Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
KENIZE MOURAD
- KENIZE MOURAD -
Cuvnt nainte
Kenize Mourad, fiica ultimei sultane a Turciei Selma i
a rajahului indian din Badalpur, creia soarta nu i-a permis
s-i cunoasc mama, a scris o carte n care fantezia i
capacitatea de transpunere n situaie, faptele istorice i o
biografie ca-n poveti se comprim ntr-un uvoi narator.
Lucid i sensibil, Selma este contemporan cu prbuirea
definitiva a Imperiului otoman, n 1920, iar experienele care
preced exilul din 1922 sunt ncercri pline de suferin. Selma
este martora nenorocirii i chinului mamei sale, a crei datorie
fa de etichet, religie i patrie este mai presus dect cea fa
de familie i care, o dat cu exilul, dei nu-i pierde
demnitatea, i pierde adevrata raiune a existenei sale.
Pentru Selma, exilul n Beirut pe vremea aceea cel mai
strlucitor ora al Orientului Apropiat este un prilej de
aventuri, i mai puin de njosire. Dei o prines asuprit, ea
crete, n mijlocul marilor familii franuzeti ale oraului
mandatar, unde triete prima ei pasiune nainte de a fi
mritat oficial cu rajahul indian. India cea feudal i,
3
- KENIZE MOURAD -
PARTEA NTI
TURCIA
Capitolul I
A murit unchiul Hamid! A murit unchiul Hamid!
Prin sala alb de marmur a palatului Ortaky, iluminat
de candelabre de cristal, alearg o feti. Vrea s fie prima
care aduce vestea mamei. n aceast grab, e ct pe-aci s
rstoarne dou doamne, a cror podoab capilar o
diadem mpodobit cu pietre preioase i pene le trdeaz
bogia i rangul.
Ce obrznictur! se indigneaz una dintre ele, iar
cealalt o aprob i mai indignat.
Ce v-am spus eu? Sultana1 i rsfa peste msur
unica fiic. Este o fiin fermectoare, dar m tem c, mai
trziu, nu se va nelege cu soul ei Ar trebui s nvee s
se poarte. La cei apte ani nu mai este un copil, este o
prines!
Fetia pare prea puin interesat de eventualele plngeri
ale unui viitor so, deci i continu drumul. Cu sufletul la
gur, ajunge, n sfrit, la poarta cea grea care permite
accesul la ncperile destinate femeilor, n harem. La intrare,
doi eunuci sudanezi, avnd peste olduri un petic zmeuriu,
supravegheaz poarta. Astzi nu sunt anunate vizite, motiv
pentru care eunucii s-au aezat linitii la o uet. La
apariia micii sultane, se ridic grbii s deschid uile de
Prines de vi regeasc, fiica sultanului, iar soiile sultanului sunt
kadnlar.
6
1
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
Tat (n.t.)
11
- KENIZE MOURAD -
Unchiul nostru, sultanul Abdl Hamid, a murit, asta sa ntmplat, rspunde sultana pe un ton srbtoresc.
Fehime ridic din sprncene:
Deci eu am renunat la bal numai pentru c acest
tiran a dat ortul popii?!
Bravo mtuico! Asta-i i prerea mea!
Vocea rsuntoare, de stentor i sperie pe toi.
Intr un brbat corpolent, de vreo treizeci i cinci de ani
prinul Nihat, fiul cel mare al rposatului prin Selaheddin. E
nsoit de fratele su mai tnr, prinul Fuad, care, n
uniforma sa de general, pe care o poart ntotdeauna, arat
impecabil.
Prinul-general, supranumit aa datorit rangului de
general pe care l dobndise pe cmpul de lupt i care-i era
mai preios chiar dect titlul de prin, se ntorsese de curnd
grav rnit de pe frontul de est.
Dup ce se nclin n faa sultanelor, cei doi brbai le
urmeaz n salonul verde, unde cele o sut treizeci i apte
de lmpi cu ulei ale candelabrului de cristal fuseser deja
aprinse de tinerele kalfalar. Hayri i Selma se furieaz, n
vrful picioarelor, pe urma adulilor. Hatice ateapt
zmbitoare pn ce toi i ocup locurile, tiind c problema
pe care o va aborda va fi foarte delicat. Acest lucru ns nu
o sperie, ba simte chiar o anumit plcere s rezolve
probleme spinoase.
V-am chemat pe toi n aceast sear pentru a ine sfat.
Urmeaz s lum o hotrre n legtur cu participarea
noastr la ceremonia de nmormntare, care va avea loc
mine, n onoarea sultanului Abdl Hamid. Conform
tradiiei, prinii sunt obligai s nsoeasc cortegiul funerar
prin ora, iar prinesele, la rndul lor, trebuie s le viziteze pe
13
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
17
Capitolul II
n dimineaa urmtoare, sultana se hotrte brusc s
fac o mic plimbare la Bazar pentru a-i cumpra panglici
de pr. n mod obinuit, aceste articole de podoab sunt
oferite de comercianii greci i armeni care se prezint la
palat cu marfa, pentru c nu este potrivit pentru o prines
s se aventureze ntr-un cartier vulgar, cum este cel n care
se afl Bazarul, chiar i atunci cnd ea se deplaseaz ntr-o
caleaca nchis, care o ferete de privirile indiscrete. Dar
astzi nu vrea s atepte.
Trimite dup Zeynel, eunucul ei preferat, un albanez cam
de vreo patruzeci de ani, nalt i cu un ten deschis. Sultana
se amuz observnd cum proaspta burticic i confer
acestuia demnitatea unui pa.
i amintete nc foarte bine de acel brbat tnr i timid
care apruse n urm cu douzeci i cinci de ani la palatul
Ceragan, unde ea mpreun cu tatl i surorile erau inui
prizonieri. Zeynel a fost trimis de eful eunucilor lui Abdl
Hamid, care a fost fericit s scape de el. Deosebit de dotat,
acest tnr s-a remarcat prin inteligen i vioiciune la
coala din palat, coal destinat copiilor din serviciul curii
regale. Ulterior ns s-a dovedit a fi un rebel fa de disciplina
instituit n harem.
O dat cu venirea la palatul Ceragan, Zeynel devenise mai
sociabil. Se simea mai liber printre prizonieri? Impresionat
de devotamentul su, Hatice ncepuse s se bazeze din ce n
ce mai mult pe el, l preuia pentru ndemnare i delicatee,
caliti care l fceau deosebit fa de ceilali eunuci, guralivi
ca nite ae.
18
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
stnga kadnei.
A triumfat!
Impoliteea verioarei ei o onoreaz; cei de fa nu se pot
nela: dup paisprezece ani, rana nc nu s-a cicatrizat.
i, n timp ce vduva povestete a nu tiu cta oar
mprejurrile n care s-a produs moartea sultanului, Hatice
i deapn gndurile
Da, Kemaleddin-paa, soul galant al Naimei, este ntradevr frumos
Cele dou verioare se cstoriser n acelai an Dar n
timp ce sultanul Abdl Hamid i-a mritat fata preferat,
nscut n ziua ncoronrii sale, cu un ofier chipe i
strlucitor, nepoatei sale i-a sortit un funcionar obscur, urt
i ngust la minte.
Pentru Hatice, aceast cstorie nsemnase singura
modalitate de a iei din palatul n care fusese prizonier din
fraged copilrie. Dezndjduit, la cei treizeci i unu de ani
ai si, era n stare de orice numai s se elibereze. Totui, nu
i-a putut nchipui c alegerea va fi att de umilitoare.
Sptmni n ir, i-a interzis soului ei accesul n dormitor.
Acesta s-a plns sultanului. n final, scrbit de attea
certuri, trebuise s cedeze. Amintindu-i de acea prim
noapte se nfiora mai simea nc o senzaie de scrb
corporal
Palatul pe care sultanul i-l druise, conform obiceiului, se
afla n vecintatea celui n care locuia verioara ei Naime.
Hatice i fcu mai multe vizite tinerei femei i curnd
devenir prietene. Sultanei i ncoli un gnd. Naime era
foarte ndrgostit de soul ei, deci cea mai bun metod de a
se rzbuna era aceea de a-i fura soul. Cea mai sigur cale
25
- KENIZE MOURAD -
27
Capitolul III
Selma, trezit din somn de ctre un zgomot dulce i
metalic, deschise ochii i zmbi tinerei fete care se aezase la
captul patului, mngind, cu ajutorul unei pene, udh-ul7.
Conform unui strvechi obicei oriental, trezirea din somn nu
trebuie s se produc brusc, deoarece se consider c, n
timpul somnului, sufletul se plimb n alte lumi i, de aceea,
are nevoie de timp pentru a se rentoarce ncet n trup.
Selmei i place s fie trezit de muzic. n aceast
diminea se simte deosebit de fericit pentru c este
Bairamul, marea srbtoare islamic n cinstea lui Abraham,
cel care a vrut s-i jertfeasc fiul lui Dumnezeu. Cu aceast
ocazie se poart o inut festiv i se mpart cadouri. Oraul
este cuprins de zgomotul caruselelor, al vnztorilor de
dulciuri i saltimbancilor, iar la fiecare col de strad exist
cte un teatru de marionete i teatre chinezeti. n palatul
din Dolmabahse, totul este fastuos, iar sultanul i ntmpin
familia i pe marii demnitari timp de trei zile.
Selma, refuz paharul cu lapte care i se ofer n fiecare
diminea, sare din pat, npustindu-se n micul hammam,
unde dou sclave i pregtesc o baie cu petale de trandafiri.
Dup mbiere, Selma are sentimentul de a se fi transformat
ntr-o floare.
O jumtate de or mai trziu, se prezent la sultan, unde
se afla deja tatl ei, Hayri Rauf-bei.
Suplu, de nlime medie, arbornd acea plictiseal nobil,
tipic brbailor din nalta societate, indiferent, obinuit cu
7
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
39
Capitolul IV
nc din primele zile ale lui iunie, Istanbulul e cuprins de
ari.
Ieri, sosise un mesager de la palatul regal Dolmabahse; n
urma acestei vizite, Selma este chemat de sultan.
Mine, dumneavoastr, mpreun cu Hayri, o vei vizita
pe verioara noastr Sadiye. V vei ntlni acolo cu prinesa
Mukbile i cu fratele ei, prinul Namuk.
Selma nu e deloc ncntat. Pe verioara Sadiye nu o poate
suferi. Annecim tie toate acestea i totui o trimite acolo!
Din fericire, parcul prinesei este un loc minunat pentru a te
juca de-a v-ai-ascunselea, iar Mukbile este o persoan cu
care nu te plictiseti niciodat.
n jurul orei trei, Selma, fratele ei Hayri, guvernanta i
Zeynel sunt gata de plecare. Hayri miroase ca o drogherie,
creznd c astfel o poate impresiona pe verioara sa, pentru
care are o slbiciune. Acesta este nc unul dintre motivele
de ceart dintre el i Selma.
Sadiye, mbrcat ntr-o rochi de dantel roz, cu prul
blond, mpletit n multe codie, i ntmpin, serioas,
oaspeii. Deodat, apare o feti mic i grsu care se
npustete asupra Selmei. E verioara ei Mukbile, prietena i
complicea Selmei. n urma ei se apropie ncet i Namuk,
fratele mai tnr al Mukbilei.
Dup cteva minute de discuii ncinse, copiii hotrsc s
se joace de-a cucerirea Bizanului.
Namuk, cel mai tnr, este, bineneles, cel asediat. Dar
cine va obine rolul cel mai rvnit, acela al sultanului Fatih?
Se trage la sori. Selma este cea care-l obine.
40
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
45
Capitolul V
Bucuria provocat de ncheierea armistiiului a fost
scurt, mai precis a durat doar treisprezece zile. Dup care,
ntr-o diminea rece i ceoas de noiembrie, i face apariia
n Bosfor flota nvingtorilor: aizeci de nave de rzboi,
aparinnd englezilor, francezilor, italienilor i chiar grecilor.
Ultimii nu au fost prevzui n tratatul de pace, dar Turcia, o
ar fr guvern n ziua semnrii armistiiului,
Triumviratul s-a refugiat este i aa destul de slbit ca s
mai protesteze.
Sultana st nemicat la fereastr, privind apariia flotei
nvingtorilor. Se gndete suprat la aceast mare
decdere. Pentru prima oar, dup ase sute de ani de la
cucerirea oraului, Istanbulul se afl sub ocupaie. Acest
imperiu, care a cutremurat Europa, depinde la ora actual
de ndurarea Occidentului. Mare noroc c tatl ei nu a mai
prins aceste vremuri, de cumplit umilin. Selma o
ntrerupe ns din visare.
Ce se petrece, annecim? Va avea loc o btlie sau o
srbtoare?
n deprtare, n direcia Galatei, se ntmpl ceva.
Nelinitit, sultana privete prin binoclul ei i ceea ce vede o
sperie. Pe malurile din regiunea cartierului cretin sunt
multe steaguri multicolore, care flutur n vnt. Hatice le
recunoate pe cele ale francezilor, englezilor i italienilor, dar,
ntr-un numr mult mai mare, se vd steagurile greceti.
Incredibil! Aceti trdtori i ureaz bun-venit dumanului!
Se simte foarte obosit. Nu-i explic reacia grecilor. Doar
46
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
strige:
Triasc Venizelos!17
Brbaii din jur nu se amestec, prefer s priveasc
scena. Ei nu s-ar lega de o femeie; este o chestiune de
onoare. Dac femeile lor vor s o nvee bunele maniere pe o
mus18, treaba aceasta nu-i privete.
Selma tocmai se pregtea s strige dup ajutor, cnd
mademoiselle Rose i astup gura cu minile i-i opti
amenintor la ureche:
V interzic s intervenii. Ne-ar putea omor!
Fetia se oprete ameit, repetnd ntruna:
Dumnezeule, salveaz-o, te rog, salveaz-o!
i Dumnezeu intervine prin intermediul unor marinari
francezi, care tocmai erau n cutarea unui bar.
Selma, tremurnd, se ntoarce la trsur, mpreun cu cei
doi ngeri pzitori. Birjarul, care i ateptase ngrijorat, are o
singur dorin: s dispar din zon.
Spre marea fericire a tuturora, lucrurile s-au sfrit cu
bine. Selmei i este ruine, dar trebuie s recunoasc c a
tras o mare spaim. Aceast latura a fiinei sale o
descoperise de-abia acum. Evenimentul la care asistase va fi
cauza multor comaruri ulterioare. O dat cu timpul trec
toate. Nu va uita ns niciodat c o femeie din popor a dat
dovad de mai mult curaj i de mai mult mndrie dect
nepoata unui sultan.
Capitolul VI
De cnd a fost ocupat oraul, societatea bun din Istanbul
este cuprins de pesimism i disperare. Singurul subiect de
discuie l constituie abuzurile care se petrec n ora:
brutalitatea englezului, care, clare pe cal, i-a biciuit pe
trectorii ce nu s-au ferit destul de repede din calea sa;
obscenitatea soldatului scoian, care i-a ridicat fusta n faa
femeilor; petrecerile zgomotoase ale francezilor i italienilor,
i mai ales grosolnia senegalezilor. Turcii consider drept
cea mai mare jignire faptul c negrii, deci sclavii n
imperiu n-au deinut vreodat alt statut se comport ca
nite domni i le dau lor ordine pe care sunt silii s le
execute. Peste tot circul poveti despre crime i violuri care,
pe msur ce sunt relatate, devin i mai ngrozitoare; lumea
este consternat de faptele acestor europeni nelegiuii despre
care se credea c sunt mai cultivai, mai educai.
Pentru a combate dezolarea general, sultana Hatice a
organizat o foarte preuit petrecere n Istanbul
petrecerea hamamului care echivaleaz cu o invitaie la
ceai, european la care persoanele sunt invitate la baie. A
impus o singur restricie a nu se discuta politic. n
aceste zile de depresie este aproape o datorie patriotic s te
distrezi puin.
Sultana i ateapt vizitatoarele n aceleai condiii
luxoase ca i pn acum, chiar dac este obligat s-i
restrng cheltuielile.
Invitatele sunt ntmpinate de treizeci de kalfalar i de
copiii acestora. n semn de bun-venit sunt acoperite cu o
ploaie de petale de trandafiri. Urmeaz dezbrcarea de
52
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
discuie.
La Roma, se spune, c ar exista canibali, i reia firul
intelectuala.
Canibali?!! se cutremur doamnele.
Da! n fiecare diminea, preoii lor l transform pe
Dumnezeu, prin incantaii magice, n bucele de pine, pe
care le mnnc!
Invitatele rmn cu gura cscat i cu ochii holbai.
Poate c totul e simbolic, ndrznete s intervin una
dintre femei.
Asta am crezut i eu. Dar, nu! Ei se jur c Dumnezeul
lor este prezent n carne i oase!
Doamnele sunt nspimntate.
i tot ei au tupeul s spun c noi suntem fanatici!
Aa se ntmpl ntotdeauna, ncheie, plin de
importan, intelectuala. Cei puternici i-au impus
ntotdeauna un numai legile, dar i ideile.
Adunarea este cuprins brusc de mhnire.
Dar cum s-a ntmplat c pn la urm s-a ajuns la
politic? Se convenise doar s se evite toate temele neplcute.
Una dintre prinese spune misterioas:
tii ultima noutate?
Toate privirile se ndreapt spre ea.
Nu ne chinui, spune o dat!
Este vorba despre Trandafirul auriu. A cerut-o n
cstorie pe sultana Sabiha.
Se aud voci iritate i agitate.
Cum? S se cstoreasc cu fiica Maiestii sale?
Imposibil!
Agitaia atinge punctul culminant: frumoasa Sabiha, fiica
preferat a sultanului Vahiddedin, i tnrul general, eroul
55
- KENIZE MOURAD -
57
Capitolul VII
Armata greceasc ocup Izmirul. Dup cteva lupte
sngeroase, ordinea a fost restabilit.
Hayri Rauf-bei ofteaz, adncindu-se n fotoliul su de
mahon.
Dac presa strin scrie aa ceva, trebuie s fie
adevrat.
Hayri nu vrea s accepte c presa liber a rilor
occidentale este i ea supus unui control sever, dar mai
rafinat, iar pe cei care susin c n acele democraii
manipularea este o metod extrem de des uzitat i
eticheteaz drept calomniatori. Aceste afirmaii l revolt pe
Hayri-bei. Chiar dac le-ar da crezare, tot nu i-ar schimba
prerea dup care salvarea Turciei ar depinde de Occident.
Pe prima pagin a ziarului francez Le journal, din 17 mai
1919, descoper un articol interesant, scris de un anume
jurnalist Saint-Brice, despre debarcarea Aliailor la Smirna.
Este vorba despre o msur politic strategic; mai mult
dect att, aceast msur va avea o btaie mai lung,
ocuparea Smirnei, de fapt condamnarea Imperiului otoman.
Ce curaj s ii partea celor nvini, nfruntnd propriul
guvern! Dac nici asta nu nseamn libertate, dac nici asta
nu este uman?!
Hayri-bei era att de entuziasmat nct uit s citeasc i
sfritul articolului care suna astfel: Moartea omului
bolnav nu ne-ar afecta att de mult dac nu ar fi legat de
pierderea influenei franceze n Orient. Care va mai fi atunci
rolul nostru n perioada dintre cele dou mandate uriae
deinute de Marea Britanie i Suntele Unite?
58
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
i nu de o demonstraie necontrolat?
Bineneles, damad, au fost luate toate msurile de
siguran.
Bine. Atunci poate merge i copila cu dumneavoastr.
Dar, din motive de securitate, vreau ca Zeynel s v
nsoeasc. Nu se tie niciodat.
Moscheea Sultan-Ahmed sau Moscheea Albastr
mbrcat n faian albastr e situat n oraul vechi, n
vecintatea vechiului palat Topkapi. Drumul duce ntr-un
labirint de strdue glgioase, pe lng mici prvlii i
cafenele, care sunt venic ticsite cu muterii.
Dar n aceast vineri domnete o linite de mormnt.
Magazinele, prvliile i cafenelele sunt nchise. Peste tot
flutur n bern drapelul otoman. De pe toate strduele se
revars grupuri de oameni care formeaz un lung ir ce se
mic ordonat i n linite. Sunt oameni de toate vrstele, de
la btrni, ce se deplaseaz cu dificultate, pn la tineri, n
floarea vrstei i cu ochii nroii de lacrimi. Soldai i invalizi
de rzboi, colari (clase ntregi), cu banderol de doliu pe
bra, pe care st scris cu verde Izmir. i mai ales femei.
Aceste femei, care stau mai mult nchise, au pornit cu miile.
Privirile lor exprimau ur, dar mai ales nenelegere i
disperare fa de faptul c o lume ntreag i-a prsit la
ananghie, iar cei n care au avut ncredere i-au trdat.
De ce sunt atacai? Rzboiul s-a terminat n urm cu
apte luni. Turcia a semnat armistiiul, a predat armele, iar
acum ateapt rbdtoare ca, la Paris i Londra, nvingtorii
s-i hotrasc soarta
Este evident c nu mai poate fi vorba de un Imperiu
otoman. Ultimele cuceriri europene, rile din Balcani,
61
- KENIZE MOURAD -
64
- KENIZE MOURAD -
Capitolul VIII
n salonul imperial al damadului sunt adunai civa
colegi de la Ministerul de externe i de la cel al finanelor.
Selma se afl i ea printre ei. Este nc prea tnr pentru a
se supune restriciilor severe ale haremului.
Micua noastr patrioat, cum s-a desfurat
demonstraia? o ntreab amuzat tatl ei.
Selma observ c toi o privesc i atunci ncepe s
povesteasc cu lux de amnunte cele petrecute. Cnd ajunge
la discursul Halidei Edib, brbaii izbucnesc n hohote.
Ce tie aceast sufraget?
Femeile s mearg pe front, cu sau fr voal?
Selma se simte jignit, dar nimeni nu-i acord atenie.
Discuia, care o dat cu intrarea ei s-a ntrerupt, este
reluat.
V rog s m credei, acest popor este istovit, nu are
nicio intenie s mai continue lupta. tii ci dezertori s-au
nregistrat n 1918? Cinci sute de mii! Nici mcar nu pot fi
condamnai: erau nfometai, bolnavi, n-aveau nclminte i
au rmas i fr muniie. Situaia la ora actual este aproape
neschimbat: recolta a putrezit i peste tot e foamete.
Recucerirea Izmirului ar fi acum un donquijotism
problema e salvarea agriculturii. n caz contrar, Turcia se va
prbui.
Trebuie s recunoatem c nu am mizat pe cartea cea
bun, intervine un diplomat elegant. Impresia a fost c
nemii sunt de nenvins. Singura posibilitate care ne-a mai
rmas este aceea de a semna mcar un tratat de pace
favorabil. Un nou rzboi ar fi curat nebunie. Adevratul
65
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
69
Capitolul IX
La palat a sosit bijutierul armean Memjian-aga.
V rog s m ajutai, i se adreseaz sultana Selmei.
Trebuie s aleg un cadou potrivit pentru cstoria sultanei
Sabiha. S-a stabilit deja data nunii.
Bijuteriile mamei sale le admirase adesea i Selma este
ncntat de invitaie ntruct acestea o fascinaser
ntotdeauna. n acelai timp, Selma se ntreba cum va
reaciona Trandafirul auriu deoarece nu el era fericitul ales,
ci, contrar tradiiei, sultana Sabiha se va cstori cu unul
dintre verii ei, un prin otoman.
Acest eveniment a derutat ntreaga Curte; o poveste de
dragoste ce scandal ncnttor!
Prinul Omar Faruk, unul dintre cei mai armani brbai
din imperiu, este nalt, blond, cu ochi albatri, migdalai, un
brbat graios i elegant. n calitatea sa de ofier al grzii
regale turceti luptase pe frontul de vest alturi de nemi.
Odat ntors din rzboi, a fost chemat la Istanbul i a devenit
adjutantul sultanului. Aa a cunoscut-o pe frumoasa
Sabiha.
A fost dragoste la prima vedere. Omar Faruk nu era un om
cruia s-i plac jumtile de msur; i-a explicat tatlui
su c ori se va cstori cu acesta fat, ori se va sinucide. i
toi tiau c vorbete serios.
Dar sultanul se mpotrivea acestei cstori deoarece,
pentru a preveni o degenerare a urmailor, obiceiul nu
permitea cstoriile ntre membrii familiei otomane. Pn la
urm, fericirea fiicei i era mult mai de pre i, astfel, s-a
rzgndit.
70
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
74
- KENIZE MOURAD -
Capitolul X
n dimineaa zilei de 16 martie 1920, locuitorii
Istanbulului sunt stupefiai, nu le vine s-i cread ochilor:
ntr-o singur noapte, oraul se transformase ntr-o tabr
militar. Pe strzi defileaz tancuri, iar la fiecare intersecie
sunt postai soldai cu mitraliere. Seciile de poliie,
ministerul de rzboi, al marinei i cel de interne, prefectura
i clubul ofierilor au fost ocupate. La gar, la vam i pe
drumurile Galatei staioneaz soldai englezi i indieni. Un
regiment de senegalezi a nconjurat vechiul Serai, iar n faa
palatelor tuturor persoanelor importante s-au format
comandouri de paz. Patrule de poliie ale Aliailor, formate
dintr-un poliist englez, un jandarm francez, un carabinier
italian i un poliist otoman, sunt postate pe fiecare strad,
pentru a risipi pn i cele mai mici grupuri de oameni. n
ora se fac percheziii prin case i sunt arestai turcii
suspeci de a fi complotat cu rebelii din Anatolia.
Generalul Tim, pe numele oficial Sir Charles Harington,
comandantul suprem al trupelor engleze, i-a convins pe
francezi i italieni c este momentul de a suprima rezistena
populaiei din Istanbul, pentru c n fiecare noapte dispar
arme i muniii din depozitele Aliailor, iar pe zi ce trece
numeroi ofieri i soldai turci prsesc oraul pentru a se
altura armatei lui Mustafa Kemal. Comandamentul englez a
anunat descoperirea unui complot, avnd ca scop uciderea
tuturor europenilor, i, prin urmare, sunt necesare msuri
drastice.
n palatul sultanei Hatice este mare agitaie. Toi servitorii
au fost trimii s aduc nouti cei ce s-au ntors au
75
- KENIZE MOURAD -
kemaliti!
Poate nu este adevrat, dar britanicii sunt att de
suprai pentru soldaii i ofierii fugii, i pentru furturile de
arme, nct i aresteaz pe toi suspecii.
Avei dreptate. Ghicii care a fost rspunsul pazei
turceti de la cel mai mare depozit de muniii din ora cnd
un ofier englez i-a tras la rspundere pentru muniia furat.
Au jurat pe Coran c de vin au fost caprele care pteau
noaptea n zon i care, cu coarnele, au reuit s desigileze
uile. Ofierul a considerat c este inutil s-i ntrebe dac i
muniia a fost mncat de capre.
Toi rd n hohote.
Msurile disciplinare vor duce totui la creterea
popularitii lui Kemal. n dimineaa asta parc mi-a devenit
i mie simpatic nebunul.
Chiar o fi nebun? ntreab sceptic Hayri-bei. Maiestatea
sa este de alt prere. Englezii l suspecteaz pn i pe
padiah c ar colabora cu Kemal. Ministrul lor de externe,
Lord Curzon, a declarat chiar c nu tie ct de apropiate
sunt relaiile dintre sultan i Mustafa Kemal.
Se ieea din cas numai dac era absolut necesar. Selma
nu mai suporta aceast situaie; ntotdeauna cnd se
ntmpla ceva interesant era nchis n cas.
ntr-o noapte, n timp ce se perpelea n pat, neputnd s
adoarm, a auzit pai pe culoar. ntr-o clipit a srit din pat
i a crpat ua. L-a vzut pe Zeynel n compania unui domn
necunoscut, cu care se ndrepta spre camerele sultanei. Cine
s fie oare la aceast or trzie din noapte?! Ceasul arta ora
unu.
Cu inima ct un purice, Selma i-a urmrit n vrful
picioarelor. Perdeaua din brocart de la budoarul sultanei era
77
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
de atitudinea lui.
V caut poliia. De ce? Cine suntei?
Brbatul pare din ce n ce mai amuzat:
Dar acesta este un adevrat interogatoriu! mi face
plcere s v rspund prines, dac avei bunvoina s
luai loc.
O invit cu politee exagerat pe o grmad de vechituri.
Ce drgu v-ai fcut, i cnd m gndesc ce bebelu
urt erai! V tiu de cnd aveai un an, pe vremea aceea
eram adjunctul unchiului dumneavoastr prinul
Selaheddin. Dup moartea sa am luptat trei ani pe frontul
din Caucaz. Am pierdut, i inamicii notri i-au mprit
regatul. Acum vor s ne tearg de pe hart, ca s se
rzbune pentru acele secole n care au tremurat n faa
noastr. Fac o greeal provocndu-ne, pentru c noi nu mai
avem nimic de pierdut.
De ce adulii nu pot rspunde la ntrebri simple? Ce
vreau eu s tiu este de ce v caut poliia?
Ai auzit cumva despre Mustafa Kemal?
Desigur.
Deci, eu sunt unul dintre locotenenii lui i am
misiunea de a contacta ofierii care vor s se alture revoltei
din Anatolia. i ajut s prseasc oraul n travesti, dar am
fost denunat. Ieri, casa n care m ascundeam a fost
nconjurat de englezi. Am reuit s fug, dar nu tiam ncotro
i atunci mi-am amintit de vorbele prinului Selaheddin, care
susine c pentru mama dumneavoastr prioritare sunt
interesele Turciei. Am dorit ca ea s m ajute, spernd, n
acelai timp, c poliitii nu-i vor permite s percheziioneze
casa unei sultane. M-am nelat n aceast privin. Noaptea
trecut, sultana a reuit s-i in la distan, dar se vor
81
- KENIZE MOURAD -
83
Capitolul XI
Selma a plecat, mpreun cu mtua ei Fatma, s viziteze
o mnstire renumit prin faptul c gzduiete un ordin
mistic, cel al derviilor dansatori. Soul Fatmei, Refik-bei,
este membru al acestei comuniti.
Selma i-a dorit dintotdeauna s-i vad pe aceti dervii
brbai care danseaz n timpul rugciunii (dansul fiind
considerat drept indecent).
Dup un drum obositor, ajung, n sfrit la mnstire.
Sultana Fatma, mbrcat n cearceaf, o nfoar pe
Selma ntr-un al lung i cele dou se ndreapt spre intrarea
femeilor. i n incinta mnstirii, femeile i au spaiul lor,
nconjurat de muarabi. Sunt prezente femei de toate
vrstele, fiecare rugndu-se pe covorul ei. Selma privete
curioas n jos, spre sala n care se desfoar slujbele.
Deodat se face linite. Intr derviii, n haine albe, cu
mantale negre i cu plrii mari de fetru. Ultimul, apare
eicul. Toi se nclin n faa mirhabului19. Un brbat tnr
cnt o veche melodie de dragoste n onoarea Profetului.
La sfritul cntecului, eicul bate din picior i derviii se
aaz n grupuri de cte trei, fcnd nconjurul slii
numrul trei simbolizeaz cele trei trepte care duc spre
Dumnezeu: inspiraia, nelegerea i dragostea. Dup aceea
i dau jos mantalele negre, care sunt simbolul mormntului,
i rmn n hainele albe strlucitoare, semn al unui suflet
neprihnit. Apoi ncepe dansul. eicul danseaz n mijlocul
grupului el este soarele, n jurul cruia se nvrt planetele.
19
- KENIZE MOURAD -
Mna dreapt este ridicat spre cer, cernd iertare, iar mna
stng este ndreptat spre pmnt, pentru a oferi aceast
ndurare lumii. Selma este fascinat i simte o nevoie aprig
de a se altura dansatorilor; din pcate trebuie s rmn
ascuns n spatele muarabilor.
i venea s plng. Acolo jos se ntmplau lucruri de la
care ea era exclus.
eicul se retrage n camera sa, unde-i primete elevii.
Spre surpriza Selmei, accesul femeilor este permis, chiar i
fr voal. Maestrul e de prere c n aceast atmosfer de
neprihnire creat de dansul sfnt nu se pot nate dorine
necurate.
eicul, un brbat mititel, slbu, arat ca un oarecare.
Aura de care era nconjurat n timpul slujbei a disprut.
Fetia are impresia c a fost pclit, deoarece n aceast
camer, urt mobilat, se afl n faa unui om obinuit.
Trebuie s srute mna eicului; Selma vrea s se retrag,
dar se stpnete. Doar a srutat attea mini pn acum,
mini aspre, fine, nervoase, energice, slabe, mini pe care le
iubea i respecta, altele pe care ar fi preferat s le mute.
Mna eicului, aezat pe o pern de catifea, este alb i
ginga. Selma se pregtete s o srute, cnd, brusc, mna
se ntoarce cu palma n sus. Selma se uit dezorientat spre
mtua ei, care i optete: Srutai palma, este un semn de
onoare. Maestrul dorete s-i fii aproape de inim.
Dup ce srut palma, Selma i ridic privirea spre eic.
Din ochii acestuia pornete o lumin puternic i deschis,
astfel nct restul camerei se afl n ntuneric. I se face fric:
cu ultimele ei puteri, se ridic i se ndreapt spre mtua
Fatma, care pare s nu fi observat nimic.
85
- KENIZE MOURAD -
88
- KENIZE MOURAD -
Capitolul XII
Maiestatea sa a luat, n sfrit, o decizie important
l-a condamnat la moarte pe Kemal, eroul poporului, singurul
care a nclcat dictatele forei de ocupaie, singurul care i-a
constituit o armat i care lupt. Incredibil! Ne-am ateptat
cu toii s-i ofere o decoraie, dar n-a fost aa, ntruct
sultanul i d ascultare numai cumnatului su, damadul
Ferid, aceast slug a englezilor.
De cteva sptmni, Hayri-bei este foarte iritat i-i face
scene soiei sale ca i cum ea ar fi vinovat de aciunea
sultanului. Ce-ar dori, de fapt, s-l condamne ea pe sultan?
Nu poate s-l condamne, i asta nu datorit unei loialiti
oarbe fa de familie, ci pentru c are convingerea c
padiahul, care este un om inteligent i abil, face de fapt un
joc dublu. Condamnarea lui Kemal, cel aflat la sute de
kilometri distan, are o semnificaie pur simbolic iar
armata califatului, trimis s lupte mpotriva kemalitilor,
este de fapt o band de voluntari indisciplinai. Toate
msurile luate sunt praf aruncat n ochii englezilor, pentru
a-i mai domoli. n ceea ce-l privete pe marele vizir, damadul
Ferid, sultanul ar fi fericit s scape de el, dar acest brbat
este sprijinit de englezi.
tii ce mi-a povestit ieri sultana Sabiha? ncepe
discuia sultana Hatice. ntr-una din zile, cnd damadul
Ferid a fost chemat la guvern, Sabiha i-a fcut o vizit tatlui
ei, sultanul, i i-a cerut o explicaie referitoare la Kemal.
Nu mai neleg, n urm cu ase luni erai bucuros c a
demisionat, nu?
Iar sultanul i-a rspuns:
89
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
dulciurilor.
Sultana i ascunde tremurul.
De unde ai aflat toate astea?
De la birjarul celui mai bun ziarist al ziarului
Alemdar, care a aflat de la soia sa, prietena cea mai bun
a nepoatei marelui vizir. Acesta este foarte nervos. Englezii i
reproeaz c i-a fcut de rs cu invincibila armat a
califatului, care a supravieuit doar dou luni.
Sultana este cuprins de un sentiment de triumf, dar i de
nelinite. Armatele inamice nu vor sta cu minile n sn la
apropierea kemalitilor. Ar putea izbucni un nou rzboi, mai
crunt dect precedentul. Va fi un rzboi civil, n acelai timp,
i se va desfura chiar n ora, n capitala imperiului. Vor fi
distruse palatele, moscheile, seraiurile, toate minuniile
create pe parcursul a sute de ani vor disprea.
Zilele urmtoare sunt dominate de agitaie; oamenii,
iritai, triesc sub o mare tensiune pentru c se apropie
ultima zi a Bairamului, zi n care sunt ateptate trupele
kemaliste. Dar, srbtoarea dulciurilor ncepe i trupele se
gsesc tot la Tuzla. n palatul Ortoky plutete dezamgirea,
dar i uurarea. Numai Selma este att de descurajat nct
a nghiit dintr-odat toat ppua de zahr primit n dar de
la mama ei; astfel s-a ales cu o indigestie.
Micu sultan, Kemal-paa nu vine Grecii au trimis
ase divizii s-l nfrunte, iar trupele lui sunt mai puin
numeroase i prost echipate Se retrag de pe toate
fronturile
Selma se simte trdat. Cum, dac ea a zcut patru zile n
pat, s-a schimbat lumea! O strnge de mn pe doic,
negresa care i-a adus aceste veti scandaloase.
Dadi, hai s ne rugm. Allah, Cel Mrinimos, va face
93
dreptate.
Dar timpul trece i vetile, care sosesc cu o regularitate
nemiloas, sunt din ce n ce mai proaste. Armata naional
este nfrnt, grecii nainteaz cu repeziciune, sunt cucerite
orae, unul dup altul: Akhisar, Balikesir, Bandirma i
Bursa. Fosta capital a Imperiului otoman, oraul sfnt, cu
mormintele primilor sultani, aceast capodoper a artei
islamice, cu moschei i palate, se afl n minile
necredincioilor. ocul este la fel de ngrozitor ca i n urma
cuceririi Izmirului. Mustafa Kemal le-a nelat speranele,
dar se sper ntr-o reacie a sultanului.
De ce sultanul nu declar rzboi? o ntreab Selma pe
mama ei.
Dar nu primete niciun rspuns. Fetia este att de
disperat nct nu mai are apetit i chef de distracie.
ntr-o diminea, Selma i cheam pe toi copiii care in de
palat la o ntrunire. Sunt fiii i fiicele administratorului,
secretarilor, birjarului, buctarului i paznicului, toi cei ale
cror familii locuiesc n incinta palatului.
Toi copiii i sunt credincioi Selmei, dar mai ales Ahmet,
fiul cel mai mic al secretarului privat al lui Hayri-bei. Are
unsprezece ani i, dintotdeauna, a fost foarte ndrgostit de
mica sultan. Dendat ce o privete, se nroete i-i este
total supus, ceea ce o irit pe Selma Ahmet este calul ei de
btaie.
n aceast diminea ns, Selma hotrte c timpul
rugciunilor colective a trecut i c, de-acum ncolo, se vor
juca de-a rzboiul. De o parte sunt turcii, n frunte cu
sultanul lor, i aici se refer evident la ea, iar de partea
opus sunt grecii. Copiii sunt entuziasmai de noul joc i se
rspndesc rapid n parc pentru a-i confeciona arme, de
94
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
a ajuns n Paradis.
Gata cu teatrul sta, v rog s v retragei n camera
dumneavoastr! se aude din nou vocea tioas a sultanei.
Selma ncearc n zadar s-i explice mamei c, de fapt, a
vrut s-l omoare pe generalul grec, i nu pe prietenul ei
Ahmet. Sultana, ngrijorat de faptul c fiica ei a btut un
subordonat care nu s-a putut apra, a hotrt s-o
pedepseasc aspru; era n joc onoarea familiei.
A fost chemat, de urgen, de ctre eunuci btrnul medic
al palatului s preia cadavrul. Situaia era grav, dar, din
fericire, biatul tria. Cu puin alifie din grsime de tigru i
mult linite, i va reveni curnd.
n zilele urmtoare, Selma este nchis n camer; nu i se
las dect Coranul, nu o viziteaz nimeni, n afar de
servitoarea care-i aduce mncarea pine uscat i ap.
Dei are ordin precis s nu vorbeasc, micat de grija
Selmei pentru Ahmet, femeia ndrznete s dea linititor din
cap. Aa se scurg dou sptmni.
ntr-o diminea, Selma este trezit de un zgomot
neobinuit. Chemarea morilor, strigat de ctre muezinii
din toate minaretele, care anun doliu naional. Pe strad
lumea se nghesuie.
Ce s-a ntmplat, a murit sultanul?
Sclava care-i aducea pinea era nlcrimat i de data
aceasta nu refuz s-i rspund. Nu, n-a murit sultanul, s-a
ntmplat ceva mult mai groaznic: a fost semnat acel tratat
nedrept, care prevede dezmembrarea Turciei
n aceast zi de doliu, Selma i recapt libertatea,
evenimentele fiind mult prea tragice ca s mai conteze
altceva.
97
Capitolul XIII
A trecut i iarna, cea mai ntunecat iarn din viaa de
pn acum a Selmei, i a sosit primvara. Populaia
Istanbulului, ndoliat, a renunat la demonstraii, nici
mcar numirea noului guvern, sub conducerea damadului
Ferid, un om urt de popor, nu o mai impresioneaz.
Viaa este din ce n ce mai grea i populaia este total
descurajat. Armata kemalist, prea slab, nu a tiut s
profite de avantaje. Ba mai mult, n ultimele luni, a trebuit s
se lupte nu numai cu grecii, ci i cu bande de rani turci.
Comunicatul eicului l-Islam i-a derutat pe muli; n urma
ostracizrii lui, multe sate au refuzat s mai coopereze.
Planul lui Kemal era s-l cheme alturi de el pe prinul
motenitor, pentru a recuceri ncrederea populaiei. Dar
Abdl Mecid este un artist, un vistor i, pn s se
hotrasc, englezii au i aflat de toate astea i au nconjurat
palatul lui cu sute de soldai. Atunci, fiul lui Abdl Mecid,
Omer Faruk, s-a hotrt s i se alture lui Kemal, dar
plecarea lui era condiionat de naterea copilului. i iubea
foarte mult soia i nu voia s-o prseasc pn n acel
moment. Selma l admira pe Omer Faruk, unchiul-tunet,
poreclit astfel de copii, date fiind crizele sale de furie, dar i
nfiarea lui plcut.
O dat cu venirea primverii apar i croitoresele. Trebuie
rennoit garderoba, dar mai ales rochiele scurte ale Selmei.
Degeaba au ncercat servitoarele s-o conving pe sultan
c Selma ar trebui s poarte de acum ncolo cearceaf; ea a
protestat spunndu-le c este nc un copil i c i va
98
- KENIZE MOURAD -
Capitolul XIV
Kemalitii au reuit, pentru a doua oar, s-i nving pe
greci la Inn i pentru moment ostilitile au ncetat.
Istanbulul,
entuziasmat,
se
simte
ndreptit
s
srbtoreasc. Este mijlocul lunii aprilie i au nceput
croazierele pe dulcile ape ale Asiei.
Pe rul Gokon, ticsit de brci multicolore, lumea se salut
prietenete, brbaii tineri se uit dup cte o frumoas,
creia i arunc floarea de la butonier, dar, nainte de a
ajunge la un asemenea gest, exist o serie de reguli galante
care trebuie respectate cu precizie. Dac amorezul se joac
cu o bucic de zahr, asta nseamn inima mea te
dorete; dac se joac cu o prun m sting de dorul
tu, iar dac ine n mn o batist din mtase albastr
v iubesc ca un nebun.
Este pentru prima dat cnd Selma contientizeaz acest
schimb tainic de semne. Simte o moliciune catifelat i
viseaz la viitoarea primvar.
Dar momentul de respiro a fost de scurt durat pentru
c, pe 13 iunie 1921, regele Konstantin al Greciei, mpreun
cu o armat de 80 000 de oameni, a debarcat n Izmir.
Scopul urmrit era distrugerea Ankarei i ocuparea
Istanbulului. Dumnezeu este cu el? Conform profeiei
polonezului Johannes, regele tuturor cretinilor va cuceri, la
nceputul lui octombrie, capitala, al crei nume occidental a
rmas Constantinopol, i-i va izgoni din ora pe barbari. Plin
de ncredere, n 13 august, Konstantin ncepe ofensiva
mpotriva Ankarei. Oraul e bntuit de panic. Grecii, mai
numeroi i mai bine narmai, avanseaz rapid, iar armata
100
- KENIZE MOURAD -
102
- KENIZE MOURAD -
Capitolul XV
Selma e prost dispus. Cu o zi nainte, mplinise
doisprezece ani i aceasta fusese cea mai nefericit zi din
viaa ei.
Printre numeroasele cadouri se afla i o cutie mare,
asemntoare celor pe care mama ei le primea de la Paris.
ntr-o grab febril, Selma a deschis capacul, cu ochii
nchii. n cutie a gsit un un cearceaf din mtase
turceasc, mpreun cu un voal de muselin. Spre
dezamgirea kalafarelor, a refuzat s mbrace aceast
nchisoare ambulant. A ofensat-o faptul c mama ei s-a
supus obiceiului, cu att mai mult cu ct cearceafurile sunt
din ce n ce mai rar purtate n Istanbul.
Aceast mbrcminte, lung i larg, a fost transformat
ntr-un deux-pices strns pe talie, iar voalul, cochet drapat
ntr-o parte, a devenit o podoab ncnttoare.
Femeile acelea sunt neserioase, comenteaz kalfalarele,
sau, mai ru, sunt intelectuale i revoluionare, ca Halide
Edib i adeptele ei. Sub pretextul eliberrii femeii, ele
umbl cu faa descoperit i n rochii care le descoper
gleznele, refuznd s respecte morala i tradiia islamic.
Morala? Ce are de-a face morala? De ce este imoral ca o
femeie s-i arate faa i prul, iar pentru un brbat nu?
Selma nu-i poate stpni furia.
Cu zelul unui neofit, Selma recurge din nou la Coran
ntre timp nvase destul arab. i petrece zile n ir citind
toate versetele referitoare la femei. Nicieri nu i se interzice
femeii s-i arate faa sau prul. Coranul prevede doar un
comportament reinut. Selma, furioas, consult c nici
103
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
108
- KENIZE MOURAD -
Capitolul XVI
Vinerea urmtoare, a plouat cu gleata, ceea ce le-a
mpiedicat, pe mam i fiic, s participe la Selamlk.
Selma se plictisete ngrozitor. Apare brusc Zeynel, care
alearg spre locuina sultanei. Selma este uimit, cci nu-l
vzuse niciodat ntr-o asemenea stare.
Aga, ce s-a ntmplat? l ntreab ea, dar n-o aude.
Atunci, Selma se repede dup el.
Ajuns n pragul budoarului sultanei, dup ce-i face
temenelele de rigoare, Zeynel ncepe:
Preamrit sultan gfie i-i d ochii peste cap.
Preamrit sultan deschide gura, dar nu reuete s
articuleze niciun cuvnt; brusc, izbucnete n plns.
Sultana face semn s i se aduc un scaun i s fie stropit
cu ap rece de iasomie; apoi ateapt linitit s-i revin. n
cteva minute, eunucul i revine i optete tremurnd:
Maiestatea sa, sultanul a fugit! Maiestatea sa a
prsit Istanbulul azi-diminea, mpreun cu fiul su,
prinul Ertugrul, i cu nou membri din garda sa. S-au
mbarcat pe crucitorul englez Malaya Capul i atrna,
iar faa i era inundat de lacrimi.
n urmtoarele zile, puteau fi citite amnunte despre
fuga sultanului n mai toate ziarele. Sultana, aezat pe
divan, l asculta pe Zeynel, care-i citea articolele pn la
ultimul cuvnt.
Mai toi ziaritii relatau despre fuga nedemn a
sultanului, n ale crui bagaje se aflau bijuteriile
patrimoniului
mbarcat
pe
o
nav
englezeasc.
Guvernatorul Istanbulului sigilase porile palatului Yildiz i
109
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
eroi!
A doua zi, prinul motenitor Abdl Mecid accept oferta
guvernului kemalist de a deveni calif n locul lui Vahideddin.
Pe data de 24 noiembrie 1922, n prezena sfintelor moate
ale Profetului i a unei delegaii din Ankara, Abdl Mecid se
urc pe tron.
115
Capitolul XVII
n palatul Ortaky nu se petrece nimic neobinuit, toate
sunt ca nainte, cu o singur excepie cheltuielile au fost
reduse. Noul guvernator le pltete membrilor familiei regale
o sum derizorie, sum stabilit de Marea Adunare
Naional. Prietenii i rudele care i-au pierdut slujbele se
confrunt i ei cu aceleai greuti. Sultana Hatice are o
vorb: Mai bine recent srcit, dect proaspt mbogit. A
trebuit s se despart de cteva servitoare, dar i-au rmas
copiii din cas, sclavii, care ntotdeauna au aparinut
familiei. O doare un singur lucru, c nu-i va putea permite
s mai organizeze o sup a sracilor. Motivul l constituie
nu economisirea banilor, ci faptul c noul guvern nu privete
cu ochi buni asemenea gesturi mrinimoase membrii
familiei regale s se fac ct mai puin remarcai. Din aceasta
cauz, sultana a dat ordin ca toi cei ce bat la ua ei s fie
ajutai pe ascuns. i nu sunt puini cei care cer ajutor.
n acest an, 1923, situaia este dramatic n toat ara.
Zece ani de rzboi i ocupaie n-au trecut fr urme, iar
populaia triete n cea mai mare mizerie. Kilogramul de
pine costa un piastru nainte de rzboi, acum cost nou
piatri; carnea s-a scumpit de zece ori; sute de oameni mor
de foame i de frig.
Greutile au crescut i datorit haosului existent la
Ankara, unde i are sediul noul guvern. Toate instituiile din
Istanbul au fost transferate n acest ora, pe care Mustafa
Kemal l-a ales drept capital. Vrea s renege trecutul i s
creeze o ar modern, dup exemplul marilor naiuni
europene. Modelul ales este cel al Franei republicane.
116
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
Republicii.
Presa din Istanbul confirm toate acestea, exprimndu-se
foarte clar: Republica a fost inaugurat cu revolverul la
tmpla naiunii. Puterile pe care le dein actualul preedinte le
depesc cu mult pe cele ale sultanului!
Mustafa Kemal este comparat cu Sfnta Treime a
cretinilor i, ntr-adevr, el ntrunete toate funciile:
preedinte al Republicii, prim-ministru, preedinte al
Parlamentului, comandant-suprem al armatei i conductor
al Partidului naional. Pentru cei ce visau o monarhie
constituional sau o democraie de tip occidental a fost un
adevrat oc. De acum nainte, nimeni i nimic nu se va
putea opune hotrrilor lui Kemal.
Pe strad ns, lumea se bucur; n cartiere, petrecerea e
n toi. Nu se tie, de fapt, ce-i aceea republic, dar se pun
mari sperane n ea.
Pentru Selma nu conteaz dac Turcia este monarhie sau
republic, important i se pare faptul c Mustafa Kemal
cruia, n tain, i se spune tot Trandafirul auriu, este eful
rii. Dar unele dintre deciziile sale ncep s o irite. De
exemplu, mutarea capitalei la Ankara. Cum poate un orel
att de nensemnat s nlocuiasc Istanbulul aristocratic,
falnicul ora cuprins ntre dou continente, care s-a nscut
cu treisprezece secole nainte de egira din Oracolul lui Apollo
i a fost ptruns de toate culturile i de toate civilizaiile.
Istanbulul reprezint o rscruce ntre Orient i Occident. Dar
pentru un om ca Mustafa Kemal ntrebrile sunt un lux, el
prefer s nu rspund, astfel nct pe data de 13 octombrie
1923, Istanbulul i pierde strvechiul statut, cel de capital
a rii.
Noul calif, Abdl Mecid, duce o via linitit n palatul din
119
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
125
PARTEA A DOUA
LIBAN
Capitolul I
Orict m-ar plmui, eu nu voi pleca ochii. Un scncet, i i-a
da satisfacie, ar renuna s mai loveasc, ar putea ierta, dar
nu-i voi face o asemenea bucurie, ar nsemna s recunosc c
are dreptate
Elevele se adun n tcere, n curtea colii, n jurul femeii
mbrcate n negru i al fetei rocate. Ceea ce prea s fie o
mare distracie n sfrit, va plnge ncrezuta! acum
pare s devin dramatic. Mama Achille lovete din rsputeri:
Dar de ce nu ip gsca aia proast? Nu tie c trebuie s
ipi nainte s te doar?. Maicile sunt sensibile i nu suport
ipetele.
Maica se oprete epuizat, iar Selma i mpinge brbia n
fa i caut s exprime dispre o martir ntre clii si.
Vei copia lecia de o sut de ori!
Nu!
Elevele sunt uimite, are curaj micua turcoaic! Maica
Achille se albete.
Suntei un drac! Vom vedea ce prere are i preacinstita
maic.
Se ntoarce cu hainele fluturnd i se ndreapt spre biroul
maicii superioare.
O feti brunet se apropie timid de Selma. Este Amal, al
126
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
pasiune?
Pe tatl meu?
Faa sultanei se destinde i acum seamn cu o fat
tnr.
Da, l-am iubit cu pasiune a fost un om excepional,
care merita s fie iubit astfel.
Selma o privete tcut.
Dar asta simt i eu pentru dumneavoastr, i totui m
respingei? Mi-ai spus odat c a fi Dumnezeu trebuie s fie
o adevrat corvoad! toate speranele i toat dragostea
oamenilor s se agae de tine! V rog, puin indiferen i
puin inut! Am rs atunci ca de o glum bun, dar acum
neleg ct de sincer ai fost
Ah, ntotdeauna ceva este greit, ori din dragoste prea
mult, ori din prea puin.
135
Capitolul II
i omoar pe ai notri cu sutele! Amal a tras-o pe Selma
ntr-un col al curii. Faa ei este mai palid ca de obicei.
n Djebel, francezii au dat foc satelor fr a crua
femeile sau copiii. Se vor ci pentru c rzbunarea druzilor
va fi ngrozitoare!
Selma a luat-o de mn. Micua druz este singura ei
prieten, i singura care a ndrznit s rup izolarea la care
fusese supus de ctre celelalte fete din coal. Tnr feti
a neles disperarea Selmei, pentru c, la rndul ei, trecuse
printr-o situaie asemntoare. N-au spus maicile despre ea
c Amal este drgu i inteligent, dar ce pcat c este
musulman! La nceput a plns, zi i noapte, nedorind s
mai rmn acolo, dat tatl ei nu a cedat: cele mai bune coli
din Liban sunt colile cretine i de aceea este o chestiune de
onoare pentru o familie musulman s-i trimit fiicele
acolo.
Amal, v rog s-mi spunei de ce dnii lupt mpotriva
francezilor cnd majoritatea libanezilor au acceptat mandatul
lor?
Pentru c este o chestiune de onoare! La nceput nu neam opus francezilor, dar naltul comisar, generalul Sarrail, la jignit pe conductorul nostru.
n primvara acelui an, 1925, s-a ntrunit o delegaie din
Siria pentru a discuta statutul druzilor. S-a protestat
mpotriva unor iniiative luate de ctre guvernatorul francez
Carbillet, iniiative care violau vechile tradiii, i s-a cerut,
conform nelegerii din 1921, un guvernator druz.
naltul comisar i-a ntmpinat cu rceal i le-a comunicat
136
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
Eu nu mai am tat.
V rog s m scuzai, n-am tiut
Nu tie nimeni n afar de mine.
Dou luni mai trziu, Selma se duce din nou la coal,
ajutat de crje. Este primit cu mult cldur i simpatie;
colege care nu i-au adresat niciodat vreun cuvnt roiesc
acum n jurul ei.
M bucur c v-ai ntors.
Marie-Laure se apropie de Selma.
O propoziie banal, dar toi au neles c, fiind rostit de
efa franco-maronit, pecetluiete mpcarea.
La plecare, Marie-Laure i propune Selmei s o conduc
acas. Ca i celelalte franuzoaice, Marie-Laure dispune de o
main cu ofer, care o duce i o aduce de la coal. Selma
este tentat s accepte, dar privirea trist a lui Amal o
oprete.
Mulumesc, simt nevoia unei plimbri n aer liber i,
apoi, Amal s-a oferit s-mi duc crile.
Pcat. A fi vrut s lmurim unele probleme, dar, avei
dreptate, credina nainte de toate.
Marie-Laure reuete cu greu s-i mascheze dezamgirea.
Selmei i pare ru c a refuzat aceast mn ntins, are
impresia c a greit undeva.
Cteva zile mai trziu, n timpul unei ore de literatur,
Maica superioar apare n clas, nsoit de un domn distins,
care poart un fel de fes i un baston cu mner de argint.
V rog s ne scuzai, maic Trsine, c v ntrerupem
lecia, dar Excelena sa damadul Ahmet Nami-bei,
guvernatorul Siriei, ne-a fcut o mare onoare vizitndu-ne
instituia. De altfel, nepoata sa se afl n clasa
dumneavoastr. Venii Selma i salutai-v unchiul.
142
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
Poftii, v rog.
Zubeyda recunoate ndat tonul poruncitor pe care de
mic copil nu l-a putut suferi, dar pe care a tot ncercat s-l
imite. Prinesa face o temenea adnc, ducnd mna de la
inim la buze i n final la frunte. Cnd se ridic, observ
privirea rece i iscoditoare a sultanei, care se atepta la
efectuarea a trei temenele, conform tradiiei de la curtea
otoman. n aceast cmru a modestei ei case din Beirut,
sultana este mai mult ca oricnd o sultan. Tnr femeie
se nroete i, pn la urm, face temenelele cerute de
etichet.
Sultana i zmbete i-i ofer un loc pe un mic scunel de
lng fotoliul ei. De-abia cnd se aaz, prinesa observ c
din aceast poziie trebuie s-i ridice capul pentru a se
putea adresa gazdei: la fel era i cnd exista tronul, la ale
crui picioare erau situate scaunele prineselor
Zubeyda se simte din ce n ce mai stingher i nu tie cum
s aprecieze acest gest drept o jignire? dar tonul
prietenos al sultanei infirm aceast presupunere.
Urmtoarea or este una dintre cele mai lungi pe care le-a
petrecut vreodat Zubeyda n viaa ei. Ea, care venise s se
bucure de nenorocirea acestei familii, pe care a invidiat-o
dintotdeauna, i s-i ofere o mic sum de bani, ea a fost
ntmpinat cu o demnitate i o arogan care le ntrec pe
cele din vremea domniei familiei. Toat brfa despre
srcie nu, s-a vorbit chiar despre mizerie. Cum de s-a
lsat nelat? Casa nu este de fel mare, dar bijuteriile
sultanei i primirea fastuoas contrazic cele auzite.
De ndat ce i permite eticheta, prinesa se ridic i i ia
rmas-bun, de data aceasta fr s omit cele trei temenele.
Sultana i zmbete maiestuoas.
146
- KENIZE MOURAD -
Nefericita Zubeyda n-a mai apucat s aud rsetele care sau dezlnuit dup plecarea ei.
Doamna nu i-a crezut ochilor. Sper s fi fost o lecie
bun.
Nu o vom revedea att de curnd. Haidei copii,
prjiturile sunt delicioase.
Selma, Hayri, Zeynel i cele dou kalfalare care au jucat
rolul servitoarelor cu toii sunt ncntai. Sultana i-a jucat
un renghi admirabil acestei ncrezute. La petrecere se afl i
un brbat micu, care este bijutierul armean, att de devotat
lor. O or mai trziu, acesta i ia rmas-bun, prsind casa
cu frumosul colier i serviciul din aur, pe care sultana le
mprumutase pentru aceast ocazie special.
147
Capitolul III
O scrisoare pentru mine?
Selma privete mirat timbrul din Irak. Cine i-a scris?
Doar nu cunoate pe nimeni acolo.
Potaul o oprise pe tnra feti tocmai cnd pleca spre
coal.
Trebuie s semnai. Mulumesc, domnioar!
Selma cntrete curioas plicul n mini; scrisul i se pare
cunoscut i, totui bag plicul n geant.
ntrziase i avea lucrare de control la geometrie.
Exerciiul a fost simplu. La ieire s-a discutat aprig despre
soluie, dar Selma era grbit s plece.
M scuzai, dar am o ntlnire.
Fr nicio explicaie, o las balt pe Amal, care ar fi vrut
s verifice rezultatele.
n loc s se ndrepte spre cas, Selma pornete spre parcul
de la malul mrii. Gsete o banc pe care se aaz i
deschide nerbdtoare plicul:
Bagdad, 1 mai 1926
Iubita mea fiic,
V trimit aceste rnduri, ca un fel de mesaj ntr-o sticl,
pentru c, n decursul celor doi ani de cnd v tot scriu, nu
mi-ai rspuns niciodat. S-au pierdut scrisorile mele sau nai vrut s-mi rspundei?
V rog s m credei c tatl dumneavoastr este tare
nefericit c i-a pierdut fiica lui iubit. Desigur, eu sunt cel
vinovat, am crezul c ara are nevoie de mine i de aceea am
ales s rmn, desprindu-m de voi. Dar ce eroare
De atunci nu trece o zi fr s regret opiunea mea. V rog
148
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
ncearc s o opreasc.
Vezi, eu sunt! Nu-i mai recunoti bebeluul? Micuul
tu bebelu? (Selma s-a ghemuit.) M mai vezi? M fac mic,
mic ca o scoic roz pe care tu o vei bga n buzunar. Nu
vreau s te deranjez, i promit. Dar, spune, m vei mngia
din cnd n cnd?
Da, micua mea, te voi mngia, nu-i fie team.
Zeynel o mngie pe frunte.
mi bat cuie n cap, ca s m mpiedic s gndesc.
Baba, nu m prsi!
Sunt cu tine. Cicim, linitete-te, nu te voi prsi
niciodat.
Tremurnd toat, Selma se cuibrete n braele
eunucului.
Te iubesc att de mult, te iubesc numai pe tine!
Zeynel o strnge la piept i o legn drgstos. Ochii lui
mari s-au umezit de emoie. i eu, dac ai ti ct de mult te
iubesc. Niciun tat, naintea mea, nu i-a iubit att copilul.
Tat el, de care rdeau pe ascuns servitoarele A visat
sau a trit acea noapte binecuvntat de-acum aisprezece
ani?
Sultana sa dormea ntr-un pat mare acoperit de voaluri de
cea. S-a pornit un vnt puternic care l-a mpins spre
stpna sa, regina sa. Un Zeynel care nu a existat pn
atunci, mai liber i mai ncreztor n sine dect a fost
vreodat, a srutat-o pe fruntea cea alb. L-a cuprins un fel
de ameeal. Dup aceea nu-i mai amintea nimic.
Nou luni mai trziu, s-a nscut Selma. Toi se
entuziasmau de asemnarea ei cu Hayri-bei. Zeynel tcea,
dar ntregul su corp striga dup aceast micu fiin ca
dup o recunoatere.
157
- KENIZE MOURAD -
de cpuni?
Cp kalfa se blbie, cu ochii holbai. M
recunoatei, prines?
Dac v recunosc? Dar, Lelia Hanim, nu v e bine?
ntreab Selma nelinitit.
Allah! Allah! Kalfa o ia la fug, tremurnd de emoie.
Sultan! Prinesa prinesa s-a nsntoit!
Dar ce s-a ntmplat? Am fost bolnav? Ce-am avut,
Zeynel?
A n-a fost nimic grav, numai o mic, o mic un
fel de grip, asta a fost tot.
Sracul meu Zeynel, dar prost mai tii s mini. Este o
ruine pentru un brbat care a slujit la curte!
Annecim, de ce m privii aa?
Sultana tocmai apruse.
Spunei-mi, s-a ntmplat ceva?
Un fel de febr, Selma, asta a fost tot.
De ce o mbrieaz att de tandru? Fetia tace. Dac
sultana nu-i rspunde, nseamn c exist o motivaie
serioas pentru aceasta. Selma ncearc s-i aminteasc
nimic, nu-i amintete nimic pn la acel vis n care Zeynel
spunea Dar ce spunea, de fapt?
Dup dou luni, Selma se hotrte s-i trimit totui o
scrisoare tatlui ei. i scrie c nu va putea veni la Bagdad din
cauza studiilor, dar c el ar putea s-i fac o vizit la Beirut.
Cteva sptmni mai trziu, scrisoarea i este returnat,
fiind nsoit de o mic not a ambasadorului: Hayri-bei a
renunat la postul su i a prsit ara. Noua sa adres este
necunoscut.
Selma privete nenorocit scrisoarea. Prea trziu i-a
scris prea trziu A plecat, creznd c nu vrea s-l mai
159
160
- KENIZE MOURAD -
Capitolul IV
De pe o stnc de lng plaja Minet El Hosn, portul din
Beirut poate fi contemplat ntr-o linite deplin. Selma i-a
ales acest loc drept refugiu, departe de lumea zgomotoas. n
fiecare joi vine n acest loc, unde mediteaz i se reculege.
Acas nu tie nimeni de existena plimbrilor ei
sptmnale. Joia nu se face coal, iar Selma pretinde c-i
petrece ziua la prietena ei Amal. O kalfalar o duce dimineaa
i o aduce dup-amiaz.
Amal locuiete mpreun cu fratele ei Maruan, n vrst de
trei ani, ntr-o cas maiestuoas din cartierul druzilor. Erau
copii cnd le-a murit mama de angin pectoral; civa ani
mai trziu a murit i tatl lor dintr-o cztur de pe cal.
Copiii sunt ngrijii de ctre o mtu, care locuiete
mpreun cu ei, o persoan n vrst, a crei nevoie mai
mare de odihn le ngduie orfanilor o oarecare libertate.
Amal, i ea singuratic, o nelege pe Selma, i nelege
dorina de singurtate. Nu-i pune niciodat ntrebri despre
lungile ei plimbri, ci o consoleaz doar atunci cnd se
ntoarce cu ochii nroii de plns. Pentru c Amal nu este
indiscret, Selma ncepe s i se confeseze. i povestete
despre tatl ei, care n-a murit, cum lsase ea s se neleag,
iniial, i care i trimite din cnd n cnd cte o carte potal
din diferite pri ale lumii.
Prima a sosit din Brazilia, a doua din Venezuela i chiar
ieri am primit una din Mexic. Nici mcar nu pot s-i rspund
pentru c nu-i tiu adresa. Scrie c America de Sud este un
continent deosebit, un inut n care curajoii i gsesc
norocul. De ndat ce se va stabili, va trimite dup mine i
161
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
indiene?
Dar madame Ghazavi are dreptate, pn atunci, Selma
trebuie s-i exerseze rolul n societate, i nu s stea nchis
n cas.
Sultana i se adreseaz lui Amal pe un ton prietenos:
Dac ai putea reveni mine, copila mea, voi avea rgaz
s m decid.
De fapt, sultana hotrse ca Selma s participe la ceai,
numai c exista totui o problem delicat cu ce se va
mbrca? Datorit lipsei de bani, nu se punea problema
cumprrii unei rochii adecvate, dei fiica ei trebuia s fac
fa tuturor acelor libaneze bogate i elegante, mbrcate
dup ultima mod parizian Madame Ghazavi, femeie
descurcrea, are o idee.
Dac mi permitei, Maiestate, v-a sugera s apelai la
Leila Hanim, care, cu degetele ei iscusite, va reui s modifice
una din toaletele dumneavoastr de gal. E pcat s fie
atacate de molii.
Propunerea este acceptat cu entuziasm. La pregtiri,
particip i Suren-aga, bijutierul armean, care, n calitate de
prieten al familiei, i ofer toat colaborarea. n aceast
dup-amiaz, timp n care cele dou kalfalar lucreaz la
rochia de mtase, Suren-aga este ngndurat, lsnd
impresia c vrea s spun ceva, dar nu ndrznete. Pn la
urm se adreseaz mbujorat sultanei.
V rog, s-mi iertai ndrzneala, sultan, dar prinesa
este frumoas i trebuie s fie cea mai frumoas! Dac ar fi
de acord, i-a pune la dispoziie toate bijuteriile mele din care
s-i aleag ce i va plcea cel mai mult. V ofer tot ce am, ori
de cte ori este nevoie, i m consider foarte onorat dac
acceptai!
172
- KENIZE MOURAD -
173
Capitolul V
Domnioara Amal El Daruzi, domnioara Selma Rauf i
domnul Marvan El Daruzi!
n costum negru, elegant, servitorul care anun oaspeii
arunc o privire iritat tinerei persoane aflate n compania
Daruzilor. De treizeci i doi de ani se afl n acest serviciu i
experiena l-a nvat s recunoasc o parvenit n rochie de
duces, s deosebeasc un nobil de un proaspt mbogit,
dar, de data aceasta, se afl n dilem. Tnr femeie tie s
se mite, are o inut care-i trdeaz sngele albastru, ns
rochia cu multiple volnae provine cu siguran de la una
dintre croitoresele din Bab-e-Driss i nu se armonizeaz cu
superbul colier de safire; oricum este o inut total
nepotrivit pentru dup-amiaz.
Gazda se npustete imediat asupra invitailor nou-sosii.
Amal, Marvan! Dragii mei, ce bucurie c v vd! i
prietena voastr, domnioara Rauf? Bine ai venit! Dac ai
venit cu aceti tineri drgui, putei s v simii linitit, ca
la dumneavoastr acas. Mama lor a fost prietena mea cea
mai bun, sora mea gazda ofteaz i-i d capul pe spate.
Linda Sursok, la cei patruzeci de ani ai si, este una dintre
cele mai seductoare femei din Beirut, nu att datorit
frumuseii sale, ct datorit spiritualitii, armului i
dragostei de via ce o caracterizeaz. Gurile rele susin c
acestea au sporit datorit faptului c la vrsta de douzeci i
patru de ani a rmas vduv. Toi i apreciaz petrecerile,
care sunt cele mai cutate din ora.
V rog s m scuzai c trebuie s plec, dar a sosit
Eminena sa arhiepiscopul. Dispru cu rochiile fluturnd
174
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
Capitolul VI
Veladetin tedrik ederim! Binecuvntat fie ziua naterii
tale! S-i nfloreasc trandafirii pe obraji i s te nvluiasc
miresmele Paradisului, fie ca viaa ta s se scurg ca laptele
i mierea!
Familia s-a adunat n salon pentru a srbtori cea de-a
douzecea aniversare a Selmei. Cadourile strlucesc pe
msua de lemn aurit. Nervin i Leila Hanim i-au druit
batiste frumos brodate, cu un S i o coroan, Zeynel o
sticlu de Crpe de Chine, parfumul ei preferat. Dragul de
el, sigur a trebuit s renune la igrile sale timp de cteva
sptmni pentru a economisi banii necesari. De la Hayri,
cel practic, a primit o cutie de bomboane fondante, iar de la
sultan o blan de samur, un palton superb pe care l-a
purtat la cteva recepii la Dolmabahse.
Dar, annecim, protesteaz Selma, de ce?
Eu oricum nu-l mai port i m-ar bucura s-l purtai,
deoarece sunt de prere c o asemenea blan nu se
potrivete cu o fa ridat, ci este o completare a frumuseii
unui ten nfloritor.
Nervin Hanim aduce tortul de ciocolat pe care ard
douzeci de lumnri. Selma le privete vistoare. La palatul
din Ortaky se aprindeau toate lustrele de cristal, sute de
flcri strluceau de ziua ei. i amintete de petrecerile
fastuoase din copilrie. O orchestr de femei o trezea
dimineaa din somn, cntndu-i melodia preferat, sclavele o
mbiau i o masau, cele dousprezece kalfalar o mbrcau
n haine noi i o conduceau n salon, unde ateptau prinii
i ntregul personal din haremlk. Cnd aprea se intona o
183
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
193
Aceasta
Capitolul VII
n aceast sear, Selma este invitat la familia Tabet, o
familie maronit, dintre cele mai bogate din Liban, la un
dineu organizat n cinstea noului comisar, contele Damien de
Martel. O amuz faptul c n urm cu doi ani a refuzat s fie
invitat datorit titlului pe care l deine, i nu pentru
propria-i persoan. Pn la urm i-a dat seama c ceea ce
conteaz este de fapt forma, i mai puin coninutul.
i face apariia Amal.
Dumnezeule, Selma, nc nu suntei gata?! Este ora
nou! Am btut la u, dar nu mi-a rspuns nimeni, aa c
am intrat. Dar ce avei? Suntei bolnav? tii doar c trebuie
s ajungem la ora nou i jumtate, nainte de venirea
comisarului.
i, probabil, i n poziie de drepi, presupun! intervine
Selma. Nu, Amal, nu sunt bolnav, dar n seara asta am chef
s ntrzii!
Amal nu se ncumet s o mai provoace. Oare aceast
strin arogant este prietena ei? Dup cele dou eecuri,
cariera la Hollywood i cstoria albanez, s-a produs o
ruptur n viaa ei; a nceput s ia n derdere acele
grandioase planuri, pentru a-i ascunde dezamgirea; i-a
propus s nu mai ofere nimnui ocazia de-a o dispreui i, ca
atare, comportamentul ei a devenit agresiv i provocator.
Brbaii din cercurile ei de cunoscui o observau ateni.
Oare cine va reui s-i intre n voie crudei Selma? Rceala ei
devenise proverbial, niciunul nu se putea luda c i-ar fi
furat vreun srut sau mcar c ar fi inut-o de mn. Dar
acest lucru nu-i descuraja, pentru c ei l considerau o
194
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
199
Capitolul VIII
n ntunericul din portul iluminat doar de cteva lanterne
Jeanne dArc arat ca un pom de Crciun mpodobit cu mii
de ghirlande luminoase, iar la captul podului se afl, n
ateptarea oaspeilor, amiralul, nconjurat de ofierii si.
Orchestra Marine Levant cnt uvertura lui Offenbach,
Via parizian.
Doamnele, n pantofi cu toc i rochii lungi de sear,
mpreun cu nsoitorii lor, se deplaseaz pe podul ngust
spre nav, n timp ce amiralul le salut galant, adresnd
fiecruia cte un mic compliment. E mulumit, deoarece
seara promite s devin un succes; pe cei trei sute de metri
ptrai s-a adunat toat elita Beirutului.
Masa familiei Daruzi se afl la o distan destul de mare
de orchestr. Au intrziat, iar toi cei prezeni i primesc cu
exclamaii:
Am crezut c nu vei mai veni!
Scump Amal! Ai ntrziat doar o or, ceea ce
nseamn c facei progrese! spuse un tnr nalt.
Wahid, m vei ierta cu siguran dac vedei pe cine
am adus cu noi. Selma, mi permitei s vi-l prezint pe vrul
nostru? Credei-m, nu este un tip att de neplcut cum
pare la prima vedere.
Brbatul nalt se ridic, se nclin, cu o politee exagerat,
i rostete apoi pe un ton teatral, care-i determin pe vecini
s-i ntoarc curioi capetele:
Vai, prines! Dac strmoii mei ar fi putut visa o
persoan ca dumneavoastr, atunci cu siguran rzboiul
secular dintre familiile noastre n-ar mai fi avut loc. Aceti
200
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
un asemenea favor.
ntr-o sear ns, Wahid se apropie de ea i o ntreab pe
un ton intenionat dezamgit:
Prines, de ce m evitai? Mai suntei suprat pe
mine? Nu ai observat c ieirea de la balul amiralitii a fost
o consecin a geloziei mele?
Declaraia aceasta serioas e nsoit de un zmbet ironic,
dar privirea lui pare nfricoat. Selma observ cu mare
surprindere c acest biat mare i neruinat e timid i c
tocmai atunci cnd vorbete serios se preface a fi ironic.
Nu se poate abine de la o mic rzbunare:
S fiu suprat pe dumneavoastr? Dar cum aa?
Recepia de la amiralitate? A trecut atta timp de atunci,
nct am i uitat ce s-a petrecut.
Prin urmare, mi vei acorda acest dans?
Glumete oare? Se privesc i izbucnesc n rs. Wahid o
conduce spre ringul de dans Doamne, ce ru danseaz!
205
Capitolul IX
O dat cu sosirea verii i a cldurii insuportabile, toat
lumea s-a refugiat din ora. Toi cei ce au avut posibilitatea
s-au retras pentru patru luni la munte; pn i guvernul i-a
schimbat sediul.
Amal a invitat-o pe Selma la Ras-el-Metn, la vechea lor
reedin de familie. Acest palat auster, n care s-a
desfurat o mare parte a istoriei druzilor, servete acum
drept refugiu de var.
Distraciile sunt n toi. Se fac plimbri pe munte, se
organizeaz picnicuri n apropierea unui izvor sau se
nchiriaz hanuri pentru petrecerea timpului liber. Seara, de
regul, se organizeaz petreceri. Se danseaz toat noaptea i
spre diminea se doarme pe saltele din bumbac. Trebuie
onorate toate invitaiile pentru a nu jigni pe nimeni.
Palatul lui Wahid se afl n apropiere de Ras-el-Metn, dar
foarte puini libanezi au avut privilegiul de a ptrunde n el.
Mama sa, care locuiete acolo tot anul, duce o via foarte
retras. Singurii care sunt primii la palat sunt ranii druzi
din mprejurimi i civa eici devotai familiei.
Spre surprinderea Selmei, Wahid-bei, care-i petrece
aproape toat ziua la Amal i Marvan, nu o invitase niciodat
la palatul su.
Pentru c nu purtm voal, glumete Amal. i este team
s nu-i ocm supuii.
Orict ar glumi, Selma are impresia c n aceste vorbe se
ascunde, de fapt, un adevr. n orice caz, Wahid n-a fost
niciodat vzut att de des la Ras-el-Metn. S fie oare din
cauza ei, cum o asigurase Marvan? Dac-i adevrat, atunci e
206
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
lupte?
Dac ar fi venit pesonal s-i explice, ar fi crezut, ar fi
neles i acceptat dar aceast tcere la! A prsit-o fr
un cuvnt
Selma simea o durere cunoscut, durerea unei rni vechi
care s-a redeschis. n fa i apare chipul lui Hayri-bei care o
privete cu indiferen, zmbindu-i totui. De ce s le facei
altora reprouri? Cnd cineva v prsete, atunci vina v
aparine de cele mai multe ori. Probabil, dar ce greeal a
svrit oare? De ce s fie ea cea vinovat? Desigur, exist o
cauz, ntotdeauna exista o cauz n toate. Selma ns
prefer s-i considere pe ceilali vinovai.
Sultana e foarte ngrijorat. Selma nu mai are poft de
mncare i, de cteva zile, se plimb prin cas fr vreun
scop anume. i este team s nu se mbolnveasc. ntr-o
dimineaa, o interpeleaz.
Selma, s nu credei c tnrul v-a minit. Era cu
adevrat ndrgostit, v iubea, evident. Cu att mai mult l
admir pentru curajul de a rupe aceast relaie.
Annecim, acum nu prea am chef de glume.
Dar v asigur c v iubea, ns n-a avut suficient
ndrzneal s fac fa unei femei cu mult voin, unei
femei puternice. O femeie nu trebuie s pun ntrebri cnd
lipsete cteva zile de acas, fie c este plecat cu prietenii la
vntoare, fie c se duce la o amant. Ea trebuie s-l
ntmpine ntotdeauna cu zmbetul pe buze. N-ai fi fcut
fa nicio lun acestui rol; femeile din familia noastr au avut
ntotdeauna o personalitate marcant. Tnrului i-a fost
fric. Dac v-a prsit, i aceasta este impresia
dumneavoastr, a fcut-o nu pentru c nu v mai iubete, ci,
dimpotriv, pentru c v iubete prea mult.
216
- KENIZE MOURAD -
Capitolul X
n primvara anului 1936, Frontul popular a ctigat
alegerile n Frana. Sub preedinia lui Leon Blum s-a format
un nou guvern.
n Beirut, aceste evenimente sunt urmrite cu mult
interes: toi se ntreab dac noul guvern socialist, va reda
independena Libanului.
S-a fcut deja un prim pas ncepnd cu data de 20
ianuarie, ara are un preedinte legal; primul preedinte ales
dup zece ani este Emile Edd. Dar libanezii nu sunt
mulumii, vor i un guvern autohton, care s se opun
restriciilor impuse de mandatul francez. n februarie 1936,
patriarhul maronit, Monsenior Arida, organizeaz un congres
al marilor demnitari religioi. Acetia concep un manifest n
care se cere: independena real a Libanului, validarea unei
noi constituii care s garanteze libertatea presei, dreptul la
demonstraii i formarea partidelor politice.
naltul comisar Damien de Martel nu este de acord cu
cererile libanezilor. Preedintele Emile Edd ncearc s
concilieze, dar este respins pe un ton autoritar.
De fapt, remarc Amal zmbitoare, conflictul lor real
este provocat de frumoasa Raiska.
Raiska de Kerchove este soia consulului belgian i contele
de Martel e ndrgostit nebunete de aceast rusoaic
strlucitoare. Toi cunosc relaia i-i urmresc cursul.
Raiska, o femeie capricioas, se joac cu sentimentele
contelui, acesta fiind dezndjduit de brutele ei schimbri
de atitudine. Singurii care n-au aflat nimic sunt frumosul
Robertino, soul Raiski, i soia cea urt a contelui de
217
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
apsat:
Poate l-am gsit n sfrit.
Selma tace. Nici mcar o ntrebare, niciun mic semn de
curiozitate. Uor nervoas, sultana insist:
Ei bine, nu avei nimic de spus?
Annecim, suspin Selma, chiar trebuie s m mrit?
Ce ntrebare?! Bineneles c trebuie, dar poate preferai
s rmnei fat btrn. S nu-mi spunei acum c nc v
mai gndii la acel druz! V rog, mai mult seriozitate! Nu
mai avei vrsta la care s fii capricioas, a sosit momentul
s v gndii serios la via, iar acest lucru este posibil
pentru o femeie numai prin cstorie.
Sultana i arat Selmei o scrisoare ntr-un plic albastru.
Aceasta este scrisoarea, ea provine din partea Excelenei
sale Maulana24 Chaukat Ali, ntemeietorul micrii indiene n
favoarea califatului. Maulana este o persoan discret i a
rmas credincioas familiei noastre. De aceea l-am contactat
n urm cu un an i i-am trimis o fotografie de-a
dumneavoastr. Dar pentru c nu am primit niciun rspuns,
aproape c uitasem complet de aceast soluie. ns, n
aceast diminea, am primit rspunsul. Vrei s-l
cunoatei?
Desigur, annecim, i rspunde Selma pe un ton
neconvingtor.
Excelena sa vorbete despre un rajah, n vrst de
treizeci de ani, frumos, bogat, cult i modern, care i-a
petrecut jumtate din via n Anglia, mai nti la Eton i
apoi la Universitatea din Cambridge. l cheam Amir i
conduce statul Badalpur, care se afl n apropierea graniei
nepaleze. Are reedina la Lucknow, unul dintre cele mai
24
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
227
PARTEA a III-a
INDIA
Capitolul I
Dar unde este trenul maharajahului?
Selma are sentimentul c merge deja de cteva ore pe
aceast cldur nbuitoare. Mirosul puternic, spectacolul
de culori i ipete, acest spectacol nebun, o cuprinde din
toate prile. Noroc cu gardienii si nali i grosolani care o
nconjoar ca un zid i care i croiesc drum cu ajutorul
btelor i al bicelor. Este luna martie i e foarte cald. Gara
din Bombay seamn cu un carusel, i nicidecum cu o staie
de trenuri, prima staie nfiinat de vechiul i onorabilul
imperiu britanic. Selma simte c se sufoc, dar pentru nimic
n lume nu-i dorete s se afle n alt loc. Deci aceasta e
noua ei patrie, acesta e noul ei cmin. Departe de saloanele
de marmur alb i artezienele hotelului Taj Mahal, unde ia petrecut cteva zile, n scopul refacerii dup cltoria cu
vaporul, Selma ia pentru prima oar contact cu adevratul
chip al Indiei. Peste tot abund culorile. Turbanele imense,
de culoarea zmeurei, ale hamalilor, sariurile de culoarea
ofranului, ale clugrielor budiste, sariurile roii i aurii
ale tinerilor cstorite, griul grupurilor de ceretori, care se
nghesuie n jurul cltorilor de clasa nti, mbrcai n
kurtahuri25 albe, imaculate.
25
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
rani Aziza.
Selma rmne nedumerit n colul imensei Isota
Fraschini, ncercnd s-i ascund dezamgirea. Ceea ce i se
pare curios la acest automobil luxos, cu bare i faruri aurii,
este faptul c la geamuri perdelele sunt trase, la fel ca n
trsurile din Istanbul, din vremea copilriei ei. Furia i crete
din ce n ce mai mult: cum s accepte toate lucrurile care i se
ntmpl cnd, n perioada anilor de libertate, a luptat i a
refuzat cu mult curaj tot ce i s-a impus de la vrsta de
doisprezece ani? Nici nu poate fi vorba de aa ceva! Dac este
numai o alarm fals? Doar vzuse fotografiile verioarelor ei
Nilfer i Duruchehvar n ziar; ele deschideau expoziii i
frecventau dineuri. Doar n-a visat! ncerc s se liniteasc,
s alunge panica i, totui, ceva prea s nu fie n ordine.
Brusc, i amintete de comptimirea din ochii lui Rashid
Khan, de tcerea lui cnd i pusese anumite ntrebri
Pentru prima oar de la sosirea ei n India, are sentimentul
c s-a nelat amarnic
n timp ce maina se deplaseaz ncet, Selma trage
perdelele la o parte, ignornd protestele nsoitoarei ei. Prin
fereastr se vede Kaisarbaghul, grdina regelui, un ptrat
imens cu gazoane i straturi de flori, nconjurat de palate
regale.
Se spunea c aceast grdin a regelui este mai mare
dect Luvru i Tuillerie. Kaisarbaghul realizarea visului lui
Wajid Ali Shas, ultimul mprat din Oudh, un pictor-poet, pe
care englezii l-au detronat n 1856. Pasiunea sa erau artele,
i mai puin politica; scopul su era acela de a face din
capital a opta minune a lumii, iar din Kaisarbagh un
Versailles al su. Pentru el i pentru cele patru sute de soii
ale sale au fost ridicate palatele ce nconjur grdina,
237
- KENIZE MOURAD -
aceste probleme.
Selma are presimirea c nu se va nelege cu rani Aziza, i
aceasta nc nainte de a o cunoate. Dup aproximativ un
sfert de or, se trezete ntr-o ncpere spaioas n care
multe femei sporoviesc i sparg nuci cu ajutorul unor cleti
de argint. Apariia Selmei dezlnuie un val de entuziasm i
toate o nconjur, exprimndu-i admiraia n faa frumuseii
ei.
Nu apuc s-i revin n urma acestei primiri furtunoase,
cnd se ridic o cortin de mtase, descoperind un salon
ornamentat cu mozaic din sidef i oglinzi n form de psri
sau flori. Pe saltele mpletite se odihnesc alte femei, care
mestec pn, un aliment tipic indian, cu coninut de alune
i frunze amare, sau se delecteaz cu tutun aromat, pe care
l inhaleaz prin eava lung a hookahului30 din cristal. n
fundul ncperii, pe un pat nlat, troneaz o femeie
nconjurat de sclave care flutur evantaie enorme din pene
de pun.
Dup atitudinea ei autoritar, Selma o recunoate imediat
pe rani, o femeie frumoas cu trsturi bine precizate, cu
ochi adnci i cu un zmbet de superioritate n jurul buzelor.
Luai loc, alturi de mine, copila mea.
Dei are o voce melodioas, Selma simte c o mbrieaz
un sloi de ghea. ntr-o englez cu un accent ciudat, rani se
intereseaz de felul n care cltorise, cercetnd-o n acelai
timp din cap pn n picioare.
Suntei foarte drgu, concluzioneaz ea, dar i aici
vorbi puin mai tare, ca i cum ar fi vrut s o aud toi cei
prezeni va trebui s v obinuii a purta gharara 31. Sariul
30
31
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
32
Capitolul II
n decursul acestei sptmni, premergtoare nunii,
Selma a fost de mai multe ori pe punctul de a renuna; s-a
abinut totui. Nu numai gndul la Amir a oprit-o, ci, mai
mult dect att, impresia c rani se joac cu ea, ncercnd s
o aduc la exasperare, s o alunge.
Selma tia c aceast femeie o urte i ncerca s clarifice
insuportabila situaie discutnd cu Begum Nusrat. n afar
de rani, soia guvernatorului e singura persoan care
cunoate engleza i, pe deasupra, exceptnd capriciile i
superficialitile ei, are o mare putere de decizie i o minte
sntoas.
Soia guvernatorului ezit. A vorbi nseamn a fi partinic.
Totui, ea i-a urat prima bun-venit tinerei fete i o consider
protejata ei, dar rani e puternic i ranchiunoas. Astfel,
decizia e dificil, deoarece de ea depinde viitoarea poziie a
familiei sale. Prinesa va face oare fa acestui joc, o va
nvinge pe rani? O soie este, de fapt, mult mai influent
dect o sor. Riscurile nu o ncnt pe Begum Nusrat, dar
insistenele Selmei o determin s aleag:
Asta-i din cauza lui Parvin, ofteaz ea.
Parvin?
Nepoata lui rani Aziza din partea mamei. A crescut-o n
propriul palat ca pe o adevrat fiic. M-am ntrebat deseori
dac a fcut-o dintr-un sentiment pur matern sau dac a
cizelat-o pentru a se folosi ulterior de ea, ca de o unealt
eficace. n fond, rani Aziza a rmas nemritat, dar a preferat
acest lucru pentru a-i ajuta fratele i pentru a supraveghea
treburile din palat.
244
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
tunici de stof din fire att de fine nct pot fi trase printr-un
inel, i rupurtah-uri cu fir de aur i perle veminte ce
ascund formele corpului.
Niciodat n-au muncit att de mult aceste femei care, n
general, sunt destul de lenee. Au fost chemate rudele,
vecinele pentru a da o mn de ajutor: zenana s-a
transformat ntr-un atelier. Cele mai btrne femei i
amintesc cu mndrie de bunica actualului rajah care n-a
purtat niciodat de dou ori aceeai rochie, iar cnd a murit,
dup o csnicie de douzeci de ani, mai existau nc o
grmad de cufere n care fusese depozitat zestrea ei,
rmase nchise pn atunci. Ce nseamn aceste trei sute de
gharara care se confecioneaz pentru soia rajahului?
Discuiile sunt n toi n-ar fi fost oare mai bine s se
amne nunta? Viitoarea lor rani avea nevoie de o zestre mai
bogat; doar este vorba de o sultan, nepoata unui calif, care
le onoreaz familia cstorindu-se cu rajahul lor. Ce era de
fcut? Rajahul nu dorea s amne nunta nici mcar cu o zi,
era nerbdtor ca un ingrese 33. Lumea se plngea, dar n
acelai timp era mndr, deoarece prin cstoria aceasta
casa regal din Badalpur se va ridica la acelai rang cu
rezidena Nizamului34 din Hyderabad, cel mai puternic i
bogat domn al rii.
Realitatea era c, n urma alungrii din Delhi a dinastiei
Mogul de ctre englezi, n urm cu dou secole, musulmanii
indieni considerau familia otoman drept familia regal.
Reputaia Imperiului otoman, asemntoare celei a dinastiei
Mogul, a fost o consolare pentru umilinele la care au fost
Ingrese englez.
Nizam suveran. Exista n acea vreme n India un singur nizam, cel
din Hyderabad.
249
33
34
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
o place!
i rspunde pe un ton indiferent:
Da, sunt obosit. Noapte bun!
Selma se ghemuiete n cellalt capt al patului. Amir
ofteaz. Se ateptase la un zmbet mcar sau la un cuvnt
mai duios. La rndul su, se lungete pe pat ncet, pentru a
nu o deranja. Luni de zile o admirase, privindu-i portretul,
i-i dorise att de mult s fie mpreun cu ea Nu aa i
imaginase el noaptea nunii.
263
Capitolul III
Soarele ptrunde prin perdelele din camer, iar n jurul
patului se nvrtesc umbre tcute.
Annecim? Leila Hanim? optete Selma n somn.
Drept rspuns, se aud oapte i rsete nbuite. ncetul
cu ncetul, Selma i amintete c nu se afl la Beirut, ci n
India i c, de ieri, este o femeie cstorit. Dar ce caut
servitoarele aici? De ce nu o las singur cu Amir?
ntinde o mn i pipie cearceaful:
Amir!
Se ridic apoi n capul oaselor, complet treaz:
Unde este Amir?
Femeile se apropie, fcndu-i complice cu ochiul i
comentnd amuzate. Selma roete. Ar fi trebuit s se
controleze.
La Istanbul, kalfaralele o certau ntotdeauna pentru
spiritul ei impulsiv, spunndu-i: O fiin nobil i
stpnete reaciile i cnd este fericit, i cnd este
nefericit.
Absena lui Amir o ngrijoreaz. S-o fi suprat? Totui,
asear, dup ce s-a stins lumina, s-a ntors spre ea, a
mngiat-o tandru pe pr, iar ea i-a aezat capul pe umrul
lui, dup care a adormit.
El ns A continuat s o mngie sau poate? Sau poate
n timp ce dormea?
Selma pipie discret ptura, apoi dar nu descoper
nimic neobinuit i, totui
Doamne, ce enervante sunt femeile astea, m deranjeaz,
nici mcar nu pot s verific dac
264
- KENIZE MOURAD -
Aceast parte a palatului nu o cunotea; era format dintrun labirint de galerii, separate de curi interioare i terase,
care ajungeau ntr-o rotond, de unde porneau diferite
ncperi. n fiecare locuia cte o familie.
De ct timp locuiesc aici? Cine sunt acele femei btrne,
cu prul vopsit cu henna, i tinerele femei, nconjurate de o
mulime de copii glgioi? Pentru ei, vizita Selmei e un
adevrat eveniment. Toi se nghesuie n jurul ei, certndu-se
care o va invita pe rani la un ceai. Dac n-ar fi fost Zahra s-i
pun cu diplomaie la punct, Selma ar fi fost nevoit s
accepte cel puin o sut de gustri.
Se opresc, mai mult sau mai puin, n faa fiecrei
ncperi, n funcie de rangul locuitorilor si. Intr numai
dac persoana respectiv este o rud sau este de vi nobil.
Unii au sosit doar cu cteva zile naintea nunii, dar cei
mai muli dintre ei locuiesc aici de luni, uneori de ani de zile.
Veniser cu ocazia unei srbtori i rmseser pentru c se
simeau bine i pentru c, n Orient, se consider c vizitnd
pe cineva i faci o mare onoare; i cu ct se prelungete vizita,
cu att onoarea gazdei este mai mare.
Cteva vduve i doamne mai n vrsta se instalaser
definitiv aici. La nceput, mai pomeniser, din cnd n cnd,
despre plecarea lor, dar rani le ntrebase indignat: Nu
suntei mulumite aici? Nu vi s-a acordat suficient
ngrijire? Astfel nct, dup cteva luni, fceau deja parte
din familie i ar fi fost de-a dreptul jignitor s mai plece.
Aici triesc i rudele srace, mpreun cu copiii lor. Acesta
este un drept, iar rajahul are obligaia s le poarte de grij.
Plimbarea a durat n jur de patru ore, iar Selma se simte
foarte obosit. Amir nu se ntorsese nc.
E ocupat cu afaceri de stat, deoarece, momentan, exist
266
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
Venii la mine!
Selma se supune asculttoare. Amir o mngie pe burt i
Selma se nfioar, ceea ce el interpreteaz drept dorin.
Un moment, lsai-m s m odihnesc puin.
Selma roete, se blbie:
Dar eu
Aceast frumoas ne va drui o grmad de bieei
frumoi, nu-i aa?
Biei frumoi sau fetie drgue, rspunde Selma,
vrnd s se rzbune.
i fetie dac dorii. Dar puin mai trziu, rse brbatul
de lng ea.
E un ordin i mai puin o glum. Selma simte cu precizie
acest lucru. Din deprtare se aude o voce:
Suntei obosit, iubita mea. mi permitei, v rog, s m
retrag!
i rajahul dispare.
275
Capitolul IV
Timp de dou sptmni, Selma primete o grmad de
vizitatoare. Rude, prietene, vecine, cumetre, vin s o vad pe
fericita mireas. Cele care o vzuser i nainte de nunt,
comenteaz satisfcute:
Ce palida era i uite acum, bujori n obrjori, ochi
luminoi, s-a i mplinit puin! ntr-adevr, dragostea face
minuni, iar rajahul nostru este un maestru n aceast
privin.
Spre fericirea Selmei, urm o perioad n care vizitele i
festivitile erau interzise Moharramul, o perioad de doliu
n memoria morii lui Hussein, nepotul Profetului, care,
mpreun cu familia sa, fusese omort n anul 680 de ctre
armata tiranului Yazid. Timp de aizeci i apte de zile,
musulmanii iii l vor jeli pe cel pe care ei l considerau
motenitorul spiritual al Profetului; sunniii, n schimb, se
nchinau primilor trei califi i urmai ai Profetului, care din
punctul de vedere al iiilor erau nite uzurpatori.
aizeci i apte de zile, fr festiviti, fr podoabe, fr
rochii colorate, numai cortegii funerare i majli, reuniuni
religioase, n care psalmitii povestesc despre tragedia de la
Kerbela i despre virtuile martirului lor.
Lucknow este celebru n India pentru frumuseea
ceremoniilor sale.
n acest an, sir Harry Waig, guvernatorul Provinciilor
unite, e ngrijorat deoarece al noulea i al zecelea
Moharram, cele mai importante zile de doliu ale
musulmanilor, coincideau cu Holiul, marea srbtoare
276
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
strlucitoare.
De la sosirea sa n India, sir Harry a ncercat s se
integreze n noua societate, s se adapteze felului de via al
btinailor, dar a constatat destul de repede c nu aceasta
este calea de a se mprieteni cu indienii, de a fi apreciat de ei,
deoarece n India este valabil urmtorul principiu: fiecare la
locul lui, fiecare cu poziia lui. Cel mai bun exemplu l
constituie, de altfel, existena castelor.
Sir Harry ncercase cndva s neleag, s cerceteze acest
sistem social, ns a renunat destul de repede, ntruct
acest fatalism l depea. Conform Vedelor, scrierile sfinte
indiene, privilegiul de a te fi nscut n casa preoilor sau n
cea a rzboinicilor se datoreaz unor fapte i aciuni
svrite ntr-o via anterioar. E corect s fie aa, iar a te
opune acestei legi este un sacrilegiu i, mai mult dect att,
ar avea i alte consecine nefaste, ca aceea de a te rencarna
ntr-un vierme sau gndac de buctrie, ntr-o existen
ulterioar. n schimb, cei ce-i respect poziia, acceptnd
ruinea i mizeria, pot spera c, la o viitoare rencarnare, vor
dobndi un loc ntr-o cast superioar celei anterioare.
Aceast mentalitate indian este att de adnc
nrdcinat n rndul populaiei, nct efectele ei s-au
rsfrnt i asupra indienilor musulmani, a cror religie, se
tie, se bazeaz, ca i cea cretin, pe egalitatea dintre
oameni. Astfel nct i printre acetia se poate observa o
mprire n caste: arafi nobilii i ajlafi clasele
inferioare. Prin urmare, idealismul i ideile democratice ale
tnrului Harry Waig erau cu totul deplasate ntr-o ar ca
India, dar guvernatorul sir Harry Waig a ajuns la concluzia
c, de fapt, e mai bine aa pentru c cel puin se garanteaz
stabilitatea unei societi.
279
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
288
- KENIZE MOURAD -
Capitolul V
Selma i gsete n parc un refugiu unde n-o deranjeaz
nimeni. Aici plnge. Viseaz c-i scrie mamei sale i-i
povestete ct de fericit este.
Astzi se mplinesc dou luni de cnd se cstorise sau,
mai bine-zis, de-abia trecuser dou luni! Se gndete
dezndjduit la viaa ce o ateapt ceaiuri i, din nou,
ceaiuri, toate femeile astea drgue cu care nu te poi
nelege, zmbetul Zahrei, discuiile neplcute cu rani i apoi
Amir
Amir, rajahul seductor i gentlemanul perfect din timpul
zilei, i Amir, acel trup tcut, ntunecat i indiferent din
timpul nopii. Dup ocul din prima noapte, se obinuise.
Era ngrozitor ceea ce i se ntmpla, dar ce putea s-i spun
soului ei care era surd, mut i orb?
Se aud pai. Cine s fie oare?
Ah, Zeynel, bunul meu Zeynel! Dar de ce eti aa trist?
Sunt ngrijorat, prines. Sultana e singur la Beirut i
sntatea ei las de dorit
A, deci vrei s m prseti? Nu o mai iubeti pe mica
ta Selma?
Zeynel roete.
Am glumit, nu trebuie s te superi. i eu sunt de prere
c ar trebui s te ntorci la Beirut. Dac te tiu alturi de
mama, atunci stau mai linitit.
Dar, dumneavoastr, prines?
Eu, ce-i cu mine, btrnul i grijuliul meu Zeynel? Tu
nu vezi ct grij au de mine, ct m rsfa? Poi s-i spui
lui annecim c sunt cea mai fericit soie de pe lume.
289
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
298
- KENIZE MOURAD -
Capitolul VI
Amir se decide s-i petreac vara la Badalpur. Cltoria
de la Lucknow la Badalpur dureaz patru ore. Pe vremuri,
aceast distan se parcurgea n trei zile, dar acum, avnd la
dispoziie o Isota Fraschini alb, lucrurile s-au schimbat.
Selma e ncntat de noua reedin, care se afl n
mijlocul unui superb parc cu flori i palmieri.
n faa palatului se adunaser: garda, format din cincizeci
de brbai mustcioi, ce-i prezentau mauserul din secolul
trecut, servitorii, buctarii, grjdarii, grdinarul, brbierii,
majordomul i lacheii; pn i mturtorii erau prezeni.
Lng scar stteau femeile: vreo douzeci de cameriste, fete
n cas, lenjerese i croitorese, care, spre surprinderea
Selmei, nu-i acoperiser feele.
Hozur, ce bucurie, vai ce bucurie!
O persoan micu, nvemntat n mtase roie, se
npustete asupra Selmei, srutndu-i minile. E Begum
Nusrat, soia guvernatorului statului Badalpur, cea care o
ntmpinase la gar n momentul sosirii ei n India.
Venii, hozur, rani Saida vrea s v cunoasc. Eu v voi
prezenta, pentru c nu este cuviincios s mergei mpreun
cu rajahul. O pereche nu apare niciodat mpreun, nu se
cade. Dac o femeie se afl la soacra ei i este anunat
sosirea soului, ea trebuie s se acopere cu voalul i s plece
nainte de apariia acestuia. Rani Saida este bunica lui Amir.
Ea s-a ocupat de conducerea statului cincisprezece ani, timp
n care Amir se afla n Anglia, iar rani Aziza a avut n grij
palatul de la Lucknow.
Selma dorea s o cunoasc; auzise c rani Saida e o
299
adevrat regin.
Venii, copila mea.
Selma a plcut-o din prima clip pe btrna doamn,
mbrcat n alb, care, ca vduv, nu poart niciun fel de
bijuterie. Singura ei cochetrie e un pieptene cu turcoaze,
prins n pr.
Venii i mbriai-m!
Ochii albatri i strlucesc. Are un ten deschis i o fa
blajin, cu nenumrate riduri fine. Probabil, provine din
Camir. Niciunde n India femeile nu au un ten att de
deschis. Miroase a parfum de glicine.
Mi-a fost team c eti doar frumoas, dar, dup cte
vd, eti mai mult dect att. Amir are noroc, i trebuia o
femeie ca tine. l vei ajuta, nu-i aa? l vei ncuraja.
Selma rmne uimit. S-l ncurajeze pe Amir?
tiu ce spun, draga mea. Amir n-a prea avut parte de
dragoste. A rmas orfan la vrsta de ase ani, iar curtenii l
lingueau n fa, pentru a rde de el pe la spate. Amir a fost
un copil sensibil, un copil precoce, care nu nelegea exact ce
se ntmpla, dar simea c este batjocorit i linguit. Eu am
fost singura care nu-i cerea nimic; pn i sora lui, rani
Aziza, nu ndrznea s-l enerveze de fric s nu-i
aminteasc mai trziu Oricum, cel mai mare oc l-a avut la
cincisprezece ani, cnd unchiul su din partea tatlui a
ncercat s-l otrveasc, pentru a prelua el conducerea
statului. Sptmni n ir a zcut n pat, refuznd s vad pe
cineva, cu excepia mea. Plngea i repeta ntruna: Nu vreau
s fiu rajah, voi pleca departe de aici, ntr-un loc n care
nimeni nu m cunoate i poate atunci m va iubi i pe mine
cineva pentru ceea ce sunt, i nu pentru bani sau titlu. Am
hotrt s-l trimitem n Anglia, n sperana c acolo va fi n
300
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
307
Capitolul VII
Nu v putei imagina ce se petrece ntr-un sat indian, i scria
Selma mamei sale. Vzute din balconul palatului, construciile
de pmnt cu acoperiurile din paie par foarte romantice, dar
din apropiere Un miros ngrozitor, duhoarea excrementelor
umane, pe care, dac nu eti atent, poi s calci la orice pas.
ranii i fac treburile pe unde pot i de preferin n
apropierea satului, nici mcar nu se retrag discret, ci consider
lucrul cel mai firesc din lume s se uureze pe unde apuc.
Aa c, din palanchin, i poi vedea cum stau pe vine, n
grupuri, la marginea drumului, cu o expresie pe fa de parc
ar medita. E adevrat c la femei n-am vzut aa ceva.
Casele nu au ferestre, au doar o u mic, prin care se
ajunge ntr-o curte interioar, n care triesc laolalt membrii
familiei. Aici se afl i buctria, i sala de mese, i camera
de oaspei, iar vara devine i dormitor. Casa propriu-zis este
format dintr-o ncpere, uneori din dou, la cei mai nstrii,
n care brbaii, femeile i copiii se adpostesc n perioadele
reci. ncperile sunt destul de spaioase, pentru c singurul lor
mobilier const n dou paturi mpodobite i o lad n care
sunt pstrate hainele de srbtoare.
M uimete ns faptul c femeile stau ore n ir aezate pe
pmnt, frmntnd un fel de noroi din care fac plcinte, pe
care le lipesc pe zidurile caselor. Dup ce se usuc la soare, le
adun n curte n form de piramide. Bnuii oare ce
confecioneaz ele cu atta grij? Baleg de vac! Se pare c
este un foarte bun combustibil, care se folosete la nclzit i la
gtit. Vei rde cu siguran, dar oare nu noi suntem
308
- KENIZE MOURAD -
revoluie. Am vrut s le fac o bucurie, dar cred c mai mult leam produs team. Nu de mine se temeau, ci de ceilali locuitori
ai satului care ar fi putut s se rzbune pe ei datorit
nclcrii legii. Acum s-au obinuit. Nici nu tii ct de
mulumii sunt, nu att pentru ceea ce le aduc, ct pentru
simpla mea prezen.
Pentru a nu murdri casele celorlali, pe ei i vizitez ultimii,
astfel nct cred c pe aceast cale am rezolvat problema. Este
pentru prima oar de la sosirea mea n India cnd sunt
fericit. Am sentimentul c sunt folositoare i c sunt iubit.
Selma se ducea de mai multe ori pe sptmn n sat cu
medicamente, mbrcminte, cu caiete i creioane pentru
copii. Femeile se ntreceau n a o invita la ceai, dar ea trebuia
s fie prudent s nu jigneasc pe nimeni. Bineneles c
avea favoritele ei: cele dou tinere hinduse, Sita i Parvati,
care i-au propus s vin n sat, dar i Kaniz Fatma, o
musulman energic i deteapt. Aceast femeie, bine
cldit i cu faa neted, e mama a unsprezece copii, iar fiica
ei cea mare are i ea deja, la cei paisprezece ani ai si, un
bieel. Selma nu se poate abine s nu o ntrebe ce vrsta
are. Kaniz Fatma se gndete puin i-i spune:
mi aduc aminte ct am plns la nceputul rzboiului
mondial, cnd tata a plecat pe front n slujba englezilor. Pe
atunci s fi avut maximum trei ani!
n 1914 avea trei ani! Selma o privete uluit nseamn
c au amndou douzeci i apte de ani
ntr-una din zile, Kaniz Fatma i nc vreo cteva femei i se
adresar Selmei:
Rani saheba, tu tii att de multe, iar noi suntem nite
rnci amrte i netiutoare
Selma zmbi cnd auzi asemenea cuvinte, deoarece se
310
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
320
- KENIZE MOURAD -
Capitolul VIII
Ce palid suntei, copila mea!
Rani Aziza o msoar pe Selma cu priviri mustrtoare.
Sper c nu v-ai molipsit! Sau poate alta este cauza?
Observ derutarea tinerei femei i ofteaz.
Deci nu e asta. Ce pcat, suntei cstorit de aproape
ase luni! Vreau s v spun c lumea vorbete deja
Cum i permite s se amestece? Selma se refugiaz
furioas n camera ei.
Dup ce a beneficiat de o oarecare libertate la Badalpur,
atmosfera apstoare a palatului din Lucknow i rutile
cumnatei sale sunt de nesuportat, i apoi locuina ei n-are
u! E desprit de locuina lui rani Aziza doar prin
intermediul unor perdele! Trebuie fcute urgent anumite
schimbri. Selma l cheam pe eunucul de la intrare.
Adu-mi repede un tmplar!
Cteva ore mai trziu, eunucul i anun sosirea
tmplarului. Acesta atepta n afara palatului, deoarece nu-i
era permis accesul n zenana.
Selma uitase acest mic amnunt, att era de furioas.
Cine s o ajute? Amir e ocupat, deci singurul disponibil e
Rashid Khan, bunul Rashid Khan, mereu la datorie. Rani nu
trebuie s afle de u dect dup ce va fi instalat. Selma
mzglete cteva cuvinte pe un bileel.
Du-te cu acest mesaj la Rashid Khan!
Eunucul se nclin n faa ei, imperturbabil, dei gestul
stpnei de a scrie unui brbat i se pare scandalos. Pe
vremea rposatului domnitor, aa ceva nu s-ar fi putut
ntmpla, deoarece, ca o msur de siguran, femeile nu
321
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
327
Capitolul IX
n marea sal de recepii a palatului din Jehanrabad,
iluminat feeric, se adunase toat floarea nobilimii din Oudh.
Rajahi, nababi, domnitori ai unor state mai mici sau mai
mari au venit s-i prezinte omagiile guvernatorului sir
Harry Waig i soiei sale lady Violet.
Dup multe complimente nflorite i jurminte de credin,
rajahul din Jehanrabad ncepe s istoriseasc povestea
ilutrilor si strmoi. Sir Harry i ascunde cu greu
cscatul.
Oare ce vrea de data asta? Nu poate fi mai direct? Atta
introducere este de-a dreptul enervant.
Dup felul n care a fost primit mai mult de douzeci de
domnitori clare pe elefani, patru orchestre i un numr
imens de lachei se pare c rajahul nu-i va cere un serviciu
prea mic. Sper s-i pot satisface dorinele. Ar fi pcat s
pierdem un aliat att de credincios.
Lady Violet sesizeaz nerbdarea soului ei. Harry nu pare
s se amuze. Mie mi place aici, mai ales c sunt singura
femeie ntre atia brbai Dac ar fi dup el, n-ar trebui
s-mi art umerii dezgolii, dar nici nu m gndesc s m
art ca rposata regin Victoria numai pentru c indienii
tia i in femeile nchise n cas, departe de ochii lumii.
Decolteul meu este frumos i-mi place s fie privit! O
gazel n mijlocul unor animale de prad dar oare noi leam mblnzit sau le purtm pur i simplu n les?
i de aceea v rugm, cu supunere, s ne acordai
permisiunea i ajutorul material n vederea construirii
acestei osele care va face legtura ntre palat i oseaua
328
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
portarul.
Lordul Stiltelton l privete de sus i nu se oprete din
mers.
tii cu cine vorbii? Mie nu-mi interzice nimeni nimic.
Un nceput promitor, gndete Selma. Se ntoarce i-i
zmbete lordului. Este pentru prima oar cnd un englez i
este simpatic; nimic nu o ncnt mai mult dect s-i
provoace pe aceti ncrezui. Lady Grace se crispeaz pe
msur ce nainteaz n restaurant. Marea sal de recepii
din Chatter Manzil este mpodobit cu trandafiri, toate
mesele sunt ocupate. Chelnerii roiesc n jurul oaspeilor i pe
tvile de argint lucesc sticle multicolore.
Se pare c aici are loc o petrecere, constat Selma. Ce
ntmplare fericit, mine va afla tot oraul despre incident.
Deodat nceteaz orice conversaie; toi ochii sunt ndreptai
asupra lor. Lordul Stiltelton se apropie bine-dispus de masa
pe care o rezervase. Oberchelnerul, un englez de mod veche,
deschide de mai multe ori gura, ca un crap care bhie
aerul, dar nu reuete s scoat o vorb. Doi colegi i sar n
ajutor.
Masa dumneavoastr se afl n spatele orchestrei, dar
Dar ce? i taie vorba lordul. De ce nu ne conducei la
mas? Se pare c aici domnesc nite obiceiuri cam dubioase!
Sir,
este
imposibil
domnul
din
compania
dumneavoastr tii regulamentul clubului nu permite
Dragul meu, ncep s-mi pierd rbdarea! Rajahul din
Badalpur este musafirul meu. Dac l jignii pe el, m jignii
implicit pe mine. Chiar avei aceast intenie?
Oberchelnerul plete i dispare.
Deci, Amir, hai s ne aezm, doamnele cred c au
obosit deja.
337
- KENIZE MOURAD -
340
- KENIZE MOURAD -
Capitolul X
Selma s-a trezit trziu, la ora prnzului. Amir era treaz de
mult, cnd cineva btu ncet la u.
V deranjez?
Zahra venise, ca n fiecare diminea, s ia micul-dejun
mpreun cu Selma. Fr acest ritual nu-i puteau ncepe
ziua.
Zahra se aaz pe marginea patului, n timp ce servitorii
aduc tvile cu mncare.
Dac ai ti ce vis ciudat am avut, ncepe Zahra. Ne
plimbam mn n mn i deodat v-ai transformat. Rochia
vi s-a acoperit cu mii de diamante, care strluceau att de
puternic nct m orbeau i nu reueam s v mai privesc.
Eu v ineam n continuare de mn, dar aceasta se rcise.
Am avut impresia c m respingei i atunci am izbucnit n
plns M-am trezit i ntr-adevr plngeam!
Selma i zmbete duios.
Eram chiar aa de frumoas?
Zahra o apuc de mini i le acoper cu mici srutri.
Nu erai att de frumoas ca n realitate. Cealalt
strlucea ca o stea moart, dumneavoastr suntei o lumin
cald, aurie. De fapt v-am mai spus de nenumrate ori c
suntei cea mai frumoas.
Rser amndou. Admiraia nemrginit a tinerei fete
devenise deja un motiv de glume; pn i Amir susinea c,
dac ar dori s obin ceva de la sora lui, o putea face numai
prin intermediul soiei sale.
Sunt att de fericit, ofteaz Zahra. Viaa mea s-a
schimbat de cnd ai aprut dumneavoastr. nainte m
341
- KENIZE MOURAD -
o observ.
Ei bine, salonul are un iz englezesc, dar totui suntem n
India! gndete ea amuzat.
Dac ar ntreba: cine este aici? curioasa ar fugi, dar ar
comite o mare impolitee n casa prietenilor si. n fond, nu
este acelai lucru dac te privesc pe ascuns ori stau la
picioarele tale i se holbeaz la tine? Trebuie s te
obinuieti: n aceast ar nu poi scpa de curioi.
Zgomotul se aude din ce n ce mai clar ca i cum persoana
necunoscut nu are intenia s se ascund. Pare s fie
fitul unei gharara de mtase, ceea ce denot c persoana
n cauz este o nobil, i nu o servitoare. Aceasta poart,
fr ndoial, haine din tafta. Selma ateapt curioas.
Brusc, de dup paravan, apare o mn osoas. Selma
privete hipnotizat spre mna nemicat.
Plecai de aici! se aude vocea plngtoare a unei femei
btrne.
Selma se ridic speriat, nu crede n fantome, ns
atmosfera stranie din salon, prezena aceasta nevzut
Fugii, fugii repede!
O persoan slab, cu prul ca neaua, nainteaz cu
dificultate. Ochii si de un albastru-deschis, se opresc
asupra Selmei i buzele femeii tremur.
Salvai-v, copila mea s nu fie prea trziu.
Cu privirea nceoat, femeia i leagn capul dintr-o
parte n alta.
Prea trziu, repet ea, prea trziu
Ah, vd c mama v-a fcut deja o vizit!
i-a fcut apariia rani Shahina. Vocea ei cristalin a
reuit s rup vraja, s o scape pe Selma de fascinaia
morbid care pusese stpnire pe ea. Cu blndee, rani o ia
343
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
350
- KENIZE MOURAD -
Capitolul XI
Au avut englezii febr noaptea trecut?
Doamna de companie a Selmei o privete ngrijorat, iar
Selma e complet derutat.
Ce-i cu ntrebarea asta stupid? De unde s tie ea dac
au fcut sau nu englezii febr? Asta le ntrece pe toate. n loc
s o ntrebe cum se mai simte, ea e ngrijorat de soarta
englezilor.
De seara trecut, Selma zace la pat. Totul se datoreaz
emoiilor din ultima sptmn. E lac de sudoare i capul i
plesnete de durere.
Englezii au obrajii roii, continu doamna de companie,
i i-am auzit cum tuesc.
Ah, lsai-m n pace cu englezii votri, mi-e indiferent
ce li se ntmpl.
Zahra, aflat la marginea patului, izbucnete n rs.
Linitii-v, apa! Aceast femeie respect un vechi obicei
prin care trebuie s ne ferim s pronunm, alturi de
numele persoanelor dragi, cuvinte rele, pentru c aduce
ghinion. De aceea nu ntrebi niciodat: suntei bolnav?, ci
dumanii dumneavoastr sunt bolnavi? La Lucknow,
femeile s-au obinuit s nlocuiasc cuvntul dumani cu
englezi, i de aceea v ntreab au avut englezii febr? i nu
ai avut febr?
Se aud bti n u. A sosit hachim sahab, medicul
familiei, n vrsta de optzeci de ani. ncercaser s-l aduc de
asear, dar nu venise pentru c trebuia s se odihneasc. n
schimb i-a trimis unul dintre asisteni care a adus trei
tablete mpachetate n hrtie de ziar.
351
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
glas tare.
Totul este caraghios. Copilul sta este ca o sor pentru
mine! O sor desigur dar ieri a fi putut rezista oare
minilor ei, buzelor ei?
Furioas, Selma strig dup servitoare.
Pregtii repede baia i anunai-l pe rajah c vreau s-i
vorbesc nainte s plece.
Nu tie exact de ce, dar trebuie s-l vad pe Amir.
Felicitrile mele, iubita mea. Astzi artai, ntr-adevr,
foarte bine. Presupun c datorit fierturilor prescrise de
hachim i vizitelor prietenelor dumneavoastr v-ai
nsntoit aa de repede.
i-a imaginat numai sau a vzut, ntr-adevr, o sclipire
ironic n ochii lui Amir atunci cnd a pronunat prietenele
dumneavoastr? N-are importan. Ceea ce dorete s
discute cu el este mult mai important. Ideea i venise n timp
ce se mbia i era singura soluie pentru a evita o
catastrof.
Amir, am avut un vis azi-noapte. Trebuie s discutm. E
vorba de Zahra.
De Zahra? Ce-ai visat?
Nu trebuie s povestim visele urte dac nu vrem ca ele
s se ndeplineasc. Aa mi s-a spus n copilrie. S tii c
era n primejdie i, din fericire, a aprut un brbat care a
salvat-o.
Un brbat? Eu?
Nu, un brbat mai n vrst a crui fa n-am reuit s
o identific.
Amir ncepe s devin nervos. l enerveaz supoziiile ei i
nu-i imagineaz c Selma le d curs
Suntei nc extenuat, iubita mea. V rog s m credei
359
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
spunnd:
Am o fotografie a brbatului, nu vrei s o vedei?
De ce? Doar ai hotrt deja. Eu nu mai am nimic de
adugat.
N-am hotrt nimic i tii asta. Avei libertatea de a
alege!
Selma ridic vocea, nervoas.
Zahra pleac trntind ua.
363
Capitolul XII
A avut loc nunta, totul a decurs perfect.
Amir, ntins pe divan, rsufl uurat. Cele dou sptmni
de ceremonii i recepii au fost foarte obositoare. Dar, e
fericit. Selma i pregtete un pn, iar el o privete pe sub
pleoape mulumit, deoarece s-a comportat admirabil n toat
aceast perioad care nu ncepuse prea bine.
Exact cum a prevzut, anunarea logodnei surorii sale mai
tinere cu consilierul a strnit vii comentarii, dei nu se putea
nega proveniena nobil a viitorului so.
Oricum, cea mai grea btlie s-a dat la palat ntruct rani
Aziza trebuia linitit. Selma nu-i povestise ntreaga scen,
deoarece rani o acuzase direct de faptul c voia s scape de
cumnata ei din motive de gelozie. Selma ncercase s laude
virtuile lui Rashid Khan i s o asigure c Zahra va fi o soie
fericit alturi de acest brbat, dar rani se enervase
ngrozitor.
Cine vorbete aici despre fericire? Te cstoreti pentru
a fi fericit? Nicidecum, scopul cstoriei este acela de a
aduce urmai! Sraca Zahra, nu va trebui s-i fac griji din
acest punct de vedere Cnd m gndesc c anumite
persoane care ar fi trebuit s aduc pe lume un motenitor
nu sunt n stare
Rani dispru nainte ca Selma s-i poat rspunde. tia c
acest subiect era discutat deja de ctre toat lumea. Era
cstorit de aproape un an i nu rmsese nc nsrcinat.
Pn i Amir i fcea uneori griji n aceast privin. Selma
aflase c rani Aziza l sftuise chiar s-i ia o a doua soie,
dar rajahul o pusese imediat la punct.
364
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
371
Capitolul XIII
Ne-au omort femeile i copiii, iar rniii i-au aruncat n
fntn. Apoi au dat foc caselor. Suntem printre puinii care
au reuit s scape, ne-am ascuns n cmp. Cnd s-a lsat
ntunericul ne-am refugiat n pdure i pe urm am fugit zile
n ir pn am ajuns aici.
Brbatul se clatin de oboseal. Lng el se afl soia i cei
doi copii mici.
Hozur, ce-o s se ntmple cu noi? Nu mai exist linite
nicieri
Rajahul i roag s se aeze i ordon s li se aduc de
mncare. Dup aceea, reascult atent relatarea lor.
Era vorba, din nou, de vechiul conflict dintre comunitile
religioase, conflict cauzat de o bagatel i care, n condiii
normale, s-ar fi rezolvat pe cale panic, dar, n aceast
atmosfer nchis, provocat de micrile extremiste, a dus
la masacru.
Drama a nceput n timpul unei ceremonii funerare la
moschee. Un grup de hindui care srbtoreau o nunt s-a
adunat n faa moscheei exprimndu-i fericirea prin
zngnit de tobe, trompete i ambale. Civa rani au ieit
din moschee rugndu-i s se duc n alt parte. Au fost
njurai i s-a batjocorit numele Profetului. S-a aruncat cu
pietre, s-au scos cuitele i cele dou tabere s-au grbit s se
narmeze cu bte, furci i coase. Btaia a durat vreo dou
ore. Tot satul a participat la ea. La sfrit, cnd faptul se
consumase deja, a aprut i poliia.
Nu mai suportm, hozur, ofteaz brbatul. Noi suntem
rani sraci, noi vrem s muncim, dar nu suntem lsai n
372
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
n mulime.
Selma se nfioar. Are presimirea c va asista la sfritul
unei ere. n fond, i condamn pe aceti oameni pentru
orbirea i laitatea lor, pentru rafinamentul lor decadent,
care i desparte de realitate i i paralizeaz.
Brusc se face linite. ncepe muaira. Publicul se aaz pe
perne i ateapt cu ncordare apariia maestrului de
ceremonii. Acesta e un btrn cu ochi vioi, renumit pentru
miestria sa i considerat o autoritate n acest domeniu.
De fapt nici nu este att de simplu s conduci muaira,
pentru c trebuie s captezi atenia spectatorilor o noapte
ntreag i s ncni un public format din cunosctori
deosebit de pretenioi. Trebuie s organizezi apariiile celor
aproximativ treizeci de poei, astfel nct s-i alternezi pe cei
mai buni cu cei mai puin buni, pentru a nu trezi o eventual
scdere de interes. Trebuie s oferi suficient pentru a stimula
sensibilitatea, dar nici prea mult, deoarece atunci nu o poi
menine.
Se intoneaz ghaselul, ncet, magic, n acompaniamentul
unei mici orgi i a unei tabla52. La Delhi se recit, de obicei,
dar la Lucknow se prefer cntatul. De ce s se renune la o
armonie suplimentar, la plcerea de a combina versul cu
sunetul? Selma intenioneaz s plece, pretextnd c nu se
simte bine, dar privirea atent a lui rani se oprete asupra ei.
Rmnei, poezia v va relaxa, v va destinde.
Selma se aaz la loc i, ncetul cu ncetul, o ptrunde
frumuseea versurilor, al cror coninut nu-l nelege, dar a
cror muzicalitate o linitete. La picioarele ei se leagn un
strlucitor arpe de aur i argint, o grdin de shirvani
multicolore, totul se leagn n ritmul poeziilor. Toi sunt
52
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
381
Capitolul XIV
Dar unde este Aysha?
N-o mai vzuse de o sptmn pe micua feti de numai
apte ani, fermectoare, care i aducea n fiecare diminea
flori de prins n pr. Se afla de o lun la palatul din
Badalpur, unde se refugiase cu prinii, n urma
evenimentelor care au avut loc n satul lor, Lakhpur. Tatl l
ajuta pe fratele ei la buctrie, iar mama se ocupa de
croitorie. Selma aflase prin intermediul servitoarelor c
mama fetiei este o femeie mndr care tot ncearc s-i
conving brbatul s se ntoarc n satul lor, pentru c nu
dorete s fie o povar altora. Pentru moment, situaia se
mai linitise, deoarece rajahul din Kalabagh s-a deplasat
personal la faa locului pentru a purta discuii cu
reprezentanii Partidului Congresului. S-a ajuns la o
nelegere i atunci musulmanii s-au ntors, rnd pe rnd,
acas, unde totul se prefcuse n praf i cenu, i i-au
reconstruit casele. Nu tiau alt loc n care s plece, aici era
pmntul pe care l-au lucrat din moi-strmoi, aici era casa
lor.
Eu o neleg, comenteaz o servitoare. E ca i cum ar
trebui s plec din casa asta n care au crescut i au trit
cinci generaii din familia mea. Cum a putea eu s prsesc
acest loc? Dar mama Ayshei e totui ngrijorat. Dac
brbaii i pierd uzul raiunii, se pot ntmpla lucruri
ngrozitoare.
Selma nu acord o prea mare importan acestor cuvinte,
nu nelege de ce vor s plece din moment ce aici le e bine?
Poate stau puin cam nghesuii, deoarece locuiesc mpreun
382
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
domnitor
sau,
perioada
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
395
Capitolul XV
Nu pot, hozur, dac afl rajahul m omoar! Servitoarea
se retrage i-i ascunde minile la spate. Nu vrea s
primeasc lanul de aur, nu va duce scrisoarea. Stpnul se
va rzbuna. El tie tot, este att de puternic! Nu, hozur, este
imposibil
Selma rmne epuizat, lanul de aur i scap din mini.
Dup trei zile, ncepuse s-i piard orice speran. n ochii
femeii citea comptimire, dar frica de rajah era mai mare. Cu
ce pedeaps ngrozitoare i-o fi ameninat Amir de nu se las
mituii nici mcar cu aur? Amir sau rani Aziza? Desigur, ea,
care acum este fericit c se poate rzbuna i c joac din
nou rolul de stpn. A profitat de furia lui Amir pentru a se
ocupa personal de tot. Lui Amir nu i-ar fi venit ideea de a-i
reine servitoarele i nici nu ar fi recurs la aceast msur
caraghioas de a instala un eunuc mare i negru, cu o sabie
uria, n faa uii.
Selma nu-i mai vzuse soul din acea sear fatal. Amir
se mutase cu toate lucrurile n ncperile lui de holtei. Dac
ar putea vorbi personal cu el, ar fi ncercat s lmureasc
situaia, pentru c totui o iubea, dar singurele lor contacte
aveau loc prin intermediul lui rani Aziza. Sora rajahului
controla toate scrisorile care ieeau din zenana, prin urmare
ea putea s moar fr ca Amir s afle.
n prima zi a urlat de furie pentru c nu-i imaginase c o
vor nchide ca pe un animal slbatic. A ipat pn a rguit
i i-a zdrelit minile zgriind ua masiv de lemn. Ce era s
fac, s fug pe fereastr? Era prea nalt i oricum eunucul
o pzete zi i noapte.
396
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
Ce e cu Parvati? Ce se ntmpl?
Selma o apuc de bra, o ncolete cu ntrebri, dar fetia
tremur att de tare nct nu reuete s scoat un cuvnt.
Linitete-te Sita, trebuie s-mi spui unde este Parvati.
Tnr fat geme i Selma mai mult ghicete cele spuse.
Acolo pe rug o ard mpreun cu soul ei
Arderea unei vduve! Barbarii tia ndrznesc s
ncalce noile legi. Paznici, grbii-v s o salvai!
Paznicii ajung prea trziu. Pe rug se afl dou grmjoare
negre carbonizate, nconjurate de oameni care se roag.
A doua zi de diminea, faa Selmei este umflat de plns.
Sunt sigur c au forat-o, pentru c Parvati iubea viaa
i nu s-ar fi sinucis, iar moartea soului ei nsemna o
eliberare pentru ea.
Se poate, dar cum s dovedim aceasta?
Amir, ca stpn musulman, nu dorete s intervin n
obiceiurile i tradiiile supuilor si hindui.
Parvati mi-a cerut ajutorul i eu nu am priceput despre
ce e vorba Nu mi-am imaginat niciodat
Selma n-a nchis ochii toat noaptea. O obseda imaginea
lui Parvati care ncerca s scape de clii ei.
Amir, trebuie s o rzbunm, trebuie s dm un
exemplu prin care s evitm repetarea unor asemenea
lucruri. Convocai membrii celor dou familii i ntrebai-i ce
s-a ntmplat. Unul dintre ei v va spune totui ceva. V
implor!
M tem c v facei iluzii, dar, dac insistai, eu am s
ncerc.
S-au adunat cu toii n jurul stpnului. Rani st alturi
de rajah, ceea ce contravine tuturor regulilor. Prezena ei este
un motiv de nelinite, deci aceast ntrevedere nu este o
403
simpl rutin.
Selma i trece n revist pe toi membrii familiei. Parvati i
povestise despre fiecare, astfel nct, chiar dac nu le tia
numele, Selma i-a recunoscut imediat: soacra, o btrn
scheletic cu faa plin de riduri, o centenar fr dini, cu
buzele vopsite cu rou. Lng ea, cei doi frai, nite necioplii
care nu tiu ce s fac cu minile. Femeile nu i le-au adus,
dar oricum declaraiile lor tot nu foloseau la nimic. A venit i
un tip foarte nalt, un handicapat psihic, care zmbete
fericit i de care s-a plns Parvati c a ncercat, n mai multe
rnduri, n absena tatlui su, a soului ei, s o violeze.
Pe partea cealalt se gsete familia tinerei femei un mic
grup format din prini, frai i surori. Dar de ce sunt aa
speriai? Doar ei sunt cei crora li se va face dreptate!
Rajahul i-a anunat pe toi s vin i le-a promis protecia.
Le-a spus s vorbeasc fr niciun fel de team.
Amir le pune ntrebri. Btrna plnge i se jur c au
ncercat cu toii s o opreasc pe nor, dar aceasta era att
de disperat de moartea soului ei, pe care l diviniza, nct,
ntr-un moment de neatenie, s-a aruncat pe rug. Brbaii au
ncercat s o salveze, dar degeaba. Parvati a ars ca o tor. n
acest punct al relatrii, btrna i smulge prul de pe cap, i
invoc pe zei, geme. Nervos, rajahul i ordon s tac.
Selma urmrete uluit ntreaga comedie. Nu se ateptase
ca criminalii s spun adevrul, dar, spre uimirea ei, spre
marea ei surprindere, familia victimei tace. n final, una
dintre surori recunoate c Parvati i-a destinuit planul.
Ceilali izbucnesc n lacrimi i o aprob. Selma este convins
c mint, mai ru, mint i tiu c ea cunoate adevrul.
Palid, se apleac spre Amir.
Prin ce mijloc i putem determina s vorbeasc?
404
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
407
Capitolul XVI
Dis-de-diminea, Selma se afla singur pe teras. Amir
plecase cu o zi n urm s viziteze cteva din satele mai
ndeprtate. Spre marea surprindere a nalilor demnitari i
n pofida sfaturilor asistenilor si, s-a decis s plece. O
atitudine nedemn de un rajah! Nu se ntmplase niciodat
ca un rajah s-i viziteze supuii. ranii pot s vin singuri
la palat dac au vreo rugminte, ntruct ei tiu c porile le
sunt ntotdeauna deschise.
Dar cei srmani care, ntr-adevr, au nevoie de ajutor de
unde vor face rost de cele cteva rupii pentru cltorie? i de
unde au timpul necesar cnd ei lucreaz pe pmnturile
vecinului, cruia i sunt deja datori-vndui? i, n afar de
asta, vecinul este, de obicei, cmtarul sau, n acelai timp,
conductorul satului, i aceti oameni tiu s-i opreasc pe
cei care depun plngeri.
Prin urmare, toi cei care vin n audien la rajah sunt, de
obicei, nvtorii, negutorii i reprezentanii consiliului
comunal, i foarte rar oamenii simpli.
Nu vor s fac o cltorie, argumenteaz notabilitile.
Ne-au rugat pe noi s v comunicm problemele lor.
Dar rajahul era hotrt s ntreprind aceast cltorie.
La plecare, a rugat-o pe Selma s nu prseasc palatul
atta timp ct el este plecat:
M tem c oamenii din Mahasabah vor s se rzbune,
de aceea am dublat paza i v rog s nu ieii mai departe de
parcul palatului.
Selma i-a promis toate acestea i el a plecat linitit, dup
ce i-a dat ultimele indicaii btrnului Rajiv Mitra.
408
- KENIZE MOURAD -
absenei rajahului.
Ce este de fcut, hozur? Ei sunt n jur de cinci sute, iar
noi nu dispunem dect de patruzeci de paznici, care trebuie
s rmn n palat pentru a ne apra n caz de primejdie.
Selma este revoltat.
Palatul?! Cine amenin palatul? Repede, trimitei-i n
sat, nu trebuie s pierdem nicio clip.
Rajiv se uit la vrful aurit al pantofilor si.
Sunt prea puini, hozur, i trimitem la o moarte sigur.
Numai rajahul poate decide.
i dac mor sute de rani, femei i copii, asta n-are
nicio importan? Vrei s asistai linitit la un asemenea
mcel? V rog s v gndii bine! Nu doresc s fiu n pielea
dumneavoastr cnd se va ntoarce rajahul i va afla ce s-a
ntmplat
Ministrul nelege ameninarea i faa i se crispeaz.
Voi anuna poliia din Larimpur, se blbie el. Sunt la o
distan de numai douzeci i cinci de mile i
Vor sosi prea trziu, tii foarte bine asta!
Zgomotul se amplific. Din cele dou capete ale satului se
apropie dou grupuri de oameni nfuriai. Peste cteva
momente se vor confrunta.
Singura ans mormie ministrul.
Foarte bine, atunci m voi duce eu, personal! ip
Selma. Voi ncerca s lmuresc situaia. tiu c m iubesc i
poate m vor asculta.
Nu, hozur, este exclus s v ducei acolo! Oamenii i-au
pierdut controlul i sunt n stare s v omoare.
V nsoesc eu, nlimea voastr!
Un brbat nalt, cu o musta uria, se desprinde din
grupul oamenilor de paz. Este Said Ahmad, cpitanul grzii.
410
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
Capitolul XVII
Se afl fa n fa cu Sfinxul, care i spune o ultim
ghicitoare: Ce este mai bine, s fii mort ntr-o lume vie sau
s trieti ntr-o lume moart? Selma, fascinat de faa
mpietrit a acestuia, ncearc s-i adune gndurile, dar nu
reuete dect s se liniteasc i mai mult.
Selma se trezete lac de sudoare. ntrebarea Sfinxului i
rsun nc n urechi. A fost sau nu un vis? Sau este un vis
care conine un mesaj de la zei, aa cum era considerat n
antichitate?
i deodat i amintete de ultima propoziie a lui rani
Saida, creia i s-a destinuit nainte s prseasc
Badalpurul: Fericirea nseamn s iubeti, este mai
important dect s fi iubit. N-a neles prea bine aceste
vorbe, ea care, nc din tineree, a suferit datorit faptului c
a iubit fr s fie iubit. Indiferena soului ei devenise
oarecum suportabil, dar acum, eecul din Badalpur A
sperat c poate s mbunteasc viaa ranilor i a fost
respins.
Dar ce v-ai imaginat? o ntreab rani Saida. i noi,
Amir i cu mine, suntem doar nite strini pentru ei i acest
fapt nu s-ar schimba nici dac ne-am prsi palatele pentru
a tri printre ei. Ei ar considera acest act o comedie, o
jignire. Chiar dac am pierde totul, trecutul nostru nu poate
fi ters cu buretele. Ei vor fi n continuare nencreztori i pe
bun dreptate. Vedei, copila mea, este un lux s vrei s-i
modifici modul de via. Dumneavoastr suntei o prines
chiar dac rmnei fr avere, iar un ran care ajunge s
fac bani rmne n continuare tot un nenorocit. Oamenii
416
- KENIZE MOURAD -
naziti.
Sracii evrei! Eu sper ca ei s se apere. Este de
neimaginat ce bi de snge fac oamenii lui Hitler!
Dar, ngrozitor este c i noi avem un fel de naziti ai
notri Ai auzit declaraia Mahasabahului la Congresul din
Nagrur? Se susine c musulmanii din India sunt ca i evreii
din Germania, o minoritate lipsit de drepturi. Gandhi nu i-a
condamnat i nu se opune nici procesiunii care dorete ca
India s devin hindus. Nu tiu ce-i trece prin cap, dar tiu
c musulmanii au intrat n panic i c cele optzeci i cinci
de milioane de musulmani sunt o mulime care nu poate fi
ignorat. Am impresia c nu se va termina cu bine.
Avei impresia?! Selma clatin din cap. Eu sunt
convins c se va termina ru.
Selma n-a uitat ura dintre rani, cei care, secole de-a
rndul, au trit n bun nelegere unii cu alii. Simplele
provocri au dus la crime i la moartea multor oameni.
Provocrile sunt cele mai eficiente mijloace politice prin care
se manipuleaz masele de oameni. Este o tehnic
nemaipomenit. Dar de ce o preocup att de mult aceast
problem asupra creia nu are nicio influen? Poate c ar
putea ntreprinde ceva dac ar fi cel puin indianc, dar i s-a
dat a nelege c este numai o strin i o strin nu
trebuie s se amestece n politic, mai ales n actuala situaie
exploziv din India, i cu att mai puin s ncerce s
schimbe tradiiile milenare ale acestor rani, care reprezint
baza echilibrului social.
Rani saheba, au venit vnztoarele de stof!
Cine?
Selmei i trebuiesc cteva momente s-i revin.
418
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
426
- KENIZE MOURAD -
Capitolul XVIII
Hozur, hozur, trezii-v!
Rassulan e speriat. A ridicat draperiile, a tuit, a deschis
robinetele pentru a umple cada, a cntat cu vocea ei
piigiat deasupra patului stpnei, dar aceasta a oftat
numai i i-a nfundat capul n pern. Era deja ora
dousprezece i rajahul ordonase, cu o or n urm, s fie
chemat prinesa. Servitoarea nu tia ce e mai ru, s-i
supere stpnul sau stpna?
Rassulan ngenuncheaz la picioarele stpnei i se uit
suprat la crlionii ei rocai. Deodat i vine o idee.
Hozur, auzii o veste ngrozitoare, i pronun rspicat
fiecare silab. Hozur, sultanul Turciei a murit!
Selma arunc perna i o privete speriat.
Ce spui tu acolo? Care sultan?
Sultanul turcilor, hozur. l auzii pe muezin? De azidiminea toate moscheele cheam credincioii la rugciune.
Selma se trezete brusc. Deci a murit califul Abdl Mecid?
i amintete de barba lui alb i de ochii lui violet de care
se temea n copilrie. Au trecut paisprezece ani de cnd nu-l
mai vzuse pentru c el trise exilat n Frana, la Nisa. Nu e
foarte trist, nu l-a plcut niciodat n mod deosebit, dar are
o anumit prere de ru, deoarece, o dat cu moartea
ultimului calif, imperiul se prbuea definitiv.
Astzi suntei att de vistoare
Amir intr n camer. Poart un shirvani negru.
Ah, vd c suntei deja informat. Ceremonia funerar
va avea loc n marea moschee. Dorii s participai?
Ce ntrebare! Bineneles c vreau. Dar de ce prei att
427
de mirat?
Oh, nimic, m gndeam doar c tiu c suntei
patriot, dar n-am tiut c l cinstii ntr-o asemenea msur
pe general!
Pe general?
Sau pe preedinte, dac dorii, pe Mustafa Kemal.
Kemal a murit?!
Selma izbucnete ntr-un rs nervos.
Sultanul turcilor! i eu am crezut e de-a dreptul
caraghios! Bineneles c nu voi participa la ceremonie, doar
nu o s m rog pentru Kemal!
Uitndu-se la shirvani cel negru al lui Amir, adaug:
i sper c nici dumneavoastr.
Privirea rajahului devine tioas.
Prines, dumneavoastr uitai c pentru noi, indienii,
Mustafa Kemal este un erou. El a realizat ceea ce noi visam.
El i-a izgonit pe englezi din ar. Astzi, n ntreaga Indie,
credincioii s-au adunat n moschei pentru a plnge i a se
ruga pentru sufletul lui.
Selma l privete cu dispre.
Dar dumneavoastr, domnul meu, cum v explicai
entuziasmul pentru Kemal alturi de simpatia pentru familia
otoman?
O aluzie mai direct nici nu se putea. Selma i reproa c
acioneaz pe dou fronturi. Lui Amir i-ar fi fcut o mare
plcere s o plmuiasc, dar cunotea o arm mult mai
eficient.
Am crezut c dumneavoastr, n calitate de prines
otoman, i suntei recunosctoare lui Kemal c v-a salvat
ara! Nu uitai c fr el Turcia nici n-ar mai exista!
Nu este adevrat! Sultanul n persoan l-a nsrcinat pe
428
- KENIZE MOURAD -
Kemal
Oh, l-a nsrcinat s fac ce?
Cum s-i explice c domnitorul i-a ncredinat generalului
organizarea rezistenei din Anatolia, n timp ce el a rmas la
Istanbul ca ostatec al englezilor, care l-au ameninat c vor
ceda oraul grecilor dac nu va da dovad de judecat?
Cum s-i explice c Kemal a adunat masele n numele
sultanului i c n faa unei victorii apropiate a dorit s-i
nsueasc aceast victorie? A fost uor pentru el s treac
sub tcere nelegerea secret dintre ei i s-i reproeze
sultanului c a capitulat n faa dumanului! De fiecare dat
cnd a ncercat s spun adevrul referitor la acest episod
din istoria patriei ei, s-a ales cu priviri comptimitoare sau
cu zmbete jenate. Nu o credea nimeni, toi erau convini c
ncerca s salveze onoarea familiei sale. A constatat cu
amrciune c singura versiune adevrat nu putea aparine
dect nvingtorului.
Dar Amir? N-a crezut niciodat c el, soul ei, l consider
trdtor pe sultan i lai pe ceilali membri ai familiei
I se face ru, privirile lui ironice sunt insuportabile. Tace
epuizat, apoi ridic ncet capul i se uit n ochii lui.
Foarte bine. n timp ce dumneavoastr v rugai, eu mi
voi invita prietenii la un pahar de ampanie. Acest eveniment
fericit este un motiv de srbtoare.
Amir se ntoarce fr un cuvnt. Poate crede c n-a vorbit
serios?
A trimis soli Luciei i soului ei, maiorul, lui rani din
Nampur, lui Rashid Khan i Zahrei. A aranjat masa din
salon, a mpodobit-o cu flori i a comandat ase sticle de
Ros Roederer. E i acesta un mod de a-l cinsti pe mort pe
429
- KENIZE MOURAD -
Rashid i ia rmas-bun descurajat. Selma e suprat c la fcut nefericit pe singurul ei prieten care a ajutat-o i o va
ajuta n continuare.
E deja ora ase seara. Niciunul dintre invitai n-a sosit i
Selma tie c nu vor veni. Au crezut probabil c-i vorba de o
provocare, de un act de rzbunare sau poate chiar de
laitate. Ei n-au neles un lucru: c un om e mai viu n
momentul n care moare. Toi vars lacrimi, i se iart toate
frdelegile, toi l cinstesc.
Kemal a izgonit-o n lume, i-a schimbat ntreaga via, de
la sentimente pn la modul de a gndi. n fond, ar trebui si mulumeasc pentru c, distrugndu-i cuibul, a forat-o s
nvee s zboare. Dar n acelai timp i-a rpit o parte din cer,
i-a frnt aripile
Exilul i-a fost att de fric de familia regal nct a fost
nevoit s-i alunge? Doar era puternic, deinea puterea, care
nu are nimic de pierdut, care nu are un trecut i care dorete
cu orice pre s-i creeze un prezent. l invidiase pentru
aceast putere, pentru c ea este singura care duce la
victorie, i nu curajul sau inteligena. Aceast dorin de
putere le-a lipsit ultimilor demnitari otomani, aa cum li se
ntmpla acum celor indieni, care refuz s lupte pentru c,
n decursul secolelor, dorina lor a fost satisfcut.
Aa se nnoiete societatea, aa se schimb puterea.
Pentru putere nu lupi, ea i este cedat de ctre cei care au
obosit i nu mai cred cu adevrat n ea.
Kemal a fost mai dornic s domneasc dect sultanul. Dar
s fie acesta un motiv ca s-i izgoneasc, s le interzic s
revin pe pmntul patriei lor? Cu ce drept i-a alungat? De
ce se temea acest om puternic? Se temea el care se botezase
432
- KENIZE MOURAD -
neleg
Selma i privete imaginea din oglind: prinescurtezan? Prines-prostituat? i de ce nu? Cu excepia
mamei ei, care a fost fiica unui sultan, strbunicile ei au fost
sclave, cele mai frumoase din harem, adevrate maestre n
arta iubirii. Astfel au reuit s-l cucereasc pe stpnul lor i
s-i devin so. La Curtea otoman, erotismul era principala
art n care trebuia s excelezi, n vinele Selmei curge
sngele celor treizeci i opt de sultane ase secole de
putere absolut dar i sngele curtezanelor. Ea este regin
i sclav n acelai timp. O mn dezgolete cei doi sni albi,
coapsele fine tremur sub mngieri, ampania se scurge pe
pntec, n timp ce dou mini apas pe talia zvelt, se ntorc
la sni, la umeri aceast rcoare, aceast cldur, mini
care tiu s mngie i n voia crora se las
Dar ochii migdalai de culoarea smaraldului o privesc
triti! Nu vrea s-i mai vad, singurul care trebuie s rmn
este acest corp seductor singura scpare o ofer aceast
butur miraculoas.
Selma i d capul pe spate i bea nghiituri mici,
aruncnd priviri fugare n oglind. Ochii n-au disprut, sunt
acolo, persist, tie asta. Ca s se nchid trebuie s mai bea.
Selma v distrugei Dar, Rashid-bei, triesc! Privii cum
rd! Nu mi-e team, nu mi-e ruine, sunt o femeie, priviim! Ochii din oglind se terg, gura mimeaz un srut, un
trup gol se prbuete.
Ce bine m simt.. Am murit? Este ntuneric, m-au
ngropat deja? Amir e tulburat cnd m-a gsit pe jos era
snge Probabil n cdere am spart paharul de ampanie i
m-am rnit.. Dup aceea nu-mi mai amintesc nimic Amir a
434
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
439
Capitolul XIX
Nu, iubita mea, nu putei iei pentru c ntregul
Aminabad este cuprins de demonstraii!
De mai mult de o lun, guvernul anunase un fel de stare
de urgen pentru ca s evite luptele dintre hindui i
musulmani. La Lucknow, care fusese pn atunci un ora
linitit, se ajunsese la o stare tensionat datorit masacrelor
din oraele i comunele din mprejurimi.
n ciuda tuturor msurilor poliieneti, toat lumea
demonstreaz: studenii musulmani pentru c pe acoperiul
colilor s-a arborat steagul Congresului, iar cel al Ligii a fost
interzis, ranii pentru ca guvernul s-i oblige pe domnitori
s respecte noile legi, domnitorii i exprim protestul
mpotriva legilor care-i favorizeaz pe rani, paria pentru a li
se da voie s se roage n templu un drept care nu le este
acordat de hinduii diferitelor caste musulmanii pentru c
li se impune un sistem colar hinduist i hinduii pentru c
musulmanii continu s sacrifice vaci i s le mnnce.
Pn acum au fost evitate conflictele, dar pn cnd se va
menine ordinea? Pentru moment, nemulumiii se
mrginesc doar la demonstraii panice, i totui nchisorile
nu mai fac fa numrului mare de arestai; poliia este
derutat, nu tie ce msuri s ia.
Trebuie s ies! Nu uitai c, ntr-o sptmn, voi pleca
la Beirut i trebuie s-i cumpr mamei mele cadouri.
Pentru prima oar de la cstorie, Selma se va ntoarce n
Liban s-i revad mama. Gndul acesta o face fericit. E
att de ncntat, nct nu mai are stare. Comarurile
ultimelor luni au disprut, apetitul i-a revenit i nu mai bea
440
- KENIZE MOURAD -
ampanie.
Relaiile ei cu Amir s-au schimbat: sunt cele ale unor soi
btrni. Nu o deranjeaz, pentru c acum singurul lucru
important este plecarea ei la Beirut. Gndurile i se ndreapt
spre casa alb, unde revede zmbetul mamei sale, kalfalarele
care o vor alinta, Zeynel care o idolatrizeaz, prietenii ei,
tinereea pe care o va regsi.
Hozur, o veste pentru dumneavoastr, o anun un
eunuc.
Pe tava de argint se afl un plic albastru. E o telegram
din Beirut.
Selma se uit nehotrt la Amir.
Haidei, prines, ce mai ateptai?! Desigur, e
confirmarea sultanei c vei fi ntmpinat n port.
Confirmarea? Dar de ce? Bineneles c va fi ntmpinat.
Se va organiza i o petrecere n cinstea sosirii ei, aa se
obinuiete acolo. Ospitalitatea e o datorie sacr. Prietenii
vor lsa totul deoparte i vor veni cu toii n port, ateptnd-o
cu imense buchete de flori
Selma ntoarce telegrama pe toate prile. Dup data de pe
tampila potal constat c telegrama a fcut unsprezece
zile pn la Lucknow, iar ea scrisese acum dou sptmni
pentru a-i anuna sosirea
Inspir adnc i deschide plicul albastru.
SULTANA A MURIT AZI-DIMINEA. STOP. DISPERAT.
STOP. M GNDESC LA DUMNEAVOASTR. STOP. CU
DEVOTAMENT, ZEYNEL.
Mult mai trziu, i-a povestit Zahra cumnatei sale c auzise
un fel de urlet i dduse imediat buzna n camer. Selma i
zgria faa i se ddea cu capul de perei. Amir i una dintre
servitoare ncercau s o opreasc, dar Selma i respingea cu
441
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
450
- KENIZE MOURAD -
Capitolul XX
Deci, pentru ce v-ai decis? Paris sau Lausanne?
Selma mpietrete la pian. Se ntoarce, fr cuvinte, spre
Lucie. Cum de a ghicit-o drcoaica asta? Pentru a-i masca
durerea, se preface c admir un rubin pe care Amir i-l
druise recent.
S cltoresc? se blbie ea. Nici nu se pune problema
n situaia n care m aflu.
n situaia n care v aflai?! Parc ai fi prima femeie
din lume care ateapt un copil. Tocmai din aceast cauz
trebuie s plecai acum, i nu mai trziu, cnd ar fi prea
riscant. Este singurul punct n care toi doctorii sunt de
aceeai prere: nainte de trei luni. Doar nu vrei s natei n
aceast ar?!
Dar de ce nu?
Suntei o drgu, dar complet nebun! Ascultai-m
bine, nu este cel mai bun cuib n care s nati un copil.
Credei c btrnul hakim, care n-a fost n stare s
deosebeasc o hepatit de o sarcin, v va putea ajuta n
cazul unei complicaii? Pentru moment nu exist dect dou
locuri unde se poate aduce un copil pe lume. Paris i
Lausanne.
Selma se abine s nu zmbeasc. Se gndete la toate
femeile netiutoare din ntreaga lume care ndrznesc s
nasc n alt parte. Totui, snobismul Luciei este util, pentru
c, fr s tie, o ajut la rezolvarea problemei
De cteva nopi are insomnii i se ntreab dac s plece
sau s rmn. Dac va fi biat, atunci nu are niciun drept
s-l sustrag de la poziia care i se cuvine i pe care va trebui
451
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
gest
Paharul cu ampanie din mna Selmei tremur. Amir i-a
redobndit sigurana i toasteaz pentru sntatea prinesei,
pentru o cltorie linitit i o edere plcut n Frana. Nu
menioneaz nici mcar o dat c i va duce dorul i nici c
se vor revedea. Pe faa lui nu se citete niciun sentiment.
Aceast desprire ciudat este ntrerupt de fluierul
impiegatului. n afar de Zeynel, toi au cobort pe peron.
Amir a rmas ultimul. O va mbria?
Se apleac galant, ca i cum nu s-ar despri dect pentru
cteva zile.
Pe curnd, prines!
Amir!
Aude strigtul ei i se ntoarce. Se privesc lung i dureros.
Brusc, are premoniia c nu se vor mai revedea, c nu va
revedea niciodat India.
Se apleac pe fereastra trenului care se pune n micare i
urmrete cu privirea silueta zvelt i alb rmas nemicat
pe peron. Se ndeprteaz din ce n ce mai mult, dispare
457
PARTEA a IV-a
FRANA
Capitolul I
2 aprilie, 1939
Iubitul meu Mahmud, i scriu de la Paris, unde, prinesa
i cu mine, ne-am instalat de dou sptmni. Este adevrat!
Nu visezi, este Zeynel al tu, care, dup cincisprezece ani, a
hotrt s rup tcerea i s-i scrie
Nu trebuie s te superi c nu i-am rspuns la scrisorile
pline de dragoste pe care mi le-ai trimis la nceputul
despririi noastre. N-a fost vorba de indiferen. Instinctul
mi-a spus c este inutil s trezeti amintiri ale unei fericiri de
mult apuse. Mai ales pentru tine care erai att de tnr. Tu
trebuie s m uii i s-i refaci viaa.
n ceea ce m privete, nici nu m-am gndit la aa ceva.
Timpul, energia, gndurile mele, toate le-am dedicat
nefericitei familii de a crei soart eram ntr-o oarecare
msur rspunztor, i n primul rnd M-am dedicat
sultanei Hatice, care, n pofida ntregului ei curaj, nu i-a
revenit din ocul exilului.
Sultana mea Nu pot s vorbesc despre ea fr s mi se
umple ochii de lacrimi. Au trecut deja cteva luni de cnd nea prsit. S-a stins fr s se fi plns vreodat, ca o mare
doamn ce era ct pe ce s-mi pierd minile de durere! O
dat cu primele manifestri ale bolii, am devenit foarte
apropiai, nu numai c avea ncredere total n mine, dar mi458
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
erau sraci, iar dup mine mai veneau ase frai. Cnd au
sosit emisarii sultanului, aa cum fceau n fiecare an, tatl
meu a hotrt s nu-i fie iertat niciodat s plec cu ei.
S-a gndit c voi ajunge mare vizir sau cel puin funcionar
la nalta Poart i astfel voi salva familia de srcie.
Ah, nu era singurul care proceda aa. De secole, cei mai
frumoi i inteligeni biei erau recrutai n numele
Imperiului otoman i fiecare, dup disponibiiti, era educat
ntr-una din colile de la palat.
S se fi gndit c printre toate poziiile, la care spera s
ajung eu, exista una de cea mai mare importan pentru
c cel care vegheaz asupra haremului, vegheaz asupra
inimii i capului stpnului su? Dar cu ce pre? Cred c
tia. Mai aud i acum strigtul ndurerat al mamei care
prea s presimt mutilarea fiului ei.
Dar de ce-i povestesc acum despre toate acestea? Poate
pentru c m consider btrn i nu am pe nimeni n acest
ora mare cu care s stau la taclale. Prinesa mea este foarte
curtat i iese n fiecare zi n ora. Sunt fericit pentru c
atunci cnd am ntlnit-o n India, dup doi ani de
desprire, tristeea ei m-a speriat. n schimb, eu m simt
singur pentru prima oar de la prsirea Istanbulului. Acum
pot s m confesez, deoarece tiu c nu ne vom mai revedea.
Da, n felul meu, mi-a fost team de tine, de gingia tinereii
tale, de frumuseea ta care mi reamintea de ceea ce am fost
eu odat. M-am temut s nu m pierd n imaginea mea
regsit, s nu m las vrjit de ea. S-mi fie team de tine
nsemna s-mi fie mil de mine, i aa ceva nu-mi puteam
permite. Cum i imaginezi tu c am reuit s-mi croiesc
drum n societatea crud de la Curte? Bineneles,
renunnd la visare i scrupule. Cnd am realizat ce au fcut
461
- KENIZE MOURAD -
Al tu, Zeynel
464
- KENIZE MOURAD -
Capitolul II
n salonul casei de mod Nina Ricci, doamnele ateapt
nerbdtoare deschiderea coleciei de primvar.
A sosit maharane59!
Toi ochii se ndreapt spre intrare. i face apariia o
femeie tnr, ntr-un sari turcoaz, nsoit de un brbat n
vrst, mbrcat ntr-o tunic neagr.
O maharane? Toi se ateptau la o frumusee ntunecat,
cum erau domnitoarele din Jodhpur sau Kapurthala, dar
aceast maharane, dac n-ar avea ochi oblici i pomei
proemineni, ar putea fi confundat cu o franuzoaic. Poate
este rusoaic?
Nici vorb, draga mea, i optete o distins doamn
vecinei ei. Imaginai-v, este turcoaic! Am ntlnit-o la
ultimul dineu oferit de Noaille. Soul ei este maharajahul din
Badalpur, un stat din nordul Indiei.
E puin cam btrn pentru ea.
Nu nelegei! Acela deci, nsoitorul nu este soul ei
doamna vorbete mai n oapt i vecinele o ascult curioase.
Acela este este eunucul ei!
Ce barbarie!
Doamnele se cutremur ngrozite.
i ct e de drgu, iar el nu pare deloc nefericit!
Probabil nu-i d seama de njosire, orientalii tia sunt
obinuii. Dar s apari n public la noi cu un eunuc. Nu e
deloc timid fata!
n spatele dezaprobrilor se ascundeau invidia i
Francezii i numeau pe domnitorii indieni maharajahi i pe soiile lor
maharane, chiar dac ei sau ele erau rajahi, rani sau chiar nababi.
465
59
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
Cine este cowboyul sta? o ntreab a doua zi pe MarieLaure, afind o min indiferent.
Tolnite pe canapea, discut deja de o or despre
petrecere. Trec n revist toate amnuntele: rochia uneia,
pantofii alteia, atitudinea afectat a altora prietena ei are
un har deosebit n a descoperi defectele oamenilor i a glumi
pe seama lor. Nimic nu-i scap. De aceea, Selma se ferete s
ndrepte de la bun-nceput conversaia spre american, dei
arde de nerbdare.
A, cowboy-ul? A, deci doctorul Kerman, care v inea
att de strns n brae? Era comic, mai ales c preai
revoltat! Nu cred c a fost neplcut, n fond e un brbat
frumos,
Selma respir uurat. Prietena ei nu observase nimic.
Kerman a fost unul dintre cei mai solicitai chirurgi din
New York, continu Marie-Laure, iar acum particip la un
congres internaional. Dar au trecut deja doi ani de cnd a
renunat la statutul su de mare personalitate n chirurgie,
acum se ocup de soarta indienilor din cele mai ascunse
coluri ale Mexicului. Soia sa nu este deloc ncntat de
noua lui activitate. Ea este fiica unui mare ntreprinztor i
s-a mritat cu el neavnd acceptul prinilor, care s-au opus
acestei cstorii. Se pare c el provine dintr-o familie
modest. Tatl este necunoscut, iar mama o fost servitoare
ntr-un orel din Vest.
Bine, atunci cum de a fost invitat de lady Fellows, care
ine att de mult la originea nobiliar a prietenilor ei? se
mir Selma.
L-a ntlnit la New York i acolo este considerat o
personalitate. S-a gndit c prezena sa va strni interes i
nu s-a nelat deloc. Doamnele au roit ca mutele n jurul
474
- KENIZE MOURAD -
475
Capitolul III
Zeynel i ofer cinci franci pajului care adusese scrisoarea
cu blazonul statului Badalpur. n sfrit, o scrisoare din
partea rajahului. De trei sptmni nu mai primiser niciun
fel de veste i ncepuser s se neliniteasc. nlimea sa a
promis c va veni la nceputul lunii iunie. Probabil, n
aceast scrisoare va anuna data precis a sosirii.
Zeynel l ateapt cu nerbdare, pentru c Amir este
singurul care mai are o influen asupra Selmei. n situaia
ei trebuie s duc o via linitit, dar ea nu lipsete de la
nicio petrecere. La nceput, Zeynel a fost fericit, deoarece
Selma i recptase buna-dispoziie. tia din nou s rd.
Dar ea nu cunoate limite, danseaz toat noaptea i se
ntoarce acas n zori. Dac i atrage atenia, Selma i
rspunde: Iubitul meu, Zeynel, tu nu te pricepi! Pentru
sntatea bebeluului este important ca eu s fiu fericit! i
pentru a-l convinge, l srut pe obraz i atunci el uit toate
argumentele pe care le-a formulat n timpul orelor de
ateptare. De-abia dup ce rmne singur se supr pentru
c l-a nvrtit din nou n jurul degetului mic! Aa a fost de
cnd o tie de mic copil, la Istanbul, obinea ntotdeauna
ceea ce voia.
Ea strig: Intr!, dar Zeynel se oprete n prag.
n faa ferestrei deschise, mbrcat ntr-o tunic n dungi
i pantaloni largi, Selma mic din mini i din picioare.
nchide ua, Zeynel! Doar vezi c fac gimnastic.
A iar o mod din America, mormie Zeynel, pentru sine.
Nici mama dumneavoastr, sultana, i nici surorile ei n-au
fcut aa ceva i slav lui Allah au fost att de
476
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
oprete.
Bineneles c sunt nedrept. Dumneavoastr ai fcut
primul pas, altfel n-ar fi existat seara trecut i nici n-am fi
acum aici mpreun. Dar suntei puin obinuit s facei un
lucru plcut, nct acum avei un singur gnd, s fugii!
Suntei liber, Selma! Gndii-v doar c nu este att de
important c vrei s fugii de mine. n ceea ce privete, ns,
dorii s v petrecei ntreaga via fugind de propria
dumneavoastr persoan?
Selma e uluit. Acest brbat e periculos. Nici nu se cunosc
prea bine i el scotocete deja n cele mai ascunse unghere
ale fiinei sale. n loc s se ridice i s plece, i rspunde cu o
voce de copil ncpnat.
V nelai. Eu nu fug de mine nsmi, dimpotriv, am
ncercat mult timp s neleg cine sunt i ce vreau. Dar cu
ct am cutat mai mult, am nceput s m pierd i, prin
urmare, am renunat i m-am hotrt s triesc.
Asta nseamn c ai renunat s trii! Selma de ce v
e team?
Se apleac deasupra ei i o privete cu intensitate.
De ce se las tras de limb? Vrea s fug i totui
rmne. Rspunde involuntar:
Mi se ntmpla de foarte multe ori s nu fiu nimic i, n
acelai timp, totul. Nu tiu ce m sperie pentru c n ambele
cazuri eu sunt aceea care dispare
Ce o determin s se destinuie acestui strin, n timp ce
n prietenii ei parizieni nu are ncredere? S fie
spontaneitatea i calmul lui de vin?
Totul i nimic, repet el, asta suntem cu toii! Este
nspimnttor pentru micul nostru eu, sunt de acord cu
dumneavoastr. O ia pe Selma dup umeri: Trezii-v din vis,
486
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
fi
refuzat?
Prines,
m
dezamgii.
Suntei
condescendent cu unul despre care se pretinde c rmne
cu soia sa de dragul banilor ei? Credei, desigur, c suntei
mai bun dect unul ca el? Meritai ceea ce este mai bun,
zei, i ai avut dreptate cnd m-ai ales pentru c eu sunt
cel mai bun!
El zmbete din nou ironic, dar Selma este convins c
asta gndete cu adevrat.
i acum?
Dac ii neaprat, am s-i spun. Eu am naintat
aciunea de divor n urm cu un an i Ursula s-a mpotrivit.
Apoi am lsat-o balt, pentru c n-aveam intenia s m
recstoresc Dar
Are o privire ciudat.
M ntreb deseori dac vei putea renuna vreodat la
titlurile tale de prines i maharane pentru a deveni
doamna Harvey Kerman
Selma ncearc s-i ascund tresrirea, ceea ce nu-i
scap lui Harvey. O privete trist i-i spune pe un ton uor
ironic.
Exact cum m-am ateptat Mai nti trebuie s te
maturizezi.
Selma i muc buzele. De ce ezit? Mai ales c i dorete
att de mult s spun da i s plece cu el, uitnd de tot i de
toate. tie c aceasta este ansa ei, tie c aa este n via.
Are dreptate cnd i spune c numai coroana o mpiedic s
gndeasc, i ncorseteaz minile. Orict s-ar rzvrti, acest
lucru dureaz de douzeci i opt de ani, motenire a attor
generaii, este ca i cum ar fi prins rdcini n creierul ei. i-i
revine n minte imaginea lui Amir care, ntr-una din zile, a
strigat disperat:
492
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
495
Capitolul VI
Pe Champs-Elyses se vd mii de steaguri. i fac apariia
un ealon de vntori, urmai de un escadron de Spitfire
britanic. Apoi, cerul este ntunecat de o mulime de Breguet
690, Marcel Bloch 151 i Lior-Olivier 45. Mulimea privete
spre cer i se nfioar. Au auzit dintotdeauna despre
impresionabila putere a aprrii antiaeriene franceze, dar
acum se confruntau chiar cu realitatea.
n tribuna oficial se afl preedintele Leburn, nconjurat
de minitrii si, iar n spatele lor se gsesc conductorii
btinailor, reprezentani ai coloniilor i protectoratelor
franceze.
A o sut patruzeci i cincea aniversare a zilei de 14 iulie,
aniversarea cderii Bastiliei, poate ncepe.
Selma a reuit s obin, n ultima clip, cu douzeci de
franci, un loc n picioare datorit interveniei lui Zeynel. St
pe vrfuri i privete spre soldaii din garda republican care
deschid defilarea. Urmeaz un grup de Saint-Cyr-iti i
absolveni de la cole polytechnique. Ce frumoi sunt!
Paradele militare au impresionat-o ntotdeauna pe Selma,
imnurile naionale, indiferent din ce parte a globului
proveneau, au nfiorat-o i i-au adus lacrimi n ochi.
Sosesc englezii? Grenadierii arat de parc acum au
descins din vechile gravuri de aram, n timp ce garda
scoian, n fuste cadrilate, pare s danseze n ritmul vioi al
cimpoaielor.
Triasc Anglia! strig mulimea, incitat de noul lor
aliat. Parada infanteritilor ofer un moment de respiro,
dup care i fac apariia marinarii. Mulimea i aclam
496
- KENIZE MOURAD -
glgios.
Ultimii-sosii sunt francezii din toate colurile lumii, din
Indochina, Madagascar, Algeria, Senegal. n ncheierea
acestui convoi exotic apar i membrii Legiunii Strine, cei
care au supravieuit deertului i morii.
Ochii mulimii sunt nc orbii de prezena acestor
aventurieri, cnd i face apariia cavaleria husari, dragoni
i spahii urmat de cavaleria mecanizat, coloana
vertebral a nenvinsei armate franceze. Tancurile nainteaz
amenintor pe Champs-Elyses ca i cum nimic nu le-ar
putea sta n cale. Sunt tancurile din Linia Maginot. Avem
mii de asemenea tancuri, uotete mulimea, oarecum
nspimntat de montrii din oel, n timp ce un brbat
distins rostete cu voce sonor ceea ce gndesc n
strfunduri cu toii: Cu astea i vom trimite la dracul pe
Boches!
Trecuser trei sptmni de cnd plecase Harvey. Selma,
care s-a temut de desprirea lor, se mir c nu este deloc
trist. Bineneles c-i duce dorul, dar acest sentiment nu i
se pare o povar. Pentru prima oar, dragostea nu-i provoac
temeri. Are ncredere n el pentru c i-a druit ncrederea n
sine. Dup atta rtcire i gsise, n sfrit, locul.
La mijlocul lui iunie, Parisul arat ca un ora prsit.
Frumoasele lui psri pleac deja spre staiunile de pe malul
mrii. Selma se bucur c poate dispune de timp dup bunul
ei plac, ca i cum ar fi o turist ce viziteaz un ora n care
nu are niciun cunoscut.
Marie-Laure a invitat-o la proprietatea ei din Eden Rock,
dar Selma a refuzat-o. Voia s fie singur, singur cu aceast
cldur, cu aceast greutate care cretea n pntecul ei.
497
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
relaia ei cu Harvey.
Oricum ar fi, ea nu-i va cere bani. Nu poate s procedeze
astfel cu un brbat pe care-l nela i pe care n curnd l va
prsi; Amir a fost ntotdeauna cinstit cu ea i i datoreaz
cel puin acelai lucru.
Foarte bine, va trebui s se descurce singur. Va vinde din
bijuterii aa cum a fcut cndva i mama ei.
Are n minte imaginea salonului galben din Beirut, unde
ea i sultana priveau spre micua geant de piele a lui
Suren-aga n care dispreau bijuteriile familiei. Atunci a
jurat c ei nu i se va ntmpla niciodat aa ceva, c nu va
rmne vreodat fr bani! i acum istoria se repet
A doua zi, Selma, nsoit de Zeynel, se duce n Rue Cadet,
locul n care bijuteriile pot fi transformate n bani. n nite
maghernie ntunecoase se afl nite indivizi n costume
roase, cu lupa la ochi, care se uit bnuitori la bijuterii. Ah,
ct de ndeprtate sunt zilele acelea, zilele cu politicosul
Suren-aga! Aceti negustori ursuzi se poart cu tnra
femeie ca i cum ar fi o hoa care vrea s-i transforme
prada n bani lichizi. Doi sau trei i explic cum c pietrele
sunt false sau de proast calitate. Din fericire l are pe Zeynel
alturi! El se nfurie, bate cu pumnul n mas i-i amenin
c anun poliia. Ca urmare, cteva dintre aceste personaje
obscure devin mai amabile, unul i ofer chiar cincizeci de
mii de franci pentru toate piesele i pentru a o scoate pe
doamna din impas. Selma are impresia c e luat peste
picior.
Bine, dar banii acetia nu reprezint nici mcar
douzeci la sut din valoarea iniial a bijuteriilor!
Facem trgul sau o lsai balt? rspunde sec brbatul
i dispare n camera din dos a prvliei.
505
- KENIZE MOURAD -
508
- KENIZE MOURAD -
Capitolul V
1 decembrie 1939
Maiestate,
Ne-am trezit dintr-un lung comar i de aceea nu v-am
trimis pn acum nicio veste. Rani a fost grav bolnav, neam temut c o vom pierde, dar, slav lui Allah, acum, dei
foarte slbit, este salvat. Din pcate s-a ntmplat o
nenorocire, cred c ai ghicit deja Pe 14 noiembrie prinesa
a nscut
Zeynel se oprete. Pana i tremur n min. Este inutil, nu
poate s scrie cuvintele acelea groaznice. Va fi de ru-augur
pentru copil, Dumnezeu i va pedepsi! Un fior i strbate
corpul, i este fric, fric de frdelegea pe care o va comite.
Dar i mai fric i este de Selma, care nu-l va ierta niciodat
c a trdat-o i se va purta cu el de parc ar fi un strin.
Imaginea aceasta i se pare insuportabil. Poate c are
dreptate s-l prseasc pe rajah dac nu a fost fericit cu
el. N-a ncuiat-o dou sptmni numai pentru c a acceptat
o invitaie la dans? N-a fost la un pas de moarte din aceast
cauz? Zeynel are datoria de a o proteja, aa cum i-a promis
sultanei pe patul de moarte. Strnge din dini i continu cu
mn sigur:
Pe data de 14 noiembrie prinesa a nscut un copil
mort
Gata! A reuit! Eunucul se uit emoionat la literele negre
care sunt n msur s schimbe brusc destinul unei fiine.
Pentru rajah, copilul nu mai exist. Printr-o singur
propoziie l-a dat disprut.
509
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
Nicio scrisoare?
Nu, doamn, niciuna.
Sunt deja n ianuarie i Selma n-are nicio veste de la
Harvey. I-a scris patru scrisori de la naterea copilului i n-a
primit niciun rspuns. Care-o fi situaia lui actual? A
divorat oare de Ursula? Dereglarea circulaiei potale poate
duce la rtcirea unei scrisori, dar nu explic absena
celorlalte. Treptat, Selma se nelinitete. Au trecut cinci luni
fr nicio tire. O fi bolnav? I s-o fi ntmplat o nenorocire?
Din fericire, copilul i solicit foarte mult timp, ceea ce-i
mai uureaz situaia. Ce dulce e! Zmbete cnd aude vocea
mamei, uneori plnge pentru c are deja trei luni i-i apar
primii diniori.
Madame!
Proprietarul hotelului i se adreseaz n momentul n care
se urc n lift.
Doamn, putei s spunei ct timp vei mai locui la
noi?
Nu tiu precis cred c vreo dou sau trei luni.
V ntreb, deoarece a avea nevoie de camerele
dumneavoastr. Avem musafiri care
Selma l privete uimit.
Din cte tiu, hotelul nu e ocupat n ntregime. n
situaia actual sunt foarte puini turiti la Paris!
Este adevrat, dar Ca s fiu mai exact: bebeluul
dumneavoastr i deranjeaz pe clienii notri. Unii s-au i
mutat n alt parte. mi pare ru, doamn, dar trebuie s v
interesai de un alt hotel, eventual un pension pentru
familiti. V pot recomanda eu unul n Rue Scribe, aproape
de Oper. Vei avea confortul necesar.
Selma e abtut. i place acest loc cu grdin. Brbatul,
513
- KENIZE MOURAD -
victoria:
Din punct de vedere moral, dumanii notri sunt nfrni.
Din punct de vedere politic, rzboiul este ctigat. Mai
trebuie s cucerim victoria militar, ceea ce se va ntmpla n
curnd.
Devine din ce n ce mai evident c Germania nu va
ndrzni s atace Frana, ale crei demonstraii sptmnale
de for i provoac team. n afar de asta, mai exist i
Anglia, cu rezervorul ei nesecat de soldai. Patronul de la
Htel du Roy, dup ce a vzut paaportul britanic al Selmei,
crede c ea este o prines englez i de fiecare dat cnd o
ntlnete o ntreab despre inteniile lui Winston Churchill
i ale Maiestii sale regelui, cu care, dup prerea lui, ea
ntreinea relaii sociale, dac nu cumva i era chiar rud.
Selma se ferete s-l dezamgeasc i profit de aceast
situaie pentru a obine anumite privilegii, ca, de exemplu,
remobilarea camerei sau servirea micului-dejun la pat.
Printre oaspeii permaneni, se afl o femeie brunet, un
fel de actri, cu care Selma a fcut cunotin. Joysane
cunoate toate tainele teatrului, intimiti ale artitilor,
amorurile lor, cancanuri etc., ceea ce o fascineaz pe Selma.
I-a promis s-i fac cunotin cu civa dintre tinerii artiti.
Este pentru prima oar de la natere cnd Selma i las
copilul n grija lui Zeynel, cruia nu-i prea place afectata.
Dar Selma este obinuit: lui Zeynel nu-i plac niciodat noii
ei prieteni. O noapte ntreag au colindat prin cabaretele
obscure din Monparnasee i Cartierul Latin. Asemenea
distracii nu o satisfac pe Selma, dar o ajut s-i
depeasc starea de nervozitate. E sfritul lui februarie i
nc n-a primit nicio veste de la Harvey. Totui, este convins
c nu a uitat-o i se mir de ncrederea pe care nc i-o
516
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
copilul adormit.
Un zgomot asurzitor. Se trezete brusc. Probabil, a
adormit.
Lumnarea s-a stins, iar n camer ptrund primele raze
de soare. Selma se repede la fereastr i privete, printre
crpturile jaluzelei, strada. Au sosit!
O coloan de tancuri nconjur Place de lOpra, alta se
deplaseaz n direcia Concorde. Toat dimineaa, Selma
urmrete hipnotizat intrarea n ora a puternicelor trupe
germane.
526
- KENIZE MOURAD -
Capitolul VI
Pe 14 iunie se anun prin portavoce:
Ceteni ai Parisului! Este interzis s v prsii
locuinele. Toate atacurile mpotriva soldailor germani sunt
pedepsite cu moartea!
Populaia este att de demoralizat, nct nici nu se
gndete s opun rezisten. A doua zi se anuleaz
interdicia de a iei din cas. Fiecare trebuie s-i ocupe
postul i s-i ndeplineasc datoria, acesta este
comunicatul prefectului din Departamentul Seine. De bine,
de ru viaa ncepe s intre pe fgaul normal. Magazinele,
restaurantele, metroul, pota, bncile i tribunalele i reiau
activitatea.
Selma a dormit foarte puin n ultimele nopi, astfel nct
pe 17 dimineaa, cnd Zeynel d buzna n camer, ncercnd
s-i vorbeasc, ea i ascunde capul sub pern. El insist.
Cu o min complice, o anun c primriile i-au reluat
activitatea i c peste tot este o dezordine de nedescris.
Selma se ridic n coate uluit. A trezit-o din somn numai
pentru a-i povesti asta? Fr s se lase intimidat, Zeynel
continu s-i explice c acum este cel mai potrivit moment
pentru a declara copilul.
Jumtate din angajai lipsesc, iar cealalt jumtate i
fac treaba n grab, sunt mai preocupai de evenimentele zilei
dect de ceea ce fac. Am fost azi-diminea la primria din
arnondismentul 9. Trebuie s profitm de ocazie acum. Voi
spune c fetia s-a nscut n noaptea de 14 spre 15 iunie i
c moaa i-a pierdut capul i a uitat s emit certificatul de
natere. N-au cum s verifice cele spuse de mine. Nu le arde
527
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
- KENIZE MOURAD -
535
Capitolul VII
n Htel-Dieu, chirurgul se plimb nervos prin camer. i
privete cu amrciune minile iscusite care, de-a lungul
timpului, au svrit adevrate minuni i care de data
aceasta n-au reuit s intervin cu nimic.
Selma a fost adus n com. n sala de operaie s-a
constatat c este vorba de o peritonit acut. Dou ore a
durat operaia, totul prea salvat, dar spre sear a aprut
din nou febra. Doctorul i-a dat seama c este un caz de
septicemie. Singura salvare o reprezenta administrarea de
antibiotice, acele noi medicamente din America, care ns nu
se gseau n Frana. Neputincios, a asistat la moartea
pacientei sale.
Totul s-a sfrit, n-a durat dect douzeci i patru de ore.
Infecia s-a extins rapid, mai ales c organismul, foarte
slbit, n-a reuit s o combat. Profesorul i freac nervos
minile. De douzeci de ani lupt s salveze vieile oamenilor
i acum a trebuit s asiste neputincios la moartea acestei
femei tinere i frumoase. Cum s-l anune pe tat c i-a
murit fiica? Btrnul st de asear nemicat pe coridor.
Dup operaie i-a zmbit i l-a ncurajat: Se va face bine,
iar el a czut n genunchi i i-a srutat minile. Ce s-i
spun acum btrnului?
N-a fost nevoie de cuvinte. Zeynel a neles imediat. A
leinat instantaneu.
i amintete foarte vag ce s-a ntmplat dup aceea.
O femeie mbrcat n alb i-a pus tot felul de ntrebri pe
care ei nu le nelegea. Pn la urm i-a ntins portofelul i ia explicat c fetia lui trebuie nmormntat dup obiceiul
536
- KENIZE MOURAD -
musulman.
Dup-amiaz a sosit un car mortuar n care a fost
ncrcata lada cea alb. Brbaii din car i-au fcut semn s-i
urmeze.
Ct timp a alergat n spatele carului? Ploaia rece de
ianuarie i ptrundea prin hainele subiri, dar el nu observa
nimic. n sfrit, au ajuns ntr-un loc nconjurat de ruine. Se
vedeau rnduri infinite de pietre funerare printre mrcini.
Se aflau n cimitirul musulman din Bobigny. Zeynel suspin,
gndindu-se la frumoasele cimitire de pe Bosfor.
Imamul era deja nerbdtor. Recit n mare grab
rugciunea pentru mori t dispare. Sracul brbat n-are
bani suficieni pentru a plti o ceremonie adevrat. Cu greu
a fcut rost de bani pentru o bucat de lemn pe care s se
treac numele rposatei. Ct mizerie!
De ce au nchis-o pe fetia lui n lad? O s se sufoce acolo!
n rile islamice morii sunt nfurai ntr-un cearceaf alb i
ngropai direct n pmnt. n Frana ns acest lucru nu
este permis. Zeynel se cutremur Cine va bnui vreodat
c prinesa se odihnete n aceast groap srccioas?
Cine i va aminti de ea?
Se aaz pe mormnt, o acoper cu trupul lui, ncercnd
s-i druiasc puin cldur, puin dragoste. Acum nu mai
are pe nimeni n afar de el, iar el nu o va prsi, doar i-a
promis sultanei acest lucru.
Aga!
Din fundul grdinii apare Selma ntr-o rochi albastr de
mtase.
Aga, ia-m cu tine! Vreau s vd focul de artificii de pe
Bosfor. Repede, Aga! Trebuie s mergem! Vreau s mergem.
537
- KENIZE MOURAD -
540
- KENIZE MOURAD -
EPILOG
Aa se termin povestea mamei sale.
La scurt timp de la moartea ei, la Consulatul Elveiei a
aprut un vizitator. Era Orkhan, vrul Selmei. Pe cartea sa
de vizit scria: n numele prinesei moarte.
Apoi rajahul a fost anunat, pe cale diplomatic, despre
existena fetiei. Relaiile dintre India i Frana erau
ntrerupte i de aceea nu putea s-i aduc fiica la Badalpur.
De-abia dup terminarea rzboiului, cei doi s-au revzut.
Dar aceasta este o alt poveste.
Orice urm a lui Zeynel s-a pierdut. S fi murit n mizerie?
Harvey n-a uitat-o pe Selma, dar a aflat despre scrisorile ei
numai dup moartea soiei sale. Ursula le-a ascuns timp de
trei ani. Imediat dup eliberare, Harvey a plecat la Paris. A
aflat despre moartea Selmei i despre existena copilului i sa hotrt s nfieze fetia, dar, imediat dup ce a rezolvat
toate formalitile, a suferit un atac de cord.
Trziu, mult mai trziu, am ncercat s-mi neleg mama.
Am apelat la prieteni, la manuale de istorie, ziare i arhive
ale familiei. Am cltorit n toate locurile unde a trit i am
ncercat s-i reconstitui viaa.
Dar, pentru a m apropia mai mult de ea, m-am lsat
prad i imaginaiei.
541
542