Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
FEMINISMO ECOLOGISTA*
MREN
J. WARREN
KAREN
J. WARREN
FE:MINISMO ECOLOGISTA
65
KAREN
J. WARREN
suposicin de que las voces de las mujeres deben privilegiarse para articular
visiones nuevas respecto a las relaciones entre las especies; y la insistencia del
ecofeminismo en que las filosfas ambientales deben ser, en algn sentido, "fe
ministas". Slicer argumenta que la filosofa ambiental s debe ser feminista en
cuanto que acepte, condene y erradique al androcentrismo de sus propios an
lisis crticos y teoras revisionistas, y al reconocer e incorporar a sus propias
teoras los vnculos reales existentes entre el naturismo y las mltiples opre
siones sociales.
En su ensayo "Restructuring the discursive moral subject in ecological fe
minism" (Reestructurando el sujeto moral discursivo en el feminismo ecologis
ta), Phillip Payne realiza un anlisis conceptual que ofrece la distincin entre
dos diferentes interpretaciones de la narracin en primera persona ---entre las
nociones de "yo histrico" y el "yo social" amplificado- para criticar la versin
de Karen J. Warren del feminismo ecologista. Payne sostiene que "el yo social
aade significados contextuales importantes a la deliberacin tica que no es
tn incluidos porque el yo histrico de Warren privilegia la subjetividad de sen
tir la experiencia (esto es, de la parte que siente)". En consecuencia, la posicin
de Warren margina injustificadamente la importancia de las limitaciones socio
ambientales; la solucin que Payne ofrece es "recontextualizar la narracin en
primera persona de tal forma que redima y refuerce la responsabilidad del su
jeto moral en las diversas realidades que, creo yo, es lo que Warren verdadera
mente quiere enfatizar".
Jim Cheney, en su ensayo "Nature/theory/difference: ecofeminism and the
reconstruction of environmental ethics" (Naturaleza/teora/diferencia: el eco
feminismo y la reconstruccin de la tica ambiental), se centra en el concepto
feminista de diferencia y "en sus implicaciones en la teorizacin tica mons
tica de la tica ambiental". Sostiene que, aunque la nocin de diferencia a veces
ha funcionado para promover "un discurso totalizador", una apropiada nocin
filosfica ecofeminista de la diferencia, esto es, una que reconozca que "los ac
tores vienen en muchas y maravillosas formas", extendera la nocin feminista
de diferencia para incluir a la misma naturaleza no humana en una "relacin
social de 'conversacin', cargada de poder". La forma en la cual lo consigue es
dndose a la tarea de contar historias, "las mejores historias que podamos
contar":
Las historias que contamos sobre el lugar de nuestra "residencia narrada" y el de
nuestras comunidades, son historias de verdades locales, verdades biorregionales
y vernculas ticas, no de una verdad universal.
66
FEMINISMO ECOLOGISTA
Reconocer la agencia activa del mundo parece ser necesario para el proceso
deconstructivo del discurso que desmantela, totaliza y esencializa; se trata de
caractersticas que la filosofa ecofeminista tiene y que puede hacer muy bien.
Una segunda caracterstica del discurso filosfico es la forma en la cual se
sustenta en la argumentacin o en las "pruebas" para generar crticas a las po
siciones. En su ensayo, "Rethinking again: a defense of ecofeminist philosophy"
("Volver a pensar otra vez: una defensa de la filosofa ecofeminista"), Douglas
Buege defiende la filosofa ecofeminista desde la apabullante crtica reciente
hecha a la disciplina por la ecologista social Janet Bield, en su libro de 1991 Re
tlnking Ecofeminist Politics (Volver a pensar la poltica ecofeminista).
Despus de presentar lo que considera son las seis principales crticas de Bield
al ecofeminismo, Buege sostiene que los escritos de la filosofa ecofeminista, so
bre todos los de Jim Cheney, Val Plumwood y Karen J. Warren, no se ven afec
tados por la crtica de Biehl. Al sostener que el asalto de Biehl al ecofeminismo
no tiene una direccin adecuada ni se encuentra bien documentado (ya que no
considera la filosofa ecofeminista ni se atiene a ella), Buege concluye que la fi
losofa ecofeminista es una perspectiva importante que puede y debe nutrir la
teora y la prctica de la ecologa social (la de Biehl misma).
Un tercer rasgo del anlisis filosfico es que formula preguntas que son a la
vez bsicas y generales en reas tanfundamentales de lafilosofa como la ti
ca, epistemologa, metafsica, poltica (filosofa poltica) e historia de la filoso
fa. El pensamiento filosfico se ocupa de lo que cierta posicin presupone y de
las conclusiones generales (ms que slo de las particulares) que dicha posicin
implica y genera.
Esta forma de pensamiento es distintiva de todos estos ensayos. Por ejem
plo, en "Toward an ecofeminist moral epistemology" (Hacia una epistemologa
moral ecofeminista), Lori Gruen sostiene que incluso filsofos ambientales re
conocidos (como J. Baird Callicot, de la escuela leopoldiana de tica de la tierra)
se resisten al ecofeminismo debido a "cierta diferencia fundamental con la forma
en la cual responden cuestionamientos sobre los conocimientos y los valores".
Al cuestionar los fundamentos y suposiciones epistemolgicos de la tradicin
filosfica occidental, Gruen argumenta que la tradicional forma de sustentarse
en los hechos (el punto de vista de "son los puros hechos") para generar cono
cimientos morales universales conduce errneamente a la filosofa ambiental a
rechazar las demandas morales ecofeministas por no considerarlas demandas
morales en ningn sentido. Ella argumenta que la filosofa ecofeminista no es
contraria a la teora ni se opone por principio a la riqueza potencial de "la cien
cia, la razn y los hechos"; simplemente se rehsa a generalizar lo relativo a di
67
KAREN
J.
WARREN
FEMINISMO ECOLOGISTA
69
K-\REN J. WARREN
BIBLlOGRAFIA
70
MARIA MIES
Y VANDANA
SHIVA
MARIA
que han conducido a las tendencias destructivas que amenazan la vida en la tie
rra adquirimos conciencia, de modo bastante independiente, de lo que denomi
namos el sistema mundial patriarcal y capitalista.
Este sistema tiene su origen, sostn y conservacin en la colonizacin de
las mujeres, de los pueblos "extranjeros" y sus tierras, y de la naturaleza, la cual
destruye de manera gradual. Sin embargo, como feministas que procuran acti
vamente la liberacin de las mujeres de la dominacin de los hombres, no po
damos ignorar el hecho de que los procesos de "modernizacin" y "desarrollo"
y el "progreso" eran responsables del deterioro del mundo natural. Vimos que
el impacto de los desastres y el deterioro ecolgicos eran mayores en las muje
res que en los hombres; asimismo, vimos que en todas partes las mujeres eran
las primeras en protestar contra la destruccin ambiental. Result claro para
nosotras, como activistas en los movimientos ecolgicos, que la ciencia y la tec
nologa no son neutras en lo que concierne al gnero, y al igual que muchas otras
mujeres, comenzamos a ver que haba una conexin estrecha en la relacin de
dominacin y explotacin hombre/naturaleza (determinada desde el siglo XVI
por la ciencia moderna reduccionista) y la relacin de explotacin y opresin
entre los hombres y las mujeres que prevalece en la mayor parte de las socieda
des patriarcales, incluso en las industriales modernas.
Descubrimos que nuestra participacin activa en los movimientos ecolgi
co y de las mujeres nos haba conducido coincidentemente a un anlisis y una
perspectiva que compartimos. La bsqueda de respuestas nos haba guiado a
teoras semejantes, a autores semejantes que ofrecan claridad y, con el tiem
po, nos condujo una a la otra. Al releer las ponencias que habamos presentado
en varias ocasiones y ante pblicos distintos se revel una convergencia espon
tnea de ideas que surgieron de las condiciones objetivas a las que cada una ha
ba respondido como mujer.
Si la consecuencia final del sistema mundial del presente es una amenaza
general a la vida en el planeta Tierra, resulta crucial resucitar y alimentar el im
pulso y la determinacin de sobrevivir, que es inherente a todos los seres con
vida. Un estudio minucioso de las numerosas luchas locales contra la destruc
cin y el deterioro ecolgico (por ejemplo, las luchas contra las plantas de ener
ga nuclear en Alemania,' contra la extraccin minera de la creta y la tala de
rboles en los Himalaya.s las actividades del movimiento del Cinturn Verde en
N. Gladitz, Lieber heute aktiv als margen radiaaktiv, Berln, Wagenbach, 1976.
V. Shiva, Staying Alive: Wamen, Ecalagy and Survival, Nueva Delhi, Kali for Women,
1988. V. Shiva, Fiqhi for Survival (entrevista con Chamun Devi e Itwari Devi), en Illustrated
Weekly 01India, 15 de noviembre de 1987.
1
73
MARIA MIES
Y VANDANA
SHIVA
74
75
MARIA MIES
Y VANDANA
SHIVA
Sin embargo, para algunas mujeres, sobre todo para las citadinas y de clase me
dia, es difcilpercibir el punto comn entre su liberacin y la de la naturaleza, y
entre ellas y mujeres "diferentes" en el mundo. Esto se debe a que el patriarca
do capitalista, o la civilizacin "moderna", se basa en una cosmogona y una an
tropologa que establecen una dicotoma estructural en la realidad y tambin una
oposicin jerrquica entre las dos partes: una siempre se considera superior a
la otra; siempre prospera y progresa en detrimento de la otra; as, la naturale
za se subordina al hombre, la mujer al hombre, el consumo a la produccin, lo
local a lo global y dems. Durante mucho tiempo, las feministas han criticado
esta dicotoma, sobre todo la divisin estructural entre el hombre y la natura
leza, que se considera anloga a la que hay entre el hombre y la mujer."
En vez de hacer un intento por trascender esta dicotoma jerrquica, muchas
mujeres simplemente la han invertido, de modo que las mujeres son conside
radas superiores a los hombres, la naturaleza a la cultura y dems; sin embargo,
permanece la estructura bsica de la visin del mundo, as como permanece la
relacin bsicamente antagnica que existe en la superficie entre las dos partes
divididas y ordenadas de manera jerrquica. Esta visin del mundo considera al
"otro", al "objeto", no slo como diferente, sino como "enemigo"; como dijo Sar
tre en Huis Cios: "El infierno son los otros!", y en la lucha que resulta de esto,
al final una parte sobrevive al subordinar al "otro" y apropirselo, lo cual tam
bin constituye el centro de la dialctica hegeliana y marxista y de su concepto
de la historia y del progreso. La teora evolutiva tambin se basa en el concep
to de una lucha continua por la sobrevivencia, a partir de un principio de vida
antagnico. Todos estos conceptos son esenciales para lo que desde la ilustra
cin constituye el proyecto europeo de la llamada modernidad, o progreso.
Desde los textos de Hobbes, la sociedad se ha conceptualizado como una
unin de tomos sociales activados por intereses antagnicos, mientras que la
11 S. Ortner, "Is female to male as nature to culture?", en M. Z. Rosaldo y L. Lamphere, Wo
men, Culture and Society, Stanford, Stanford University Press, 1974.
76
77
MARIA MIES
YVANDANA
SHIVA
Birk YStoehr, "Der Fortschritt entlabt seine Tochter", en Frauen und Okoloqie. Gegen
78
un inters en esas vctimas, quienes, desde el paso del hombre blanco al "m
bito de la libertad", han pagado por esta libertad con la negacin de su propia
subjetividad, de su libertad y, a menudo, de su base de subsistencia. Adems de
incluir a las mujeres, estas vctimas abarcan a la naturaleza y otros pueblos, los
colonizados y "naturalizados", "expuestos" disponibles para la libre explotacin
y subordinacin y que han sido convertidos en los "otros", en los "objetos", du
rante el proceso de emancipacin del sujeto (hombre) europeo del "mbito de
la necesidad".
El carcter ilusorio de este proyecto resulta claro desde la perspectiva de
estas vctimas, pues para ellas esto no slo significa, como se indica arriba, la des
truccin de la base de su subsistencia y todo eso, sino tambin que es imposible
obtener (mediante el llamado desarrollo para alcanzar el mismo nivel) el mis
mo nivel material que tienen quienes se han beneficiado de este proceso. En un
planeta limitado no es posible escapar de la necesidad; por el contrario, obte
ner libertad no implica sojuzgar ni trascender el "mbito de la necesidad", sino
concentrarse en el desarrollo de una visin de libertad, de felicidad, de "buena
vida" dentro de los lmites de la necesidad, de la naturaleza. Llamamos a esta
visin la perspectiva de subsistencia, pues ya no puede justificarse "trascender"
la naturaleza; en vez de eso, debe nutrirse y conservarse el potencial de subsis
tencia de la misma en todas sus dimensiones y manifestaciones. La libertad den
tro del mbito de la necesidad puede universalizarse y alcanzar a todos y todas;
liberarse de la necesidad slo est disponible para unas cuantas personas.
ESTRATEGIAS FALSAS
MARIA MIES
YVANDANA SHIVA
MARrA
82
MARIA MIES
YVANDANA SHIVA
tidad, conocimiento, libertad, descanso y placer son comunes a todas las perso
nas independientemente de cultura, ideologa, raza, sistema poltico y econmi
co y clase.
En el acostumbrado discurso del desarrollo, estas necesidades se dividen en
las llamadas "necesidades bsicas" (alimento, vivienda, vestido y dems) y en las
"necesidades ms altas" (como libertad, conocimiento y dems). La perspecti
va ecoferninista, tal como la expresan las activistas, no reconoce esa divisin, pues
la cultura es parte esencial de su lucha por la vida y la subsistencia; asimismo,
identifican la libertad con su amorosa interaccin y con el trabajo productivo en
cooperacin con la Madre Tierra, 14 y el conocimiento es el conocimiento de sub
sistencia que es fundamental para su sobrevivencia. Para las mujeres del prs
pero Norte o para las clases prsperas del Sur es difcil entender este concepto
del universalismo o de lo que se comparte porque la sobrevivencia no se consi
dera como el objetivo ltimo en la vida sino como una banalidad, pues es un he
cho que puede darse por sentado. Precisamente es el valor del trabajo diario para
sobrevivir, para la vida, lo que se ha desgastado en nombre de los supuestos va
lores "ms altos".
EL ECOFEMINISMO
lo
85
MA.RIA MIES
Y VANDANA
SHIVA
86
21
87
MARIA MIES
YVANDANA
SHIVA
"~ C. Merchant, The Death 01Nature. Women, Ecology and the Scientific Revolution, San
Francisco, Harper & Row, 1983.
2:3 M. Mies, "TANTRA, Magie oder Spiritualitat?", en Beitraege zuro
24 Starhawk, 1982.
89
MARIA MIES
YVANDANA SHIVA
rente a todo y sobre todo a nuestra experiencia sensual, pues nosotras mismas
con nuestros cuerpos no podemos separar lo material de lo espiritual. Lo espi
ritual es el amor, sin el cual no puede florecer la vida, es la magia contenida en
todo. La vieja sabidura ahora redescubierta consista en el discernimiento vie
jo y mgico de la existencia de estas relaciones que abarcaban todo y de que,
mediante ellas, las mujeres sin poder podan influir sobre los hombres podero
sos. Al menos esto es lo que form el pensamiento de las mujeres que en 1980
rodearon el Pentgono con sus rituales y formularon el primer manifiesto eco
feminista."
La relevancia ecolgica de este nfasis en la "espiritualidad" reside en el re
descubrimiento de lo sagrado de la vida, segn lo cual la vida en la Tierra pue
de conservarse slo si la gente vuelve a percibir que todas las formas de vida
son sagradas y las respeta como tales. Esta cualidad no se ubica en una deidad
del otro mundo o en una trascendencia, sino en la vida cotidiana, en el trabajo,
en las cosas que nos rodean, en nuestra inmanencia, y de vez en cuando debe
haber celebraciones de esta sacralidad en rituales, danza y canciones.
Esta celebracin de nuestra dependencia de la Madre Tierra es bastante con
traria a la actitud que promovieron Francis Bacon y sus seguidores, los padres
de la ciencia y la tecnologa modernas. Para ellos, esta dependencia era un ul
traje, una burla del derecho del hombre a la libertad, en sus propios trminos, y,
por lo tanto, era obligatoria su abolicin violenta. La racionalidad occidental, el
paradigma occidental de la ciencia y el concepto de libertad se basan todos en
superar y trascender esta dependencia, en la subordinacin de la naturaleza a
la voluntad de los hombres y en el desencanto de todas sus fuerzas. En este con
texto, la espiritualidad trata de "curar a la Madre Tierra" y de reencantar al mun
do, lo cual significa deshacer el proceso de desencanto, que para Max Weber era
el resultado inevitable del proceso europeo de racionalizacin.
Parece que las ecofeministas de Estados Unidos ponen ms nfasis en lo
"espiritual" que las de Europa; por ejemplo, en Alemania, sobre todo desde prin
cipios de la dcada de 1980, esta tendencia ha sido frecuentemente criticada
como escapismo, como seal de una retirada de la esfera poltica para entrar
en una especie de mundo de sueos divorciado de la realidad, con lo que se de
ja el poder en manos de los hombres. Sin embargo, las feministas "espirituales"
sostienen que su poltica es la de la vida cotidiana, es la de la transformacin
de las relaciones fundamentales, aunque esto slo ocurra en comunidades pe
queas. Consideran que esta poltica es mucho ms efectiva que contrarrestar
25
90
los juegos de poder de los hombres con juegos similares. En Alemania, este de
bate tambin debe considerarse con el trasfondo del surgimiento de los y las
ecologistas, quienes participaron en la poltica parlamentaria desde 1978. Mu
chas feministas se unieron al Partido Verde por intereses ms feministas que
ecolgicos; sin embargo, los ecologistas estuvieron prestos a integrar tambin
estos intereses en sus programas y su poltica. La crtica a la postura "espiri
tual" dentro del movimiento feminista es expresada sobre todo por hombres y
mujeres de izquierda. Muchas mujeres, sobre todo las que combinan su crtica
al capitalismo con una crtica al patriarcado y siguen aferrndose a cierto tipo
de concepto "materialista" de la historia, no aceptan con facilidad el ecofeminis
mo espiritual porque es obvio que el capitalismo tambin puede apropiarse de
la crtica al "materialismo" que hacen las feministas "espirituales".
Es claro que esto ya est ocurriendo. El movimiento esotrico y la Nueva
Era han creado un mercado nuevo para el esoterismo, la meditacin, el yoga,
la magia y las prcticas alternativas de curacin, que en su mayora son frag
mentos extrados del contexto de culturas orientales, sobre todo las de China
y la India. De este modo, despus de que los recursos materiales de las colonias
han sido saqueados, sus recursos espirituales y culturales estn siendo tranfor
mados en productos para el mercado mundial.
Este inters en las cosas espirituales es una manifestacin de la profunda
crisis de la civilizacin capitalista y patriarcal de Occidente. Mientras que en Oc
cidente los aspectos espirituales de la vida (que siempre han sido segregados
del mundo "material") han sido cada vez ms desgastados, ahora la gente mira
hacia el "oriente", hacia las tradiciones preindustriales en busca de lo que ha
destruido su propia cultura.
Es obvio que esta bsqueda nace de una profunda necesidad humana de to
talidad, pero debe criticarse la forma fragmentada y mercantil en que se lleva
a cabo. Quienes se interesan en la espiritualidad oriental rara vez saben, o les
interesa saber, cmo vive la gente en, por ejemplo, la India, o conocer los con
textos polticos y socioeconmicos de los que se han extrado estos fragmen
tos, como el yoga o el tai-chi. Se trata de una espiritualidad de lujo. Como dice
Saral Sarkar." es como el betn idealista que se pone sobre el pastel material
del estndar de vida occidental. Ese tipo de espiritualidad de lujo no puede su
perar las dicotomas entre espritu y materia, entre economa y cultura, porque
puede ser fcilmente asimilada y neutralizada mientras no logre integrar esta
26 S. Sarkar, "Die Bewegung und ihre Strategie. Ein Beitrag zum notwendigen Klarungspro
ze]!", en Kommune, Nr. Frankfurt, 1987.
91
MARIA MIES
YVANDANA SHIVA
92
BIBLlOGRAFfA
BmK, A., Y 1. Stoehr. "Der Fortschritt entlajt seine Tochter", en Frauen und Okologie.
Gegen den Machbarkeitsuiohm: Colonia, Volksblattverlag, 1987.
BllAVO, E. Un ecosistema en peligro: Los bosques de manglar en la costa ecuatoria
na. Quito, Accin Ecolgica, n.d.
CALDECOTT, L., y S. Leland (eds.), Reclaiming the Earth: Women Speak out for Lije
on Earth. Londres, The Women's Press, 1983,
DANKELMAN, 1., Y J. Davidson, Women andEnvironment in the Third World: Alliance
for the Future. Londres, Earthscan Publications, 1988.
D'EAUBNNE, F. "Feminism or Death", en Elaine Marks y Isabelle de Courtivron (eds.),
New French Feminisms, an Anthology. Amherst, Amherst Universty Press, 1980.
DIAMND, 1., "Resisting the Logic of Control: Feminism, Fertility and the Living Earth";
mecanografiado, 1990.
DIAMOND, 1., y G. F. Orenstein. Reweaving the World: The Emergence ofEcofeminism.
San Francisco, Sierra Club Books, 1990.
EKINS, Paul. A New World Order: Grassroots Movementsfor Global Change. Londres/
Nueva York, Routledge, 1992.
GLADITZ, N., Lieber heute aktiv als margen radioaktiv. Wagenbach, Berlin 1976.
HowARD-GORDEN, F. "Seveso is Everywhere", en L. Caldecott y S. Leland (eds.), Reclai
ming the Earth: Women Speak out for Lije on Earth. Londres, The Women's
Press, 1983, pp. 36-45.
KING, Y "The Eco-Feminist Perspective", en L. Caldecott y S. Leland (eds.), Reclaiming
the Earth: Women Speak out for Lije on Earth. Londres, The Women's Press,
1983, p. 10.
KING, Y "The Ecology of Feminism and the Feminism of Ecology", en Plant, Healing
the Wounds: The Promise ofEcofeminism. Philadelphia, Pa., New Society Publis
hers, 1989, pp. 18-28.
LEVlt\E, Murray. Love Canal: My Story. Albany, N.Y, Suny, 1982, p. xv.
93
MERCHANT, C. The Death ofNature. Wornen, Ecology and the Scientific Revolution.
San Francisco, Harper & Row, 1983.
MIES, M., "Tantra, Magie oder Spirtualitat?", en Beitraege Zuro
ORTNER, S., "Is Fernale to Male as Nature to Culture?", en M. Z. Rosaldo y L. Lamphere,
Wornen, Culture and Society. Stanford, Stanford University Press, 1974.
PLANT, J. Healing the Wounds. The Promise of Ecofeminism. Philadelphia, Pa., New
Society Publishers, 1989.
SARKAR, Saral. "Die Bewegung und ihre Strategie. Ein Beitrag zurn notwendigen Kla
rungsproze]i", en Kommune, Nr. Frankfurt 1987.
GreenAlternative Politics in West Germany, vol. 1. The New Social Movernents.
Nueva Delhi, Prornilla Publishers, 1992.
SHIVA, V. Staying Alive: Wornen, Ecology and Survival. New DelhilLondres, Kati for
WornenlZed Books, 1988.
VOICES UNIDAS, vol. 1, nm. 2, 1992.
--o
94
LA PERSPECTIVA DE LA SUBSISTENCIA*
MARIA MIES
Este texto es la sptima parte, Conclusin, del libro Ecojeminism, Londres, Zed Books, 1993.
MARLAMIES
96
LA
c,
Ibid.
97
MARIA MIES
Ibid., p 102.
98
99
MARL-\ MIES
100
!'
Ibid:
101
M.\RL\ MIES
Muchos estudios recientes del impacto que tiene en las mujeres el deterioro
ecolgico, sobre todo en las mujeres ms pobres del Sur, no slo han enfatizado
el hecho de que las mujeres, los nios y las nias son las principales vctimas
de la guerra contra la naturaleza, sino tambin que las mujeres son las ms ac
tivas, creativas, preocupadas y comprometidas en los movimientos para conser
var y proteger la naturaleza y para resarcir el dao que se le ha hecho." Aunque
el papel de las mujeres como "salvadoras del ambiente" puede ser bien recibi
do por muchas personas, incluso por quienes desean combinar la sustentabili
dad de los ecosistemas con el crecimiento econmico permanente, pocas voces
enfatizan que estos movimientos de base de mujeres tambin critican implci
ta y explcitamente el paradigma de desarrollo prevaleciente, que es patriarcal
y se orienta hacia el crecimiento y las ganancias, y abogan por una alternativa
nueva: una alternativa de subsistencia.
Esta perspectiva fue expuesta con gran claridad por las mujeres del movi
miento Chipko, quienes en una entrevista realizada por Vandana Shiva a algu
nas de sus dirigentes en Garwhal sealaron claramente que no esperan nada del
"desarrollo" o de la economa monetaria. Slo quieren conservar un control au
tnomo sobre su base de subsistencia y sus recursos de propiedad comn: tierra,
agua, bosques, montes. Saben, a partir de la historia y de su propia experiencia,
que su supervivencia (el pan), as como su libertad y dignidad -ambas esen
ciales para la supervivencia- slo pueden mantenerse mientras tengan control
sobre estos recursos. No necesitan el dinero que les ofrecen el gobierno y los
industriales para sobrevivir, pues su concepto de la libertad y de una buena vida
difiere de los que ofrece el supermercado global del sistema industrial capita
lista y patriarcal. Cabe sealar que ni siquiera sus hijos e hijas estn fascinados
por este modelo, a diferencia de muchos jvenes en el Sur, quienes son los pri
meros en ser seducidos y seducidas por las promesas de la economa moneta
ria y de mercado. Hoy en da hay pocos hombres y mujeres listos para decir: la
dignidad de mi madre no se compra con dinero.
El conflicto entre la subsistencia y la supervivencia, por un lado, y una pers
pectiva monetaria y de mercado, por otro, a menudo es fuente de conflicto entre
hombres y mujeres, incluso en algunas de las luchas de Chipko. Mientras que las
mujeres participaron al abrazar los rboles y queran conservar la base de su
1'J I. Dankelman y J. Davidson, Women and Environment in the Third World. Alliance
jor the Future, Londres, Earthscan Publications, 1988. Women's Feature Service (ed.), The Po
wer to Change Women in the Third World Redefine their Enuironment, Nueva Delhi, Kali
for Women, 1992; Londres, Zed Books, 1993.
102
pp. 38-41.
103
MARIA MIES
104
14
105
MARIA MIES
l~ Paul Ekins, A Neto World Order: Grassroots Mouemerus for Global Change, Londres,
Routledge & Kegan Paul, 1992.
106
L\
rar el equilibrio tanto social como ecolgico sin sacrificar el futuro en beneficio
de ganancias a corto plazo,
El movimiento de Las Presas de los pueblos en Khanapur, en el distrito san
gli de Maharashtra, es el resultado de esta bsqueda de un manejo alternativo
del agua, que surge de un concepto alternativo de desarrollo, El movimiento ini
ci durante la prolongada huelga textil en Bombay, pues muchas personas que
volvieron a su lugar de origen a buscar apoyo para la huelga se encontraron con
que, durante muchos aos, la gente de Khanapur haba padecido sequas seve
ras, prdida de siembras y escasez de agua, Antes de la huelga, estos trabajado
res y trabajadoras haban intentado ayudar a sus pueblos enviando dinero a casa
para construir o reparar templos, pero, como seala Bharat Patankar, mostraron
escasa solidaridad con el campesinado pobre, la clase de la que haban surgido.
Padecer simultneamente la huelga y la sequa transform esto. Los trabajado
res y las trabajadoras textiles que volvieron intentaron trabajar en el guberna
mental Plan para Garantizar el Empleo [Employment Guarantee Scheme] para
sobrevivivir, pues los sindicatos de la India, al igual que en otros pases del Sur,
no cuentan con grandes fondos para mantener a los trabajadores durante huel
gas largas. Sin embargo, los trabajadores y las trabajadoras textiles de Bombay
continuaron durante ms de un ao la huelga contra la introduccin de tecno
loga para reemplazar la mano de obra.
Se form entonces una organizacin de trabajadores y campesinos pobres
y sin tierras, la Mukti Sangarsh, que tuvo xito al protestar para conseguir sa
larios adecuados y oponerse a la corrupcin en los esquemas del Plan para Ga
rantizar el Empleo. Mientras otros sindicatos y partidos polticos exigan que
les dieran a los trabajadores del Plan la misma posicin que tenan otros traba
jadores regulares y permanentes, ellos sostenan que la sequa se haba conver
tido en una caracterstica de su rea y que el trabajo del Plan para Garantizar
el Empleo deba considerarse regular. Por consiguiente, la Mukti Sangarsh y la
gente, que crean que las sequas deban erradicarse, comenzaron a estudiar las
razones de este fenmeno, as que preguntaron a personas de mayor edad cul
haba sido la situacin en su poca y descubrieron que los tres ros que recorren
Khanapur Taluka siempre tuvieron caudal, hasta la dcada de 1970, y que tam
bin haba suficientes pozos yagua. Hoy en da esos ros, sobre todo el ms gran
de, son lechos arenosos ridos con flujos de agua ocasionales durante el monzn.
Qu ocurri? Desde la dcada de 1980, varios concesionarios privados extra
jeron arena de los lechos secos de los ros y la vendieron a las compaas cons
tructoras de las ciudades, con lo cual provocaron que se redujera la filtracin de
agua y los pozos se secaron.
107
M,\RIA MIES
109
MARIA MrES
110
L\
111
MARlA MIES
Un esfuerzo por dar fin a la privatizacin de los bienes comunes, yen vez
de eso intentar recrear el control de la comunidad sobre los recursos na
turales como el agua, la arena y dems.
Todos estos componentes de una estrategia de integracin se centran en el
principal objetivo de este enfoque: recuperar la confianza, la autosuficiencia y
la subsistencia, es decir, volverse ms independientes de los poderes mercan
tiles externos en los sentidos econmico, social y ecolgico.
DE LA BASURA A LA SUBSISTENCIA
MARIA MIES
115
MARIA MIES
na. Para no hacer el cuento largo, la tecnologa que desarroll Peter propor
cion a SSK un nuevo tipo de trabajo ecolgico, autosuficiente y significativo,
mientras que l encontraba por fin gente que entenda la importancia de esta
tecnologa para hacer composta y que, como un colectivo, estaba lista para tra
bajar y ponerla a funcionar. Despus de adaptar un viejo contenedor de petr
leo para hacer composta, la gente de SSK recolect desperdicios de cocina del
vecindario de Gurnmersbach y experiment con ellos. El resultado fue excelen
te, pues la basura se convirti en composta en tres semanas; adems, tambin
aprendieron el mtodo de Jean Paine, con el que se emplea la biomasa de ra
mas de rboles, arbustos y setos para generar calor en un biogenerador, pero
tambin para restaurar la fertilidad del suelo.
Al mismo tiempo, y de acuerdo con sus principios de combinar el trabajo
de subsistencia manual y prctico con el poltico, SSK se acerc a las autorida
des municipales de las ciudades y poblados donde tena filiales y exigi contra
tos para que sus grupos hicieran composta con los desperdicios orgnicos de
las casas. Exigieron el pago de una cantidad igual a la que pagaban los ciuda
danos por deshacerse de la basura de sus casas, lo cual en este momento equi
vale a 300 marcos alemanes por tonelada. La lucha por los contratos dur varios
aos, pero SSK ya haba iniciado el trabajo y su proyecto de composta consigui
cada vez ms apoyo de la gente.
La importancia poltica de este proyecto es que se desarroll una nueva tec
nologa ecolgica, controlada por la gente y barata, para devolver la biomasa
(desechos de cocina) al suelo en forma de composta, en vez de simplemente ti
rarla o quemarla, con lo que se contamina mucho ms el ambiente. Desde el prin
cipio, Lothat Gothe vio con claridad la importancia estratgica del problema de
los desechos, para el cual la sociedad industrial no ofrece soluciones. Lo que la
sociedad consumista llama desecho, del que hay que deshacerse lo ms pron
to posible, es materia prima para la incipiente industria de eliminacin de dese
chos, en la que entre ms desechos se produzcan es mejor. Edelhoff, el industrial
de eliminacin de desechos ms importante en el rea, que tiene el monopolio de
esta industria, tena contratos con todos los municipios para recolectar todos
los desechos domsticos, incluidos los orgnicos. SSK, al reclamar estos desechos
que constituyen aproximadamente 40% de la basura domstica, logr resistir
con xito la privatizacin y la destruccin de una importante biomasa, un re
curso comn, que se realizaba para beneficiar la obtencin de ganancias.
Ahora SSK tiene contratos de composta en Colonia yen otros cuatro pobla
dos y municipalidades. Cabe sealar que el consejo municipal de Gurnmersbach
ha acordado cambiar su contrato con Edelhoff y ampliar el de SSK a 400 casas
116
ms. Tal parece que las autoridades municipales han empezado a comprender
que la eliminacin industrial de desechos y basura de cocina no puede ser la so
lucin y, pese a su resistencia inicial, ahora favorecen a grupos corno SSK.
MARIA MIES
CONCLUSiN
119
MARIA MIES
120
121
MARIA MIES
122
123
MARIA MIES
BIBLlOGRAFfA
124
125
i\
('1. ;:'.
'
LA MUJER EN EL BOSQUE
VANDANA SHlVA
OS
VANDANA
SHIVA
Deoimahatmua'
Rabindranath Tagore, Tapovan (Hindi), Tkamgarh, Gandhi Bhavan, s. f., pp. 1-2.
W. C. Beane, Myth, Cult and Symbols in Sakta Hinduism, Leiden. E. J. Brill, 1977, p. 119,
dice: "Aceptamos que la dravidiana diosa Kali ya era una divinidad y una personificacin de los 'fe
nmenos forestales', y cita a Tucci diciendo que Durga es una madre diosa con origen en las Vindh
yas como 'fuerza vivificadora de los bosques'''.
3 Citado en Beane, op. cit., p. 57.
1
128
LA MUJER EN EL BOSQUE
Todas las religiones y culturas del Asia Meridional estn enraizadas en los
bosques, y no por miedo e ignorancia sino con una concepcin ecolgica. Dice
Myers: "En contraste con las creencias populares de las regiones templadas,
que suelen considerar a los bosques lugares oscuros y peligrosos, la percepcin
tradicional que se tiene de stos en los trpicos hmedos es que transmiten un
sentido de ntima armona, donde personas y bosques comparten un hbitat co
mn, fuente primordial de concordancia entre el hombre y la naturaleza".')
Para las tribus de la regin central de la India, el bosque es el contexto y
condicin de la superviviencia. El mohwa (Bassia lat1jolia) es un rbol espe
cial para los pueblos tribales de Chattisgarh, de Santhal Parganas, Bastar y Sat
puras. Es un rbol grande de hojas caducas, de tronco corto y ramaje extendido
con corona grande y redondeada, uno de los ms importantes de la India. Las
mujeres recogen las carnosas corolas de sus flores, que se comen crudas, coci
das o secas, molidas y mezcladas con harina para hacer tortas, o se destilan para
hacer una bebida alcohlica. Los integrantes de las tribus utilizan el espeso acei
te blanco que se extrae de sus semillas para cocinar y quemar, y lo venden para
la elaboracin de margarina, jabn y glicerina. El rbol jams se corta debido al
enorme valor de sus flores y frutos. Aun cuando los bosques se talan para uti
lizar la tierra para cultivo, los rboles mohwa se preservan cuidadosamente, y
se ven dispersos en las tierras de labranza mucho tiempo despus de la tala. El
rbol comienza a dar flores y frutos a los diez aos y produce unos 40 kilogramos
anuales de flores. En 1897 y 1900, aos de mucha hambre en la regin central
de la India, el profuso florecimiento del mohwa fue para los pueblos tribales un
seguro contra el hambre. No es sorprendente entonces que para los habitantes
de los bosques de esa regin el mohwa sea el rbol de la vida.
4 G. B. Pant, The Forest Problem in Kumaon (reimpresin), Nainital, Gyanodaya Prakas
han, 1922, p. 75.
r Norman Myers, The Primary Source, Nueva York, W. W. Norton, 1984, p. 13.
129
VANDANA SH/VA
Descripcin funcional
Vraksha
Mahiruha
Sakhi
Padapa
Taru
Agama
PaJasi
el que se tala
el que crece en la tierra
el que tiene ramas
el que absorbe agua por susraces
aquel bajo el cual la gente toma el fresco
el que no se puede trasplantar
el que tiene hojas
6
7
S. C. Banerjee, Flora and Fauna in Sanskrit Literature, Calcuta, Naya Prakash, 1980.
Citado por Banerjee, op. cit., p. 16.
130
LA MUJER EN EL BOSQl'F:
d) Virudhi: arbustos
131
VANDANA SHlVA
10ldem.
132
LA MUJER EN EL BOSQUE
Cuando los britnicos colonizaron la India se dedicaron en primer lugar a los bos
ques. Desconocieron su riqueza y despreciaron los enormes conocimientos de la
gente del lugar para administrar de manera sostenible los bosques, desplazaron
los derechos, las necesidades y los conocimientos de los lugareos y convirtieron
esta fuente fundamental de vida en una simple mina de madera. La economa
de subsistencia de las mujeres, basada en los bosques, fue reemplazada por la eco
noma comercial del colonialismo ingls. Se extrajo la teca de Malabar para la Ar
mada Real, y se explot el sal de la India Central y las conferas del Himalaya
para las vas frreas. Si bien generalmente se responsabiliza a la poblacin local
por la deforestacin, es la demanda comercial la que provoca frecuentemente una
destruccin forestal en gran escala. En la regin del Himalaya es evidente que fue
ron las necesidades imperiales y no los pobladores locales los que ocasionaron
una rpida denudacin forestal. Segn Atknson en el Himalayan Gazetteer.
...en todos lados se denud a los bosques de rboles buenos. La destruccin de rbo
les de todas las especies parece haber sido constante y haber alcanzado el punto
culminante entre 1855 y 1861, poca en que la demanda de las autoridades del fe
rrocarril indujo a muchos especuladores a suscribir contratos para la instalacin de
durmientes, y se autorizaba a esas personas, sin ningn tipo de control, a talar viejos
rboles en proporciones que excedan las posibilidades de exportacin, de modo que
durante los primeros aos de explotacin forestal, el departamento se ocupaba prin
cipalmente de talar y traer a depsito la madera abandonada por los contratistas. 11
1I
E. T. Atkinson, Himalayan Gazetteer, vol. III, Allahabad, Govemment Press, 1992, p. 852.
133
V~DANA SHIVA
134
LA MUJER EN EL BOSQUE
VANDANA SHIVA
136
LA MUJER EN EL BOSQUE
137
VANDANA
SHIYA
138
LA MUJER
EN EL BOSQl:E
a costa de sus vidas: emprendieron el famoso movimiento Chipko, que tiene como
misin proteger la vida de los rboles. Iniciado en los primeros aos del dece
nio de los 70 en la regin de Garhwal en Uttar Pradesh, la metodologa y filosofa
de Chipko se propag hacia el norte, a Himachal Pradesh, hacia el sur a Karna
taka, a Rajasthan en el oeste y hacia Orissa en el este, as como a la altiplanicie
de la India Central.
139
VANDANA SH[\'A
The Collected Works 01 Mahatma Gandhi, vol. 90, Nueva Delhi, Government of India
Publications, 1984.
140
LA MU,JER EN EL BOSQUE
... al estar situado Pashulok al pie de las montaas, precisamente en los valles del
Himalaya, donde nace el Ganges, tom verdadera conciencia de las terribles inun
daciones que se originan en la zona de captacin de dicho ro, y tuve la precaucin
de que todos los edificios fueran construidos por encima del nivel ms alto de cre
cida. Un ao o dos despus presenci una asombrosa inundacin: a medida que las
aguas turbulentas crecan, venan primero arbustos, ramas y troncos grandes; lue
go, en medio del agua cada vez ms impetuosa, venan rboles enteros, ganado de
todos los tamaos y de vez en cuando algn ser humano aferrado a los restos de su
cabaa. Nada se poda hacer para salvar a hombres o bestias de este torrente; la ni
ca esperanza para ellos era quedar atascados en la orilla de alguna isla o en algn
promontorio en los mrgenes del ro. Ver estas desastrosas inundaciones me indu
jo a investigar todos los veranos la regin norte de Pashulok, de donde provenan.
Indudablemente el motivo era la despiadada deforestacin y el cultivo de pinos con
fines de lucro en lugar de rboles de hojas caducas. Esto me llev a denunciar ante
los funcionarios del gobierno lo que estaba sucediendo en Pashulok y emprender
un proyecto comunitario en el valle de Bhilangana, Aqu edifiqu un pequeo cen
tro, Gopal Ashram, y me concentr en el problema forestal."
Mira Behn, "Something Wrong in the Hmalaya", copias mimeografiadas, sin fecha.
VANDANA
SHI\'A
Las ideas ecolgicas de Mira Behn fueron heredadas por Sunderlal Bahu
guna, quien haba trabajado con ella en el valle Bhilangana. Bahuguna se haba
unido a la lucha por la independencia a la edad de 13 aos, y fue secretario del
Congreso de Uttar Pradesh en la poca de la independencia. En 1954 se cas con
Birnla Behn, quien haba pasado ocho aos con Sarala Behn, otra cercana dis
cpula de Gandhi. Sarala Behn haba organizado un ashram para educar a las
montaesas de Kausani y dedicaba todo su tiempo para hacerles ver que no
eran bestias de carga sino diosas de riqueza puesto que criaban animales, pro
ducan alimentos y realizaban el 98% de las tareas agrcolas y ganaderas. Influ
da por las ideas de Sarala Behn acerca de la libertad femenina, Birnla acept
contraer matrimonio con Sunderlal Bahuguna slo si ste abandonaba el parti
do del Congreso y se retiraban a una alejada aldea para crear conciencia en los
habitantes de las montaas viviendo con ellos y a travs de ellos.
Doce aos despus de haber establecido el ashram Silyara, Sunderlal y
Birnla Bahuguna escriban:
El estmulo de uno de nosotros, Sunderlal, para venirse a vivir a una aldea naci de
Mira Behn, y el de la otra, Birnla, de haber vivido continuamente con Sarala Behn."
Sunderlal Bahuguna logr que, uno tras uno, otros activistas corno Ghansh
yam Raturi, Chandi Prasad Bhatt y Dhoom Singh Neg secundaran un movimien
to generado por el potencial de las mujeres. Corno a menudo dice Sunderlal:
"Somos propagadores y mensajeros: las verdaderas dirigentes son las mujeres".
En los inicios del movimiento Chipko, cuando los contratistas que llevaban
a cabo la explotacin forestal eran forasteros, el inters de las mujeres por la
silvicultura de subsistencia -que sent las bases de Chipko- estuvo transito
riamente mezclado con una preocupacin predominantemente masculina de
proveer de materias primas a los aserraderos y las fbricas de resina montados
por cooperativas locales." Estas cooperativas masculinas, establecidas por or
ganizaciones gandhianas, al comienzo pensaron que Chipko peda resina y ma
dera para sus fbricas. Entre la gran cantidad de pequeas industrias forestales
que en el decenio de los 60 brotaron corno hongos en las regiones montaosas se
encontraban las dirigidas por Dasholi Gram Swaraj Sangh, Purola Grarn Swaraj
"1
Uttar ke Shikharo Mein Chetna ke Ankur, Nueva Delhi, Hima1aya Seva Sangh, 1975,
p.129.
142
LA MUJ2H
EN EL BOSQUE
Sangh, Kathyur Gram Swaraj Sangh, Takula Gram Swaraj Sangh, etc. No obstan
te, al poco tiempo se produjo otra escisin entre el inters de los hombres del
lugar en realizar una actividad comercial de explotacin de productos foresta
les y los intereses de las mujeres que se planteaban una actividad sostenible ba
sada en la proteccin de los bosques. Bahuguna ha sido un eficaz mensajero de
las inquietudes de las mujeres. Desarroll estas ideas en una filosofa segn la cual
los bosques naturales son los sistemas en que se cimenta la vida y la lucha de
Chipko un esfuerzo por preservarlos. Escuchando las tranquilas voces de las mu
jeres durante sus padyatras fue en gran parte la manera como pudo Bahuguna
articular los principios femenino-ecolgicos de Chipko.
En 1977 se le pregunt por qu l no haba montado establecimientos para
la elaboracin de resina y aserraderos como servicios voluntarios en Garhwal,
a lo que respondi:
Si ustedes hubieran propuesto hace seis aos la instalacin de aserraderos para de
sarrollar la zona de las montaas, lo hubiera considerado. Pero hoy da veo con cla
ridad que establecer aserraderos en las montaas es una forma de adherirse al
proyecto para destruir a la Madre Tierra. Los aserraderos tienen un apetito infini
to de rboles y arrasan con los bosques para satisfacerlo."
143
VANDANA
SHIVA
slvalos de su cada.
slvalo de la depredacin.
SaraIa Behn, "From RevoIt to Construction", en Uttar ke Shikharo Mein Chetna ke Ankur.
144
LA MUJEI{
EN EL BOSQUE
Sarala Behn, "A Blueprint for Survival of the Hills'', suplemento del Himalaya: Man and
145
VANDANA SHIVA
146
LA
ron con la direccin de Bachni Devi (esposa de un importante jefe del lugar, l
mismo contratista). Dhoom Singh Negi, militante de Chipko, respald la lucha
de las mujeres iniciando un ayuno en el bosque. Las mujeres ataron los rboles
con hilos sagrados como smbolo de su compromiso de protegerlos. Entre el13
y e120 de diciembre, un gran nmero de mujeres pertenecientes a 15 pueblos
montaron guardia en los bosques y, mientras cumplan esa misin, lean ininte
rrumpidamente textos antiguos y discutan el papel de la mujer en la vida de la
India.
Los taladores se retiraron, pero regresaron el1 de febrero de 1978 acompa
ados por dos camiones de policas armados. El plan era rodear los bosques con
ayuda policial a fin de mantener fuera a la gente durante la tala. Aun antes de
que llegaran a la regin, los voluntarios del movimiento fueron al bosque y con
taron su historia a los trabajadores, que haban venido de lugares muy alejados.
Cuando los contratistas llegaron con la polica, en cada rbol haba una guardia
de tres personas. La polica, al haber sido derrotada en su propio plan y al ver la
determinacin y el grado de conciencia de la gente, se retir rpidamente.
Hay actualmente en la India dos paradigmas de la silvicultura: uno estimula
la vida, el otro la destruye. El paradigma que estimula al vida nace de los bos
ques y del principio femenino; el que la destruye surge de las fbricas y del mer
cado. El primero crea un sistema forestal sustentable y renovable, apoyando y
renovando las fuentes de alimentacin y de agua, y su objetivo primordial es
mantener las condiciones que dan capacidad de renovacin a la naturaleza. Pa
ra el segundo, en cambio, la finalidad principal de la administracin forestal es
obtener el mximo de ganancias mediante la explotacin comercial. Como la
mxima obtencin de ganancias pasa necesariamente por la destruccin de las
condiciones que permiten la renovacin, los dos paradigmas son cognoscitiva
y ecolgicamente irreconciliables. El primero nace de la antigua cultura fores
tal de la India, en toda su diversidad, renovado actualmente por las mujeres de
Garhwal a travs de Chipko.
Estos dos sistemas econmicos y cognoscitivos tan distintos fueron los que
chocaron en 1977 en Adwani, cuando el movimiento Chipko declar explcita
mente ser un movimiento ecolgico y feminista. Las mujeres, por supuesto, siem
pre haban sido la columna vertebral de Chipko, y para ellas la lucha siempre
haba sido por defender los bosques naturales, la vida de esos bosques. Pero en
los inicios, cuando lo que se propona el movimiento era expulsar a los contra
tistas forasteros, los comerciantes de la regin se haban sumado a la resisten
cia. Una vez lograda la expulsin de los contratistas privados de otras regiones,
cuando comenz a funcionar un organismo oficial (para el desarrollo forestal)
147
VANDANA 8HIVA
La principal razn por la cual luchan movimientos como Chipko para conservar
los bosques y los rboles es porque constituyen sistemas que sostienen la vida,
y deben ser protegidos y regenerados para desempear sus funciones biosfri
caso Por su parte, el otro enfoque -generador de la crisis- considera que bos
ques y rboles son maleza, de valor comercial, y convierte hasta la forestacin
en deforestacin y desertizacin. Transforma los rboles, que son sistemas que
mantienen la vida, en oro verde: la consigna que impulsa a plantar rboles es:
"El dinero crece en los rboles". Ya se trate de planes de silvicultura social, ya
del aprovechamiento de tierras improductivas, los "especialistas" internaciona
les -cuya filosofa de plantacin de rboles se adhiere al paradigma reduccio
148
LA MUJER EN EL BOSQUE
VANDANA SHIVA
LA MUJER EN EL
BOSQUE
Supertkie
Ao
1977-1978
1978-1979
1979-1980
1980-1981
(en habitantes)
Produccin
(en toneladas)
141772
146361
140862
48406
175195
165174
99236
13340
Korategere
Malur
Superficie de tierras
(en habitantes)
Cereales
(en gm)
Legumbres
(en gm)
Cereales
(en gm)
Legumbres
(en gm)
1
1-2
2-4
4
0.55
0.58
1.23
3.65
0.06
0.07
0.07
3.65
0.21
0.29
0.47
1.60
0.03
0.01
0.03
0.06
-----
151
VANDANA
SHIVA
Malur es una regin del distrito de Kolar donde el 30% de la tierra est ocu
pada por eucaliptos. Se compar esta zona con Korategere, regin de la provin
cia vecina de Tumkur, donde la silvicultura indgena tradicional sigue dando a la
agricultura diversos insumos orgnicos. "Poner verde" la tierra con eucaliptos
es un acto de violencia contra la naturaleza y contra sus ciclos, y es tambin vio
lencia contra las mujeres que dependen de la estabilidad de los ciclos naturales
para brindar sustento en forma de agua y alimento. El eucalipto absorbe nutrien
tes yagua con avidez y, en el caso especfico de las zonas de pocas lluvias, sola
mente devuelve terpenos a la tierra. stos impiden el crecimiento de otras plantas
y resultan txicos para los organismos del suelo encargados de dar fertilidad y
mejorar la estructura del terreno." El eucalipto aument por cierto los flujos
de dinero y materias primas, pero interrumpi de manera desastrosa los flujos de
materia orgnica yagua dentro de los ecosistemas locales. Quienes propusieron
el eucalipto olvidaron calcular los costes que supone en trminos de destruc
cin de la vida del suelo, deterioro de los recursos hdrcos y escasez de alimen
to y forraje. Mientras se preocupaban por abreviar las rotaciones naturales para
poder cosechar cuanto antes, no advirtieron que el tamarindo, el rbol del pan
y el honge tienen rotaciones de un ao en las cuales se recoge una biomasa muy
superior a la del eucalipto, al cual, pese a todo, declararon rbol "milagroso". El
aspecto crucial del tema es que la silvicultura del paradigma reduccionista ja
ms se preocup por la produccin de frutos: siempre se ocup de la madera,
y tan slo madera, para el mercado. El eucalipto, extico, introducido sin pres
tar la menor atencin a la conveniencia ecolgica, se ha transformado en un
ejemplar de forestacin "antivida".
En toda la India las mujeres han resistido la expansin del eucalipto porque
destruye los sistemas hdricos, geolgicos y de nutricin. EllO de agosto de 1983,
mujeres y pequeos campesinos de los pueblos de Barha y Holahalli del distrito
de Tumkur (Karnataka) acudieron en masa al vivero, arrancaron millones de
eucaliptos y plantaron tamarindos y mangos. Este acto de protesta, por el cual
fueron detenidos, es de por s una declaracin contra la autntica destruccin pla
nificada de los sistemas ldricos y geolgicos que supone el cultivo de eucalip
tos. Tambin impugn tcitamente la dominacin de la ciencia de la silvicultura,
que redujo todas las especies a una (el eucalipto), convirti todas las necesidades
en una (la de la industria de pulpa de madera) y transform todo el conocirnien
to en uno solo (el del Banco Mundial y los funcionarios del organismo de desa
29 V. Shiva y J. Bandyopadhyay, Ecological Audit 01 Eucalyptus Cultivation, Dehradun,
EBD Publishers, 1985.
152
LA MUJEH EN EL BOSQUE
rrollo forestal). Asimismo, puso en tela de juicio el mito del rbol milagroso: el
tamarindo y el mango son smbolos de las energas de la naturaleza y de la gen
te del lugar, de los nexos entre estas semillas y el suelo, y de las necesidades que
estos rboles - y otros similares- satisfacen al mantener viva a la tierra y a los
seres humanos. En Garhwal o en Karnataka, en Santhal Parganas o en Chattis
garh, en reservas forestales, regiones agrcolas o lugares comunitarios, todas las
luchas de las mujeres y de los campesinos tienen la misma motivacin: la silvi
cultura orientada a obtener alimento para el suelo, para el ganado y para los se
res humanos. La silvicultura reduccionista y su nueva forma de presentarse, el
"desarrollo de tierras improductivas", trae aparejada la destruccin de la diver
sidad y de la vida, y la colonizacin de los sitios comunales.
153
VANDANA SHI\'A
154
LA Mu.mR EN EL BOSQUE
las tierras comunales. No obstante, los planes del Consejo privatizarn en primer
lugar la comunaleza, transfiriendo los derechos y la propiedad de la comunidad
en su conjunto al Banco Mundial, al comercio y a algunas personas del lugar. El
Consejo haba recomendado la participacin del sector empresarial en el desa
rrollo de tierras improductivas y aprob propuestas de mltiples industrias que
iban desde las ramas del cartn y el papel hasta las del plstico y el polietileno.
Hay una cantidad de confusiones que facilitan esta tentativa de apropiarse de
los recursos comunitarios, a saber:
a) la confusin entre tierras improductivas como comunaleza y tierras im
Las "tierras baldas" como categora de utilizacin de la tierra son, al igual que
muchas otras cosas, parte del legado colonial, cuyas definiciones tendan a con
formar los intereses de las autoridades. El concepto colonial de tierras impro
ductivas no evaluaba la productividad biolgica de la tierra, sino la capacidad de
sta para generar ganancias: era "balda" toda tierra que no daba ganancias por
no estar cultivada. Conforme a ese concepto de tierras baldas se procedi a la
repoblacin forestal de los distritos de Chittagong, Darjeeling, Jalpaiguri, Cho
ta Nagpur y Assam y todas las tierras cercanas a la desembocadura y el delta
del Hooghly y de otros ros conocidos como los Sundarbans. Los britnicos se
apoderaron de estas tierras y se las arrendaron a algunos agricultores para lo
grar que generaran rentas. Mientras que en las llanuras del Ganges las "tierras
improductivas" fueron asignadas a las aldeas y las regiones de densa vegetacin,
como Dehradun, Mirzapur, etc., las zonas boscosas fueron retenidas en carc
155
VANDANA SHIVA
Hubo que esperar hasta finales del siglo X1X para que se percibiera el valor
de los bosques. No obstante, las reservas forestales realizadas a travs de la no
tificacin de la Ley Forestal de 1878 no estaban inspiradas en consideraciones
ecolgicas. Fue la capacidad de los bosques de generar rentas lo que provoc
la reserva de los mismos, y la proteccin consista en excluir a los aldeanos del
acceso a los bosques como recursos comunitarios. Los bosques en s constituan
una propiedad de gran valor y se los poda hacer producir una renta anual equi
valente a la de los cultivos. La transformacin de la perspectiva colonial que em
pez a apreciar los bosques como riqueza y no como baldos tambin hizo que
'32
33
156
LA MUJER EN EL BOSQm:
VANDANA
SHIVA
LA MUJER EN EL
flOSQUE
159
VANDANA
SHIVA
Las nuevas fuentes de energa volvern a pasar por alto a las mujeres del
tercer mundo recolectoras de materiales combustibles, y esas nuevas fuentes
producirn energa con la tierra que les daba alimento, pienso y combustible.
La energa que se saca de la maleza para servir a la industria ser obtenida a
expensas de las necesidades de sustento satisfechas actualmente por la tierra
en el tercer mundo.
La mentalidad reduccionista refuerza adems la colonizacin. El proceso de
desunin sobre el que est formado el actual caos ecolgico se aplica entonces
a nuevos y ms profundos niveles con el fin de resolverlo, pero lo nico que lo
gra es un caos ms irreversible. Por ejemplo, la interrupcin de los ciclos ecol
35 W. H. Smith, "Energy from Biomass: A New Cornmodity", en J. W. Rosenblum (ed.),Agri
culture in the 21 st Century, Nueva York, JoOOWiley and Sons, 1983.
160
LA MUJER EN
EL BOSQUE
p. :38.
161
VANDANA SHIVA
162
LA MUJER EN EL BOSQUE
163
VANDANA SHIVA
Kangad es una aldea de 200 familias que se encuentra a unos 1 800 metros de
altura, en el valle de Balganga, en Garhwal. En 1977, el ya deteriorado bosque
de Kangad padeci la tala realizada por el servicio forestal. Las mujeres, que te
nan que caminar largas distancias para obtener combustible, pienso yagua, es
taban decididas a salvar lo poco que quedaba. Los hombres de Kangad estaban
empleados en el servicio forestal como taladores. Iniciar las actividades de Chip
ka no era fcil pues los intereses de la comunidad de la aldea estaban fragmen
tados por sexos: las mujeres representaban el inters por conservar y los hombres
por explotar. Las mujeres se pusieron en contacto con Birnla Bahuguna en Sil
yara, que queda tan slo a 15 kilmetros de Kangad, Birnla Behn, junto con los
militantes de Chipko, Dhoom Singh Neg y Pratap Shihar, vinieron en apoyo de
la lucha de las mujeres. Luego de cuatro meses de resistencia, las mujeres lo
graron salvar el bosque.
La organizacin de mujeres Mahila Mandal Dal decidi entonces regenerar
los bosques deteriorados. Se pidi a cada familia una colaboracin de acuerdo
con sus posibilidades y con el dinero recogido se pudo pagar a un guardia 300
rupias mensuales para que vigilara los bosques de la aldea. Durante tres aos
el acuerdo funcion, pero despus el guardabosques se volvi ineficaz y corrup
to: permita a algunas personas sacar forraje y lea. Cuando las mujeres se en
teraron de ello, decidieron por unanimidad abolir el cargo de guardabosques y
montar ellas la guardia.
Esta vez Mahila Mandal distribuy la responsabilidad de las tareas entre un
grupo de mujeres de la aldea. Diez o doce mujeres montaban guardia todos los
das y, de ese modo, la tarea recaa en todas las familias. As, a cada grupo fami
liar o grupo de mujeres le tocaba vigilar una vez cada 15 o 20 das. Como dijo una
de las mujeres: "Estos das dejamos nuestro trabajo y protegemos el bosque por
164
LA MUJER EN EL BOSQUE
que los rboles son como nuestros propios hijos". Los robles estn creciendo
naturalmente en este momento en Kangad.
Una vez, un ganadero gujjar llev sus cabras a pastar en la zona regenerada;
las mujeres confiscaron sus animales y le aplicaron una multa de 200 rupias. Las
multas por podar los robles que estn en proceso de regeneracin llegan hasta
las 50 rupias por persona y a 100 rupias por cortar rboles para lea. En otra oca
sin en que el fuego amenazaba con destruir el bosque, todas las mujeres traba
jaron conjuntamente para extinguirlo. Como explic una de ellas: "Los hombres
estaban en casa, pero decidieron quedarse all en vez de unirse a nosotras para
apagar el fuego. Ellos no se preocupan tanto por proteger nuestros rboles". En
1986, Mahila Mandal decidi ayudar al servicio forestal en la plantacin de rbo
les. Excavaron 15 000 hoyos pero se encontraron con que el servicio quera plan
tar solamente lamos. Las mujeres se negaron a plantar ese extico y obligaron
al servicio forestal a traer en su lugar diversas especies indgenas forrajeras.
La fuerza de la naturaleza y la fuerza de las mujeres es la base para recuperar
el bosque como recurso comunal en Kangad, Para obtener el capital no hay que
endeudarse ni pedir ayuda. La fuerza rectora no es el mercado. La energa de la
naturaleza y de las mujeres es el capital, y las necesidades locales de agua, ali
mento, pienso y combustible constituyen los principios organizatvos para la ges
tin de un recurso viviente y compartido. Esto no es otra cosa que la renovacin
de la tica de la conservacin y de la tarea conservadora de las montaesas, que
se preocupan por satisfacer las necesidades de sus familias. Simbolizan esto re
servando algunas hojas para Patna Devi (la diosa de las hojas) cada vez que van
a juntar pienso. Es un pequeo, quizs invisible, pero significativo paso hacia
la recuperacin del principio femenino en el bosque. Esta recuperacin resta
blece la integracin de la silvicultura con la produccin de alimentos y la admi
nistracin de los recursos hdricos, y permite el resurgimiento de la diversidad
e integridad de la vida del bosque, de la fauna y de la flora, de las plantas gran
des y pequeas, cada una decisiva para la vida del bosque, cada una valiosa en
s misma, cada una con derecho a participar en la democracia de la vida fores
tal, y cada una contribuyendo de maneras invisibles y desconocidas con toda la
vida. La diversidad de los recursos vivientes del bosque (natural o como parte
de un ecosistema agrcola) es fundamental para la conservacin geolgica e h
drica, es primordial para satisfacer la diversidad de necesidades de las personas
que dependen del bosque, y la diversidad de las necesidades de la naturaleza
para reproducirse.
La aniquilacin de esta diversidad ha destruido el control que las mujeres
tenan sobre las condiciones de produccin del sustento. Las mltiples coloniza
165
VANDANA SHNA
BIBLlOGRAFIA
LA
MUJER EN
EL BOSQUE
BEHN, Sarala. "A Blueprint for Survival of the Hills", suplemento del Himalaya: Man
and Nature, Nueva Delhi, Hirnalaya Seva Sangh, 1980.
--o "Frorn Revolt to Construction", en Uttar ke shikharo Mein Chetna ke Ankar.
BETlIEL, James A. "Sometimes the Word is 'Weed'", en Forest Management, junio de
1984, pp. 17-22.
BISHNOI, R. S. Conservation as Creed. Dehradun Jugal Kishore, 1987.
GANDHI, M. The Collected Works of Mahatma Gandhi, vol. 90. Nueva Delhi, Govern
ment of India Publications, 1984.
GOLLEY, F. B. "Productivity and Mineral Cycling in Tropical Forests' Productivity of
World Ecosystems", Washington, National Academy of Sciences, 1975, pp. 106-15.
GHEENWOOD, M. S. "Shortenng Generations", en Journal ofForestry, enero de 1986, p. 38.
GHJF'FIN, Susano Woman andNature. Londres, The Women's Press, 1984.
HNmIN, G. "The Tragedy ofthe Cornrnons", en Science, vol. 162, diciembre de 1968, pp.
1243-1248.
HOLLOWELL, R. R., Y R. L. Porterfield. "Is Tree Improvement a Good Investment? Yes, if
You've got the Time and Money", en Journal cf Forestry, febrero, 1986, p. 46.
JODlIA, N. S. "Common Property Resources", copias mimeografiadas, 1986.
MYEBS, Norman. The Primary Source. Nueva York, w.w. Norton, 1984, p. 13.
PANT, G. B. Tne Forest Problem in Kumaon. Naintal, Gyanodaya Prakashan, 1922, p. 75.
RANDHAWA, M. S. A History of Agriculture in India. Nueva Delhi, Indian Council for
Agricultural Research, 1980, p. 97.
SIIIVA, v., H. C. Sharatchandra y J. Bandyopadhyay. "No Solution Within the Market", en
Ecologist, octubre de 1982.
_0_. "The Challenge of Social Forestry", en W. Femandes yS. KuIkarni (eds.), Towards
a New Forest Policy. Nueva Delhi, Indian Social Institute, 1983.
The Social, Ecological and Economic Impact of Social Forestry in Kolar (co
pias mimeografiadas), Indian Institute of Management, Bangalore, 1981
Sinv, v., y J. Bandyopadhyay, Ecological Audit 01' Eucalyptus Cultivation. Dehra
dun, EBD Publishers, 1985.
SlNGH, Chattrapati. Common Property and Comrrwn Poverty. Delhi, Oxford Publi
shing House, 1985, p. 2.
SMITll, W. H. "Energy from Biomass: A New Cornrnodity", en J. W. Rosenblurn (ed.) Agri
culture in the 21st Century. Nueva York, John Wiley and Sons, 1983.
STEllBlNG, E. P. The Forests cf India. Nueva Delhi, A. J. Reprints Agency, 1982, p. 61.
TAGORE, Rabindranath, Tapovan (Hindi), Tikamgarh, Gandhi Bhavan, s. f., pp. 1-2.
Uttar ke Shikharo Mein Chetna ke Ankur. Nueva Delhi, Hmalaya Seva Sangh, 1975,
p.129.
--o
167
HACIENDO LO NATURAL?
CECILE JACKSON*
CECILE JACKSON
170
171
CECILE JACKSON
172
las mujeres "trabajando juntas y... uniendo sus voces para exigir que sus dere
chos y la naturaleza reciban un trato justo" (Sontheimer, 1991, p. iii). Hasta lle
ga a aseverar que:
Lo que motiva sus acciones es reconocer que sin un medio ambiente sano no hay
vida. [Las mujeres] expresan su preocupacin por los problemas ecolgicos locales,
adems de cierta filosofa de vida con la naturaleza, no en su contra (Sontheimer,
1991, p. iii).
Otro elemento del discurso de WED es que se propaga sobre todo a travs de
las ONG. Uno de los documentos fundamentales es el del Foro de ONG de la Confe
rencia de la Dcada de las Mujeres de Naciones Unidas, en Nairobi. Los trabajos
presentados ah muestran muchos de los rasgos del pensamiento de WED. Se im
pulsa a las mujeres a "movilizarse para proteger los sistemas de agua y suelo de
sus tierras, para que el hambre no aceche a las generaciones" (Martin-Brown,
1985); se dice que "tienen un papel muy importante que desempear para de
tener la muerte de nuestros continentes e incluso la del planeta" (Maathai, 1985)
y que "la salvacin del planeta est en manos de las mujeres" (Barrow, cit. por
Dankelman, 1985). Se supone que ellas tienen "manos que curan" y que "las ope
raciones forestales como la recoleccin de las plantas de los semilleros se rea
lizan mejor cuando son las mujeres las que las hacen ... Este trabajo necesita su
paciencia e instinto protector" (Aloa, 1985). Variosartculos argumentan que "as
como las mujeres son las ms afectadas por la crisis energtica, tambin deben
ser consideradas las personas ms eficientes para manejar dicha crisis" (Dankel
man, 1985; Landazuri, 1985). Vandana Shiva sostiene que "las mujeres estn a
favor de un desarrollo que asegure agua y alimentos. Los hombres quieren un
desarrollo que genere dinero en efectivo y contratos" (Shiva, 1985, p. 61). Por l
timo, continuamente se refuerza "[el] vnculo invisible que existe entre las mu
jeres, el medio ambiente y el desarrollo" (Dankelman, 1985, p. 17). En seguida
examinaremos la validez de dos temas fundamentales de los discursos WED: la re
lacin especial entre las mujeres y sus medios y el comportamiento altruista de las
mujeres para proteger y defender la naturaleza.
CECILE JACKSON
cimiento en el cual las mujeres y la naturaleza trabajan juntas una con la otra
ha creado una relacin especial entre ambas ... " (1989b, p. 43); dicha nocin ha
sido respaldada con fuerza por la bibliografa de WED (Davidson, 1989). El esen
cialismo tambin se expresa en la bibliografa WDE debido al nivel tan general de
la forma en la cual se presenta la informacin, pues se considera que las muje
res son una categora homognea, no slo dentro de los pases, sino entre las
naciones (Dankelman y Davidson, 1989). La ausencia de una terminologa de g
nero es significativa, ya que el gnero afirma la naturaleza social de las identida
des de mujeres y hombres, y evade el esencialismo. Sin embargo, el hecho de que
las mujeres no talen rboles, no trabajen en las minas ni quemen el bosque tro
pical no significa que por naturaleza sean ms cuidadosas con el medio ambien
te ni que lo protejan ms.
La mayor parte de este trabajo se centra en el nivel micro para revelar la
variabilidad de las estructuras incentivas experimentadas por los hombres y las
mujeres individualmente, pero hay que sealar que tambin es posible hacer una
crtica fuerte de la perspectiva de WED que apunte la necesidad de localizar ac
titudes ambientalistas dentro de economas particulares. Por ejemplo, dos estu
dios recientes realizados en Kenia y Tanzania alcanzan conclusiones opuestas
sobre la forma en que el gnero afecta el comportamiento ambiental; en el caso
de Kenia, Gould (1992, p. 15) describe un rea de alta emigracin de hombres y
sugiere que "las mujeres, como administradoras ambientales, pueden hacer va
ler sus responsabilidades y sus conocimientos deJacto para sostener los recur
sos agrcolas de la economa domstica", mientras que, en el caso de Tanzania,
Eele, Duncan y Lawson(1992, p. 18) encuentran que, aun despus de conside
rar otras variables, como el tamao de las propiedades, los agricultores varones
parecan ser ms propensos a invertir en la conservacin que las mujeres. Es evi
dente que no se puede generalizar ni considerar que la relacin de las mujeres
con el medio sea inherentemente amistosa.
Las mujeres como grupo no experimentan el deterioro ambiental de manera
uniforme: los efectos del mismo se encuentran mediados por el sistema de sub
sistencia. Algunas mujeres pueden recibir remesas de los hombres que emi
graron, tener formas de subsistencias ms diversas, bienes que liquidar o ttulos
basados en el parentesco que atenen los efectos del deterioro ambiental. Por
ejemplo, los efectos que en Malasia ha tenido la tala del bosque tropical sobre
sus habitantes son muy variados. Los hombres pertenecientes a la etnia penan,
cazadores y recolectores, se han resistido a la asimilacin al trabajo asalariado
con las compaas taladoras y los efectos negativos en sus sistemas de subsis
tencia se sienten de igual forma en las mujeres que en los hombres, porque los
174
'"
) .
175
CECILE JACKSON
agua y 36%, tambin sola, lea. El 27% no recolectaba agua y 14% no se encar
gaba de la recoleccin de lea. Por lo tanto, puede observarse que un nmero
considerable de mujeres comparten y delegan estas tareas. Debido a que se es
tablecen relaciones de poder entre las mujeres de la misma familia, una joven
en Chivi normalmente se encuentra dominada por las mujeres mayores de su
familia y sostiene un peso desproporcionado en la recoleccin de lea yagua. En
consecuencia, la divisin del trabajo puede asignar la recoleccin de la lea a las
esposas, pero si una de ellas puede delegar los medios gracias a los cuales asume
esa responsabilidad, entonces el incentivo para aumentar el tiempo de la reco
leccin pudiera no ser equitativo para todas las mujeres de una familia. Los pro
cesos de los ciclos de vida intervienen de diversas maneras para moldear los
incentivos de un manejo ambiental positivo. Sin embargo, la edad no es slo sig
nificativa, porque las mujeres de diferentes edades tienen restricciones y opor
tunidades estructuradas de diferentes formas en lo que respecta a las relaciones
ambientales. Las sociedades no se reproducen socialmente sin cambios y las
mujeres ms jvenes experimentan historias distintas a las historias de las muje
res mayores; el resultado es que sus actitudes y expectativas difieren tambin. Las
aspiraciones de las jvenes en las zonas rurales de Zimbawe son distintas a las de
sus madres cuando eran jvenes. Establecer una relacin especial entre las mu
jeres y su medio, que ignore la diversidad de las fuentes de diferencia, resulta
problemtico, ya que las mujeres estn marcadas por identidades formadas so
cialmente, entre las cuales podemos incluir el gnero.
Otro problema adicional de la "relacin especial" que se da entre las mujeres
y el medio ambiente es que este punto de vista ignora el contexto en el cual las
relaciones ambientales anidan; las mujeres se relacionan con los recursos na
turales como parte de su estrategia de subsistencia, lo que refleja objetivos ml
tiples, fuerzas polticas cada vez ms poderosas y, de forma crucial, las relaciones
de genero; en otras palabras, se trata de relaciones sociales que de manera siste
mtica diferencian a los hombres de las mujeres en los procesos de produccin
y reproduccin. Estudios sobre el uso de recursos, realizados al nivel micro, re
velan que las relaciones entre las mujeres y el medio ambiente "no pueden en
tenderse fuera del contexto de las relaciones de gnero en el uso y manejo de los
recursos" (Leach, 1991, p. 14). Cuando la bibliografa de WED limita su anlisis a
las mujeres expresa un esencialismo que fracasa al desmenuzar la categora de "las
mujeres" y al tomar conciencia de que ellas (y sus relaciones con los hombres)
estn estructuradas con base en el gnero. Ms adelante retomaremos esta idea.
Finalmente, los puntos de vista esencialistas resultan poco satisfactorios
porque son estticos y no dan cuenta del cambio histrico y el desplazamiento
176
La idea de que las mujeres cuidan de manera "natural" el medio, como una ex
tensin de sus papeles de protectoras, queda expresada por Bernadette Vallely,
de la Red de Medio Ambiente de Mujeres: "Las prioridades de las mujeres nor
malmente se orientan hacia el bien de la comunidad, con lo que se enfatiza ms
la proteccin del medio y de los recursos que se encuentran en el mismo" (\VEN,
1989). Se trata de una generalizacin que tal vez sea tan insostenible como la
del altruismo en la familia (Folbre, 1986). La sugerencia respecto a que "las mu
jeres se involucran en el manejo de la comunidad llevado a cabo en el nivel
de asentamiento de la comunidad local, en los niveles urbano y rural" (Moser,
1989, p. 1801) no slo se encuentra en el discurso de \VED y por lo general se
teoriza problemtica e inadecuadamente." La accin colectiva respecto al am
7 Moser se refiere a "la divisin espacial entre el mundo pblico de los hombres y el mundo
privado de las mujeres" (1989, p. 1801), incluyendo el barrio, sin referirse a los debates sobre lo
inadecuado de la dicotomia pblico/privado; tampoco considera el grado al cual la accin colecti
va refleja los intereses privados y no el compromiso de la comunidad, no discute lo que se quiere
decir con "comunidad" ni posee una base emprica adecuada para tal generalizacin. Aunque s
critica la expectativa de que las mujeres sean "desinteresadas y puras" (1989, p. 1819) en el tra
bajo que realizan en la comunidad y tambin reconoce que el trabajo que las mujeres realizan en
la comunidad no se considera un trabajo productivo ni se valora, no discute las implicaciones de lo
anterior en el diseo y las polticas de gnero.
177
CECILE JACKSON
178
los recursos est ms condicionado por las relaciones sociales que el de los hom
bres. Ms adelante seguiremos hablando del asunto, pero lo importante aqu,
en cuanto al bienestar de la comunidad, es que la alta visibilidad que tienen las
mujeres en la utilizacin de los recursos que son propiedad de la comunidad no
puede ser un ndice del mayor compromiso que tienen ellas con la "comunidad"
en relacin con el de los hombres, ni puede conferir a las mujeres un papel de ad
ministradoras en la comunidad. Ms adelante regresaremos al problema de los
puntos de vista reduccionistas de la divisin genrica del trabajo y que no pue
den representarse como descripciones de la distribucin del trabajo; se trata de
relaciones sociales de produccin diferenciales, que incluyen relaciones de poder
y acceso a los recursos diferenciales y la comprensin culturalmente especfica
de las identidades y capacidades de gnero. Las divisiones del trabajo depen
dientes del gnero tambin necesitan del intercambio y la cooperacin entre los
hombres y las mujeres.
En India, como en todo el tercer mundo, muchas mujeres cortan la madera
que vendern. Si nos negamos a aceptar que las mujeres son agentes del dete
rioro ambiental e intentamos, tozudamente, construir una imagen positiva de las
mujeres como custodias y protectoras del ambiente, opacaremos y evitaremos ha
cer un anlisis ms til. Adems, las implicaciones de las polticas que aceptan el
papel de "administradoras comunitarias" de las mujeres a menudo significan ex
tender el trabajo no asalariado que ellas realizan. Por ejemplo, Thomas-Slayter,
en su estudio de clase, gnero y administracin de los recursos en las reas rura
les de Kenia, muestra que:
Cuando se tienen que realizar tareas de trabajo intensivo, basadas en la comuni
dad, son las mujeres, y no los hombres, quienes se movilizan para realizarlas. Si se
necesita reparar un camino, si se debe estabilizar la erosin de un barranco, si hay
que darle mantenimiento a una escuela, es a ellas a quienes se les pide realizar el tra
bajo (1992, p. 818).
CECILE JACKSON
180
181
CECILE JACKSON
182
CECILE JACKSON
a) CONOCJIENTOS AMBIENTALES
185
CECILE JACKSON
b)
RELACIONES DE PROPIEDAD
La mayor parte de la actividad de WED se basa en las ONG y la curiosa y poco satis
factoria falta de atencin a las relaciones de propiedad en la bibliografa de esta
perspectiva pudiera reflejar las presiones a las que se somete a las ONG para que
conformen agendas polticamente seguras. Esta seccin indica la importancia
central de las relaciones de propiedad para comprender la forma en la cual se
diferencian los incentivos para la conservacin de las mujeres y los hombres.
Las-relaciones de propiedad median las formas en las cuales los hombres y las
mujeres se relacionan con sus ambientes. La propiedad individual," como la que
13 El espacio del que disponemos no nos permite un tratamiento adecuado de la tenencia
de la tierra, ni tampoco de las muchas relaciones sociales que usaremos para formular preguntas;
para los propsitos de esta argumentacin, nos referiremos a ellas de una manera estilizada.
186
CECILE JACKSON
Los anlisis del desarrollo que incluyen el gnero han mostrado cmo la te
nencia de la tierra en frica incluye los derechos laborales, especialmente los
derechos que tienen los hombres sobre el trabajo de las mujeres. Una de las im
plicaciones de esto en las polticas y la investigacin de desarrollo es que las tareas
realizadas por las mujeres no pueden ser consideradas como representaciones
nicas de sus elecciones. El caso de Senegal nos muestra la necesidad de distin
guir entre la tierra que una mujer trabaja por su cuenta y la que es parte de las
responsabilidades de la familia. En el ltimo caso, en el cual las estructuras de la
toma de decisiones sobrepasan los deseos de las mujeres, las preferencias de los
jefes de familiapueden expresarse (por ejemplo, adoptar las prcticas de conser
vacin recomendadas pudiera ser evidente), pero esto no puede tomarse como
evidencia del entusiasmo de las mujeres por la conservacin ambiental. Las di
visiones genricas del trabajo pudieran reflejarse en que las mujeres realicen
una tarea particular, como mantener los montculos, pero esto no significa que
ellas eligieron realizar el trabajo. En el caso de las mujeres, aun menos que con
otras personas, no podemos suponer que la accin refleja una opcin. Ms ade
lante volveremos a referirnos a las opciones y las decisiones. Como discutimos
anteriormente, existen lmites respecto a lo que puede entenderse desde un
punto de vista mecanicista de las divisiones genricas del trabajo o los concep
tos legales de "propiedad" de la tierra que desatienden las relaciones sociales
de la tenencia de la tierra.
Sin embargo, el significado de la sucesin a travs de la lnea paterna" en el
manejo de los recursos va ms all de su operacin como un sistema de heren
cia de la tierra. La ideologa de la sucesin patrilineal excluye a las mujeres: ellas
no obtienen la tierra y no se espera que se interesen en la situacin a largo pla
zo. Las mujeres tambin experimentarn de diferentes formas los aspectos de los
sistemas de pensamiento que se relacionan con la tierra. Para los y las shona
de Zimbawe, los espritus ancestrales de los jefes gobiernan territorios espec
ficos de la misma y:
... un vnculo emocional fuerte se da entre los individuos y el territorio de sus ances
tros. El deseo de vivir ah slo puede equipararse al deseo de ser enterrado ah. La
idea de vivir "en casa" es una nocin importante en la organizacin de la experien
l. No estoy sugiriendo que la sucesin a travs de la lnea paterna ordene el acceso a la tie
rra -lo enfatic y simplifiqu para mostrar una influencia importante en las actitudes ambien
tales de las mujeres-; tampoco quiero sugerir que las sociedades en donde la sucesin es a travs
de la lnea materna no alienen a las mujeres de la tierra. Las relaciones ambientales de las muje
res en estas sociedades constituyen un rea de investigacin muy interesante.
188
cia poltica y moral. La "casa" es en esencia el hogar de quienes han muerto. La vida
es buena si la vives en donde tus ancestros vivieron antes que t CLan, 1985, p. 20).
Sin embargo, es extrao que las mujeres se sientan "en casa", y hasta cuan
do estn en ella se les excluye de una participacin real en la sucesin paterna.
Se considera que en la reproduccin humana la mujer es slo un recipiente y con
tribuye slo con la sangre; muy pocas mujeres llegan a ser mediums mhondoro
y, en general, ocupan un lugar "muy insignificante ... en lo que concierne a los an
cestros, el pasado o la autoridad de la sucesin paterna" (Lan, 1985, pp. 94-95).
Pareciera ser que a las mujeres se les margina de la tierra, material e ideolgi
camente.
En los casos en los que las mujeres s heredan y son propietarias de la tierra
por su propio derecho, la patrilocalidad se combina a menudo con la ideologa re
ligiosa y de gnero para mediar las relaciones que ellas establecen con la tierra.
Por ejemplo, en las zonas del Norte de Nigeria, islmicas y de sucesin patrilineal,
las mujeres musulmanas obtuvieron el derecho a heredar la mitad de la tierra
a la muerte de sus padres; sin embargo, debido a la patrilocalidad del matrimo
nio y las normas de reclusin de las mujeres, es muy difcil que las mujeres ca
sadas la utilicen directamente. No quiero negar la importancia de los derechos
a la tierra latentes en el intercambio intrafamiliar. Con ello se hace evidente la
importancia de las limitaciones al concebir este problema como uno de derecho
a la propiedad definido jurdicamente, como la mayor parte de la bibliografa
sobre mujeres y medio ambiente lo hace (por ejemplo, Dankelman y Davidson,
1991). El derecho a la tierra es importante para las relaciones ambientales como
parte de una serie mayor de relaciones sociales de produccin y reproduccin;
sin embargo, en el discurso de algunos estudios de mujeres y medio ambiente,
como el de Whitehead (1984), el anlisis estructurado con base en el gnero de
esta situacin es nulo. Para ser ms realistas, en lugar de suponer que podemos
esperar que las mujeres se comprometan ms que los hombres para mejorar el
medio ambiente, debemos considerar que sera mejor que los agentes del desa
rrollo se dedicaran a construir incentivos ms fuertes para que las usuarias de
la tierra se ocupen de la conservacin de la misma.
CECILE JACKSON
otros usos dados a los recursos de propiedad comn (RPe) que tambin depen
den del gnero. Por ejemplo, en Zimbawe, el derecho a los recursos de pastoreo
es ejercido predominantemente por hombres prsperos con rebaos de espe
cies grandes y los hatos de especies pequeas, propiedad de personas de dife
rente clase y gnero, constituyen una proporcin pequea de la poblacin total
del ganado sostenido por la vegetacin. 15 De manera similar, los hombres utili
zan los RPe para madera para la construccin, para hacer casas, graneros y kraal
para el ganado, en una proporcin mucho mayor a la de las mujeres; los nios y
las nias son probablemente los mayores recolectores de alimentos obtenidos
de los RPe en las temporadas en que no hay hambrunas. Durante stas, las mu
jeres dependen de los RPe para obtener alimentos (lliffe, 1990, p. 15), pero la im
portancia de esto tiene que verse en el contexto de otros cambios en el contrato
conyugal. En el caso de Zimbawe, sera difcil sostener, basados en las divisio
nes genricas del trabajo, que las mujeres tienen mayor inters en la reproduc
cin de los RPe.
Una de las deficiencias de la aproximacin de WED es que no permite el an
lisis de los cambios en la relacin entre las mujeres y su ambiente, a corto ni a
largo plazo. La adaptacin a la escasez de lea pudiera daarlas cuando implica
tiempos de trabajo adicionales, pero no podemos suponer lo anterior conside
rando slo la distancia que haba y la que haya las zonas en las cuales hay lea
(Agarwal, 1991, p. 93), ni sin examinar si hubo cambios en las tareas que se rea
lizan. El estudio de IFPRI en Nepal (Kumar y Hotchkiss, 1989) concluy que la
deforestacin exiga 1.1 horas adicionales por da en la recoleccin de lea, fo
rraje y pastura en el caso de las mujeres; tambin observ que la deforestacin
resulta en la reduccin de su trabajo de campo en 1.5 horas por da." Los estu
dios del cambio en el uso de la lea muestran procesos complejos de adaptacin.
Cuando la lea de la propiedad comunitaria escasea, puede darse un incremento
de la biomasa de los rboles en las granjas (Bradley, 1991, p. 274),17 puede ha
ber un incremento en la compra de lea o pueden darse cambios tcnicos, por
ejemplo, usar carretas para recolectar la madera. Las relaciones de propiedad,
las relaciones de gnero y las divisiones del trabajo son mutables. Un meticu
loso estudio de la "crisis de la lea" en el Sur de Zimbawe concluye que los hom
bres se han ido involucrando cada vez ms en la recoleccin de la lea durante
En unidades de ganado, cinco cabras equivalen a una vaca.
El estudio muestra los efectos negativos de la deforestacin en la productividad agrcola,
los ingresos reales y la nutricin como consecuencia del retiro del trabajo de las mujeres de la
agricultura.
1, Misma que puede o no ser accesible para que las mujeres la utilicen como lea.
15
16
190
los ltimos treinta aos, particularmente al cortar los rboles ms altos y utili
zar carretas o ejes para transportarla (McGregor, 1991, p. 295).
Para la bibliografa de WED el tema de la comercializacin es muy importante
yen ella se representa la relacin de las mujeres con su medio como una de "sub
sistencia", mientras que se supone que los hombres explotan el medio para ob
tener efectivo (Shiva, 1989b, pp. 96-97). Mucha de la bibliografa de WID tambin
supone lo anterior (Whitehead, 1990, pp. 54-68). Sin embargo, el mismo caso es
cuestionable en los RPC de Zimbawe, donde las mujeres recolectan lea tanto para
cocinar como para actividades que proporcionan ingresos similares a los de la
produccin de cerveza" y cermica. Otros usos orientados al mercado de los RPC
realizados por las mujeres incluyen la recoleccin de insectos y frutas, adems
de arcillas para cermica. Es ms, debido a que el cuidado que proporcionan las
mujeres a las cabras suele estar ms orientado hacia el mercado que el cuidado
que dan los hombres a las vacas, podramos argumentar que ellos utilizan los
RPC de una forma orientada ms hacia la subsistencia, ya que el ganado vacuno
casi no se vende y sobre todo ayuda a arar las parcelas; el resultado es que la ma
yora de los productores slo obtiene pequeos excedentes para vender. Adems,
el uso que hacen los hombres de la madera se orienta casi todo a la subsisten
cia. Los proyectos y programas de desarrollo que se ocupan de estas actividades
realmente necesitan comprender el uso que hacen los hombres de los RPC y no
slo el que les dan las mujeres; adems, requieren especificaciones de subsis
tencia localizadas, y no suposiciones vagas respecto a que las mujeres dependen
ms que los hombres de los recursos de la propiedad comn y que los usos que
stas hacen de los RPC se orientan ms a la subsistencia.
e)
Esta seccin considera los vnculos entre la movilidad, la autonoma y las rela
ciones ambientales de las mujeres en el contexto de las sociedades patrilineales
y matrilineales. Cuando el nmero de hombres que emigra de las reas rurales del
Sahel, sometidas al cambio climtico, es muy alto, es necesario que quienes prac
tican el desarrollo cuestionen la exhortacin a las mujeres a que "se queden en
el suelo de su hogar y sostengan tanto la tierra como el agua y los hombres que
18 La produccin de cerveza exige cantidades grandes de madera fresca y de grandes dimen
siones, gracias a la cual se puede obtener el quemado lento. As se distingue este uso del com
bustible de la cocina domstica (McGregor, 1991, p. 20S).
191
CECILE JACKSON
CECILE JACKSON
194
1989, p. 3).
La creciente movilidad de las mujeres indujo la alianza de los oficiales co
loniales y los hombres mayores para prevenir el movimiento de las mismas a las
ciudades y fortalecer el sistema de "dotes" con el fin de controlarlas. Sin embar
go, se siguieron dando cambios en la prctica y el significado de este sistema y
en la actualidad en el rea comunal Chivi se tiene la tendencia a formas alterna
tivas de matrimonio (an patrilocales) en las que no existe la dote, o es muy
poca, y la inestabilidad es notable. La mejor posicin de las mujeres, a la que apun
tan la libertad y autonoma mayor que poseen, pudiera no coincidir con la repro
duccin ambiental; al contrario, debido a que la retribucin para el trabajo de
conservacin depende de la residencia a largo plazo, el aumento en la movili
zacin de las mujeres parece que conducir a preferencias de plazo corto y, en
consecuencia, al manejo tambin a corto plazo y con menor inters en la con
servacin. La movilidad de las mujeres pareciera ser en este caso antittica a la
conservacin. La suposicin de que existen "intervenciones sinergticas" que
mejoran la posicin de las mujeres al mismo tiempo que protegen y conservan
el medio ambiente debe ser reconsiderada.
195
CECILE JACKSON
197
CECILE JACKSON
to de vista que considere a las familias permite escrutar por lo menos las rela
ciones intradomsticas, mismas que se oscurecen cuando se investiga slo a cada
una de las mujeres. Las amplias generalizaciones de la bibliografa de WED no tie
nen conciencia de las restricciones de estos primeros estudios que consideraban
al gnero respecto al etnocentrismo y al problema de generalizar las funciones
de los grupos domsticos en sociedades muy diferenciadas.
Necesitamos deshacernos de la idea de que las "responsabilidades" de las
mujeres las hacen actuar de manera ms favorable con el medio. La responsabi
lidad de proporcionar lea para cocinar pudiera obligar a que una mujer, cuando
se viera frente a una escasez de la misma, plantara un rbol, pero tambin pu
diera ser que derribara una reja y la quemara, que discutiera para conseguir la
compra de una estufa, que utilizara un combustible ms eficiente, que insistie
ra en comprar carbn, en delegar la recoleccin de la lea en alguna mujer ms
joven de la familia o muchas otras reacciones. Al igual que en cuestiones como
las preferencias de tiempo o las estrategias de subsistencia, estas respuestas de
penden de la posicin negociadora que ocupa cada mujer en la familia. Sen (1987)
modela las relaciones intrafamiliares en trminos del conflicto cooperativo, esto
es, tanto "la coexistencia de los conflictos extendidos como la presencia de la
cooperacin en los arreglos familiares" (Sen, 1987, p. 5). Sen sugiere que los in
dividuos en las familias tienen percepciones variables del propio inters y del
valor de las contribuciones al bienestar domstico, tanto de las propias como de
las contribuciones de los dems, y que la fuerza de negociacin de los indivi
duos en el hogar depende no tanto de la cantidad objetiva de trabajo ni de los
ingresos con los que se contribuy, sino del valor que se atribuye a las mismas
contribuciones al bienestar domstico. Los resultados de las negociaciones in
tradomsticas sobre el manejo de los recursos, en los cuales los hombres y las
mujeres poseen preferencias diferenciadas, se vern afectados por la fuerza ne
gociadora de las partes, que a su vez reflejarn sus posiciones de colapso (esto
es, la situacin, en el caso de un colapso en la cooperacin ---como en el divor
cio-). En aquellos lugares en los cuales este ltimo es difcil para las mujeres,
y volver a casarse es raro, como en el Norte de India, ser ms difcil que una
mujer negocie con fuerza, y los resultados reflejarn ms las preferencias de los
hombres. Cuando un individuo tiene una autoestima baja (respuesta a los inte
reses percibidos) y cuando se perciben las exigencias de los dems como con ma
para que lo utilicen en las tierras de la familia;se compran a s mismas ingredientes para sazonar,
como el aceite de cacahuate, con el dinero que les dan sus esposos para preparar la comida dia
ria (Jackson, 1981).
198
CECILE JACKSON
CONCLUSiN
los intercambios dependientes de las polticas, entre los objetivos del cambio pro
gresivo para las mujeres y la conservacin ambiental, en los casos en los cuales
stos existan. Algunos puntos centrales son que las relaciones ambientales de las
mujeres no pueden comprenderse aisladas de las de los hombres; que las muje
res no tienen una cercana inherente con sus medios; que el trabajo comunitario
y la defensa de los recursos naturales que realizan las mujeres tienen explica
ciones ideolgicas, sociales y econmicas; que los conocimientos ambientales
de las mujeres son productos sociales; que el anlisis dependiente del gnero de
las relaciones de propiedad es una condicin previa para comprender los incen
tivos diferenciados de las mujeres y los hombres respecto a la conservacin; que
las divisiones genricas del trabajo no pueden reducirse a la distribucin de las
tareas; que las relaciones ambientales tienen dimensiones histricas, espaciales
y temporales de significado; y que la toma de decisiones ambientales por gne
ro debe considerarse a travs de la perspectiva de las relaciones intradomsti
cas, que incluyen tanto la cooperacin como el conflicto. Las perspectivas de las
polticas requieren que se enfatice la investigacin al nivel local, la planeacin
y especificacin que permita identificar a los grupos meta y disear incentivos
que no se basen en los estereotipos de gnero. Aunque as sea posible identifi
car puntos de nivelacin snergtca en torno a la equidad de gnero y la con
servacin ambiental, necesitamos oponernos a los intercambios, hacer evidentes
las alternativas y tomar decisiones que no dependan de nociones poco realistas
de una sinergia generalizada.
BIBLlOGRAFIA
AGARWAL. B. "Engendering the environment debate: Lessons from the Indian subconti
nent", en CASID Distinguished Speaker Series, nm. 8, Center for Advanced Study
of International Development. East Lansing, MI, Michigan State University, 1991.
ALOO, T. "Forestry and the untrained Kenyan woman", en D. Munyakho (ed.), Women
201
CECILE JACKSON
BEINART. W. "Soil erosion, conservationisrn and ideas about developrnent: A southem
African exploration 1900-1960", en Journal ofSouthernAfricanStudies. vol. 11,
nm. 1, 1984.
BILLlG, M. "The rnarriage squeeze on high-caste Rajasthani wornen", en The Journal of
Asian Studies, vol. 50, nm. 2., 1991, pp. 341-360.
BRADLEY. P. N. Woodfuel. Women and Woodlots. Vol. 1, The Foundations of a Wood
fuei Strategyfor EastAfrica. Londres, MacMillan, 1991.
BRO\'lN, P., Y L. Jordanova, "Oppressive dichotomies", en Open University, The Chan
ging Experience of Women. Oxford, Martin Robertson, 1982, pp. 189-399.
BRUCE, J. "Bornes divided", en WorldDevelopment, vol. 17, nm. 7,1989, pp. 979-1136.
CARNEY, J. "Struggles over crop rights and labor within contract farming households in
a Gambian irrigated rice project", en Journal of Peasant Studies, vol. 15, nm. 3,
1988, pp. 334-349.
CECELSKI, E. "The rural energy crisis, wornen's work and familywelfare: Perspectives and
approaches to acton", World Ernployrnent Programme Research Working Paper
nm. WEPI01WP35. Geneva: Intemational Labour Office, 1984.
Cox, C. "Ecoferninism", en G. Kirkup Y L. Keller (eds.), Inventing Women: Science,
Technology and Gender. Londres, Open University and Polity Press, 1992.
DANKELMAN,1. "In a word ... Rapporteur' s surrvnary", en D. K. Munyakho (ed.), Women
202
--o
203
CECILE JACKSON
JEATER, J. "The closing gap: African women and European morality in Southem Rhode
sia 1915-1930". Paper for the African History Dept Seminar, School of Oriental and
African Studies. Londres, University of London, enero de 1989.
JONES, C. "Intrahousehold bargaining in response to the introduction of new crops: A
case study from North Cameroon", en J. Moock (ed.), Understanding Africa's Ru
ral Households. Boulder y Londres, Westview Press, 1986.
K-\NDIYOTI, D. "Bargaining with patriarchy", en Gender and Societu, vol. 2, nm. 3,1988,
pp. 274-290.
KELKAR. G., y D. Nathan. Gender and Tribe: Women. Land and Forests. Nueva Deh
li, Kali for Women, 1991.
KHON KAEN UNIVERSITY, Proceedings of the 1985 International Conference on Rapid
Rural Appraisal. Khon Kaen, Khon Kaen Unversty, 1987.
KING, Y. "The ecology of feminism and the feminism of ecology", en J. Plant (ed.), Hea
ting the Wounds: The Promise of Ecofeminism, Filadelfia, New Society Publi
shers,1989.
KCMAR, S., y D. Hotchkiss. "Consequences of deforestation for women's time allocation,
agricultural production, and nutrition in hi1l areas of Nepal", Research Report 69.
Washington, D.C., Intemational Food Policy Research lnstitute, 1988.
LAN. D. Guns and Rain: Guerillas and Spirit Mediums in Zimbabwe. Londres, Cu
rrey, 1985.
LANZADL'RI. H. "The missing link: Decision-making and the Latin American woman", en
D. Munyakho (ed.), Women and The Environmental Crisis: A Report of the Pro
ceedings of the Workshops on Women. Environment and Development. July
10-20. Nairobi Kenya. NGO Forum. Nairobi, Environment Liasion Centre. 1985.
LEACH. M. "Gender and the environment: Traps and opportunities". Paper prepared for
the Development Studies Association conference Swansea, 11-13 de septiembre de
1991.
LOVETT, M. "Gender relations. class formation and the colonial state in Africa", en J. Par
part y K. Staudt (eds.), Women and me State in Africa. Boulder, CO, Lynne Ren
ner Publishers, 1989, pp. 47-69.
MAATHAI, M. "Calling wornen to revivedyingAfrica", en D. Munyakho (ed.), Womenand
The Environmental Crisis: A Report of the Proceedings of the Workshops on
205
CECILE JACKSON
ROOOA. A. (ed.), Women and the Environment. Londres, Zed Books. 1991.
ROSENZWEIG. M. "Risk, private information and the farnily", en American Economic Re
view, 1988, pp. 245-250.
RUETHER, R. New Woman, New Earth. Nueva York, Seabury Press, 1979.
SALLEH. A. "Ecofentinisrn/ecosocialisrn", en Capital, Nature, Socialism, vol. 2. nm. 1,
1989, pp. 129-134.
SAYERS, J. Biological Politics: Feminist andAnti-Feminist Perspectives. Londres, Ta
vistock Publications, 1982.
SEN, A. "Gender and cooperative conflicts". Helsinki, VilOER, 1987.
SHIVA, YStayingAlive: Women. EcologyandDevelopment. Londres, ZedBooks.1989a.
"Escaping frorn rnasculine time", en Earthwatch, nm. 37, 1989b, pp. 4-5.
- - o "Where has all the water gene? The case of water and ferninisrn in India", en D.
Munyakho (ed.), Women and The Environmental Crisis: A Report of the Pro
--o
--o
--o
--o
206
207
INTRODUCCiN
OS lmites del ecofeminismo, considerndolo tanto una poltica como un
campo de la teora crtica, son difciles de identificar. El ecofeminismo est
constituido por un rango amplio de proyectos polticos y tericos entre
los cuales se encuentran los estudios ambientales, las crticas a la ciencia y la
modernidad, los estudios de desarrollo y toda una gama de escritura crtica y
activismo feministas. Sin embargo, podemos hablar de varios temas comunes a
la mayora de la escritura ecofeminista, como la crtica a la ciencia patriarcal, la
preocupacin por el deterioro de la "naturaleza"-el ambiente y la construccin
de enlaces entre estas cuestiones y la opresin de las mujeres. La publicacin del
libro Ecofeminism (1993), de Mies y Shiva, es un parteaguas en los intentos por
unir estas diversas ramas e incluye aquellos temas, comunes a la mayora de los
textos ecofeministas, que las autoras consideran la base definitiva sobre la cual
puede construirse una poltica ecofeminista.
Ecofeminism es una coleccin de veinte ensayos, algunos de los cuales ya
se haban publicado en otros lugares y muchos de los cuales se basan en traba
jos anteriores. El libro ha sido objeto de muchas reseas, en gran parte debido
al perfil internacional de las autoras y a su larga trayectoria en el debate polti
co feminista. Maria Mies es tal vez mejor conocida por Patriarchy and Accu,
1 Las autoras agradecen los comentarios de Bina Agarwal a un primer borrador de este
ensayo.
MAXINE MOLYNEUX
mulation on a World Scale (1986); Vandana Shiva fue aclamada por su libro
Staying Alive (1989). Estos primeros trabajos claramente nutren la agenda
multidisciplinaria de Ecofeminism.
Creemos que el libro Ecofeminism es una colaboracin importante en diver
sos niveles. En primer lugar, representa un intento por establecer un dilogo en
tre las feministas occidentales y las feministas "del Sur", perspectiva a partir de
la cual surgen algunas diferencias y muchos puntos en comn. En segundo lu
gar, los temas del libro responden al actual y creciente inters en la forma en la
cual los procesos internacionales y globales se estructuran con base en el gne
ro. En tercer lugar, el libro incorpora y extiende la interdisciplinaridad, que cons
tituye el terreno ms general del ecofeminismo. Las autoras establecen enlaces
crticos entre diversas reas de debate, entre las cuales se incluyen el carcter
violento y patriarcal de los paradigmas cientficos occidentales, su desarrollo den
tro del proyecto del colonialismo y el papel que desempean en el deterioro del
medio, adems del carcter destructivo del desarrollo capitalista y la opresin
de las mujeres. Algunos captulos especficos se refieren al turismo sexual, la por
nografa, el colonialismo y el nacionalismo, todo ello en el contexto ms amplio
del libro. Ecofeminism representa, entonces, un momento significativo de los de
bates feministas, no slo en lo que respecta a cuestiones ambientales, sino tam
bin en lo relacionado con preocupaciones mayores del feminismo en general.
Por lo tanto, es un punto de referencia muy importante para la valoracin del ca
rcter del pensamiento y la poltica ecofeminista y de los diversos campos que
la constituyen. Para apreciar la contribucin de este trabajo y la problemtica
que surge a su alrededor, es necesario examinar en detalle su punto de partida y
sus argumentos ms importantes. En este artculo no podemos incluir la enorme
variedad de cuestiones a las que se refiere el libro; por lo tanto, nos centrare
mos en dos dimensiones principales: la crtica que hace a la ciencia y al desa
rrollo capitalista en relacin con la formulacin de una poltica y un punto de
vista feministas.
Un tema fundamental a lo largo de Ecofeminism de Mies y Shiva es una
crtica a la ciencia moderna y al pensamiento de la ilustracin. Es obvio que pue
de decirse que el cuestionamiento que hacen estas autoras a la epistemologa
y la prctica cientficas es un elemento clave que proporciona fundamentos a
lo que pueden decir sobre la degradacin ecolgica, el desarrollo, la posicin
de las mujeres y el activismo ecofeminista. Al tomar en cuenta el papel central
que ocupa la perspectiva de Mies y Shiva sobre la ciencia dentro de la serie de
puntos que se consideran en el libro, es necesario contextualizarlos en relacin
con la formulacin de una posicin y poltica feministas.
210
211
MAXINE MOLYNEUX
cial de la empresa cientfica para remediar las cargas de desigualdad que han
padecido las mujeres. Esta ambivalencia sobre el valor de la ciencia tambin
puede presentarse en trminos epistemolgicos, es decir, en las maneras como
las epistemologas feministas pueden constituir al mismo tiempo una crtica y
una reproduccin de la racionalidad cientfica.
Por ejemplo, como ha sealado Sandra Hardng (1986,1991,1992), en el con
texto de las crticas feministas a la ciencia hay inversiones divergentes en el
valor de la ciencia moderna. Harding sostiene que lo que ella llama crticas em
pricas jeministas han evaluado la relacin entre la ciencia y la opresin de
las mujeres a partir de la incapacidad para adherirse a los principios del m
todo cientfico y el problema es, por ejemplo, la "mala ciencia". Por otro lado, las
tericas de perspectivajeminista han planteado que lo que ha sido conside
rado como ciencia "buena" ("la ciencia de siempre") es precisamente aquello
que ha oprimido a las mujeres. As, las tericas de perspectivajeminista han
criticado a lasjeministas empricas por su inversin explcita en los principios
de la ciencia moderna y sostienen que el enfoque del uso-abuso de la crtica a
la ciencia privilegia la ciencia como una esfera que est fuera de la poltica y las
desigualdades fundamentales que conforman una de cada dos instituciones y
empresas sociales. Las tericas de la perspectivajeminista afirman que la cien
cia es una empresa poltica y que al mismo tiempo constituye una epistemolo
ga y un conjunto de prcticas que son intrnsecamente opresivas con base en el
gnero. Mientras la crtica a la ciencia signifique una crtica a la racionalidad de la
Ilustracin, un enfoque de perspectiva jeminista puede considerarse funda
mentalmente opuesto a la Ilustracin. Sin embargo, como han sealado de forma
explcita algunas feministas (por ejemplo, Haraway, 1989), la crtica de perspec
tivajeminista puede ser tan contradictoria en este aspecto como el empirisrrw
jeminista, aunque sea de maneras distintas. Mientras las empiristas puedan
expresar un apego explcito a la racionalidad cientfica, las tericas de la pers
pectiva reproducen suposiciones esencialistas y universalistas sobre el gnero
y el poder, que han sido criticadas como las marcas distintivas del pensamien
to cientfico moderno.'
4 Esta crtica a la postura feminista aborda de manera especfica el debate de que la onto
loga de las mujeres proporciona una base quintaesencial para una crtica a la ciencia como empre
sa de los hombres, de al el surgimiento de la idea de una "postura de las mujeres". Sin embargo, no
todas las teoras de las posturas aceptan el esencialismo que se halla implcito en esta formula
cin ni utilizan un concepto homogneo de "mujer" al formular una crtica a las prcticas normati
vas y las fIlosofas de la ciencia (por ejemplo, vase Hardng 1991).
212
ECOFEMINISM DE
Miss y SHIVA:
UN NUEVO TESTAMENTO?
MAxINE MOLYNEUX
cientfica. Mies y Shiva dicen que la violencia contra la naturaleza est ntima
mente relacionada con la violencia contra las mujeres dentro de una visin de
mundo cientfica que objetiva y cuyas premisas se basan en supuestas oposicio
nes binarias entre hombre/mujer, hombre/naturaleza, Norte/Sur, industrial/ind
gena y se organiza en torno a la dominacin y a la acumulacin capitalista. Se
considera que la bsqueda cientfica de la "verdad" universalizada y la produc
cin de la misma se basan en la explotacin de las mujeres, de la naturaleza y
del "tercer rnundo"." Al mismo tiempo, las mujeres, la naturaleza y los pueblos
indgenas del "tercer mundo" son objetos romantizados del deseo de los hom
bres (lo que Mies denomina "deseo del Hombre Blanco"). Por consiguiente, en
todos estos niveles, la racionalidad cientfica se considera intrnsecamente co
mo la racionalidad de la violencia, el deseo y la dominacin; adems, es enten
dida como una racionalidad esencialmente de los hombres.
Miesy Shiva, en su esbozo de lo que es axiomticamente opresivo en la cien
cia, presentan el ecofeminismo como su contrario.
214
215
~XINE MOLYNEUX
DEBORAH
LYNN STEINBERG
216
217
MAXINE MOLYNEUX
CUESTIONAMIENTOS CRITICOS
218
MAXINE MOLYNEUX
Tal parece que toda la teora feminista que se ocupa de la diferencia viene
a ser una sola y contribuye, por definicin, a la agenda del "liberalismo, que est
arraigado en la colonializacin [y que 1est de acuerdo con las agendas de las cor
poraciones multinacionales" (p. 12). Es decir, parece que Mies y Shiva asimilan
al relativismo cualquier inters o consideracin de la diferencia y, al hacerlo, de
sechan de manera tcita precisamente esos cuerpos de la crtica feminista que
han problematizado los supuestos racistas, heterosexistas y clasistas (para men
cionar unos cuantos) de los paradigmas blancos, occidentales y dominantes de
la crtica feminista, as como de las relaciones e instituciones sociales dominantes.
Diran, por ejemplo, que las perspectivas feministas negras, que se han ocupa
do especficamente de analizar lo que Patricia Hill Collins (1990) llama la "ma
triz" de las opresiones, constituyen un relativismo cultural?
8 Escriben: "Mientras los y las intelectuales pueden concentrarse en la cultura y las diferen
cias, el capital internacional contina con su expansin de la produccin y de los mercados e in
siste en el acceso libre a todos los recursos naturales y formas de vida, as como a las culturas
localizadas, sus tradiciones y su mercantlzacin". (Mies y Shiva, 1993, p. 12). La implicacin es
que examinar la cultura y la diferencia se encuentra fundamentalmente reido con una crtica
materialista.
220
Mies y Shiva proponen que "la manera de salir del relativismo" (p. 12) se
encuentra en un universalismo alternativo que surge de los supuestamente in
trnsecos rasgos comunes del activismo ecofeminista de base (la "visin desde
abajo") y que se orienta a "necesidades universales reales en vez de "derechos"
abstractos" (p. 13). Dicen que:
El relativismo cultural no entra en los dilogos con ese tipo de mujeres activistas
de base. Estas mujeres muestran con claridad qu es lo que une a las mujeres de
todo el mundo y qu es lo que une a hombres y mujeres con la multiplicidad de for
mas de vida que hay en la naturaleza. El universalismo que surge de su esfuerzo por
conservar su subsistencia -la base de su vida- es diferente del universalismo eu
rocntrico que se desarroll a travs de la Ilustracin y de la aparicin del patriar
cado ... [Las] necesidades fundamentales de alimento, vivienda, vestido, afecto,
cuidados y amor, de dignidad e identidad, de conocimiento y libertad, de ocio y pla
cer, son comunes en todas las personas sin importar cultura, ideologa, raza, sistema
poltico y econmico y clase. (1993, p. 13)
MAXINE MOLYNEUX
y DEBORAH
LYNN STEINBERG
222
de poder que Occidente domina." Al igual que la ciencia, engloba los supuestos
patriarcales y su lgica masculinista se considera radicalmente opuesta a lo que
Shiva denomina "el principio femenino", bajo el cual se encuentran incluidos de
diversa manera "la naturaleza", los pueblos indgenas y el "tercer mundo", jun
to con una serie de valores y prcticas que se consideran opuestos a lo que re
presenta el desarrollo patriarcal-capitalista-occidental. Si el desarrollo occidental
es destructivo de modo inherente, finalmente son la Madre Tierra, las mujeres
y otras corporalizaciones del "principio femenino" las que reciben toda la fuer
za de esa destruccin. Mediante esta identificacin de las mujeres con la natu
raleza, el ncleo feminista de la ecopoltica cuenta con una alianza que es a la
vez estratgica y esencial, pues al defender la naturaleza en contra de la depre
dacin patriarcal del desarrollo, las mujeres no slo defienden su propia sub
sistencia, sino la idea misma de lo que es ser mujer.
El enfoque terico que presenta Ecofeminism sobre el desarrollo adapta el
que se elabor enPatriarchy andAccumulation on a World Scale (1986), don
de Mies present una versin de la teora del subdesarrollo que combinaba ele
mentos de los anlisis de Samir Amir (1974), Gunder Frank (1971,1978), Rosa
Luxemburgo (1913) y otros, con el fin de plantear que la concentracin de la cien
cia y la tecnologa en los pases centrales y la consecuente divisin internacio
nal del trabajo y el intercambio desigual entre centro y periferia condenan a esta
ltima a una pauperizacin progresiva: "la relacin entre los centros o metrpo
lis sobredesarrollados y las periferias subdesarrolladas es de naturaleza colonial"
(Mies, 1986, p. 56). Adems, "hoy en da, existe una relacin colonial semejan
te entre el Hombre y la Naturaleza, entre hombres y mujeres, entre reas urba
nas y reas rurales. A stas las hemos llamado las Colonias del Hombre Blanco.
Para conservar estas relaciones siempre son fundamentales la fuerza y la vio
lencia" (p. 56).
De este modo, el anlisis que hace Mies del sistema capitalista en el mun
do ubica a las mujeres dentro de los procesos ms amplios del capitalismo y el
colonialismo occidentales. As como la teora del subdesarrollo depende del flu
jo de los excedentes como el principio ms importante para su explicacin, un
proceso en el cual los pases de capitalismo avanzado extraen, para su propio
beneficio, los excedentes que se producen en el "tercer mundo", de esa misma
forma los excedentes de las mujeres han sido expropiados simultneamente por
los hombres y por el capital, pues el sistema capitalista es patriarcal en su ms
11 En lo que concierne a este enfoque, no hay diferencias significativas entre el socialismo
de Estado y el capitalismo.
223
MAxlNE MOLYNEUX
224
dre y a la gente corno sus hijos y no sus dueos, era y es compartida universalmen
te aunque en todas partes ha sido sacrificada. (Shiva, 1989, p. 104)
225
MAXINE MOLlNEUX
los hombres contra las mujeres y la explotacin de las mismas. En este contex
to, parece que Mies presenta una versin del "conflicto edpico" que observa la
crisis de la virilidad moderna en trminos de la prdida de sexo-mujer-natura
leza y la crisis de las mujeres como una prdida de "fuerza generadora", es de
cir, de ser madre-la maternidad. Esta ecuacin dualista de hombres-sexo y
mujeres-reproduccin es un clich clsico de los discursos dominantes de la he
terosexualidad.
IN-DISTINCIONES CRITICAS
Las bases tericas de la crtica que hacen Mies y Shiva al desarrollo son de al
gn modo eclcticas, cuando no contradictorias. Un anlisis econmico marxis
ta se ha aadido a la idealizacin de una inclinacin humana universal y esencial
que se ofrece como un principio para explicar fenmenos tan variados como el
turismo, el nacionalismo y el colonialismo. Sin embargo, lo que estos dos ele
mentos comparten es un esencialismo subyacente, que aunque quiz resulta me
nos obvio en la explicacin que proporciona Mies del proceso de acumulacin,
resulta tan importante para l como lo es para la descripcin del mundo natural
y la fascinacin que ejerce sobre quienes estn alejados de l. Un poco ms ade
lante volveremos a la caracterizacin que hace Mies del sistema econmico.
No hay gran duda en cuanto a la fuerza dinmica, la capacidad destructiva
y el carcter de explotacin del capitalismo "que realmente existe". La crtica al
"crecimiento por el bien del crecimiento mismo" que comparten Mies y Shiva
es muy pertinente, aunque no muy polmica, incluso en crculos menos radica
les que aquellos en los que se mueven las autoras. Pero el alcance de la contro
versia de Ecofeminism se basa en una teora del sistema mundial que no logra
convencernos. No cabe duda que resulta sorprendente hallar en su ncleo una
nueva y acrtica invocacin de la teora del subdesarrollo tras ms de veinte
aos, en los que ha sido criticada (en todos los mbitos) por la ausencia de una
fuerza que proporcione explicaciones, por sus dicotomas simples de centro y pe
riferia, y porque sus suposiciones favorecen el estancamiento al que contradicen
los hechos del desarrollo poscolonial." La diversidad misma de los resultados
econmicos en el mundo poscolonial sugiere al menos que el flujo de exceden
tes, la base terica de la idea de que el "tercer mundo" nunca se desarrollar ni
"alcanzar" a Occidente, ha demostrado no ser suficiente para comprender los
lJ
Para un resumen crtico de esta discusin, vase, por ejemplo, Brewer (1980).
226
227
MAXINE MOLYNEUX
228
ficado.
1, No cabe duda de que Ecofeminism parece sugerir que el capitalismo tambin ha "sub
desarrollado" la heterosexualidad junto con el "tercer mundo" y las mujeres. Esta idea aparece
con gran fuerza en el captulo de Mies titulado "El dilema del hombre blanco", que ya se discu
ti, donde la autora sostiene que la enajenacin de la naturaleza, que ella considera como carac
terstica de la vida industrial moderna, apuntala el turismo sexual de los hombres y la inversin
de las mujeres en tecnologas reproductivas destructivas. El heterosexsmo que se encuentra im
plcito en esta formulacin tiene implicaciones para la propuesta posterior de Mies y Shiva de
una "perspectiva de subsistencia" como antdoto al carcter destructivo de la modernidad y a sus
productos. Debido a la ausencia de una consideracin detallada del vnculo entre las relaciones
sociales patriarcales y la heterosexualidad institucionalizada, sta (restaurada a su forma prerno
derna y "natural") parece surgir como principio de subsistencia y sitio de resistencia potencial
en contra de la opresin.
229
MAXINE MOLYNECX
230
REGRESO AL FUTURO?
231
232
nes alternativos de consumo, por el otro. Esta ltima propuesta abarca el ethos
de "simplicidad voluntaria" (Mies, 1986, p. 251), que significa una "disminucin
voluntaria de los niveles de vida y un cambio de los patrones de consumo por
parte de los pases y las clases ricas" (p. 253). Mies exhorta a una "liberacin del
consumidor", mediante la cual de repente todos los consumidores ricos y todas
las consumidoras ricas ven la luz y adquieren conciencia ecolgica (que significa
un consumismo restringido). Para las mujeres domesticadas ("housewifised")
las implicaciones tienen una importancia clara porque seguramente esta pro
puesta requerir la intensificacin de su trabajo no remunerado para sustituir
los productos ambientalmente perniciosos. Resulta claro que las relaciones de
gnero del consumo no se ven amenazadas slo por el consumismo ecolgico
(y ni siquiera por l); lo que s ocurre es que las mujeres adquieren an ms
responsabilidades en este terreno. Adems, esta atribucin de poder a los con
sumidores y las consumidoras impresiona por su visin liberal e individualizada
del cambio y tambin parece discrepar de su propio anlisis del funcionamien
to del capitalismo patriarcal.
CONCLUSIONES
do de la filosofa clsica con el fin de plantear que la nica poltica que tiene al
gn sentido para las mujeres est fuera de la esfera del poder de los hombres,
en luchas espontneas de bases y centradas en las mujeres." Esto no slo fun
ciona con una extrapolacin reduccionista de lo que es la poltica feminista, sino
que, al dejar intacta la suposicin central de un mbito dualista para la polti
ca, Ecofeminism no logra ocuparse del problema de cmo se organiza el poder
poltico y mucho menos le ofrece un verdadero desafo.
BIBLlOGRAFfA
AGAHWAL, B. (1992). "The gender and environment debate: lessons from India", en Fe
minist Studies, nm. 18 (1), primavera.
ALlC, M. (1986). Hypatia's Heritage: a History ofWomen in SciencefromAntiquity
to the Late Nineteenth Century. Londres, Women's Press.
A\IIN, S. (1974). Accumulation on a World Scale. Nueva York, MonthIy Review Press.
BREWEH, A. (1980). Marxist Theories ofImperialism. Londres, Routledge & Kegan Paul.
COLLlNS, Patricia Hill (1990). Black Feminist Thought: Knowledge, Consciousness
and the Poliiics of Empowerment. Londres, Harper-Collins.
EpSTEIN, D. (1993). Changing Classroom Cultures: AntiRacism, Politics and Schools.
Stoke-on- Trent, Trentham.
FHANK, A. G. (1967). Capitalism and Underdevelopment in Latin Americe: Nueva
York, Monthly Review Press.
- - (1978). WorldAccumulation 1492-1789. Nueva York, MonthIy Review Press.
HARAWAY, D. (1989). Primate Visions: Gender, Race and Nature in the World of Mo
dern Science. Nueva York, Routledge,
HARDlNG, S. (1986). The Science Question in Feminism. Londres, Open University Press.
(1991). Whose Science? Whose Knowledge? Londres, Open University Press.
- - (1992). "How the women's movement benefits science: two views", en G Kirkup Y
1. Smith Keller.
JACKSON, C. (1993). "Environmentalisms and gender interests in the Third World", en
Development and Change, vol. 24, Londres, Newbury Park y New Delhi, Sage,
649-677.
2< Por ejemplo, Pateman (1989) describe el contrato social fraternal como basado en la pre
misa de una divisin entre "la sociedad civil o la esfera universal de la libertad, la igualdad, el in
dividualismo, la razn, el contrato y la ley imparcial, es decir, el terreno de los hombres, y el mundo
privado de lo especfico, de la sujecin natural, de los lazos de sangre, de la emocin, del amor y
de la pasin sexual, es decir, el terreno de las mujeres", donde agrega que "los hombres tam
bin gobiernan" (Pateman, 1989, p. 43. Las cursivas son nuestras).
234
EnWD1IJNJS'j
KIlTKI'P, G., Y L. Smith Keller (eds.) (1992). Inventing Women: Science, Techinoloqu
and Gender. Londres, Polity.
LEAl '11, M. (1991). "Locating gendered experience: an anthropologist's view from a Sie
rra Leonean village", en tos Bulletin, vol. 22, nm. 1, enero.
LI JVIBOND, S. (1989). "Ferninism and postrnodernism", en New Lefi Review, nm. 178
(especial de Defendinq Enlightenment) , pp. 5-28.
---- (1992). "Rorti and feminism", en New Left Review, nm. 193, enero.
Llixl:"ml:R(;, R. (1963). The Accumulation of Capital. Londres, Routledge & Kegan
Paul.
MEIWIIANT, C. (1980). The Death of Nature: Women, Ecology and the Scientific Re
uolution. Nueva York, Harper & Row.
MIES, M. (1986). Patriarchy andAccumulation on a World Scale. Londres, Zed Press.
----, V. Benholdt-Thomsen y C. von Werlhof (1988). Women: the Last Colony. Lon
dres, Zed.
--- y V. Shiva (1993). Ecofeminisrn. Londres, Zed Press.
PATEMAN, C. (1989). The Sexual Contracto Londres, Polity Press.
SIIIVA, V. (1989). Staying Alive. Londres, Zed Press.
235