Resea bibliogrfica

Diccionario de Geografa aplicada y profesional.

Terminologa de anlisis, planificacin y gestin del territorio
Director Lorenzo Lpez Trigal
Coordinadores Jos Alberto Rio Fernandes, Eliseu Savrio Sposito,
Delfina Trinca Fighera
Universidad de Len (2015)
677 pginas

Guillermo Schiaffino*

La velocidad, aceleracin e intensidad que

caracterizan el mundo actual provocan transformaciones profundas y estructurales en el territorio. En este contexto, resulta necesario que
esos cambios sean abordados por las Ciencias
Sociales, y particularmente por la Geografa,
para generar nuevos anlisis, reflexiones, tratamientos y posibles soluciones. En respuesta a la
compleja realidad actual, este diccionario lleva
a cabo una recopilacin sistemtica y temtica
en el campo de la Geografa aplicada y profesional, y que, adems, ampla la definicin a otros
conceptos de una gran variedad de ramas de
la disciplina, por lo que resulta de un enorme
aporte para la comprensin de las problemticas actuales.
En la introduccin, se plantea el objetivo del
proyecto, en donde se pretende realizar una
contribucin a la terminologa general y especfica adoptada en la propia actividad prctica
(aplicada y profesional) de gegrafos y de tcnicos afines, insertos en empresas de consultora,
administraciones pblicas e instituciones, as
como en la docencia y la investigacin (Lpez
Trigal. 2015:10). Son varios, entonces, los aspectos que merecen ser destacados de esta obra
pionera en su tema.
Con respecto a los aspectos vinculados a cuestiones formales relacionadas a la realizacin del
proyecto, su estructura y organizacin, debe

Recibido: 04 de marzo 2016

Aprobado: 30 de mayo 2016

subrayarse que se trata de un proyecto editorial universitario, realizado con la participacin

de autores(1) procedentes de la Geografa, como
de otras especialidades (Economa, Derecho,
Arquitectura e Ingenieras), provenientes de una
diversidad de pases (Argentina, Brasil, Canad,
Colombia, Espaa, Estados Unidos, Mxico,
Portugal y Venezuela). En este sentido, constituye un aporte significativo e innovador, por ser
un diccionario internacional en espaol y portugus, previsto en dos volmenes consecutivos,
con su versin digital, y constituyndose en el
primer diccionario de Geografa aplicada y profesional.
La diversidad de autores provenientes de distintas nacionalidades como de varias disciplinas, en donde cada uno de ellos firma la autora
de las entradas, es decir la definicin del concepto, desde una visin diferente en cuanto a
paradigmas y lneas de investigacin, le otorga
a esta obra una formidable riqueza conceptual.
Han sido de vital importancia en la edicin de
este trabajo, la cooperacin interinstitucional,
a partir de la participacin de los departamentos universitarios y de diversas organizaciones,
como el Instituto Panamericano de Geografa
e Historia y el Instituto Brasileiro de Geografa
y Estadstica, como as tambin de las publicaciones de revistas cientficas pertenecientes a
estos institutos como a los departamentos de

* Becario CICPBA. Tcnico en Sistemas de Informacin Geogrfica. Centro de Investigaciones Geogrficas CIG/IGEHCS, UNCPBA/CONICET. Campus Universitario, Paraje Arroyo Seco s/n (7000) Tandil, Buenos Aires, Argentina guille_schia@hotmail.com

ESTUDIOS SOCIOTERRITORIALES. Revista de Geografa | N 19 enero-junio 2016 | p. 155-159 |

ISSN 1853-4392 [en linea] ISSN 1853-4392 [CD Rom]

| 155

Mara Eugenia Comerci

Geografa de las universidades, en sus versiones

en papel o digital. Entre ellas podemos destacar: Estudios Geogrficos (Espaa), Boletn de la Asociacin de Gegrafos Espaoles (Espaa), GeoCritica
(Espaa), Finisterra (Portugal), Inforgeo (Portugal), Revista Brasileira de Geografa (Brasil), Boletn
de Estudios Geousp (Brasil), Geocincias (Brasil),
Geogrficos (Argentina), Revista Geogrfica Norte
Grande (Chile), Revista Geogrfica de Amrica Central
(Costa Rica), Cuadernos de Geografa (Colombia),
Investigaciones Geogrficas (Mxico), Revista Geogrfica Venezolana (Venezuela), Terra (Uruguay), entre
otras. En cierto punto, las publicaciones peridicas de estas revistas evidencian el grado de
desarrollo de la geografa en esos pases.
El proceso de preparacin y redaccin del
proyecto se ha extendido por ms de dos aos,
destacndose los siguientes momentos: se plantearon los objetivos y la articulacin entre los
pases participantes; se comenz con la seleccin de los trminos y la agrupacin segn subdisciplinas; se realiz la divulgacin del proyecto
entre gegrafos, acadmicos y profesionales de
los distintos pases, en donde los coordinadores
tuvieron un rol fundamental; se efectu la distribucin de los trminos a los autores para su redaccin, en algunas ocasiones fue realizada por
dos personas de un mismo equipo de investigacin, y en otras, se realiz un cruzamiento de las
definiciones entre autores hispanoamericanos y
luso-brasileos; se realiz la recepcin de textos y discusin de los mismos, la traduccin de
entradas vacantes en lengua espaola a partir
de las correspondientes definiciones en lengua
portuguesa y viceversa; y finalmente se llev a
cabo la organizacin de la versin del texto,
una revisin interna con los coordinadores, la
evaluacin externa y edicin de cada uno de los
volmenes.
La organizacin del diccionario responde a
la sistematizacin de las 506 entradas ordenadas alfabticamente. Entre las partes podemos mencionar: 1) introduccin, en donde se
explica el proceso del proyecto y organizacin
del mismo; 2) identificacin de los autores, informacin de suma relevancia para saber quien
defini cada concepto, desde que pas y univer-

156 |

sidad; 3) sistematizacin de las entradas, en las

que se identifica el enunciado y la traduccin lexicogrfica del trmino en los idiomas espaol,
portugus e ingls, la redaccin de textos segn
su conceptualizacin, clasificacin y ejemplificacin, con un enfoque crtico de los trminos seleccionados, una referencia para consultar otros
trminos vinculados e incluidos en el diccionario, y la bibliografa especfica para cada caso;
4) la bibliografa general y las referencias web,
subdivididas en apartados (Diccionarios temticos, vocabularios, lxicos y enciclopedias, Urbanismo y Ordenacin del territorio, Metodologa,
Tcnicas, Cartografa y Sistemas de Informacin
Geogrfica, Seleccin de Revistas de Cartografa y SIG, Geografa aplicada y profesional, Ordenacin del territorio y Urbanismo, con acceso
en la web, Web corporativa y de georecursos);
5) un ndice analtico de los trminos.
Aunque el orden alfabtico es un requisito
esencial de un diccionario, el hecho de descomponer en categoras lxicas un marco terico y
tcnico tan complejo, abierto y plural como el
tratado por este proyecto, poda causar cierto
desorden temtico y confusin. Sin embargo,
al incluir referencias conceptuales en la definicin de cada trmino, con su bibliografa y los
responsables de su redaccin, adems de un
ndice analtico, ofrece la posibilidad de una
lectura reflexiva, critica y ordenada.
Hasta aqu, hemos comentado cuestiones vinculadas a la organizacin y estructura del diccionario. Sin embargo, la necesidad de abordar
investigaciones desde la Geografa que apunten
a resolver problemas prcticos en beneficio de
la sociedad, y de esta manera, repensar sobre
los marcos tericos y metodolgicos acordes a
la complejidad del perodo actual, es lo que ha
impulsado este diccionario de Geografa aplicada y profesional.
En esta direccin, otro aspecto importante a
tener en cuenta es la eleccin de las entradas
terminolgicas que responde a cuestiones tericas, conceptuales, instrumentales y regulatorias
esenciales para los intereses del gegrafo en el
mbito de la prctica profesional. Corresponden, entonces, a trminos relacionados entre s

ESTUDIOS SOCIOTERRITORIALES. Revista de Geografa | N 19 enero-junio 2016 | p. 155-159 |

ISSN 1853-4392 [en linea] ISSN 1853-4392 [CD Rom]

Resea bibliogrfica: Diccionario de Geografa aplicada y profesional. Terminologa de anlisis, planificacin y...

y vinculados a distintos temas de la Geografa

como son teoras y metodologas, cartografa,
sistemas de informacin geogrficas, desarrollo, economa, naturaleza y medio ambiente,
urbanismo, ordenacin del territorio, logrando
un enfoque vinculado a lo aplicado y a lo profesional.
Se definen, adems, contenidos y conceptos
comunes a distintas ciencias como tambin propios de la Geografa y de sus distintas ramas,
que exceden al campo de lo aplicado y profesional. En este sentido, se han definido categoras
conceptuales clsicas de la historia del pensamiento de la Geografa, que son revisadas y actualizadas por ser vigentes y explicativas de la
realidad como regin (BRR, p. 526-527), lugar
(RDH y JDM, p. 375-376), paisaje (BRR, p. 442444) y territorio (FMM, p. 588-589). Tambin
se definen otros conceptos de discusin ms
reciente, y con gran relevancia en los debates
actuales, como desarrollo sustentable (JOS, p.
172-173), justicia espacial (RDH y JDM, p. 358359), interculturalidad y multiculturalidad (VFS,
p. 346-347), globalizacin (DTF, p. 300-301),

entre otros.
La diversidad de autores participantes muestra la libertad con la que han trabajado para
desarrollar sus puntos de vistas sobre las temticas tratadas, siendo destacable la incorporacin al diccionario de conceptos pertenecientes
a la Geografa latinoamericana como circuitos
de la economa urbana (DL y MA, p. 93-95) y
divisin territorial del trabajo (DL, p. 198-199).
Por ltimo, en esta resea debe destacarse
que en el complejo contexto actual, la Geografa tiene el desafo de pensar y reflexionar sobre
sus marcos conceptuales y analticos, para que
sean capaces de comprender, analizar y dar posibles soluciones a los problemas y conflictos
territoriales propios de la globalizacin. En este
sentido, el Diccionario de Geografa Aplicada y
Profesional, con la definicin de 506 trminos y
la participacin de 132 autores, es un libro innovador y de un enorme aporte a la Geografa
iberoamerica y latinoamericana, al tratarse de
un proyecto pionero, con un formidable y exhaustivo trabajo en relacin a la terminologa de
la Geografa Aplicada y Profesional.

Notas
(1)

En total son 132 autores que han realizados diferentes aportes

Argentina (2)
DL Diana Lan (Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires, Tandil); GDB Gustavo D. Buzai (Universidad
Nacional de Lujn, Lujn)
Brasil (15)
DSM Doralice Styro Maia (Universidade Federal da Paraba); EAPJ Edilson Alves Pereira Jnior (Universidade Estadual do Cear);
EPG Eduardo Paulon Girardi (Universidade Estadual Paulista, Presidente Prudente); ESM Everaldo Santos Melazzo (Universidade
Estadual Paulista, Presidente Prudente); ESS Eliseu Savrio Sposito (Universidade Estadual Paulista, Presidente Prudente); FPF
Fernanda Padovesi Fonseca (Universidade de So Paulo); MA Mara Mnica Arroyo (Universidade de So Paulo); MAS Marcos
Aurlio Saquet (Universidade Estadual do Oeste do Paran, Paran); MEBS Maria Encarnao Beltro Sposito (Universidade
Estadual Paulista, Presidente Prudente); MJC Mrcio Jos Catelan (Universidade Estadual Paulista, Presidente Prudente); MMP
Messias Modesto dos Passos (Universidade Estadual Paulista, Presidente Prudente); MMV Mrcio Moraes Valena (Universidade
Federal do Rio Grande do Norte, Natal); PAV Pedro de Almeida Vasconcelos (Universidade Federal da Baha); RF Rodolfo Finatti,
Universidade de So Paulo); RM Ralfo Matos (Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte)
Canada (1)
JAG Jos Antnio Gavinha (University of Toronto)
ESTUDIOS SOCIOTERRITORIALES. Revista de Geografa | N 19 enero-junio 2016 | p. 155-159 |
ISSN 1853-4392 [en linea] ISSN 1853-4392 [CD Rom]

| 157

Mara Eugenia Comerci

Colombia (1)
JWM John Williams Montoya Garay (Universidad Nacional de Colombia, Bogot)
Espaa (72)
ACV Arturo Colina Vuelta (INDUROT, Universidad de Oviedo); AFRP Antonio F. Rodrguez Pascual (Instituto Geogrfio Nacional,
Madrid); AGC Alipio Garca de Celis (Universidad de Valladolid); ALG Alejandro Lpez Gonzlez (Universidad de Len); AOO Alfredo
Ollero Ojeda (Universidad de Zaragoza); ARP Anta Rey Pazos (Fundacin CEER, Santiago de Compostela); ASB ngel Snchez
Blanco (Universidad de Mlaga); BPM Beln Pedregal Mateos (Universidad de Sevilla); CDV Carmen Delgado Vias (Universidad de
Cantabria, Santander); CEM Cayetano Espejo Marn (Universidad de Murcia); CFS Carlos Ferrs Sexto (Universidad de Santiago de
Compostela); CGO Carlos Garca Otero (Santiago de Compostela); CMM Cristina Montiel Molina (Universidad Complutense de
Madrid); DHA Daniel Herrera Arias (Universidad de Oviedo); DOV David Olay Varillas (Universidad de Oviedo); DPF Dami Perell
Femenia (Instituto Balear de Estadstica, Palma de Mallorca); DRP David Ramos Prez (Universidad de Salamanca); EPCH Emma
Prez-Chacn (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria); FCA Francisco Cebrin Abelln (Universidad de Castilla-La Mancha,
Albacete); FDO Fernando Daz del Olmo (Universidad de Sevilla); FFG Felipe Fernndez Garca (Universidad de Oviedo); FLB
Felipe Leco Berrocal (Universidad de Extremadura, Cceres); FLM Fernando Lpez Martn (Gobierno de Aragn, Zaragoza); FMM
Fernando Manero Miguel (Universidad de Valladolid); GFC Gaspar Fernndez Cuesta (Universidad de Oviedo); HRM Hctor Rato
Martn (Universidad de Oviedo); OM caro Obeso Muz (Universidad de Oviedo); JAAV Jos Antonio Aldrey Vzquez (Universidad
de Santiago de Compostela); JASN Jos Antonio Sotelo Navalpotro (Universidad Complutense de Madrid); JBB Jordi Blay Boqu
(Universidad Rovira i Virgili, Tarragona); JCC Juan Carlos Castan lvarez (Universidad de Oviedo); JCRM Juan Carlos Rodrguez
Mateos (Universidad de Sevilla); JDM Josefia Domnguez Mjica (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria); JEP Javier Esparcia
Prez (Universidad de Valencia); JFD Joaqun Farins Dasi (Universidad de Valencia); JMB Juan Manuel Barragn Muoz (Universidad
de Cdiz); MCP Jos Mara Cuadrat Prats (Universidad de Zaragoza); JMPC Josep Mara Panareda Clops (Universidad de Barcelona);
JMSP Joana Maria Segu Pons (Universidad de las Islas Baleares, Palma de Mallorca ); JMV Javier Martn Vide (Universidad de
Barcelona); JOS Josep Oliveras Samitier (Universidad Rovira i Virgili, Tarragona); JRFP Jos Ramn Fernndez Prieto (Universidad
de Oviedo); JSA Juan Sevilla lvarez (Universidad de Salamanca); JVA Julio Vinuesa Angulo (Universidad Autnoma de Madrid);
JVF Jess Ventura Fernndez (Universidad de Sevilla); KPG Kevin Prieto Garca (Santiago de Compostela); LAEG Luis Alfonso
Escudero Gmez (Universidad de Castilla-La Mancha, Toledo); LLT Lorenzo Lpez Trigal (Universidad de Len); LMFM Luisa Mara
Frutos Mejas (Universidad de Zaragoza); LTT Libertad Troitio Torralba (Universidad Complutense de Madrid); ATV Miguel ngel
Trotitio Vinuesa (Universidad Complutense de Madrid); MCV Manuel de la Calle Vaquero (Universidad Complutense de Madrid);
MFJ Montserrat Ferrer Juli (Universidad de Len); MFS Manuel Frochoso Snchez (Universidad de Cantabria, Santander); MGH
Mara Garca Hernndez (Universidad Complutense de Madrid); MJMG Manuel J. Marchena Gmez (Universidad de Sevilla); MLDP
Maria Llisa Dubon Pretus (Instituto Balear de Estadstica, Palma de Mallorca); MLMP Manuel Luis Martnez Pacheco (Santiago de
Compostela); MPG Maria Pose Garca (Universidad de Santiago de Compostela); NMM Norberto Muz Martnez (Universidad de
Len); ORS Onofre Rullan Salamanca (Universidad de las Islas Baleares, Palma de Mallorca); PAST Pere Salv Toms (Universidad de
las Islas Baleares, Palma de Mallorca); PBP Paz Benito del Pozo (Universidad de Len); RCLG Rubn C. Lois Gonzlez (Universidad
de Santiago de Compostela); RDH Ramn Daz Hernndez (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria); RGM Ramn Garca
Marn (Universidad de Murcia); SAC Salvador Anton Clav (Universidad Rovira i Virgili, Tarragona); SRS Santiago Roquer Soler
(Universidad Rovira i Virgili, Tarragona); SVM Sonia Vives Mir (Universidad de las Islas Baleares, Palma de Mallorca); VCD Valentn
Cabero Diguez (Universidad de Salamanca); VFS Vctor Fernndez Salinas (Universidad de Sevilla)
Estados Unidos (1)
CB Carlos Jos Lpez Balsas (State University of New York at Albany)
Mexico (3)
BRR Blanca Rebeca Ramrez Velzquez (Universidad Autnoma Metropolitana de Mxico); DHN Daniel Hiernaux-Nicolas
(Universidad Autnoma de Quertaro, Santiago de Quertaro); LFC Luis Felipe Cabrales Barajas (Universidad de Guadalajara)

158 |

ESTUDIOS SOCIOTERRITORIALES. Revista de Geografa | N 19 enero-junio 2016 | p. 155-159 |

ISSN 1853-4392 [en linea] ISSN 1853-4392 [CD Rom]

Resea bibliogrfica: Diccionario de Geografa aplicada y profesional. Terminologa de anlisis, planificacin y...
Portugal (36)
ACA Antnio Campar Almeida (Universidade de Coimbra); AF Albano Figueiredo (Universidade de Coimbra); AII Ana Incio da Silva
(Universidade de Lisboa); AV Antnio Vieira (Universidade do Minho, Guimares); FM Felisbela de Sousa Martins (Universidade do
Porto); FN Flvio Nunes (Universidade do Minho, Guimares); FS Francisco Silva (Escola Superior de Hotelaria e Turismo, Estoril); FT
Fantina Tedim (Universidade do Porto); FTPD Francisco Teixeira Pinto Dias (Instituto Politcnico de Leira); GA Giovanni Allegretti
(Universidade de Coimbra); HC Helena Calado (Universidade dos Aores); HM Helena Madureira (Universidade do Porto); JARF
Jos Alberto Rio Fernandes (Universidade do Porto); JCA Jorge Carvalho Arroteia (Universidade de Aveiro); JCS Joo Seixas (Instituto
de Cincias Sociais, Universidade de Lisboa); JF Joo Ferro (Instituto de Cincias Sociais, Universidade de Lisboa); JLJF Joo Luis
Fernandes (Universidade de Coimbra); JML Jlia M. Loureno (Universidade do Minho, Guimares); JMM Joo Morais Mourato
(Instituto de Cincias Sociais, Universidade de Lisboa); JR Jos Reis (Universidade de Coimbra); JU Jorge Manuel Rodrigues Umbelino
(Universidade Nova de Lisboa); LC Lcio Cunha (Universidade de Coimbra); LL Luciano Loureno (Universidade de Coimbra); LM
Luis Moreno (Universidade de Lisboa); MJR Maria Jos Roxo (Universidade Nova de Lisboa); MP Margarida Pereira (Universidade
Nova de Lisboa); MQ Margarida Queirs (Universidade de Lisboa); MRS Mrio Rui Silva (Universidade do Porto); MSMB Miguel
Sopas de Melo Bandeira (Universidade do Minho, Guimares); MV Mrio Vale (Universidade de Lisboa); NS Norberto Santos
(Universidade de Coimbra); PCH Pedro Chamusca (Universidade do Porto); PS Paula Santana (Universidade de Coimbra); RPJ Rui
Pedro Julio (Universidade Nova de Lisboa); TBS Teresa Barata Salgueiro (Universidade de Lisboa); WR Walter Rodrigues (Instituto
de Cincias Sociais, Universidade de Lisboa)
Venezuela (2)
BO Beatrz Olivo Chacn (Consultores Ambientales 3C, Porlamar); DTF Delfia Trinca Fighera (Universidad de Los Andes, Mrida)

Guillermo Schiaffino es Tcnico en Sistemas de Informacin

Geografa, Profesor y Licenciado en Geografa. FCH. UNCPBA. Maestrando de la Maestra en Polticas Ambientales
y Territoriales. Facultad de Filosofa y Letras. UBA. Becario
CICPBA (CIG/IGEHCS UNCPBA/CONICET). Cargo Becario Interno de Estudio. Comisin de Investigaciones Cientficas CIC. Ministerio de la Produccin, Ciencia y Tecnologa. Gobernacin de la Provincia de Buenos Aires. Ayudante
Diplomado (seleccin interna), dedicacin un mdulo. Departamento de Educacin. Facultad de Ciencias Sociales.
Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos
Aires. (Ctedra: Introduccin a la Geografa).
ESTUDIOS SOCIOTERRITORIALES. Revista de Geografa | N 19 enero-junio 2016 | p. 155-159 |
ISSN 1853-4392 [en linea] ISSN 1853-4392 [CD Rom]

| 159