher(AnaisFrancoAlemes)forampublicadosemParis
sobadirecodeK.MarxeA.Rugeemlnguaalem.Saiuapenasumnmero,duplo,em
Fevereirode1844.IncluaasobrasdeK.MarxSobreaQuestoJudaicaeParaaCrticada
FilosofiadoDireitodeHegel.Introduo,assimcomoasobrasdeF.EngelsEsboospara
UmaCrticadaEconomiaPolticaeASituaoemInglaterra:OPassadoeoPresente,de
ThomasCarlyle.Estestrabalhos traduzem a passagem definitiva de Marx e Engels para o
materialismo e o comunismo. A causa principal do desaparecimento da revista foram as
divergnciasdeprincpioentreMarxeoradicalburgusRuge.(retornaraotexto)
[N71] Neue Rheinische Zeitung. Organ der Demokratie (Nova Gazeta Renana. rgo da
Democracia):jornalquesepublicouemColniasobadirecodeMarxde1deJunhode
1848a19deMaiode1849Engelsfaziapartedaredaco.(retornaraotexto)
[N72]AAssociao dos Operrios Alemes de Bruxelas foi fundada por Marx e Engels no
final de Agosto de 1847 com vista a dar uma formao poltica aos operrios alemes
https://www.marxists.org/portugues/marx/1859/01/prefacio.htm

5/6

18/10/2016

Para a Crtica da Economia Poltica

residentesnaBlgicaeafazerpropagandaentreelesdasideiasdocomunismocientfico.
Sob a direco de Marx e Engels e dos seus colaboradores, a Associao tornouse um
centro legal de agrupamento dos proletrios revolucionrios alemes na Blgica. Os
melhores elementos da Associao faziam parte da organizao de Bruxelas da Liga dos
Comunistas. A actividade da Associao dos Operrios Alemes de Bruxelas terminou
poucodepoisdarevoluoburguesadeFevereirode1848emFrana,emvirtudedapriso
edaexpulsodosseusmembrospelapolciabelga.(retornaraotexto)
[N163] Tribune: ttulo abreviado do jornal burgus progressista The New York Daily
Tribune (A Tribuna Diria de Nova Iorque), que se publicou entre 1841 e 1924. Entre
Agostode1851eMarode1862MarxeEngelscolaboraramnojornal.(retornaraotexto)
[N174]RheinischeZeitungfrPolitik,HandelundGewerbe(Gazeta Renana sobre Poltica,
ComrcioeIndstria):jornalpublicadoemColniade1deJaneirode1842a31deMaro
de 1843. Marx colaborou no jornal a partir de Abril de 1842, e em Outubro desse mesmo
anotornouseseuredactor.(retornaraotexto)
[N271]AobradeMarxParaaCrticadaEconomiaPolticaconstituiumaetapaimportante
na criao da Economia Poltica marxista. A redaco deste livro foi precedida de quinze
anosdeinvestigaocientfica,nodecursodosquaisMarxestudouumaenormequantidade
de publicaes e elaborou as bases da sua teoria econmica. Marx tencionava expor os
resultados do seu trabalho numa grande obra econmica. Em AgostoSetembro de 1857
iniciou a sistematizao do material recolhido e elaborou um primeiro esboo do plano
dessa obra. Nos meses seguintes elaborou em pormenor o seu plano e decidiu publicar a
obraporpartes,emfascculosseparados.Depoisdeterassinadoumcontratocomoeditor
de Berlim F. Duncker, comeou a trabalhar no primeiro fascculo, que foi publicado em
Junhode1859.
Imediatamente a seguir publicao do primeiro fascculo Marx dispsse a publicar o
segundo, no qual deviam ser tratados os problemas do capital. No entanto, investigaes
suplementaresobrigaramMarxamodificaroplanoinicialda sua grande obra. Em vez do
segundo fascculo e dos seguintes, Marx preparou OCapital, no qual incluiu, depois de as
redigir de novo, as teses fundamentais do livro Para a Crtica da Economia Poltica.
(retornaraotexto)
[N272] Tratase da Introduo inacabada que Marx escreveu para a grande obra
econmicaquetinhaprojectado(veranota271).(retornaraotexto)
[N273] Allgemeine Augsburger Zeitung (Jornal Geral de Augsburg): jornal reaccionrio
alemo fundado em 1798 entre 1810 e 1882 publicouse em Augsburg. Em1842publicou
umafalsificaodasideiasdocomunismoedosocialismoutpicos,queMarxdesmascarou
noseuartigoOComunismoeoAllgemeineZeitungdeAugsburg.(retornaraotexto)
Incluso

06/08/2007

ltimaalterao 09/05/2012

https://www.marxists.org/portugues/marx/1859/01/prefacio.htm

6/6