Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
IQUIQUE
Plaza Comercio
Mdulo 13
Fono: (52) 21 1453
Fax: (52) 21 3843
SANTIAGO
(Casa Matriz)
Av. Amrico Vespucio 0631
Fono: 600 450 2022
Fax :(2) 655 7780
Ruta 5 Sur
Kilmetro 682
Padre Las Casas
Fono: (45) 33 80 72
Andina:
10
87
Equipamiento
51
60 Convencin
del IIMCH
63
Ingeniera minera:
De la incertidumbre a las
oportunidades
28
Minero Noticias
37
Consejo Minero
ve fuerte crecimiento
41
Quebrada Blanca
camina a su expansin
105
Explosivos:
Tecnologa y seguridad de la mano
127
La lubricacin
como factor estratgico
174
Mercado Minero
SUSTENTARE
Gestin de riles:
Suscripcin: Anual $ 59.500 (c/IVA), Estudiantes: $ 29.155 (c/IVA). Ejemplar atrasado $ 5.950
(c/IVA), Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del
Sur US$ 195; Centro Amrica y Canad US$ 250;
Europa y Resto del Mundo US$ 285. En Chile, la
revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas mineras que trabajan
directamente en labores de exploracin, extraccin,
molienda, fundicin y refinera de minerales metlicos
y no metlicos; tambin a docentes de educacin superior de las carreras de geologa, minas y metalurgia
y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados
con la minera.
w w w. m c h . cl
161
Agua en la minera:
optimizando la escasez
169
Relaves en pasta:
Las incertidumbres de una tecnologa
145
www.mch.cl Diciembre 2009 / n 342
editorial
uando la minera se recupera, se benefician no slo las empresas productoras, sino tambin las
comunidades vecinas, el Estado (y el pas) va recaudacin tributaria y, por supuesto, el conjunto
de encadenamientos de proveedores de equipamientos y servicios. Dentro de este segmento, la
ingeniera ocupa un lugar muy destacado.
De hecho, en los ltimos aos la exportacin de servicios de ingeniera conceptual, bsica y de detalle ha
mostrado una fuerte tendencia al alza. Un solo ejemplo: en 2008 totaliz flujos al exterior por US$230 millones, con un incremento de US$95 millones frente a 2007. En este contexto, la ingeniera especializada en
minera representa cerca de un 95% del total exportado.
Para este ao la Asociacin de Empresas Consultoras de Ingeniera de Chile (AIC) ha proyectado una cada
debido al impacto de la crisis econmica, particularmente en los pases latinoamericanos donde las firmas
de ingeniera chilenas se han ido consolidando con xito. Es ms, el organismo ha estimado un crecimiento
negativo anual en torno a -9,2%.
El tema no es menor ya que las empresas asociadas a la AIC representan el 70% de ingeniera que se realiza en Chile. Asimismo, la ingeniera orientada a la minera ha representado
el 42,2% del total de horas/hombre registradas por la entidad gremial durante lo que va
del presente ao.
Los actores de la ingeniera afirman que antes de la crisis econmica se venan desarrollando proyectos con un ritmo muy acelerado y que la elevada presin de la demanda
observada hasta septiembre del ao pasado provoc que se tomaran compromisos que
superaban la capacidad de respuesta. Esta situacin llev a algunas compaas a sobre
venderse, aumentando as el nivel de riesgo y afectando, en algunos casos, la calidad final
de los trabajos.
Perspectivas para
la ingeniera
Luego, el contraciclo golpe duro a las empresas y se produjo una revisin y en algunos casos congelamiento en masa de proyectos as como la extensin de los plazos de inicio o desarrollo, ya que no existan
seales claras de lo que iba a ocurrir en el futuro prximo.
Es sabido que toda crisis puede generar tambin oportunidades. En este caso, se presentaron posibilidades
para aquellos actores de la industria que contaban con mayores niveles de capitalizacin, liquidez y capacidad productiva instalada. Y hoy que los precios de los metales y muy particularmente el cobre, vuelven a
niveles ms que razonables,
Todo parece indicar que las perspectivas son positivas, aunque se abren nuevas expectativas para la ingeniera que se
habr que asumir que no se repetirn inmediatamente los realiza en Chile.
resultados espectaculares obtenidos antes de la crisis. Lo anterior va de la mano
con la cartera de proyectos
mineros que se han reactivado, que segn Cochilco se alza sobre US$43.000 millones en el periodo 2009-2015. No obstante, en la
AIC sostienen que la reactivacin an no est garantizada y que no se vern cifras superlativas antes del
segundo trimestre de 2010 en materia de ingeniera. En todo caso, todo parece indicar que las perspectivas
son positivas, aunque habr que asumir que no se repetirn inmediatamente los resultados espectaculares
obtenidos antes de la crisis.
Hay que sealar que la ingeniera chilena est bien posicionada en Latinoamrica por su nivel de experiencia,
profesionalismo y generacin de capacidades. En este sentido, es ms que positiva la cantidad y calidad de
empresas de renombre internacional orientadas al desarrollo minero que se han instalado a operar en el pas,
positivo fenmeno que hoy est ocurriendo en muy pocos distritos del mundo.
Finalmente, es ms que destacable para el desarrollo del pas esta capacidad de ingeniera que hoy existe en
Chile, la que sin duda est siendo un factor clave para la consolidacin del Cluster Minero. mch
Andina:
del inicio
reportaje
ad portas
de Fase I
desde las actuales 72.000 tpd
hasta 244.000 tpd.
Este ao, segn estimaciones
iniciales, la produccin de la Divisin estar cerca de 235.000 ton
de cobre fino. Hacia septiembre
haban cumplido un programa
de produccin de 159.438 ton
de cobre fino y 1.532 ton de molibdeno, este ltimo con una desviacin negativa de aproximadamente 20%. Asimismo, durante
11
reportaje
Los recursos totales de la Divisin son 10.470.000 ton de ley media
0,82% Cu (ley de corte 0,5% Cu) y las reservas incluidas en nuestros
planes son 5.654.000.000 ton de ley media 0,77% Cu, lo que hace de
Andina uno de los yacimientos ms importantes del mundo.
ha estado sometido a un aumento de precios en sus insumos bsicos, as como problemas de continuidad operacional
relativos a condiciones naturales
y eventos no previstos. Pese a
ello, hemos logrado un costo y
gasto total de 94 cUS$/lb que
se compara positivamente con
los 100 cUS$/lb logrados en
2008, debido el plan de reduccin de costos impulsado a ini-
cios de ao.
13
reportaje
avanzando de acuerdo con el
programa a cargo de nuestro
ejecutor, la Vicepresidencia
Corporativa de Proyectos.
Puedo destacar los siguientes
hitos: la operacin con nuevos
equipos de la mina rajo est en
plena operacin, se han entregado nuevas reas de proceso
(planta de molibdeno y sistemas de clasificacin de alta
eficiencia para construccin
de muro de relaves), alcanzando un avance fsico de 79%.
Se proyecta iniciar su puesta
en marcha del rea molienda
durante junio 2010, para estar
en plena operacin durante
reportaje
lo hicimos con la expansin
anterior de 34.000 a 64.000
tpd. Pero evidentemente
que ha requerido un esfuerzo especial de coordinacin
y gestin de las interferencias propias de un proyecto
brownfield, entre las operaciones actuales y las actividades de construccin del proyecto. Entre muchos detalles,
hay que considerar que casi
hemos duplicado el personal
laborando en nuestras faenas
y hemos debido realizar una
planificacin de detalle de
las intervenciones en reas
operacionales; minimizar las
prdidas de las fases de conexin, repotenciamiento y/o
reemplazo de equipos e infraestructura actual.
Paralelamente hemos trabajado en la conformacin de
equipos de puesta en marcha
para poder recibir y operar y
mantener los nuevos equipos
e instalaciones.
15
reportaje
que enfrenta Divisin Andina
y la complejidad del entorno,
con minera a cielo abierto
sobre los 3.500 m.s.n.m.,
condiciones climticas adversas e insertos en un valle
con espacios estrechos para
expandir nuestra operacin,
implica necesariamente utilizar todas las oportunidades
tecnolgicas que ofrece el
mercado para maximizar el
valor y la rentabilidad del negocio. En tal sentido, en la
expansin de la mina rajo y
la nueva planta concentradora, estamos incorporando
equipos gigantes de ltima
generacin
tecnolgica,
operaciones altamente automatizadas y controladas
a distancia con un centro de
operaciones ubicado en Los
Andes a partir de marzo de
2010, que genera nuevos
desafos en sistemas robus-
reportaje
FASE II
cas de cable (73 yd3), dos palas hidrulicas y dos cargadores frontales (30 40 yd3), 62
camiones de 330 TC, y ocho
perforadoras (12 1/4).
Fase II, ejecutado y gestionado
por la Vicepresidencia Corporativa de Proyectos de Codelco, inici en septiembre su
etapa de factibilidad o ingeniera bsica, que debiera estar
concluida en 2011.
Consultado sobre los alcances
17
reportaje
Proceso PDA Fase II
PROYECTO
PDA Fase II
Celdas de flotacin
Remolienda
T
7
Planta LR
Planta de molibdeno
4
T
Bombas mineroducto
Huechn
Concentrado de cobre
Tnel 4
717 m
Espesador de cobre
Planta de efluentes
Piscina de emergencia
Oficina
Bodega
Sala elctrica
Edificio de filtros
La Cabrerana
Subestacin elctrica
Edificio de acopio concentrado
Correa transportadora en galera
Carguo de tren
Circuito de tren
reportaje
Los Lumes
Ampliacin
Rajo
Norte
expandido
Correa N 1
Correa N 2
7.979 m - 5,4% 3.500 m - 10%
Ch. Primario
Correa N 3
El + 3.452 m
5.850 m - 5.46%
Correa de transporte
DIMENSIONES TNEL
ANCHO: 7,5 m
ALTO: 6 m
LONGITUD: 19.550 m
Nodo 3.500
Tnel Riecillo
6.597 m
Correa Chancado 2
3.452 m +10,5 %
Tnel Gualtata
3.272 m
Ventana acceso
Tnel El Toro
6.316 m
Tnel Pocuro
543 m
Cable 66 kV, d = 15 cm
Petrleo, d= 20 cm
Alimentacin agua proceso Los Lumes, d = 40 cm
4.479 m
Tnel El Cobre
Chancado 2
Embalse Los Leones
Edificio (HPGR)
Edificio acopio molienda
bolas 300.000 ton
Mineroducto
Subestacin elctrica
Edificio molienda bolas
Estanque de agua
Espesadores de mineral
Infografa realizada por MINERA CHILENA en base a informacin proporcionada por Codelco Andina.
Tnel Vilcuya
7.331 m
Tubera recoleccin
agua tnel
19
reportaje
21
actualidad
EMPRESAS DE BASE TECNOLGICA
Codelco despliega
su oferta tecnolgica
Afuera un robot con tecnologa desarrollada
por Mirs sirve jugo de naranja. Adentro, Juan
Enrique Morales destaca que Codelco invierte
anualmente entre US$40 millones y US$50
millones en investigacin e innovacin.
n brazo robotizado
sirve limpios e impecables vasos con jugo de
naranja con una precisin envidiable. El sistema no slo sabe
trabajar como camarero, tambin
puede desempearse en faenas
ordenando ctodos o barras de
cobre, o la funcin que se le quiera asignar.
Esta tecnologa desarrollada por
la firma Mirs dio la bienvenida en
el Hotel W de Santiago a los asistentes a la II Conferencia Internacional de Innovacin Tecnolgica
en Codelco: Ideas en Accin,
donde fueron presentadas las
ltimas novedades de las empresas de base tecnolgica amparadas por la minera estatal.
En el encuentro se realizaron
demostraciones de cinco compaas que se han establecido
junto con socios internacionales
especialistas en distintas reas
de la tecnologa: BioSigma (sociedad con Nippon Mining & Metals) , orientada a la biotecnologa;
Kairos (con Honeywell), a la automatizacin de procesos; Micomo
23
PUBLIRREPORTAJE
TEC RAPOL
De izq. a der.: Manuel Monardez, gerente de Desarrollo. Pilar Valpuesta, asistente comercial. Rafael Ciudad, supervisor.
presidente de la empresa.
TEC RAPOL incrementar la lnea de productos,
pronto a concretar la firma de contratos con exclusivas marcas extranjeras. Productos que sern muy
beneficiosos para los usuarios, debido a la gran
diferencia en tecnologa respecto de los actuales
utilizados.
Hoy TEC RAPOL es representante exclusivo de
PUBLIRREPORTAJE
Nuestro Compromiso
Hoy estamos confiados en nuestro personal altamente calificado profesionalmente, y sobre todo en la
calidad humana de nuestros empleados, como dice nuestro lema: COMPROMETIDOS Y DEDICADOS
a nuestro proyecto de trabajo, tal como lo indica nuestro logo representado con un elefante, que nos
transmite fuerza, determinacin, lealtad, respeto y nobleza.
Nuevo enfoque
Soluciones integrales
Lo que estamos haciendo hoy lo estn tratando de imitar otras empresas, asegura Hernando
Osses, resaltando que cuentan con ingenieros
altamente capacitados para hacer un trabajo en
terreno y ofrecer una solucin integral.
Y en ese punto es tajante: Jams vamos a ir slo
a vender a una minera. Vamos a poner a disposicin nuestra experiencia y presentar soluciones
completas.
Asimismo, hace notar que manejan capital suficiente como para respaldar a sus clientes, pudiendo ofrecer programas flexibles de pago y dar
facilidades en la prueba a largo plazo e instalacin
de los equipos.
Trabajan con tiempos de entrega de 10 a 15 das,
en lo relacionado con fabricacin y servicios de
maestranza que incluso se reducirn cuando la
planta propia entre en operacin , lo que se compara muy favorablemente respecto de los plazos
actuales de mercado.
TEC RAPOL trabaja con ms de 30 mineras en
el pas y abarcamos desde Iquique a Coyhaique,
subraya Hernando Osses.
Nueva planta
Las nuevas instalaciones de TEC RAPOL sern inauguradas a mediados de 2010. Ubicadas en un
barrio industrial destacado, se emplazarn en un
terreno de 4.020 metros cuadrados, que esperan
aumentar en 2.000 m2 adicionales. El rea de
Como conoca los equipos y saba que eran buenos, decid ir con TEC RAPOL, cuenta Manuel
Monardez, al recordar su llegada a la Gerencia de
Desarrollo de la empresa. Acota que por los equipos, cuyo rendimiento prcticamente dobla el de los
convencionales, y la forma de trabajo implementada, no dud en plantear la meta de crecer en ms
de un cien por ciento, objetivo que se cumpli con
creces.
No soy vendedor; no vendo por vender. Yo doy soluciones. Voy a ver a las mineras y si puedo dar una
solucin con nuestros equipos, la doy, dice con claridad el ejecutivo, convencido de que esa aproximacin a los clientes ha sido un plus que ha favorecido
el crecimiento de la compaa. Del mismo modo,
resalta que tratan siempre de ir un paso adelante,
permanentemente innovando y mejorando.
Tomando su experiencia de aos en el sector minero
(donde estuvo trabajando en plantas de Soquimich,
El Salvador, Collahuasi, Maricunga), Monardez ha
puesto el acento en asuntos de seguridad, procedimientos de trabajo y capacitacin a los empleados,
aspectos importantes para desarrollar una oferta de
calidad.
En tanto, Pilar Valpuesta, asistente comercial de TEC
RAPOL, opina que es impactante cmo ha crecido
la empresa y que esta expansin se refleja en el nivel de inversiones, las posibilidades de proyeccin
y el reconocimiento que estn teniendo por parte
de la industria: Ahora nos buscan; ya somos conocidos y nos llaman de distintas partes, recalca.
Segn Pilar, TEC RAPOL no tiene lmites. No hemos visto su lmite todava.
Esa percepcin es compartida por Rafael Ciudad, quien lleva cerca de dos aos como supervisor en la firma: Se est sintiendo muy bien la
presencia de TEC RAPOL en el mercado. Tenemos muy buena gente y todos remamos para el
mismo lado, indica.
Publirreportaje
General de la organizacin.
Estrellas.
dable afirmar que para el nacimiento del convenio colectivo que surge de la negociacin semi
reglada, es necesario que se den copulativamente dos requisitos: por una parte, el cumplimiento
de las formalidades establecidas en al ley y, por
otra, la existencia de partes concordantes con
voluntad, confianza, buena fe y el convencimien-
Constructora El Sauce S.A., fue distinguida por Minera Escondida entre todas sus empresas contratistas por su destacada
gestin en Relaciones Laborales. Culmin exitosamente un
proceso de negociacin semi reglada que ha otorgado diversos beneficios para sus trabajadores.
En ese sentido,
con
de esta manera nos ha ayudado a detectar, corregir y evitar incidentes con potencial de prdidas, es as como durante el mes de noviembre
Constructora El Sauce S.A. alcanz la cifra de
2.700.000 horas hombre efectivamente trabajadas sin accidentes con tiempo perdido.
Lo anterior nos confirma y refuerza el excelente
desempeo y liderazgo de la empresa con la
gestin HSEC, manifest Osvaldo Carvajal.
El ejecutivo puntualiz que el mejor premio que
satisfaccin
por incorporar la
seguridad
como
estos
reconocimientos
nos
impulsan
Cristin Contador, Gerente de Administracin y Finanzas de Constructora El Sauce; Alfredo Atucha, Vicepresidente de Finanzas de Minera Escondida; Luis Snchez, Vicepresidente de Procesos de Escondida y
Sergio Contador, Gerente General de El Sauce.
seguir trabajando
duro en el desafo de desarrollar una cultura de cero dao, en donde la premisa es que la vida vale
La distincin de Minera Escondida a Constructora El Sauce vino a sumarse al premio entregado anteriormente por la
Cmara Chilena de la Construccin que tambin destac a la empresa por sus Buenas Prcticas Laborales. Esto, en
reconocimiento a la implementacin de un programa de nivelacin de estudios para sus trabajadores, en que 40 de ellos
tuvieron la oportunidad de terminar sus estudios escolares.
Reconocimiento a la destacada
gestin HSEC:
Durante el mes de noviembre
Constructora El
cultura HSEC.
minero noticias
Juanita
Galaz gan premio por
emprendimiento del Banco BCI
Un importante reconocimiento
recibi Juanita Galaz de manos del Banco BCI, entidad
que la premi como Mujer Empresaria. Se ha destacado por
posicionar la consultora Minera y Medioambiente M&MA en
el mercado local, compitiendo
con importantes consultoras
internacionales. Entrega a sus
clientes soluciones simples,
coherentes y desarrolladas,
considerando los parmetros
de la realidad nacional, lo que
la ha distinguido en este campo, coment el BCI.
Juanita Galaz Palma, ingeniero
civil en minas, tiene una trayectoria avalada por 29 aos de
experiencia en el campo minero y ambiental, que la llev a
prestar servicios tanto en Chile
minero noticias
Cesco
y CRU anuncian nuevos becados
para perfeccionamiento en Europa
El Centro de Estudios del Cobre y la Minera (Cesco) y CRU informaron los resultados de su proceso de seleccin para la cuarta
edicin de la beca para profesionales ligados a la minera en los mbitos econmicos y de gestin. As, durante febrero dos
profesionales de Per y Chile tendrn la ocasin de compartir experiencias con analistas de las instituciones CRU en Londres,
Inglaterra y Atlantic Copper, en Madrid, Espaa, adems de visitar importantes casas mineras y organizaciones ligadas a la
minera en estos pases. Los beneficiados fueron: Ricardo Lab (Per), bachiller en Economa Universidad del Pacfico (Per),
mster en Economa Minera de la Colorado School of Mines (Estados Unidos) y mster en Poltica y Derecho Minero de
Dundee (Escocia), desempendose como gerente de
Asuntos Corporativos Rio
Tinto Per.
Rodrigo Vidal (Chile), ingeniero civil de industrias y magster en Ciencias de la Ingeniera, Pontificia Universidad
Catlica de Chile. Se desempea actualmente como jefe
de Evaluacin Econmica de
Inversiones de Minera Escondida. mch
uis Sougarret
L
reelecto en el
IIMCH
on la reeleccin del actual
C
presidente Luis Sougarret concluy el proceso eleccionario
para renovar a la directiva del
Instituto de Ingenieros de Minas de Chile. La nueva directiva tendr como vicepresidente
al ingeniero civil de minas Julio
Aranis, actual vicepresidente de
minera de Minera Escondida.
Otro ejecutivo se incorpora es
Octavio Araneda, actual subgerente general de la divisin
El Teniente, quien ocupar el
cargo de director.
Los otros directores electos
en el proceso fueron Leopoldo Contreras, Sergio Demetrio, Santiago Jorquera, Alfonso Quintana, Ricardo Simin,
Arnaldo Velsquez, Manuel
Viera y Manuel Zamorano.
La nueva directiva del Instituto regir por los prximos
dos aos a partir de enero de
2010. mch
minero noticias
ncuentro de Abastemin
E
en Coquimbo
Buenas prcticas laborales, satisfaccin al cliente, relevancia de las
empresas colaboradoras, desarrollo tecnolgico y sustentable, son
los principales objetivos que busca
el XIII Encuentro de Abastecimiento
Minero, que se realiz en los salones del Enjoy de Coquimbo y que
reuni a las principales empresas
de este rubro que operan en Chile.
En esta versin del encuentro de
Grupo
de Exploraciones de Antofagasta Minerals
recibe galardn Mente et Malleo
El Grupo de Exploraciones de la Vicepresidencia de Recursos Mineros de Antofagasta
Minerals fue distinguido con el premio Mente et Malleo, entregado por el Colegio
de Gelogos de Chile en el marco del XII Congreso Geolgico Chileno. El galardn
fue otorgado en consideracin al aporte realizado por el Grupo de Exploraciones a la
geologa y al desarrollo tecnolgico, econmico y empresarial del pas. Estamos muy
orgullosos con este premio, porque lo entregan nuestros colegas y porque distingue
la trayectoria del equipo completo de exploraciones de nuestra compaa, seal
Ricardo Muhr, vicepresidente de recursos mineros de Antofagasta Minerals.
El premio Mente et Malleo se entrega cada tres aos, durante los congresos geolgicos, y anteriormente lo han recibido el equipo de gelogos de Los Bronces, el
equipo de Geologa y Exploracin de la Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi y
los equipos de gelogos de Minera Candelaria y Compaa Minera del Pacifico. mch
31
Altonorte:
Premio de eficiencia
energtica 2009
Con la presencia del ministro de Energa, Marcelo Tokman,
y del presidente de la Confederacin de la Produccin y el
Comercio, Rafael Guilisasti, la Comisin Nacional de Energa (CNE) y la CPC distinguieron al Complejo Metalrgico
Altonorte de Xstrata Copper con el Premio Nacional de
Eficiencia Energtica 2009, en la categora Gran Empresa
perteneciente a la Sociedad Nacional de Minera.
Altonorte recibi este premio en reconocimiento a sus
iniciativas de gestin y contribucin al uso eficiente de la
energa, realizadas en el marco de la Poltica y los Estndares de Desarrollo Sostenible de Xstrata Copper, que consideran una estrategia de Eficiencia Energtica con metas
concretas en el mediano plazo. mch
minero noticias
vos alumnos y premiacin docente que se realiz en el Departamento de Ingeniera de Minas de esta casa de estudios.
El decano de la Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas,
Francisco Brieva; el vicedecano de la misma, Patricio Aceituno; el subdirector de la Escuela de Ingeniera, Julio Salas; el
director del Departamento de Ingeniera de Minas, Aldo Casali
y el presidente del Centro de Alumnos, Luis Felipe Orellana,
fueron parte de los asistentes a este encuentro. mch
Delegacin chilena
en Apcom 2009
En Vancouver, Canad, se desarroll la 34 versin de la Conferencia Internacional de
Aplicaciones Computacionales e Investigacin en la Industria Minera (Apcom), oportunidad en la que particip un grupo de destacados acadmicos de la Facultad de Ciencias
Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile. El grupo, liderado por el director del
Laboratorio de Planificacin Minera Delphos de la Universidad de Chile, profesor Enrique
Rubio, estuvo integrado por Nelson Morales, Camilo Morales, Andrs Solar, Fernando
Peirano y Marcelo Vargas. mch
en circulacin
Desarrollo
humano en zonas
mineras:
CAP
Informe de
Responsabilidad
Social y Ambiental
Corporativo 2008
El caso de la Provincia
de San Juan de
Argentina y la mina
Veladero
Este reporte constituye el primer esfuerzo corporativo de la empreEste estudio trata sobre la evolucin socioeconmica de la Provincia
bilidad social.
de empresas.
productiva de Veladero.
33
Cena
Cesco ya tiene fecha:
8 de abril
La Cena Anual de la Minera Latinoamericana organizada por Cesco es el evento central
de las actividades que se desarrollan en Santiago a comienzos de abril y que dan origen
a la Semana Cesco. La prxima Semana Cesco 2010 comenzar el martes 6 de abril
con la Conferencia Internacional de Exploracin Minera Cesco, los das 7 y 8 de abril
continuar con la 9 Conferencia Mundial del Cobre organizada por CRU. Por la tarde del
da jueves 8 de abril de 2010, a partir de las 19:30 hrs. culminar la significativa semana
minera con la XIV Cena de Cesco en el Club Hpico de Santiago.
Las reservas se encuentran ya disponibles. Para mayor informacin ingresar a la web
www.cesco.cl, o llamar directamente al telfono +56 2 48 14 300. mch
I Taller de
Sostenimiento y Fortificacin en Minera
En el Campus San Joaqun de la Pontificia Universidad Catlica se desarroll el I Taller sobre Sostenimiento y Fortificacin
en Minera Nuevas Tendencias para Minera Profunda. El
evento fue organizado por el Centro de Minera UC, en colaboracin con Inchalam y Basf, siendo MINERA CHILENA
media partner del encuentro.
La cita reuni a profesionales de mineras, empresas constructoras y de servicios, y acadmicos de distintas especialidades
relacionadas con la minera, con el fin de compartir experiencias y conocimientos en el rea de la fortificacin minera.
Entre los temas presentados estuvieron: Proyecto Chuquicamata Subterrneo, aspectos Geomecnicos y oportunidades de desarrollo; Evolucin
de la Fortificacin y sus Desafos en Mina El Teniente; Desarrollo tecnolgico de materiales para mallas de fortificacin en minera subterrnea; y Responsabilidades de empresas mineras y colaboradoras en uso de productos de fortificacin, entre otros. mch
minero noticias
La mujer pampina
Por Mara Celia Baros, licenciada en Historia
35
P U B L I R R E P O RTA J E
ASUMIR DESAFOS
www.ecomet.cl
actualidad
CENA ANUAL EN CASAPIEDRA
Consejo Minero
ve fuerte crecimiento
El presidente del Consejo Minero, Francisco
Costabal, agradeci a la Presidenta Bachelet
su constante preocupacin y apoyo durante
todo su Gobierno.
rr
temporada
canzado
el Gobierno de la Presidenta
la participacin de la Presiden-
ta de la Repblica, Michelle
llevado adelante.
de destacados actores de la
su Bicentenario, se encuentra
niveles de produccin.
El
sectores relacionados.
su
conlleva
ejecutivo
desafos
aprovech
la
37
actualidad
actualmente la minera es el
en un mundo desarrollado
infraestructura, ms energa,
ms comunicaciones, ms
de cobre.
exportaciones mineras.
agradeciendo a la Presiden-
excedentes
todo su Gobierno.
circunstanciales
de entusiasmo.
Las seales de
reactivacin son
visibles
En un distendido discurso
remuneraciones.
Michelle
encadenamientos productivos
Finalmente, el ejecutivo se
considerar
Bachelet
destac
actualidad
1
El ministro Santiago Gonzlez, la Presidenta Michelle Bachelet, y del Consejo Minero: Javier Cox,
Francisco Costabal y Felipe Purcell.
2
Armando Olavarra, Francisco Tomic, lvaro Merino, Karen Poniachik y Mauro Valds.
y 5 Nos alegra constatar que la gran minera ha pasado a liderar la reactivacin de las
inversiones, afirm la Presidenta Bachelet Jeria.
4 Cristbal Silva; el embajador de Estados Unidos, Paul Simmons; Andrs Landerretche y Kevin
OKane.
6
La ministra de la Vivienda, Patricia Poblete; el presidente del Consejo Minero, Francisco Costabal;
la Presidenta Michelle Bachelet; el vicepresidente del Consejo Minero, Felipe Purcell; y el ministro de
RR.EE., Mariano Fernndez.
39
PUBLIRREPORTAJE
Fuente: Vopak-Oxiquim
Contactos:
Oxiquim S.A.
Carlos Simon
Telfono: +56 ( 2 ) 478 8000
carlos.simon@oxiquim.cl
www.oxiquim.cl
Royal Vopak
Emilie de Wolf
Telfono: +31 ( 0 ) 10 4002777
corporate.communication@vopak.com
www.vopak.com
reportaje
DAVID BARIL, VICEPRESIDENTE DE OPERACIONES
Quebrada Blanca
camina a su expansin
En Chile Teck participa con un
76,5% de Quebrada Blanca,
90% de Carmen de Andacollo y
100% del Proyecto Relincho.
41
reportaje
Para diciembre est proyectado el inicio de la expansin de
Carmen de Andacollo, operacin que est destinada a explotar a
rajo abierto con mtodos convencionales el depsito de sulfuros
primarios, ubicado inmediatamente debajo de la capa de xidos
que es explotada actualmente.
Carmen de Andacollo y
Relincho
Para diciembre est proyectado el inicio de la expansin
de Carmen de Andacollo,
operacin que est destinada
a explotar a rajo abierto con
mtodos convencionales el
depsito de sulfuros primarios,
ubicado inmediatamente debajo de la capa de xidos que
es explotada actualmente.
El Proyecto Hipgeno requiri una inversin de US$415
millones y est diseado para
producir un promedio anual
de 80.000 ton de cobre fino al
ao contenido en concentrados, durante una vida til de
21 aos.
El mineral, que pasar a una
Aade que la empresa fue intervenida con un plan de rescate que los ayud a solucionar la deuda de corto plazo.
Por lo anterior, se vendieron
algunos activos y se hicieron
ajustes con los bancos lo cual
deriv en que hoy tienen restricciones en materias de expandir la empresa en cuanto
a adquisiciones. Puntualmente
en Chile se redujeron entre 350
y 400 personas.
Segn seala, esperan tener
solucionados sus problemas financieros hacia finales de ao,
y agrega: Nadie supo cmo
iba a ser esta crisis, el mundo
par y el sistema financiero en
el mundo colaps, pero aparentemente se ha recuperado
bastante.
Cabe mencionar, que Teck tiene cuatro divisiones en el mundo: cobre, arenas de petrleo,
zinc y carbn.
En cobre, adems de las faenas (Carmen de Andacollo y
Quebrada Blanca) y proyectos
en Chile como Relincho, tiene
dos minas en Canad y un
22% de participacin en Antamina, Per.
En carbn producen el 20% del
carbn metalrgico del mundo
que se transporta por barco.
Tienen cinco minas en Columbia Britnica en Canad.
Mientras que su divisin de zinc
est compuesta por una mina
pequea en el este de Canad;
una fundicin y refinera en Columbia Britnica que, adems,
se suma a la mina ms grande del mundo que contiene el
35% de las reservas mundiales
de zinc.
La otra divisin es la de arenas de petrleo, donde tienen
varios proyectos importantes,
pero donde no han empezado
la puesta en marcha. Explica
que son altas inversiones las
requeridas, las cuales superan
los US$10.000 millones. mch
43
Equipo FAM
Representantes de diversas
empresas clientes, proveedoras
y colaboradoras de FAM AL
estuvieron presentes en la celebracin de su aniversario.
Actualmente, FAM Chile cuenta con un equipo de trabajo de ms de 200 personas y ha llevado a cabo ms de 22 proyectos asociados principalmente a la
minera. El primero de ellos consisti en la instalacin de un cargador de buques
operado en Los Vilos por Minera Los Pelambres
MOTIVOS PARA CELEBRAR
Siguiendo una tradicin muy arraigada en su matriz, FAM Chile celebr 10 aos
de presencia en nuestro pas el pasado 3 de noviembre en un grato encuentro
que se realiz en los jardines del Hotel Sheraton.
Entre los invitados se encontraban los embajadores de Alemania en Chile y de
nuestro pas en la nacin germana (Michael Glotzbach y lvaro Rojas, respectivamente). Ambas autoridades diplomticas compartieron con directivos, ejecutivos y colaboradores de FAM a los cuales se sumaron clientes, proveedores y
colaboradores.
Durante la celebracin, Dr. Lutz Petermann, presidente de FAM, destac que
nuestro pas es el principal mercado de la compaa fuera de Alemania, condicin que se ha logrado a partir del esfuerzo de todas las personas y empresas
que han confiado en FAM Chile.
En la actualidad tenemos dos contratos de servicio de mantenimiento en las
minas Spence y Escondida por 3 y 5 aos respectivamente, lo que nos permite
aplicar en Chile de manera ejemplar la filosofa del Grupo FAM de ofrecer no slo
equipos sino tambin servicio tcnico, destac el presidente.
Una de las caractersticas de la empresa ms destacadas durante el encuentro fue su capacidad para generar una cultura organizacional que combina las
principales fortalezas de los estilos de trabajo alemn y chileno. Hernn Vega,
gerente general de FAM Chile, destac que este encuentro de culturas genera
un ambiente muy beneficioso para el desarrollo de la compaa.
Respecto de los desafos para los prximos 10 aos, Hernn Vega mencion el
crecimiento de las operaciones en los pases latinoamericanos que se atienden
desde nuestro pas: Brasil, Argentina y Per. Por otra parte, resalt la necesidad
de contar con instalaciones operativas propias a nivel local y fortalecer la oferta
de FAM en el rubro energtico, aprovechando la experiencia de la compaa en
otros pases..
WWW.FAM.CL
reportaje
EN CHILE
Larga vida
al oro blanco
45
reportaje
en 300.000 ton gracias a una
nueva planta productiva en
Coya Sur.
Visin estratgica
La clave, ms all de las inversiones fsicas, como lo refrenda Daniel Jimnez, ha estado
en el desarrollo de proyectos
propios en tecnologa y desarrollo de capital humano,
permitiendo a la empresa mejorar procesos, hacer ms eficiente la produccin, mejorar
la calidad, maximizar el aprovechamiento de los recursos
naturales de los que dispone,
fortalecer su poltica de desarrollo sustentable y, en definitiva, redoblar su competitividad,
especialmente en el exigente
mercado internacional.
47
reportaje
Mauricio Olivares asegura que
el diseo de este proceso y
planta corresponde ntegramente a SQM. Esta planta se
distingue principalmente por
su capacidad para permitir que
los cristales obtenidos sean de
mayor tamao y que resalten
en comparacin a los producidos en la actualidad, ampliando as la gama de productos
de la compaa.
En la actualidad, la parte de
ingeniera est terminada,
mientras la compra de equipos
est finalizada, mientras que la
construccin ya est por sobre
el 95% de avance.
Proyecto de
reconstruccin en Mara
Elena
Tras el terremoto del 14 de
noviembre que afect a las
provincias de Antofagasta y
Tocopilla, ms del 98% de
las viviendas de la localidad
minera de Mara Elena sufri
graves daos. Tras dos aos
de intenso trabajo la zona luce
renovada, principalmente por
el aporte de US$30 millones
realizado por SQM para recuperar inmuebles daados, en
su gran mayora habitados por
sus trabajadores.
La inversin, materializada en
el marco del convenio Recuperacin y Puesta en Valor de
Mara Elena que fue suscrito
por SQM, el Gobierno Regional, y la Ilustre Municipalidad
de Mara Elena, tambin le ha
dado un renovado color y esttica a la localidad.
Hay que destacar que SQM,
a cuatro meses de la firma del
convenio, logr poner nuevamente en pie a la ciudad con
la recuperacin de 1.600 casas, a lo que se han sumado
trabajos de estabilizacin y
supresin de polvo de sus calles, el rediseo de su ingreso
y la pintura de todas las fachadas de las casas.
49
encuentro
60 CONVENCIN DEL IIMCH
51
encuentro
Mara Isabel Gonzlez explic que en el largo plazo el carbn
tendr gran relevancia, por su parte el GNL desplazar al disel
en la generacin de las centrales existentes, mientras que las
centrales elicas y geotrmicas tambin estarn presentes.
Agua
En materias sobre abastecimiento hdrico, Rodolfo Camacho, de la mesa del agua de la
aguas extra-territoriales y el
agua de mar.
Sin embargo, en el largo plazo
las anteriores sern el pool de
opciones que tendrn las empresas, pero por ahora ya que
estamos atrasados, estamos
aplicando la desalinizacin,
sostuvo Camacho.
Por su parte el director de la
DGA, Rodrigo Weisner explic
que la demanda por el uso del
agua est siendo superada por
la oferta: Este estrs hdrico
se est produciendo por proyectos sin restricciones y sin
evaluacin como los agrcolas.
Agreg que lejos el sector con
mayor eficiencia hdrica es la
minera, dada la gran valorizacin ambiental que tienen por
mantener las cuencas.
Asimismo, seal que les
interesa crear un banco de
aguas que sea un registro de
derechos de agua y transacciones, lo que facilitar la relacin del mercado.
Comunidades
Ignacio Cruz, gerente general de Minera Los Pelambres,
efectu una presentacin en la
cual explic que ante el aumento de la demanda de cobre en
el mundo, Chile presenta una
excelente posicin para aprovechar el crecimiento dado que
tiene una importante actividad
minera y potenciales proyectos.
Sin embargo, la minera est
enfrentando grandes desafos
para crecer a los niveles exigidos entre los que estn los
tcnicos, los sociales y los
ambientales.
Dentro de los tcnicos, estn
la baja de leyes con minas ms
viejas y nuevos yacimientos
que presentan leyes ms bajas. Adems, el aumento de la
distancia de transporte dado el
aumento de la vida de la mina.
Por su parte, las mayores demandas a nivel nacional no son
totalmente satisfechas por los
53
encuentro
Premios 2009
Durante la ceremonia inaugural de la 60 Convencin Anual
del IIMCH, se realiz la tradicional premiacin. Este ao se
distingui al ingeniero de minas Francisco Ortiz Olivares con
la Medalla al Mrito 2009, el premio ms importante que
otorga el organismo. En su extensa y destacada trayectoria,
Ortiz fue parte del descubrimiento del yacimiento que
posteriormente se convirti en la mina de mayor produccin
mundial de cobre: Escondida.
El premio al profesional distinguido fue entregado al
ingeniero civil de minas Jorge Muoz del Pino, actual
vicepresidente de Recursos Humanos de Minera Escondida,
por su liderazgo y su labor profesional que conjuga el
exigencias y comportamientos
ga renovable y de reduccin de
consumo total. Por lo dems,
las industrias intensivas en
energa tienen lmites de consumo que se harn ms estrictos
en el tiempo, seal Cruz.
En materias de biodiversidad, la
Unin Europea est haciendo
ms estricta la regulacin de
proteccin de habitats y especies. En este esquema, afectar un hbitat protegido est
prohibido. Los estndares de
emisiones estn basados en
reducir el efecto nocivo para
la salud. Se exige y audita planes de manejo de desastres
encuentro
3 El premio al profesional distinguido fue entregado al ingeniero civil de minas Jorge Muoz del Pino,
actual vicepresidente de Recursos Humanos de Minera Escondida.
Fernando Flores, Alberto Salas, Luis Sougarret, la subsecretaria Vernica Baraona, y Sergio Jarpa.
55
actualidad
MERCADO INTERNACIONAL
Cobre se
consolida al alza
L
Miles TM
Produccin de refinado primario
Produccin de refinado secundario
OFERTA TOTAL
Variacin porcentual
DEMANDA TOTAL
Variacin ao a ao
BALANCE
Inventarios como semanas de demanda
2007 (p)
2008 (e)
15.211
15.249
2.738
2.669
2.643
2.629
17.949
17.918
18.284
18.368
15.740
3,6
-0,2
2,0
0,5
18.174
18.003
17.955
17.757
6,5
-0,9
-0,3
-1,1
(225)
(85)
329
611
2,9
3,4
3,6
4,3
Fuente: Elaborado en Cochilco, sobre la base de antecedentes de GIEC. Brook Hunt. CRU y empresas productoras. Nota: (p) provisorio. (e) estimado
57
actualidad
dos por recortes de produccin
y cierres en varias de las faenas
ms importantes de Estados
Unidos y problemas en algunas
operaciones de Chile.
Produccin chilena
Para 2010 Cochilco prev que la
produccin de cobre en Chile alcance un nivel de 5.780.000 TM,
lo que representa un crecimiento
de 7,4% respecto de 2009, sobrepasando el mximo histrico
de 2007 (cifras antes de prdidas esperadas, las que para
Chile, basados en la experiencia
histrica, deberan totalizar entre
150.000 y 200.000 ton anuales).
El alza en la produccin de concentrados estara asociada a la
recuperacin de la produccin
en Escondida, Codelco Norte
y Candelaria, la ampliacin de
Los Pelambres y Collahuasi; y
a la entrada en operacin de
Andacollo Sulfuros. En tanto, el
incremento de produccin de
SX-EW provendra de la plena
capacidad de Spence y Minera
Gaby, de la entrada en operaciones de Franke y de la ampliacin
de Collahuasi.
Para este ao se espera que
la produccin chilena totalice
5.380.000 ton, lo que implica
un aumento de 1% respecto
de 2008, debido al aumento
de capacidad de Collahuasi,
de Minera Gaby y de la recuperacin en las divisiones de
Codelco. A su vez el informe
de Cochilco seala que respecto de los concentrados, se
espera que Escondida supere
los problemas operacionales
revelados durante el segundo
59
publirreportaje
Empresa, la que fue premiada por la AChS por su notable gestin en prevencin de riesgos, presta servicios en las compaas ms importantes del pas,
como Codelco Norte, Codelco Andina, Minera Gaby y El Abra, entre otras.
Un significativo record en materia de seguridad y prevencin de riesgos cumpli la empresa AVA Montajes, al
lograr ms de 1.280.000 horas/hombres sin accidentes
con tiempo perdido en las faenas mineras e industriales
ms importantes del pas, donde cumple servicios en las
reas crticas de la operacin, lo que es un doble mrito
corporativo en materia de proteccin integral de la vida
de sus trabajadores y colaboradores, los que anualmente
promedian 700 personas.
De esta forma, AVA Montajes se posiciona como un aporte
al Cluster Minero y en un importante aliado para la competitividad de sus empresas clientes, a travs de la entrega
de servicios y aportes en soluciones tcnicas que destacan
por su alta seguridad, eficiencia, innovacin y calidad.
www.ava.cl
mundo minero
Per:
Sector minero-energtico
espera captar inversiones por
ms de US$35.700 millones
US$24.000 millones en minera, US$8.300 millones en hidrocarburos y US$3.400 millones en electricidad. La cartera
de proyectos minero-energticos suma US$35.700 millones
para los prximos aos, de acuerdo con las estimaciones
de Ysaac Cruz, past president de la SNMPE, quien inaugur
recientemente el IV Simposium Contable del Sector Minero
Energtico organizado por el Comit de Contabilidad y Auditora de dicha institucin.
La ejecucin de estos proyectos de inversin permitir que
la produccin minera registre importantes niveles de crecimiento y pondra a Per en una posicin excepcional para
beneficiarse del alza de los precios de los minerales que se
producir necesariamente con la recuperacin econmica
mundial, seal. mch
Ecuador oficializa
nueva institucionalidad minera
Recientemente
en
Ecuador quedaron
oficializados el Reglamento Ambiental
de Operacin Minera, la Agencia de Regulacin y Control, el
Instituto de Investigaciones Minera y Metalrgica y la intencin de conformar el
futuro directorio de la Empresa Nacional Minera. As, se
cumple una vieja expectativa del presidente Rafael Correa y de las compaas mineras. Nuestra Ley protege el
ambiente, al agua, al Estado y a los ecuatorianos, pues
crea la Empresa Nacional de Minera, que participar en la
explotacin minera, contribuyendo directamente al fisco,
seal el jefe de Estado.
La baja regulacin de la industria minera ecuatoriana impuls al Gobierno a cancelar las exploraciones y explotaciones mineras en abril de 2008, con el objetivo de regularizar el marco legal y mantener mejores controles sobre
aspectos clave de la explotacin minera: medio ambiente
y comunidades. En poco ms de un ao se reorden la
situacin con la aprobacin, en tiempo rcord, de la nueva
Ley Minera. mch
La produccin de oro
mueve US$9.300 millones en
Argentina
Kinross retoma
exploraciones en emblemtico
proyecto ecuatoriano
El proyecto Fruta del Norte es uno de los emprendimientos mineros ms importantes de Ecuador y recientemente Kinross Gold Corporation (empresa que controla la
concesin) obtuvo la autorizacin de parte del Ministerio
de Recursos Naturales No-Renovables para reiniciar sus
actividades de exploracin en este yacimiento de oro ubicado en la provincia de Zamora-Chinchipe.
El relanzamiento del programa de exploracin avanzada
es un avance importante y positivo para el proyecto Fruta
del Norte y de la industria minera en Ecuador, seal Tye
Burt, Presidente y CEO, quien emiti las declaraciones
despus de que se diera inicio a una nueva institucionalidad minera que favorece la exploracin, explotacin y
ofrece mayores claridades jurdicas. mch
El reciente inicio de
construccin del yacimiento binacional
chileno-argentino
Pascua Lama (Barrick) vuelve a elevar
el protagonismo argentino. En el pas,
la provincia de San
Juan lleva la delantera. Jujuy, Catamarca, La Rioja, Salta,
Chubut y Santa Cruz son otras de las provincias que hoy
concentran la actividad de extraccin del mineral. Tambin
se sumar la provincia de Mendoza, que aprob recientemente la exploracin en zonas ubicadas en Malarge y Las
Heras; Ro Negro tambin tiene algunos proyectos.
Dentro de las iniciativas ms importantes se consideran
Pascua Lama, que contempla una inversin de US$3.000
millones (entre Chile y Argentina) para producir 800.000 onzas de oro y 35 millones de onzas de plata durante 25 aos;
Gualcamayo (Yamana, a travs de su subsidiaria Minas Argentinas) que considera una inversin de US$200 millones; y
Manantial Espejo (Pan American Silver), que contempla una
inversin de US$700 millones. mch
61
informe tcnico
INGENIERA MINERA:
De la incertidumbre
a las oportunidades
L
a mayor cada en la
actividad en casi una
dcada, excluyendo la
del orden de -19% registrado
en 1999, debido a la crisis
asitica.
Con esta frase, la Asociacin
de Empresas Consultoras
de Ingeniera de Chile A.G.
(AIC) describi el comportamiento de esta actividad
durante 2009. En su ltimo
informe, registr que en el
tercer trimestre mvil del ao
este sector mantuvo cifras en
rojo con una cada de -3%,
proyect un cuarto trimestre
negativo en torno a -3,8% y
mantuvo su estimacin anual
de un crecimiento negativo
en torno a -9,2%.
El informe de la AIC muestra
Participacin segn rea de actividad en servicios de ingeniera de consulta: enero - septiembre 2009
Minera
2,2%
Infraestructura general
Infraestructura Hidrulica-sanitaria
5,4%
9,0%
17,1%
0,4%
Infraestructura urbana
Industrias
23,7%
Energa
Otras
42,2%
63
informe tcnico
La Asociacin de Empresas Consultoras de Ingeniera de Chile A.G.
(AIC) describi el comportamiento de esta actividad durante 2009.
En su ltimo informe registr que en el tercer trimestre mvil
del ao este sector mantuvo cifras en rojo con una cada de -3%,
proyect un cuarto trimestre negativo en torno a -3,8% y mantuvo
su estimacin anual de un crecimiento negativo en torno a -9,2%.
horas/hombre registradas por
la entidad gremial durante lo
que va de este ao.
La reactivacin no est garantizada, manifest Jorge
Araya, presidente de la entidad gremial, al referirse especficamente al mbito de la
ingeniera minera durante la
presentacin del informe. Si
los actores internacionales no
vuelven con las iniciativas de
inversin que dejaron detenidas por la crisis, no se activar nuestro sector y la recuperacin estar restringida a la
produccin y la reposicin de
inventarios, explic.
Potencial
Los responsables de algunas
de las principales empresas de
ingeniera especializadas en
el sector minero coinciden en
sealar que el escenario que
describe AIC es producto del
ajuste que se ha vivido durante
este ao luego del trmino del
llamado boom minero.
65
informe tcnico
Las empresas asociadas a AIC representan el 70% de ingeniera
que se realiza en Chile y en 2008 alcanzaron una facturacin
total superior a US$400 millones, lo cual implic la generacin de
proyectos de inversin por ms de US$10.000 millones.
un impacto por la crisis, y
obtendr resultados mayores
a los de 2008, debido al impulso en infraestructura, expresa Fernando Garca, vicepresidente y gerente general
de SNC-Lavalin Chile.
En SIGA Consultores asumen
la gravedad de la crisis como
un fenmeno propio de los
ciclos econmicos a los cuales todas las empresas estn
Notas de optimismo
Despus de revisar las cifras
y proyecciones finales para
2009, la pregunta suena lgica:
Cundo y a qu velocidad se
dar la recuperacin?
De acuerdo con la AIC, no se
vern ndices azules antes del
segundo trimestre de 2010
en materia de ingeniera. En
ese momento, las cifras econmicas positivas sern ms
consistentes, los mercados internacionales mostrarn mayor
confianza y el escenario poltico
estar normalizado luego del
intenso periodo electoral que
est viviendo el pas.
An as, el fin de ao ha trado
67
informe tcnico
rpido, hasta llegar a niveles que representan muchos
atractivos para la inversin:
Todava no se percibe un
fuerte repunte en el sector de
la ingeniera minera en general, salvo en obras importantes. Hay rezago debido a las
caractersticas propias de la
comercializacin del cobre y
a que los costos asociados a
su produccin no se ajustan
automticamente a las nuevas circunstancias.
En el caso de JRI Ingeniera,
Ivn Rayo, ingeniero jefe del
rea minera de JRI Ingeniera y presidente del comit
respectivo en AIC, explica
que el plan de negocios de la
compaa para 2009 es 20%
inferior al del ao anterior en
trminos de ventas de servicios. Nuestras proyecciones muestran que podremos
cumplir con holgura las metas fijadas para este ao, y
que 2010 ser bueno debido
a nuevas reactivaciones de
proyectos y a la trayectoria
positiva de los precios de los
metales, que ya estn impulsando la demanda por nuestros estudios, declara.
En SIGA Consultores, durante 2010 se mantendr el foco
de mediano y largo plazo de la
compaa en el fortalecimiento
de la exportacin de servicios
en el rea de Amrica Latina.
Sin descuidar el espacio ganado en Chile, la instalacin de
nuestras oficinas en Colombia
fue el punto de partida de esta
expansin. Para el prximo
ao esperamos superar en un
50% nuestro nivel de ventas
hacia la minera gracias a la
internacionalizacin, resalta
Juan Carlos Olcay.
En tanto, el vicepresidente y
gerente general de SNC-Lavalin Chile destaca que en el
nivel local y en las oficinas de
la compaa en Per y Brasil
se ha manifestado una reacti-
69
informe tcnico
El frenazo de fines de 2008 afect a las empresas y gener mucha
incertidumbre, lo que se reflej en la revisin de muchos proyectos
y la extensin de los plazos de inicio o desarrollo, ya que no existan
seales claras de lo que iba a ocurrir, sostiene Elas Arze, director y
gerente general de ARA Worley Parsons.
pas, acota Elas Arze. En
este sentido, el director y gerente general de ARA Worley
Parsons se muestra firme
capacidad de generacin de
ingresos y empleos asociados a un alto valor agregado.
Trabajo sin pausa
Como una muestra del dinamismo del sector de la
ingeniera minera, los responsables de las empresas del
sector consultados por MINERA CHILENA mencionan
algunos proyectos relevantes
en marcha.
AKER SOLUTIONS:
Minera Esperanza
(Sierra Gorda / Antofagasta
Minerals): Proyecto Esperanza EPCM (Engineering, Procurement, Construction and
Management).
Radomiro Tomic (Divisin Codelco Norte): Proyecto Explotacin Sulfuros RT, Fase I.
Compaa Minera Doa
Ins de Collahuasi: Proyecto
EPCM para Nuevo Chancador Primario Rosario.
Compaa Minera Antamina
(Ancash, Per): Estudio de
Golpes y lecciones
Ivn Rayo, ingeniero jefe
de rea Minera de JRI
Ingeniera y presidente
del comit respectivo en
AIC, entrega un panorama
general de cmo las
empresas
del
sector
enfrentaron el fin del boom
minero y estn viviendo la
nueva realidad:
Tomando
decisiones:
Las empresas se han ajustado de diversas formas.
Desde medidas blandas como vacaciones anticipadas,
desarrollo interno y control de costos, hasta medidas
71
informe tcnico
Ingeniera y suministros de
planta de tratamiento de
aguas recuperadas.
Divisin Salvador (Codelco):
Estudio integral de ingeniera
de cierre de faenas mineras.
Minera Gaby (Codelco): Ingeniera de apoyo geotcnico y
lixiviacin secundaria.
Divisiones Mantoverde y Los
Bronces (Anglo American Chile): Trabajo en proyectos de
ingeniera conceptual, estudios de capacidad de planta
de chancado, estimacin de
produccin bajo sistemas especficos, entre otros.
JRI INGENIERA:
Minas El Romeral (La Serena /
CAP Minera): Ejecucin de ingeniera bsica de explotacin
subterrnea del proyecto.
Proyecto Nueva Andina Fase
II (Codelco): Ingeniera bsica
saneamiento hdrico e interferencias reas mina y depsitos
de lastre.
Proyecto Inca de Oro (Copiap
/ Codelco): Ingeniera principal
estudio de prefactibilidad del
yacimiento cuprfero.
Minera Escondida (Antofagasta
/ BHP Billiton): Ingeniera de detalles para el aseguramiento de
produccin de un milln de toneladas anuales de cobre fino
en concentradoras.
METLICA CONSULTORES:
Desarrollo de ingeniera para
Minera Isla Riesco (Provincia de
Magallanes, Copec y Ultramar):
Este proyecto carbonfero comenzar a operar a fines de
2011. Se estima que significar
un importante aporte a la diversificacin de la matriz energtica nacional.
Desarrollo de ingeniera para
proyecto Caserones (Atacama /
Extender y profundizar la oferta de valor relacionada con servicios empaquetados siguiendo el modelo EPCM.
Trabajo sistemtico pblico-privado para promover la ingeniera chilena en el exterior, destacando sus ventajas competitivas
y su experiencia en diversos campos.
En el proceso de internacionalizacin, maximizar los recursos locales y crear alianzas de colaboracin con firmas de los
pases a los cuales se llega a trabajar. En este sentido, es importante reforzar el trabajo inicial de formacin de equipos por las
diferencias culturales y de estilos de trabajo entre naciones.
Innovar y generar desarrollos tecnolgicos que permitan optimizar los procesos, disminuir los costos y generar el menor
impacto ambiental, asumiendo un enfoque de desarrollo sustentable en reas como la energa y la gestin de recursos
hdricos.
Lograr un aumento sostenido del nmero de horas/hombre a travs del crecimiento en nmero y calidad de la oferta
disponible de ingenieros. En este punto, se presenta una importante oportunidad para las universidades no tradicionales.
Desarrollar espacios de dilogo y trabajo conjunto con las empresas mineras y otros actores del sector, para resolver problemas
e impulsar programas de inters y beneficio mutuo.
Fuente: Empresas consultadas por MINERA CHILENA.
73
Cynersis
Seminario 78, Providencia, Santiago(56-2) 2045040
www.cynersis.cl
Omsys Antofagasta
Galleguillos Lorca 1406, Antofagasta.
(56-55)417168
www.omsys.cl
Microgeo
Camino del cerro 5154, Huechuraba, Santiago.
(56-2) 6580800
www.microgeo.cl
Autodesk, AutoCAD, and Civil 3D are registered trademarks or trademarks of Autodesk, Inc., in the USA and/or other countries. All other brand names, product names, or trademarks belong to their respective holders.
Autodesk reserves the right to alter product offerings and specifications at any time without notice, and is not responsible for typographical or graphical errors that may appear in this document. 2008 Autodesk, Inc. All rights reserved.
informe tcnico
Alquimia y Wardrop sellan alianza estratgica en Chile
Ron Hall, vicepresidente internacional de Minera de Wardrop, y Leticia Conca, gerenta general de Alquimia Conceptos S.A.,
firmaron una alianza estratgica por tres aos entre ambas empresas. La firma se desarroll en Santiago en un encuentro donde
particip la embajadora de Canad en Chile, Sarah Fountain, y actores de la industria.
Alquimia Conceptos es una empresa consultora de ingeniera con sede en Chile establecida en 2002. Est enfocada en
proporcionar servicios de consultora, estudios e ingeniera de diseo de proyectos al mercado minero.
Wardrop es una firma consultora de ingeniera multidisciplinaria canadiense que proporciona soluciones para la administracin
de los recursos naturales y para los mercados de energa e infraestructura, de manera global. Tiene 1.200 empleados que
trabajan en colaboracin en todas sus operaciones en Amrica del Norte y ultramar. Wardrop se uni con Tetra Tech, proveedor
de servicios de consultora, ingeniera, administracin de programas, de construccin y tcnicos con sede en California. Las
empresas combinadas cuentan con ms de 10.000 empleados en todo el mundo.
propiedad
SIGA CONSULTORES:
Minas El Romeral (La Serena
/ CAP Minera - CMP): Proyecto
Servicio de estudios geomecnicos en Minas El Romeral.
Proyecto Minero Tres Valles
(Salamanca / SC Minera Tres Valles - Vale): Desarrollo de estudio de impacto ambiental (recientemente aprobado), plan
SINCLAIR
KNIGHT
MERZ
(SKM):
Mina Ministro Hales (Codelco): Servicios de administracin de la construccin de
las obras tempranas del proyecto.
Minera Esperanza (Sierra
Gorda / Antofagasta Minerals):
Desarrollo junto a Aker para el
75
informe tcnico
Amec finaliza la adquisicin de GRD
Al cierre de esta edicin Amec, compaa internacional de ingeniera y gerenciamiento de proyectos, anunciaba la conclusin del
proceso de adquisicin de GRD Limited (GRD). El negocio principal de esta compaa es GRD Minproc, una empresa de ingeniera
y proyectos de clase mundial, especializada en el diseo, procuramiento y construccin de proyectos mineros, con sus operaciones
principales en Australia, Sudfrica y Sudamrica.
Amec y Minproc tienen experiencia complementaria: Minproc es reconocida internacionalmente por su experiencia en procesos de
ingeniera, particularmente en cobre, oro, uranio, nquel y hierro; mientras Amec en este sector es reconocida por sus servicios de
consultora, estudios de ingeniera y desarrollo de proyectos. Juntas, sus negocios tendrn operaciones con una fuerte cartera de
clientes que incluye a BHP Billiton, Rio Tinto, Anglo American y Vale.
Esta adquisicin soporta nuestra estrategia de largo plazo de ir creciendo en negocios mineros globalmente, y fortalece nuestra
presencia en Australasia, dijo Samir Brikho, CEO de Amec.
SNC-LAVALIN CHILE:
EPCM Gaby Fase II (Codelco):
Fase de ingeniera de detalles,
adquisiciones, administracin
de la construccin y puesta
en marcha de esta etapa del
proyecto.
Proyecto El Galeno (Cajamarca,
Per): Estudios de ingeniera
para concentradora de cobre,
planta de procesos e infraestructura asociada.
Barro Alto (Goias, Brasil /
Anglo American): Estudio de
factibilidad, ingeniera, abaste-
77
informe tcnico
CONSTRUCCIN EN MINERA:
Seales de una
recuperacin paulatina
D
79
informe tcnico
Jorge Mas, presidente de Mas Errzuriz y consejero nacional de
la CChC, sostiene que este sector est ejecutando proyectos que
se haban iniciado antes de la crisis financiera, por lo que la
trayectoria de reactivacin depender de la puesta en marcha de
las iniciativas que quedaron en evaluacin.
Gardilcic explican que los contratos en desarrollo, especialmente ligados a las divisiones
Andina y El Teniente de Codelco, han permitido que la
empresa mantenga su nivel de
actividad durante 2009. Afortunadamente hemos continuado construyendo de acuerdo a
los intereses de los mandan-
Periodo de
convalecencia y
proyecciones 2010
Lorenzo Constans, presidente de la Cmara Chilena de
la Construccin, indica que la
contraccin econmica que
se produjo desde fines de ao
2008 ha provocado una clara
disminucin de los proyectos
81
informe tcnico
centrales hidroelctricas
El Platanal en Per (Celepsa) y Laja en Chile
(GDF Suez).
Espacios de cooperacin: El funcionamiento
de mecanismos de comunicacin y cooperacin resulta vital para fortalecer la relacin entre
mandantes y proveedores, aumentar la productividad y perfeccionar las
distintas etapas de los
procesos de contratacin de servicios. En este
sentido, es muy valorado
el trabajo que lleva a cabo
la Cmara Chilena de la
Construccin a travs
del impulso de grupos de
trabajo especficos.
Proyectos
Los responsables de las firmas
de construccin resaltan que
las relaciones de largo plazo
que mantienen con sus principales clientes les han permitido enfrentar adecuadamente
el alto nivel de incertidumbre
generado en el sector.
Como muestra de lo anterior,
las empresas destacan algunos proyectos que estn desarrollando:
Constructora Gardilcic
Obras de Preparacin
de Minas Largo Plazo,
de tneles y chimeneas
con
su
fortificacin
respectiva y la instalacin
de servicios para la
infraestructura de la
mina.
Construccin obras mineras, civiles y montaje
83
informe tcnico
Constructora Gardilcic celebra sus 25 aos
Con un evento realizado en CasaPiedra encabezado por Ral Gardilcic
Rimassa, Constructora Gardilcic celebr sus 25 aos con la presencia de
ms de 300 invitados, entre los que se contaron importantes clientes de la
empresa del rubro de la minera y energa, adems de amigos y familiares.
Estuvieron presentes en el evento representantes mineros tales como las
divisiones Andina, El Teniente y Salvador de Codelco, El Pen y Diego de
Almagro, adems de representantes del rubro energtico, entre otros.
Constructora Gardilcic fue fundada en 1984 por Ral Gardilcic, y ese
ao realizaron su primer trabajo en la Divisin Andina de Codelco. En
1993 firmaron el primer contrato con la Divisin El Teniente, en 1999 se
suscribi el primer contrato de explotacin minera en la mina El Pen y
en 2007 fundaron la divisin Energa con la construccin de una central
termoelctrica.
Desde 2004 la empresa ha mostrado un aumento sostenido en las
inversiones en equipos, superando los US$30 millones en 2008. La actual
flota de maquinarias de la empresa est diseada principalmente para los
trabajos de preparacin y explotacin de minas subterrneas.
La empresa recientemente vendi la unidad de operaciones que tena
en las faenas de la mina El Pen al propietario de este yacimiento, la
canadiense Yamana Gold.
Actualmente Constructora Gardilcic es una empresa familiar que da trabajo
a 2.600 trabajadores y el directorio compuesto por profesionales del mbito de la minera, construccin, empresarial y jurdico lo
componen Ral Gardilcic Rimassa, Alfredo Ugarte Soto, Pedro Grau Bonet, Jorge Id Snchez y Patricio Guajardo Ahumada.
Geovitta
Ms Errazuriz
Construccin de la planta
de electro wining y extraccin por solventes de Minera Centenario y las obras civiles y montaje del proyecto
de cogeneracin para
Compaa Minera Doa
Ins de Collahuasi. mch
85
informe tcnico
EQUIPAMIENTO MINERO
Potenciando
carguo y transporte
G
nan sin operadores y con comandos satelitales por un moderno sistema computacional
a travs del sistema de acarreo
autnomo (AHS) FrontRunner,
aplicado a once camiones modelo 930E-4AHT.
Komatsu Chile cuenta con
servicios y productos de tecnologa avanzada, reflejado
por la insercin de dos nuevos
equipos al mercado. Se trata
del nuevo camin elctrico
960E-1 y de la pala hidrulica,
modelo PC8000.
El camin 960E-1 es el ma-
87
informe tcnico
y la reduccin de emisiones
de gases efecto invernadero y
otros impactos ambientales.
Caterpillar: tecnologa
para altas exigencias
Innovacin tecnolgica podra
ser el concepto que resume en
mejor medida la filosofa de Caterpillar, compaa que ha centrado su foco en la construccin
de tecnologas que permitan, a
travs de autonoma, desarrollos, comodidades, velocidad
y potencia, mayor seguridad y
productividad a los usuarios.
La compaa en la actualidad
est buscando llegar de mejor
manera a sus clientes con la
Serie F de sus camiones fuera
de carretera, donde destacan
los modelos de transmisin
mecnica CAT 793F y 797F, y
el camin de transmisin elctrica 795F AC. Segn explica
Pedro Maureira, product manager de Camiones Mineros de
Finning South America, esta
serie se caracteriza por cinco
89
informe tcnico
Caterpillar cuenta adems con el modelo
795 F, de transmisin elctrica, que con una
capacidad de 345 toneladas cortas viene a
representar una nueva clase de tamao para
la marca.
91
informe tcnico
El ejecutivo destaca adems
que el equipo cuenta con la
ltima generacin de motores
Detroit, 20V4000, el sistema
elctrico General Atomics, un
sistema desarrollado especialmente para Unit Rig, y cuenta
adems con el concepto de
tolva liviana, el que alcanza
sobre 30.000 horas antes de
la primera reparacin mayor,
asegura.
La tendencia es el crecimiento de los camiones y equipos
en general, disminuyendo as
el nmero de equipos en una
faena. Ya se estn desarrollando sistemas para aumentar la
capacidad de los camiones
basados en tecnologas actuales, por lo que no sera necesario desarrollar una nueva
generacin de neumticos o
de motores. Hay desarrollos
conceptuales de camiones de
hasta 700 ton y dentro de no
mucho tiempo probablemente
salga alguna unidad a prueba,
afirma Lajtonyi.
La compaa adems cuenta con palas hidrulicas Terex
O&K, las que tambin estn
experimentando una tendencia
al gigantismo. Con un balde de
50 m3 y capaz de levantar 90
ton en un solo pase, el modelo
RH400 es la mayor excavadora hidrulica del mundo.
Con un peso operacional de
1.000 ton la RH 400 dispone
de dos motores disel Cummins QSK 60 de 16 cilindros
cada uno que suman una potencia mxima de 4.400 CV y
permite cargar un camin de
240 ton en tres pases, segn
detalla el ejecutivo.
Vale mencionar que las palas
hidrulicas y las perforadoras
Terex se comercializan en el
pas a travs de Finning, mientras que los camiones se estn manejando an en forma
directa desde Terex Chile. En
todo caso, Lajtonyi advierte
que la tendencia es de todas
93
informe tcnico
95
informe tcnico
por Bucyrus, consiste en un
robusto eslabn de acero
que reemplaza el sistema de
pestillo que se ha utilizado
hasta ahora en palas de cable, el que no requiere ajustes peridicos, tiene menos
partes mviles y cuenta con
un mecanismo libre del flujo
de material, lo que se traduce
en mayor seguridad, un aumento del tiempo til, y ms
productividad.
Bucyrus adems ofrece con
VAST (Value Added Simulation Training), un dispositivo
de entrenamiento diseado
y patentado por la compaa
para capacitar a los operadores de sus palas. El VAST
sita a los alumnos en los
controles de un equipo en
una mina virtual y provee interaccin con un camin simulado. Puede ser usado en
precalificacin de operadores; reduce los costos totales de entrenamiento; reduce
daos en la pala y costos de
reparacin; evala el rendimiento de los entrenados y,
en conclusin, aumenta la
productividad del equipo.
Por ltimo, una novedad
destacada es la del rea de
Monitoreo de Condiciones,
desarrollada por la Gerencia de Servicios de Bucyrus
International Chile. Segn
explica Cuadrado, este servicio permite mantener el
control de las condiciones de
un equipo a travs de anlisis
de vibraciones, estudios de
temperatura, anlisis de aceites y otros. Chile es el pas
que ms equipos 495 tiene,
y gracias a esta experiencia
pudimos hacer este desarrollo, que ya estamos exportando, finaliza el consultor.
MinePro: entre palas,
cargadores y camiones
Un destacado actor en la
minera a cielo abierto es
97
PUBLIRREPORTAJE
MP CONVEYOR:
Mejora Continua en el
Transporte de Material Minero
Desde sus inicios hace una dcada atrs, la empresa Manufactura de Polines S.A. (MP CONVEYOR)
ha buscado desarrollar una oferta integral e innovadora basada en la mejora continua, por ello
ha orientado su accionar a la fabricacin de polines del tipo pesado (CEMA E y F), ms un servicio
tcnico en terreno que permita controlar y predecir
su funcionamiento.
El desarrollo que hasta ahora MP CONVEYOR ha
experimentado, se basa en la perseverancia de sus
socios que con mucho sacrificio han sacado este
proyecto adelante, poniendo especial nfasis en la
capacitacin de su personal (en la actualidad la
empresa entrega becas de estudios a los trabajadores, que van de estudios universitarios, tcnicos
a medios). Por otro lado la empresa junto a sus
profesionales desarrolla tecnologas que mejoren
su productividad (mquina soldadora robotizada
desarrollada en proyecto INNOVA).
Como una forma de mantener sus estndares de
calidad y satisfaccin del Cliente, MP CONVEYOR
est migrando de un Sistema de Gestin de Calidad a un Sistema de Gestin Integral agregando a
la norma ISO 9000 las 14000 y 18000. De esta
forma asegura metodolgicamente la mejora continua en el tiempo.
Su ventaja competitiva se ha fundamentado en el
desarrollo permanente de acciones tendientes a
conocer en terreno la problemtica de los usuarios clientes, con ello lo que se persigue es el involucramiento con cada uno de las partes orientados
a un objetivo comn, incrementos de eficiencia y
menores costos.
Este tipo de vnculos, adems de involucrar la provisin de un producto y servicio de alta calidad, se
enfoca a la entrega de soluciones basadas en la
Gustavo Aranda A.
(Gerente General)
informe tcnico
600 TONELADAS - very light / large truck
Camiones VLT,
una posible realidad
Un prototipo de estas caractersticas, pero de capacidad menor, fue
probado en Codelco Norte, donde pas los protocolos de aprobacin
de la minera estatal.
na de las principales
mentado el gigantismo
protocolos de aprobacin de la
minera estatal.
de componentes ya probados
rendimiento.
cluso ms.
La concrecin de un equipo de
99
informe tcnico
Con respecto a las ruedas del VLT, stas estn equipadas con
neumticos de 57 pulgadas, las que segn el ingeniero, adems de
ser ms baratas, poseen un mejor rendimiento especfico y mayor
vida til que las de 63 pulgadas.
las de 63 pulgadas.
de un neumtico de un equipo
En el consumo de combustible
carga.
miento elctrico.
Objetivo y colaboradores
Sergio Elgueta, quien tiene la patente de este desarrollo, destaca que entre los principales objetivos que se perseguan con la
construccin del VLT-365 est: el uso de camiones existentes y de componentes probados; disponibilidad de neumticos; aumento
de la relacin potencia/peso; una mejor eficiencia en mayores pendientes de trabajo; mayor capacidad de carga y productividad por
ciclo; reduccin de tamao de flota y menor costo de transporte.
El ingeniero destaca que el desarrollo de este prototipo no habra sido posible sin la estrecha colaboracin y aporte fundamental de las
empresas y personas que intervinieron en este proceso pionero en Chile que present serios desafos tanto tcnicos como materiales,
los que se supieron resolver con gran xito. Entre las compaas mencionadas por el ejecutivo destacan: Vector Ingeniera, Conymet/
Duratray, Sorena, MFD y Lausanne Terein en Chile, GSI y Hyco en Canad y Rimpull en Estados Unidos, entre otros profesionales,
quienes aportaron con tiempo y experiencia.
101
Detrs de DetNet
DetNet es una compaa lder
en el desarrollo de sistemas
de iniciacin electrnica y detonadores electrnicos. Desde
2004 es manejada a travs
de un joint venture entre las
compaas Dyno Nobel, reconocida mundialmente por sus
explosivos comerciales, y African Explosives Limited (AEL),
pionera en el desarrollo de los
detonadores electrnicos.
detonadores electrnicos en
Chile, especficamente en la
planta que dicha empresa
inaugurar en 2010, los productos DetNet tendrn una
importante ventaja comparativa, tanto en trminos de
precios como por la seguridad
que la logstica de explosivos
involucra, seala el gerente
general de DetNet Chile, Alejandro Contreras.
PUBLIRREPORTAJE
Productos DetNet.
Disparo inalmbrico
en una faena minera en Per.
DigiShot, para una tronadura remota inalmbrica para la minera de superficie, confiable y de
fcil manejo.
HotShot, diseado para replicar las aplicaciones
de las lneas silenciosas, con la precisin y flexibilidad de la programacin de los detonadores
electrnicos.
Podemos ofrecer soluciones integrales gracias a que creamos tecnologa, recalca Alejandro
Contreras, precisando que pueden adaptar sus
equipos a las necesidades del cliente. Por ejemplo, de un solo paso puede cambiarse el idioma
de operacin, para facilitar su manejo o introducir
nuevas aplicaciones de acuerdo a las necesidades
del cliente.
informe tcnico
EXPLOSIVOS
Tecnologa y
seguridad de la mano
Mucho se ha avanzado en el desarrollo de nuevos productos
para las voladuras, siempre pensando en obtener un mejor mineral y
que el proceso genere cada vez menos impactos a las personas y el
medio ambiente.
a tronadura, como
primera etapa del proceso de conminucin
de la roca, tiene como misin
el pre-acondicionamiento o
preparacin de sta para su
posterior procesamiento, a fin
de obtener un producto comercializable y en la forma ms
econmica posible. El desafo,
entonces, es transferir la energa del explosivo de la manera
ms eficiente para iniciar este
proceso, propendiendo as a
que las etapas siguientes se
vean favorecidas.
Segn explica Eduardo Berger, added value manager de
Enaex Servicios, los factores
ms importantes para lograr
una fragmentacin ptima
son: las caractersticas del
macizo rocoso (en particular
la dureza y los tamaos de
los bloques predeterminados
por la red de fracturas naturales); el factor de carga del
diseo (cantidad de explosivos
por tonelada de roca); el tipo
de explosivo a utilizar (su densidad y velocidad o eficiencia
de detonacin); la distribucin
del explosivo en la roca, y los
retardos (los tiempos y precisin) usados en la secuencia
de detonacin de los tiros que
forman parte del diseo de
105
informe tcnico
Un avance significativo para Enaex es la
aplicacin IntelliDrill, la que permite establecer
a partir de datos obtenidos de las mquinas
perforadoras, el tipo y cantidad necesaria de
explosivos para fragmentar la roca de forma
tcnica y econmicamente eficiente.
107
informe tcnico
Segn comenta Adrin Mandiola Silva, gerente tcnico comercial de la empresa, desde
hace dcadas que lo ltimo
en trminos de nuevas tecnologas en explosivos son las
emulsiones
encartuchadas,
los heavy anfos y las emulsiones gasificadas. Explonor
cuenta con estos productos
dentro de sus lneas, sin embargo, la gran novedad corresponde a que Famesa S.A.C.,
la casa matriz de la compaa,
ha desarrollado y validado un
producto que en 2010 reemplazar el uso de los anfos y
heavy anfos, en rajos de Chi-
3,2,1, iniciando...
Si bien en trminos de consumo los detonadores pirotcnicos son los ms demandados,
el uso o demanda de los detonadores electrnicos ha ido
ganando su espacio, sobre
todo en la gran minera y tra-
le, adelanta.
La compaa tambin cuenta
con el sistema de iniciacin no
elctrico Fanel en sus distintas
versiones y series, cuya calidad y precisin ha trascendido
nuestras fronteras, al punto
que se exporta regularmente
a 17 pases, algunos tan lejanos como Nueva Zelandia y
los Emiratos rabes, destaca
Mandiola.
109
TRANSPORTE Y LOGISTICA
Excelencia en servicio
Mdulos para transporte de cargas de gran peso y volumen con capacidad de transporte de hasta 672 toneladas de bultos indivisibles. Palotes,
Camas bajas de 03 y 04 ejes simples y mltiples.
Equipos especialmente diseados para el transporte de salas elctricas.
Especialistas en transporte de carga de proyectos mineros.
Cobertura de Arica a Punta Arenas.
www.sotraser.cl
ANTOFAGASTA
Aguas Calientes 475 La Chimba
Fono (55) 561220
Fono Fax (55) 561212
LOS ANGELES
Casa Matriz: Avenida Las Industrias 10460
(Ex-Ruta 5 sur)
Fono: (43) 401000
Fono Fax: (43) 401023
Base 2: Avenida Las Industrias 13060
(Ex- Ruta 5 sur)
Fono Fax: (43) 401015
SANTIAGO
Santa Catalina de Chena 751
Loteo Industrial Estrella del Sur
San Bernardo
Fono (02) 4509395
Fono Fax (02) 4509394
CONCEPCION
Avenida General Bonilla 2598
Fono (41) 321504
Fono Fax (41) 321505
CORONEL
Camino a Coronel km 19 1/2
Fono (41) 751919
Fax (41) 751920
VALDIVIA
Ruta 5 Sur km 790
Cruce San Jose de Mariquina
Fono (63) 452469
Fax (63) 452488
informe tcnico
bles, se pueden obtener acercamientos certeros del resultado de una voladura, pudiendo
planificar una secuencia de
disparo ptima e implementando el diseo de voladura
que logre la mejor eficiencia
con el desempeo de las cargas explosivas utilizadas.
Dentro de los productos que
ofrece DetNet, Contreras destaca el sistema de iniciacin
SmartShot, el que posee la
capacidad de iniciar voladuras
de forma remota mediante conexiones inalmbricas alejadas
hasta 4.000 metros de distancia. La configuracin del software permite iniciar (al mismo
tiempo, o con un breve desfa-
potenciando fuertemente su
presencia en Latino Amrica
(hoy est presente en Brasil,
Chile, Per y Colombia, siendo su mercado objetivo desde
Mxico al sur). Segn destaca
Paulo Aguilera, gerente tcnico
de Davey para Amrica Latina,
en tronadura, el mayor avance
desde el descubrimiento del
anfo ha sido sin duda la utilizacin de detonadores electrnicos, que, entre muchas otras
cosas, permite tener flexibilidad en la seleccin de tiempos de retardo y una precisin
y exactitud sin comparacin a
los sistemas convencionales.
Esto ha permitido dar un gran
salto en la ciencia de la voladuras, permitiendo implementar
en terreno los diseos con un
grado de confianza altsimo.
Adems, han permitido utilizar
otras tcnicas de voladura que
solo funcionaban en teora,
como el uso de doble deck,
y disminuir los disturbios am-
Asesora explosiva
GeoBlast cuenta con el servicios de asesora y consultora permanente en el rea de la perforacin y voladura. La compaa proporciona
a sus clientes, ingenieros especialistas para asistir en la etapa de diseo, clculo, simulacin, anlisis y evaluacin de las voladuras.
A nivel de ingeniera de voladura los aportes de GeoBlast contemplan la participacin entre otros aspectos relevantes a la caracterizacin
del macizo rocoso para voladura, la generacin de estndares y criterios de diseo, las adopcin de mejores prcticas, al control de la
calidad de la implementacin y en definitiva al apoyo del resultado integral del proceso mina-planta.
En lo que se refiere a consultoras, destacan sus servicios en medicin de la trayectoria y desviacin de perforaciones, monitoreo de
vibraciones en operaciones mineras, prediccin de los movimientos de la pila y control de dilucin de la tronadura y modelamiento
y prediccin de la fragmentacin de tronadura, entre muchos otros.
111
informe
ciclo
Ernst
tcnico
& Young
bientales (vibraciones y ruido),
mejorar la estabilidad de taludes en superficie y paredes en
tneles y obras subterrneas,
etc., aade.
Entre los servicios ofrecidos
por Davey Bickford est la
ingeniera de voladuras (diseo, monitoreo y anlisis
de voladuras) y el servicio de
programacin y detonacin en
terreno. Su principal producto es el sistema de iniciacin
electrnico Daveytronic, que
ya est en su tercera generacin y que entrega mayor
flexibilidad operacional, mejor
desempeo y facilidad de uso
que permite controlar resultados de mejor forma.
Dyno Nobel
Dyno Nobel (la segunda compaa de explosivos a nivel
mundial) ha anunciado recientemente su retorno al mercado chileno y latinoamericano
para 2010. Segn comenta
George Cariz, Initiation Systems Business Manager para
Latinoamrica, la compaa
se encuentra actualmente en
la etapa de construccin de
una planta de sistemas de
iniciacin y detonadores electrnicos en la Regin de Coquimbo, la cual incorporar la
ms avanzada tecnologa de
la industria. Prximamente,
Dyno Nobel tambin contar
con la capacidad de suministrar explosivos, servicios de
administracin de polvorines y
servicios de tronadura a toda
la minera chilena, destaca.
El reingreso de Dyno Nobel
al mercado chileno significar
que las compaas mineras
podrn tener acceso a tecnologa de vanguardia para sus
operaciones de
tronadura,
acompaada de los ms altos estndares de seguridad
en la industria a nivel mundial,
finaliza el ejecutivo. mch
Columnista Invitado
Stripping Cost:
113
encuentro
Slope Stability 2009
Seguridad y
rentabilidad en la balanza
115
www.emdelgado.cl
encuentro
117
encuentro
(aproximacin determinstica y
aproximacin basada en riesgos) son esenciales en este
sentido, pero que siempre
estarn subordinadas a la experiencia e intuicin del ingeniero, aspecto prioritario para
anticiparse a las fallas.
Segn Sharon, la aproximacin basada en riesgos debera
ser explorada con el propsito
de optimizar el diseo de taludes, es decir, mantener un
balance entre seguridad y empinamiento del talud, y maximizar el retorno econmico.
El especialista valor el trabajo
realizado por las empresas mineras, en el sentido de desarrollar los llamados GMPs, o
Ground Control Management
Plans (Planes de Administracin de Control de Superficie).
Una variable de este tema
fue abordada por John Read,
investigador de Csiro, en su
conferencia Data Uncertainty,
expuesta durante el segundo
da. El experto comenz sealando que es fundamental
disear ngulos de taludes lo
ms agudos posibles, pero sin
comprometer la seguridad de
la operacin.
Read sostuvo que todava se
produce mucha incertidumbre
durante el proceso de explotacin, sealando que cuando trabajamos con suelos y
rocas, es un lujo no equivocarse. El experto indic que
hay tres aspectos que considerar al momento de disear
los taludes de una operacin
minera: incertidumbres geolgicas, incertidumbres en los
parmetros e incertidumbres
en los modelos, las cuales hay
que incorporarlas al modelo
geotcnico para ver si el resultado es confiable. Si no lo es,
el yacimiento tendr un mal
rendimiento.
Segn el especialista, en la
minera hay evaluaciones de
frecuencia y probabilidades. Al
119
encuentro
Rockwell Automation Fair 2009:
121
encuentro
123
encuentro
Rockwell quiso en esta instancia confirmar
lo que present el ao pasado en Nashville,
Tennessee: el denominado PlantPAx, el sistema
de control de procesos.
de lo que se esperaba para
Japn y Europa del Este.
Palabra de cliente
Rockwell Automation Fair
2009 fue visitada por nutridos
grupos de clientes de todas
las latitudes, entre ellos una
delegacin chilena compuesta
por cerca de 40 personas.
Alejandro Capparelli, gerente
general de Rockwell Automation Chile, estima que esta feria
representa para los clientes, y
los chilenos en especial, un antes y un despus. Creo que el
mensaje principal de esta feria
hacia el mercado es que queda demostrado, una vez ms,
el compromiso que Rockwell
tiene con sus clientes, adems
del compromiso de transformarnos en socios tecnolgicos
en pos de los objetivos de negocios que tenga cada uno de
nuestros clientes en particular,
manifest.
Seal que, entre todo, lo que
ms se puede rescatar de la visita por parte de un cliente es
el continuo desarrollo de tecnologa nueva bajo un concepto
de convergencia o arquitectura
integrada. Ha habido nuevos
lanzamientos en pos de los
objetivos que hemos establecido anteriormente, y ha habido
demostracin integral de compaas que nosotros hemos
adquirido a lo largo del tiempo y
que hoy forman parte de nuestro portafolio, asegur.
En trminos de asistencia, clientes de las ms variadas industrias asistieron a la feria. Para
Capparelli, esto en cierta forma
describe lo que es la transversalidad que tenemos como compaa. Obviamente en Chile el
foco principal est en la indus-
recursos energticos en tiempo real, esto con el fin de entregar una visibilidad global del
negocio, la planta y el proceso
integrado, para optimizar el
uso eficiente de energa basados en modelos predictivos de
primer orden.
Segn cont Navarrete, se
presentaron cuatro modelos exitosos aplicndolos a
la industria. Particip en el
Forum de aplicacin de esta
metodologa en la industria
minera y otra en una planta
desaladora y tratamiento de
aguas, en especial por el potencial de su aplicacin en el
norte de Chile, para proyectos
de eficiencia energtica y op-
125
informe tcnico
EN LA MINERA
La lubricacin
como factor estratgico
E
n noviembre pasado
Petrobras
pblicamente
anunci
que
polticas de adquisiciones de
quisicin de infraestructura,
expresa.
Recurso crtico y
mercado atractivo
El suministro de lubricantes y
extender y profundizar su
gora lubricacin.
Lubricantes Copec atiende a sus clientes en
los procesos de operacin, abastecimiento y
asistencia tcnica en terreno.
127
informe tcnico
Mejora continua
modalidad de contratos de
suministro,
minero
Colorado),
tiene
caractersti-
atiende
Teck
actual-
(Quebrada
operacin y exigencia en
la prestacin de servicios en
resalta.
sus clientes.
se da especialmente en las
grandes compaas.
compaa en la bsqueda de
especializacin y variedad, en
de temperatura entre el da
estacionarios.
sintticos.
En trminos de funcionali-
Como
ejemplo,
129
informe tcnico
Copec Lubricantes, bajo la modalidad de contratos de suministro,
atiende actualmente a 24 de las 30 faenas mineras del segmento
mediana y gran minera en Chile.
generacin de productos y
mineros subterrneos.
Enfoque de nicho
hasta en un 5% el consumo
las mineras.
Es el caso de Lubricantes
tender su participacin en el
minerales
princi-
de aceite en componentes.
cipal
radicado
boratorios y un departamento
bricantes, Codelco-Andina y
ubicadas
posicionamiento
en
est
automviles,
131
informe tcnico
servicios asociados, permiten
de la criticidad de la maquinaria,
concluye.
el rendimiento en su operacin.
Lubricacin estratgica
neficio de su incorporacin. El
de temperatura y en entornos
delicados ambientalmente. Es
de programas de lubricacin,
profesionales y capacitacin y
informe tcnico
Experiencia en Andina
Durante la ltima versin de
Mantemin 2009, el jefe de
Lubricantes Especiales de Shell,
Luis Salazar, expuso que durante
2007 y 2008 en la Divisin Andina
de Codelco se someti a prueba
una Pala Toro 007, usando una
grasa especialmente formulada
para equipos mineros. Polymol
EPX 0 se formula sobre la base
de aditivos sintticos ms un 5%
de disulfuro de molibdeno. sta
se desarroll para aplicaciones
en ambientes mineros de alta complejidad, como las minas
subterrneas, y su caracterstica principal es que tiene una alta
adhesividad y capacidad de carga de soldadura muy elevada.
El estudio consisti en poner a prueba una Pala Toro 007.
Para ello se tom como componentes crticos al juego de
pasadores y bujes, ubicados en el balde de la pala, debido a
que son los puntos de mayor exigencia mecnica y, adems,
bajo la condicin inicial de lubricacin, estaban sometidos a un
desgaste acelerado. La metodologa consisti en mediciones
capacitados y certificados en
esta rea.
Estima que la industria minera, y latinoamericana en particular, est abordando adecuadamente el rea lubricantes?
Cules son los principales
desafos y mbitos de mejoramiento al respecto?
En general podra decir que
s. Siempre hay oportunidades
de mejora y es en esa rea en
la que se debe continuar trabajando. Creo que una de las
reas en las que se debe reforzar el esfuerzo es en educacin
y entrenamiento, la certificacin
de los profesionales de la lubricacin y en la modernizacin
de la estrategia de anlisis de
aceite. Particularmente creo
que debe cambiarse el enfoque
predictivo actual por uno ms
proactivo que permita ampliar
la vida de los componentes y
no predecir su falla. mch
133
Jos Crisstomo E., Gerente General de Veyance Technologies Chile, se siente orgulloso de liderar la Gestin
de la nueva planta Goodyear Engineered Products en
Padre Hurtado, debido especialmente a que lleva ms
de 25 aos de trabajo y esfuerzo en el rea de correas
transportadoras.
Por qu mencion en su discurso de inauguracin
que este proyecto representa un activo estratgico
para nuestro pas?
Chile necesitaba contar con una planta con caractersticas tcnicas y productivas de ltima generacin, porque los usuarios finales demandaban mayor seguridad
en el abastecimiento y los servicios asociados. Llegu
a esta conviccin a partir de mi experiencia profesional,
la cual me ha permitido participar en el desarrollo de las
dos plantas de este tipo que existen en nuestro pas.
Cules son las principales innovaciones que incorpora esta planta?
En ella est aplicada toda la experiencia adquirida
por Goodyear Engineered Products. Por otra parte, el
corazn de ella es el laboratorio de certificacin de
los insumos. Otra Ventaja es la tecnologa con la que
cuenta, la que permite controlar y monitorear todos los
procesos. Creo que un pas minero como Chile, se merecia una planta como la que inauguramos.
Nos podra graficar la capacidad de produccin
que puede alcanzar este centro?
En la ltima dcada hemos producido 1.437 kilmetros
de correas transportadoras, que equivalen a la distan-
Usted es Ingeniero Civil Mecnico de la Universidad de Chile: Cmo se produce su acercamiento a este rubro especfico?
Yo estaba en el sexto ao de la carrera y slo me faltaba tomar un curso electivo para titularme.
Entonces, me incorpor al ramo de Carguo y Transporte de Minerales del Departamento de
Ingeniera de Minas, al cual le dediqu mucho tiempo porque necesitaba aprobar para no atrasar
mi egreso. Felizmente pas el curso y conoc a fondo este tema, el
cual he aplicado directamente en
mis aos de profesin.
Qu desafos enfrenta el rea
en la cual se ha especializado?
Las empresas usuarias de correas
transportadoras tienen que ser
ms exigentes con el producto y
los servicios que estn recibiendo.
Nuestra empresa est constantemente preocupada por ofrecer
calidad tcnica y profesional en la
provisin de correas transportadoras. No Queremos vender por
vender, sino que ofrecer una solucin integral que involucre todos
los procesos.
Finalmente, Cmo valora la
presencia de la Presidenta Bachelet en la ceremonia de inau-
actualidad
CITA EN SANTIAGO:
Komatsu rene
a sus distribuidores
n trabajo ms de
cerca y potenciar a
sus experiencias.
sus distribuidores en
participacin en la minera en
Jeffrey
presidente
en el resto de Latinoamri-
Diteca
Komatsu
el modelo de negocios de la
(Ecuador),
Dawes,
137
actualidad
opinin
dos y ventas que bordean los
US$800 millones, convirtindose en un referente para la
industria. Y pretende seguir
creciendo y, segn asegur
Dawes, el desafo es obtener
Columnista Invitada
Operaciones:
hueso duro de roer
gerente
general
de la Unidad de Negocios
Mineros de Komatsu Latinoamrica, entre 2010 y 2014
la demanda de maquinaria
de la regin (sin contar Chile)
se estima en casi US$4.000
millones, siendo Per la explicacin del 37% de esta
cifra, con Brasil y Colombia
detrs con 22% y 21% respectivamente, por lo que se
generan amplias oportunidades para la marca. Estamos
determinados a consolidar
la presencia de Komatsu a
travs de sus distribuidores,
indic el ejecutivo.
Y la potencialidad no viene slo del lado de la venta de equipos, sino que el
after market es el que abre
importantes
oportunidades
139
cultura minera
EXPOSICIN
Chile bajo
el imperio de los inkas
C
Minera inkaica
El oro, la plata y el cobre
formaban parte esencial de
la ritualidad inkaica, el descubrimiento de estos tesoros
los vinculan con los dioses, y
de ah que la actividad minera
representaba para ellos una
forma especial de conexin
141
Sistema de Trepas.
Sistema de Losas.
Aviso Peri2.indd 1
Peri Norte
Antofagasta
Fono: 55-216 193
peri.norte@peri.cl
Peri Sur
Concepcin
Fono: 41-231 0808
peri.sur@peri.cl
Encofrados
Andamios
Ingeniera
www.peri.cl
10/12/09 17:32:32
cultura minera
143
sustentare
GESTIN DE RILES
Oportunidades
en los desechos
V
arias
conclusiones
se obtienen respecto
del tema de los residuos industriales lquidos.
La primera de ellas es que la
respuesta a la pregunta por
qu preocuparse de ellos?
debiera ser ms un axioma
que una respuesta. Es decir,
un enunciado que no necesita
explicacin para ser comprendido. Las regulaciones ambientales, la presin social, la
oportunidad de rentabilizarlos
y la obtencin de ms conocimiento cientfico ponen cada
vez mayor cantidad de ojos
encima de ellos, cosa que nos
145
sustentare
ABAR es un proyecto que busca eliminar
el boro del agua nortina. En la foto, la
especialista Cecilia Vidal en terreno.
147
sustentare
vida del elemento absorbente,
maximizar la capacidad de adsorcin, minimizar corrientes
residuales, pudindose incluso llegar a obtener un subproducto de valor comercial como
es el cido brico.
MILAF, ZEOTRIT y OAC
Otros de los proyectos que
se trabajan al interior del Programa de Medio Ambiente
(aunque fuera del Centro de
Innovacin Ambiental de Atacama), son MILAF, ZEOTREAT
y OAC, que son tecnologas
destinadas a la gestin de los
efluentes industriales, especialmente mineros.
En el caso de MILAF, la tecnologa est destinada al tratamiento de aguas cidas de
los procesos de fundicin. Es
una tecnologa emergente que
est en proceso de patentamiento, es para aguas cidas
de fundiciones de cobre, sobre el manejo integral de residuos arsenicales de las aguas.
Es una tecnologa que est lista para salir al mercado, dice
la especialista.
De acuerdo con informacin
de la institucin, actualmente
las mineras de cobre generan
elevados volmenes de cido
sulfrico de baja pureza y elevadas concentraciones de arsnico y metales. En general,
estas aguas cidas son neutralizadas en las fundiciones
por adicin de cal para elevar
el pH desde 1 hasta 12 generando elevados volmenes de
lodo arsenical que deben ser
dispuestos en rellenos de seguridad debido a su elevada
toxicidad. Este hecho ha forzado a las empresas a pagar
grandes sumas de dinero para
la disposicin de stos. Cada
fundicin de cobre produce
en promedio ms de 18.000
ton de lodo arsenical al ao
en este proceso especfico,
de compleja operacin, no
siempre eficientes y, adems,
no permiten un mayor confinamiento del residuo arsenical, con lo que se continan
generando elevados volmenes de residuo.
Al interior del Programa de
Medio Ambiente aseguran que
MILAF disminuye los costos
de tratamiento y disposicin
entre un 40% y 50%, generando ahorros anuales de aproximadamente US$1,4 millones
en cada fundicin, a travs de
la reduccin lodos arsenicales
en un 90%. Asimismo, la tecnologa aumenta la vida til de
los rellenos de seguridad ms
de diez veces, en compara-
149
sustentare
cin con el proceso actual de
precipitacin; genera ahorros
en el uso de insumos ya que
utiliza un 20% menos de cal;
el tratamiento es ambientalmente amigable debido a que
reduce el uso de suelos para
disposicin de desechos txicos minimizando los impactos
ambientales; el tratamiento
genera una nueva oportunidad de negocios a travs de la
recuperacin de subproducto
sulfato de calcio, sustancia
de valor comercial que puede
ser vendida a las empresas
distribuidoras de yeso, generando ahorros adicionales de
US$600.000 al ao para cada
empresa minera.
151
sustentare
M-Risk: unidad de negocios del Programa de Medio Ambiente
Dirigido por Juan Ramn Candia, el Programa de Medio
Ambiente de la Fundacin Chile es una incubadora de
negocios y se divide en dos reas: Investigacin y Desarrollo
(I+D) y Servicios. La primera identifica oportunidades y
desarrolla investigaciones para analizar la factibilidad del
proyecto. Una vez que el proyecto funciona, se redirige a
la segunda, donde se le saca provecho comercial bajo el
nombre de unidad de negocios. Y si el proyecto es exitoso,
se vende para ser explotado comercialmente como empresa
independiente de la Fundacin.
Actualmente, M-Risk es una unidad de negocios y est a punto
de salir a la luz pblica de manera comercial. Esta herramienta
est dirigida a mejorar la gestin ambiental de las empresas.
Fundacin Chile,
en asociacin con
la empresa alemana BioPlanta,
genera el concepto InBiotreat, el
cual corresponde
a una aplicacin
innovadora y costo-eficiente
de
bioingeniera integral pasiva para
el tratamiento de
efluentes lquidos.
Es una tecnologa
de
remediacin
aplicada in situ de
153
sustentare
sustentare
RESIDUOS MINEROS Y EFECTOS AMBIENTALES
La experiencia
alemana en pasivos
U
na mayor apertura
al uso de tecnologas distintas a las
tradicionales, as como la necesidad de incorporar ciencia al
anlisis de los pasivos ambientales mineros para su mitigacin y aprovechamiento, fueron
los elementos centrales de un
foro de cooperacin chilenoalemana sobre innovaciones
en el tema denomiado Pasivos
Ambientales y Residuos de la
Minera en Chile.
El encuentro tuvo lugar en Valparaso y fue organizado por la
Universidad Tcnica Federico
Santa Mara (USM) y la Consultora Icon Chile, con auspicio
del Ministerio de Educacin e
Investigacin de la Repblica
Federal de Alemania (BMBF).
En la jornada inaugural particip Irina Erhardt, directora del
Departamento de Cooperacin
para Amrica del Norte y Sur
del citado organismo, quien expuso sobre las alternativas de
cooperacin que ofrece su pas
en esta materia y las oportunidades de desarrollar proyectos
conjuntos para el manejo de
pasivos ambientales mineros.
La visin pblica sobre el tema
la aport Cecilia Adasme, jefa
del Departamento de Ingeniera
y Gestin Ambiental de Sernageomin, quien dijo que la cooperacin de Alemania y Japn
permiti fortalecer la capacidad
de gestin, los laboratorios y
disear el anteproyecto de ley
sobre PAM, adems de organizar conferencias, elaborar un
155
sustentare
El encuentro tuvo lugar en Valparaso y fue organizado por la
Universidad Tcnica Federico Santa Mara (USM) y la Consultora Icon
Chile, con auspicio del Ministerio de Educacin e Investigacin de la
Repblica Federal de Alemania (BMBF).
cin por relaves abandonados y
negociar frmulas de remediacin con autoridades y comunidades: No basta saber, hay
que hacer remediacin, incluso
antes que salga la ley, pues el
ingreso a la OCDE exige hacerse cargo de este tema cuanto
antes, ya que en el informe de
desempeo ambiental del pas
se indica que hay faenas abandonadas, concluy diciendo.
Fuentes de
financiamiento
Maryann Ramrez, ejecutiva
de la Subdireccin de Minera,
Medio Ambiente e Infraestructura de Innova Chile de Corfo,
invit a usar los instrumentos de
financiamiento para identificar y
mitigar pasivos ambientales mi-
emprendedores y consorcios
de empresas.
Destac que se financia prospeccin tecnolgica y de asociados potenciales, giras y
pasantas, visitas de expertos
y consultoras internacionales,
estudios de mercado, legales y
de normas, y la formulacin de
proyectos conjuntos con I+D y
transferencia tecnolgica, pudiendo cubrir hasta el 80% con
un tope de $35 millones.
Combinar mtodos
analticos
Gerhard Heide, del Instituto de
Mineraloga de la Academia de
Minas de Freiberg, present
estudios sobre la reaccin de
desechos de arsnico y cenizas
con el agua e hidrgeno, determinada con espectroscopa y
luminiscencia catdica.
Dijo que la microscopa permite
medir cantidades de masa, aplicando el mtodo de contraste
diferencial en rango de nanos,
aportando gran precisin y profundidad de campo para apreciar procesos de corrosin y
formacin de fases y medir prdida de masa en el tiempo.
El experto dijo que la luminiscencia catdica usada sobre el
cuarzo revel cambios invisibles
a la espectroscopa luminiscente, ya que los rayos electrnicos mostraron el efecto de la
penetracin del agua. Seal
que este mtodo puede reemplazar un lento anlisis qumico
y en pocos minutos aportar
resultados con un sistema que
separa las distintas sustancias
gracias a que la luminiscencia
se reduce o desaparece por la
hidrolizacin, explic.
Tambin cit el mtodo de termo-anlisis, donde calentando
157
sustentare
impacto en el ambiente.
Coment que la flotacin se
invent en 1903, pero hace
5.000 aos ya se extraa oro sin
ella. Dijo que en su universidad
de Aachen construyeron una
mquina que clasifica en seco
y cumple la misma funcin: Si
hay mquinas para seleccionar
materias primas finas de menor granulometra, aplicables a
cuarzo, feldespatos, minerales
de hierro, barita, escorias, carbn y minerales pesados, por
qu no al cobre o molibdeno?
Tal vez no sea universalmente
aplicable, pero es posible un
paso slido-seco, quizs no
con la misma calidad que el
proceso hmedo, pero evitando el uso de agua y el costoso
transporte de agua en concentrados, indic.
Tambin sugiri hacer ms
concentracin subterrnea y
no subir gran cantidad de masa
intil a la superficie, haciendo
preclasificacin para triturar lo
ms valioso y ahorrar energa,
usando sensores que operan
con imgenes en un rango
que excede el espectro visible;
sensores as ya se usan masivamente en la industria de alimentos, seal.
Agreg que las estrategias para
reducir el flujo masa son las
mismas que reducen el consumo de energa o agua, pasan
por generacin subterrnea
de concentrados, una separacin del material intil antes
de la molienda o chancado, y
tratamiento de grnulos lo ms
grandes posibles si la mineraloga lo permite.
Aspectos jurdicos
Los aspectos jurdicos ms relevantes de los pasivos ambientales mineros fueron abordados
por Julio Lavn, abogado del
estudio Jara-Del Fvero, quien
dijo que si bien no es posible
aplicar normas del presente
a faenas del pasado, pueden
159
sustentare
AGUA EN LA MINERA:
Optimizando
la escasez
El agua es un recurso clave en
los distintos procesos mineros. Las
empresas han hecho esfuerzos
para mejorar su manejo, pero
su poca abundancia en el norte del
pas exige seguir adoptando
medidas.
agua en el mundo
se ha triplicado y se
la recirculacin y mejorado la
la extraccin de agua de la
como la minera.
incremento en la produccin a
equipos de espesamientos y
autoridades y representantes
de Minera.
Dicho
destaca
o flmicos de su estado y de
fuentes de obtencin.
tecnologas de recuperacin y
el mejoramiento en el manejo
documento
161
sustentare
Se han reducido los consumos unitarios de agua por tonelada de
cobre procesado, han disminuido las prdidas hdricas, aumentado
la recirculacin y mejorado la eficiencia de los procesos.
ma permanente el estado de
de tratamiento; la estabilidad
Centro de explotacin
sustentable
nientes de acumulaciones de
material.
su
implementar
generacin de conocimien-
perficiales o subterrneas y
subterrneos.
y requerimientos en materia
mitigacin;
extraccin,
almacenamiento
mantenciones
preventivas;
el Desarrollo de Tecnologas
de Explotacin Sustentable de
ridas, Ceitsaza.
permanentemente la reduc-
potable.
Prcticas
transporte,
de
almacenar
la
informacin
monitoreos de biodiversidad.
de consumos y su relacin
de proceso, la adecuacin
talaciones y metodologas de
mejoras.
Recuperacin y recirculacin
Ricardo Venegas.
recirculacin y reutilizacin de
163
sustentare
Cuidando un recurso estratgico
La Comisin Chilena del Cobre (Cochilco) dio a conocer los resultados del estudio Consumo de Agua en la Industria Minera Chilena,
Situacin Actual y Proyecciones, en el cual analiza la demanda de recursos hdricos que requerir el sector minero, especficamente la
industria del cobre, hacia 2020.
La industria tiene una cartera de proyectos de cerca de US$39.000 millones en la prxima dcada, lo que apunta a una produccin del
metal rojo hacia 2020 de 7.300.000 ton, experimentando un crecimiento en torno al 40% respecto a lo proyectado para este ao. Y de
este aumento gran parte lo representan concentrados, proceso que en 2006 consumi 0,79 m3 por ton de mineral, en comparacin con
la hidrometalurgia, que registr consumos de 0,13 m3/ton.
Esta mayor produccin cuprfera conlleva un incremento en el consumo de agua a 540 millones de metros cbicos a nivel nacional o 17,1
m3/s a 2020, un alza de 45% respecto de 2009. No obstante, el estudio de Cochilco destac que este crecimiento es menor al que se
constatara en caso de no incorporarse las nuevas fuentes de agua contempladas, como lo son las plantas desaladoras de Escondida, en
la Regin de Antofagasta, y El Morro, en la Regin de Atacama; y el uso de agua de mar por parte del proyecto Esperanza, de Antofagasta
Minerals, prcticas que implican una reduccin de 15% sobre la presin de los acuferos de la zona norte del pas.
agua, evitando descargas que
necesarias.
buscar
laborativo y la conformacin
entidades de excelencia en el
experiencias
en
la
Huella hdrica
que se ha especializado en el
nicas ms destacadas en el
Posteriormente se traslad a
y de consumo de agua.
Conferencia Internacional de
2009.
En el marco de esta
de un reporte de sustentabili-
de la empresa: Si mostra-
165
sustentare
Respecto del desalado de agua de mar, lvarez
hace notar que hace unos 30 aos se usa en el
mundo y que en otros pases lo fomentan.
desalinizacin.
con clientes.
raciones.
comunidades y la competen-
no australiano, en el desarrollo
Plantas desalinizadoras y de
estndares claros.
de reciclaje y reutilizacin de
SKM: soluciones
sustentables
Probando tecnologa
a disposicin de la industria
Siemens
sustentare
Tratamientos por membrana.
gas convencionales.
diendo de la composicin
qumica, pH y temperatura
elctricos y de automatiza-
desde el ms grande al ms
microfiltracin, ultrafiltracin,
clientes en la identificacin
tales como:
tiene
slidos
suspendidos
careciendo en el tiempo. As
agua tratada.
de Eficiencia de Bombeo
servicios en ms de 50 pa-
Plantas
de desalacin. mch
de
desalinizacin.
167
sustentare
RELAVES EN PASTA:
Las incertidumbres
de una tecnologa
a disposicin de relaves
en forma de pasta est
siendo cada vez ms
utilizada como una alternativa
eficiente en la industria minera,
tanto en aspectos como la recuperacin de aguas en aquellos relativos al medio ambiente.
Una de sus ventajas es que no
requiere diseo y construcciones de grandes muros para la
contencin de los relaves. Asimismo, como la pasta cuenta
con una altsima concentracin
de slidos, se minimizan los
riesgos de fallas geomecnicas
asociadas a los tranques convencionales y presentan una
elevada resistencia a la erosin
y las prdidas de agua por infiltracin, as como los riesgos de
contaminacin debidos a infiltraciones son mnimas, por no
decir inexistentes.
Del mismo modo, al disponer
relaves en pasta se reduce la
to de permisos ambientales y
sectoriales.
En este sentido destacaron las
exposiciones de Gonzalo Lobos, gelogo especialista en
hidrogeologa de M&MA, y de
la abogada consultora, Marcela
Fernndez, quienes profundizaron en los distintos aspectos legales que las compaas deben
considerar en la tramitacin de
proyectos de depsitos de relaves en el Sistema de Evaluacin
de Impacto Ambiental, mencionando los distintos artculos que
se deben tener especialmente
en cuenta a la hora de redactar
un proyecto.
Una opinin entre los participantes al encuentro, entre los que
169
sustentare
destacaron miembros de organismos como el Servicio Nacional de Geologa y Minera, la
Direccin General de Aguas, el
Ministerio de Salud y la Conama,
es la incertidumbre que existe en
torno a este tema en particular.
Proyectos
Para hablar de proyectos en
desarrollo, expuso Luis Bernal,
gerente de tecnologa de Minera
Esperanza, quien coment que
la compaa ha buscado conocimientos respecto de esta tecnologa en los pases donde ya
la han aplicado con xito, como
Australia, donde la firma ha visitado diversos depsitos.
El ejecutivo destac el nivel de
diseo que est aplicando la
minera, ya que si bien las experiencias en este tipo de tecnologa hasta el momento albergan
capacidades menores a las
36.000 tpd, la capacidad proyectada por Esperanza es de
93.600 tpd.
Las caractersticas de los futuros relaves de la minera estn
completamente estudiadas y
analizadas, y ya se ha predicho el comportamiento de los
sistemas una vez iniciada la
operacin del yacimiento. En
el caso de Esperanza es un ma-
170
mxima de relaves de 25 m.
Una tecnologa similar es la que
pretende aplicar el Proyecto
Delta, de Enami, en la Regin
de Coquimbo, donde se han
considerado los relaves espesados pensando principalmente
en la estabilidad, problemas de
agua, riesgos de filtraciones,
entre otros aspectos, segn
indic Luis Acevedo, ingeniero
de proyectos de la estatal. Si
bien la inversin de un depsito
convencional se calcul en unos
US$2,4 millones versus US$3,1
millones de uno espesado, los
factores medioambientales jugaron una parte importante en la
ecuacin. El diseo del depsito
considera una concentracin de
slidos de entre el 70% y 75%,
una pendiente de depositacin
de 3,5% a 4,5%, una capacidad
total de 8.550.000 ton y una vida
til de 12 aos y medio.
Finalmente, el cuarto proyecto
de relaves espesados es el que
est impulsando Minera Toqui,
en la Regin de Aysn. Patricio
Jaramillo, superintendente de
medio ambiente de la compaa
explic que el depsito contar
con 74% de slidos y una pendiente de depositacin de entre
3% y 4% con una capacidad total de 4.970.000 m3. mch
sustentare
EN PLANTAS CONCENTRADORAS
El consumo
especfico de energa
L
de aumento significativo de
la dureza del mineral o de la
capacidad de tratamiento de
mineral, para responder a una
disminucin de la ley. En este
artculo, se analiza el consumo
especfico de energa de nueve
concentradoras chilenas, con
una capacidad de tratamiento
superior a las 50 kTPD, en el
periodo histrico 2002-2004.
El anlisis se realiza en base
al consumo energa elctrica,
la que representa alrededor
de un 98% del consumo total de energa (electricidad y
combustibles) de una concentradora.
El consumo unitario de electricidad en las concentradoras,
como consumo de energa
para producir una unidad de
producto (una tonelada de
cobre fino), para las empresas
abastecidas por el Sistema
Interconectado Central (SIC)
es de 1.5 veces el consumo
de aquellas plantas conectadas al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING).
Este
comportamiento
se
puede explicar globalmente
por el hecho de que los minerales extrados en la zona
norte presentan durezas en
el rango de 13-15 kWh/ton,
mientras que los minerales
de plantas vinculadas al SIC,
11
12
13
14
15
16
17
18
BC7
BC8
BC9
19
Wi
BC1
BC2
BC3
BC4
BC5
BC6
Figura 1. Consumo especfico global de energa en funcin del ndice de trabajo de Bond (Wi) para
nueve concentradoras chilenas.
9.00
8.00
7.00
6.00
5.00
4.00
3.00
2.00
1.00
0.00
Crushing Pebbles
SAG
ball mill
Flotation
Filter
Thickener
Unit operation
Figura 2. Consumo especfico de energa por unidad de operacin.
171
35
30
25
20
15
110
130
150
170
190
210
230
250
270
BC7
BC8
BC9
290
P80
BC1
BC2
BC3
BC4
BC5
BC6
especfico de energa de la
concentradora BC5 con un
valor de P80= 130 m, que
involucra una disminucin del
28% del consumo especfico
de energa respecto a la tendencia general esperada. Las
concentradoras BC5 y BC7
tienen un consumo especfico
de energa cercano a 23 kWh/
ton y un Wi del orden de 14,
pero con una diferencia significativa de sus valores de P80
de 130 y 212 m, respectivamente. Este resultado muestra
que la concentradora BC7 tiene la posibilidad de disminuir
su consumo de energa, a travs de estrategias operacionales orientadas a una adecuada
planificacin de UG y UGM,
junto con una disposicin al
cambio de los valores de las
variables operacionales que
impactan significativamente
en este consumo.
La Figura 4 muestra el consumo especfico de energa de
los consumibles en funcin
del valor de P80. La concen-
sustentare
dureza del mineral.
Esto muestra la importancia
de establecer una estrategia
operacional orientada segn
las caractersticas particulares
del mineral que se alimenta a
la planta de molienda. As, es
posible observar que las concentradoras que operan con
un alto Wi, tienden a disminuir
el valor de T80, para promover
un menor nivel de molienda
secundaria, a expensas de un
mayor trabajo del chancador
de pebbles (concentradoras
BC1, BC2, BC3 y BC5).
Se puede llegar a concluir
que en toda concentradora
se debe establecer un adecuado balance del consumo
especfico de energa entre el
SAG y el chancado de pebbles, independientemente del
valor del Wi del mineral. Se
ha podido detectar que las
concentradoras con un valor
bajo de Wi tienen la oportunidad de disminuir de manera
significativa su consumo especfico de energa, empleando la estrategia de aquellas
concentradoras con un mayor Wi (mayor chancado de
pebbles). Asimismo, algunas
concentradoras podran reducir su consumo especfico
de energa por la va de los
consumibles. mch
Por Jorge Ipinza, Dr. Sc.
Jefe Educacin Continua JRI
Ingeniera
3
110
130
150
170
190
210
230
250
270
BC7
BC8
BC9
290
P80
BC1
BC2
BC3
BC4
BC5
BC6
173
Sustentare
mercado minero
175
mercado minero
designaciones
Gladys Hernndez
A contar del 2 de noviembre de
2009 ha asumido el cargo de secretaria ejecutiva de la Comisin
Calificadora de Competencias en
Recursos y Reservas Mineras, en
reemplazo de Lorena Oliveros.
Ingeniera civil elctrica de la Universidad de Chile,
con posttulo en evaluacin de proyectos y diploma
en finanzas, durante diez aos fue gerente de la
Secretara General de Telefnica Chile. A la fecha
se desempeaba como asesora ejecutiva de la Comisin. mch
Viviana Alarcn
Se ha integrado al equipo de
Asuntos Corporativos y Comuni-
Previamente
Jorge Eugenn
Asumir como gerente general para Lafarge Chile
a partir del prximo 1 de enero. A la fecha se
desempeaba como gerente general del Grupo
Cintac S.A. (filial de CAP) dedicada a la fabricacin
y comercializacin de caeras, tubos y perfiles de
designaciones
mercado minero
Adrin Calabuig
Francisco Salamanca
Asumi el cargo de gerente de
Servicios de Mantencin y Construccin Elctrica de la empresa
Highservice a partir del 1 de octubre. Es ingeniero civil elctrico de
la Universidad de Santiago, con
un diplomado en ingeniera de mantenimiento en la
Universidad Federico Santa Mara y dos post ttulos:
Gestin para Ingenieros en la Universidad de Chile y
Evaluacin de Negocios y Proyectos en la Universidad Politcnica de Madrid. Posee una trayectoria de
32 aos en Codelco. Su ltimo cargo fue superintendente de Mantenimientos Elctricos correspondiente
a la Gerencia de Proyectos Divisionales y Mantenimiento Industrial de Codelco Norte. mch
Rodolfo Daz
Es el nuevo director regional
Germn Gonzlez
C&G Servicios Industriales ha designado a Germn Gonzlez como
gerente general corporativo del
grupo de empresas. Ingeniero comercial de profesin, cuenta con la
experiencia de ser uno de los socios fundadores de este grupo, con amplia experiencia
en el rubro llega para liderar este grupo de empresas
de servicios industriales y apoyo a la produccin. mch
mercado minero
179
mercado minero
Presidente de
Fenner Dunlop
visita Chile
Con el objetivo de recorrer las instalaciones de la filial Chilena de Fenner Dunlop
Conveyor Services en Antofagasta y visitar
a los clientes de la zona norte, durante
octubre viajaron al pas los principales
ejecutivos de Fenner Dunlop Americas,
los que fueron acompaados en la visita
por sus pares chilenos. En la foto, tomada
en las instalaciones de Compaa Minera
Zaldivar, cliente con el cual se ha firmado
recientemente un contrato de suministro
y mantenimiento de correas, aparecen
(de izquierda a derecha): Enzo Tirado,
David Landgren, John Blue, Farrell Forrest,
James Gann y Francisco Jimnez. mch
mercado minero
designaciones
Miguel Saavedra
Se ha incorporado a Downing Teal Chile como con-
Felipe Recart
En Fastpack Piping Products
se ha incorporado como
rectamente de la Gerencia
de Ventas y Marketing de
la empresa. Es ingeniero civil qumico de la
Universidad de Chile, y posee una importante
experiencia en el rubro industrial, desempendose anteriormente como ingeniero de
desarrollo en Anasac y en Kpfer. mch
Rodrigo Reisch
Asumi como representante de ventas zona central
de Simmatrans, proveedor
en Chile de correas transportadoras Sempertrans. El
En Chile se generan 92 millones de litros de aceite usado por lo que es necesario un sistema gil y
eficiente que se encargue de destinar este material al lugar apropiado, de una forma segura y limpia.
As, el programa Va Limpia, servicio del rea de Lubricantes de Copec, est destinado al retiro de
aceite usado a lo largo del pas. Marcelo Sbarbaro, jefe de cuentas nacionales de la Subgerencia de
Lubricantes de la Compaa, seala que el servicio aborda todo lo relacionado a aceites usados y en
general a hidrocarburos y artculos contaminados con ello, es decir, filtros, tambores vacos, madera,
entre otros. Actualmente el programa trabaja con distintas empresas mineras. El representante de
Copec seala que el transporte a destino de destruccin final se realiza cumpliendo con la normativa vigente, y todos los destinos finales a los cuales Va Limpia enva los residuos estn debidamente
autorizados. mch
181
mercado minero
mercado minero
torneo (Mauricio
Salinas
de
Gildemeister con
21 anotaciones),
al equipo fair
play (Salfa) y a
la valla menos
batida (la de
Felipe Nez de Maco ICSA).
Alejandro Onetto, gerente general de Simma,
felicit a Salfa y al resto de los equipos
participantes. mch
designaciones
Mauricio Andonie
IBM Chile nombr a Mauricio
Andonie
gerente
como
de
nuevo
consultora
es
cartgrafo
de la UTEM y geofsico en
exploracin minera de la Universidad Monash
de Australia, y con un posttulo en tecnologas
de la Universidad Catlica. Cuenta con una
trayectoria de ms de 20 aos en la industria y
durante su vida laboral, se ha desempeado en
empresas como Codelco, BHP Minerals, BHP
Billiton y como consultor en Minera Isla Riesco
S.A., entre otras. mch
Leonardo Palma
SRK Consulting Chile design
como nuevo jefe de su rea
Minera a Leonardo Palma,
ingeniero civil de minas de la
Universidad de Santiago, quien
hasta ahora se desempeaba
como gerente de planificacin minera y director
de proyectos en Maptek Sudamrica, y
anteriormente como ingeniero de proyectos en
la Divisin El Teniente de Codelco y en Metlica
Consultores. mch
Joled Nur
SRK Consulting Chile incorpor a Joled Nur a su rea de
Aerocardal participa en
rueda de negocios Cluster en
Accin
La empresa de aviacin privada Aerocardal, con servicios de ambulancia area, vuelos ejecutivos, charter para empresas
mineras y turismo, terminal areo y mantenimiento de aeronaves, particip en la rueda de negocios
de la minera Cluster en Accin, organizada por
quinto ao consecutivo por la Corporacin para el
geologa y exploraciones. Es
ingeniero civil en minas de la
Universidad de Santiago y es
especialista en geoestadstica.
Anteriormente se desempe como ingeniero
geoestadstico en Maptek Sudamrica y como
ingeniero de proyecto en la Divisin Salvador de
Codelco. mch
Rodrigo Flores
SRK Consulting Chile incorpor al ingeniero Rodrigo Flores como parte de su nuevo
183
mercado minero
F E B R E R O 2 0 10
NUESTRA EDICIN
DE FEBRERO CONTENDR:
REPORTAJE CENTRAL: CODELCO NORTE
La mayor divisin de Codelco se enfrenta al mayor desafo de su historia: Chuquicamata pasar de ser una gigantesca operacin a cielo abierto a
una mina subterrnea de magnitudes mundiales. Mientras, se prepara una serie de proyectos que le permitirn consolidar una produccin superior
al milln de toneladas de cobre anuales. Su visin de largo plazo es amplia, y Codelco Norte tiene un atractivo plan para los prximos 40 aos.
INFORME TCNICO: COMPRESORES
Uno de los mayores usuarios de aire comprimido es el sector minero. Su uso es fundamental en plantas de proceso, en perforacin y sondaje, en el
transporte de materiales, etc. Actualmente el uso de equipos que no contaminen el medio ambiente ha sido una de las principales preocupaciones
para los proveedores de equipos.
INFORME TCNICO: SOFTWARE PARA USO MINERO / AUTOMATIZACIN / TI
Ya no es el futuro: es el presente altamente tecnologizado que vive la minera lo que le ha permitido consolidarse como una de las industrias ms
exitosas en la actualidad. En este contexto, el apoyo de buenas herramientas de software, automatizacin y la amplia gama de tecnologas de la
informacin es un requisito para el xito del negocio minero.
CONSULTORAS AMBIENTALES
En la industria minera moderna no se concibe el desarrollo de proyectos que no estn conceptualizados con una mirada positiva respecto de
su entorno. Por otro lado, las mismas comunidades se han organizado y demandan una mejor calidad y participacin en la concrecin de estas
iniciativas. En este marco, el apoyo de consultores especializados en medio ambiente ha pasado a ser una ayuda fundamental para el xito de los
nuevos emprendimientos mineros.
mercado minero
185
mercado minero
187
mercado minero
Pipeline Integrity. Una visin de Sustentabilidad en Tubera de Larga Distancia, por Juan Rayo, Gerente
Tcnico de JRI, el cual por votacin unnime se adjudic el premio a la mejor presentacin del
evento.
Comparacin de transporte de concentrado en rgimen de acueducto versus diseo alternativo en presin: Ejemplo Sistema
Coln- Caletones, por Jos Miguel Araneda, Jefe del rea Hidrulica.
Servicios de Reologa para aplicaciones en pasta: Un proyecto Corfo Innova, por Andrea Gonzlez, Jefa del rea Innovacin y
Desarrollo.
Simulacin y anlisis de inyeccin de agua durante la operacin de sistema de transporte de concentrado STC, por Arnaldo
Santander, Jefe de Disciplina Hidrulica.
Falla temprana en sistemas de abastecimiento de agua, por Milton Vega, Gerente de Proyectos
La importante participacin de JRI en Fluimin da cuenta de la gran experiencia acumulada por la empresa y sus profesionales en
la investigacin, desarrollo, puesta en marcha y asistencia operacional de sistemas de transporte hidrulico.
189
Publirreportaje
Dermo Proteccin
Ambiental Laboral
Junto con entregar un producto Dermo Protector Ambiental Laboral, los profesionales de Todoterreno Chile acompaan a sus clientes en las campaas educativas y preventivas que realizan en sus distintas reas de trabajo.
Reconocimiento en La Moneda
Hace un ao la empresa Todoterreno Ingeniera y Gestin Ambiental Ca. Ltda.
fue distinguida con el premio a la Gestin y Calidad Categora Plata ao 2008,
el cual fue entregado por la Presidenta de la Repblica, Michele Bachelet en
el Palacio de La Moneda. Este premio tiene un enorme valor simblico para
un profesional de la prevencin y el medio ambiente. Hace pensar que aunque
sea difcil desde nuestra posicin, se reconoce el compromiso de entregar y
compartir nuestro conocimiento, producto y servicio al sector, destaca Patricio
Silva, gerente de la empresa, quien aparece en la foto junto a la Mandataria.
Expomin 2008; como un protector del ms alto estndar y calidad para la prevencin laboral ante la I.U.V, potenciado para efectos de humectacin con Aloe Vera.
Estamos en vas de desarrollo de otros componentes para el cuidado de la
piel en el mbito laboral, adelanta Patricio Silva, quien valora el reconocimiento que han tenido de parte de sus clientes as como de las autoridades.
Copiap: Av. Copayapu # 2351 / Fono-fax (56 52) 221696 / Fono 287248
La Serena: Parcela # 350, Loteo # 26 Cond. Sta. Margarita Fono-fax (56 51) 296616
Santiago: Fono Fax (56 02) 6994003 e-mail: todoterreno.chile@iatt.cl
WWW.IATT.CL
mercado minero
191
mercado minero
193
mercado minero
Octubre 2010
agenda
Febrero 2009
28
3 Marzo SME Annual Meeting & Exhibit. Contacto: The Society
for Mining, Metallurgy & Exploration. Tel:
800-763-3132.
Ms informaciones: www.smenet.org
Marzo 2010
10 PDAC 2010, Pros 7
pectors & Developers of Canada
Convention. Lugar: Metro Toronto
Convention Centre South Building,
Toronto, Canad.
Ms informaciones: www.pdac.ca
17 3 International Con 15
ference on Engineering Developments in Shotcrete.
Lugar: Queenstown, Nueva Zelanda.
Ms informaciones:
www.eds2010.com
Abril 2010
6 International Exploration Forum Cesco 2010. Lugar: Hotel She-
Mayo 2010
Junio 2010
20 Noveno
18
Simposio
Internacional del Oro. Lugar: Lima,
Per. Organiza: Comit Aurfero de la
Sociedad Nacional de Minera, Petrleo
y Energa del Per. Ms informaciones:
www.snmpe.org.pe
195
vida empresarial
Nueva planta
de Veyance
Con la presencia de la Presidenta de la Repblica, Michelle Bachelet, Veyance Technologies
inaugur la nueva planta Goodyear Engineered Products en Padre Hurtado. Entre los invitados estuvo el
presidente mundial de Veyance Technologies, Tim Toppen.
El gerente general de Veyance Technologies Chile, Jos Crisstomo, indic que la produccin de la
planta tom ocho meses y que sta proveer de correas transportadoras, mangueras, productos de
transmisin de energa, revestimientos de caucho y productos moldeados.
vida empresarial
GroundProbe lanza
nuevos productos
La embajadora de Australia, Virginia Greville, ofreci una recepcin para promocionar la innovacin
en seguridad minera, donde GroundProbe lanz dos de sus nuevos productos: El radar de estabilidad
de taludes SSR-XT y la solucin integral para instrumentacin GeoSeer. GroundProbe tambin
particip en Slope Stability.
David Noon, CCO de GroundProbe, expres: GeoSeer proporciona una gran cantidad de beneficios
para los accionistas de minas a rajo abierto, permitiendo mejores decisiones operativas a partir de datos
geotcnicos. El segundo es nuestra ltima generacin del Radar para Monitoreo de Taludes (SSR,
por sus siglas en ingls), el cual proporciona un mejor rendimiento en rango y medicin controlada con
sistemas mineros para manejar mejor la minera con taludes inestables.
197
vida empresarial
Constructora Gardilcic:
25 aos
Fundada en 1984 gracias al emprendimiento del ingeniero Ral Gardilcic Rimassa, la empresa
ha mantenido un crecimiento sostenido a travs del tiempo, basado en la constante incorporacin de
nuevos servicios y en la bsqueda permanente de la innovacin.
La compaa celebr su primer cuarto de siglo con una gala en CasaPiedra con ms de 300
invitados, entre los cuales se contaron importantes actores de la industria.
vida empresarial
En Chile:
Nueva casa para SKM
Sinclair Knight Merz recientemente concluy el proceso de integracin con la firma local de
ingeniera Minmetal, pasando a llamarse SKM Chile.
La empresa festej su traslado a sus nuevas oficinas corporativas en Providencia. En el evento, el
gerente del rea Sudamrica, Rodrigo Muoz, dijo que esta nueva casa representa la evolucin de
la empresa.
En la inauguracin participaron el Nuncio Apostlico en Chile, Giuseppe Pinto, la embajadora
australiana en nuestro pas, Virginia Greville, y el gerente general de la unidad de Minera y Metales de
SKM y miembro del directorio, Santo Rizzuto, entre otros actores de la industria.
199
Ventas de Publicidad
Indice
de avisadores
Empresa
ABB S.A.
pg.
AJPA Services
76
Aker Solutions
Chile S.A.
12
186
Atlas Copco
Chilena S.A.C.
Automotores
Gildemeister S.A.
29
Ava Ingenieros
60
8
62
1
68
100
172
C & G Servicios
Industriales
Camchal
Ca. de mallas y
plsticos
34
148
80
Ciclo S.A.
170
Geomtrica de Mxico
S.A. De C.V.
82
Georenta Maquinaria
para la Construccin
Ltda.
90
160
Salfa S.A.
84
Imel Ltda.
104
96
HighService
Instapanel S.A.
Interacid Trading (Chile)
56
74
144
76
JRI Ingeniera
70
Kala S.A.
78
164
PD
Komatsu Reman
Center Chile S.A.
KSB Chile S.A.
140 - 156
180
22
66
6 - 114
26 - 27
106
Estructuras Metlicas
Ltda.
116
44
106
Maestranza Vespucio
52
124
72
Mathiesen S.A.C.
46
ME Elecmetal S.A.
118
Mecalux
80
86
Metso
T2
Mutual de Seguridad
C.Ch.C.
146
192
Ore-Max
144
179
142
150
Shell Chile
132
Siemens
162
Siga Consultores
32
30
Sinrtika SpA
88
52
120
46
110
66
166
STM S.A.
76
Tec Rapol
24 - 25
122
Tecnoglobal S.A.
74
16
40
ThyssenKrupp Aceros y
Servicios
94
168
78
152
48 - 78
Servicios de
Ingeniera ASD
138
194
Gardilcic Ltda.
124
Transportes Bello
136
Schlumberger Water
Services
FISA S.A.
Fourthane S.A.
182
184
Minera y Montajes
ConPax
98
90
T3
Minera Chilena
MP Conveyor
TodoTerreno Chile Ca
Ltda.
116
64
84
130
154
Mintec Ltda.
Fluor Chile
Rexnord Chile
MinePro
T4
42
Hertz
Emaresa S.A.
14
Rentaequipos del
Pacfico Ltda.
Rhona S.A.
158
36
20
Reinike S.A.
188
Lureye Electromecnica
S.A.
Ecomet S.A.
R & R Belzona
130
46
62
124
104
Lubricantes Crescent
102 - 103
Pimasa
148
128 - 152
50
pg.
GSA S.A.
112
122
Empresa
Golder Associates
142
48
Ferretera Amuntegui
pg.
Liebherr International
Deutschland GmbH
Echeverra Izquierdo
Montajes Industriales
El Sauce
Empresa
Gerente Comercial
Juan Bowen
e-mail: jbowen@editec.cl
Tel.: 757 4212
Pesco S.A.
Universidad Mayor
Vapor Industrial S.A.
Vector Chile Limitada
Veyance Technologies
Chile
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Trade Media International (TMI)
Corrie de Groot, 421 Seventh Avenue,
Suite 607 - New York, N.Y. 10001 - 2002
Tel.: +1 (212) 564 3380
Fax: +1 (212) 594 3841
ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Angela OReilly, Lansdowne Media Services,
philp@lansdowne-media.co.uk
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Fax: +44 (0) 1442 870 617
SUDFRICA:
Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
bstephen@iafrica.com
P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, CMM International,
cmm.international@web.de
Alma-Nahler-Werfel Str. 15, D-41564
Kaarst-Alemania; Tel.: +49 2131 511801
Fax: +49 2131 511802
ITALIA:
M. Ester Weisser, mewe@fastwebnet.it
Via Fratelli Rizzardi 22/3, 20151 - Miln, Italia,
Tel.: +39 02 452 6091
Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services,
philp@lansdowne-media.co.uk
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Fax: +44 (0) 1442 870 617
58 - 190
92
68 - 108
www.mch.cl
146
134 - 135
www.latinomineria.com
Vogt
106
Weg Chile
126
World Cooper
Conference
177
www.revistaei.cl
72
www.vendimia.cl