Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
FRANOISE DORIN
- FRANOISE DORIN -
CUPRINS
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
CAPITOLUL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
- FRANOISE DORIN -
CAPITOLUL 1
S ne imaginm:
Suntei un om ca muli alii. Csnicia v merge bine, fr
probleme. Fiica dumneavoastr iubit nu v face necazuri.
Dup ziua de lucru v ndreptai spre cas, cu gndul la
concediul care se apropie. Suntei mulumit, ba chiar fericit.
i, deodat, bum! Ah, nu! Nu poate fi adevrat. Ba da! e
adevrat!
Dai cu ochii de un afi de film, iar pe acel afi, superb,
ispititor, mbietor i mai ceva dect n realitate: curul fiicei
dumneavoastr.
Cum reacionai?
Cum credei c ai reaciona?
Nu ridicai din umeri! S nu spunei c, aa ceva,
dumneavoastr nu vi se poate ntmpla. n zilele noastre,
asta se poate ntmpla oricui. Iat! I s-a ntmplat lui
Georges Vals! i, ca i dumneavoastr, v jur, nici el nu era
pregtit pentru o astfel de situaie. Pi, ia gndii-v: tatl,
colonel de carier, i-a gsit sfritul n 1940, la Dunkerque,
n timp ce se mbarca pe un vas englezesc pentru a continua
rzboiul. Un an mai trziu, maic-sa, Maria Vals, mpreun
cu o alt vduv, punea bazele coralei Sfnta Speran, n
satul Charentes, unde se refugiase i unde fiul, despre care-i
vorba, era ministrant!1 V dai seama!
n plus, Georges Vals merge pe aizeci i trei de ani. Sigur,
e nc sprinten, are prul crunt dar des, silueta solid de
sportiv, ochii verzi strlucitori, dar, oricum, trage spre aizeci
i trei. E consilier fiscal. Locuiete la Vsinet, ntr-o cas
motenit de la un unchi i care are n fa o grdin de
1
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
tiut.
Aa stteau lucrurile. Ea tia tot ce face el, fie direct, fie
prin Victoria. Urmrise, fr s o surprind, transformarea
marginalului pur i dur ntr-un arivist ndrjit. Aflase, fr s
se simt ocat, c, punnd-i la btaie armul i sexul, la
fel de ambigue, trecuse de la biei la fete, de la amante la
prieteni, de la protectoare la protectori, nainte de-a ajunge la
personajul-cheie susceptibil s-i deschid porile reuitei: un
productor de film. Acesta, n ciuda unui fizic care-l nrudea
mai degrab cu Volpone dect cu Hamlet, pretindea c se
numete Frank (ca Sinatra) Butler (ca Rhet din Pe aripile
vntului). Fantasmele s triasc!
De la prima ntlnire, Valentin l consider pe vulpoiul
argintiu frumos ca un seif i inteligent ca un cont n
Elveia. Deveni, n foarte scurt timp, bufonul lui; l
aproviziona cu de toate, i era complice, factotum, pe scurt,
necesarul lui inutil. I-o prezent pe Victoria, care tocmai
repurtase un succes onest el spusese, bineneles, un
triumf ntr-o prestaie a studenilor de la teatru, l
convinse, fr dificultate, c era o Falconetti modern i c
el nsui ar fi un Rimbaud al peliculei. Aceste dou expresii
l ncntar pe productor, care nu auzise niciodat
vorbindu-se nici de Falconetti nici de Rimbaud, dar se simi
flatat c Valentin presupusese c el are destul cultur ca
s-i cunoasc.
Trebuie spus c, de la o vreme, Frank Butler sttea din ce
n ce mai prost cu QI2. Pn atunci, foarte n largul su n
hainele de self-made man, fr a ascunde faptul c
bunstarea i se trgea din filmele hard, din sex-shops i din
revistele porno pe care le pstorea, iat c, aa deodat,
apropiindu-se de aizeci de ani, fu nepat de musca
2
Indicele de inteligen.
9
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
CAPITOLUL 2
Ultimele ore ale unei condamnate la decapitarea conjugal!
Asta triete Brigitte ntr-o angoas extrem. tie c Georges,
trebuind s-i viziteze clienii prin tot Parisul, nu se putea s
nu fi vzut afiul filmului n care cei doi copii sunt att de
implicai i de care el n-a tiut pn acum nimic.
Era convins c dubla descoperire a fotografiei cu
Victoria dezbrcat i a complotului urzit pentru a-l ine la
distan de toat afacerea o s declaneze la soul ei un
adevrat taifun, de o sut de ori mai devastator dect
obinuitele-i furtuni, destul de distrugtoare de altfel, i ele.
Brigitte nu se obinuise niciodat cu furtunile brbatului
ei: fulgertoare, imprevizibile, ridicol de disproporionate n
raport cu cauzele, acestea l propulsau, pe omul cumsecade
i binecrescut ce era, pe culmile relei credine i ale
vulgaritii. ncercase n toate chipurile lacrimi, implorri,
suprri numai s-l dezbare pe Georges de acele izbucniri
din care el ieea complet regenerat, iar ea, complet terminat.
Pentru ca apoi, tot el s fie primul care regreta: nu se putuse
stpni n acele momente. L-a sftuit deci s se duc la un
psihiatru ca s-i prescrie un calmant. Iniiativ nefericit,
care-i atrsese asupra capului una din acele faimoase vijelii
terminate printr-un potop de invective mpotriva tuturor
acelor francezi care nu pot s trag un pr fr s nghit
farmacii ntregi i care, tot ndopndu-se cu neuroleptice
devin boi de-a binelea. Concluzie fr surprize pentru
Brigitte, care tie c Georges i amestec ntotdeauna
concetenii i Patria Mum n izbucnirile lui.
Profund ovin, avnd ca i generalul de Gaulle o anume
idee despre Frana, orice pretext era bun pentru a-i insulta
13
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
20
- FRANOISE DORIN -
CAPITOLUL 3
Abatele Lucien Castagnet i Georges Vals sunt, n sensul
propriu al cuvntului, prieteni de-o via. Acum, cnd
existena percepiilor prenatale este dovedit, se poate spune
chiar, c s-au cunoscut nc din pntecele mamelor lor. Au
ieit de acolo la un interval de cincisprezece zile: Georges pe
8 februarie, sub semnul Vrstorului, Lucien pe 23, sub
semnul Petilor. Pentru Brigitte, caracterele lor divergente ca
i perfecta lor nelegere se explic prin aceast diferen
zodiacal. n ceea ce-l privete pe soul ei, reprezentant al
unei generaii pentru care planetele nu fceau nc parte din
must5-urile conversaiei, prietenia lor freasc s-ar explica
pur i simplu prin complementaritatea temperamentelor lor
opuse, ct i prin vrsta lor, educaia i locul de natere
identice.
Rmai orfani de tat dup rzboiul din 40, amndoi i
datorau mamelor lor exemplare plecarea din sat i
continuarea studiilor secundare, apoi universitare, la
Bordeaux. Tot acestor dou vduve mai puin vesele, dar
dinamice le datorau intrarea n corala Sfnta Speran,
creat de ele imediat dup doliu, i n care se remarcase i
sora mai mare a viitorului abate. Acesta avea o voce de
contra tenor, numit i voce de castrat. Voce pe care i-a
pstrat-o dar care, pe atunci, evident, mira mai puin, ea
venind de la un chip de nger buclat dect acum, de la un
sexagenar rotund ca o bute. Aceast voce excepional fcuse
mult pentru popularitatea abatelui care, n fiecare an
organiza o festivitate n beneficiul zidurilor parohiei. i
punea sntatea la btaie, atacnd notele cele mai nalte ale
5
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
avea i virtui perverse i se gndea c mecherul de taicsu se fcuse campionul pudorii pentru a nu se declara
campionul geloziei: ascunde-i snii tia s nu-i vad lumea!
Drept care, Victoria nu inu deloc seama de sfaturile lui
Brigitte, remprosptate de Georges, care se strduise cu
acea ocazie s-i vorbeasc n calitate de brbat i nu ca tat.
Cupele sutienului ei zburar peste monumentele menhire.
Traumatizat nc de spectrul dinozaurului ncuiat (epitet
aruncat de Valentin drept cadou la desprire) Georges nu
insist. Brigitte vzu foarte clar, n privirile captivate de
rotunjimile fiicei sale, faliile credoului conjugal i profit de
cteva ore de singurtate pentru a se deda bronzajului
integral. De fiecare dat cnd o surprindea, Georges i
scotea din sertarul cu tabuuri ideile cele mai vechi n straie
noi.
Cu fiecare an Brigitte le gsea tot mai demodate, iar acum
gndea c, dac ar mai avea douzeci de ani, nimeni i nimic
nu ar mpiedica-o s-i expun la soare ceea ce natura a avut
buntatea s-i druiasc.
Eu, Jojo, i spun drept, dac a avea corpul Victoriei,
nu l-a ascunde.
Georges face ochii mari: nu Brigitte vorbise ci abatele
Castagnet, care insist i semneaz:
Ei, da! Personal, cred c n general, pudicii nu sunt
dect nite complexai, cu sau fr motiv, care ncearc s
ascund ceva dizgraios sau ceea ce ei consider ca atare. De
exemplu eu, cu un abdomen plat, pectorali frumoi i fr
varice, i jur c i acum m-a arta cu plcere vara n slip,
ca tine, frumosul meu Georges.
Dar ai putea foarte bine
Nu! Pentru mine indecena ncepe cu ceea ce este urt
i, vezi, pot s-i mrturisesc: dup treizeci i opt de ani de
29
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
CAPITOLUL 4
Cuvntul Sfrit apru, n fine, pe ecran. Sfritul unei ore
i patruzeci de minute de tortur pentru Georges. Ba i venea
s urle, ba s vomite, ba s plng, ba s smulg
mruntaiele din fi-su i s-i ascund fiica pctoas ntr-o
mnstire, cum se proceda pe vremuri. Ar fi fost fericit s
vad un tanc irakian intrnd n cinema. Sau s plece el pe o
insul pustie. Sau s intre-n pmnt. S dea foc acelei
pelicule de rahat.
Ca s reziste pn la ultima imagine a trebuit s-i
ncleteze pumnii, s-i nfrng turbarea, s scrneasc,
s striveasc ruinea ntre maxilare, s-i panseze
indignarea i uneori, s nchid ochii, pentru o secund.
Cnd iese din sal, nainte de aprinderea luminii, i simte
tot corpul chinuit, ca dup un efort sportiv, faa crispat ca
dup un comar. i pune ochelarii de soare, i nfoar
partea de jos a feei ntr-un fular mare. De ce acea deghizare
de superstar sau de superspion dornic de-a nu fi
recunoscut? Pentru c are impresia c fiecare trector l
caut ca s-l arate cu degetul i s strige mulimii:
Privii! Privii! El e tatl celor dou gunoaie: fratele i sora
Vals. Ea, care face dragoste n prim plan i el, care o arat cu
ajutorul obiectivului ca prin gaura cheii. Miroase a incest de
la o pot. Chiar dac nu e adevrat, miroase. A merge chiar
mai departe: dac nu e adevrat, atunci e i mai ru. Cci,
ce dac se culc mpreun; m rog, nu-i stilul meu dar, n
fond, dac se iubesc, de ce nu? Dup cum vedei, nu sunt un
ncuiat. Dar dac nu se culc i doar se prefac, pentru a-i
vinde mai bine scrboenia de film, asta-i dezgusttor! i mai
reinei: nu ei m nfurie cel mai tare. El are douzeci i trei
34
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
48
- FRANOISE DORIN -
CAPITOLUL 5
Radioul electronic cu ceas detepttor arat ora douzeci
i dou, cnd Brigitte intr n camer. Georges, culcat cu trei
minute mai devreme, nchide imediat ochiul cu care a
ntrezrit cele trei cifre. Ea trece n baie, fr s aprind
lumina, iese de acolo, ca o pisic, se strecoar n patul
conjugal pe dibuite, fr s imprime nici cea mai mic
micare saltelei sau cuverturii. ntoarcerea asta, pe furi, i le
amintete lui Georges, ntr-un fel neplcut, pe ale sale, de
altdat, cnd o nela pe Clotilde. Totui, asta n-are nicio
legtur: el era vinovat; Brigitte, nu. n principiu dar e
adevrat c nu eti niciodat sigur de nimic. Mai ales cu o
femeie att de tnr nc, att de atrgtoare E de ajuns o
ntlnire euforia unui moment, un tip care s-o amuze, s-o
relaxeze, cruia s-i plac s danseze, s glumeasc, s
profite de via fr s-i pun ntrebri, care s fie la fel de
proaspt la ora dou noaptea ca i la opt dimineaa.
Georges este cuprins, puin cte puin, de un val de gelozie
care, favorizat de exagerrile nocturne, atinge asemenea
proporii nct, dup o or, n timp ce, Brigitte doarme, se
hotrte s se duc s ia un calmant. n baie, pe etajera de
deasupra chiuvetei, d cu ochii de un plic pus la vedere, cu
aceste dou cuvinte alctuite din litere mari de tipar:
PENTRU TINE. ndat, inima lui ncepe s-o ia razna. Oglinda
i trimite napoi un chip livid. Mna i tremur, n timp ce ia
plicul. Reflexe necontrolate: corpul nu trieaz. Afurisita! Nu
credea c o mai iubete nc aa de mult.
El, att de minuios de obicei, sfie plicul, ca s scoat
mai repede scrisoarea. Cu surprindere i uurare,
recunoate scrisul Victoriei i, n chip de antet, formula ei de
49
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
66
- FRANOISE DORIN -
CAPITOLUL 6
De trei sptmni, n momentele lui de relaxare, Georges
se ntreab ce legtur poate exista fie ea chiar i telefonic
ntre lornionul marchizei de Brissandre i chitoacele
morfolite ntre dini ale lui Fernand Moutiers. Victoria, la fel
de intrigat ca i el, nu a fost n stare s-l trag de limb pe
pezevenghiul de bunic-su. Iar Brigitte nici att. Nici mcar
ct sor-sa, Sophie, chemat n ajutor, i care s-a izbit de
acelai rspuns sibilin al lui Fernand: Cu rbdarea treci
marea. Mama lui Georges, nsrcinat cu ancheta pe lng
matroan, nu a obinut alt rezultat pn n prezent. Dar, iat
c, n aceast duminic de 24 februarie, n care trupele de
coaliie tocmai au declanat n Kuweit ofensiva terestr
ateptat atta, Maria Vals i telefoneaz fiului ei, la ieirea
de la biseric.
Nu te deranjez? ntreab ea, prevenitoare ca de obicei.
Nu m uitam la tiri, la televizor.
Aha, spune btrna doamn, complet indiferent, dar
eu am o tire mult mai interesant i mai nostim dect ale
lor.
Serios?
Eti singur?
Da. Brigitte s-a dus la pia la Marly.
Bnuiam. De-aia te-am i sunat la ora asta.
Ai aflat ceva de taic-su?
Da! Tot! Emilie tocmai i-a dat drumul la gur.
i?
Ah, n-ai s ghiceti n vecii vecilor.
ntr-adevr, lui Georges nu i-ar fi trecut n vecii vecilor prin
minte o asemenea bazaconie, n spatele creia se afla
67
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
ca s ntrebe:
De ce fr soluie?
Rspuns imediat, clar i limpede:
Pentru c eti cpos i n-ai s te mai schimbi la anii ti!
Georges nici mcar nu se gndete s mai intervin s dea
iar sonorul mai ncet. E uluit c Brigitte i-a permis o aluzie
la vrsta lui. De la nceputul cstoriei lor, atunci cnd
diferena de douzeci de ani dintre ei, abia dac se simea, ea
nsi decretase ca regul absolut s nu ating problema
asta niciodat, n niciun fel. Ea nu fcuse derogri n nicio
ocazie. Nici chiar la aniversarea lui. Nici chiar la ultima cnd,
auzindu-l c pomenete de clipa, care acum nu mai e aa de
ndeprtat, a unei eventuale pensionri, ea s-a uitat urt la
el, ca la un copil care spune un cuvnt interzis. Atunci, de ce
astzi i arunc n fa c el n-o s se mai schimbe la anii
lui? n timp ce ea, ea poate nc s se mai schimbe la anii
ei? Nu-i oare tocmai pe cale s se schimbe? Se uit la ea pe
furi. S fie din cauza prului tuns de curnd, fr s-i cear
prerea? S fie din cauza fixitii privirii pe micul ecran sau
a trsturilor accentuate de o uoar pierdere n greutate?
Dar chipul ei i se pare mai dur i mai voluntar. Mai
asemntor cu cel al lui Valentin. Uite-o cum i muc
degetul mare, la fel ca i el, n timp ce, fa de el, tatl su
monolitic i orb, i spa zi de zi, n tcere, calea de evadare.
Asemnarea dintre mam i fiu e att de izbitoare n clipa
asta nct nelinitea nete n inima lui Georges cu
impetuozitatea unui gheizer: dar dac pleac i ea? N-are
timp s-i dea rspunsul. Dar tie, asta nu-i dect o
amnare. O simte: de acum nainte, afurisita asta de
ntrebare nu va pierde cu siguran, ocazia s reapar.
Pentru moment, e alungat de vocea prezentatorului de la
tiri, care tocmai i d cuvntul trimisei speciale: Natty
75
Torrent.
Fata apare pe ecran. n spatele ei, unul dintre falsele
tancuri gonflabile, pe jumtate dezumflat i care a ncetat si merite numele lui de pcleal. Deasupra ei, un cer
albastru, semnat ici-colo de nite dre negre care nu-i
merit frumosul nume de nori.
n jur, soldai, indifereni la prezena ei, care se pregtesc
s lupte i poate chiar s moar. Ea i-a schimbat bluza de
colri cu o cma brbteasc de camuflaj, cu aceleai
culori cu ale caschetei de sub care-i iese o coad impecabil,
marca femeii. Ochii ei de nu-m-uita, umbrii de oboseal, i
lumineaz faa machiat de razele soarelui. n sunetul
bombelor care explodeaz, cu casca la urechi, cu microfonul
n mn, lupttoare curajoas a audiovizualului, ea face
darea de seam a situaiei din sectorul su, rspunde la
toate ntrebrile care-i sunt puse de studiourile din Paris,
fr cea mai mic greeal, atent s debiteze maximum de
cuvinte n minimum de timp, pentru a intensifica
sentimentul de urgen i emoia spuselor sale, aa cum
Lincoln a nvat-o.
E fantastic ce face! exclam Brigitte, cu admiraie.
Da, recunoate Georges, reticent.
Cnd o vezi, eti mndr c eti femeie!
Cnd vezi o mam care se ocup de copiii ei, eti la fel
de ndreptit s fii mndr c aparii sexului feminin.
Recunoate, totui, c treaba pe care o face Natty i d
mai mult satisfacie dect s tergi copii la fund sau s le
supraveghezi leciile.
Nu-s convins.
Ei, bine, eu da! i-i jur c, dac ar fi s-o iau iar de la
capt
Brigitte nu i-a terminat fraza. La ce bun? Regretele
76
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
80
- FRANOISE DORIN -
CAPITOLUL 7
i dac ea pleac?
Variante:
i dac nu se ntoarce n seara asta de la sora ei?
Alt variant:
i dac nu s-a dus la sora ei?
Tentaie:
i dac a suna la sora ei pentru a vedea dac e acolo?
Aceste ntrebri s-au agitat n craniul lui Georges Vals
toat dup-amiaza, ca bilele de loto n sferele din care se face
extragerea. A ieit din cas. S-a plimbat. A revenit. A triat
ziarele vechi care se adunaser n buctrie. A mpturit cu
grij pungile de plastic nghesuite ntr-un sertar. A clasat
discurile n ordine alfabetic. A fcut ordine n dulapul din
dormitor, n care domnea cea mai mare dezordine. Cnd e
nervos, nimic nu-l ajut mai mult ca aranjatul prin cas.
Asta-l linitete. n plus, se impunea s-o fac. Brigitte n-a
fost niciodat o femeie de interior foarte meticuloas, iar de
cnd lucreaz, are tendine de-a dreptul haotice. Va trebui
totui s i-o spun dac se ntoarce.
Dar dac nu se ntoarce? Ei, asta-i! Iat-l pornit s mai
dea o rait pe-afar! O s-ajung s-l obsedeze. E ridicol! Mai
ales acum, cu rzboiul din Golf, cnd viaa attor fiine
omeneti este n joc. Aa, ca de la el la el, e dispus s
recunoasc: Brigitte cam are dreptate, devine rizibil.
Mediocru. Are un vag acces de recunotin i de
autoderiziune, care-l ndeamn s-l sune pe abatele
Castagnet. Acesta este fericit s aud vocea btrnului su
prieten, pentru c se afl intuit la pat de o grip, dublat de
o sinuzit, care-i interzice orice activitate fizic sau
81
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
Butler, foarte tnra dulcinee a lui Valentin i care are tot cei trebuie pentru a fi o min de conflicte. n primul rnd, un
farmec androgin i ambiguu care pe Brigitte o fascineaz.
E nemaipomenit! exclam ea. Eva este n acelai timp i
biat i fat, i femeie i copil, i pervers i ingenu.
Aceast descriere l scoate din mini pe Georges, cruia i
plac femeile adevrate, cu rotunjimi palpabile, care nu es la
rzboaie i care nu sar s te descheie la li, innd
demonstrativ, n cealalt mn, o ppu. Totui, narmat cu
sfaturile abatelui Castagnet, se abine de la orice
comentariu, rezervnd-i expunerea prerii, despre aceast
persoan ambivalent, pentru ziua cnd va avea ocazia s o
vad. Ei bine, aceast ocazie se va ivi relativ curnd, pentru
c, peste cteva zile, Valentin va turna un film publicitar cu
Eva i fetia mai mare a lui Muriel, care mplinea chiar azi
cinci ani.
Pentru ce produs? ntreab Georges.
Prezervative.
Percepnd oftatul soului ei ca pe o sonerie de alarm, de
data asta e rndul lui Brigitte s se angajeze ntr-o
diversiune.
A, apropo de asta, am auzit o ntmplare care mi se
pare de-a dreptul nostim.
Brigitte precizeaz c este vorba de o ntmplare real. Ea
se petrece ntr-un cinematograf, n care se proiecteaz Pretty
Woman, o poveste american delicioas despre iubirea unei
prostituate i a unui miliardar. La nceputul filmului,
prostituata, nc nepocit, scoate din cizm un irag de
prezervative multicolore. n clipa aceea, n sal, o feti de
nou ani se adreseaz bunicii, care o nsoea:
Ce-s astea, mamaie?
Cu curaj, dar i cu oarecare ezitare, bunica i informeaz
91
nepoata:
Nite chestii mpotriva sidei.
Ca s vezi! rspunde copila, habar n-aveam c exist
prezervative colorate.
Gluma asta nu-i smulge lui Georges dect un zmbet
palid. Brigitte, de bun credin, se mir:
Nu te amuz?
Nu cine tie ce! Desigur, mi se pare indispensabil, vital
chiar, s fie instruii copiii foarte devreme n ceea ce privete
pericolele care-i amenin i eventualele lor paleative. Dar mi
se pare ngrozitor pentru ei, s fie condamnai la aceast
maturitate precoce.
E totui mai bine dect inocena prelungit de altdat!
nc atent s nu nvenineze nceputul, Georges se
ndeprteaz, ntrebnd:
Cine i-a povestit aceast ntmplare?
Eva, de care-ai pomenit. I s-a ntmplat bunic-sii cu
surioara ei de nou ani.
St cu familia?
Fetia?
Nu Eva!
St cu Valentin, la tatl ei, din moment ce Valentin
locuiete la el.
Mda! E-adevrat, uitasem acest detaliu.
Dar, nainte s-l cunoasc pe Valentin, Eva sttea la
maic-sa, de care Butler divorase.
i maic-sa e mulumit ca, la aisprezece ani, fiic-sa
s triasc n concubinaj cu fermectorul nostru biat?
O, da! Cred c ine foarte mult la Valentin i mai ales e
foarte mulumit c o distribuie n filme.
Georges e pe punctul de-a aduga: i s-i expun curul.
Dar, in extremis, se aga de jurmntul lui pe sfenic,
92
- FRANOISE DORIN -
Premiu cinematografic.
Fals nunt (fr.).
93
- FRANOISE DORIN -
merge excelent.
Ar face mai bine s-i supravegheze fiica de nou ani. n
caz contrar, va sfri precum sora sa mai mare.
Sunt sigur c nu vede niciun inconvenient n asta.
nseamn c-i mam denaturat.
Nu!
Crezi c-i normal?
Da!
Deci, eu sunt anormal?
Nu!
Dar nu-i logic.
Ba da! Mama Evei are treizeci i apte de ani.
Brigitte pronun fraza fr nicio virulen. Nicio perfidie.
A exprimat doar o eviden clar: la aizeci i trei de ani, e de
neles i firesc s nu gndeti ca la treizeci i apte nici ca
la patruzeci i doi, asta se nelege de la sine. Iat nc o
noutate! Pn atunci, Brigitte susinuse ntruna c modul de
a gndi sau de a reaciona nu depinde de vrst ci de
personalitatea fiecruia exist tineri btrni i btrni
tineri i, de altfel, ea pretindea c se nelege mai bine cu
prietenii copiilor si ori cu prietenii lui Georges, dect cu
oamenii din generaia sa. Atunci, de ce, de ce acum acuz
diferena lor de vrst pentru divergena lor de vederi? Doar
n-a mbtrnit aa, deodat?! S-a verificat n munca lui: nu i
s-a schimbat nici tonusul, nici puterea de concentrare, nici
rapiditatea de gndire. i nici impulsurile sexuale. La acest
capitol, mai degrab ea d semne de lenevire: de la o vreme
are tendina de-a scurta plcerile divertismentului, dar e
adevrat c, dup ce au explorat n lung, n lat, n cruci i-n
toate cile ce conduc spre al aptelea cer, e normal s mai i
oboseti i, n loc de un galop, s preferi mersul la pas. Mai
era tendina, dac m gndesc bine, s fac economie la
95
- FRANOISE DORIN -
97
CAPITOLUL 8
A doua zi dis-de diminea, singur n biroul de la parter,
Georges scotocete ca un ho prin dosarele sale. Gsete, n
sfrit, cel pe care-l caut, l deschide i scoate din el o not
de plat a domnioarei Curtebise, Bernadette, Anne, Rosine,
nmatriculat la Asigurrile sociale sub numrul 2-48-07-78
etc. Orice dubiu este exclus: iat, are aceeai vrst ca i
Brigitte, cu o lun diferen, i aceea n plus! i la anii tia,
i d poalele peste cap! Atunci, cu toat obiectivitatea, de ce
nu i Brigitte, care are tot ce trebuie pentru a strni poftele
unui elev, sau chiar ale unui student, nu neaprat ale unui
gigolo, ca mironosia lui de secretar. Cci pentru Georges
nu putea fi vorba dect de un gigolo, un tnr definit de
dicionar ca ntreinut de o femeie mai n vrst dect el. Prin
urmare, era exclus ca un biat s mearg pe gratis, s se
joace de-a cocoelul cum spunea mama lui cu o
Curtebise!
i totui, totui avere personal nu are, asta-i sigur,
locuiete ntr-un apartament modest de dou camere, cu
maic-sa, fost funcionar, acum la pensie, iar salariul nu-i
permite s-i ofere serviciile unui tura tnr i frumos,
ntr-un hotel deocheat, din arondismentul XVI! Sau, mai tii?
Odat, ca s nu mori proast, i permii o nebunie, d
norocul peste tine, o toan! Ocazie de neuitat: Chanel fr
etichet, la preul din La Redoute, catalogul la ndemna
oricui. O fi dat ieri peste el i trosc!, n-a putut rezista. De
altfel, puine femei ar rezista. i atunci Brigitte, ea de ce n-ar
da peste o afacere excepional, un amant fr etichet? i de
ce ar rezista?
Cam aici ajunsese Georges cu refleciile cnd sosi
98
- FRANOISE DORIN -
V rog.
E o problem personal, adug ea.
Intrat imediat n rolul de confesor, gata s asculte i s
ierte pcatele cele mai rele, Georges i face semn s se aeze
i ncearc s-o ncurajeze adresndu-i-se, n mod
excepional, pe numele mic:
Despre ce este vorba, Bernadette?
Banca mea este de acord s consimt la un mprumut
cu condiia ca cineva s fie garant. Or, eu vroiam s tiu dac
dumneavoastr ai accepta s-mi facei acest serviciu.
Ct este de mare mprumutul?
Treizeci de mii de franci.
nainte de a v rspunde, a putea s v ntreb ce
destinaie are acest mprumut?
Acoperirea unor lucrri de mutare i a ctorva lucrri
de prim necesitate ntr-un apartament pe care tocmai l-am
gsit i unde a vrea s m instalez.
Cel pe care l avei un v mai convine?
O s fie prea mic pentru trei.
Georges nu se gndete nicio clip c acest al treilea ar
putea fi un brbat. El oscileaz ntre un copil venit foarte
trziu un accident sau, mai plauzibil un copil adoptat.
Nefiind sigur, continu prudent:
Vrei s spunei c
Rspunsul vine ca o plesnitur de bici:
E cineva n viaa mea. nc nu tiu dac m voi
cstori, cu toate c prietenul meu ine s-o facem; dar este
mult mai tnr dect mine i ezit.
l cunoatei de mult timp?
De trei ani.
A! Nu-i o
O toan? O, nu! Am avut tot timpul s ne cunoatem i
100
- FRANOISE DORIN -
s ne apreciem.
Complezena chiar plcerea cu care ireproabila
Curtebise i rspunde, ncurajeaz indiscreia lui Georges:
Cum v-ai cunoscut?
Aceast ntrebare i renvie vizibil neprihnitei virtui o
amintire de extaz. Chipul i se lumineaz pe dinuntru.
Asemenea celui al unei pioase privilegiate vorbind despre o
apariie la care tocmai a fost martor:
Ne-am ntlnit, explic ea, stnd la coad pentru a
vedea expoziia Van Gogh. A nceput s plou. Aveam
umbrel. El nu. A nceput s fredoneze cntecul lui
Brassens: O umbrelu-vis, pentr-un mic paradis Apoi am
vizitat expoziia mpreun. M-a nvat multe lucruri
pasionante despre pictur. E pictor. i el se numete Vincent,
dar el trage mai mult spre suprarealism. Are idei delirante
pentru pnzele sale, dar i despre via. Cred c e puin
nebun. Cu siguran. Dac nu
Roete, i pleac ochii, i frmnt nasturele de la vest
apoi i termin fraza dintr-un suflu:
Dac nu nu m-ar iubi
Atta dragoste i umilin l fac pe Georges s zmbeasc
emoionat, ceea ce o mpinge pe domnioara Curtebise la
confidene:
Pentru c m iubete, s tii. De mult dorea s fim
mpreun. El locuiete la un prieten, eu la mama. Nu-i foarte
practic pentru
Caritabil, Georges nu-i las timp s se simt jenat.
Da, da, neleg, spune el.
Dar Vincent atepta s aib o situaie mai stabil
pentru c eu s nu cred c-mi face curte din interes.
Georges este decepionat s vad cum se transform, sub
ochii lui, un gigolo ntr-un tnr scrupulos; s afle c
101
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
La revedere.
Dar ce le-a apucat pe toate muierile n acest moment? Pe
ale lui, n orice caz. nainte, Clotilde nu s-ar fi exprimat
niciodat cu un astfel de vocabular. Niciodat nu ar fi vorbit
despre rzboiul din Golf cu atta dezinvoltur. Pe toi zeii,
nu-i a bun! nainte, s-ar fi ocupat de fondarea unui comitet
pentru a le scrie i trimite colete dragilor notri ostai.
nainte, niciodat n-ar fi folosit cuvntul vedet atribuit
propriei persoane. nainte? Dar nainte de ce? nainte de a-i
ridica i ea poalele-n cap? Acest gnd caraghios reui s-i
smulg un zmbet. Totui, Clotilde are aizeci de ani i s-a
simit ntotdeauna mai n largul ei n salon sau n buctrie
dect n dormitor. Atunci, nainte de ce? Rspunsul i-l
sugereaz Brigitte, seara.
nainte s lucreze, poate.
nainte de participarea ei la lumea activ i de
descoperirea problemelor acesteia i a limbajului curent.
Georges prinde din zbor mingea trimis de soie.
i tu crezi c te-ai schimbat din cauza noilor tale
ocupaii?
Eu nu m-am schimbat.
Eti sigur?
Da. Eu am evoluat. Asta e tot.
Serios?
tii, Georges, fiinele omeneti nu devin dect ceea ce
sunt. Unele mai rapid, altele mai ncet. Asta depinde de
evenimentele fericite sau nefericite pe care le traverseaz.
Asta depinde, de asemenea, de ntlnirile de care au parte,
mai devreme sau mai trziu, n existena lor.
Tonul foarte aezat al lui Brigitte i ntri lui Georges
convingerea c soia sa, dnd impresia c sporoviete
inocent, este pe cale de a-i transmite mesaje, cu sperana c
106
- FRANOISE DORIN -
el le va descifra.
Bineneles, continu ea, sunt oameni care, de foarte
tineri, sunt deja ceea ce vor fi, dar majoritatea au nevoie de
ceva sau de cineva pentru a se crea pe ei nii. Din pcate,
mai sunt i cei care nu gsesc un creator sau care dau peste
unul prost.
Dar nu e cazul tu.
Cred c nu.
Georges i adun tot curajul pentru a-i pune ntrebarea
care-i va permite accesul la descifrare:
i cine-i creatorul tu?
Ho-ho-ho! exclam ea. Nu-i vorba numai de unul.
A, da?
n cazul meu, e vorba de un amalgam de cteva
persoane i cteva evenimente.
Fr ca el s i-o cear, ea citeaz claie peste grmad:
accidentul de motociclet care i-a distrus visele de balerin;
el, Georges, care a fost Pygmalionul ei i nu numai n
domeniul dragostei; copiii ei care i-au deschis nu puine
ferestre spre orizonturi necunoscute; regsirea lumii
saltimbancilor i, datorit lor, ecourile obsedante ale unui
spectacol imaginar poate; douzeci i trei de ani de via
provincial la porile Parisului; Basile, mulumit cruia a
descoperit astrologia; prietenul acestuia, Pierre, care a
iniiat-o; Lulu, a crui prietenie i-a adus foarte mult
n timpul acestei mrturisiri, anunat ca nefiind
exhaustiv, Georges s-a temut s nu aud un nume. Unul
singur. i, cum nu l-a auzit, l pronun chiar el:
i Gonzague?
Ce-i cu Gonzague?
Inocena personificat, s mori, nu alta! Asemenea ochi,
un zmbet ca sta nu pot vehicula o minciun. Georges este
107
- FRANOISE DORIN -
timpul btliei.
E adevrat c Brigitte nu mai auzise niciodat aa ceva:
sexul nvins de mbrcmintea unui dinte. Tragicomedie n
dou scene, dar fr act. O apuc unul din acele rsete de
nestpnit care au darul de a-i exaspera pe cei care le-au
provocat involuntar. Un rs nebun, n valuri succesive,
retrgndu-se ca o maree, ca apoi s se reverse zgomotos, de
fiecare dat cnd Brigitte i amintete cauza. Un rs
distrugtor, care ucide dorina, care ucide umorul, iar lui
Georges i las intact incertitudinea privind fidelitatea soiei
sale: o fi deja, sau n-o fi nc amanta lui Gonzague? Georges
face o adevrat fixaie n privina tnrului aristocrat. Nici
nu-i ddea prin cap s bnuiasc pe altcineva. Cu att mai
puin s se gndeasc la nevinovia total a lui Brigitte.
Punerea, a doua zi, 26 februarie, n zori, a unei coroane
provizorii, sfritul ostilitilor n Golf pe 28 februarie, i
chiar o reluare foarte onorabil a raporturilor conjugale pe 5
martie, nimic din toate astea nu reuete s-i schimbe starea
de spirit care-l nsoete, deci, i pe 6 martie n restaurantul
lui Florence, unde intr abia pe la ora opt. i asta pentru c
Brigitte se ntorsese de la consultaiile ei mai trziu dect
prevzuse i ntrziase machiajul, aa cum se ntmpl
ntotdeauna cnd soiile nr. 2 tiu c trebuie s le
ntlneasc pe soiile nr. 1. Ochii soului i confirmar ceea
ce oglinda i optise: Draga mea Brigitte, cu cele patruzeci i
dou de mturici ale tale, poi cura totul n jurul tu!
nuntru, La Flo e mpodobit cu ghirlande, buchete albruginii, iar petrecerea e n toi. Lume mult. Numeroase
capete cunoscute. Cele care cred c se cunosc sunt i mai
multe. Cele care s-ar vrea cunoscute nu conteaz. Dar
pentru Georges nu exist dect unul: capul lui Gonzague de
Brissandre, aureolat de prul Noapte de Musset, luminat de
110
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
117
CAPITOLUL 9
Maria Vals e berbec. Va mplini optzeci i cinci de ani exact
peste cincisprezece zile, adic pe 1 aprilie. Dat practic, n
general, pentru c toat lumea o ine minte. Dat incomod
n acest an, n care 1 aprilie cade n week-end-ul de Pati, pe
care, prin tradiie, Georges i Brigitte l prelungesc,
transformndu-l ntr-o minicur de refacere. Incomod,
pentru c btrna doamn, care-i extrem de conciliant n
multe privine, se arat nendurtoare cnd e vorba de
aniversarea ei: ine ca urrile s i se fac n ziua respectiv,
de preferin chiar la ora la care s-a nscut, adic apte
patruzeci i cinci de minute dimineaa. Nici mai nainte, nici
dup. nainte, n niciun caz: aduce ghinion; dar nici dup,
pentru c, aa cum spune o zical din Normandia ei natal:
Cheful terminat, sfntul e uitat. Altfel spus, aezat n nia
lui, relundu-i statutul cotidian. Maria Vals mai ine s i se
ofere i o surpriz: fie un cadou, la care nu se ateapt, fie
o ieire ntr-un loc pe care nu-l cunoate. Dar, cel mai bine,
amndou. Ceea ce s-a ntmplat mereu, de cnd Cunegonde
a ajuns-o din urm, rarefiindu-i bucuriile.
Georges, suprat, i-a explicat Brigittei c nici nu se putea
gndi s-i priveze mama de capriciul ei anual. Ea a neles
foarte bine. El i-a cerut s devanseze sau s amne plecarea.
Ea a refuzat pe motiv c avea de lucru. Iar asta, el n-a
neles. Dar, amintindu-i c el e primul care tun i fulger
mpotriva concetenilor si, din ce n ce mai des nepai de
musca ee a vacanelor, el n-a mai insistat.
A decis s-i ofere un telefon portativ mamei sale, care
ncepe s se deplaseze tot mai greu. Ea le-a sugerat s-o invite
la restaurant. La La Flo, gndindu-se c-o s-i fac plcere s118
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
atenia.
Georges recunoate marca lui Lincoln. Din nou,
blestemata asta de manie de-a atrage atenia. El unul ar da
orice s treac neobservat! El nu-i fericit dect dup grilajul
lui nchis, ua ncuiat, draperiile lsate. Mai ales cele de la
dormitor, grele, opace. Barier ntre ceilali i el. ntre ceilali
i ei. Se duce dup Brigitte, care face ordine n buctrie. i
spune simplu: Vino. Un singur cuvnt, dar ce ncrctur
de speran! i ea l urmeaz. i trage draperiile de la
dormitor. i i regsesc vechile automatisme. Bineneles,
Georges regret puin primele lor tatonri, primele lor
improvizaii, primele lor ndrzneli, dar nu poi descoperi
America tot timpul! Bineneles, ei se gndesc c gesturile lor
au devenit la fel de mainale ca cele ale piloilor de linie, care
verific listele nainte de decolare i, n fine, dau drumul
motoarelor. Un zbor minunat ncepe. Cel al unui brbat i al
unei femei care au amintiri frumoase de cltorie. Aterizarea
e, ca i zborul, fr probleme. Fr hopuri silenioas
Aproape c le auzi amintirile zburnd.
i, rrr! Telefonul. Izbucnesc n rs.
Sigur e tatl tu, suspin el.
Ea ridic receptorul i i-l paseaz imediat.
Nu, e mama ta.
Maria Vals simte confuz c apelul ei nu pic bine. l
scurteaz la maximum. Vrea doar s tie la ce or se
ntlnesc mine. De ndat ce s-au pus de acord cu ora
dousprezece fix, la ea acas, btrna doamn nchide,
rugndu-l pe fiul ei s-o scuze de a-l fi inoportunat Un
clopoel n glas. Are dreptate: mamele rmn venic femei!
Georges nu tie nc, dar fraza aceasta va fi prima care-i
va veni n minte, a doua zi la prnz, cnd i va gsi mama n
rochia de srbtoare, cu oj pal pe unghii, cu inelul de
135
136
- FRANOISE DORIN -
CAPITOLUL 10
Ajungnd la ua mamei sale, Georges distinge ultimele
msuri din Tosca. Ea adora aceast oper. i-o amintete pe
vremea cnd, tnr vduv, fr bani, mama lui cnta
faimoasa rugciune, n timp ce fcea curat prin buctrie, cu
mtura n chip de Scarpia Aa, frecatul pe jos i prea mai
uor. Dintre toate imaginile din copilrie, care mbin curajul
de-a nfrunta viaa cu bucuria de-a tri a mamei sale,
aceasta i este cea mai drag. Ateapt ultimul acord al
orchestrei pentru a suna. O dat. De dou ori. Apoi deschide
cu cheia, pe care o are din totdeauna n portcheiul su, i
intr, strignd-o cu glas tare.
O clip mai trziu, e aplecat deasupra corpului deja rece al
Mariei Vals. Este surprins de propria-i lips de mirare
Desigur, moartea prinilor este, cum se spune, n ordinea
fireasc a lucrurilor; desigur, cu toii trim, mai mult sau
mai puin contieni, n ateptarea ei, nainte ca ea s se
produc i, totui, n cazul de fa ar trebui s fie bulversat
de bruscheea, imprevizibilitatea ei. Dar nu e. i-a imaginat-o
mult prea des. Acioneaz foarte calm, cu o mare luciditate. i
ntoarce capul, zrete pe tmpla dreapt o ran, care se
prelungete pe obraz printr-o dr de snge, acum uscat.
Capul se afl la civa centimetri de colul mesei joase pe
care e pus casetofonul druit de Victoria i Lorenzo.
Picioarele Mariei Vals aproape c ating fotoliul, iar pernele
apsate dovedesc c sttuse n el. Cu minuia rece a unui
inspector de poliie, Georges examineaz poziia corpului,
ncercnd s neleag ce s-a ntmplat. Fr nicio ndoial,
Maria Vals, ca de obicei, era gata de plecare cu mult nainte
de ora stabilit, aa c s-a decis s asculte una dintre
137
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
andrelelor ei de tricotat
Victoria pstrase acea facultate a copiilor, pe care o nimica
toat i face s uite de enormele lor necazuri: un fluture care
trece poate s usuce lacrimile care, o clip mai devreme,
preau nesectuite. n cazul de fa, rolul fluturelui i revine
unui pulover de culoare greu de definit, ntre albastru i mov,
aruncat pe un fotoliu.
Al cui e? ntreab ea, tergnd-i nasul cu batista lui
Georges.
Al mamei tale.
Unde a gsit aa ceva?
Habar n-am.
Mi-am cumprat i eu unul la fel, de la Roma.
Asta dovedete c avei aceleai gusturi.
E totui ciudat!
Se duce s se uite la etichet i constat c, ntr-adevr,
este Made n Italia.
Sunt curioas s tiu ct a dat pe el.
O s-o ntrebi mine.
Nu-i acas?
Nu. S-a dus la televiziune cu Sophie pentru a-i susine
moralul bunicului tu.
A! Aa e! Emisiunea lui Gonzague ncepe ast sear.
Da. La ora unsprezece.
O s-o urmreti?
Nu cred. Asta o s m scuteasc s spun ceea ce
gndesc.
Ceea ce nu nseamn c va fi neaprat o emisiune
nereuit.
Ba da! l cunosc suficient pe bunicul tu ca s-i repet
c nu poate fi dect jenant.
Nu-i bine s judeci a priori. nti s te uii i apoi s-i
146
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
s i-o reproeze.
La ora dousprezece, d telefon i-l roag pe Georges s-o
trezeasc pe Victoria, s-i spun c nu mai are timp s
treac pe la Vsinet, ca s-o ia, i c-i d ntlnire la ora dou,
direct la Sophie.
Mesajul e primit cu entuziasm de Victoria, care de-abia
face ochi.
Fir-ar s fie! exclam apoi, cum o s ajung la Paris?
Cu trenul. Trece unul la fiecare zece minute. Te pot
conduce la gar, dac vrei.
i nu poi s m conduci direct la mtua mea?
mi pare ru, nu! Trebuie s fiu prezent la punerea n
sicriu a bunicii tale, exact la ora dou.
Victoria i aaz mna pe gur ca i cum ar fi vrut s-i
nghesuie acolo gafa. Este sincer dezolat de a fi prins n
flagrant delict de uitare i, dintr-un spirit reparator, i
propune serviciile lui Lorenzo:
Dac nu ntrzie avionul, o s ajung destul de devreme
ca s te poat nsoi i o s fie bucuros s-o fac.
ntr-adevr, de-abia sosit la Vsinet, Lorenzo i manifest,
din proprie iniiativ, dorina de a-i lua la revedere de la
mamita. Georges crede c-i un demers de politee i vrea sl scuteasc de asta. Dar nu, Lorenzo se simte ofensat.
Insist. A adus o orhidee din Italia pentru Maria Vals. O
scoate din geanta de voiaj, impecabil ambalat i conservat.
Apoi pleac toi patru: Lorenzo cu orhideea lui i Georges cu
emoia lui. Dup ce tnrul a aezat floarea lng btrna
doamn, rmn lipii acolo pn la terminarea ceremoniei.
Georges nu reuete nicio clip s-i nghit nodul care-i st
n gt i n care se adun tristeea lui de orfan btrn,
decepia lui de tat, de so, dar i afeciunea i recunotina
pentru acel necunoscut care se poart ca un fiu.
153
- FRANOISE DORIN -
155
CAPITOLUL 11
Cine?
Cine a avut, primul, ideea s exploateze moartea Mariei
Vals n scopuri publicitare? Cine l-a prevenit pe fotograf
despre ziua i locul nmormntrii?
Cine avea tiin de teleobiectivele ascunse gata s
surprind lacrimile sau poziiile cele mai fotogenice?
Cine l-a minit pe Georges?
Fotograful, pe care s-a dus s-l ia de guler la ieirea din
redacie i care a pretins c fusese informat de un
corespondent anonim a crui voce foarte deformat putea fi
tot att de bine cea a unui brbat ca i a unei femei?
Victoria, care s-a jurat pe capul lui Lorenzo c era la fel de
scrbit ca i el de acel mod de a proceda?
Brigitte, care s-a simit ofensat de a fi bnuit de o
asemenea mrvie?
Valentin, care i-a transmis c realmente e n stare s se
foloseasc de orice pentru publicitate, n afar din
superstiie de moarte.
Frank Butler, care, plecat n China nainte de decesul
Mariei Vals, afirm c a luat cunotin de acesta abia n
avionul de ntoarcere, din pres?
Lorenzo, care s-a oferit voluntar s-i stlceasc mutra
celui vinovat, dac vor avea bucuria s-l descopere vreodat?
Georges ajunse s bnuiasc pe toat lumea. Chiar i pe
madam Chteau i pe domnioara Curtebise care ar fi putut,
dup prerea lui, s acioneze din dorina de ctig sau din
simpl prostie. Chiar i pe Auchard. Chiar pe Basile care
aflase primul apoi Moutiers, Clotilde, Flo, Gonzague, toi
capabili s fac un serviciu unui ziarist, ateptnd
156
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
via.
Vincent m-a cerut din nou n cstorie, mrturisete
roind, i am acceptat. O s ne cstorim la sfritul lui
iunie.
Felicitrile mele!
Apropo, a fi vrut s v rog dar nu tiu dac s
ndrznesc
Ce anume?
Doamna Vals i cu dumneavoastr ai accepta s-mi fii
martori?
Dar cu plcere, Bernadette!
O, v mulumesc! Sunt sigur c ne vei purta noroc.
n orice caz, v doresc de pe acum s fii la fel de fericii
ca i noi.
Georges a spus asta foarte firesc, fr s trebuiasc s se
foreze, ca i cum sabia lui Damocles, care atrna deasupra
cuplului lor, nu risca ctui de puin s le cad n cap. Ca i
cum de-abia s-ar fi desprit de Brigitte aezat n faa
emineului, aplecat deasupra unei tapiserii, reprezentnd
ntoarcerea lui Ulise, care i-ar semna ca un frate. El
continu s considere unirea domnioarei Curtebise cu
tnrul pictor ca nefireasc i sortit eecului, chiar
dezastrului. Pentru ea, bineneles. Dar la urma urmei, asta
nu-l privete pe el atta timp ct viaa particular a
colaboratoarei sale nu are incidene suprtoare asupra
muncii acesteia. i pn n prezent, nu are nimic s-i
reproeze. E la fel de punctual, la fel de precis, la fel de
protectoare mpotriva inoportunilor, nerbdtorilor i
cronofagilor.
Chiar n clipa asta, la telefon, ncearc s-l conving pe un
necunoscut s-i comunice ei obiectul apelului su, nainte de
a-i face legtura cu patronul. Dar se pare c are de-a face cu
160
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
ntreab:
Dumneavoastr ai pus la cale treaba asta?
Doar n parte.
Cu o evident satisfacie, Un Metru i-un Pic i relateaz
geneza afacerii. Ea ncepe cu un an n urm, n Sicilia,
printr-o ntlnire ntmpltoare ntre echipa care turna
Dublu Eu i el, aflat n vacan, dar i la pnd. De-ndat ce
aude numele de familie al frumoasei Victoria i pe cel al
regizorului, ciulete urechile, iar cnd mai afl i despre
averea lui Butler i dorina acestuia s pun la btaie
purcoiul pentru un film care s bubuie, ei bine, n
momentul acela nu mai st pe gnduri, realiznd c poate
da i el lovitura. Oricum, nu pierdea nimic s ncerce. i
scurteaz, deci, vacana i se ndreapt cu toat viteza spre
Luberon, refugiul a numeroi romancieri. Afl de la unul
dintre ei c Didier, care din adolescen se lupt cu o
homosexualitate latent (spre disperarea prietenului su
Patrick), prsise, cu doi ani n urm, Parisul i fustele
maic-si, pentru a-i nvinge timiditatea n compania unui
librar din Cavaillon, parfumat ca un pepene galben i vesel
ca un greiera. n contact cu acest Camillou, total eliberat, i
sub soarele Sudului, inhibiiile lui Didier s-au topit, nct
acum i afieaz homosexualitatea cu zelul celor convertii.
Gsindu-l n aceast stare de spirit, lui Pommier i-a fost uor
s-i conving fostul coleg de clas s scrie o carte n care
s-i povesteasc pasionanta convertire. Entuziasmat, ca i
amicul su, de aceast propunere, ntreprinztorul Camillou
i sugereaz, hohotind, s-i intituleze confesiunea Gaura
curului exist, eu am dat de ea!. Dar Pommier, mai serios,
apreciase acest titlu mult prea percutant i reui nu fr
greutate s le impun celor doi complici mai bucolicul
Jurnalul unui mic pede de ar.
166
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
169
CAPITOLUL 12
Georges nu s-a ntors la Vsinet. A luat-o pe osea cu
intenia de a-i izbi maina de un platan dar nu era niciun
platan; sau s rateze un viraj dar n ultima clip
blestematul de volan se rsucea singur, sau aproape singur.
A mai avut intenia s plece la ntmplare, ncotro o vedea
cu ochii dar s-a trezit pe autostrada de Bordeaux i, n
fine, s-a oprit n faa casei parohiale a abatelui Castagnet.
Toate astea nu nseamn c era nesincer cnd i spuse
btrnului su Lulu, care se repezise n faa porii, la
zgomotul de frnare brusc:
Am vrut s m omor.
Pic la anc! Eu era s crap fr s vreau.
Adevrat?
Da, ieri: un ofera grbit m-a lovit la ieirea din sat.
Georges las capul n jos, gndindu-se c ar fi putut fi el
oferul acela. La fel gndete i Lucien i, ca s nu-i mai
ncarce moralul prietenului su, se grbete s adauge:
S nu mai vorbim despre asta. Sunt aici. Eti aici. Asta
conteaz. D-mi bagajul.
N-am. Nu credeam s ajung aici. Nu mergeam nicieri.
N-are nicio importan. Ne descurcm noi. Pentru
moment, trebuie s ne ducem la biseric: am slujba de la ora
ase.
O s te atept n grdin.
Nici vorb. Vii cu mine.
N-am niciun chef.
Vii cu mine, totui.
Nu, te asigur
Ba da! Fac slujba pentru pomenirea mamei tale.
170
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
Ca noi?
Da. Cei din neamul Grignon ne-au invitat s srbtorim
cu ei aniversarea celor ase ani ai ultimului nscut.
Ar fi putut s ne invite ieri.
Nu, pentru c abia azi diminea, una dintre surori a
anunat c nu poate veni i atunci i-au dat seama c or s
fie treisprezece la mas.
Iar tu, preot, te-ai nclinat n faa unei superstiii?
M-am nclinat n faa perspectivei unei mese bune pe
care ne-ar fi fost greu s ne-o pregtim singuri i n faa
obligaiei pe care o am de a-i menaja pe cei din familia
Grignon, ei fiind nite credincioi foarte generoi, dac
nelegi ce vreau s spun.
Da, neleg, dar eu nu am obligaiile tale, aa c, du-te
singur.
Nici vorb! M-am angajat pentru tine. Dac nu vii, se
vor simi jignii, iar eu voi suporta consecinele.
Eti un ncurc lume, s tii. Voiam s citesc cartea lui
Didier.
O, pi! nu mai e cazul. Te voi scuti de aceast corvoad:
am citit-o azi noapte. E att de plicticoas
Cum aa?
i povestesc n drum spre Grignon.
i iat, n timp ce merg agale, abatele Castagnet i
povestete Jurnalul unui mic pede de ar, un titlu ocant,
dup care se ascunde o carte att de anodin, c-ar fi deajuns s se schimbe el cu ea ca s figureze n Biblioteca
Roz! Trebuie s parcurgi mai bine de trei sferturi ca s dai, n
fine, peste singura scen mai picant: a iniierii eroului n
plcerile homosexualitii pn atunci fiind un hetero puin
convins. Scen care se ncheie cu o dezumflare prea puin
erotic, sunt propriile spuse ale abatelui. Dar el crede c
182
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
Martin.
Minune a minunilor, vedeta invitat azi e Michel Sardou.
Georges are timp s-i revin n timp ce se produc primii
patru concureni.
O feti Vanessa, rotofeie, a crei mam grsulie o fi
sperat, dndu-i acest prenume, c o s semene cu tnra
vedet care-l poart, o mnnc din ochi n timp ce
ghemotocul cnt absolut fals Les Lacs du Connemara.
Un Cdric pricjit cruia i lipsete doar mustaa pentru a
fi bucic rupt din taic-su, care-i coafor i care-l
mitraliaz cu aparatul foto, n timp ce copilul ngn
neconvingtor: Ne mappelez plus jamais France21.
Un Julien vioi ca un titirez care aspir s devin mai
trziu un al doilea Isus i care declaneaz ilaritatea familiei
prezente-n pr, intonnd La Folle du regiment22.
O Gina zglobie care se oprete brusc dup cel de-al treilea
vers din Bals populaires23, spre marea emoie a prinilor
care-i sufl din sal i care, dup aceast prestaie puin
gelatinoas, le jur vecinilor c acas fetia l tia foarte
bine!.
n fine, e rndul celui de-al cincilea concurent. Georges
tresare. l recunoate pe Jonathan Dubois, nepotul familiei
Dombief. Sophie, foarte emoionat, apare imediat pe ecran,
ntre soul ei, Thomas, i fiica sa, Muriel mama
selecionatului. Ea i strnge febril soul de mn, pediatrul,
care-i ocupat cu vecina creia i d explicaii. Dar vecina,
cine e?
Brigitte! exclam abatele Castgnet zglind cotul lui
Georges. Ai vzut?
21
22
23
Da, evident!
Iar tu i fceai griji, prostule!
Ar fi putut s-mi spun.
Poate c nu tia.
Clanul Grignon reunit ca la toate ocaziile mari
adreseaz invitailor sstt-uri dezaprobatoare. Vor s-l aud
pe nepotul lui Brigitte. Mai ales c putiul e adorabil n
costumau-i de blugi cu o cma de cow-boy. i n plus,
vorbete bine: nu-i nici timid, nici obraznic. i desemneaz
suporterii din sal: Tata zmbet fericit care-i doftoricete
pe copii; Mama bti de gene care se ocup de publicitate
pentru copii; Bunicua Sophie lacrimi n ochi care are
grij de copii; Bunicuu Thomas semn cu mna care
tocmai a compus un album de cntece pentru copii; n fine,
Tanti Brigitte modest care e mama celor dou revelaii
ale anului: Valentin i Victoria Vals. Publicul aplaud.
Jonathan foarte mndru mai adaug: i n plus e astrolog.
Nou salv de aplauze. Prim plan prelungit pe Brigitte, n
bluz albastr asortat cu ochii, cu dinii albi i obraji roz.
Strlucitoare ca un drapel. Murmure mgulitoare din partea
adulilor Grignon. Noi sstt-uri din partea juniorilor Grignon
trei fete i un biat care, in s tie dac ciripitul
numitului Jonathan e pe msura penajului. Este. Bieelul
obine un succes meritat, cntnd foarte exact i cu mult
sensibilitate: Elle court, elle court, la maladie damour, chez
les petits et chez les grands, de sept a soixante dix-sept
ans.24
Fiul Grignon i descarc de data asta nduful pe odrasl:
Dac m-ai fi ascultat mcar tu, de mult ai fi nvat un
cntecel, acolo, i ne-am fi dus cu toii la Paris s ne arate i
l pndete, l pndete suferina pe cel care iubete, pe cei mici i pe
cei mari, de la apte la aptezeci i apte de ani. (fr.).
186
24
- FRANOISE DORIN -
pe noi la televizor.
Baba Grignon nu-i ascunde admiraia fa de Georges.
Ce plcut trebuie s fie s ai o familie de artiti ca asta!
Mo Grignon nu se las mai prejos:
Mi-a plcut i mie mutrioara putiului, personal, ns,
prefer curul Victoriei!
Abatele Castagnet joac din nou pe Dama cu Camelii,
ascunzndu-i faa n ervet. Georges nu reacioneaz. Fraza
lui Grignon n-a reuit s strpung ceaa care-i nvluie
mintea, din momentul n care a vzut imaginile faimoasei
familii de artiti i mai ales pe cea a soiei sale. Bineneles, e
linitit s-o tie c st cuminte acolo, ca o tanti atent, i nu
n braele lui. Dar nu i-a plcut imaginea acestei Brigitte pe
care camera, indecent de indiscret, i-a artat-o: o Brigitte a
crei privire trda ca multe alte priviri o irezistibil
voluptate de a se vedea pe ecran.
La ora opt, dup o serie de apeluri telefonice fr rspuns
la Sophie la ar i la Paris Georges aude, n fine, pe
Brigitte la captul firului, la Vesinet. Tocmai se ntorsese,
dup ce-i petrecuse, cum prevzuse, smbta n
Normandia, duminica cum nu se atepta deloc la Empire,
unde a fost nregistrat emisiunea. E ncntat c a vzut-o
i el. ncntat c micul Jonathan se descurcase aa de bine.
ncntat pentru sora ei, care a repetat cu el cntecul, cu
atta rbdare. ncntat c Georges s-a hotrt s mearg la
Lulu. ncntat c se destinde acolo o sptmn. ncntat
pentru perspectiva de a merge i ea acolo pentru srbtorirea
din 12 mai. ncntat! ncntat! ncntat! Un adevrat
flutur a srind din veste bun n veste bun. nct te ntrebi
dac-i mai amintete c i-a abandonat domiciliul conjugal
lsnd un ultimatum care punea n joc cuplul lor. nct te
ntrebi dac e cu adevrat ntr-o stare normal. De altfel,
187
188
- FRANOISE DORIN -
CAPITOLUL 13
Abatele Castagnet aude de departe cnd Georges aaz
receptorul. Dup cteva minute, l vede revenind, cu o foaie
de hrtie, pe care era mzglit ceva i pe care i-o ntinde
anunndu-l:
Am paisprezece.
Paisprezece ce?
Paisprezece persoane din anturajul meu care sunt
mediatizabile sau mediatizate.
Paisprezece!
Numr i tu: cei doi fii, fiica, socrul, fosta soie, fostul
cumnat, cele dou fiice ale lui buctreasa i trimisul
special cei doi gemeni rocovani ai lui fiu-su, marchiza de
Quenous-Fussions, Gonzague, doctorul Basile i, ultima,
mititica de Brigitte.
Brigitte?
Da, prietene! Productorul unei emisiuni matinale a
vzut-o din ntmplare azi dup-amiaz ca spectatoare la
coala fanilor. I-a srit n ochi. i, cnd a auzit c-i
astrolog, a sunat la regie rugnd s fie cutat n sala de
urgen. Zna Televiziune a atins-o cu bagheta ei magic
oferindu-i, ntre prima mbuctur i ultima ceac de cafea,
horoscopul zilei.
Imediat?
Nu! La nceputul lui iulie. O prob-galop, n timpul verii,
apoi, dac-i concludent fapt de care nimeni nu se
ndoiete lansarea n septembrie, cu mare tam-tam, de
promovare pe post dat fiind telegenia subiectului.
Brigitte trebuie s fie ncntat.
Ea? E n al noulea cer! A uitat s-mi vorbeasc de
189
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
poliistului.
nainte de-a nchide, Brigitte i recomand lui Georges s-l
previn pe Lucien c poate va fi constrns la o mrturisire
fals, n cazul n care cineva ar veni s-l interogheze.
Nu te miti de acolo sub niciun pretext. O s-i inventez
un virus pentru a-i justifica absena n ochii lui madam
Chteau i ai lui Curtebise. O s te sun la cea mai mic
noutate. O s vin acolo, aa cum am stabilit, smbta
viitoare.
n timpuri obinuite, acest ton amenintor i acest mod
de a aborda problema l-ar fi oripilat. Acum, nimic. Rspunde
ca un automat:
Bun, de acord. Mulumesc. Te srut i eu. La revedere.
La ora prnzului, abatele Castagnet gsete un om distrus,
ntins pe pat, dup ce-l strigase de la parter i de pe scar.
Nu m-ai auzit?
Ba da.
i de ce nu mi-ai rspuns?
M-a sunat Brigitte.
Abatele Castagnet nu obine informaiile dect cu mare
greutate, smulgndu-i-le una cte una. i amintete de
jurmntul pe aghiasmatar, pe care-l fcuse Georges n seara
sosirii, apropo de Pommier. Dar se linitete gndindu-se c
n casa parohial nu deine nici barbiturice, nici arme de foc,
nici lame de ras i c, nici Georges, innd seama de felul n
care a plecat, nu posed aa ceva, c nlimea foarte
modest a casei nu-l autoriza prevznd o aruncare pe
geam dect cel mult la o glezn scrntit i c numai
cuitul mare de buctrie i maina constituiau pericole
mortale pentru Georges. Astea le rezolv el! Lucien ascunde
cuitul i-i dosete cheile de la main. Precauii aparent
inutile, cci adevratul Georges nu pare s fie acolo. A cedat
194
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
la telefon:
Alo, Brigitte? Ah! Scuzai Madam Chteau da,
da mai bine, mulumesc Soia mea e acolo? Ah n baie!
Da, v rog, spunei-i, atept.
Ateapt. Are timp suficient s constate c n versiunea lui
nu atepta, c Brigitte ridica receptorul din prima secund a
soneriei, c nu o lsa inima s stea nchis n cad.
Alo, Georges? Scuz-m, nu credeam c Lulu te va gsi
att de repede. Dac ai ti ce emoii mi-a dat, imbecilul. Se i
vedea rostindu-i predica funebr.
Nu se nela.
Glumeti?
Nu
Ce! Ai vrut s te suprimi?
Da.
Ai nnebunit de-a binelea!
Eram mai ales disperat.
Sper c, acum, i-a trecut! i-a spus Lulu vestea cea
bun?
Da, dar foarte succint i mi-ar plcea s am unele
precizri.
Georges trebuie s se mulumeasc cu un rezumat al
faptelor. Brigitte nu cunoate detaliile i crede c e mai bine
nici s nu caute s le afle. n mare, deci, Victoria, foarte
bulversat de necazurile lui taic-su, l-a alertat pe Frank
Butler. tia c, fiind proprietar de sex-shopuri i de reviste
porno, avea cunotine la poliia de moravuri i s-a mai
gndit, printre altele, c Pommier, n calitate de responsabil
al unei colecii intitulate Scandaluri, nu putea fi un
necunoscut pentru aceste cunotine. A nimerit exact unde
trebuia. Butler, gata oricnd s le fac un serviciu att de
preioilor copii Vals, s-a zbtut pn a gsit, printre relaiile
199
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
206
- FRANOISE DORIN -
CAPITOLUL 14
Smbt. Georges o ateapt pe Brigitte n grdina casei
parohiale, curind la mazre. Au trecut mai bine de cincizeci
de ani de cnd nu s-a mai ndeletnicit cu acest gen de
exerciiu. Cu toate astea, retriete aceeai plcere de atunci.
Plcerea urechii. Zgomotul sec al pstii care pocnete sub
presiunea degetelor i cel, uor ca un tril, al boabelor care
cad n salatier; plcerea ochiului: verdele crud al legumei
proaspete i cel mai nchis al pstii; azi, n plus, cel al
amintirii: aude versurile dintr-un monolog umoristic pe care
mama lui i le cita de cte ori cura mazre:
Iar micuele boabe, aceti eterni copii
Viseaz-o nou teac din jucrii!
Micuele boabe-jucrii o ncntare, evocndu-i numai
Dumnezeu tie ce imagine suprarealist! n afar de el, pe
cine ar mai ncnta ele azi? n orice caz, nu pe Brigitte,
creia, i distilase odat cu tandree, aceste dou versuri, dar
au lsat-o indiferent. Se grbete s alunge acest gnd, ca
de altfel pe toate cele n care ar fi implicat, mai mult sau
mai puin, soia sa. A reuit pn acum s nu-i imagineze
ntlnirea lor, s nu extrapoleze despre ce ar putea s spun
sau s nu spun, s fac sau s nu fac. Vrea s continue
neprevznd nimic, nici de bine, nici de ru, cci ceea ce se
ntmpl, cel mai adesea, este imprevizibilul.
Iat! Ce spuneam! Georges atepta s apar Citroenul gri
al lui Sophie i Thomas, iar n faa casei oprete un Alfa
Romeo alb. i cine coboar? Brigitte? Nicidecum! Victoria?
Ei, da! Victoria i Lorenzo, amndoi n inuta clasic de
cltorie i o a treia persoan foarte citadin la ar
cu o rochie nflorat, n care predomin rozul, balerini
207
- FRANOISE DORIN -
nimic.
E ceva neobinuit?
Att de mult a rs ascultndu-mi povestea, c a fcut
pipi pe ea
Georges intr imediat n jocul lui Mary:
Dac mi-ai povesti-o i mie, credei c ar avea acelai
efect? ntreb el.
Cu siguran, nu! ntmplarea asta nu le amuz, n
general, dect pe furnici.
Mi-ar plcea s-o aud.
Pentru c insistai E vorba despre un domn care a
participat la un dineu unde oamenii nu deschideau gura
dect pentru a mnca. La ieire, cineva l ntreab: Cum a
fost la Cutare? i domnul rspunde: Dac n-a fi fost acolo,
m-a fi plictisit de moarte!
Fr s rd ct furnica, Georges apreciaz n mod
deosebit relatarea. Ea l felicit pentru nelegere i, n
numele puterilor pe care i le confer, l declar membru al
Ordinului cavalerilor cu ochi zmbitori. El i mulumete
pentru aceast distincie de care se teme c nu va fi demn.
Abatele Castagnet i face apariia n mijlocul acestui schimb
de replici. Georges este scutit de prezentri: Victoria le
vorbise mult despre el lui Lorenzo i mamei acestuia. n ceea
ce-i privete, i-au fost prezentai lui Lulu de ctre Brigitte, cu
care tocmai a vorbit la telefon. Sunase deja de dou ori n
dimineaa asta, de la spitalul din Sens, unde mama ei a fost
operat de un chist ovarian. Sunase din sala rezervat
infirmierelor i nu putea ine prea mult telefonul ocupat, de
aceea n-a mai putut s atepte ca s-l caute pe Georges i l-a
nsrcinat s-i transmit aceste veti i, bineneles, regretul
c nu va fi acolo. Misiunea de mesager ndeplinit, Lucien
ine s se ntoarc imediat la numeroasele obligaii care l
210
- FRANOISE DORIN -
elementare evidene:
Broscoi, ce altceva! Toi fei-frumoii sunt foti broscoi.
Frecventam aceleai ape, de aceea am simpatizat i am
sperat att de mult s ne regsim sub o alt form ntr-o alt
via.
i l-ai recunoscut uor, cnd l-ai revzut?
De cum a venit pe lume: avea un cap de broscoi! i
izbucnete ntr-un rs cristalin
Dup care, e rndul Victoriei s se intereseze de
antecedentele sale. Fr s ezite, Mary i spune c ea a fost
libelul, c zbura deasupra mlatinilor din Camargue i c-i
plcea s se aeze pe capul broscoilor mai ales pe al unuia!
Iat-le cvartetul reconstituit n regn animal. Pornind de la
aceste date, cu o imaginaie de foiletonist talentat, Mary
ncepe s povesteasc aventurile prin care au trecut altdat
n Camargue; galopul terifiant al calului cu coama
somptuoas, numit Coam Cenuie; cursele nebuneti ale
broscoiului i ale libelulei, pe care toi ceilali broscoi i toate
celelalte libelule i invidiau. Ciudeniile flamingoului roz,
despre care unii uoteau c poate nu era chiar att de
zpcit pe ct lsa s par. La desert, le ofer chiar i
descrierea mbririlor toride n care se regseau un taur
superb care se va dovedi mai trziu gondolierul ei i o
oarecare vcu, mpreunri care-l lsau pe flamingoul roz
ncremenit de admiraie.
Dup acest ultim episod, Mary solicit o pauz pentru
cafea. Bea una dubl i se declar gata pentru vizitarea
regiunii. Victoria nclin mai degrab pentru o siest bun.
Iar Lorenzo, bineneles, e gata s-o urmeze. Lui Georges nu-i
mai rmne dect s se autopropun ghid.
Lum maina lui Lorenzo, sau pe a mea?
Preotul v-a napoiat cheile?
212
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
destins, cum nu mai fusese de foarte mult vreme. Eadevrat c nu s-a lsat mbiat s-i umple de mai multe ori
paharul cu vin de la mo Grignon. Iar acum a trecut la
coniacul adus de Lontine. Nici Mary nu s-a lsat mai prejos.
Victoria i bnuiete pe amndoi c s-au cam aprins. Abatele,
ignornd sensul nou al cuvntului, l interpreteaz n felul
lui, cu toat inocena:
Ai dreptate, spune el, sunt luminoi. Parc ar fi
luminai pe dinluntru.
Victoria, rznd, ncearc s-i explice ce-a vrut s spun.
Georges i Mary i ascund jena rznd foarte tare. Lucien
ncearc s-o dreag:
Plimbarea de dup amiaz, de bun seam. Aerul de
ar te ameete uor cnd nu eti obinuit.
S-o crezi tu, exclam Victoria. Erau n main.
Oh, nu tot timpul! afirm Georges.
Am mers enorm de mult pe jos, supraliciteaz Mary cu
mult aplomb.
Apropo, mam, nu ne-ai spus dac i-a plcut regiunea.
Enorm. Mi s-a prut foarte primitoare. Foarte autentic,
n orice caz, ct am vzut eu. Dar, firete, nu cunosc tot.
Mary vorbea rar, cntrind fiecare cuvnt, mult mai serios
dect o cerea ntrebarea anodin a fiului ei. Tonul i
amintete lui Georges pe cel al mesajelor personale din
timpul rzboiului. De altfel, aa i este. Nu se nal i
rspunde ca atare:
Charente e o regiune considerat adesea puin
primitoare. Sunt ncntat c nu v-a dezamgit. Va trebui s
mai venii.
De ce nu? Dac voi avea ocazia
Cnd vrei cu adevrat, ocaziile se ivesc i ele.
ntocmai.
221
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
Credei?
V cer, v rog.
Atunci, cu att mai ru, o s v ochez: nu-mi place de
loc soia dumneavoastr.
S fie farmecul accentului? Georges nu e deloc ocat. Mai
degrab amuzat i intrigat.
O cunoatei?
Da, ne-am ntlnit n apartamentul copiilor, la nceputul
lui ianuarie, cnd nc nu tiai nimic de legtura lor i de
film.
Ah, da i de ce nu v place?
E un cocotor26.
Un ce?
Un cocotor: cineva gata de orice i la orice pentru a se
cocoa ct mai sus.
De unde ai scos cuvntul sta?
Vine din Canada i a intrat recent n dicionarul
Academiei Franceze.
De unde tii?
De la un academician.
Cunoatei un academician?
O cunosc i pe regina Angliei.
Adevrat?
Am jucat badminton cu sora ei, prinesa Margaret, n
parcul prinilor mei.
Ca bun republican, Georges e fascinat de aristocrai, de
aceast lume care se prbuete din toate prile sub
tvlugul modernitii ale cror fiice se cstoresc cu
fotografi sau cu gondolieri. ncepe s-o hruiasc pe Mary
cu ntrebri despre copilria ei, despre prinii ei, despre
n original grimpion de la verbul grimper (fr.) = a se cra, a se cocoa
etc. Substantivul grimpion nu exist (n.t.).
225
26
- FRANOISE DORIN -
n condiiile astea
Georges i scoate portofelul, dar Mary, ca-ntr-un film mut,
ncepe s imite mimica unei femei ultragiate:
Drept cine m luai, domnule, nu sunt o tercheaberchea, nu vreau s fiu ntreinut!
Georges rde. Mary pltete i-i ntinde plcua pe care
vnztorul o pusese ntr-o pung mare pentru cartofi,
singurul ambalaj de care dispunea.
n schimb, v-a ruga s o ducei n main i s o inei
n pensiune pn cnd obin apartamentul.
Cnd Georges nchide portbagajul, ncep s cad primele
picturi de ploaie. Abatele Castagnet trece pe lng ei n
fug, strigndu-le fr s se opreasc:
O s in toat ziua. E o catastrof. Trebuie s ne
nghesuim n sala de festiviti.
Fr s se pun de acord, merg pe urmele lui i, cu
ajutorul coritilor Sfintei Sperane, efectueaz mutarea.
Mary, n fruntea unei echipe de fete, transport scaunele
pliante, le terge, le aranjeaz. Georges, cu vreo duzin de
biei, se apuc de transferarea scenei, a pianului, a
cpriorilor pe care fusese amplasat bufetul. Abatele
Castagnet, cu cei mai tineri, desprinde ghirlandele i le aga
n noul local.
La ora paisprezece i jumtate, toi participanii la aceast
operaiune sunt epuizai, dar fericii: primii sosii, printre
care Victoria i Lorenzo, se pot instala ntr-o sal n perfect
stare de funcionare.
La ora cincisprezece, abatele Castagnet urc pe scena
improvizat, le mulumete tuturor celor datorit crora
festivitatea poate avea loc, i n mod deosebit celor doi
prieteni ai lui: Georges Vals i Mary Morelli, decretndu-i pe
amndoi fii ai locului, unul prin natere, cellalt prin adopie.
228
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
231
CAPITOLUL 15
Cinci sute doisprezece kilometri: grdina casei parohiale
grdina din Vsinet.
n timp real: cinci ore.
n timp resimit: douzeci de minute, cel mult.
Niciodat nu i s-a prut lui Georges drumul mai scurt.
Bineneles, n compania casetei secolului: Pavarotti,
Careras, Domingo i a genului total opus, diferit, al
lamentoului informaiilor, care-i jaloneaz drumul, degajat i
uscat, cu promisiuni de aglomeraie i averse.
Dar mai ales n compania lui Mary. La nceput, pe primii
dou sute de kilometri cu Mi-ar face plcere s-o revd pe
Mary, cu Dar dac i-a telefona lui Mary?, cu Nu am
niciun motiv s-i dau telefon lui Mary? i cu Haide! Mai
repede! O s-i dau telefon lui Mary!.
Apoi i-a dat telefon lui Mary
Noroc c ieri, aa, din ntmplare, pronunase numele
hotelului parizian. Noroc c l-a reinut el, pe care Brigitte l
acuz tot mai des c are memoria gurit mai ru dect un
vaier. Noroc c Mary i-a pus joggingul de culoarea mierii
n portbagajul mainii, odat cu plcua brutarului i c l-a
uitat acolo, dndu-i astfel un pretext pentru a o suna. Noroc
c pare att de fericit s-l aud din cauza acelui jogging,
fr de care nu tie ce s se fac.
Dup convorbirea telefonic, pe ultimii trei sute de
kilometri, s-a nsoit cu E o tmpenie, dar nu m bucur
deloc c Mary pleac ast-sear n Italia, cu E o tmpenie,
dar sunt bucuros s o-nsoesc ast sear pe Mary la Orly,
cu Poate c n-ar fi o tmpenie s merg s vd finala dintre
Olympique Marseille i Steaua Roie Belgrad, pe 29 mai, n
232
- FRANOISE DORIN -
Italia, cu Mary.
Ajungnd acas, dup incursiunea n frigider, Georges se
duce s asculte ce era nregistrat pe robot. Doar trei mesaje.
Primul foarte scurt, adresat lui Brigitte, fr-ndoial de un
cunoscut, pentru c nu a considerat util s-i dea numele i
i se adreseaz cu un diminutiv neobinuit: Alo, Brige Nu
eti acas? Foarte ru! Salut!
Georges nu recunoate vocea optit dar, fr s-i mai
pun alte ntrebri peste ct cere o legitim curiozitate, trece
la mesajul urmtor: Alo, Brigitte, e Frank. Precizez: Butler
n cazul n care ar mai exista vreun Frank n viaa dumitale.
Voiam doar s-i mulumesc pentru dineul de asear. A fost
delicios. Din toate punctele de vedere. Sincer, i sunt foarte
recunosctor acestui domn Pommier c mi-a oferit ocazia si fiu de folos. Dac mai ai nevoie de mine, te rog s nu ezii
s m suni. Ba chiar i dac nu ai nevoie. Mulumesc nc
odat. Sper s ne revedem curnd. Te srut. La revedere.
Georges este puin mirat c Brigitte, creia nu prea-i place
s primeasc, s-a deranjat cu o mas i nu l-a ateptat i pe
el pentru aceast invitaie de mulumire. n fine tiind c
nu-l simpatizeaz pe Frank Butler, a inut s-l crue de o
asemenea corvoad. Caz n care, i-ar fi sincer recunosctor.
Ultimul mesaj i este destinat lui. A fost nregistrat chiar azidiminea de Etienne Auchard. Acesta i semnala prima lui
apariie la televizor, n cadrul noului magazin care ncepea la
ora douzeci i dou i cincisprezece minute. i solicita
dinainte ntreaga lui indulgen i, de asemenea, ca
Georges s-i spun franc prerea a doua zi. Ceea ce nu i se
prea incompatibil.
Ora douzeci i dou i cincisprezece minute Avionul lui
Mary decola la ora nou. Pic foarte bine doar dac nu va
fi obligat s ntrzie din cauza circulaiei, aglomerate mai
233
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
Da
Tertio, c l-am uitat intenionat n main pentru a v
oferi un pretext, n cazul c ai fi cutat vreunul, convenabil,
ca s m sunai azi. tiai i asta?
Asta nu, v asigur!
Ei bine, acum o tii.
n aceste condiii, nu neleg de ce n-ai rmas pur i
simplu ieri.
Ca s avem ocazia, i unul i cellalt, s ne dm seama
de efectele acestei despriri. n ceea ce m privete, nc de
la plecare am avut impresia c o s-mi fie foarte dor s v
revd. Acum sunt sigur. M-am gndit la dumneavoastr tot
drumul. N-am scos o vorb. De cum am deschis ochii azidiminea, am ateptat s-mi dai telefon. Apoi, am nceput
s m gndesc la dumneavoastr, aa cum stau mrturie
nverunarea mea de-a citi aceast carte i pornirea n
cutarea Graalului.
O-ho-ho! O-ho-ho! Unde vrea s ajung nebuna asta? Iat
c pe terenul pe care adineauri Georges frna din toate cele
patru copite, ea galopeaz cu toat viteza i nu pare s aib
de gnd s se opreasc!
n ceea ce v privete, continu Mary cu severitate, mi
este permis s sper c nu v-ai fi oprit pe drum s-mi facei
semn, dac nu v-a fi motivat dinainte. M nel?
Georges i trece o mn nervoas prin pr, talismanul
su, vede tot mai aproape indicatorul Atenie, viespar!. n
schimb, nu ntrezrete nicieri marcajul salvator: Traseu
deviat. n disperare de cauz, ncearc s-i lumineze drumul
pasagerei sale:
Ba da! Ba da! V-am spus n rezumat c mi plcei i c,
dac nu m nel, nici eu nu v displac. V-a surprins ceva?
Nu nu tocmai dar nu mai sunt obinuit cu acest
240
- FRANOISE DORIN -
gen de franchee.
Eu, da! Dect s-mi pun ntrebri, prefer s tiu ce
gndete cellalt, e mult mai sntos aa.
Fr-ndoial, dar
n plus, n cazul dumneavoastr, asta v-ar putea ajuta.
Cum adic, ajuta?
De la o vreme parcurgei o perioad tulbure. De aceea
consider c v poate ajuta s tii c exist i existai i
dumneavoastr pentru mine. Nimic mai mult. Asta nu
angajeaz strict cu nimic. E ca i cum, tiind c plecai sub
un cer nnorat, v ntind o umbrel. Dac nu va ploua, o smi napoiai umbrela sau o vei pstra amintire. Dac va
ploua o s fii mulumit s-o avei i s-o folosii. Altfel spus, nu
m strduiesc s v incit la o ruptur. Suntei absolut liber
chiar s stai n ploaie, dac asta v convine. Exist oameni
care nu reuesc s ias din papucii cu care s-au obinuit de
ani de zile. Ateapt ca ei s cedeze sau s devin cu
adevrat mult prea lipsii de confort. Dar ateptnd, prefer
s-i pstreze, chiar uzai, chiar dac intr apa n ei, dect s
ncerce nclri noi i cu un model nou. Oricum e o hotrre
care necesit gndire: nu-i poi schimba viaa de la o zi la
alta doar la un simplu claxon.
La o toan, vrei s spunei?
Nu, nu, nu! Mary nu greise. Ea nu crede c un brbat i
o femeie pot, ca n literatura popular, s se ndrgosteasc
de la prima vedere. Dar este convins c, de la prima vedere,
pot primi un semnal de claxon, care le indic nu certitudinea
c iubesc, ci posibilitatea de a iubi; ceva care se poate
traduce prin: Hm hm de ce nu?.
A auzit asta de cum l-a vzut pe Georges. Mai exact, n
clipa cnd s-a aplecat deasupra furnicuei, lng leandrul
roz. Georges trebuie s recunoasc: auzise i el claxonul
241
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
245
CAPITOLUL 16
Micul dejun e gata. Doamna e servit!
Georges aaz pe patul conjugal, pe locul lui gol, un platou
plin cu de toate, capabil s satisfac cel mai exigent apetit
matinal. Adugase i un trandafir din grdin, atenie care,
n general, le impresioneaz totdeauna pe femei, gata s jure
c sunt mai sensibile la violete de doi bani, dect la dou
milioane de dolari i gata oricnd s o i cread! Totui,
gentileea lui Georges nu-i atrage azi dect o mrial puin
voitoare, urmat de o ntrebare n care mijete deja Reproul.
Dar ct e ceasul?
Nou treizeci.
nainte de-a face cale-ntoars, Reproul cere confirmare:
Eti sigur?
Ei, da! Punctuala Curtebise, n ciuda ochilor ncercnai
de recunotin, e la lucru de o jumtate de or; madam
Chteau doar de cincisprezece minute, cellalt sfert de or
folosindu-l ca s-mi cear prerea n legtur cu
pronosportul, ca dup aceea s nu in deloc seama de sfatul
meu; n ceea ce m privete, m agit de dou ceasuri. Mai
nti n baie, unde am constatat cu regret c ar fi nevoie
de o nou zugrveal; apoi n buctrie, unde am fcut
aceeai regretabil constatare; apoi n grdin, unde am tuns
marginile gardului viu i de unde am cules un trandafir
pentru tine; n fine, n birou, unde mi-am citit corespondena
i am primit un telefon de la srmanul Etienne care mi s-a
prut nc foarte afectat de contraperformana lui de asear
i m-a rugat s lum masa mpreun n tete-a-tete, ntr-un
bistrou de lng Spitalul Necker. Dup aceste multiple
activiti, m-am gndit c poate ar fi timpul s-mi trezesc
246
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
Ce e G.S.A.V.?
Gestiunea Spaiului Audio-Vizual.
El a inventat formula asta?
O, nu! Toi cei care au ansa de a fi mediatici sunt
preocupai
de
gestiunea
spaiului
lor
audiovizual.
Obligatoriu, e att de important!
Aha!
Tu habar n-ai: dac vorbeti prea mult despre ei, asta-i
agaseaz, dac nu vorbeti destul, i-ai uitat.
A! neleg, dar n ceea ce-i privete pe gemeni
Antoine nu mai face fa propunerilor de publicitate.
Pi, ar trebui s fie mulumit.
Mulumit, dar perplex. Se frmnt dac e mai bine si fac interesul imediat, exploatndu-i la maximum, ct
sunt la mod, sau s le rreasc apariia, pentru a evita
saturaia, prelungindu-le cariera.
Georges se strduiete s zmbeasc i s rmn
indulgent:
Pi, o carier de bebelu rocat e limitat obligatoriu n
timp.
Bineneles, dar cu o bun G.S.A.V. se pot menine pn
la patru ani, poate chiar cinci, dac nu cresc prea repede.
Apoi, la naiba, Antoine va trebui s gseasc un alt filon.
Poate, ntre timp, fabric nite triplei
S-a gndit deja la asta, dar nevast-sa nu-i de acord,
rspunde Etienne pe tonul cel mai serios din lume.
Bineneles, ultimii doi membrii ai clanului Auchard Clo
i
Flo
atini
i
ei
ca
ceilali
de
virusul
teleexhibiionismului, nu i-au susinut cu nimic moralul
fratelui i respectiv tatlui. Ele i-au furnizat ca singur
consolare indicele slab de audien: 4%. Evident, e totui 4%,
asta mai limiteaz dezastrul! Etienne le nelege i pe ele:
253
- FRANOISE DORIN -
Din pcate
Georges simte cum urc n el una din acele furtuni de
altdat Furtunile dinainte de furnicue. Pentru a se
calma, le cheam n ajutor. Inund ncperea: Auchard, ca
himenopter dislocat prin teleexhibiionism, i inspir mai
mult mil dect ur i, la sfritul mesei, l poate prsi cu o
formul ncurajatoare, rezervat n general bolnavilor
incurabili. Asta nu-l mpiedic, spre sear, cnd ajunge la
Vsinet, s se simt agasat numai amintindu-i de mutra
lbrat a lui Etienne, de complexele lui absurde, de
prerea lui aberant despre Victoria, Valentin i Didier.
Gndul c ar vorbi despre asta cu Brigitte, iar ea ar fi o
dat n plus n dezacord cu el, l agaseaz i mai tare.
Intrnd n hol, Georges aude voci venind din biroul lui, n
mod normal pustiu la ora aceea. Le descoper, stupefiat, pe
Doamna nr. 1 i pe Doamna nr. 2 stnd de vorb cordial.
Despre ce anume? Despre tema astral pe care cea de a doua
i-a stabilit-o primei. Doamna nr. 1 tocmai a luat cunotin
de ea n cabinetul din Pecq i s-a declarat ncntat. Fiind
ultima programat de Brigitte, a rugat-o s o aduc aici ca
s aib o ntrevedere cu fostul ei so n legtur cu fiul lor
Didier, ntrevedere destul de serioas, dac a dorit s aib loc
ntr-un cadru de lucru i ntre patru ochi. Dorin pe care
Brigitte a neles-o foarte bine. Dispare discret, dup ce o
mbrieaz, totui, pe Clotilde ca pe o veche amic.
V nelegei ntr-adevr bine, constat Georges dendat ce Brigitte iese.
E preferabil! Avnd n vedere c vom lucra mpreun.
Cum asta?
Ni s-a ncredinat, mie i lui Flo, rubrica culinar la
emisiunea matinal, n care Brigitte va avea rubrica
astrologic. De altfel, ea i-a vorbit foarte frumos lui Boulier
255
despre noi.
Cine-i Boulier?
Productorul emisiunii. Un tip foarte simpatic: cam n
stilul doctorului Basile, fizic, n orice caz.
l cunoti pe Basile?
Da L-am vzut ieri n timp ce-l forfeca pe srmanul
meu frate.
Srmanul ei frate, n realitate, Clotilde nu-l plnge. Are
ceea ce merit. Lincoln l prevenise c nu era pregtit ca s
nfrunte camerele de filmat, c oricum, niciodat nu va fi apt
pentru acest gen de exerciiu, c era mult prea emotiv i c
ar face mai bine s renune. Etienne nu l-a ascultat. A
pctuit din orgoliu. A vrut s le arate celor dou fiice i mai
ales ei, sora lui, c poate fi i el mediatic. A fost de un ridicol
total i se simte vexat c a euat acolo unde ele au reuit.
Este clar c, dac Clotilde nu se bucur pe fa de acest
eec, e departe de a fi nemulumit. Dndu-i seama, dup
zmbetul lui Georges, c reacia ei nu e sincer freasc,
prefer s abandoneze subiectul i s intre direct n cel care
o adusese acolo:
M-am dus s-l vd pe editorul lui Didier.
Fraza a fost aruncat pe un ton provocator, ceea ce-l
alerteaz imediat pe Georges.
De ce?
tiind ct de mult l-a ncurajat pe Didier ca s scrie
acest roman, m-am mirat c nu i-a fcut nicio publicitate i
l-am ntrebat care e motivul.
i?
A pretins c prevzuse o important campanie de
lansare pentru care a pltit cu propria-i persoan, dar c tu
ai fcut apel la relaii influente care l-au constrns la tcere.
Aceast explicaie mi s-a prut lipsit de bun sim, aa c
256
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
Ce fel de afaceri?
Cu zmbetul cel mai delicios, Brigitte i agit n fa
arttorul mmicilor care i-au surprins copilul n flagrant
delict de neascultare:
i-am interzis s-mi vorbeti despre munc
Ar fi de-ajuns ca Georges s-i aplice perechea de palme
care-l mnnc n vrful degetelor
Ar fi de-ajuns s strige ceea ce gndete: Stop! M-am
sturat! Nu ne mai jucm! Divorm!
Ar fi de-ajuns ca brusc s se ridice, s plece i s sar n
primul tren de Roma
i viaa lui s-ar schimba.
Este contient c triete clipa n care echilibrul destinului
lui atrn de un cuvnt, de un gest.
Acest cuvnt, nu-l va spune.
Acest gest, nu-l va face.
Pentru asta, a fost de-ajuns s simt parfumul Brigittei.
A fost de-ajuns s-i ghiceasc linia coapsei sub blugi.
A fost de-ajuns s-i aminteasc. S-i imagineze
Ei da, Mary, e greu s-mi prsesc gioarsele astea de
papuci gurii!
260
- FRANOISE DORIN -
CAPITOLUL 17
De dou ori pe zi, i la ore diferite, Georges i d telefon lui
Mary sau, mai bine zis, ncearc s dea de ea la telefon. De
fiecare dat i rspunde papagalul automat. De fiecare dat,
mesajul este schimbat, dar niciodat nu i s-a comunicat ora
la care ar fi prezent Mary, n ciuda apelurilor repetate. E
convins c e acolo dar, fidel politicii de neamestec, nu se
manifest i o s-l lase s-o clopoeasc pn pn cnd o
s plou foarte tare la el acas, aa cum i-a spus. ncepe sl enerveze scoiana, cu fora ei de caracter, el, care la cel mai
slab apel, se repede la aparat. Decis s o scoat cu orice pre
din muenie, pe 22 mai i rennoiete apelul i adopt o voce
patetic:
Mary, v implor, dac suntei acas, rspundei-mi!
Trebuie neaprat s v vorbesc, e urge
Mary iese imediat din vizuin, cu vocea plin de umbrele:
Da, Georges, sunt acas. Ce e?
Pe acelai ton de naufragiat, Georges reia:
Am primit azi-diminea lada de vin de Charente pe
care ai ctigat-o la licitaia abatelui Castagnet.
Da, i?
O simte pe Mary ascultndu-l cu atta generozitate, c se
ruineaz de subterfugiul la care a recurs i continu
renunnd la tonul grav, n favoarea celui blnd:
Asta mi-a amintit de week-endul nostru att de plcut:
masa la Leul de Aur plimbarea cu maina
minestronele cumprturile chermeza i mi-a fost dor
s v aud.
Asta-i tot?
Nu. Nu numai azi, ci n toate zilele mi-e dor s v aud.
261
tiu de la papagal.
E fermector, dar dup un timp devine deprimant. De
aceea am recurs la comedia de adineauri.
Ru ai fcut. De-acum, dac se va ntmpla s avei cu
adevrat nevoie de mine, n-o s v mai cred i n-o s
rspund.
Dar de ce nu vrei s-mi vorbii?
Din calcul!
Cum adic, din calcul?
Cu ct eti mai lipsit de ceva, cu att pofteti mai mult
la acel lucru.
Nu obligatoriu. S-ar putea s-i piar pofta.
Nu, dac-i destul de mare. E un mijloc bun pentru a o
verifica.
i vrei s o facei cu mine?
Da.
O mic bul de indispoziie rbufnete n rspunsul lui
Georges:
Suntei de o sinceritate de-a dreptul dezarmant.
Mary i-o taie cu aplomb la fel de dezarmant:
Oh, Georges, m flatai! Oricum, plec imediat pe Sun
Kiss, cu nite prieteni. O s facem o minicroazier pe
Mediterana, iar pe 29 mai ajungem la Bari pentru finala
Cupei Europei.
ntr-o secund, o serie de flashuri defileaz prin faa
ochilor lui Georges: Mary la timon, Mary n ateptarea
zorilor pe mare, Mary urlnd pe stadion pentru a susine
echipa OM. Are fulgertoarea tentaie s-i strige s-l atepte
c vine la ea Ca i la Orly, cu opt zile n urm, cnd a
vzut-o disprnd. Zice doar:
Cnd v ntoarcei la Roma?
Pe 1 iunie.
262
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
E o ediie veche.
Cu siguran! Nici a dezbuimci nu figureaz.
Georges percepe ceva ca un chicot stpnit, dar nu-i cel al
soiei sale. Ea s-a dus deja s se culce. E cel al furnicuei.
A doua zi diminea, de cum intr n birou, domnioara
Curtebise i spune c doctorul Auchard l ateapt la telefon.
De trei zile, telefonul lui se afl branat exclusiv pe TeleMouette. Apelul matinal i ndeprtat nu poate aduce veti
bune. Tonul ncurcat al lui Etienne miroase de-a dreptul a
catastrof.
Voiam s-i spun sunt cel mai n msur s neleg
mi pare nespus de ru
Dar despre ce e vorba?
Pi Didier asear
Ce anume?
Nu eti la curent?
Cu ce?
Georges, care se vedea deja conducndu-i fiul pe ultimul
drum, primete vestea cu oarecare uurare: Didier a aprut
asear n emisiunea lui Gonzague, fa n fa cu marchiza
de Quenous-Fussions, care, cu aceast ocazie, a fcut un
numr uluitor de btrn doamn indignat, decepionat
de-a fi descoperit sub coperta att de promitoare a crii,
nu preocuprile pe care le spera, ci nite giugiuleli
soporifice, numai bune de descurajat un dormitor de novice.
Pommier, care contase pe aristocrat pentru a apra steagul
prfuit al virtuii i, deci, s declaneze scandalul, nu s-a
ales cu nimic. Iar Didier, de la care se atepta s spintece o
dinozaur ncuiat, i-a pierdut cumptul din cauza
batjocurilor bunicii cerber care, pentru a ncheia, i-a
aplicat o lovitur fatal lansndu-i: E de mirare, totui,
tinere, c tocmai dumneata s-i pierzi irul vorbelor i s nu
265
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
279
CAPITOLUL 18
ntr-un sens, bine c a existat I.S.A.
Pentru Ministerul de Finane: Impozit de solidaritate pe
avere.
Pentru Georges: Iritabilitate. Supraactivitate. Agitaie.
ntlniri peste ntlniri, necontenit, cu clieni ocupai i ei
pn peste cap: normal, altfel nici nu ar fi pasibili de
asemenea impozite! Clieni furioi, trezindu-se, n mod
paradoxal, mai bogai dect credeau; clieni dezordonai care
nu gsesc niciodat documentul care li se cere; clieni aa
zii de grani, ale cror bunuri depesc cu o nimica toat
baremul impozabil i care se ncurc n calculele
interminabile tind mai un metru ptrat dintr-o proprietate,
mai o aciune Paribas din alt parte, pentru a se nscrie
exact n limitele legale.
Toat agitaia asta profesional estompeaz fundalul sonor
al vieii private a lui Georges pn pe 15 iunie la miezul
nopii; martor, tampila potei. Cu toate astea pe parcursul
ntregii perioade, cteva zvonuri mai atenuate i-au ajuns la
urechi, dar fr a-i capta atenia cu adevrat. Georges
nregistra ceea ce se petrecea n jurul lui pe un fel de video
interior, cu gndul de-a viziona casetele mai trziu, cnd o s
aib timpul i disponibilitatea de spirit necesare.
Independent de el, banda se nvrtea i nregistra informaii
de tot soiul:
Madam Chteau era una dintre rarele cetene franceze
care s-a bucurat de victoria Stelei Roii contra echipei OM.
Victoria se resemna s drdie n primvara care se
dovedea a fi glacial, gndindu-se c lui Mary i era i mai
frig la Glasgow, n familia ei. Ca s vezi!
280
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
n septembrie.
Natty Torrent e logodit cu Lincoln. Cei doi ndrgostii vor
face n aa fel, nct data cstoriei lor s coincid cu prima
tribun feminin a tinerei mirese. n septembrie. Cuplul e n
cutare de idei pentru o cstorie mediatic.
Brigitte a adus acas o revist cu Lorenzo i Victoria pe
copert i, n interior, dou dintre fotografiile fcute n loft, n
ziua finalei Cupei Europei. Dup prerea ei, Mary are o
figur de znatic!
Aa cum se ntmpl de obicei cu programele teve pe care
le nregistrezi pe video, ateptnd s ai timp ca s te uii la
ele, i pe care n cele din urm le tergi, Georges
ngrmdete, i el, ntr-un col al memoriei, toate
informaiile adunate n aceast perioad de munc intens.
Doar una se menine n atenia lui: o va revedea pe Mary pe
25 iunie.
Pe parcursul sptmnii prea lungi care precede aceast
dat, toate gndurile i sunt acaparate de ntlnire. La ce se
atepta el, de fapt? Ce spera n adncul fiinei sale? Drama
era c rspunsurile la fel de categorice variau n funcie
de zi i, cel mai adesea, de la o or la alta. Dac surprindea
n albastrul ochilor Brigittei privirea de oel a Cocotoarei,
i spunea c nu avea nimic n comun cu femeia asta i c
era nebun c nu a urmat-o pe cealalt de care se simea att
de apropiat. Dar era de ajuns rememorarea fugitiv a unor
momente din trecut, o fotografie fcut n cursul unor
concedii fericite, un gest, o amintire, i vechii lui papuci uzai
mai pierdeau cteva guri n timp ce noile sandale
pierdeau cteva atuuri.
Alteori, dup o trezire mai anevoioas, o durere de spate,
cnd memoria i mai juca vreo fest, Georges era convins c
nu mai putea conta dect, n cel mai bun caz, pe vreo zece
283
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
300
- FRANOISE DORIN -
CAPITOLUL 19
Georges nclin pentru Butler. De cnd a constatat
impactul jaguarilor asupra cocotoarelor este aproape sigur.
Mary este de prere c Brigitte a fcut n aa fel nct
fiecare brbat din cvartet s fie convins c el e singurul vizat
de acest B sau c ar putea fi. Dar, c n realitate, nu
exist cu adevrat un ctigtor.
Georges nu-i mrturisete lui Mary, dar el ar prefera s
existe unul. Ar prefera ca soia lui s fi decis s-i refac
viaa din dragoste sau din interes. (De preferin, din
interes.) i mai ales ca ea s i-o spun amabil sau brutal.
(De preferin, brutal.) Visul lui ar fi ceva de genul Las-mn pace! Nu te mai pot suporta! Sunt nebun dup Butler!
(De preferin, Butler.) Sau s-o surprind cnd i descarc
bateriile sau gemnd lasciv sub mascul. Aici, nicio preferin.
Pe scurt, el e tot pe trambulin, niel mai aproape de
extremitate, fr doar i poate, dar nu n punctul de
dezechilibru din care ar fi obligat s sar. De fapt, nu se
gndete s plonjeze. Prefer s cad. Ba mai mult: dorete
s cad. Haidei! Avei mil, doamnelor i domnilor, dai-mi o
mn de ajutor, un mic bobrnac!
Luni, 1 iulie, debutul Brigittei n emisiunea lui Boulier i
d unul. Doamna Viseoscu fost Curtebise btnd
darabana cu verigheta pe birou, de parc, nevenindu-i s
cread, vroia s-i verifice inefabila prezen, i cere lui
Georges permisiunea excepional de a-i ntrerupe lucrul,
ca s asiste la prima prestaie la teve a Brigittei. Madam
Chteau, fr s ntrebe nimic, leapd crpe i perii, pentru
a o vedea pe doamna pe post.
i iat-l pe Georges nghesuit pe canapeaua din salon ntre
301
Bozieu-Boku = joc de cuvinte beaux zeux beau cul = ochi frumoi, cur frumos (fr.)
302
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
drmat.
n afar de asta nimic nou: Basile, Butler, Gonzague,
nu, nimic deosebit.
Nici la mine. Familia Grignon, Migneau, Pujol,
neschimbai.
Aici, timpul e departe de a fi estival.
Acolo a fost soare aproape tot timpul.
Sub aparena asta linitit: clocotul nemulumirilor
reciproce din care se degaj uneori cte o bul de agresare,
tulburnd o clip suprafaa neted a apei lor cli.
Alo, Mary, buba! tiam c tcerile sunt termitele
cuplurilor; c ele rod fundaiile i zidurile; c nu cru dect
faadele. Dar a ti acest lucru e una, s-l trieti este altceva.
Rtcesc printre ruine. Printre mormane de moloz. Prin
cureni de aer. mi plac zidurile groase i perdelele lsate. i
plou, Mary, plou tot mai tare.
Miercuri 10 iulie: dup o noapte agitat, Georges se
trezete cu mintea nclit, mai visnd nc la gheia care,
de data asta, l-ar masa ntr-o baie de spum foarte cald, l-ar
nfur n prosoape mari de baie, l-ar terge, l-ar pomda, lar mbrca cu haine curate, i-ar aduce arabica fierbinte,
pine proaspt prjit i un suc de kiwi, mustind de
vitamine. A priori, asta nu pare extravagant. n realitate, asta
echivaleaz cu steaua de neatins! Mai nti, nu mai este
spumant pentru baie! Asta mai treac-mearg! Dar nu-i
nici ap cald! Du rece la fizic i la moral. Nu-i cafea. Nu-i
pine. Nici kiwi. Nici Brigitte nu e, plecat s se propulseze
pe undele hertziene. I-a lsat, n schimb, un bilet n stilul ei,
lipit de frigider: Cum i-ai dat cu siguran seama, nu mai
avem ap cald. Ai fi foarte drgu s-o ntrebi pe Curtebise
dac nu cunoate vreun instalator, iar dac nu, s-o suni, dar
nu foarte devreme, pe madam Chteau. Sau pur i simplu,
313
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
fine, prea
Georges o linitete pe Brigitte: nu se va duce la Deauville;
dar nelege foarte bine c ea simte nevoia s respire aerul
proaspt de mare. Printre dini adaug un rahat dup mare,
dar ea nu-l aude sau se preface a nu-l fi auzit.
Debarasat de aceast grij, Brigitte devine brusc vioaie,
spernd c cina pregtit de Georges va fi gata ct mai
repede, pentru c moare de foame i-i propune s pun masa
ca s ctige timp. Ascult cu o ureche distrat complicaiile
soului ei cu nlocuirea lui Curtebise i a lui madam Chteau
i cea a boilerelor pentru ap cald. nainte de desert las
s-i scape c e mai bine s schimbi din cnd n cnd cte
ceva, pentru c imobilismul duce la scleroz cum spune
Basile. La desert, ncepe s cate. n timp ce strnge masa,
anun c ea, personal, a rezolvat problema apei calde: se va
duce s fac baie n garsoniera de la Peck, n fiecare
diminea, nainte de emisiunea de la teve. Evident, asta o va
obliga s plece mai devreme i, n consecin, s se culce mai
devreme. Adic imediat. nainte s dispar, i ureaz noapte
bun lui Georges. Fr urm de ironie.
Alo, Mary, buba! M ntristeaz c plecai mine O s
fii mai departe de mine la Montreal dect la Roma Da, e o
tmpenie Da, am but puin n sntatea punctelor mele
S n omaj tehnic Nu e prea complicat S zicem c am
digerat greu ceea ce am nghiit peste zi i mai ales c am
nghiit totul fr s crcnesc M ntreb dac nu cumva la
mijloc e o anumit doz de curiozitate din partea mea. Dac
nu ncerc s aflu pn unde e n stare s mearg i dac ea
nu ncearc s afle pn cnd voi mai rezista De acord
Un joc de dobitoc, Mary, un adevrat Alo, nu! Nu nchide,
Mary, nu nchide!
Joi, 11 iulie, dimineaa, vocea papagalului automat:
317
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
321
CAPITOLUL 20
El e acolo.
Ea e acolo.
i n ce stare! Transpirnd, gfind, incapabili de vreun
gest. Strivii de plcere. i n ce poziie! Contopii, fuzionai
pe mocheta din camera 312. Nu, nu! N-au czut din pat. Nici
nu au apucat s se urce n el! Bravo, dinozaurilor!
tii ce mi amintesc ei? Un desen din copilrie, cu un
bieel care privea prin gaura cheii zbaterile prinilor i care
spunea: Cnd m gndesc c mie mi interzic s-mi bag
degetul n nas!
V dai seama: distinsa lady i rezervatul expert fiscal
dezlnuii! n cine s te mai ncrezi? Pe parcursul a trei sute
de pagini ai frecventat oameni bine sub toate raporturile, ca
la trei sute de pagini, paf! nite porci! Hei, atenie! Nu
perveri, nici animale, nu! Nite porci oneti.
Reinei ns c primii uluii sunt ei, pentru c nici el n
avion, nici ea, ateptndu-l la aeroport, nu erau foarte
fanteziti. El se gndea c fiind la o vrst la care atia
brbai susin, ca tipul de ieri de la teve, c tinereea se
transmite prin osmoz, de la un trup nou la altul care este
mai puin, e poate temerar s caui al doilea suflu lng un
trandafir de toamn. E-adevrat c poetul zice c acesta-i
mai delicat dect oricare altul dar, n fine, poate c nu-i
vorba dect de o nscocire de poet el nsui dedndu-se la
nebunii cu un trandafir de mai! Credei-m pe mine: nu-i
bine niciodat s ai ncredere n oamenii care scriu. n ceea
ce o privete pe Mary, ea se transpunea n locul lui Georges
i gndea exact acelai lucru ca i el. nct, plin de temeri,
ncearc s ntrzie scadena.
322
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
- FRANOISE DORIN -
anun:
Mary i Georges Vals
cu furnicua lor
Brigitte i Boris Brige
cu societatea Cocotorul
Victoria i Lorenzo Morelli
mpreun cu ataatul lor de pres
sunt fericii s v anune
naterea nepoelului i fiului lor.
O singur neconcordan: a fost o fiic. Au botezat-o
Matilda, maic-sa exprimndu-i dorina s beneficieze de
faimoasa iniial comun la nume i la prenume.
Matilda Morelli i cuceri pe loc pe toi cei adunai n jurul
leagnului. E-adevrat c n genul bebelu nici nu puteai
visa ceva mai drgla.
Pe Georges l nemulumi un singur lucru: c la natere i
ea avu nite fese mici, de iepura
Ca Victoria!
FINE
327
328