Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
II
CRONICI TURCESTI
PRIVIND TARILE 'ROMANE
Extrase
Sec. XVII
VOL. II
Volum intocmit de
MIHAIL GUBOGLU
1974
www.dacoromanica.ro
CRONICI TURCESTI
PRIVIND TARILE 'ROMANE
Extrase
VOL. II
Sec. XVII
www.dacoromanica.ro
ABREVIERI
E. I.
G.A.L.
G.O.D.
1898-1902, 5 vol.
G.O.W.
/.A.
0.51.
S.A.O.
S.O.
H.
Evl.
Evt.
Evr.
= arab.
= persan.
= turc.
= Hegira.
= evail prima decad.
= evasit a doua decad (mijloc).
= evahfr a treia decada (sfirsit).
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE*
Reluind unele probleme ale istoriografiei otomane din veacul al
XVII-lea 0 inceputul celui urmator, reamintim ca, vechea activitate
cronicareasca 1, in proza i in versuri, redata de obicei intr-o turceasca
greoaie 0 stingace, adesea fara o legatura cauzala in succesiunea evenimentelor istorice, a fost destul de saraca pina la domnia sultanului Meh-
(1481-1512) 2 In tiny ce istoriografia otomand abia se ndtea, cea bizantina, era la apogeul dezvoltarii sale 3. Spre deosebire de vechile cronici
turcesti din sec. al XV-lea, cele bizantine, ale lui Laonic Chalcocondil 4,
M. Ducas 5, Critobul de Imbros 6 0 Georgios Sphrantzes 7, se prezinta
ca nite creatii artistice de o reala valoare, avind la baza traditia unei
vechi coli istorice. Din acest punct de vedere, cronicile bizantine constituie un izvor important nu numai pentru trecutul statului turco-selgiucid inainte de 1300, ci i pentru istoria Imperiului otoman in primele
doua veacuri ale dezvoltarii sale 8.
* Vezi si Introducerea la vol. I a Cronicilor turcesti ..., Bucuresti, 1966, p. 7-13, NO
olomane, in Revista Fundapilor", 4 aprilie 1938, 16 p. (extras) ; Mihail Guboglu, L'Iustortographie ottomane des XVe
XV Me siecles. Bref apercu, in Revue des etudes sud-est europennes", III, 1965, 1 2, p. 81 92 ; Sehabettin Tekindag, Osmanli tarih gaziciliai (Istoriografia otomand), In Belleten", XXV, 140 (Ankara, 1971), p. 655 663.
2 Au fost desigur si citeva exceptii, ca Tursun Beg (cf. Cronici turcesti ...,I, p. 65-82),
M. Nesri (ibidem, p. 107-134) si Idris Bitlisi (ibidem, p. 149 179). Din acesta din urind
In volumul citat lipseste paitea originald, de dupd 1444. In acelasi timp, precizAm cd traducerea
s-a fdcut dupd o versiune turcd din 1733 (1146 H.) si nu dupd manuscrisul original, persan
(Istanbul, Bibl. T.K.S.M., fond Hazine, nr. 1655, 668 f.), microfilmat mai tirziu pentru Arh.
stat. Buc.
3 Cf. Akdes Nimet Kurat, Bizansin son ye Osmanitlartn ilk tarihcileri (Ultimii istoriografi bizantini si primii cronicari turci), in Tiirkiyat Mecmuasi", 3, 1926
1933, Istanbul,
Devlet Matbaasi, 1933.
1330 H. (1912
1914) ;
in caractere latine : Muzaffer Gokman, Istanbul fethi (Cucerirea Constantinopolului) Kritoyulos, Istanbul, Aksam Kitap Kulubu, 1967, XIV 252/255 (vezi recenzia noastr in Revista de referate si recenzii. Istorie-arheologie", VIII, 1971, 5, p. 680-694).
7 Georgios Sphrantzes, Memorii (1401-1477 ). Cronica 1258 1481. Editie criticd
de Vasile Grecu, Bucuresti, Edit. Acad., 1966, XVII + 618 p. (Scriptores Byzantini", V).
8 Incepind din a doua jumdtate a secolului al VI-lea, sub impdratul Iustin al II-lea, cronicile bizantine vorbese despre hanatul turc din Asia Central:A. Solia lui Zemarchos, din 568 e.n.,
este cunoscutd.
www.dacoromanica.ro
ENTRODTICERE
Dacg, pin /. la inceputul veacului al XVI-lea izvoarele istorice otomane slut ca num/r abia satisfac/toare, abundenta cronicarilor i istoriografilor din epoca ulterioarA ne incurc. Odat cu Soliman I (1520
1566), zis in istoriografia otoman/ Legislatorul" (Kanuni ) 8, activitatea cronicAreascg' a Mat o mare dezvoltare, in frunte cu Gelalzade Mustafa 1, Ferdi 11, Nasuh Matrakci 12 i altii. Spre sfiqitul veacului al XVI-lea,
valoare pentru miniaturisticA, nu au o important/ deosebitA pentru cercetArile istorice. Din aceastg pleiad'a merit/ sa' fie retinutg figura lui Talik-
9 Cf. Prof. Tayyib Gabilgin, Kanunt Sultan Sdleyman, Istanbul, 1967, 57 p. (extras
din Islam Ansiklopedisi ).
19 Traducerea fragmentelor inserate in vol. I al Cronicilor turcegt. . . (p. 259-278) s-a fcut
dupd editia defectuoas a lui S. Tokdemir (1937), deoarece manuscrisul original pdstrat la Bibl.
T.K.S.M., fd. Emanet Hazinesi, 1427, 427 f., a putut fi microfilmat pentru Arh. stat. Buc.
abia ulterior.
u Pseudonimul lui Mustafa (m. 1555), fiul lui Soliman Magnificul ; este autorul cronicil
Suleimanname, biografia tatalui sdu (ms. la Bibl. Nat. Viena, Hist. Osm. 42 A). Despre Ferdi,
cf. F. Babinger, G.O.W., p. 83 si Hiliseyin Yurdayin, Ferdr run Sdlegmannamesuun yeni bir
niishast (0 noud copie a cronicii Suleunanname a lui Ferdi), In Ankara 0 niversitesi Dil ve Tarih
Cografya FakUltesi Dergisi", 8, 1 2, Ankara, T.T.K. Basimevi, 1950.
12 Vezi Cronici 1urce4i .. ., I, p. 219-232.
13 Ibidern, p. 297
332.
14 lbidem, p. 332-356.
15 Ibidem, p. 358-398. Intre timp a aprut o noud editie a cronicii Tarili-i SelcIniki
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
1854),
cu text in latina medievald si turcd, la Bibl. Nat. Viena, nr. 1001, f. 109-117 r. (Hist. Osin .
17 B) ; cf. si articolul Sart Sallik Dede, in E.I., IV (1934), p. 177-178 (Franz Babinger).
22 Ms. turc., Istanbul, Bibl. T.K.S.M., fd. Bevan, nr. 1390 (288 f.), nr. 1391 (455 f.) si
1392 (304 f.) (apud F. E. Karatay, Topkapt Sarayi Kutuphanesi Farsca Ya:malari Katalogu . ..,
I, Istanbul, 1961, p. 201-202) ; Arh. stat. Buc., mf. rola 31.
23 Despre acest istoriograf, cf. G.O. W., p. 206-207.
21 Ms. la Bibl. Nat. Viena, nr. 316 (cf. Flugel, Katalog, I, p. 286).
25 In G.O. W., p. 132-209, shit citati pentru aceasta" perioada 125 de cronicari cuno scuti
lui F. Babinger, dar in ultimele decenn numarul celor cunoscuti s-a ridicat la 150.
469 525.
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
Hagi Ka lfa". In cinstea acestui eveniment s-a publicat i un volum consacrat vietii, personalit'Atii i operelor lui Kiatip Celebi 27, de care am tinut
volum. In primul rind este vorba de Cronica sau Istoria sinopticii (Fezleke-i
tarih), in doug volume, in care se trateaz6 cronologic, pe ani, evenimentele
Imperiului otoman intre anii 1591 si 1654 (1000-1064 II.). Este un izvor
de baza" pentru lupta tArilor romne, sub conducerea lui Mihai Viteazul,
impotriva dominatiei otomane. Acelasi interes prezint i alte fragmente :
pentru domnia Movilestilor in Moldova, rgzvratirea (1620) lui Gaspar
Gratiani, voievodul Moldovei, impotriva turcilor, relatiile incordate dintre
Matei Basarab si Vasile Lupu, precum i pentru evenimentele din Transilvania, din prima jumalate a secolului al XVII-lea, a cAror descriere este
axat mai mult pe politica filootomang, a lui Stefan Bocskay (1604-1606
dec.), Sigismund Rkczy (1606-1608) si Gabriel Bethlen (1613-1629).
In acelasi timp, se insistA asupra politicii hazardate a principelui Gabriel
Bthori (1608-1613), numit in cronicile turcesti Deli Kiral, adicA principele cel nebun" 33, care de fapt reluase intr-o altg forma, ideea lui Mihai
225 p.
" Katip celebi, Hagatt ye eserleri hakkinda incelemeler, Ankara, T. T. K. Basimevi, 1957,
p. 101-120.
28 Kahl) celebi'den secmeler. Hazirlayan Orhan aik Gokyay. Devlet kitaplari, Istanbul,
1968, II + 580 p.
3 Burt Muhasarasi, op. cit., p. 48-49.
31 Teal, . . . Hotin muhasarasinda, Ikinci sultan Osman faciasi, op. cit., p. 60-66.
32 Abaza pagt isgani, op. cit., p. 72-73.
33 Karaharman Cenginde Kazaklarin bozguna wiradtklart sefer, op. cit., p. 105-106.
34 Achvar (dr. Abdulhak Adnan : 1882
1955), Osmanli Turklerinde dim (Stiinta la turcii
osmanlii),Istanbul,Remzi Kitabevi, 1970, 220 p. Unul din capitolele (V) acestei opere merituoase
este intitulat : XVII XVIII. Y u:gllar ye .Kdtip celebt (Secolele XVII XVIII si Kiatip
Celebi) (p. 110 141).
35 Despre evenimentele din Transilvania de pe la inceputul veacului al XVII-lea, cf.
Tayyib Gokbilgm, XV II. asir boularinda Erdel hadiseleri ye Bethlen Gabor' in Beglige intihabi
(Evenirnentele din Transilvania la inceputul secolului al XVII-lea i alegerea lui Gabriel
Bethlen), in Tarih dergisi", I, Istanbul, 1949, p. 1-28 ; Mihail Guboglu, $aple documente tarcesti din arhivele Braoyului privindrelaitile Transtivaniei ea Poarta otomand la inceputul secolulut
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
Viteazul de unire a celor trei fciri romcine. Nu se pot trece cu vederea nici
informatiile cu privire la domnia lui Gheorghe IlakOczy I (1630-1648)
si a fiului sail Gheorghe Rakczy al II-lea (1648-1660), care due o politica
deceniu al veacului al XVI-lea si ping la ineeputul celei de-a doua jumatati a veacului urmator nu poate trece cu vederea Istoria sinoptied
a lui Kiatip Celebi.
A doua opera istorica a acestui istoriograf inserata in acest volum
invatat ture.
A treia opera a lui Kiatip Celebi, avind uncle fragmente care ne intereseaza direct, este mreata sa Cosmografie universalci (Cihanniima),
din care un manuscris important, poate chiar originalul, se pastreaza in
colectia de manuscrise orientale a Bibliotecii Aeademiei (inv. nr. 265,
pe care 1-am mai semnalat in alta, parte :A. Numai citeva fragmente din
aceasta opera sint consaerate tarilor romane, si anume acelor parti care
au fost sub administratia direeta a turcilor : Dobrogea, Braila (Ibrail ),
Giurgiu si orasele sau cetatile banatene, in frunte cu Timisoara, Ineu si
Lipova. Este de retinut ca. in colectia de manuscrise a Bibliotecii Topkapi
Saraym din Istanbul se gaseste un fragment din aceasta, opera care priveste
numai Rumelia 37, adica, Peninsula Balcanica, avind si o interesanta harta
a Dobrogei (fig. 5). Acest manuscris, avind in plus fata de Gihannicma
o serie de stiri din domeniul geografiei istorice, completeaza extrasele din
aceasta opera.
Mecmuasi ", II, Istanbul, 1928, p. 309 si urm ; Cengiz Orhonlu, XVIII. Yu:: yilda Osmanlilarda
cografya ye Bartinli Ibrahim Hamdi' nin Allan (Geografia la osmanlfi In secolul al XVIII-lea
si atlasul lui Ibrahim Hamdi), In Tarih dergisi", XIV, 19, Istanbul, 1964, p. 115 140 ; Cevdet
Turkay, Osmanli Turklerinde COrafya (Geografia la turcii otomani), Istanbul, 1959, 11+52 p.
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
10
1030 H.), pe care o atribuie lui Mehmed Kilari. Pln acum nu se cunoaste
nici un manuscris al acestei opere.
Se poate spune c Kiatip Celebi este primul invatat turc de renume
mondial. Trgind la rgspintia culturior orientale i occidentale, Kiatip
Celebi a reusit s dea in vasta sa opera o sintezg originala a marilor
curente care se intilneau la intersectia celor doug lumi din Asia si Europa,
in capitala Imperiului otoman. Din acest punct de vedere, se poate spune
ca Kiatip Celebi a fost un predecesor al marelui invatat si domn al Moldovei, Dimitrie Cantemir (1673 1723).
0 cronica succinta, dar pentru o perioadg istorica mult mai intinsg
a scris Mehmed. Solakzade (rn. 1658), contemporanul lui Kiatip Celebi.
Cunoscuta mai mult sub nurnele de Solakzade tarihi, cuprinde descrierea
evenhnentelor din Imperiul otoman incepind cu secolul al XIII-lea ping
pe la 1657. Faptul c aceasta' cronica, inserata in volumul de fatg, a fost
1Valachei, Moldau, Bessarabien, die Krim, Taman und Asow, in Sitzungsberichte der Kais.
Akademie der Wissenschaf ten in Wien", Wien, 1862, p. 550 593 ; vezi si Mihail Guboglu,
Turefkit istociruki 1740 g.o Valatui, Moldavii i Ukraine (rez. : Une source histortgue turgue de
1740 concernant la Valachie, la Moldavie et l'Ukraine), in Vostocinie istocinikz po istorit narodov
iugo-vostocinoi i fentral'noi Evropi
Fontes orientates ad historiam populorum
Moscova,
131
161.
42 Diplomat, om politic si istoriograf otoman (1700 1783) ; vezi G.O. W., p. 309-312.
Opera Risale-i Ef lakeyn, cuprinzind o descriere a celor Doud Valahii", nu este mentionata de
F. Babinger. Un manuscris se pbstreazas In Bibl. V. A. Urechia" din Galati (nr. II 60/105 cr),
altul (copie) in Bibl. T.K.S.M. , Istanbul, fd. Hazine, nr. 445 (58 f.) (vezi F. E. Karatay, Katalogu
.., 1, p. 459) ; vezi si Arh. stat. Buc., mf. rola 6, cadre 511 567 (Turcia, 1966).
41 Probabil necunoscut5. lui F. Babinger, cAci In G.O. W. nu este semnalata". Un manuscris
In Bibl. Koyunoglu Izzet din Konya, mf. la Bibl. Nat. Ankara (cf. Orhan *aik Gokyay, op. cit.,
p. 16, nr. 8).
42 Editat de G. Fltigel, Leipzig, 1835 1858 (un exemplar In colectia T. Cipariu, Filiala
din Cluj a Academiei B.S.R. si altul in Bibl. Inst. de istorie N. Iorga", Bucuresti) ; existi
alte editii, dintre care una turcA, in dou volume (Istanbul, 1941 1943).
43 Dar nu dup cele mai bune manuscrise. Un manuscris, necunoscut probabil lui F. Babinger, se pastreazA in Biblioteca Muzeului Topkapi Saray din Istanbul, fd. Bagdad, nr. 199 (382 f.) ;
vezi Arh. stat. Buc., mf. rola 26, cadre 1 385 (Turcia, 1968).
www.dacoromanica.ro
rNTRODUCERE
11
veacului al XVI-lea, opera lui Solakzade este mai mult o sinteza, daca nu
chiar o compilatie, pe baza cronicilor lui M. Nesri, Idris Bitlisi, Sadeddin,
Oradea (1660). Toate aceste evenimente sint descrise intr-o forma mai porn-
Evliya Celebi (1612-1682/83) 44. Cronica lui H. Vegihi este insa mult mai
terneinica si mai sobra. In editia noastra am tinut seama si de traducerea
44 Andrei Antalffy, Clcitoria lui Evlia Celebi prin Moldova in 1659, In Buletinul
Comisiei istorice a Romniei", XII (Bucuresti, 1932), P. 5-56 ; Gh. Zerva, Cellatorza lui Evlia
Celebi efendi in Tara Romneascd, ibidem, XVI (Bucuresti, 1937 1938), p. 247 281 ; cf. si
p. 53-62.
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
12
pajului ( Tarih-i gilmani) a lui Mehmed Halifa, care repeta intr-o alt
forma, completeaza i continua cronica lui H. Vegihi, tratind perioada
dintre 1632 (1042 EL) i 1665 (1075 H). Printre evenimentele descrise
amintim, de pilda, rascoala lui Gheorghe Rkczy I, expeditia nereuita
a lui Kenan paa din Buda i infringerea lui Hiisein paa in Transilvania
0 alta figura exceptionala a istoriografiei otomane din a doua jumatate a secolului al XVII-lea este, desigur, Hasein Hezarfenn (m. 1691/
1103 H.) 47, originar din insula Kos (tc. IstankOy), autorul unei istorii
universale : Tenkih-i tevarih-i muluk. Spre deosebire de MunegAimbai
i de alti cronicari, H. Hezarfenn se ocupa in opera sa i de Grecia anti*
Roma i Bizant. In ce privete istoria Imperiului otoman, merge pin'a la
cucerirea Camenitei (1672). Pentru istoria tarilor noastre, nu contine tiri
noi 48, dar se bucura de aprecierea elogioasa a lui Dimitrie Cantemir 49,
care il folosete ca izvor istoric.
Dupa cum pe la finele secolului al XVI-lea, poetii de curte, zii
ahnamegi, au inlprimat istoriografiei otomane un caracter specific, tot
aa, de pe la mijlocul jumatatii a doua a veacului al XVII-lea, aceasta
istoriografie este reprezentata de istorici oficiali aulici"
aa-ziii
46 Cf. Isloria Imperiului oloman ..., I, p. 13, 62 si 297 : un istoriograf turc foarte drept
cinstit ...".
www.dacoromanica.ro
INTRODUICERE
13
(Cartea victoriilor) 52, asupra cgreia vom reveni. Odat cu inceputul secolului al XVIII-lea, Mustafa Naima (m. 1716) si urmasul s'au Mehmed Rasid
(m. 1735) au intgrit, prin calitdfile lor deosebite, institutia istoriografflor
aulici : Vak'aniivis.
Nu numai in secolul al XVII-lea, ci inc l. de la inceputurile istoriografiei otomane exista obiceiul de a se scrie cronici minore cu ocazia anumitor evenimente istorice : expeditii, cuceriri de cetAti, orase, t'ari etc.53.
0 succint5, trecere in revista, a acestor Fetihname (Carte sau scrisoare de
cucerire), Gazavatname (Cronica expeditiei), Cihadname (Cartea rzboiului),
Nusretname (Cartea victoriilor), Sefername (Cronica campaniei), Zafer-
name (Cronica victoriei) etc. a fost Mena, sub forma unui catalog, de
Agah Sirri Levend 54. Printre acestea amintim Cronica sau scrisoarea de
cucerire (Fetihname ) din 1416 (818 H.) in care sultanul Mehmed I Celebi
descrie, in limba persang, expeditia sa impotriva Tarii Romnesti (Karai Cuceriri pleicute i Intmplri ciudate (Futuhat-i camila Ye
havadis-i gariba) 56, tot in limba persan, in care se povesteste asedierea
bog"dan)
cadre 334-538.
326 v.
52 Ms. la Bibl. Baiazid, Istanbul, fd. Vellytddin, nr. 2369, f. 203 r.
53 Prof. dr. Kopruluzade Mehrnet Fuat, in studiul sdu Bizans Musseselennin Osmanli
Muesseselenne tesin hakkinda bdzi muldhazalar (Remarques sur l'influence des Institutions byzantines sur les institutions ottomanes (in Turk Hukuk ve Iktisat Tarthi Meentuasi, Istanbul, Evkaf
Matbaasi, 1931, I, p. 272-273), ii exprima" parerea cS osmanliii au mostenit obicetul de a scrie
fetihnamele de la turch selgrucizi si nu de la bizantini.
54 AgSh Sirn Levend, Oazaudt-Ndineler ve Mihaly() lu Ali Bey'in Cazavdt-Namest (Cronici
de expeditii i cronica campannlor ha Mihaloglu Ali Bey), Ankara, T. T. K. Basimevi, 1956. p.
15-177. In acest volum este semnalatd cea mai veche cronied minorS intitulatS Gazavdt-nOnw
sau Gazavdt-i Sultan Murdcl Han (in curs de publicare de prof. dr. Halil Inalcik-Mevlat Oguz),
in care se descriu expedit ble sultanului Murad al II-lea (1421 1451), in special luptele de la Ziatia (Isla& Varna. (Despre opera lui A. S. Levend, Gazavdt Niimeler . . vezi Cronin tui resit
55 Topkapr Sarayi Arsivi, Istanbul, E. 9510 (34 X 257, 50 cm) ; \ ezi Arh. stat. Buc.
55 Bibl. T. K. S.M., Istanbul, fd. Hazine, nr. 1592, 31 f. (22,4 x 33 cm), scris ta'lik cu mip. 61 62, nr. 161) ; Arh. stat. Buc. mf. rola 19,
niaturi (vezi F. E. Karatay, Katalogu
cadre 404 435.
www.dacoromanica.ro
14
INTRODU10ERE
impotriva Moldovei (1484)57 si indeosebi cea a lui Nasuh Matrakci intitulata Fetihname-i Kara Bogdan (Cronica cuceririi Moldovei)58, din 1538
(945 H.), privind campania sultanului Soliman I Magnificul impotriva
Moldovei, dupa care aceasta ii pierde independenta pentru trei veacuri
si mai bine.
Din secolul al XVII-lea, pe lingg "ahname-i Nadiri (Cartea sahului
(1070 H.), de Kose Ali. Unul din ele este o cronica rimata, in 648 de
versuri mesnevi", intitulata Zafername, scrisa de Gilfti Ali din Adrianopol (Edirne li) 61. De pe la sfirsitul aceluiasi secol s-a pgstrat in citeva
1711 ) 65, atribuita lui Hasan Kurdi, care credem insa el este copistul,
57 Intitulat : llIdns'at-i felihname-i Kara BOdan. Autorul, Ebu Ishak, este numit une
ori si Kogia Cihan" (vezi G.O. W., p. 60, n. 1), dar acesta este de fapt epitetul lui Baiazid at
1I-lea, Insemnind stapinul lumh" (cf. si dr. Andrei Antalffy, Doud documente din Biblioteca
egipteand de la Cairo despre cucerirea Chtliei si Celdfii-Albe in 1484, In Revista istoricA",
XX, 1-3 (Bucuresti, 1934), p. 33-42, si mai cu seamd Nicoard Beldiceanu (Paris), La conquele
des cites marchandes de KIWI et de Cetatea -Alba par Bayezid II, Sonderdruck aus Sud-Ost
Forschungen, XXIII (Munchen, 1964), p, 36-90 (Etudes ottomano-roumaines) ; idem,
La Moldcune Ottomane a la fun du XVe siecle et au debut du XVI.' siecle, In Revue
des Etudes Islamiques", Anne 1969/2, Paris, 1969, p. 239
266 + facs.
58 Btbl. T. K.S.M., Istanbul, fd. Bevan, nr. 1284, f. 106-122 (dupA Selimnarne a lui
Sugdi) ; cf. si Cronici turcestu ..., I, p. 33-42.
Bibl. T.K.S.M., Istanbul, fd. Hazine, nr. 1124, 77 f. (24 x 41 cm), scris nesih (cf. F.
E. Karatay, Katalogu
, II, p. 138, nr. 2377, si Filiz Ogutmen, XII XV III. Yiizyllar
arasunda Minyalyur Sanatinda 6rnekler (Modele de artA mmiaturisticA in secolele XIIXV III),
Istanbul, 1966, 48 p., ; cf. recenzia in Studia et acta orientalia", V VI (1967), p. 437-438 ;
de asemenea, Arh. stat. Buc., mf. rola 72, cadre 209-249).
68 Intr-un manuscris miscelaneu (Kanunname) din Bibl. Ttirk Tarih Kurumu, Ankara,
T. Y., nr. 34 (Arh. stat. Buc., mf. rola 10, cadre 1-339).
67 In colectia personala a lui AgAh Sirri Levend (op. cit., p. 117).
62 Vezi A. S. Levend, op. cit., p. 131-133.
63 Izmir Milli KUttiphanesi, nr. 35/110 ; alte cinci manuscrise in bibliotecile din Istanbul
(vezi A. S. Levend, op. cit., p. 132-133).
64 Bibl. T.K.S.M., Istanbul, fd. Bagdad, nr. 221, 27 f. (cf. F.E. Karatay, Katalou
I, p. 276, nr. 859).
65 L. V. Dmitrieva, A. M. Muginov, S. N. Muratov, Opisanie tOrskih rukopisei Instiluta
Narodov Azii, I, Istoria, sub red. A. N. Kononov, Moscova, Izd. Nauka", 1965, p. 189-190,
nr. 179 ; recenzie in Studia et acta orientalia", V VI (Bucarest, 1967), p. 444-448 (Mihai
Maxim).
www.dacoromanica.ro
rNTRODUCERE
15
a lui Mihail Racovitg, domnul Moldovei, ajutat de 9 000 de Catari bugeceni si 700 de turci din Hotin, impotriva austriecilor din Transilvania,
condusi de Ferentz (Ferev ), cpetenia podghiazului. Existg si o versiune
greacA, a lui N. Chiparissa, Croniea Moldovei (1716-1717 ), publicatg
de E. Legrand (Paris, 1888), tradusI in romaneste de C. Erbiceanu (Buc.,
1888) si Al. Sutu (Iasi, 1889-1890).
0 alt serie de cronici de acest fel, citeva apartinind lui Milnif Mustafa din Antakya (Antakyali), intitulate Zafername-i Miinif sau
.Fetihname-i Belgrad (Cartea victoriei lui Maud sau cronica cuceririi Belgradului)67, altele lui Musaffa Mustafa, avind ca titlu Belgrad ye Adakale
sefer ye zaferi (Expeditia si victoria de la Adakale si Belgrad), trateazA
despre expeditia turcilor impotriva insulei Adakale, condus6 de Ivaz pasa,
despre cea din Banat si cea asupra cetatii Belgrad (1737-1739). Un fost
cadiu, Ibrahim Naira ed-Din din Timisoara (Tamasvarh ), intr-o cronicA
intitulatA Hadikat0-0,heda-i es-serhad (Gr6dina martirilor eroi la
hotare) 68, face o istorie a Banatului, in general, si a Timisoarei, in special,
intre anii 1682 si 1755. Citeva manuscrise : Osmanh-Rus tarihgesi (Istorioarg osmano-rus) 62, Tarih-i gedid-i Silistre (Cronica nouA a Silistrei)
de Mahmud Sabit ", Rusya seferi (Expeditia impotriva Rusiei) 71 privesc
rzboiul ruso-turc din 1768-1774 care s-a desfasurat in Moldova, Tara
RomAnease6 si Dobrogea, incheindu-se prin tratatul de pace de la KUciukKainargi (21 iulie 1774). Din aceastA serie face parte si opera lui Kiridi
Resmi Ahmed, Hltiset ftl-itibar (Sinteza consideratiior) 72, care a participat la tratativele de la Kiiciuk-Kainargi ea prim imputernicit al Portii.
bAnuim cd a fost adaugat ulterior. Titlul corect ar fi fost Yak 'ayi-i Bogdan, hind vorba
de evenimentele din Moldova. Ms. in Bibl. Millet, Istanbul, fd. Emiri, Tarih, nr. 80, 20 f.
(Arh. stat. Buc., rola 10, cadre 340-360). Vezi ed. rom. Demostene Russo, In Revista
istorica romnd", 3, Buc. 1933 ; vezi si Studii istonce greco-romne, II, p. 463 465.
67 Vezi A. S. Levend, op. cit., p. 143-147.
68 Doud manuscrise In Turcia la Bibl. Turk Tarih Kurumu, Ankara, Y., nr. 40 si Bibl.
Millet, Istanbul, fd. Ali Emiri, nr. 273, 117 f. (Arh. stat. Buc., ruf. rola 8, cadre 243-467), altul
la Bib]. Nat. Viena, nr. 1113. AmAnunte la A. S. Levend, op. cut., p. 149-151. Despre I. Nairn
ed-Dm, vezi G.O.W., p. 279-280.
69 Ms. Bibl. Millet, Istanbul, fd. Resit efendi, nr. 625, 67 f. (cf. A. S. Le N end, op. cit., p.
155) (Arh. stat. Buc., mf. rola 14, cadre 403-471).
79 Despre autor vezi G.O.W., p. 308-309 ; ms. la Bibl. Nat. Viena, nr. 1121/2 (cf. Flugel,
Katalog . . ., vol. II, p. 302).
71 Ms. la Bibl. Nat. Viena, nr. 1115, 26 f. (cf. Flugel, 'Catalog .. ., II, p. 298-299 si A.
S. Levend, op. cit., p. 155).
72 Are o traducere germand datorat lui H. F. v. Diez, Wesentliche Betrachlungen ...,
Halle si Berlin, 1813, 307 p. ; ed. turcd Istanbul, 1282 H. (1866), 92 p.
www.dacoromanica.ro
16
IN TRODUCERE
zade Mustafa (in. 1567) 79, Hasan Beyzade (m. 1636) 80, Abdul Kadir
73 Despre toate acestea vezi aindnunte la A. S. Levend, op. cit., p. 155-158 ; unele din
ele, ca cea a lui Mehmet Sadik Zaimzade, Vak'ayi-1 Hamidrye (1787 Rus-Avusturya-Osrnanlz
Seferi hak.), Istanbul, 1289, 125 p., sint publicate.
74 Vezi schita bio-bibliografica de la p. 203-204 a prezentului volum.
75 Vezi schita bio-bilbliografic de la p. 276 277 a prezentului volum.
76 Halil-pasa yurdu, o portiune de teren intre Moldova si Bugeacul tdtaresc, afectat noga ilor ; cele mai vechi stiri in cronica lui Kuciuk Celebizade Ismail Asim efendi ( Tarzh, p. 470),
din 1727 (1139 H.) ; din a doua jumAtate a secolului al XVIII-lea avem un manunchi de documente
turcesti privitoare la aceast problema (cf. Mihail Guboglu, Catalogul documentelor turcestl . . .,
II, nr. 1064, 1119, 1344, 1398, 1410).
77 Gheorghe Nastase, Hotarul lui Halil pasa si cele cloud ceasuri (Schilarea unei probleme
de geografie politica si rstorzca moldoveneascei), Bucuresti, 1932.
78 In loc de manuscrisul original din Bibl. T.K.S.M., Istanbul, fd. Hazine, 1655, 668 f.
(22,5 x 35 cm),cu miniaturi splendide (cf. F. E. Karatay, Katalocju, p. 57,nr. 149),a fost folosita"
o traducere turceasc din secolul al XVIII-lea, defectuoasd si incompleta, apartinind lui Abdulbaki Sadi (m. 1748) (cf. Cronici turcesti .. . , I, p. 149 151). Azi exista un microfilm dupa
manuscrisul persan si anexa lui (zeyl) la Arh. stat. Buc., rola 27, cadre 270 338 si 31, cadre 1 668.
79 In Cronici turcesti ..., I, p. 257-278, a fost folosit editia defectuoasA a lui S. Tok-
&mu- (Istanbul, 1937), in loc de manuscrisele din Bibl. T. K. S. M., Istanbul, fd. E. Hazine,
nr. 1427, 427 f. sau fd. Bagdad, nr. 298 si 299, 431 f. (cf. F. E. Karatay, Katalqu .
. .
p. 220 221,
nr. 674 si 675), microfilmate ulterior (Arh. stat. Buc., mf. rola 5, cadre 379-824 ; rola 6, cadre
1
79 si rola 68, cadre 578 1011).
80 Ms. Bibl. T. K.S.M., Istanbul, fd. Bagdad, nr. 207, 405 f. (cf. F. E. Karatay, Katalogit
. . . , p. 245 246, nr. 745 (Arh. stat. Buc., rola 6, cadre 80 478) ; un manuscris mult mai bun
in Bibl. Nuru Osmaniyye, nr. 2 661 (Arh. stat. Buc., mf. rola 73, cadre 1 612).
www.dacoromanica.ro
INTR ODU1C ER E
17
efendi (m. 1645) 81, Mehmed Defterdari (m. 1717) 82 etc., dar nici chiar
unele cronici edite. 1Dm acest punct de vedere, dacd se poate renunta uor
la colectia de Cronici otomane 83 din secolul al XV-lea, editate de ciftcioAlu, in afard doar de Tevarih es-Selatin ul-Osmanie a lui Karamanh
Nianci Mehmed paa (editata, de Konyah Ibrahim Hakki), cu unele tiri
pentru noi, precurn i de cronica mai veche a lui Ahmed Da'i (1412) 84, nu
se poate spune acelai lucru despre cronicile lui Beir Celebi 85 i Kivami 86,
otomane scrise in alte tipuri de scris i in alte limbi decit cea turcd. 0
(1065 H.) pind, la 1694 (1106 H.). Cel care studiazd istoria tdrilor romane in
81 Manuscris original, cu fnceputul lipsS, In Bibl. Suleymaniye, Istanbul, fd. Esad efendi,
nr. 2151, 320 f. ; copie din 1685 (1096 H.) la Bibl. Nat., Viena, Cod. Mixt 130, 540 f. 0 fotocopie
se afl si in Biblioteca Institutului de turcologie (Turkiyat Enstitusu) a Universitatii din Istan-
bul, alta la Arh. stat. Buc., mf. rola 3 (Austria) si rola 10, cadre 362-692 (Turcia, 1966).
82 Despre Damad Mehmed pasa vezi G .0 . W., p.
247-249. Opera sa, intitulat Zubda-1
vakagrat (Esenta evenimentelor), trateazd perioada 1655-1703 (1066-1115 H.). Ms. Bibl.
Suleymaniye, Istanbul, fd. Hamidiyye, nr. 949 (Arh. stat. Buc., mf. rola 12, cadre 1-533).
www.dacoromanica.ro
18
INTRODUCERE
pe ultima parte a cronicii lui H. Vegihi (m. 1661/1071 H.) descrie expeditia
lui Gheorghe Rakczy al II-lea in Polonia, mazilirea voievozilor romani,
inabusirea razvratirilor impotriva turcilor in cele trei tari romane (1658
vesc i dintr-o alta opera' a lui Silahdar Findikhh Mehmed aga, intitulata
desi mult mai succinta din lipsa de informatii directe, are unele fragmente
interesante : ceremonialul investiturii lui Dimitrie Cantemir la palatul
imparcitese Topkapt (25 noiembrie 1710), chiar in zilele de bairam, impotriva
obiceiului, dar pentru. a fi pe placul hanului tatar Devlet Ghirai (1708
www.dacoromanica.ro
INT.RODUCERE
19
alta la Manisa's.
pe baza celor mai bune manuscrise pg,strate. Azi, in Turcia nurn 'arul cunosatorilor vechiului scris otoman (arab) fiind in disparitie, cronicile otomane
lor pentru cultura ture. Editii stiintifice au intocmit Faik Resit Unat
si dr. Mehmed Koymen pentru opera lui M. Nevi (1949) 97, ea si profesorul erafettin Turan pentru cronica lui Ibn Kemal. In volumul I (p. 191
1952, I, p. 3.
91 A carei traducere a fost inceputa de Seit Abdullah Abdurrahman Muratcea la Institutu] de istorie N. Iorga" al Academiei (1952).
92 Vezi recenzia noastra in Revista de referate i recenzii. Istorie-Arheologie", IX, 1972,
3, p. 408-436.
93 0 lista a editiilor lui I. Muteferrika publicate din 1729 pind in 1743, la Selim Nuzhet
Gereek, Turk Malbacullzgz I. Miaeferrika Matbaast (Imprimeria turca ...), Istanbul, 1939,
p. 84-85.
" Pecevi Tanhi, ed. Murat Uraz, Istanbul, 1968 1969, 2 vol.
95 Ncurna Tarthi, ed. Zuhuri Danisman, Istanbul, 1967
1969, 6 vol., recenzat de noi
In Revista de referate i recenzii, Istorie-Arheologie", VIII, 1971, 3, p. 264-280 ; Old in
1656 cronica este a lui Sarih ul-Menaroglu Ahmed, dupa cum mdrturiseste insusi Naima (vezi
ms. Bibl. T.K.S.M., Istanbul, fd. Bevan, 1169, 673 f. ; Arh. stat. Buc., mf. rola 26, cadre 386
1059).
96 Asikpasaoglu Tarihi, ed. Atm, Devlet Kitaplari, Istanbul, Milli Egitim Basimevi,
1970, V + 234 p. Cu prefata de dr. Orhan Oguz ; recenzat, de asemenea, de noi (ibidem, X,.
1972, 6, p. 807-818).
97 Mehmed Nesri, Kitab-, Cihan-numa (Neqri tarihi) ..., I, Ankara, 1949, XVI + 419 p.
i II, Ankara 1957, VIII + 421 843 p.
98 Ibn-i Kemal, Tevarih-i Ali Osman I. Defter. Yayina hazirhyan Serafettin Turan, Ankara, T.T.K. Basimevi, 1970, 45 + 245 p. (Turk tarih yayinlarindan XVIII. Seri Sa. 2).
www.dacoromanica.ro
20
INTR ODUCERE
de alte cronici, Ibn Kemal are unele stiri si precizgri in plus privind expeditia lui Baiazid I impotriva T 'aril Romnesti : lupta crinceng in santuri (hendek ) cu ghiaurii" lui Mircea, retragerea turcior cu mari pierderi,
incheierea pacii eu plata unui tribut anual (f. 82 r. 83 v.). Este, poate,
singurul izvor, care prin folosirea termenului hendek, va ajuta la precizarea locului mult discutatei bgtg,lii de la Bovine 99, toponimic care in vechea
-V,
1971, 1, p. 52-56.
113 Despre cronicar si viata sa, cf. G.0.117., p. 219 ; A. S. Levend, op. cit., p. 128
130,
mai citeazd clteva manuscrise :t.Tarilt-i sidale-i Kopruld (Istanbul, nr. 212), Cehrin sef en (Bibb
Nat . Paris, nr. 927, f. 12) etc. (Arh. stat. Buc., mf. rola 11, cadre 336-522).
101 Pentru materialele documentare din Turcia, microfilmate pentru Arhivele statului
Bucuresti, cf. Mihail Guboglu, Despre materialele arhivithce otomane din Turcia si importanfa lor
pentru islorza fardor romdne, in Revista arhivelor", IX, 2/1966, P. 174-194 + facs. ; idem,
Douez cdIdloriz in Turcia pentru cercelarea arhivelor bnperiuluz Woman, in Revista arhivelor",
www.dacoromanica.ro
V;
41-F.
11i
.:
1N
rg,
'451'1
reaMit
Ara.;
1.7'
;7,
7."
;:'., 31ft
, .k.a ,'fi.
4(
Ilk
-7.,
,p--,
.,.4........,
Ot
et
i-...,
11 t 'il
Nst
-,4,...k
.--
4-
"
..r
,:,
".' ..,
-4::,,
1.
.;I:
,.or
..S..
.r...
'
..
Ns.._
r.
4,
r.
4.
It.
sr
il
,-, a
-,2
' `7..a
11.
'''ir,
- i-. WA'
lir' Rt
(z.;.
'-'-'-:.-Al
-.
.1. ''......47.,
.4/1.,:if;?/;44F.,-V; 3
s',
iri., v- C.kc
.1...4,..1...;
4.
b..
S.&
4 1'."
4:
';:.
),,,,,..
P`
1.
.5 '
...
'2: %
-;.
iv:,;,,-,..,i.. , ...,:;,
..p.t
..
kk-, &I,Ierli_ V
0.-
11
v.73tti.
,.. _A.; ,,,Ild'
../'
/...,..
.4
t ',
1,
i..---4-
l:;:di:V V
.7.
,:
34: -
-:4
:.:
"' 1
.
1
' Z-
1,
t,,VLL-',.:
ler
OA
711
02
)044.4
r 2
sf
KV
N's
LI
-s
/
.2.
.r1
.1
.
-7
\\\
ps.0
,
"Ak-qo
it II
'
,2
.7*.
'
11...
1. .
07,2
4... c'X',
:.,,
.....
..t
....L.
l';f61
4.
.
......
4,
.N
r.
ss
'-4114b
*ft
,..WW1:111=ii
,A,,,,,..4----....
.1..
..:
I.,.
1'
...1.
11.
VI,
Is
.1
....
.....
11.4
,,
,.
1...
.,.,
444
41s-
'"'' ..
:l
:4
.1.
'er
..,
.-
r .. ; '
44-, .
2...
'
I, . .
.s.
4.'.
.
L.
..1 I
i.
4,
....
Sy.
.'
*VI
..
IN.
1:1
r : i....
344".'
/..
.1%.
.6..
1.
"'II
".4416.11'
VI
t. 1
-.s.
10. \
1.
,....4.
.4.-
..,s
4.41
-:.
.....
si
:Pi
'
1
T..,
1" 1-
1.
1.11$
2.
,,..
44,
.11.1r
L...7.4
\,, 'e N.
II,
'I
1
A
r
orm.
44
,4 --Etnotair."'
44,4
4,
a.
''*?
. .
I.
't ,
,
1
O's
'
it,
111
ell a
AA.
ts
6,
T.
7`
..,
ar
-V
4011,
"1"
4,4
.....
70.
!SIP
I .,
I-A
41A,
.81,
'
.... '
, .....:: :11.4..,...........
ir .
.II
._.
.
k.,_Is
te,0".
.1..
241
10,11
,11'
11.
TI
It
...
-.-"1.7.77
I,
.1
1
II,
t,...
/,,,
1.
41.S
,or
. 4.
a:..t.
Fig. 1.
Miniatur in culori (ms. Hiinername I Bibl. TKSM, Istanbul, fd. Hazine,
nr. 1523, f. 121a), reprezentind u
ditia lui Mehmed I Celebi
wol. Elia
www.dacoromanica.ro
Impotriv
ii Rornanesti CI ).
*
A
WRITE A
es4
is
INTRODUCERE
21
Dar toate aceste materiale contin relat'ari privind mai mult aspecte
politice, militare si administrative ; stirile de natura social-economice
sint razlete. Golurile din acest domeniu pot fi completate cu date pastrate
in izvoarele diplomatice, cu care sint pline diversele condici din arhivele
*
Trebuie sa, recunoastem din capul locului ca" si in acest volum am
avut unele dificultati in delimitarea prtilor care ne privesc din izvoarele
narative prezentate. Redarea lor exclusiva este uneori aproape cu neputintA, deoarece evenimentele istorice adesea se impletesc si o fragmentare
excesiva ar ingreuna intelegerea textului. De aceea, unele parti sau frag-
in Republica Turcia Inca din 1928) "3. De fapt, asa, cum se recunoaste,
acesta nu este altceva decit adoptarea alfabetului romanesc 104 cu citeva
modificari : c se pronuntg, ge, gi (dj, A) ; c ce, ci (6) ; g dupa vocalele
a, o, u ca o prelungire a lor ; 1i ; i ca dublu i ; o moale ; a u
moale si y i scurt. In paranteze rotunde s-a dat totdeauna forma in
transcrierea turca moderna. Alte turcisme din text sint redate ay cum
s-au incet'atenit in limba romana.
Cele mai man l. dificultati le-am intimpinat, desigur, la identificarea
toponhnelor, de multe ori traduse corupt de turci sau disparute far a
rasa urme in alte categorii de izvoare istorice. 0 serie de localitati de pe
1" Pentru toate acestea, cf. Midhat Sertoglu, Multleva Bakzmindan Basvekdlet Arpvi
(Arhiva Consilioltu de Ministri din punct de vedere al continutului), Ankara, T.T.K. Basunevi,
1955, XV + 90 p.
103 Vent Imld Kzlavu:u (Nona edlsauza ortografick), Ankara, T.1.K. Basunevi, 1965,
XXI + 288 p.
www.dacoromanica.ro
INTRADDucERE
22
itinerarul spre Camenita, citate in cronica lui Hagi Ali, ca si In cea a lui
Silahdar aga, cu toate incercgrile noastre, au ramas neidentificate. Citeva
elemente toponomastice greu de identificat sint si in cronica lui Kiatip
Celebi. De pild : Kamudi sau Kamudai, sat ruinat la 1595, situat intre
Dun'are i cimpia CAlugareni (Cronici turcoti, I, p. 53) ; citeva toponime
de sate dobrogene din cronica lui Hagi Ali : Musa-Bei, sat situat la nord
de Bazargic (Hagioglu Pazari) ; Belyi sau Ben li (f. 15) ; Kurnalf-Deresi
(f. 15) ; Deli Ali Vasiila Yayla (f. 16 r.) ; Uzum Ali cairi (f. 16 r.) ; HagiKtiglaki, indata" dupA Babadag (f. 17 r.). Aceeasi situatie se intilneste si
Judetele
GreutAtile sint mai marl pentru localit54ile de dincolo de raza tgrilor romane. Toate aceste loca1iti (identificate i neidentificate) Ii au
importanta lor pentru cunoasterea toponimei istorice.
Deformgri greu de identificat se observa, si la unele elemente onomastice sau denumiri de institutii strAine. Este indeajuns s amintim,
de pildd, formele Aromadi sau Erdemedi pentru denumirea unui sfetnic
al principelui ardelean tefan Bocskay (Kiatip Celebi, I, p. 279), sau fikicrq,
care dupg sens ar desemna calgreti austrieci (Kiatip Celebi, II, p. 98) etc.
In aceast privintg am resimtit lipsa instrumentelor de lucru. Invechitele dictionare geografice i istorico-geografice ale lui G-. Mostras "6 si Samy
Bey Fraschery 107 pentru Imperiul otoman nu ne-au fost de prea mare folos.
Se simte tot mai mult necesitatea unor dictionare istorice ale localiatilor din
Tara Romaneascg, Moldova si Dobrogea, in genul celor intocmite de Nicolae
Dra,ganu 108 indeosebi de regretatul Coriolan Suciu pentru Transilvania 109
ne-am bazat atit pe Tabelele noastre sincronice 114, cit I pe cele ale lui
Faik Resit TJnat 115. Numeroase liste de sultani, demnitari i dregatori
otomani, intocmite de noi, cu ani in urnA," 116, precum i listele de suverani,
105 Edit. politicS, ed. a II-a, Bucuresti, 1972.
156 Dictionaire geographique de l'Empire Ottoman, Moscova, 1871.
107 Kamus ul-' Alam (Dictionaire de la Geographie et d'Histoire Universelle ), Istanbul,
1898-1899, 6 vol.
108 Diclionar istoric allocalildtilor din Transilvania, Edit. Acad., 1967 1968, 2 vol.
110 Encyclopdie de l'Islam
t. I IV, Leyden, 1908 1936 + supl. (1940).
111 Islam Ansiklopedisi, Istanbul, Mull Egitim Basimevi, 1950-1973 (ajuns la litera V).
112 Resimli Osmanli Tanta Ansiklopedisi ..., Istanbul, 1958, 356 p.
113 Mehmet Zeki Pakalin, Osmanli Tanh Degimleri ye Terimleri Sozlajd, Istanbul, 1946
1954, 3 vol. (are i o editie nouS, din 1971 1972).
114 Mihail Guboglu, Tabele sincronice. Datele hegirei si datele erei noastre, Bucuresti, 1955,
LXIII -I- 330 p. (Directia Arhivelor Statului).
115 Hien tarihleri Milddi tarihine fevirme lalavuzu ., Ankara, T.T.K. Basimevi, 1959,
XVI + 175 p.
115 Vezi Mihail Guboglu, Sultani si marl dregatori otomani, in Hrisovul", VII (Bucuresti,
1947), p. 49-136 ; idem, Paleografia fi diplomatica turco-osmand. Studiu si album, Edit. Acad.
R.P.R., Bucuresti, 1958, p. 95-116.
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
23
118 Pentru astfel de editii vezi : Fr. Kraelitz, Osmanische Urkundenirittirkischer Sprache aus
der zweiten Halfte des 15. Jahrhunderts . . ., Wien, 1921 ; Fekete, L'edition des chartes turques et
ses problemes, In KCsA", Budapest, 1939, I ; vezi i versiunea tura. In trad. Tayyib Gokbilgin,
Turk vesikalarirun nesre ye bu isin arzettiN meseleler, In Belleten", V, 20, Ankara, octombrie
1941, p. 607-616 ; Turski izvori za Beilgarskata istoria (Fontes Turcici historiae Bulgaricae ),
seria XV XVI, I, ed. Bistra A. Cvetkova, Vera Mutafcieva, Sofia, 1964 ; II, ed. Nicola Todorov si Boris Nedkov, Sofia, 1966 (Balgarskata Akademia Naukite ...) ; cf. si recenzia noastra in
ReN ista arhivelor", XLV II (1970), XXXI, 1, p. 320-324 ; Lufta Shqiptaro-Turke n Shekullin
XV - Burime Osmane pergatitur per shlypnga Selami Pulaha, Tirane, 1968, 496 p. ; vezi si
'vistic si muzeografie").
www.dacoromanica.ro
24
INTRODUCERE
Cu publicarea acestui al doilea volum din cronicile turceti nu epuizam, dupg cum am aratat i mai sus, sursele narative otomane cu privire
la trecutul patriei noastre, ci abia incepem scoaterea lor la lumina. Num-rul mare de manuscrise istorice turceti din bibliotecile Turciei, Austriei,
Frantei, Romniei, U.R.S.S. etc., depistate i microfilmate de subsemnatul
in cursul anilor trecuti, unele semnalate 0 in aceasta introducere, .5i pentru
care pregatesc un catalog, va deschide perspective pentru publicarea intre-
www.dacoromanica.ro
insotit iarai trupele marelui vizir Hsrev pap in Orient, de unde s-a
intors la Poarta la sfiritul anului 1630. In fine, intre 1633 i 1635, a participat la campania impotriva perilor, sub comanda sultanului Murad al
IV-lea. In timp ce armata stationa la Alep (1634), a intreprins un pelerinaj la Mekka, de unde i se trage i nurnele de Hagi (el-Hace). La intoarcerea sa la Istanbul (dec. 1635), motenind o avere considerabila de la tatal
sau i de la o ruda negustor bogat , demisioneaza din postul sail i se
o deosebita atentie i tiintelor pozitive, depaind limitele gindirii musulmane. Studiind Inca din tinerete, timp indelungat, operele cele mai reprezentative ale culturii Orientului, avea cunotinte temeinice in domeniul
istoriei, geografiei, matematicii, astronomiei, tiintelor naturale etc.,
hicru destul de rar printre turci. Mai tirziu asimileaza, i cultura grecolating. Serie o serie de lucrari tiintifice, unele de marl pro portii, care au
,
1 In turcwe : khalife
scrib, secretar.
www.dacoromanica.ro
KIATIP CELEBI
26
la inceputul lumii" ping, pe timpul sau. Are stiri razlete i pentru tarile
Istanbul, fd. Revan, nr. 1199, 157 f., dupa care am facut un microfilm
pentru Arh. stat. Buc. (rola 33, cadrele 574-726).
3. Sullam al-wasul ila tabakat al-fuhul, in araba, reprezentind un
dictionar biografic al oamenilor ilutri, un fel de De virus ilustribus. Descriind vietile unor sultani otomani, arata totodata i relatiile lor cu tarile
romne.
4. Kasf al-zunun'an asami al-kutub wal-funun, in araba, mare enciclopedie a cartilor i tiintelor, fiind considerata opera principala a autorului, la care a lucrat 20 de ani ; are o traducere latina (ed. Flugel, Leipzig,
1835-1858), sub titlul Lexicon bibliographicum et encyclopaedicum. Unele
indicatii bibliografice ne arata existenta unor vechi cronici turcesti (Tevarih-i al-i Osman) privitoare la tarile romne.
5. Tiihfetu'l-kiabir fi esfar al-bihar, terminata in noiembrie 1656
(safer 1067), trateaza luptele navale i istoria flotei otomane. 0 traducere
in limba engleza a aparut in 1831. Amintim, printre altele, descrierea bataliei de la Caraharman (1626) din nordul Dobrogei.
6. Gihannuma (Cosmografia universal) 5, prima redactie, inceputa
in 1648/1058 H., a fost dedicata sultanului Mehmed al IV-lea. Din versiunea
2 0 prezentare mai build a acestei opere istorice, intitulatd si Fazlaka akval al-ahktr fellm
al-tarth va'l-ahbar, ne-a dat-o Orhan aik Gokyay, Kdttp celebt Hagati,Wsigeti-Eserleri (Viata,
personalitatea si operele lui Katip Celebi), In vol. Kith') celebi (Ankara, 1957), p. 40-43.
3 Aceastd impresie mi-a ldsat-o lectura fugitiva a celor dou manuscrise din Bibl-
Beyazit, Istanbul.
4 Despre aceasta operA vezi prof. M. Tayyib Gokbilgin, Kdtip celebe nin kronologlk esert
(Opera cronologicA a lui Kiatip Celebi) : Takvimultevdrih, in op. cit., p. 101-120.
5 Primul care a tradus din aceasta opera' partea privind Turcia europeanil : Rumelta st
Bosnia a fost J. V. Hammer, Burnett und Bosna, geographisch beschrteben von Mustafa Ben Abdalla
Hadscht Chalfa (Wien, 1812), bazindu-se pe manuscrisul nr. 1282 din Bibl. Nat. din Viena.
www.dacoromanica.ro
KIATIP CELEBI
27
Ankara, ms. nr. 19, 32 f.) si 1-am microfilmat pentru Arh. stat. Buc. (rola 35,
cadre 351 388). Aceasta este ultima opera a lui Kiatip Celebi din care am
8. Dintre operele istorice ale lui Kiatip Celebi, cea care prezinta cel
mai mare interes, atit pentru trecutul tarilor romane, cit i pentru alte
taxi sud-est europene, este desigur Fezleke-i tarih (Istoria sinoptica). Conceputa, in araba si scrisa in turca osmana, este destul de incilcita in expunerea evenimentelor istorice, neavind claritatea expunerii lui Solakzade si
a altor istoriografi otomani. De fapt este o continuare a cronicii Fazlaka
(nr. 1), tratind amanuatit, cronologic, pe ani, evenimentele istoriei otomane, incepind de pe la anul Hegirei 1000 (1591) pia, la 1065 H. (1655).
Metoda expunerii, caracteristica aproape tuturor istoriografilor din ultimii
ani ai domniei sultanului Murad al III-lea si ping la Mehmed al IV-lea,
este, desigur, cea biograficar. Este unul din izvoarele de baza pentru situatia tarilor romne de la sfirsitul veacului al XVI-lea pina la mijlocul celui
6 0 descriere succintd la F. E. Karatay, Kalalogu..., vol. I, p. 452, nr. 1362.
www.dacoromanica.ro
28
KIATIP CELEBI
7 Fezleke are numeroase manuscrise. Pentru cele din bibliotecile din Europa, cf. F. Babinger, G.O. W., p. 201, iar pentru cele din bibliotecile din Istanbul, cf. Turk Tarih Yazmalart Katalogu (Catalogul manuscriselor istorice turcesti), fasc. 2 (Istanbul, 1944), p. 161 si urm. i F. E.
www.dacoromanica.ro
FEZLEKE-I TARIH
(ed. Istanbul, 1869-1870/1286-1287 H., 2 vol.)
Volumul I
<Dupd ce (l corespondenta anului crestin 1590 In diferite cronologii, autorul noteazd 1-4
unele schimbdri in ierarhia Portil : mazilirea marelui vizir Ferhad pasa si viziratul lui SiyaNus
pasa, destituirea marelui niuftiu Bostanzacle Ii numirea lui Zekeriya efendi>.
In anul mai sus arAtat 1000, gernazi iil-evvel 1, cind era inceput de
primvar <dupa, man l. pregAtiri de lupra si dupA plecarea lui Hasan pasa,
margini si st'apinii de ceati, banul de Transilvania (Erdel bani ) 2 si generalul din Croatia, adunindu-se la un loc, 1-au intimpinat cu oaste mare pe
Hasan pap. Dupa ce au luptat citva timp, oastea islarnic'a a obtinut victorie asupra armatei dusmane, care a fost invinsg.
<Capturarea multor munilii, tunuri kolanborna, a numerosi prizorneri etc., fugsrirea 5
dusmanilor austrieci>.
In zilele norocoase ale domniei lui Murad 4, a venit in orasul Constantinopol. Apoi, fiind surghiunit, a locuit un timp la Silistra i pe la sfiritul
anului o mie 5 a murit. A fost ingropat intr-un mausoleu (trbe ) special,
din centru...
octombrie 1592.
www.dacoromanica.ro
10
Fig. 2.
4.
416'4!,7
c. 38.
t;,111.
r,
Ait
6-44:16"114:11.71.7ZA.
,* 7:0
lifiowr4
1,1
..-avatassui,
, ..........-6- 1,0.7 _..74..)
LI:..),
JU,
J1 i"."Y
rj.)!7_11,kjc11141....' i
"
iI.
vk'
vc:Ls.
,u...-.thi?0,1:,.540,,..).4----.
tf.41t).3:Ct*-^::21:te*LA.'13-,i,),:.:./.;11
4t):7C;:tA.4;.;:k.*Y",/\
LrL":2-';')
,.
..e..4.-L.,.;44,!
I iai4,0(..-.),-;.),(ica.;-9cmattl;a-ttc,ttNi:4'1;.!_i:
. .
.
6:L.;!).,lit:Si;)i 02)
1 "Lir. -:-..).
4:7) -:'.4-8-4,4
'145
ql);'
,-
:pel...,14,,ft.:- , Lt.*!
(
'
:165/..Z:jteL:ve.-,J.12y/CAI:jU.Zet..Cf. C.:J1)14..
,
i''....c.v.-1.w.
.- :fte.
'1
i;.44
1
L:wi J' IV
. .
-S,
n .. "
1
zwilln.y.%if
%ay..)
Ll',1j1"L'Sik'114'als
,Lop... % ''',4/1"A\ C)it;''\
jju.
V'
'
....1.:.1j-,L....,
}VAZ.1
te-)
..
''. (
c,
.1
..,2
;41
4.1*
%/4`,(4-\.*:),.:1.) 3.;
ItLt16.-,.4/Yeav a.-A.4.;-if-1:irel
,: 1.;:Z-r., -7 :.0=./:;:.
.-$1,;;414
Kiatip Celebi, F e: 1 e-
ke-t Lan
ms. Bibb TKSM,
Istanbul, 1341, f. lv. cu
miniaturd In culori. Arh. stat.
1,v.AM
),...11=-
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-I TARrH
31
zeci si trei a lui rarnazan 9, cu rangul de vizir, iar locul lui 1-a dat fiului sau,
Mehmed pasa...
UNA MIE UNU, REBI CL-EVVEL 17 1
<Intrarea turcilor in Belgrad, descmderea lor la seraiul Hanbei i trimiterea lui Ridvan 17
aga cu scrisori de cucerire la Poarta>.
18-24
25-2G
27
28
din eialetul su, spunind ca-i prilejul, s-a rsculat si a ocupat palanca. Mai
sus-aratatul pasa, luindu-si oastea in grab, s-a indreptat in acea parte.
Ajungind acolo, i-a supus i i-a pedepsit cu lovituri de sbii pe razvra-
titi..
99,
In acest timp, venind aga, unul dintre agalele lui Gazi Ghirai han 19, 33
a adus scrisori de la aeesta i i-a anuntat sosirea. In scrisoarea sa hanul
Trupe de cavalerie.
Inarmare, armuri.
13 IstolniBelgrad, Stuhlweissenburg, azi Szkesfehrvar (Ungaria).
14 Estergon, Gran ; cetate cuceritii de Sohman Magnificul. Azi Esztergom (Ungaria).
11
12
15 7 iume 1593.
1
17
www.dacoromanica.ro
KIATIP ,CELEBI
32
34
35
22
23
Wesprirn, Agram.
21 Raab, azi Gyor (Ungaria).
26
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-I TARIH
33
i-au trimis lui Mihai <Viteazul> cu o poruncd, strknied in sensul de mai sus.
Rdtacitul de Mihai, fiMd un nenorocit de duman, cu poftd, de rkcoald, in anul urmdtor s-a rdzvrAtit deodatd i felul in care s-a desfkurat
38
39-40
41
0 alta grewald, a serdarului era aceea ed, neardtind prietenie prefacutd fao, de voievozii Trii Romdneti i Moldovei, i-a fcut pe acetia
sa se rascoale.
Faptul ea expeditiile se prelungeau i durnanii erau rnereu victorioi,
precum i. ed pacea nu s-a incheiat potrivit cu denmitatea islamicd, toate
au fost urmdri ale mkurilor sale <nechibzuite>.
RASCOALA VOIEVODULUI MOLDOVEI31
www.dacoromanica.ro
42
KIATIP CELEBI
34
sfaturi, aratind curaj in fata hr, le-a spus : Dad, ma omoriti, Irg veti
pierde in intregime avutiile. Aseultati ce va spun : mergeti cu oamenii
numiti pentru stringerea avutiilor in Tara Romarreasel si aduceti de acolo
veniturile si luati-va apoi din ele banii vostri". Intr-adevar, dupa, multa,
ezitare si indirjire, acestia au consimtit si, despartindu-se, vreo cinci sute
dintre ei au plecat. Peste citeva zile, cind bunurile au fost aduse, acestea
nu le ajungeau creditorilor. Fiind necesara o impartire proportionala,
au invitat pe cadiul din Giurgiu sa faca socoteala. Acesta fiind bolnav,
a plecat ajutorul sau (naib ) Ali-Gian efendi, care a facut impartirea cuvenita. Asa, de exemplu, vine cineva si prezinta o chitanta (temesslik ) pentru
ca dovada este a mea, dar in schimb ce-mi dal '1 Spune ce fel de obiecte si
fixeaza'-le preturile". Dupa multa, insistenta, omul se multumea cu ceea ce
i se spunea. Bunaoara, zece poveri de bani, un hanger impodobit eu pietre
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-I TARM
35
tealg, spunind ea' e o suing foarte mica. In felul acesta datoria se ridica
la sapte mii de poveri de aspri 37. Mai sus-artatul cadiu povesteste urmatoarele : Dupa ce am iesit afarg, apropiindu-se de mine o raia 38 prietena,
mi-a spus : Ali Gian Hogea, de citi ani mincam impreung piine i Bare .
Indata ce i-am rgspuns c trebuie sa, fie vreo dougzeci, mi-a spus eg acum
rasplgtind piinea i sarea pe care le-am mincat impreung, iti voi spune
o vorbg pe care s-o asculti i s-o tii in taina. . L-am rugat sg-mi spuna,
de indata, si el mi-a zis : SA nu mai ramii aici ping la chindie i &a nu te
opresti nici la Giurgiu, ci s faci tot posibilul ea 0, ajungi la Rusciuk cu
un ceas mai devreme . L-am intrebat care e pricina, dar el a refuzat
sa-mi rgspunda, zicindu-mi : in astfel de momenta m copleseste marinimia si spun citeodatg aiureli. Ia seama la ceea ce ti-am spus ! . Vazind
in oras o zarvg neobinuit i o multime tumultuoasa, am pornit de acolo,
urcindu-ma intr-o trasurg (koci) in mare grabg. Cind. am sosit la Giurgiu,
in timp ce povestearn cadiului despre starea de lucruri, afurisitii aceia
i-au ucis pe toti musulmanii care se ggseau acolo <in Bucuresti> i apoi,
venind alaiuri dupa alaiuri, au atacat Giurgiul. Neggsind o alta posibilitate, m-am dezbrgcat i, fiind un foarte bun inotator, am trecut inot in
partea cealalt a Dunarii. A mai trecut, inotind, incg un om. Dintre locuitorii Giurgiului am scgpat numai noi doi. Din vreo trei sau patru mii
de suflete, barbati i femei, unii au fost ucii, iar altii au fost luati prizonieri, dupa care Giurgiul a fost incendiat".
Acest eveniment s-a intimplat in luna gemazi iil-evvel ". Cei care
se ggseau in tinuturile Moldovei, fugind in partile Chiliei, Akkermanului
Hirsovei (Kauova) i apoi trimitind, din Rusciuk, oameni cu mahzaruri
la Poarta, au facut cunoscuta, aceasta situatie. In vremea aceea fiind timp
de iarna, nu a fost cu putintg sa se pregateasca, de indatg oaste. Populatia
Rusciukului, ridicindu-se, s-a imprastiat prin munti si prin imprejurimi.
ACORDAREA MARELUI VIZIRAT LUI FERHAD PA5A LA 6 6EMAZI
46
s-a ngpustit asupra eetatii Bender. Beiul Ahmed, bei de Bender, adunindu-i
pe gaziii vilaietului i asezindu-se cu spatele la fortgreata, a dat o lupta
Locuitorii Moldovei (Boodan) fiind infrinti, au fost urmriti
crinceda" .
pina la granita vilaietului lor. Apoi, cel mai sus-aratat <voievodul
Moldovei>, venind din nou prin spatele Chiliei i Akkermanului, a asediat
Akkermanul. El a adus i tunuri cu care a bgtut <Akkermanul> cu Inversunare. In acest timp, populatia vilaietului ceruse ajutor de la hanul Gazi
Ghirai42. Acesta, la rindul sgu, trimitindu-1 pe Adil Ghirai 43 CU o ceata
37 7 000 de poveri = 700 000 000 de aspri.
38 Rata, supus nemusulman clintr-un stat musulman ; erestin ; aiei este vorba de un romAn.
39 12-21 mnuarie 1595.
48 16 februarie 1595.
tefan Rzvan.
42 Gazi Glurai al II-lea, hanul Crimeei.
43 Mo5tenitorul tronulm, zis kalgai sultan.
41
www.dacoromanica.ro
47
36
KIATIP CELEBI
ei <turcii > au iesit din cetate, tipind si suspinind sa fie ti ecuti cu vasele
in partea cealalta. Oastea dusmana, impresurindu-i pe acestia <pe turci >
dupa ce i-a trklat, pe cei mai de seama" dintre ei i-a fkut prizonieri, iar
pe unii i-a 'leis. Cind Kara Ceau le-a spus : Bre, mincinosilor, unde-i
cuvintul vostru ? Se poate asa ceva la o natie ?", atunci beii maghiari,
impiedicindu-i cu sabiile pe necredinciosi, i-au ucis pe citiva dintre ei,
apoi i-au trimis pe locuitori peste Dunare.
SERDARUL FERHAD PA$A IN PARTILE TARII ROMANESTI
48
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-I TARII-I
37
marele vizir Ferhad pasa a devenit serdar, fiind inskcinat s'A piece in prim6vara aceea intr-acolo <in Tara Romneasc >.
PLECAREA LUI FERHAD PASA IN PARTILE TARII ROMANESTI
49
<Se arat'a mai departe pregkirea unui complot impotriva lui Ferhad
pap de cAtre demnitarii din Istanbul>.
Acestia, fiind partizanii lui Sinan pap, s-au unit cu totii, si au inceput sA spung cu acest prilej ea", <Ferhad pap> nu doreste s mearga, in
Tara ItornneaseA ea sa, lupte cu dusmanul. Si au mai spus cI faptul va
influenta treptat mersul expeditiei. Pe de ala parte, Ferhad pap in 21 al
lui saban 50, pornind din Davud-Pap, a ajuns la Ciorlu 51
<Se descrie mai departe inaintarea o5tii, recrutarea de noi trupe 5i acordarea agalicului
de ieniceri unui oarecare Husein bei>.
www.dacoromanica.ro
5o
KIATIP CELEBI
38
pdzeau cordbiile. In acel loc prinzindu-se o limbd (dii) 58, aceasta a dat
de stire asupra situatiei dusmanului. Oastea a intrat indat5, intr-un ascunzi i dimineata alaiul dusmanior a atacat prin surprindere dinspre farm,
apoi a fugit infrint. Pe la sfirsitul lunii sevval 5, sosind marele vizir, cind
a intrat in Rusciuk, cheresteaua pentru pod era pregAtitd. De asemenea,
sosiser5, din Nicopole i corabiile pentru pod si in prima zi a lunii zilkade6
s-a inceput construirea podului.
Din partea lui Mihai s-a prins o iscoadd care a dat de stire c acum
51
la Bucuresti are loc o mare adunare, unde yin ajutoare ardelene si maghiare,
si e oastea se ridicd, la vreo 70 000 de neferi. In a treia zi a hi zilkade 61,
"
AdicA o iscoada.
59 28 tunie 1595.
60 8 iulie 1595.
61 10 iulie 1595.
69 Adica pa,alic sau provincie otomaniL
63 24 inlie 1595.
22
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-T TARIH
39
52
" Fortdreata celor sapte turnuri (cf. art. lui Mihail Guboglu, In Magazin istoric", nr.
3 /1968, p. 18 21).
67 1 8 iulie 1595.
69 28 mhe 1595.
69 In Bulgaria.
7 29 iulie 1595.
www.dacoromanica.ro
53
KIATIP CELEBI
40
5.4
In acest timp, Saturgi Mehmed pasa i Thisein pasa i Aias pasaoklu Mustafa
pasa i oastea siriaca i o ceat de ieniceri, trecind podul, i-au intimpinat
pe dusmani. De diminea
i pin'A la rugaciunea de chindie s-a dat o lupta
crincena. Luindu-se dou6sprezece tunuri ale dusmanului, turcii au cistigat
75 23 august 1595.
76 Kamudat (Kamudt), probahil forma corupta a localitiitti Dam din aproplere de G turgat.
La Al. Atanastu, Balalta de la Ceilugarent, Buc., 1928, p. 52, n. 2, apare sub forma Kamurt,
localitate necunoscutd, dar presupusd a ft fost in aproptere de SerptItesti.
77 24 august 1595.
de cronicarul Mehmed bin Mehmed (yen Cronict lurcegi..., vol. I, p. 418, n. 104. La M. Nalma
Tarth..., vol. I, fasc. 2, ed. Z. Danisman, p. 129) Behcel-ul-leyarth.
8 Saturgi Mehmed pasa.
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-I TARM
41
I FUGA DUplANULUI 82
o parte a ostii sale s-a dus spre Moldova. Apoi, ridicindu-si ostile, s-a
asezat la Bucuresti.
In ziva luptei, din lipsd, de timp, nu a fost cu putintg sd se meargd
ping la sesul din capdtul celglalt al pdurii si din aceasta pricing turcii
s-au intors si au rdmas in acel be timp de doud zile. Dimineata oastea
islamicg, vdzind cg nu este nici o miscare din partea dusmanului, s-a intors
La doudzeci ale lunii zilhigge 86, marele vizir, trecind cu oastea prin
valea Cdluggreni, s-a asezat pe cimpia satului numit Copdceni 87 de pe
partea de dincoace a riului Arges (Arhi$ ), iar la dougzeci si cloud <ale
88 28 august 1595.
89 Chemarea la slujbA a musulmanilor.
99 Locul de unde imamul oficiazA rugdciunea.
" Locul de unde se predic in timpul slujbei de vineri.
92
31 august 1595.
www.dacoromanica.ro
55
KIATIP CELEBI
42
El a tinut sfat la vechea Buda <in evval 1003 > 97 cu Mehmed pap,
beilerbei de Anatolia, precum i cu beii de Bosnia, de Karaman, de Sivas,
de Buda, de Timioara, de Alep i de Sighetvar 98.
56
96 1 septembrie 1595.
97 9 iunie 7 iuhe 1595.
99 Szigetvar (Ungaria).
99 7 august 1595.
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-I TABU-I
43
59
munitii i zaherele.
Dupg ce a numit o mie de neferi ieniceri i o mie de kuloglii 102 pentru
paza Bucurestiului, ridicindu-se in a opta zi a lui muharrem 103 a descins
in Koga bei si in alti aiani care rgmseserg in cetate i apoi i-a fript.
Bestui ostirii a fost hat in robie, iar cetatea, dupg ce a fost ineendiatg,
www.dacoromanica.ro
60
44
KIATIP CELEBI
61
care si-au asezat tabgra in sesul Giurgiului. Apoi, dind un atac asupra
lucrurilor parasite de turci, au inceput sa le prade i sa, le devasteze. 0
ceat a inaintat cu tunuri spre tgrmul Dunarii. Patru alaiuri cu pedestrasii lor, improscind din pustile aruncgtoare de foc 108, au mers asupra
podului. Stricind podul cu tunurile, oastea i bagajele care se allan pe el
au cazut in Dungre ; unii din oaste ducindu-se pe apa Dunarii strigau pe
pod ajuta-ne Allah" Copiii suspinau i ipau i lumea se vaita ; multi
oameni au pMrit, murind in acel loc. Cea mai mare parte din munitii
www.dacoromanica.ro
45
unul dintre emirii tltarilor. Agalele sale <ale hanului> au intarit toate
acestea i prin viu grai. Dar sultanul, neconsimtind la aceasta, a trecut-o
62
en vederea.
Cind a sosit stirea c Gazi Ghirai han a intrat in Moldova, Mihai eel
rgu, terminindu-si treburile i oastea sa fiind cuprinsa de spaima, a fugit
spre Bucuresti. Pe cind mergeau, din pricina neglijentei si a zapacelii,
<Se descrie situatia jalnic5 din Ungaria clup pierderea cet5tii Strigoniu de c5tre
Manned pasa, fiul lui Sinan pasa>.
OCUPAREA TRANSILVANIEI SI A TIMISOAREI
111 26 octombrie.
112 *urnla (Bulgaria).
113 Sigismund Bthory.
114Mihai Viteazul.
www.dacoromanica.ro
63-66
KIATIP CELEBI
46
populatiei rgzvrgtite, au intrat, din pricina atacului ostii islamice, in vilaieturile Transilvaniei. Dad, esti supus i devotat padisahului cel mgret,
atunci sg-i trimiti pe cei mai sus-amintiti, ferecati in lanturi, la ordia impgrteascg". Mai sus-amintitul insg, dindu-si pe fata, rgzvratirea, a spus tot
felul de cuvinte si dupg ce I-a intors pe ceaus cu rgspuns de jale,
trimis
oastea pentru a asedia Timisoara.
Impotriva ardelenilor a fost trimis Hadim Giafer pasa.
La inceputul expeditiei, Hadim Giafer pasa, plecind din Istanbul,
venise la Belgrad, hind. numit serdar la serhatul Budei. Fiind numit serdar
peste oastea din acel tinut, a fost trimis in partea aceea cu oamenii sgi.
Indatg ce s-a indreptat intr-acolo, afurisitii ardeleni, fr sg mai astepte,
au renuntat la cetate ei, ridicindu-ei tunurile, au plecat in vilaieturile
bor.
MAZILIREA LUI SINAN PASA SI NUMIREA LUI LALA MEHMED PASA
67
68
soara. De astg data Sinan pasa, trimitind poruncg lui Mehmed. pasa, beilerbei de Anatolia, i-a incredintat acestuia paza i conducerea treburilor de la
70
71
<Cearta dintre Ibrahim pasa i Sinan pasa. Indreptarea padisahului asupra cetatii
Agria. Sfatul marilor demnitari ai Imparattei privitor la expeditie. Oastea otomana trece riul
Sava si ajunge la menzilul Islan-Kemen. Gigalazade Inainteazd asupra cetatii Komorn>.
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-1 TARI11
47
www.dacoromanica.ro
72
KIATIP CELEBI
48
76
In anul una mie trei, in Aemazi nl-ahir 129 a devenit pentru a dona
oard mare vizir. Mergind in expeditia impotriva Tdrii Romnesti, in timp
ce construiau podul <RuschikG-iurgiu>, a fost mazilit prin viclenia unor
perfizi i in 1004, in a cincea zi a lui safer 13, a fost ucis.
ANUL UNA MIE CINCI131
77
parte.
Se emisese Erman ca i Gafer pap, care era la paza tinuturilor Timisoarei, si beilerbeiul din Karaman, Hizir pasa, sd, rneargd en oastea aflat'd
128 Reis efendi, mare cancelar, mai tirziu (sec. XVII) ministru de externe (pina la
Tanzimat
1839).
1 martie 1595.
129 1 februarie
130 10 octombrie 1595.
13 august 1597.
131 25 august 1596
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-I TARIH
49
so
craii i ducii, precum i vecinii lor i episcopii au dat ajutor cezarului 134,
din porunca papei".
<La 4 rebi Ol-evvel 1005 135, vineri, padisahul ia pozitie de lupta la Agria. Infringerea 86-93
austriecilor si cucerirea cetatii>.
<Marele \ izir Gigalazade Sinan pasa ia ma'suri clrastice impotriva fugarilor de la blitlia 94
de la Keresztes. Astfel, au lost confiscate feudele mari si mici (limar i zeamet ) ale unui numar
de 30 000 de oameni. Au loc diverse rascoale si rdzbundri de tot felul>.
<Nemultumitu si acei care erau pedepsiti pe nedrept au mkit numkul gelallilor> 138
ostasi.
136 Rebels care au provocat mari tulburki in Imperiul otoman pe la inceputul veacului
al XVII-lea.
137 14 august 1597
3 august 1598.
138 23 octombrie 1597.
139 Sigismund Bathory.
140 1 noiembrie 1597.
www.dacoromanica.ro
98
100
KIATIP
50
101
102
Ti
<Pe la 26 rebi 1141, turch s-au asezat la Deghermenler din sesul Koium.
Sosind feriadcii in acea localitate au anuntat ca de vreme indelungata principele Ardealului asediaza Timisoara. Atunci s-au luat masuri
ca sa fie trimisa oastea bosniaca i citiva emiri din Rumelia, sub comanda
142,
lui Mahmud pasa, beilerbei de Sivas. In a doua zi a lui rebi
mai sus-numitul Mahmud pay, a pornit la drum, iar ostasii s-au razvratit
pentru solda. Intre timp s-a aflat e asediatorii ei <Timisoarei >, ardelenii,
s-au imprktiat.
INCEPUTUL EXPEDITIEI IMPOTRIVA ORADIEI (VA RAD)
105
<Pregtirtle si plecarea lui Saturgi Mehmed pasa din Belgrad Impotriva Transilvaniei.
Au participat i tatarii>.
serdarului telhisuri in acest sens. Gerrah Mehmed pay a spus : E mai bine
ea acele parti s fie date pe seama serdarului. In timp ce dusmanii au tabere
in tinuturile Strigoniului si in Ianik, este importanta paza acelor parti".
Acestea fiind zise, s-au inteles ea, dupa ce se vor acorda eetatilor ajutoare
suficiente in zaherea i oaste, sa se intreprinda in acest an o expeditie
106
higge 144 s-a inceput construirea unui pod pe fluviul Dunarea, in localitatea
numita Tas-Burun 145 Cu maxi sfortari, in a optsprezecea zi, terminindu-se
podul lung de vreo mie opt sute ti cincizeci de arsini 146 (zira), oastea
islamica a inceput sa treaca in tinutul Ardeal. Tot in aceeasi zi, prezentindu-se un cm din partea hanului tatarese, a instiintat sosirea acestuia
la, Rusciuk. Oastea eialetului de Karaman i Maras, insareinata pentru
paza Budei, iesind din Belgrad, dup sarbatoarea sacrificiilor" Hi, a plecat
in partea aceea <in Transilvania >.
141 6 noiernbrie 1597.
142 12 noiembrie 1597.
143 Ehl-i vukuf : cei care cunosteau situatla de la frontier.
144 13 iunie 1598.
lunii ramazan.
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-/ TARIH
51
107
incendiind i ruinind totul i provocind pagube, astfel sa-1 aduci la ascultare i supunere pe voievodul sau, care este Sigismund ( Zidmun ) 152
blestematul.
Mehmed Saturgi, fiind insarcinat astfel, a trecut Dunarea pe podul
din apropierea Belgradului i a descins, pe la sfiritul anului trecut, in
esul Panciova pentru a-i aduna oastea.
<Descrierea drurnului de la Belgrad spre Oradea>.
<30 000-40 000 de Mari yin in ajutorul serdarului ; primirea fastuoasa a hanului in
muharrein 1007153>.
Dupg rugaciune, in vederea tinerii unui sfat in ceea ce privete indeplinirea cuprinsului scrisorii imperiale, au ieit in fata batrinii din serhat
i oamenii bine informati asupra situatiei de acolo. Cind au fost intrebati
pe ce drum este mai potrivit sa se mearga in tara Transilvaniei, toti au
raspuns intr-un glas ca. afar a de Oradea nu mai este alt drum prin care
oastea islamiog, sa poata patrunde in Ardeal".
www.dacoromanica.ro
109
KIATIP CELEBI
52
110
tate, trecindu-se cu mare greutate peste citeva riuri i mlatini mari, s-a
ajuns in esul Oradiei. In acel loc a sosit i Yusuf pap,, beilerbei de Van 160,
i a intrat in oaste.
Pornind din Cenad pe alt drum, hanul mergea devastind tara du-mang. Ajuns in apropiere de Oradea, s-a algturat ostii otomane.
ajungindu-i din urma, i-a ucis pe cei mari, iar pe cei mici i-a luat in
151 8 septembrie 1598.
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-I TARTH
53
datorita caselor puternice ale orasului, acestea hind construite din cardmida impodobita.
Cetatea mai sus-aratata, a fost gasita puternic intarita si nu asa cum
fusesera tiri1e despre ea. Cele trei tunuri n-au fost suficiente. De aceea
trimitindu-se Erman catre Sofu Sinan pasa, beilerbei de Agria, caruia i se
acordase mai inainte eialetul Anatoliei, i s-a dat urmatoarea porunca :
SA, vii la ordie cu cele trebuincioase, aducind i un numar de zece tunuri
dintre acelea care se gasesc la Agria". Bair-tilkisioglu 163 Ahmed bei,
care era capuchehaia sa <a lui Sofu Sinan pasa >, ori de cite ori era
intrebat raspundea c tunurile au fost incarcate in. harabale" sau c
//sint pregatiti bivolii care sa, le traga". Mai sus-aratatul Ahmed bei, prezentind scrisori false si spunind minciuni fr rusine, 11 amagea pe serdar
i pe cei din oaste. Din cind in cind se ispraveau praful de pusea sau ghiule-
lele. Atunci ostasii aduceau o oarecare cantitate fie din Gyula, fie din
Ineu. Asteptind sosirea tunurilor de la Agria, ei au sapat subterane, care
insa n-au fost de nici un folos. Plouind necontenit mai mult de o luna, iar
in imprejurimile cetatii fHnd un pamint argilos si in multe locuri formindu-se
mlastini, <astfel incit> oastea islamica a fost cuprinsa de ulinire, intaritu-
rile ienicerilor au fost inundate, apa patrunzind in cele mai multe corturi.
Greutatile zabitilor 164 au fost destul de mari. Riul care curgea prin oras
se revarsa zilnic nepermitind trecerea peste el. Ostasii nu puteau merge
de la un cort la altul, dar corturile fiind prinse cu truse zdravene nu erau
ridicate de vinturile puternice. Animalele se infundau in noroi pina la
pintece. In cele din urma, ostasii s-au imbogatit in citeva zile cu came
de vaca, si de berbec, Mind o oaie pe unul sau doi aspri. Cea mai mare
parte din oi fusesera aduse din raiaua Solnocului, iar o parte apartinea
raialei din regiunile de lupta. esul Oradiei se umpluse cu turme. Principele
Ardealului se intarise, intrind in muntii greu de patruns. Dupa sapte zile
de asediu, venind din Buda strigatori dupa ajutoa,re, au dat de stire cA
vreo 80 000 de dusmani asediaza cetatea Buda. Ei au mai spus c daca'
ajutoarele nu vor sosi la timp, cu siguranta se va pierde si Buda. Odata
cu prezentarea arzurilor si mahzarurilor, hanul si serdarul parca, si-au
pierdut mintile, deoarece stiau ca. daca s-ar trimite oaste in ajutor, in
afara de faptul c distanta era prea mare, mai era nevoie si de trecerea
ei peste cele doua ape : Dunarea, si Tisa, care seamana cu niste mari. De
aceea, tinindu-se sfat cu Gazi Ghirai han i cu ceilalti notabili, s-a hotarit
ca pentru moment maria sa hanul s trimita in graba, citeva mii de tatari
care sa apara din partea Pestei si sa strige c yin serdarul i hanul, pentru
162 2 octombrie 1598.
www.dacoromanica.ro
111
KIATIP CELESI
54
Timisoara, i se recomandase sa repare podurile. Acesta insg nu le-a pregatit si nici un pod nu a fost gata. In drum spre Oradea trecuserg doar trei
riuri i numai unul din ele avea pod. De astg data, au fost nevoiti s'a
treaca eu plutele peste douasprezece riuri mari. Peste fiecare din ele s-a,
treeut cii mii de necazuri i greutati. Animalele celor mai multi au pierit
ei jnii s-au imbolngvit din cauza gerului mare. Din pricina lipsei de
zaherele mincind numai griu, cei mai multi dintre ostasi au capatat boala
de zaherea" 166 (zahire marazi ) i multi s-au risipit pe drumuri. Tunurile
au fost trecute peste apele mai sus-ardtate, hind trase cu sirme. In aceastg,
expeditie, Koca Murad pasa, beilerbei de Alep, a tras tunurile inhmindu-se
la ele. La ducere, de la Gyula la Oradea s-a mers trei zile. De asta data,
aceeasi distantg a fost parcursa in douasprezece zile cu mii de necazuri
greutati. Din pricina frigului si a foametei, intre un conac i altul ramineau in mlastini sute de oameni.
si
113
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-I TARIH
55
... Gaziii musulmani, desi erau asediati, totusi stOteau la locul lor
de aparare potrivit cu porunca pentru aparare. Ei trimiteau una dupa alta
scrisori de disperare pentru ajutor serdarului si hanului, <care zboveau >
lingO Oradea. Astfel, ei all-tau ea daca nu vor ajunge in persoang, cetatea
<Buda> va fi pierduta. Dar unii dintre tatari si alti ostasi fiind la asedierea
<Oradiei > si altii fiind imprktiati, nu a fost cu putintO s meargA <in ajutorul Budei >...
Pe cind <turcii> stAteau Meg sperante, beiul Kulaksiz Osman, bei
de Solnoc, care artase mai inainte multa bravura la Portile de Fier (DemirKapu), a sosit intr-o dup6-amiaza, tocmai la timp, cu gaziii serhatului
Solnoc si a spulberat gindurile rele ale altor comandanti care sustineau
111
a expeditiei lui Mihai eel rOu, acesta ascunzindu-si dusmOnia s-a prefOcut
ea se cOieste de ra'scoala sa. Dar aflind despre situatia ostii durcesti > din
Oradea, s-a ridicat cu 20 000 de ostasi, a trecut pe neasteptate pe tOrmul
Ahmed pasa. Linga" pasO se aflau numai trei mii de ostasi, care la rindul lor
la rindul sau, fiind infrint, a pornit spre pArtile Tirnovei. Adunind ling el
o multime de ostasi din populatia Dobrogei si a Zagrei 171, 1-a atacat pe
Mihai eel fau pentru a-1 alunga si a-I indepOrta, deoarece, dupa, victorie,
el asediase cetatea Nicopole. Dupa o lupta de dougzeci de zile eu populatia
cetatii Nicopole, vOzind si atacul din afara, el <Mihai Viteazul> a renuntat
la asediu si, trecind Dungrea, s-a intors la Bucuresti. Se povesteste & el
a devastat tot avutul lui Hafiz Ahmed pasa. Hainele pe care le imbraca,
www.dacoromanica.ro
115
KrATIP CELEBI
56
p6rti1e distruse ale cetAtii. De aici, mergind la Hezargrad, tocmai cind lua
m'asuri pentru a-i petrece iarna acolo, paza malului Dungrii a fost acordata de catre Poarta impfatiei lui Mahmud pap, care era al patrulea vizir.
Hafiz Ahmed paa a sosit la Istanbul pe la mijlocul lunii gemazi
H 172, aici a fost nurnit al patrulea vizir <in locul lui Mahmud pap>.
122
Dupa un popas de vreo saptarnina, in a aptea zi a lui safer 175 ajungindu-se la Bratuek, a venit acolo Mustafa Ceau Balikcizade 176 CU solul
tatari>.
185 In text : adam: om" ; este vorba de solul lui Mihai Viteazul, Dirno.
www.dacoromanica.ro
FEZEICE-1 TARITI
57
cu o scrisoare din partea lui Mihai eel mai sus-artat, acesta a rdcut cunoscutA (ilam) cucerirea vilaietului Ardeal, precum i statornicia sa in supu-
126
127
s fug6 in tara dusmand ?". Mai tirziu, s-a vdzut rezultatul frumos al
acestei mAsuri.
inainte de toate, vilaietul a devenit mai infloritor, deoarece au nimicit din rAddeini cetele de haiduci, care mai bine de treizeci de ani erau o
<Despre haiducn din regiunea Kanizsa (Kamja). Inceputul marii rdscoale a gelahilor
in Anatolia, condusi de Kara Iazigi si Deli Hasan>.
128
...In acest timp, dupa, trecerea podului, venind solul lui Mihai 188
eel rduMator, numit Dimo 189, a adus damn i scrisoare pentru a fi trimis
la Poarta impar6tiei, impreun cu reisul 180 Hamza efendi, in a saisprezecea
zi a lui safer 191.
135
136
www.dacoromanica.ro
KIATIP CELEBI
58
pe sfetnicul (vizir ) i cApetenia ostii sale Kara Iani, numit afurisitul ban
Kalita 192, cu multA caste. Cind s-a dat lupta, oastea islamic deveninci
cu ajutorul lui Allah victorioasg, cei mai multi afurisiti au fost mcelA-
174
<Infringerea rebelilor lui Kara IazIgi de catre serdarul Hasan pasa la 13 safer 1010 193.
Din 3 000 de rebeli, vreo mie slut ucisi. Restul se refugiaza In munti>.
in locul cunoscutului rebel Kara Iazigi, mort in gemazi ill-ahir 1010 124,
urmeazA fratele s'Au Deli Hasan. Hafiz Ahmed pasa, al treilea vizir, este
numit pentru aprarea Anatoliei. La 20 zilkade 1010 125 are kc o rascoall
(zorba) a ienicerilor pe drumul spre Belgrad.
175-176
<Impuscarea lui Hasan pasa de ctre rebeli la finele lui sevval 1010 H.196 si dominatia
rebelilor timp de sapte-opt ani In Anatolia sub conducerea lui Deli Hasan>.
ANUL UNA MIE UNSPREZECE 197
178
<Plecarea serdarului Iemisci Hasan pasa pentru cucerirea cetiltii Ustuni-Belgrad (Alba
Regala)>.
179
in cetatea beiului numit Seikel Mozes 122, care era unul dintre beii indepen-
10 iunie 1603.
199 Moise Secuiul, principe al Transilvaniei intre mai si 17 iulie 1603.
www.dacoromanica.ro
FEZE10E-I TARm
59
ajutorul lui Allah reusind sa cucereasca cetatea, nu i-a mai rAmas in gind
nici o alt grija. De aceea, sosind la Buda cn gindul supunerii Ardealului,
a trecut peste pod in sesul Pesta, spre Ardeal. Tabgra dusmanA, era la
Geyerdilem, in fata Estergonului. tn fiecare seara se auzeau tipetele de
180
<Beilerbeiul Kadizade Ali pasa si Habil efendi, cadiu de Buda, Ii sftuiesc sA nu piece
spre Transilvania, deoarece in aproptere se auzea bubuitul tunurilor austriece>.
locuri. Atunci Ali pasa i-a rAspuns : In noaptea asta mi-a sosit iscoada
mi-a dat de stire c (i in tabara dusmana se afl mai mult de optzeci
de mii de dusrnani, cu patruzeci de tunuri. Scopul lor este sa asedieze
Buda. Habil efendi sa inregistreze aceast afirmatie si daeA va fi altfel
s nii se vina de hac ".
Temici Hasan pasa era un arnaut indaratnic i, nerenuntind. la
vorba sa, a spus : Viclesugul dusmanului a devenit ceva obisnuit. Dorinta
i
lui cea mai arzAtoare este ea aceasta oaste s nu plece in Ardeal. El nu are
<PArerea lta Mehmed pasa, bellerbei de Rumelia, este de a face o incursiune, dar 1 se
refuz>.
183
299
www.dacoromanica.ro
202-217
ICIATIP CELEBI
60
218
219
220
lui Sinan pasa, dar murind in a zecea zi, Sinan pasa a fost numit pentru
a cincea oard, mare vizir.
POVESTIREA INTIMPLARILOR LUI DELI HASAN IN BOSNIA
226
242
248
<Discutia dintre Sanullah efendi i Hasan pa5a despre inceputul r5scoa1ei lui 8tefa
Bocskay>.
18 mai 1605.
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-I TARIH
61
acestui neam <austriae> ? Invinsi, sub stapinirea tronului, pina cind vom
sta nenoroeiti, cu onoarea i cu cinstea calcate ? Domnul fie laudat, padisahii familiei osmanesti sint din vechime marii nostri bineMcatori. Craiul
Ianos 20 s-a refugiat la Poarta sultanului Suleiman han 21, locul sau sd fie
in rai, i tara sa a fost fericita si a rams mai departe in miinile fiilor
nepotilor sai care au murit. Eu, la rindul meu, urmind exemplul stramosilor
nostri si bazindu-ma pe acest act (senet ) puternic, pun urmatoarea intrebare : nu este mai bine sd, ne razbunam pe dusmanii nostri i s luptam
aceste vorbe ale lui Bocskay, au inteles c e potrivit s intre sub ocrotirea
sultanului pentru apararea situatiei, avutiilor i familiilor lor. De aceea,
unindu-se intre ei, aianii au trirnis scrisori pe la mijlocul anului mai susaratat catre mai sus-mentionatul Mehmed pap, spre a-I alege crai si serdar
tat 211, cei doi dusmani <austriecii i maghiarii> s-au intilnit i s-au hiptat
crincen. Dupa, ce Bocskay 0-a facut aparitia cu oastea is1amic, obtinind
www.dacoromanica.ro
250
ICRATIP CELEBI
62
timp de doua zile numai intre ei si apoi 1-au trimis pe emir. Acesta ducindu-se si intorcindu-se de vreo trei sau patru ori, au incheiat o intelegere
temeinica, dupa care <Bocskay> s-a rasculat. Luind in stapinirea sa cettile din ambele parti ale riului Tisa, care se aflau sub autoritatea cezarului,
el a cerut ajutor de la musulmani. Cind cezarul s-a convins de razvratirea
251
rul sail <al lui Bocskay > o ceata de tatari, precum si oastea din Timisoara.
Bocskay, prinzind putere, a devastat imprejurimile si satele supuse impdratului si a cinstit oastea islamica cu nenumarate prazi, a ospatat-o si i-a
facut tot felul de favoruri. Vizirul s-a angajat pentru numirea celui mai sus-
www.dacoromanica.ro
FEZRICE-I TARTH
63
261
cerchezi. Pe dusrnanul numit Hommonai 220, care era unul dintre beii
maghiari, 1-a numit serdar peste oastea sa si mai sus-aratatul Bekta
pap, mergind la el, au plecat cu totii si au asediat cetatea Uivar. Dupg,
cucerirea Strigoniului, dind lui Husrev pap, beilerbei de Bosnia, o mie
de neferi ieniceri, impreun cu zagargibasi, precum i oastea citorva sangeacuri, 1-a numit serdar pe mai sus-aratatul si asupra ostii islamice din
Uivar. Cind au ajuns acolo, nemtii din cetate au inehis mai intii portile
si apoi au inceput lupta. Dupa aceea, plecindu-si capul in fata lui Bocskay,
au predat maghiarilor cetatea, cerind iertare. Bocskay s-a rugat ea cetatea
Uivar sa fie data in stapinirea sa personala si a cerut din partea serdarului
pma 222,
men 223 si de Vize 224 au fost numiti pentru paza Budei. Dupa rep ararea
In cursul anului trecut, cind marele vizir plecase la Poarta, prezentase in fata imparatiei <padisahului> 225 situatia pactului incheiat en
Bocskay. El adusese i o coroang pretioasa luerata artistic, valorind vreo
trei mii de galbeni, deoarece avea si pietre pretioase. De aceasta data,
curtile si corturile impodobite au fost intinse in partea Pestei ; oastea islamului, inarmata, dupd ce si-a asezat rindurile impodobite, a ramas in astep217
212
212
220
221
In text : Algahisar.
www.dacoromanica.ro
262
KIATIP CELEBI
64
tare. Tronul (sandal, ) i scaunele (terpeze ) fiind rinduite potrivit obiceiului lor, a avut loc un ospat (ziyafet); apoi au venit cu zece mii de ostasi
maghiari i cu beii lor renumiti, s-au intilnit cu serdarul cel glorios
Acesta, la rindul su, asezindu-i pe cap coroana promisd mai inainte, 1-a
incins Cu o sabie artistic 1ucrat i i-a predat din partea padisahului steagul
impardtesc care i-a fost incredintat. Apoi, intretinindu-se i discutind
acolo unele situatii, au intdrit pactul i legdmintul. S-a tras din tunuri
si dup ce au avut loc mari petreceri i ospdturi, s-a ridicat si a plecat 226 .
Si dupd aceasta a adus servicii marl credintei islamice. Dusmanii austrieci
rdminind neputineiosi, nu le-a r5mas decit speranta rzbundrii...
263
<Descrierea incoronkii lui Bocskay i laudele ce-i sint aduse pentru servicille indeplinite. Urrneaz relatarea lsrii liii Hasan pasa, beilerbei de Rumelia, la paza acestor tinuturi
5i plecarca serdarulut la Belgrad>.
atunci cu sigurantd tara noastrd ne va scdpa din mind, putin cite putin,
o parte intrind in stdpinirea tarilor islamice, iar o parte fiind clcatd de
copitele eailor ardeleanului".
<Descrierea condithlor preliminare ale p5cii de la Szik atorok, 1606. Matias, indiferent
de pa'rerea Papei si a fratelui su, nu mai vrea s dea inapol de la tratativele incepute. Zicind
ca va lupta impotriva fratelui sail, se allaza cu maghiarii si cu oastea care .% enise in ajutorul
Transilvaniei st apot se indreapta' spre Praga cu o oaste mare.
Moartea impAratulur de la Viena si problema succesiunii la tron. Pacea de la Szitvatorok
264
din 11 noiembrie 1606 a fost inchelat de Murat pasa pentru a se putea duce cu succes lupta
impotriva rasculatilor din Anatolia>.
227
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-I TABrH
65
268
272
Mai inainte, pentru linistirea situatiei, lui Deli Hasan, fratele rebelului Kara-Iazigi, i se dAduse eialetul Bosnia. El fusese mutat de acolo
la Timisoara, unde stAtuse ca guvernator (vali ) timp de aproape doi
ani. Purtarea lui nepotrivitg cerea totusi ca el sg, fie suprimat. De
aceea, dupA cucerirea Strigoniului, serdarul suprem Mehmed pasa a fficut
semn cgtre populatia Timisoarei. Razbungtorii pindeau ivirea unui prilej.
Ei 1-au atacat intr-o zi, pe cind acesta, iesind din cetate, mergea la vingtoare, ucigind pe cei din suita sa. Deli Hasan a fugit la Belgrad si acolo
s-a dus la conacul caimacamului serdarului, care era Tiriyakii Hasan pap.
Acesta 1-a inchis in cetate si cind a fAcut cunoscut la PoartA, s-a trimis,
273
275
(Discutia dintre vizirul Dervis Mehmed pasa i Nasuh pasa cu privire la hotarele
276
unguresti>.
nimic din tara austriaca". El s-a plins zicind c acum teama mea cea
mai mare este aceea ea" <turcii > nu vor araa prietenie fat a. de neamul
maghiar 11-1 vor face sa, se rAscoale din nou si in felul acesta va fi irositA
o munc de doisprezece ani".
<Pregdtiri in N ederea incheierii tratatului de la Szidvatorok>.
228 Paul al V-lea (Camillo Borghese) (1605-1621).
222 Fortareata dalmatiana Resen (?).
230 Castelnuovo, tot In Dalmatia.
231 zuhuri Danisman, editorul cronicii lui M. Naima, citind kdrekci in loc de karkvu,
i-a dat sens de vislas" (vezi Naima tarila, vol. I, fasc. 4, rnartie 1968, Istanbul, p. 459). Acelasi
27 aprilie 1607.
233 In text : Pojalt ; la M. Nairna (ed cit., p. 463) Pojon.
222 9 mai 1606
www.dacoromanica.ro
279
KIATIP CELEBI
66
Tratatul care s-a incheiat era de fapt pacea care mma St intre In
vigoare de la aceasta, data, <1 regeb 1015 H. 224 >.
Populatia ungureasca, care se intelesese cu Bocskay si cu Mehmed
pasa, va intra in intregirne sub stapinirea mi Bocskay.
Cetatile Fiilek i Ianik, unde se citise odata rugaciunea mahomedana,
precurn i alte cetati, urmau sa, fie predate. Hotarindu-se in felul acesta,
asa se incheiase armistitiul de atunci .
Dupa moartea lui Mehmed pasa, Bocskay nu a mai putut s depuna,
singur eforturi in acest sens. Murat pasa incheiase o pace convenabila,,
280
Kanizsei, daca, se iveste ceva care sa prejudicieze pacea, atunci sa, se faca,
invitind la el pe cei mai sus-aratati, le-a cerut ca dupa, el sa, fie crai ginerele
sorei sale, numit Hemun 237, care era unul dintre sfetnicii viteji ai emirilor
maghiari, deoarece s-a scris inca mai inainte c dupg el acesta va fi crai.
Numindu-se crai in locul sax., s-a dat poruncI imparateasca, beilor i capitanilor maghiari i impreuna cu aceasta s-a trimis i noului crai, cel mai
284
16 aprilie 1609.
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-I TARIH
67
290
298
<Lupta lui Kalenderoglu cu Ahmed pasa i fuga celui dintli. Confiscarea averii rebehlor
danpuladzade i ibn Kalender >.
Kadizade Au pasa, spre a-1 pgzi pe mai sus-numitul de cei din Timisoara,
1-a ada'postit in cetate.
<Moartea lui Kalenderoglu si a lui Mustafa pasa>.
www.dacoromanica.ro
300
KIATIP CELEBI
68
301
<Sosirea unui sol polon la Poarta. Clauzele tratatului de pace In care, printre allele,
se precizeaza ea' daca se va face vreo expeditie, hanul tdtdrese sa nu treaca prin Po Ionia si sal
ajute pe cralul lesesc daca va fi atacat. Cetele dm Moldova si din Tara Romneasca sd nu atace
vilaletul lesesc. Bell din Silistra si Akkerman, precum i emirii si vamesii de scheld s nu
permita nimanui sa intre in vilaietul lesesc, gall de cei trimisi de catre cei doi purtatori
de coroana. Robii care se gdsesc in miinile celor ce cdlatoresc dintr-o parte in alta sa fie luati
de autoritati>.
<Luptele marelui serdar cu rebelii gelalii din Anatolia in 1608 246. Multi dintre rebeli
310
au infiartat emirate independente in Anatolia si Karaman. Capul rdscoalei era 6anpuladog1u,
320 care a pretins ca in numele sau sd fie citit predica (hulbe), s se bata monede $.a.>.
<Atacul flotei spaniole asupra cetdtii Nova din Dalmatia>.
321
..
ordine in acele locuri unde, de la vremea lui Mihai 949 incoace, nu lipseau
strile de rdscoala.
Din aceasta pricing ardeleanul, de asemenea, ocupase unele cetati
ale tinutului Timisoara. Cind marele padisah a sosit la Adrianopol, ardeleanul, speriindu-se, a parasit Lipova i Ineul. Mergind apoi emirii de serhat 259, au hat in stapinire acele cetati. Dupa aceea, cind s-a aflat ed el
<Rascoald in Iemen
inabusirea ei>.
355
358
10 februane 1614.
248 Vinzdtor de in, cinepa" ; In alte izvoare kaapei.
241 21 februarie 1613
249 Mihai Viteazul.
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-I TARIH
69
363
Mai sus-aratatul Beth len Gabor era unul dintre emirii Ardealului
din familia Bthory lor. Bthory Gabor 255, care a fost craiul Ardealului
inaintea lui, era cunoscut sub porecla de craiul cel nebun" (Deli Kiral).
Fiind un nebun cu apucaturi ciinesti (kelb), el ataca avutiile i familiile
beilor i notabililor din Ardeal. Pe unii dintre cei care i se opuneau Ii
ucidea, pe altii Ii exila. Unii reuseau s fuga de persecutiile lui. Beth len
Gabor, la rindul sau, fugise pe vremea lui Iemici 252 la Belgrad, unde
Iemisci ii daduse o sold& speciala de 120 de aspri. Ilarninind in iarna
aceea la Semendria, Gabriel Beth len a plecat ialasi in Ardeal. In anul
1021 257, temindu-se din nou de mai sus-numitul <Bthory> , el s-a refugiat din nou la Poarta imparatiei.
<Sosirea solului austriac Andreas Negroni 258
der pasa>.
51
In timpul acela, mai sus-aratatul Bethlen, prin mijlocirea lui Iskender pasa mergind la Nasuh pasa, a obtinut increderea inaltei curti si a
povestit starea <in care se afla> craiul cel nebun, care era dusmanul sau.
Atunci, vechilii imparatiei au spus ca trebuie sa se treaca la inlaturarea
totala a uneltirilor celui naravas. De aceea s-au trimis porunci emirilor de
serhat, spunindu-li-se ca este nevoie de multa oaste, deoarece unele locuri
ale cetatii Buda necesita reparatii radicale. Atunci Iskender pasa, mergind
pe sesul Serem, a strins oaste. Apoi, ridicindu-se de acolo, a plecat la
Timisoara. El a intrat cu oastea in vilaietul Ardeal prin partile Portilor
de Fier. Nasuh pasa a fost numit de Poarta imparateasca serascher asupra
ostii din acele parti. Au mai fost insarcinati 252 si Ketengi Omer pasa si
*ahin Ghirai 262, precum i domnii (bey )T6rii Romanesti 261 j Moldova 262.
1613.
258 In text Nekron. A fost in solie si pe la 1609, fiind bun cunoscator al limbilor arab
si turcA.
259 Izvoarele narative otomane 11 omit de obicei pe Magiaroglu Ali pasa, de la care s-a
pastrat un mdnunchi de documente romanesti i turcesti, privind aceast expeditie, adresate
juzilor din Brasov (Mihail Guboglu, Saple documente turcesti din Arlwiele Brasoyului priyind
relapile Transilyarnei cu Poarta Otomand, la inceputul secolului al XV II-lea, in Revista Arhivelor", VIII, 1 (1965), P. 212-253 -I- fasc., vezi si M. Tayyib Gokbilgin, XVII. Asir baslarinda
Erdel hddiseleri ye Bathlen Gdbor'in begli#e intihabi (Evenimentele din Transilvania pe la inceputul veacului al XVII-lea i alegerea lui Gabriel Bethlen ca principe), in Tarih Dergisi", I,
260 Sahin Ghirai era kalga-i sultan, han fiind Canibek Ghirai (prima oar : 1610 1623 ;
a doua oara : 1624 ; a treia oar : 1627-1635).
2" Radu Mihnea (1611-1616).
262 Stefan Toinsa (1611-1615).
www.dacoromanica.ro
364
ICEATIP CELEBI
70
Belgradul din Ardeal (Erdel Beigrad) 26 3. Dar cit timp traia acel afurisit,
era greu ca aceasta hotarire sa fie mentinuth. Prin mijlocirea lui Bethlen,
Iskender pasa a atras cu nenumarate promisiuni citiva voievozi de incre-
acolo. Dupa ce insa Iskender pasa, 1ulndu-0 oastea, a plecat din Transilvania, Deli Kiral, iesind din Oradea, a inceput s faca pregatiri impotriva
lui Bethlen. in acest timp, unul dintre voievozi, punind citiva puscasi
la trecatoare, acestia 1-au omorit pe Deli Kiral in timp ce trecea pe acolo.
Apoi Bethlen, trecind la criie, i-a trimis lui Iskender pasa aceast tire.
Cind a sosit aceasta stire imbucuratoare, el <Iskender pasa > se afla inca
la Portile de Fier. Bethlen, devenind crai independent, a luat cetatile si
tinuturile Hust si Kovar i Szatmar <Sakar) i Tokaj si altele, care erau
supuse Ardealului 264, anexindu-le din nou principatului Transilvania.
TRATATUL (AHIDNAME) CU TRANSILVANIA
vor arata asucultare, beii care sint in vecinatate, precum si ostasii din
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-I TARIM
71
nevoie la inlgturarea lui. De asemenea, dacg, la hotarele Imperiului otoman, beii de aici vor cere, in caz de nevoie, serviciul sail <al principelui
Transilvaniei >, sg, indeplineaseg, aceastg, slujba i sg, dea ajutor cu sinceritate. SA nu fie atacate i caleate hotarele Transilvaniei care au lost prevazute din timpuri mai vechi in tratatele i intelegerile dintre principii
din Transilvania i Viena. Nici unul dintre emirii maghiari care sint supusii
principelui din Transilvania sg, nu fie persecutat de cineva.
ALT TRATAT (AHIDNAME)
Beii Ungariei superioare, care mai inainte, incg, de pe vremea sultanului Suleiman han, se supusesera parii noastre, arataserg, mai tirziu,
de nevoie, supunere fatg, de imparatul Austriei. In cnrsul anior precedenti,
in timp ce i se supuneau acestuia, aparuse i craiul Bocskay, care, Impreung,
cu toti beii Ungariei superioare, Ii intorsese chipul de la austrieci i arAtase supunere fatg, de imparatia otomang. De aceea, mai sus-numitului
Bocskay i se acordase, impreuna cu actul de craiie, i o eoroan i un
www.dacoromanica.ro
366
KIATIP CIDLEBI
72
378
Minerva", 1921.
271 La M. Nairna (ed. cit., II, p. 148) : Hamlet bet i Sahbat bet ; in ed. Z. Danisman, fasc. 6
(mai 1968), p. 691 : niste bet" (ban beyter ).
272 Matias al II-lea (1612-1619).
273 Nu cunosc un cronicar cu numele de Tahvil (cel lung") ; s-ar putea s fie o greseald
www.dacoromanica.ro
1606
FEZEKE-I TARIH
73
(Romna) 276, avea un ginere (leah ) care &Mita s pund, mina cu forta pe
vilaietul Moldovei pentru fiul mai mic ad lui Ieremia 277 De aceea, ridieind
numai de la rebelii rusi vreo douazeci de mii de oameni si tot atitia ostasi
Pentru alungarea cetelor de cazaci care pricinuian pagube la t'armurile Marii Negre a fost insa'rcinat mai intii Iskender pasa, serdarul ostii
victorioase din eialeturile Rumelia si Buda si Kanizsa. Apoi, ridicindu-se
cu o astfel de oaste din Bosnia, i s-au alaturat cu osti principele (hakim )
Ardealului, Gabriel Bethlen, si domnul Moldovei, Radul voievod, precum
i domnul Tarii Romnesti, Alexandru 293, i au descins in fata unei pa276 In text greseala de grafie : Romna in loc de Doamna : doamna Elisabeta, sotia liii
Ieremia Movila.
277 Alexandru Movil domneste in Moldova de la 22 noiembrie 1615 pinas la 2 august 1616.
27$ tefan Tomsa.
272 Alexandru si Bogdan.
280 Samuil, fiul lui Ioachim, print de Korecki, descendent din voievozii Voliniei, sotu I
Ecaterinei Movila
281 Radu Milinea.
www.dacoromanica.ro
383
384
KIATIP CE.LEBI
74
Mnci, nurnite Beveili 254, care se afla pe malul apei Nistrul (Tur la), din
vilaietul Moldovei.
Esnanislar-Jilgoz 285, serdarul i vechilul ostii craiului lesesc, precum
si hatmanul eialetului lesese, Sigismund (Jidmun ), patrunseserg in loca-
litatea numit Bazar#a 286. Tocmai cind era sa' se dea lupta, s-a facut
un schimb de solii intre cele doua parti <turd i polonezi>. S-a vorbit
despre situatia cazacilor, s-a aratat c pricina stricarii pacii sint cetele
285
de tatari si rebelii cazaci i ca de aceea este necesar6 indepartarea i alumgarea bor. Mai sus-numitul hatman, de asemenea, potrivit pcii incheiate
mai inainte, a garantat ea cetele cazacesti nu vor mai cobori la Marea
Neagrl pe apa Oz i raiaua va fi linistita. De asemenea, vilaieturile
Transilvaniei si Moldovei j Tarii Romnesti nu vor fi atacate i calcate.
Dana, Hutaliogdu 257 si Seiran 288 si alii vor incerca sa vina asupra acestor trei fah cu dorinta de stapinire, nu li se va da permisiune s treaca
prin vilaietul lesesc. Dindu-se peschesurile care se acorda hanului tataresc,
se va trimite sole mare la Poarta. Hatmanul mai sus-aratat, scriind. astfel dona acte (temesiik ), unul in limba turceasca i altul in limba leseasca,
si intarindu-le cu sigiliul sau propriu, precum i cu sigiiie beilor din
tabara, s-a rugat pentru pace ca mai inainte. Mai sus-artatul Iskender
pap, la rindul sau, scriind o scrisoare de pace (sulhname ), la data de douazeci i ase ale lui ramazan din anul mai sus-aratat 289, a dat un act (temessiik ) in conditiile mai sus-aratate. El a mai garantat ca de azi inainte
nu se vor mai pricinui pagube si stricaciuni in vilaietul s'au <Polonia> de
&are ceata tatareasca, iar negutatorii vor putea trece dintr-o parte in
alt a.
DURMUS DEDE
389
Pe cind staretul Durmus (Durmus dede) umbla singuratic in partile Akkermanului, a fost luat de niste corabieri care 1-au lasat in una din
fortaretele Rumeliei, intr-o manastire (tekke) a bektasiilor 290
ANUL 0 MIE DOUAZECI SI SAPTE 1)1.
390
394
...
<Sosirea solului polon Gargarofce (Gragragi) 292 la Poart si trimiterea unei scrisori lui
tianbek Ghirai de catre marele vizir Haiti pasa ca s nu mai atace vilaie tul lesesc, calcind condix
tiile pAcii>.
398
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-I TARIH
75
venit sub zidurile cetatii numita Sadorafta 293. Dar in urma sosirii solului
lesesc, incheindu-se pace, Bethlen s-a intors si a plecat in vilaietul sau.
ANUL 0 MIE DOUAZECI I NOUA 234_
...INFRINGEREA TABEREI LESESTI IN LUPTA CU ISKENDER PASA
399
socotit <om > de isprava, a fost trimis de citeva ori la nemti, cu per-
care dupa ce daduse multe lupte cu Gazi Ghirai han incheie pace acceptind sa dea hanului, anual, cite zece mii de galbeni i irmahi 299 si samur.
Cind Iskender pasa a aflat, in ramazan 39, despre rascoala acelor
cete, avea pe linga el peste o mie de oameni. A pornit asupra lor <a cazacilor > dupa ce i-a ridicat i i-a adunat pe tatari linga Akkerman, precum
si oastea a cinci sangeacuri i pe fratele hanului i pe Devlet Ghirai, calgnua
sa, cu un mare nurnar de oaste tatareasca. Mergind in localitatea mai
sus-aratata i purtindu-se neincetat lupte mari timp de peste treizeci de
zile, in cele din urma oastea islamica a cistigat victoria. Dusmanii fiMd
infrinti si despartindu-se de tabar, au rupt-o la fuga. Dar ei s-au gindit
sa plece astfel : insirind in jurul lor cite trei rindmi de barabale, vreo
tot felul de lucruri (emtia) in numar asa de mare ineit nu se poate inchipui.
Soroca (U.R.S.S.).
29 nmernbrie 1620.
8 decembrie 1619
298 Firenk : Italian, venetian, prin extindere european.
296 Gaspar Gratiani, domnul Moldovei (1619-1620).
297 GreealA de grafie ; corect cucora.
298 Eirf6alad : Stanislav Koniecpolski, hatman.
293
294
www.dacoromanica.ro
400
KIATIP CELEB1
76
<? > (Avadin ), a Mat doug cornii moldovenesti (iki Bog"dan gemisi)
402
404
15 noiembrie 1621.
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-I MARTH
77
In dougzeci si doug a lui saban 307 s-a descins la Isaccea, locul unde
cg fiul craiului 310 , trecind in a dougzeci si opta zi a lui saban 311 cu vreo
patruzeci de mii de ostasi in partea de dincoace a Nistrului 312, s-a asezat
la hotarul Moldovei si impreung cu oastea Si-a intins tabgra pe marginea
acestei ape. In a treia zi, podul fiind gata, s-a dat firman pentru trecerea
lui. Hasan pasa, beilerbei de Rumelia, si cu chehaiaua Nasuh pasa, Tayar
bei de Urfa, fiul vizirului Mustafa pasa, si-au prezentat alaiurile, trecind.
dincolo.
<Distrugerea a cinci caice cAzAcesti In Marea NeagrA, la 5 ramazan 313, de cAtre capudanul
www.dacoromanica.ro
406
K1ATIP CELEBI
78
In doukzeci si patru ramazan 218, thud adusi citiva prini, cind au fost
intrebati, acestia an spus : dusmanii construind fortificatdi si adaposturi
in fata cetatii numite Hotin, au pus acolo vreo cincizecilaizeci de mii
de puscasi. De asemenea este pe cale de a veni acolo si fiul craiului i o
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-/ TARIH
79
ieniceri", din aceasta pricing li s-a dat cite o jumatate de gurus ca dar si
au trecut unul cite unul prin fata padisahului.
SCHIMBAREA VOIEVODULUI MOLDOVEI
S-a rkpindit zvonul ca beiul Moldovei argta neglijenta atit la cuedtirea drumurilor i trecatorilor, repararea podurilor i procurarea de zaherele, cit si la intimpinarea sultanului. De asemenea, s-a raspindit vestea ca
el trimisese ajutor in partea leahului. Pentru toate acestea el a fost pus
in inchisoare, iar locul sail a fost acordat crestinului numit *tefan
(Istefan) 328.
LUPTA TATARULUI IN TABARA CAZACEASCA
tabara pe cimpul de bgtaie, iar calaretii lor au iesit in fata. In ziva aceea
s-a dat o mare lupta in care au fost ucisi vreo mie de cazaci".
Cerind citeva tunuri, a fost trimis Nogai pasa cu oastea siriaca, siHasan pasa din Elbasan 330 , si beiul de Aidin, cu un numar de 25 de tunuri.
Dar dusmanul, prinzind de veste, a fugit prin partile unde se afla tabgra
cea mare. Vreo suta de dusmani, jefuind zaherelele din Moldova, in timp
limbi
www.dacoromanica.ro
408
KIATIP CELEBI
80
a 11-a zi a lui sevval 338, descinzindu-se in valea unde avusese loc lupta,
au vg,zut Ca pe drum, intr-o stinca, se aflg o pestei a intortochiatg si cg
rile asupra lor din partea de dincoace. Lupta a durat ping seara. Dar
dusmanul facind intrituri in paduricea de stejar, tunurile si pustile nu
ajutau la nimic. Atunci a trecut pe partea cealalta o ceatg de seimeni, care
a dat un atac. Maria sa marele padisah, asezindu-si cortul intr-un loc bun
lingg riul mai sus-aratat, rgsplatea pe cei care aduceau capete taiate si
prizonieri. Hilsein pasa, plecind cu o bard, in partea cealalta, a continuat
lupta ceva mai incolo. La cMerea noptii, ei s-au impartit in doug grupuri,
dintre care unul a luat-o la fugg in sus, iar celAlalt in jos. 0 parte din ei
a scpat, iar ceilalti au fost nimiciti cu sgbiile. in ziva urmatoare s-a pornit
de acolo si in a dougsprezecea zi au fost aduse, din partea hanului ttgresc,
doua sute de capete Vaiate si douO sute de dusmani vii, care au fost ucisi.
De asemenea, din partea lui Hilisein pasa au fost adusi 30 sau 40 de captivi,
precum si numeroase capete (kelle).
409
<6anbek Ghirai a venit la Rutin, unde a primit diferite daruri din partea sultanului
si a marelui vizir>.
335 29 august 1621.
336 in text : Berut.
331 In text : Hofun.
338 2 septembrie 1621.
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-I TAitrx
81
ASEDIEREA TABEREI
In a 5aisprezecea zi a lui 5evval 339, pornind din menzilul mai sus-aratat, Hotin, au ajuns intr-un loc apropiat de tabara dumana. Respingindu-1
pe du5man de la locul de lupta spre tabara, ei <turcii > au gasit un teren
ace5ti muteferrika 340 i scribi se afla beiul Tarii Romane5ti 341, iar mai
la gura, a cazut.
la rindul lor, ie5ind pentrn a-i intimpina, s-a produs o mare incaierare.
In momentul acela, sultanul, dind porunca pentru a se aeza in cortul
imparatesc, privea desfa5urarea luptei. Vitejii au adus opt capete si
patru limbi. Fiecare dintre ei fiind onorat cu favoruri, sultanul s-a indreptat
apoi spre cort, iar spre seara s-a intors i oastea. In timp ce duceau celelalte tunuri la locul lor, s-a lasat noaptea 5i ienicerii au pornit din intarituri
spre corturi. In timp ce mergeau, dusmanii, ie5ind din tabara 5i dind un
atac impotriva lor, an luat numero5i cai. In acel moment, cetele de ostai
din bolukhalkt "43, ajungind mai inainte, pe cind se luptau, s-au prefacut
ca fug 5i i-au despartit in felul acesta pe dusmani de tabdra lor. Apoi,
intorcindu-se deodata, au zdrobit vreo qapte-opt <sute de > cazaci i au
taiat cinci sau 5ase sute de capete i <au luat > prizonieri, precum i steagurile a trei alaiuri, iar ceilalti au fugit la tabara. In ziva mai sus-aratata,
pe cind se transportau citeva tunuri marl la oastea aflata pe drumul de
mai sus, dumanul a dat un atac asupra lor, dar ajungind acolo marele
vizir Husein pap, precum i cei din Siria, i-au trecut prin sabie pe cei
mai multi dintre dumani. In acest timp, unul dintre pagii lui Dilaver pa5a,
167
www.dacoromanica.ro
410
KIAT/P CELEBI
82
restul ostii, au dat cu totii un atac asupra ghiaurilor. Spre amiazh, cind.
s-a intetit focul luptei, s-au tras cu tunurile din ambele parti i s-a rhspindit fumul si focul pustilor. La sosirea serii s-au linistit din nou i tabAra
dusmana', fiind asediath, in intregime cu foc si sabie, dusmanul nu putea
au inaintat spre searh dinspre aripa ostii din Rumelia. Dusmanii care veniserh de la nemti se aflau in fata bor. Luind un rind de fortificatii ale taberei,
ei au nimicit citeva sute de dusmani. Au adus un numgr de douhsprezece
tunuri i o suth treizeci de steaguri, precum i dou drapele mari de la lesi
si nemti. Dar, in acel loc, beii ocupindu-se cu procurarea de prAzi, dusma-
din partea portii de jos 346 In momentul cind urma sh fie adus steagul,
socotind ch a trecut timpul i ch. a sosit seara, ienicerii s-au intors.
Cind prinsii au fost intrebati asupra luptei de mai sus, acestia au
rhspuns :dach ati fi depus efort ceva mai mare si dach nu v-ati fi ocupat
<Incursiunile lui Kantemir Mlrza cu clteva mil de Mari in tara dusman4 si rspratirea
lui de catre sultan cu tinutul Oceakov>.
In douazeci i patru sevval 348, cind s-a dat iari firman de atac
asupra taberei, din aripa superioara oastea a inaintat in valuri. S-au insirat
astfel : mai intii s-au asezat pe malul Nistrului cei din Diar-Bekir, apoi
au urmat cei din Anatolia si Karaman si Sivas ; mai sus de acestia erau
346 in text : Api kapu.
347 9 septembrie 1621.
348 11 septembrie 1621.
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-1 TARN-1
83
ienicerii, iar in spatele lor erau gloatele 343, mai sus de acestia se aflau cei
din Siria i Alep i oastea de muteferrilca i beiul Trii Romnesti 35. Mai
ineolo, aproape de padure, se asezase hanul fatgrese.
Dusmanii, fiind instiintati asupra atacului din partea de sus, asezaserl oastea lor cea mai buna, in partea aceea. Spre amiazA, rAzboinicii
intrind in cimpul de 1upt6, pe cind se luptau, steagul din aripa lui Di laver
pasa a inaintat mult spre vale si a avut Ice o mare 1upt6. Pe la ehindie,
steagul spahiilor i silahdarilor inaintind curajos, s-au dat multe lupte.
Din partea cealalt'a a Nistrului, Dogangi-Ali 351 pasa a tras de asemenea
mult din tunuri, dar nu a avnt succes. Sosind seara, s-au intors cu totii
si au intrat in corturi.
Un mirzac 352 din partea hanului, mergind asupra Camenitei ti atacind vreo sut6 de harabale cu zaherele, a adus i un mare numa'r de robi.
Dusmanul fiind impresurat i drumurile lui de aprovizionare hind
Vaiate, a suferit din cauza foamei. Iscoadele care veneau din tab6ra dusmand, spuneau eA, au fugit din cauza foametei.
In a douzeci si cincea <zi> a lui sevval 353, aga de ieniceri fiind
mazilit pe drept, in locul lui a fost numit Ali aga, ginerele s'au.
AL PATRULEA IURES SI MOARTEA DE MARTIR A LUI KARAKAS RASA
el si-a gasit o moarte de martir, fiind lovit cu pusca in piept in dou'a locuri.
Suita sa, luindu-i capul, 1-a scos eu greu. Restul ostii intorcindu-se, dusmanii au inceput s scoat strigke de hai, hai".
De asemenea, el 356 s-a intors la colt cu mare tristete si necaz.
DupA, aceasta, in ultima zi a lunii 367, cgpeteniile dusmanului, dind
atac, au prklat zahereaua ; i venind putini dusrnani, in timp ce fugeau,
Cerchez Hiisein pasa i Kantemir, fiind in partea cealalt, i-au distrus
pe toti...
349
In text : balukhalkt.
Do#angi : soimar".
www.dacoromanica.ro
412
KIATIP CELEBI
84
trusg, iar restul dusmanilor a intrat intr-o palanch" din apropiere. Cerindu-se ajutor pentru cucerirea acesteia, au fost trimisi en sapte sau opt
tunuri thisein pasa i oastea de Siria i Hagiki pasa.
Volumul al II-lea
... A treia zi (zilkade) 356 Hiisein gasa, fiind invitat in fata impa'ratului, a fost numit, cu titlul de al doilea vizir, serdar asupra ostii care se
gAsea in partea cealaltl a riului Nistru. In fata lui au iesit vreo cinci sute
de ostasi 358 dusmani, dar tItarii, ajungindu-i din urmg, au ucis vreo sufd,
de blestemati.
In aceasta vreme, un renegat a atacat cu vreo patru mii de dusmani
o parte a ordiei, spre a o devasta. Pe cind ei inaintau asupra ostii de Karaman si Sivas, beiul de Kaiseri, fiind neglijent in slujba de caraul, si-a
gasit moartea de martin Devastind cortul beilerbeiului de Karaman, ei
au venit la aripa Rumeliei. Acestia fiind ggsiti in veghe, s-au intors si
au plecat.
ATAC DAT PESTE NOAPTE DE DUSMANI
pricinui pagube.
AL CINCILEA IURES
19 septembrie 1621.
In text : oglan.
21 septembrie 1621.
septembrie 1621.
362 23 septembrie 1621.
363 Aproximativ orele 23.
364 Ora In nord-vestul Anatoliei.
362
36122
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-I TARIII
85
chindie. Din aripa otii de Rumelia, a venit hanul i dindu-se lupte mari,
noaptea i-a impedicat sa atace. De aceea s-au intors, i in ziva urmtoare '66,
AL ASELEA IURES
spre tabara, a avut loc o lupta mare. Oastea dumana, ieind afara, i.
fiind inyinsa, a fugit in tabara. In oastea hanului, luindu-se vreo patruzeci
sau cincizeci de dumani vii, o parte din ei au pierit de mina lui, iar cei
mai multi s-au inecat. Dindu-se lupte mari pina seara, in cele din urma
Nureddin sultan 370 , mergind in incursiune i devastind mult vilaietul duman, a luat vreo suta de robi. In oaste robii se vindeau foarte
ief tin.
INTERVENTIA DLIMANILOR PENTRU PACE
Dumanii care erau in tabara, din cauza ca tara lor a fost pustiita
in intregime, iar ei inii constri4 de foame, au fost obligati sa ting sfat
i. sa intervina pentru incheierea unei paci. Astfel, in treisprezece ale lunii
mai sus-aratate 371, au venit vreo suta de dumani cu un steag la voievodul
Tarii Romngti 372 i cu aceasta s-a raspindit zvon de pace. In a paisprezecea zi 373, transportindu-se un numar de treizeci de tunuri peste Nistru,
i-au fost trimise lui Kantemir. El se ocupa cu asedierea pdlancii din apropiere de locul unde mai inainte incendiase harabalele cu zaherea ale ghiaurilor. De asemenea, mergind i Htisein pap i incendiind i devastind ora5u1
palancii, s-au intors la oaste. In a douazecea zi a lui zilkade 374, venind citiva
soli dintre cei mai renumiti, s-au rugat pentru urmatoarele : Primim
firmanul preafericitului padiph. El sa ierte vina i grevala noastra,
precum i razyratirea noastra". Maria sa imparatul, la rindul sau, urmind
drumul milei i al iertarii, a consimtit la incheierea pacii potrivit conditiilor i clauzelor tratatului de pe vremea preailustrului i gloriosului sau
378 Primul sfetnic sau vizirul hanului ttaresc. Sub 6anbek Ghirai (1610-1623) se
cunostea ca nureddin un oarecare Sahib Ghirai.
371 29 septembrie 1621.
372 Radu Mihnea.
www.dacoromanica.ro
KIATIP cCELEBI
86
Voievodul Moldovei, Radu 378, era unul dintre beizadelele renumite ale emirilor Moldovei. Prin mijlocirea lui, a avut loc un schimb de
solii din ambele parti. Cetatea Hotin, care era o fortareatg mica, se afla
la hotarul Moldovei din vremuri vechi. La razvratirea populatiei, fusese
data craiului lesesc, care pusese inlauntrul ei, din partea leahului, vreo
doug sute de oameni.
Cetatea mai sus-argtata fiind data din nou Moldovei, s-a incheiat
pace cu conditia ca ceata cazgceasca sa nu mai pricinuiascg stricaciuni
Imperiului otoman. Ping la trimiterea dgrilor, trebuiau s ving, ca ostateci, citiva oameni de-ai lor, dintre cei renumiti.
Sosind vreme de iarng, au plecat din localitatea mai sus-aratata
in a douazeci i treia zi a lui zilkade 376 i s-au intors in capitala sultanatului 3 77 .
<Asecliul a durat 34 de zile ; cetatea n-a fast luatA. Convorbirea dintre sultan, marele
vizir Flbsein pap, Suleiman aga i Dibag Mehmed pasa, cunoscatori ai situatiei dusmane de
la gramtA>.
5
6
El a murit in a patra zi a lui sevval <1030 > 378, cind a sosit la podul
martir...
ISKENDER PASA
Apoi el fusese numit ca serdar impotriva fiului unei muieri (avretoglu ) 379 care se rasculase in Moldova. Mergind. cu oaste in acele locuri, i-a
i noug, 3992
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-I TAR IH
87
19
32
lesesc. El s-a intors teafgr, luind robi i prgzi fgrg numdr. Din aceastg
pricing, leahul, la rindul sgu, trimitind sol la Poartg, s-a rugat pentru inlg-
turarea i schimbarea lui Kantemir pasa din Silistra. Marele vizir, desi
a argtat bungvointg fatg, de sol, nu a dat totusi ascultare vorbelor sale,
deoarece a adus putine lucruri ca pesches si nu a adus haraciul la care
s-a angajat prin tratatul de pace.
DAVUD PASA
46
13 octombrie 1624.
www.dacoromanica.ro
53-54
57
61
KIATIP
88
ELEBI
In acest an sosind scrisoare de la Bethlen Gabor, acesta facea cunoscut ca, craii de Flandra 399, Danemarca (Dania) i Suedia (Isveg ) i-au
trimis oameni, rugindu-1 s mijloceasc pentru prietenia cu inaltul
sultanat.
Fiecaruia dintre ei i s-a scris cite o scrisoare. Apoi s-au dat i porunci
si s-au trimis scrisori vizirului i serdarului Soft' Mehmed paa, beilerbei
de Buda, prin care i se cerea s dea firmanul care urma sa fie actul de
garantie in problema reinnoirii prieteniei err partea cealalta, prin mijlocirea lui Gabriel Bethlen.
MEHMED PASA
65
72
puns : noi am vazut peste 300 de hici care umblau pe aceste tarmuri,
dar am auzit ca au plecat spre Trapezunt... Timp de o luna i juma73
tate, stind in fata Oceakovului, s-au ridicat ea sa, umble i pe tarmul Rume-
323 Prin Caliacra (Kelgra), Balcic, Mangalia, Kara-Harman, Sulina (Sulna ), Chilia
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-I TARTH
89
tat la viatd, si tare s-au luptat, dar turcii nu mai puteau s reziste. Intte
timp insa, suflind un vint prielnic, facu ca flota turca sa fie asa de victorioasa incit i Ingerii din cer s-au mirat de furia razboiului.
<Descrierea vitejiei si a msurilor luate de marele amiral>.
In sfirsit, din 350 de saici cazacesti, au scapat cu fuga abia vreo 30,
74
zentate suitei imparatesti, fiecare a fost cinstit dupa rangul sau, fiind
&Altana.
<La sosirea lui Zulfikar aga, imbrohorul hanului din Crimeca, Mehmed Ghirai cere
construirea a dotiA cetati pe apa Oceakovului spre a stdvili navala cazacilor>.
.
1.66.11
www.dacoromanica.ro
91
92
KIATIP CELEBI
90
93
Gabriel Bethlen, principele Ardealului, trimitind o scrisoare caimacamului, ar fi scris urmatoarele : In acest an au venit de la nemti, Marmati, vreo cincizeci de mil de ostasi alesi, din care treizeci de mii erau
pedestrasi pupasi i doua'zeci de mii erau cMareti nemti, numiti fikures" 397 < ? >. Au mai venit i citeva mii de ostasi maghiari i croati.
Pornind i cu treizeci de tunuri, ei au iernat in sangeacurile Hatvan si
Solnoc, Seghedin i Pesta, din Imperiul otoman. In primavara aceea,
apropiindu-se en tabara lor pina la o milg de cetatea Strigoniei, cu gind de
mare rAutate, au atacat satele si orasele padiphului, Mcindu-i robi pe
locuitorii acestora. Murtaza pasa, de asemenea, si-a adunat oastea sa islamica in sesul Pestei. A venit acolo in mare grab i Bethlen. Dupg, ce si-au
unit ostile, mergind In fata, taberei <dusmane> ei au dat batglie. Dupg,
nimicirea mai multor mii de nemti, turcii au impresurat tabgra en metereze. Apoi, asediindu-i i atacindu-i din afara, au pierit dintre ei vreo
dougzeci de mii, de foame i sete, de molimg, si de sabie. Din partea cealalta,
STAREA PACII
99
399 Agentul diplomatic Mico Ferenz, despre care ambasadorul englez Sir Thomas Ros
nu vorbeste prea favorabil.
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-1 '15A.RrH
91
dup5, moartea sa, prin intelegerea celor trei neamuri, sotiei sale Katherina
de Brandenburg 400. Potrivit dorintei sale, in a opta zi a lui regeb al anului
mai sus aratat 401, a fost scris si expediat tratatul respectiv (ahidname).
ANUL 0 MIE TREIZECI SI 5APTE402...
<Descrierea evenimentelor din Orient, mazihrea lui Haiti pasa>.
100
103
<Regele Polomei fiMd In rzboi cu suedezii, cazacii pricinuiesc pagube la trmul MArii
Negre. Ajutorul polon pentru Sabin Ghirai 4" Impotriva cazacilor>.
. . .
STAREA FLOTEI
chehaiaua Piale>.
In cuprinsul unei scrisori sosite mai inainte din partea lui Bethlen,
principele Transilvaniei, se spunea ca. de sapte-opt ani incoace, s-au
dat de multe ori lupte cu oastea austriac. Anul trecut, ei au venit cu
cincizeci sau saizeci de mii de ostasi, cu gindul de a provoca marl pagube.
<Mai departe se vorbeste de incheierea pilcii dintre Austria si Imperiul otoman, din partea
www.dacoromanica.ro
104
KIATIP CELEBI
92
partea lui Ferdinand, impAratul de la Viena, precum i ai vizirului i serdarului Murtaza pap, Mehmed pap, beilerbei de Agria, Isa efendi, muftiu
de Buda, Ahmed bei, sangeacbei de Strigoniu, Muharrem, bei de Solnoc,
6ihan, agaua azapilor din Buda, i Mihail Toldalaghi, omul principelui
Transilvaniei, Gabriel Bethlen, precum i cei din partea impAratului,
vechilii palatinului maghiar i episcopul de Vag, au tinut un sfat i apoi
cel de-al doilea general i multi altii s-au adunat cu totii in esul Szon,
pe cealalta," parte a Durarii i a Jintei 406
<La 1 muharrem 1037 4" se Incheie pace pe douAzeci i cinci de ani. UrineazA textul
tratatului, avind 11 articole>.
105
prin eforturile depuse de el personal. Dar pentru c reprezentantii impgratiei nu erau in cunotint de cauz5,, el a trimis motivgrile sale, presupunind c5, se va face vreo plingere impotriva actului de pace incheiat de el,
care a fost scris i sigilat de insui craiul nemtesc i de croatul 410 numit
sd fie tradus, pentru ca s'a poat'a lua cunotint, de cuprinsul lui. El cerea
totodat ca diacul care face traducerea sa, fie un bun cunoscAtor de limba
dia&a" 411. In continuare, el scria c6, este zdrobit sufletete datorita" faptului
411 In text ziak, In loc de diyak lisamnda, In sans de limba latinA", pe atunci de cancelane (vezi F. M. Meninski, Lexicon arabico-persico-turcicum, II, p. 791 : dijak (gr.)..., thjakcelatinge (latina). Editorul Z. Danisman (fasc. 8, p. 995) omite acest terinen, care apare i la
M. Naima.
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-T TARITI
93
Iloga Omer efendi... plecase impreuna cu padisahul gazi in expeditia de la notin. si . . . apoi, pe la sfirsitul anului una mie treizeci si
114
126
127
150
151
162
163
<Plecarea lui Murtaza pasa in rAzboi Impotriva Poloniel, cu ostile din Rumelia>.
pe malul Dunarii, unde era construit podul. Cind trecea pe sesul Giurgiului,
s-a prezentat beiul Tarii Romanesti 420 si a imbracat caftan (hilat ).
Apoi, sosind iarasi scrisori de la Sahin aga, acesta a aratat ea", supunerea
lesilor este sigura si de aceea cerea sa se zaboveasca citeva zile ; raminind
www.dacoromanica.ro
161
KIATIP CELEBI
94
189
La inceputul acestui an, Kogia 421Bethlen, fratele lui Gabriel Beth len,
fostul crai al Transilvaniei, fugind din Transilvania, a venit la Agria cu vreo
cloud, sute de oameni. Dupa, ce a stat acolo vreo zece zile, a plecat apoi
1NFRINGEREA DE LA SALONTA
<La 10 muharrem 1047 424 este numit han Bahadir Ghirai 422, fiul lui Inaiet Ghtrai.
Lui Kantemir i se acorda sangeacul Kara-Hisar si apoi este ucis la lOskudar la 11 safer 425
ATACUL DUSMANILOR ASUPRA AZOVULUI
care locuiau in imprejurimile cetatii Azov (Azak ), s-a dus in tinutul Akker-
191
427 La inceputul veacului al XVII-lea este cunoscut sub numele de Nureddin sultan.
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-1 TARTH
95
pap <la Oceakov >, <Kcnan pasa> s-a intors cu Nasuh pasazade la Poartd,
si a stat la Divan. Matei 428, voievodul Tdrii Romanesti, dind dovezi de
nesupunere, s-a dat firman pentru prinderea i uciderea lui. Mehmed pasa,
stind. la Tulcea 428, Ond 1-a invitat <pe Matei Basarab >, acesta desi se apropiase pind Ia un menzil, totusi, din cauza unor certuri s-a intors si a plecat
in vilaietul sdu. Cind <pasa > a vdzut ca, nu-1 poate mazili, i-a dat nu act
de inarire <in domnie >, trirnitindu-i o scrisoare, spre a-I atrage.
Mehmed pap, de asemenea, mergind la Silistra, a iernat <acolo >.
192
sultanatului, locul sail a fost acordat lui Mehmed pasa, care se afla la paza
cetatii Oceakov, iar Silistra a fost acordat lui Nasuh pasazade.
RUZNAMEGI IBRAHIM EFENDI...
213
214
215
www.dacoromanica.ro
216
KIATIP CELEBI
96
'217
218
..
ferrika basi 437 al marelui vizir, care plecase in Tara Romaneased si Moldova.
ALTE EVENIMENTE
. . . In zilkade 433, dindu-se vilaietul Buda lui Musa pasa, Silahdar
pasa a fost transferat l Timisoara. Isa efendi i Civizade fiind maziliti,
Rumelia a fost acordata lui Ebu-Said efendi si Anatolia lui Muid Ahmed
efendi, cunoscut sub numele de Taban Byik. Lui Mehmed pasa, dupa
ce a stat trei luni in inchisoarea din Sircea-Serai, i s-a dat vilaietul Silistra
si apoi vilaietul Buda.
Dupa cucerirea Moldovei a devenit caimacarn. Fiind vinovat in pricina beiului Tani Romanesti, a fost ucis la Yedikule in doudzeci i apte
ale lui saban 4". Avea aproape cincizeci de ani...
'222
223
<Noi echivalari monetare intre ducat, gurus, aspri i parale egiptene> 441,
2 24
muharrem 444 serascher pentru cucerirea Azovului (Azak ), s-a dzyt finnan
ca i hanul i capudanul s plece irnpreun cu el in expcditie .
ANUL 0 MIE CINCIZECI SI D0I445
438 23 februarie
23 martie 1640.
430 23 decembrie 1639.
11 aprilie 1641.
242 23 aprilie 1640
441 1 gurus = 80 aspri ; 1 galben = 120 aspri ;1 para egipteana =2 aspri ; fata de 1 gurus =
-= 120 aspri ; 1 galben = 2 gurusi (240 aspri), cum erau mai inainte.
442 Gheorghe Rakoczy.
443 12 aprilie 1641
31 martie 1642.
11 mai 1641.
444 12 aprilie
445 1
aprilie 1642
21
martie 1643.
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-I TARIH
97
230
<Sevval 1053 447. Sosirea unui sol nemtesc care cere discutarea tratatului de la Szon>.
.
231
inapoiate, iar
ItakOczy
Mai inainte, irnparatul i-a dat lui Gabriel Bethlen sapte comitate
(nahie ), dintre acelea ale stdpinirii nerntesti, care se aflau la hotarul
transilvan, zicind : eit va fi In viata sd, fie stapinite de el, apoi sa fie
restituite beilor nernti".
Trecind aceasta ca o clauza in tratatul sau (ahidnanie ), dupd moartea
lui Bethlen, Gheorghe Rkczy gi-a intins mina asupra acelor tinuturi.
C. 167
www.dacoromanica.ro
233
235
KIATIP CELEBI
98
din aceast parte venise odatg cu trei mii de puscasi si cu apte mii
236
pace din aceastg pricing. Deoarece i s-a dat un ajutor de vreo zece mii de
ostai cglgreti din oastea de hotar, in lima de mijloc a toamnei transilvanii
s-au intilnit cu nemtii. Din oastea nemteascg, au cgzut o multime de oameni
renumiti. Ei s-au dus aruncind pe drum toate poverile Mr. Desi palatinul
trimisese osti in cetatea cu numele Nige 452, una dintre fortgretele Transil-
si cu o mie opt Bute de cgldreti, impgratul si-a ridicat familia din cetatea
Viena si a intrat iargsi in cetatea numitg Linz 454 de pe Dungre. De asemenea suedezul inaintind adinc in tara nemteascg, Rkczy in scrisoarea
triacg, nurnitg Imar (Eimar ) 458, a luat orasul Tiriburg si a pus acolo
oaste.
237
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-r TARIH
99
pgci ca mai inainte. In scrisoarea sa (name) se arat6 ca Itkczy, principole Transilvaniei, nemultumindu-se cu cele apte comitate care li fuse-
<Scrisoarea regelui polon cAtre Poart, In care se plinge de ttari si roag ca din
Bugeac s fie mutati din nou Math, care se IntorseserA din Crimeea unde fusesera dusi mai
Inainte. Arninteste si de Infringerea cazacilor>.
HARACIUL TRANSILVANIEI (HARAC-I ERDEL)
len se iertaser, ca semn de binefacere, cinci mii". S-a rugat sa dea tot
zece mii de galbeni, hotarindu-se sa rmina iarki aceasta suma.
SURETUL SCRISORII SUEDEZE
40 In text : Mardi-Burgum.
463 1645/1646.
www.dacoromanica.ro
270
KLATIP CELEBI
100
1-a trimis pe beizadeaua ceaus cu scrisori, din partea marelui vizir, pentru
a i se face observatii i pentru a-1 avertiza pe Bkczy. In optsprezece
ale lui rebi ill-evvel 464, sus-numitul ceaus, mergind la Buda, Hiisein
pasa i-a dat un om i 1-a trimis cu scrisoarea la Agria. Rakczy, dupa,
ruinarea cetatii i orasului Semendria, pe care le asediase mai inainte, a
plecat de acolo si a pornit spre cetatea austriaca Ftilek, cu gindul de a o
asedia.
<Se aratEi ca in cazul intilnirii acestor cloud WI, localitAtile din imprejurimi vor suferi
pagube, asa rum au si suferit, dupd afirmatiile autorului>.
<Solia lui lusuf pasa la Ferdinand. Imparatul se plinge de atacul suedezilor asupra
Bremenului>.
Imparatul, fiind foarte ingrijorat de actiunile lui Bakczy, a sapat santuri mail. in jurul cetatii Viena, a facut din nou porti si a ridieat ziduri
in jurul cetatii.
Acestea erau plingerile imparatului in fata solului turcesc.
<Pregatirile austriecilor in fata pericolului din partea lui Rkczy>.
Daca oastea lui Rakczy nu ya pleca din tinuturile lor, ei <austriecii> vor merge asupra cetatii acestuia. .Atunci Rkczy, dupa ce a stat
doua, zile linga cetatea Nora 469, s-a indreptat apoi spre localitatea numita,
466 Szombothely (cf. J. Thury, op. cif., II, p. 205, nota 2).
466 Sivan.
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-I TARIH
Rkczy,
101
In gemazi
478, comandantul austriac, groful Buhai 471, trimitind o scrisoare lui Thisein pa5a, Ii fcea cunoscute actiunile lui RakOczy,
potrivnice pcii, precum i faptul c el nu era numit comandant pentru
apgrarea tArii. I s-a Mout cunoseut sa, nu mai alba,' grip,' de acestea. In
sfir5it, din partea lui Thisein pa5a, beilerbei de Buda, mergind oameni cu
scrisori la mai sus-arsatatul <austriac 5i la It akczy, le-au dat sfaturi
272
292
<Mama sa fiind din familia sultanului si din aceea a marelui vizir Rustern pasa, a fost
crescut In haremul impArAtesc, unde ca tinr a fost camerier ImpArAtesc (hass-oda), iar pe
timpul expeditiei Impotriva Hotinului a lost inatat la rangul de capugibasi>.
si
294
307
Venetienii, stringind opt mii de croati i alti osta5i inarmati, recrutati cu o sold'a de un dinar pe zi, in a cine(a zi a lunii safer 476, s-au adunat
ling"a Zara 477. Hall bei, mergind asupra lor eu oastea sangeacului de
Karafa 478 i cu <Gheorghe > Itkczy, dup6 o mare lupta,, <venetienii>
n-au mai putut s reziste 5i el a hat cetat(a.
<Urmeaz5 descrierea asediului si a ocupdrii cetatii Klis de catre ghiauri, precum si
a cetAtii Novograd>.
308
312
. . . In prima zi a lunii rebi iil-ahir 488, venind un om din partea hanu- 324
hi din Crimeea 481, a aratat Ca' mai inainte cetele egzce5ti care locuiau
13 august 1646.
an De fapt Puchaim (cf. Hammer, op. cit., X, p. 63).
472 23 august
21 septembrie 1645.
473 In text : Kasa.
474 In text : BO.
475 6 februarie 1647
26 ianuarie 1648.
470 1 5 iulie
14 ianuarie 1649.
www.dacoromanica.ro
KIATIP CELEBI
102
In tinuturile numite Sari-Kamis 482 au plecat de aici en eicile lor pe Bug 483,
ckeia Ii spun apa Ozi, i mergiud pe Marea Neagra, jefuiesc i provoacA
325 pagube tkmurilor. Ping, acum, neamul ca'z'acesc era supus regelui polon,
341
343
Lui Dervis Mehmed pasa, care mai inainte fusese mutat la Poartg,
acordindu-i-se in aceastg, vreme eialetul Silistra, a fost insgrcinat s treacg,'
488.
357
361
CEDID)
... Pe la inceputul lunii ramazan 488, a sosit stirea c5, hanul Crimeei 4"
a trimis pe fratele sg,u s devasteze Moldova. CApetenia cetatilor cAzcesti
1062 > 484. Lui GArgii Mehmed pap, care fusese inchis la Yedikule, dupg,
485 Stuf Galben", in apropiere de Don.
483 In text : Ak-Su (Apa Alba").
494 26 aprilie 1648.
485 15 ianuarie 1649
3 ianuarie 1650.
488 3 fulie 1649.
491 4 ianuarie
24 decembrie 1650.
489 Mare vizir (1650-1651).
499 28 august
6 septembrie 1650.
www.dacoromanica.ro
FEZEKE-I TARIH
103
ce a zAcut acolo mai multe zile, i s-a dat sangeacul Ohrida (Ohri) i apoi
eialetul Timisoara.
<SchimbAri In lerarhia Portii>.
385
Voievodul Trii Romnesti i voievodul Moldovei 497, fiind In duplanie, voievodul Moldovei Ii (Muse una dintre fete 498 cazacului de Oceakov 499, iar pe alta o dkluse unuia dintre beii leahului j se baza pe acestia.
Matei, de asemenea, facind Intelegere cu Transilvania i zicind c' atunci
cind Intro 1ej i cazaci este dusmanie se poate obtine victoria asupra celui
mai sus-argtat <Lupul>, a pornit cu oastea sa asupra Moldovei. De asemenea, serdarul Moldovei 5, Intelegindu-se pe ascuns cu sus-numitul
<Matei>, acela i-a promis c, In1gturindu-1 pe voievod, 11 va numi pe el
In locul sa,u. Serdarul, la rindul sau, din pricina neintelegerii cu mai susaralatul voievod, Meuse intelegere cu el <Matei>, dar pe cind mergea Impotriva acestuia, scrisoarea pe care Matei o scrisese celui mai sus-argtat a
intrat in mina lui Lupul 51. Odat6 cu aflarea adevaralui, acesta, MIA' a
acorda aman, 1-a ucis pe serdar 502 si socotind c oastea sositg In aceste
tinuturi este mare si ea' lupta ar fi nechibzuith", si-a ridicat toat& vistieria
si avutia sa, Impreung cn toata, suita sa, i s-a indreptat spre vilaietul
lesesc. Cind a ajuns la Hotin, a venit i Matei, care, c6indu-se, a numit
ca voievod pe acel dusman 893 care mai inainte 11 sc'apase de la moarte,
apoi s-a Intors si a plecat 54.
CEREREA CAZACULUI
cr.elc""`
502 De fapt pe complicit lui Gheorghe Stefan, care erau Costin Ciogolea (logofAt), PAtracu
www.dacoromanica.ro
386
387
KIATIP CEILEBI
104
<Descrierea relatiilor dintre Mari, poloni si cazaci. Sosirea lui Osman aga de la oastea
hatmanului, ca si a hatmanului cazacesc>.
389
i cererea lor de
capitu lare>.
ALTE EVEN1MENTE
<1064 zilkade 15 508. Schimbari in ierarhia Portii>.
<Descriindu-se viata lui Dervis Mehmed pasa, se aminteste ca a fost, printre altele, si
guvernator de Bosnia si de Silistra>.
hului grec pentru relatiile sale tainice cu voievodul Tarn Romnesti ; lupta hanulut tataresc
cu Transilvania ; lnlocuirea domnilor romani (octombrie 1657) ; expeditia turco-tatard in Transit-
varna (1658-1659) ; situatta din Moldova si Tara Romaneascd unde se rasculase Mthnea al
III-lea Radu, precum si inlaturarea lui Gheorghe Rakczy al II-lea (1660).
www.dacoromanica.ro
TAKV1M ET-TEVARIH
(ed. Istanbul, 1733/1146 H., 12 + 247 p.)
1131
lia, apoi urrneaza, plecarea lui Musa Celebi in Tara RomAnease6 (bediyar-i
Eflak)
nul 819 11
...
102
Anul 827 13
ir vazia lui Firuz bei oglu Mlim d in Tara Rom Anease5
apoi rascoala i moartea, lui Seid Nimetullah, urul din marii eici din Ker-
103
105
man 14
Anul 844 15
lui Mezid bei i Kula- ,._ahin 16 ir lupt a din. Tara Ron 'arc sc 17 i irvadarc a
28 noiembrie 1391.
1 9 decembrie 1390
2 Karaman, principat in Anatolia cu capitala la Konya, sub dinastia Karamanogliilor ;
anexat Imperiului otoman de Mehmed al II-lea, la 1467 (972 H.).
4 Aceeap data lila cronicarli turd din sec. al XV-lea, deli campania lui Baiazid I impotriva
lui Mircea a fost in 1394. Nu este exclus sa fi fast mai multe expedith la Dunare, dupd cum
afirm 1i Evliya Celebi.
5 Han al Hoardei de Aur (1379-1395).
6 Timur-Lenk ; zdrobelte oastea lui Baiazid in lupta de la Ankara, la 28 iulie 1402.
7 Sarnarcand (U.B.S.S.), echea capitala a timurizilor.
8 Becte : Deft-t Kipceak, stepele kipceacilor", in nordul Maria Negre.
9 Astfel de afirmari neintemeiate ne old i cronicarul Mehmed Khalifa.
1 18 iunie 1406
26 mai 1407.
17 februarie 1417.
11 1 martie 1416
12 Sah-Rukh Mirza, primul suveran timurid (1405-1447), fiul lui Timurlenk i tall]
astronomului Ulu g-beg.
22 noiembrie 1424.
11 5 decembrie 1423
14 Sau Gherrruyan, provincle in Anatolia.
15 2 lunie 1440 21 mai 1441.
16 De fapt a fost ucis in lupta ; amindoi au fost beilerbei de Rumelia, cu rqedinta la Fillpopol (Ftlibe).
11 mai 1442.
www.dacoromanica.ro
Fig. 3.
Kiatip Celebi, Takvim et- Tevarth, ms. Bibl. TKSM.
Istanbul, R. 1199, f.
ki1A-14
1;114%00- 4L$1441.114.1
6 k:3
k:0%,
I J. 6:4:tieurfAlliful*?4.
.1,104:04141j.0.6,71)..t4:)1.p.itiv.J.,1,
:,1
ti,
3 44..V., U.; i 16 V
**4
fl)*--v4t$1;4414JULcJwiv.01
Utielti. 4.1
t.).4i,tejt40;*:b.01:511,61411$1
it 414:el Ae' a
:-f..414:)414;41*.ig-V.rti.,71.4.)Cf t) i4.`i4.
i i,its.)3.1.4-.?....-z:40.y.Aciit;fd-4.,,i,..A.,,,
)6/1,0t.,),3.;(,...),A,A41.11.4,....vii,40t,
t:Zot
LVP:00'10*
;44**41:3,,,,A,14161Lut
VON64:04ii, t;,) Utiji 11).0 1
_
,
.),..v44.) ..A.,A4u.surciRle:-
Lt:Ady
A,t1."6,;10;),
10.4tiocblio..41:4;0.0-1
1;14.Aft.P4Z.:r.---1 1ruptc.4.1431
www.dacoromanica.ro
TAKVIIM ET-TEVARIH
107
Anul 866 19
canipania lui <Mehmed al II-lea> Cuceritorul (Fatih)
In Tara Romaneasca si imprastierea ghiaurilor, plecarea flotei pe mare
si cucerirea insulei Mitilene (Midellii) 20 dupg asediu si lupta ...
cucerirea cettilor Mangup (ffenglib), Caffa (Kefe)
Anul 880 21
109
0 Azov (Azak) de mina lui Kecliik Ahmed pasa 22 si supunerea lui Mengli
Ghirai han 2 3 de catre dinastia otomana ; infringerea ghiaurilor din Sir-
mium (Serem) in lupta en Bali bei, fin] (ibn) lui Malkai, si zdrobirea
lui Suleiman pasa in lupta din Moldova, la acceasi data cu cucerirea
Caffei ...
Antal 881 24
invins cu forta Moldova si s-a intors dupa o lupta mare 25 i dupg pustiirea
acestei tari .
. .
Anul 882 26
Anul 933 3
Anul 945 31
a opta expeditie a sultanului Suleiman asupra Moldovei, in iunie-iulie (safer) i descinderea la Suceava (Besiica). Urmeaza
expeditille navale si succesele lui Hair ed-Din pasa Barbaros ...
Anul 958 3 2
invazia craiului Ferdinand in Cehia (Ceh ) i in Trailsilvania (Brdel) i,in, fine, plecarea in ajutorul lui Mehmed pasa, beilerbei de Rumelia ; cucerirea Becicherecului si Cenadului si Lipovei dintre
rea Solnocului si a altor cetati ale lui tefan (Istefan) 33, principele Transilvaniei, de catre mina lui Ahmed pasa, precum si asedierea cetatii Agria
(Egri, _Eger) ....
19 6 octombrie 1461
25 septembrie 1462.
29 Lesbos.
21 7 mai 1475
25 aprille 1476.
22 Mare vizir otoman.
23 Han al Crimeei (1467-1517).
24 26 aprilie 1476
14 aprilie 1477.
24 La Valea AIM sau Rdzboieni.
26 25 aprilie 1477 3 aprilie 1478.
27 Mihaloglu Ali bei.
28 30 ianuarie 1484 17 ianuarie 1485.
29 1 8 ianuarie 1485
6 ianuarie 1486.
30 8 octombrie 1526
26 septembrie 1527.
31 30 mai 1538
18 mai 1539.
22 9 ianuarie
28 decembrie 1551.
www.dacoromanica.ro
119
KIATIP CELEBI
108
128
(Mihal ), voievodul TArii Romneti, pe tL'rrrul DunArii i plecarea serdarului Ibrahim paa in expeditie la Uivar
. . . infringerea ghiaurilor poloni (leh ) de cdtre Ali
Anul 1019 38
paa 59, valiu de Oceakov (Ovii ), intr-o luptA in Moldova i moartea eihului Hasan of endi
Anul 1020 40
intoarcerea i sosirea lui Mehmed Ghirai i thchiderea acestuia la Yedikule, precurn i plecarea lui Omer paa 41 pentru ocm
parea TArii Romaneti
Anul 1022 42
porunca sultanului lumii 44 j expediVile lui Isker der paa <de Bosnia >
rAzvrAtirea
Georgiei
37
septembrie 1594
5 septembrie 1595.
23 iulie 1599.
4 august 1598
38
26 martie 1610
88
15 martie 1611.
21 februarie 1613
43 11 februarie 1614
44 Ahmed I.
42
48
48
47
48
48
10 februarie 1614.
30 ianuarie 1615.
Salwthi : rebel".
A fost mare vizir otoman.
8 decembrie 1619
25 noiembrie 1620.
26 noiembrie 1620
15 noiembrie 1621.
La data de mai sus, Hotinul se ga'sea sub stapinir.:a Poloniei.
www.dacoromanica.ro
TA KVIM ET-TEVARIH
109
Anul 1067 52
lupta hanului ttgresc in Transilvania. Schimbarea
-voievozilor Trii RomAnesti si Moldovei 53 . . in luna octombrie noiernbrie (zilhicce ) i cucerirea Ineului (Yanova) prin chibzuinta marelui
Anul 1123 54
expeditia marelui -vizir si seraseher Baltagi Mehrred
pap impotriva rusilor ( 111 osk ov ) in Moldova, la Prut. Cererea de iersi ineheierea pcii la Vadul
tare din partea ghiaurilor celor uneh
Rusilor
<Insirind biografiile unor demnitari, spune c loct,itorul (kaimakam) Mehmed pasa
a murit la cetatea Hotin in 1621>.
<Cronologia lui Hagi Kalfa se inchele cu o serie de liste de sultani (p. 169-173), mari
viziri (p. 173-181), seihi ul-islami (p. 182 187) si kadiaskeri (p. 187 195)>.
GIJIANNUMA
(ms. orient. nr. 265, Bibl. Acad. R.S.R., 278 f.)
(Badan), Tara Romdneascd (Erlak), Macin, Timisoara, Oradea (Varad), Sihstra etc.>.
Ftuviul Duneirea Fluviul acesta este, dup"a Nil, unul dintre flu- 226 r.
yule mari. El izvorste de prin pArtile nordice, din muntii Germaniei
8 octombrie 1657.
53 Gheorghe Stefan (1653-1658) si Constantin Serban (1654-1658), maziliti pentru ca
au sprijinit expeditia lui Gheorghe Rkczy al II-lea In Polonia (1657). Au fost inlocuiti cu
Gheorghe Ghica In Moldova (1658-1659) si Mihnea al III-lea Rada In Tara Roma/teased
52 20 octombrie 1656
(1658
1659).
57
www.dacoromanica.ro
KIATIP CEILEBI
110
si trece prin orasul Viena 3 (care este resedinta craiului austriac 4). De
asemenea, strgbate multe alte cetati si tinuturi. Trecind apoi prin. ,Strigoniu 6, intre Buda si Pesta (Pqte ), prin Istuni-Belgrad, prin Varadin,
prin -Mug, coboarg la Belgrad. Dupg aceea, traversind Semendria i
Cladova (Fethislam) i Vidin.ul, trece prin fata Nicopolului si Rusciukului i Silistrei i, mergind spre Isaccea (Isakei), se imparte acolo in.
doug brate, din care cel dinspre nord merge inspre trecatoarea Ismail,
iar eel dinspre sud la Tulcea, varsindu-se apoi in Marea Neagra dinspre
nord-vest spre sud-est. Toate orasele amintite Amin in partea lui de slid.
In nordul lui fiind putine tinuturi musulmane, cele mai multe slut tinuturi ghiaure <romgnesti>. Acesta este un fluviu ciudat. El strgbate o dig-
tanfa de trei sute saizeci j patru de fersahe 6 j multe alte riuri man l. se
varsa, in el. Cu toate acestea, in fata Isaccei el se vede cam tot atit cit este
si In fata Vienei.
Dintre riurile care curg din partea de nord spre sud <in Dunare>,
cel mai mare este riul Tisa, care, venind din vilaieturile lesesti si din
Acest riu 10 are izvorul lingg apele Ozt. si Akkerman. De asemenea, mai
sint si multe alte riuri, a cgror descriere amanuntita, fiind cu neputinta,
vului.
244 v.
244 r.
245 v.
www.dacoromanica.ro
't
totimuu
*J
,...r,..../..::,,tovr-e-,q1-1,
..
,-.--
# 0
t.4.' ;41-ettrPI
...,
4.."40-it
r-.7
,)
Ire f
,,;...,
I,
(I,
oi ff i r
f
qi12,:," el,:fr .7fZ:147.qT a o,rrri; 1..... d
r;ser,trrt irf ,:r.:..-7 er) ff, !If11 trirlit
frrp(fp(.,,,.....);.4
?..,for;, `1,;(*.lyi-7-f;r. fief( o
ty
-4
-7,Pf00:tei4:414t,'
-:14"e*Pr')(';'',r-e,r,
.f:
fr.
fr,27
p)-- ,7.:;.w.,4*,frI!.
3
ir;*"..,":'- cy.":"L'rr
e IIfft.;;.17.*,
A -i
2-4.,
'
irey-s),L2::,,t'lere%...-71r/ ri rfrf141,--1,(
47
((fr";4 4'-$7:.4;:rf-- ''''''.") "" Pli Cl.frelf (:(7,.(1:4'P :""a .
.,;14fre'l-?)""'P')/Pir
ertri;;;(iff(iir.reiP
?o
7:
'
'
"
A,
'
'`:ps'rs' To..4
Pf,..iln
i'il
,
e 4, r,
;.,,iii
www.dacoromanica.ro
.
.......t. .,
X1AEP CELEBI
112
Beilerbeiul sangeacurilor din imprejurimi sta acolo a, pazete tinuturile musulmane. Silistra are o cetate mica de piatra, cinci geamii i doua
bai publice (hamam). Are i multe vii i gradini. Cind in anul apte sute
aptezeci 9 sultanul Murad gaziul a luat cetatea Nicopol, stapinul <Silistrei >
a predat cetatea fara, impotrivire. Fortareata ei de lemn este intr-o masuna,
oarecare ruinata. In imprejurimile ei se afla cadiatele Rusciuk i Tirnovo
gi Hirova 1. De la Istanbul se ajunge acolo in unsprezece zile. Fusesera
descrise mai inainte cadiatele de la Istanbul pina la tinutul Kirk-Kilise 11.
De la Kirk-Kilise se strabat Muntii Balcani i apoi se intra in tinutul Silistra
i in Dobrogea
. . . Balcicul se afla la o distanta de un menzil dincolo de Varna i
este o schel i un cadiat renurnit in Dobrogea. In jurul lui se MIA Mangalia 12
245 r.
17 In text : Kostenge.
18 Corn. Vadu (jud. Constarrta).
19
www.dacoromanica.ro
GIHANN UMA
113.
gradini. Acest loc fiind mai usor de trecut decit celelalte trecatori ale
Moldova trece apa, iar eel care calatoreste pe Varniurile Dur gni se intoarce
spre nord i, mergind pe tarm contra cursului apei, ajunge la Silistra In
patru zile. Intre ele <Isaccea i Silistra > se afla doua tirguri : Macin si
Hirsova. Macinul este un tirg i un cadiat din Dobrogea, pe malul Dunrii.
De la Isaccea se ajunge acolo intr-o zi. El are o geamie i o baie publica
ci citeva vii.
23 in text : Ibrall.
26 In text : Hezargrad.
8
107
www.dacoromanica.ro
246 v.-
114
KIATIP CELEBI
247 v.
... Turtueaia 28. Este un orsel mic ca un sat, asezat pe deal, inspre
Dun/re, intre Rusciuk si Sistov. Are si o cetate mica din piatra ...
<Descrierea Rahovei si a tinutului Vidal, avind in fata vilaietul Tarii RomAnesti, Intre
Cladova si Rahova>.
247 r.
251 v.
264 v.
Nova Berda nefiind puternica, in anul nou Bute patruzeci si cinci 31,
chid sultanul Suleiman <Magnificul> se afla in expeditie impotriva Moldovel 32, flota spaniel/ si venetiang, care sc/pase de ghiarele lui Haireddin pasa 33, a atacat aceasta cetate si a luat-o.
<Se aratA mai departe cA In anul urmAtor turcii au recucerit-o>.
<Descrierea tinutului Vlahul Vechi (Istar-i Eflak ). Este un cadiat intre Brodnik si Ciacika
www.dacoromanica.ro
GLEIANNUIMA
115.
36 23 iulie (1552).
37 viret.
38 in text : Yanova.
39 1 9 iulie 1566
7 iulie 1567.
www.dacoromanica.ro
275 r..
KIATIP CELEBI
116
Timisoarei.
intr-o singurg, zi. De la Istanbul si ping, acolo sint doudzeci si tina de zile
de niers. In trecut avea ziduri puternice, dar in anul noug: sute cincizeci
si opt 40 s-a dus acolo beilerbeiul de Rumelia, Mehmed pasa, si asediin-
du-1, 1-a luat prin capitulare conditionatd. Acum fortgreata lui se and
in ruing,.
Cenad
. . . este un sangeac
independent din eialetul Tirnisoarei.
De la Istanbul 83 ajunge acolo in doudzeci si patru de zile. In jurul lui se
fuses a luatd cu aman din mina ardeleanului 4' de cdtre Mehmed pain 42.
Apoi a intrat in miinile ghiaurilor si in. anul o mie sapte 43, in timp ee
Saturgi Mehmet pasa mergea la Oradea, ei 1-au evacuat si au fugit.
276 v.
276 r.
1-9
40 1551.
41 Prmcipele Transilvaniei.
42 Beilerbei de Rumeha.
43 4 august 1598
23 mlie 1599.
30 decembrie 1388.
1 11 ianuarie
www.dacoromanica.ro
u-.,
Attc
-
r Two,
I.
4.1r-%---'1.
'
..crerI ''''''',
.
-
"
II
t,:,
4.
7.1iTtf .1
,I '14
-,.....-"*
No.
,I
,.vier
,,,
...
....,
......`' ...N.,.......-'-.: , ..
...,f,
-........
-"
I.
..
"51K-.4:il ''a.\:;)t:
..4.-.;
1' cA:r0741.
'''`-'
4--,..,,,
.
`j.4,4 .,.."'kr-"
I
re'
P.1.i
'row
e'
rN.P4
7Fig. 5.
.
I
t-4141,471.r
5
www.dacoromanica.ro
ICIATIP CELLEBI
118
<este> Braila (Ibrail) i o parte din riul Siret. Manastir are in fao, riurile Galati (Galac) i Birlad (Purbat); <urmeazA> Isaccea (Sakci)
Ceardac (Cavtak), care au in fata, riul Prut (nehr-i Purut). Giugiusler
(Cucuslar)
i Tumarova 2.
20 r.
(C. 781 II)
De la Istanbul se ajunge <aici> in sase-sapte zile ; are un cadiu <si aiani >...
( C.
Ester, In Pontice",.
www.dacoromanica.ro
119
Pazari.
Mangalia este un tirg i un cadiat in Dobrogea. De la Istanbul se
ajunge acolo in 12 zile si este o cale de o zi (merhale ) de la Balcic. imprejurul <Mangaliei> sint cadiatele Babadagi i Techirghiol ( Tekfurg li ).
De la Mangalia pird la Constanta pe rmul <mgrii> este un menzil si
de aici pina. la Caraharman este tot un menzil. Acolo, Hasan pasa zidise
cadiatul Babadag este o mila'. Are in imprejurimi munti vestiti. Din Istanbul se ajunge la Babadag in 13 zile. in imprejurimile sale sint cadiatele
Isaccea, Tulcea i Techirghiol. Tulcea ... este in partea de sud a Dungrii
si in apropiere de Marea Neagrl, hind un tirg mic i cadiat in Dobrogea
(Dobrice ). Fiind mai departe, la o cale de o zi de Babadag, se ajunge
acolo <de la Istanbul> in 14 zile. imprejurul all se gAsesc cadiatele Isaccei
si Babadagul. Din acest loc, unde *muffle <Dungrii> se rotesc, se poate
trece cu corabia (gemi ) pe malul celalalt i cirmind la rAsArit, spre mare,
se ajunge la Ismail, care este un orgsel si un cadiat ... avind i o forthreap'.
<Note marginale referindu-se la cuprins : unele etape dintre localitti>.
21 r.
ea sa, treacg din acel loc in expeditie impotriva Poloniei, a zidit acolo o
forthreatg, o geamie i o baie.
10 De fapt Babadag.
11 8 decembrie 1619
www.dacoromanica.ro
120
KIATIP CELEBI
de sase ore ... , Isaccea 4, Manastir 4, Macin ... Mai sus-numitul Manastir
etapele>.
De atunci inflorirea a crescut si in jurul ei au fost sadite vii i gradini. Aici este usor de trecut, apa Dui:161'H are <aici> un loc bun de trecut
(gecit) din timpuri vechi, de aceea este loc de schela pentru vilaieturile
Moldovei, Tatariei, Tarii Romanesti i Bulgariei. Fiind mai jos la citeva
despartituri (WU:1k), fluviul de mai sus, dupa cum s-a mai explicat, se
varsg prin Dunare in Marea Neagra. Cei care pleaca in vilaieturile Moldo-
vei sau fac expeditii tree apa Dunarii. Apoi, intorcindu-se spre sud si
vest si mergind spre farm impotriva cursului <apei>, a patra zi sosesc la
Silistra. Pe aceasta distanta sint cloud' tirguri, numite Macin i Hirsova.
Macinul, asezat pe malul Dunarii, este unul din tirgurile mai mici si are
<Descrierea unor localitati : Karnabad, la zece ore de Iampol, Provadia, Aidos, Hairibolt etc.>.
22 r.
10 ianuarm 1388.
www.dacoromanica.ro
121
Kara-Agag, Isaccea, Macin, Hirsova. Mai jos, pe malul Dunarii, sint sangeacurile Nicopol i Vidin, asezate pe partea dreaptd.
<Harta tinutului (Resm-i memleket) Nicopol... pind la Rusciuk>.
22 v.
(C. 784)
erkoki ). 23 v.
. . . Iar in fata, asezat pe stinga Dungrii, este Giurgiul
Nicopol este un oras mare si cadiat, asezat la o cale de trei ore de Silistra.
De la Istanbul se ajunge aici in zece zile. In fata sa este Tara Romaneasca.
Cucerirea Nicopolului a fost o data la 777 14 si alta' data" la 789 15, cind regele
sau 16 s-a rdsculat si a fost impus la tribut (haracglizar )
In 790 17, rasculindu-se din nou, i s-a luat din mink <tinutul> Deliorman 18, din apropierea Dobrogei (Dobrice ). Este in zona clirnatului
(iklim) al saptelea
lingA, Tara RomAneasca
<Istoricul si descrierea unor institutli din Nicopol
(C. 785 In
au devenit infloritoare>.
In jurul acestui tirg sint cazalele Sitov (Ziltovi), Giurgiu, Hezargrad si Silistra
Giurgiul <asezat > pe Dungre, in partea Tarii Romnesti, putin mai
jos decit Rusciukul, este tirg i cadiat. Fortreata sa este inconjurat de
o parte de fluviul Dungrea si de alta de uscat
locurile sale de pe uscat
sint in apropiere de fluviu si se trece pe un pod. Are o geamie i baie.
Din Istanbul se ajunge < la Giurgiu> in 11 zile ; imprejurimile sale sint
vilaietul Tarii Bom'anesti i Rusciukul <trei note marginale legate de
cuprins > ... a doua : de la sus-numitul Giurgiu pina la Bucuresti (Biikre,s )
. . . , capitala Tani! RoManesti, sint 12 ore si de la sus-numitul Bucuresti
pind la Iasi, capitala Moldovei, este cale de sapte zile
. .
. <note marginale>.
<Harta tinutului Vidin i Filordin (Lerin) cu Dundrea, In fatd se gdscste vjlaietul Tad i 25 r.
Romanesti>.
(C. 786 II)
<Harta tSrii (Resm-i memleket) Cernomen (cIrmen) i Sofia>.
25 v.
<Harta Vnutului Galipol (Gelibolu) i a sangeacului (lwa) Pasei, adicd Adrianopol (C. 787)
(Edirne )>.
27 v.
...
(C. 825)
14 2 iunie 1375
20 mai 1376.
10 ianuarie 1388.
15 22 ianuarie 1387
www.dacoromanica.ro
Kutfiphane, Ankara, nr.1702 ; Arh. stat. Buc., mf. rola 35, cadre 351 388)
<Descrierea situatiei unor tdri din Europa sub raport istoric-geografic ; stilt semnalate
1-26
C. 360-375 trei ducate : tara Moscovei, un ducat numit Komnios, un altul Kanlarios ; raporturi dintre
impricinati (davaci) greci (Rum), rusi (Moskov) i francezi. Lista cronologica a dinastilor
greci : Filikos II, Zosimos s.a. Liste de papi : Petrus devine papa In 636, Istefanos II, Paskalis,
papa in 829 ; Romanos, papa in 902 ; Martinus V etc. Lista Impdratilor romani si a regilor
Angliei. Semnalarea unor rdscoale in Anglia si Franta>.
27
C. 380 II
28
C. 381
<Descrierea situatiei localitatilor din Ungaria si a capitalei ei, Buda, ocuparea lor de
cdtre sultanul Suleiman I Magnificul, dupd bAtAlia de la Mohaci (1526) si expeditia impotriva Vienei (1629)>.
. . . Ioan (Yanof) 3, mai inainte de aceasta, pe cind era ban de Ardeal,
s-a refugiat la sultanul Suleiman i deoarece se supusese dupg bAtglia de
la Mohaci, a fost numit rege al tronului unguresc. De aceea, Ferdinandus 4,
imparatul Austriei, venind. asupra acestuia, 1-a atacat i Joan <ZApolya >
n-a avut putere s'a reziste. El s-a retras din Buda, in care a intrat oastea
nemteascA <austriaca>. Sultanul Suleiman, pe eind. mergea in expeditie
6 Isabella.
7 Sigismund I cel Bdtrin (m. 1548).
8 loan Sigismund ZA polya (1540 1571).
www.dacoromanica.ro
123
C. 381 II
31 v.
C. 385 II
mArgineste <cu Transilvania> si vilaietul Trii Romanesti si la sud cu fluviul Dungrea si cu partea farilor bine pgzite, vilaieturile trmurilor. Este
o tar care are o lrgime de aproape zece conace si se compune din 1 500
de sate.
<Dupg, cucerirea oraselor din Rumelia si a cetatii Istanbul> aceste
tlri, spre a fi ocupate, au fost aduse sub ascultare cu sabia. Sultanul Baiazid 32 r.
han a cucerit Chilia si Akkermanul ; a numit un voievod al Moldovei <sic >
si i-a dat <ca insigne> burcg rosie (kiral bUrk ) i. bonetg aurie, tobl (davul )
si tambal. Capitala Moldovei si a voievozilor moldoveni este orasul numit
www.dacoromanica.ro
KIATIP CELEBI
124
Cetinus 13, fiul lui Stefan (Getinus ibn Istefanos ). Cind sultanul Suleiman
han le-a acordat iertare boierilor (intera) Moldovei, iar Petru s-a ascuns,
acetia au cerut, in anul 1538 (945) rebi iil-ahir 14, pentru yoievodat pe
32 v. fiul acestuia Stefan 15, unul dintre fotii voievozi, i i s-a dat voievodatul
C. 3 86 II
nului, s-a despartit o bucath din pdmintul Moldovei. S-a hothrit ea aceastd,
intindere sl fie de pe malul riului Prut i din partile Akkermanului pind
la riul Tuzla, din fata localit4ii numith Fdlciu. Si ceea ce a rdmas in partea
de dincoace 1, s-a addugat thrilor bine pdzite, en conditia sd se zideased
cloud mari forthrete 17 pe ambele $rti, voievodul de mai sus i toti notabilii (aian) Moldovei sd nu se thscoale de azi inainte i la doi ani o data
domnul insui sd se prezinte cu haraciul la Poarth <spre a-1 preda >. Hotd-
rirea s-a luat in divan O. s-a jurat pe evanghelie (mmit) i cruce. Apoi,
potrivit en yechiul obicei, a fost imbrdcat cu bonet (cuca ) i caftan
(hilat). Cu tobe i timbale a fost aezat la Suceava... Apoi a fost numit
<voievod > Radu118. La 1026 15, Iskender paa <din Bosnia > a fost insrcinat
rath, niei atacatd. Lui Alexandru, care fusese mai inainte voievodul
Moldovei, dupd mazilire i s-a dat poruncd sd vie la Poarta fericirii i a
28 decembrie 1617.
www.dacoromanica.ro
II
(1648 1687) sau si mai departe, ping, pe la anul 1657 (1068 H.), an in
care moare autorul. Un manuscris splendid, cu miniaturi si diverse motive
1 Solak : tc. stingaci", ienicer din garda sultanului, areas care tragea cu mina sting ;
In organizarea armatei otomane erau patru regimente de solaci : nr. 60-63.
2 In turceste : prieten foarte bun".
3 Potrivit afirmatiilor sale, la 1598 a participat la expedilia Impotriva Oradiei, Insotind
pe serdarul Saturgi Mehmed pasa.
4 10 septembrie 1623
8 februarie 1640.
5Istanbul Kuluphaneleri Tariheografya Yazmalari Katalorjlari (Catalogul manuscriselor
istorice si geografice din bibliotecile Istanbulului), Istanbul, 1944-1953, 10 fasc.
6 Vezi F. Babinger, G.O.W., p. 204.
www.dacoromanica.ro
126
cgtre turci, sub comanda serdarului Saturgi Mehmed pap (1597). DupS
p. 38-39).
p. 748-750.
TARIH
(ed. Istanbul, 1880/1297 H., 12 + 773 p.)
-25
Turcia 1729-1955), 2. Basim., Istanbul, 1959, Maarif Basimevi, p. 140, nr. 1262, 1263, 1264).
www.dacoromanica.ro
Fig. 6.
C7
Solakzade,
j.
-t
].
r,
II
:r
:e
It,
i>
ar
4
47-
'
-.-
4.
.
3
9.
.
r
XrtrY,.
40
1.
Ith
'itIMI.V.(1,
WOW
.t. .
- c. tri,1,! --1,,:.i
:e110.Wj,:%
t
.,-:,,
,..e.
rli2r-,:,
,,
: 0.
..
64". `4.
"A-i),5-5
.4.
,ti.-,--4 .+ .ii,
1.-
-0,91i ,1
"?';w4.
d-
- Ai
1;
,
,C7
-,....4.....41;
A11,-
t_MAC
..,..
0.
4ef'
u)A-34;11.41k1
.15,611,f64),,g.
4?--
\A:1..11
41 La.334";_cai-Pa!ea-a!)
.,,A
"t1)\;4:71A4`kkl
Ase>
-ak.)iik
.71io
Vi0,\CSOjt:4:3 3akZ;Z:?.);',"5:414
I.
.1;7)
;11'
.Jsf4.116\SA;.1#.1t,.:7'';
\.:V;
s`r,rei!?
54k3.
Lco,,LrAki.&,03 .1A4-it:tlic)1ir;4!\)<))
411.?"41t.it'Zi4V,:k;
.CLIOLAyt\;.Voit.
13.41
:-ILt2
%;1::)...01:1,11,j41.6441Ai.AL4fribk #i,4,1.911
" Z,),LAkiLZ- Okli.43.;\'ft*.3;m5'0$
IC
www.dacoromanica.ro
128
cuprinse de spaima. De aceea ei au inceput s adune cu grij oaste, intelegindu-se intre ei, si au trimis stire si imparatului (tekfur ) din Constantinopol 3 spre a se uni cu ei impotriva turcilor.
St
Lala *Ain 4, In anul sapte sute saizeci i sase 5 comandantul (tekfur) de Filipopol, pdrdindu-si
patria, a plecat lingd despotul care era stapinul Serbiet6. Plingindu-se de Lala-Sahin i poves-
au fcut expeditie spre Karin-Ova 7, dupd luarea cdreia au mers impotriva 1oca1itii Haireboli>.
36
. . .
i iarki in primvara aceea binecuvintata 8, clad. turcii au
trecut din Galipole, pentru a cuceri vilaietul Nicopole si Silistra, Sisman
(Sasmanus ) 8, stdpinul Silistrei, fiind informat despre aceasta, a iesit
in intimpinarea turcilor cu daruri frurnoase. Inchizindu-se in fata scrii
imparatesti si preferind s devina tributar ( haracgitzar ), a fost primit la
curtea ocrotitoare a lurnii. Cind au sosit cu noroc la Adrianopol, i-au dat
beilerbedicul Rumeliei lui Timurta 10 . . .
.
*isman, vazind. iarki atacul ostii islarnice, s-a inchis in cetatea
Nicopol, de pe malul Dunarii ( Tuna), deoarece era foarte puternica i
bine aparata ...
<Cucerirea cetdtli de ciltre Ali pasa si iertarea lui 8isman de cdtre Murad al II-lea>.
42
Vina lui Sisman fiind iertata, s-a hotarit ea el sa-i pastreze tinutul
Nicopol si s-a angajat s dea turcior tribut (harac ) in fiecare an, cu con-
www.dacoromanica.ro
TARSH
129
din nou la picioarele lui Ali pap vizirul i, cu ruga si cu umilinta, i s-a
inchinat pind la pamint, predind cheile Nicopolului, Silistrei si ale altor
cetati. Ali pap, la rindul su, facind arz la Poarta fericirii, s-a dat permisiune impardteasca spre a-i ldsa avutul si a-i ddrui viata, atit lui, eit
si familiei sale. Avindu-se in vedere greplile sale mai vechi, s-a hotarit
ea toate cetatile care erau sub stapinirea sa sa fie anexate Imperiului
otoman
facut alianta ea in primdvara aceea sa se intilneasca la Cossovo. Recrutind 200 000 12 de dusmani, ei au hotarit st-i alunge pe musulmani pentru
47
Fiecare bei din oastea dumana s-a asezat intr-un loc anmne. Astfel,
numitul Argon 13 neastimparatul si Lasoglu au stat in centrul ostii ; Vilkoglu
4,
insotitorii tuturor.
51
53
toti trei <Firuz, Timurta si Ighit pap>, au prezentat < sultanului Baiazid >
prada bogata. Toate acestea au fost folosite pentru construirea unor 011dini de binefacere 17 . . .
<Intoarcerea sultanului Baiazid la Brusa din expeditia impotriva Karamaniei>.
<9
(773 ?
9
C. 167
www.dacoromanica.ro
55
130
In anul apte sute noudzeci i trei 20 domnul (hakim) Tdrii R omdneti 21, Mcind intelegere cu intrigantii 22, a devastat unele orae i sate
de la prmurile Dundrii. Acestea ajungind la urechile impdratului lurnii 23,
a plecat indatd la Adrianopol i dupd ce a adunat otile Rumeliei i Ana-
Sultanul Ildirim han, cind a ajuns in acel loc, cu iuteala unui fulger strdlucitor a imprdtiat, de la primul atac, ceata dumanilor i cei
mai multi dintre acetia, fiind prini, au fost Mout.' prizonieri. Serdarul
lor, Mihu 25 voievod, fugind, s-a edit apoi de vina sa, cerind iertare pentru
56
58
www.dacoromanica.ro
TARIH
131
El <Mehmed> a dat scrisori, dupsa cum a dorit Musa, emirului Isfendiar si ImpAratului din Istanbul 28, precum si voievozilor Tarii Roma-nest 29 j Moldovei 30
Istorioard. Musa Celebi luindu-si famas bun de la fratele su <Mehmed > a pornit direct spre tara lui Isfendiar. Cind s-a apropiat de Kasta-
105
muni, Isfendiar s-a grAbit sa-1 intimpine. De aici, dupa citeva zile, a
pornit la curtea lui Karamanoglu.
Karamanoglu, la rIndul situ, respectind pactul si intelegerea pe care
le incheiase cu marele sultan, in ciuda emirului Suleiman, nu a intirziat
nici un minut de a-1 cinsti si a-1 onora pe Musa Celebi. Pe cind se pregAtea
indreptarea lui Musa Celebi spre acele pArti, a scris de indat o scrisoare
lui Isfendiar. Plingindu-se mult din pricina persecutiilor vechililor emirului Suleiman, <Mircea> s-a rugat si a cerut ca mai sus-pomenitul fiu
de sah s6 tread, cu cinste in partea Rumeliei, prornitindu-i multe favoruri.
Cind scrisoarea lui Mircea a ajuns la Isfendiar, acesta, rusinindu-se de
neglijenta pe care o artase mai intii fat de el <Musa >, 1-a invitat din nou
106
<Urmeaza descrierea luptei dintre emirul Suleiman si fratele ski Musa pentru Rumelta ; 124
luptele dintre Musa i Mehmed pentru Rutnelia si moartea primului, in 1413>.
www.dacoromanica.ro
126
132
<Mehmed>, lasindu-1 liber pe fiul de ah, I-a alungat de lingd dinsul. Fiul
130
nului impdrdtesc despre rscoala voievodului rii Romneti. Fhnd obligat sd facd pregatiri i sd, depund sfortdri pentru a pleca in acele parti,
s-a ocupat iardi cu adunarea otii. Trimitindu-se o ilustrd poruncd beiului
Isfendiar, i s-a cerut ca in aceasta, expeditie sd participe el insui sau fiul
sdu. Isfendiar bei, la rindul sdu, a trimis pe fiul sdu Kasim bei 37 cu citeva
33 In text : gizlye (cizye ), darea per capita", nu haraci, care era global sau funciar.
www.dacoromanica.ro
TARIH
133
134
Bedr ed-Din, auzind despre rascoala discipolului sau Bbrirk lage Mustafa cu 3 000 de oameni in tinutul Aidin 42, a fugit intr-o noapte pe ascuns
din cetatea Iznik 43 in tara lui Isfendiar 44. Fiind apropiatul lui Musa Celebi,
el era cunoscut de voievodul Tarii Romnesti. De aceea a trecut cu o nava
din Sinope in partea lui Rumeliei, ajungind in Tara Romaneasca. Domnul
<Nimicirea rrizvrfitirului Torlak45 Kemal la Manisa (Anatolm) cu vreo 2 000 de rzvrdtiti. Expedrtia pentru Infibusirea rAscoalei lui Borukluge Mustafa si Torlak Kemal a fost condus
de vizirul Baiand pasa si de printul Murad. Descrierea luptelor de la Kara-Burun, Stylarios si
pedepsirea lui Borukluge Mustafa>.
In acest timp, seihul Bedr ed-Din, la rindul sau, si-a adunat prietenii in partile Rumeliei. Pe multi dintre ei Ii ajutase i Ii cinstise cu posturi, pe cind era cadiasker 66. Din aceasta cauza se adunase in jurul sau
multa lumeti eihul, fiind cuprins de o dorinta desarta, a venit la Silistra.
In unele istorioare se scrie c avea intelegere cu Bbrirkliige <Mustafa >.
<Rilscoala lui Bedr ed-Din in Deliorman i omorirea, acestuia din porunca lui Mehmed I 135
1442).
www.dacoromanica.ro
134
151
167
la rindul s'au, potrivit firmanului impitralesc, In anul opt sute patruzeci 53,
trecind peste Dun'are cu luptgtori islamici din Rurnelia, a ajuns dincolo
de Timisoara ( Tamasvar ) i a trimis bulucuri s fac5, incursiuni in toate
pArtile. Devastind tara ungureascg timp de patruzeci de zile, s-a intors
cu prad mare. La intoarcere, Ali bei, povestind sultanului despre bogtale Ungariei, se hotgra'ste o expeditie impotriva acesteia.
in prim'avara anului opt sute patruzeci i unu 54, dupg inceperea
construirii unei geamii, s-a intreprins o expeditie impArAteascg cu oaste
nenumArata in vilaietul unguresc.
Mai inainte sosiser porunci ilustre lui Vilkoglu 55, despotul Serbiei
(Las-hakimi), i lui Dracula, domnul Trii Romanesti, in care se spunea :
In aceastg expeditie caTauzitg de victorie s fiti impreun6". De asemenea,
pregAtindu-se amindoi, prin clguzirea despotului sirbesc au trecut apa
Dunarii pe la Vidin. Au luat un num6r de cet4i din tara ungureasa, si an
rAmas in acel vilaiet timp de doug luni fgr5, s dea de urma dusmanului,
care se intgrise in locuri de nestrWatut si in "TM prgpAstioase. Ostasii islamici s-au imbogatit cu pradA ungureascA, dar sosirea iernii a impiedicat
sederea lor acolo. De aceea, ei s-au indreptat spre capitala sultanatului.
In timpul intoarcerii, sahul lumii, sultanul Murad al II-lea, trecind prin
Tara RomneascA, voievodul Dracula a dat zaiafete bogate, aducind si
peschesuri minunate. Apoi, cu noroc i fericire, a trecut in orasul Adrianopol.
168
<Versun. Rascoala lui Iskender bei in Albania si expeditia beilor turci in aceasta' t
55 Vlad (Tepes) si Radu (cel Frumos).
51 Erkian-i devlet: vizirii, muftiul, cadiaskenil, nisangiii.
52 5 decembrie 1423
22 nmembrie 1424.
53 16 iulie 1436
4 iulie 1437
51 5 tulle 1437
23 iunie 1438.
55 Gheorghe Brancovici-Vucovici (1427
1456).
www.dacoromanica.ro
TARIH
135
169
toare de victorie.
www.dacoromanica.ro
171
136
pra otii islamice, bratele i aripile lui Kula Sahin s-au frint i fara' sl mai
stea pe ginduri a luat-o la fuga". Beii au spus : este o ruine pentru acei
care inainte de lupt6 spuneau cg, sint viteji i acum fug". Neavind ins5,
incotro, el i-a vindut pe nimic cinstea i onoarea i, fugind zi i noapte,
a trecut Dun'area.
Restul spahiilor hind. slabi, multi dintre ei s-au imprdtiat cu sufletul infricoat i multi dintre viteji, luptind, au dispArut din viat6 ea martini pe cimpul de lupta.
173
174
fdeind sfortari spre a ridica toate gloatele, i-au adunat dintr-un euvint
vreo 80 000 de dumani. Agitindu-se ea o mare, s-au indreptat impotriva
Orion islamice. Trecind prin Belgrad, au ruinat i au d'arimat toate imprejurimile pin6 la Nicopol. Scopul final al craiului rAufdegtor era acela ea,
trecind. prin Varna, s'a meargl la Istanbul ... Emirii de serhat, chid
au fost informati despre aceasta" situatie, au facut-o cunoscut, cu mare
grabA, la Poarta imp6rAtiei.
<Sultanul Murad al II-lea este convins de beii sal salt reia domnia, din pricina situatiei critice>.
www.dacoromanica.ro
137
TA.R111
In aceste zile, dumanul cel umil, la rindul sgu, trecind prin Tara
Romneascg, venise la Varna. Oastea islamie, indata* ce a luat tire despre
176
cel rauMeAtor, care era in acel loc, a vgzut slbiciunea otii islamice.
Potrivindu-se vorbelor lui Iancu , imbAtat de ele i-a luat in miini sabia
strhlucitoare i a repezit calul asupra sultanului lumii, ca sA-1 nimiceascg,
<Dispozitnle date de sultanul Murad ca sa fie omorit cind a incerca sa se apropie>.
N,
Dupg, nenorocirea intimplata, cu regele, oastea maghiara fiind speriat a inceput s fug6 in dezordine. Atunci Iancu <de Hunedoara > a
grgit : Noi n-am venit la luptA, pentru crai ; noi luptsam pentru credinta
noastra". Cu aceasta incurajindu-i pe dumanii netrebnici, i-a atitat la
lupt. Ei au rezistat un timp oarecare i chiar, depunind toate sfortarile,
177
au dat de trei ori atacuri asupra otii islamice. IrazInd insg c partea musulmanA, este puternica,' i c partea lor merge spre infringere, au ales fuga
www.dacoromanica.ro
181
138
La auzul acestei stiri triste, suveranul lumii, spre a se informa asupra situatiei adevarate, a trimis o iscoada ascultatoare, numita marta-
intre ei, au dat cu citeva mii de akingii un atac de noapte asupra ostii
Tarii Romanesti si au adus imparatului multi dusmani imbracati in zale
si u miinile si picioarele ferecate in lanturi. Sultanul, bucurindu-se de
www.dacoromanica.ro
TARIH
139
asupra ostii islamice. S-au rgzboit mult i s-au strgduit ca sg-si salveze
harabalele, dar n-au reusit.
<Versuri in legatur cu victoria turcilor i intoarcerea sultanului spre Adrianopob.
<In legenda Intemeierli Constantinopolului adesea se vorbeste de un Iancu bin Madian, 201-206
desigur o figur legendara>.
<Expeditia sultanului Mehmed a II-lea lmpotriva cetAtti Belgrad (860 H/1456) si lupta 216
cu craiul unguresc, fr a-I mentiona pe Iancu de Hunedoara>.
224
TAR II ROMANESTI
81.
a chemdrii voi mdtura Poarta imprdtiei cu genele mele. <Versuri : > Dacd,
el va pgzi vilaietul meu, atunci mergind, mg voi inchina la picioarele tronului i inchinindu-ma, ping la pdmint sg-mi vgd capul plin de bucurie".
1462).
www.dacoromanica.ro
140
Romanesti. Dupa, ce au parcurs in graba, multe 1ocalit4i, intr-o zi luminoasa, au ajuns la hotarul Varii Romnesti. Tepes, neavind puterea de a
se Infatisa, s-a ascuns in vgi pra,p6stioase si in locuri stincoase, nearAtindu-si nicaderi capul.
Mevlana Idris Bitlisi povesteste astfel : Evrenosogiu Ali bei, fiind
numit serdar asupra cetelor de akingii, a fost trimis pentru devastarea
Tdrii Romamesti. Informat despre aceasta, situatie, Tepe a trimis asupra
akingiilor aproape zece mii de dusmani rtkiti, care apropiindu-se au fost
atacati de vitejii din Rum 85 Tocmai eind erau incierati in lupt, stirea despre aceasta a ajuns la maria sa sultanul, aflat in acele pri. Atunei
el s-a grabit spre locul de luptg, s-a repezit numaidecit asupra dusmanului,
nedindu-i nici un ragaz. Cind dusmanul eel nenorocit a aflat de acest fapt,
temindu-se de victorie, de la inceput a apucat calea infringerii i cei mai
multi dintre afurisiti au fost fkuti robi i ferecati in lanturi, iar ceilalti,
aproape sapte mii de dusmani, au fost mkerariti cu snide".
Dupa, aceast6 victorie, marele sah Mehmed, stind timp de o lung, in
localitatile Tarii Romilnesti, a gent acolo petreceri. Cind aceast6 stire
a ajuns la urechile voievodului Tepe, acesta pierzindu-si mintile 0-a
fcut tot felul de planuri i pregatiri, de voie sau de nevoie, i s-a incumetat, numai cn oastea sa proprie, s dea un atac asupra sultanului lumii.
Negsind altg cale, intr-o noapte intunecoasg, prinzind curaj 86, a dat
deodata, un atac asupra ostii islamice. Vitejii din Rum, lthnd la mijloc
226
www.dacoromanica.ro
TARm
141
vara anului opt sute optzeci si unu 92 s-au indreptat en mare alai spre
tara Moldovei. Au pregatit tot ce era necesar pentru Wile islamice, transportind zaherele pe galere (kadirga ) din Marea Neagra pe fluviul Dunarea.
Voievodul Stefan (Istefan ), beiul Moldovei, fiind instiintat despre
ogoarelor tgrii sale ; si pirjolindu-le pe toate, n-a lasat nici o urma de finete
si de cereale. Dupg, ce si-a urcat locuitorii vilaietului in munti prapastiosi, si-a ascuns oastea si suita sa josnica intr-o padure, care si astazi
este vestita, in acel vilaiet sub numele de Marea de copaci" 93.
Sahul lumii, Mehmed al II-lea, desi a cercetat cu atentie toate tinu-
turile dusmanului, nu i-a gasit deloc urma si nu a intilnit pe nici unul dintre
cei afurisiti. Oastea calguzita de victorie a fost nevoita sa umble, vagabon-
dind si farg capatii, timp de mai multe zile, in acel vilaiet plin de pri-
mejdii. In sfirsit, cu ajutorul lui Allah, a fost prinsg, o iscoada care, cerind
arnan, a dat una cite una informatii asupra situatiei dusmanului. Indata,
mice asupra lor, si-au gresit, din zapacealg, calculele. Astfel, ei au tras
foe din tunurile ion cu putin timp inainte ca oastea islamica sa soseasca,
la locul de bataie a tunurilor si ghiulelele au trecut peste capetele lor ea
nista turbane de dervisi (sufii), dar n-au adus nimanni nici o vatamare.
90 *tefan cel Mare (1457-1504).
91 Lui Suleiman pap.
92 Aprilie
93
mai 1476.
www.dacoromanica.ro
142
Insa <ghiulelele > tunurilor aruncate din partea aceasta <de la turci>
nimerind asupra harabalelor de tunuri ale dusmanului, nici una n-a cazut
in pustiu. Intrarea in padure fiind baratd, turcii n-au putut sa inainteze
asupra ghiaurilor. Vitejii ieniceri, in loc sa faca din piepturile lor scuturi
impotriva tunurilor si pustilor, dupa cum erau obisnuiti, dud au tras tunurile din ascunzis, s-au culcat de teama, cu fata in jos. La acea data, Mehmed
aga Trabzunlu 94 era sekbanbasi 96. Sultanul Mehmed han, gaziul, cind
a vazut aceasta purtare a ienicerilor, adresindu-se catre aga i-a reprosat,
zicindu-i : E de mirare ca acesti oglani 96 s-au miscat slab. Oare asa sint
acei ce incing briul vitejiei I -. Si luind personal in miinile sale binecuvin-
sfortari mari si-au expus piepturile in fata tumirilor i pustilor. S-au razboit
intre ei pina la chindie 98, <turcii> flind la ses, iar ei <moldovenii > in
padure.
In cele din urma, victoria stralueita, fiind a otii islarnice, cei mai
multi dintre bogdanlii 99 au fost macelariti cu sabiile. Cei care au supravietuit s-au intarit impreuna en serdarul 160 lor, Stefan (Istefan ), in munti,
salvindu-si cu greu sufletele. Dusmanul a fost nirnicit in asa masura incit
din capetele (kelle ) lor taiate s-au faeut multe minaretei.
256
www.dacoromanica.ro
TARIH
143
257
s-a pus temelia j s-a coustruit noul serai din Istanbul 104.
Iar emirii de serhat au fost trimii cu oastea de akingii, dupa vechiul
obicei osmanesc, pentru devastarea vilaietului dusman. Dintre toti, Mihaloglu Ali bei, fiind trimis in anul opt sute optzeci i doi 106 din partile
Trii Rom anesti In vilaietul unguresc, n-a avut nici un noroc. In incursiunea
aceea, musulmanii au suferit o infringere.
ALTE EVENIMENTE... INFRINGEREA OSTII...
263
gi
292
la Adrianopol.
www.dacoromanica.ro
293
144
bile din cunoscuta schen', Isaccea 113 pe partea Tarii Romnesti 114, in
a doua zi a lunii gemazi ill-ahir 115.
Beiul Tarii Romnesti 116, slujind de multa vreme pentru Poarta
fericirii, platea tribut (cizye). Intimpinindu-1 cu ocazia descinderii pe
sahul Baiazid al II-lea eel norocos, a indeplinit cele necesare. Astfel,
inchinindu-se pina la pamint, a facut alai cu douazeci de mii de ostasi 117,
cu care venise pentru a sluji imparatia turceasca.
In a unsprezecea zi a lunii de mai sus 118 au ajuns in fata cetatii
Chilia, pe care au asediat-o. Versuri :
Cind in zori de zi sahvl la Chilia a &Meat,
A impresurat cetatea de pe mare si de pe uscat".
Dupa ce cu ajutoiul tunurilor zgomotoase au facut brese in poarta
si in zidul cetatii, populatia i comandantul cettii, speriindu-se, au predat
fortareata en aman i gra conditii.
Maria sa iMparatul, facind rugaciunea de vineri in biserica forth77
Akkerman.
In acest timp, venind hanul Crirneei, Megli Ghirai han 119 din famiia lui Ginghis 120 en cincizeci de mii de tatari inti ea vintul, s-a unit
care au fost gasite in vistieria (hazine) acesteia sa, fie folosite pentru
cheltuiala i nevoile geamiei, precum si ale cladirilor i fundatiilor pioase
incepute la Adrianopol.
Mengli Ghirai han, hanul Dest-i Chipceacului 122, dupa ce a primit
ns 6 iulie 1484.
Iengli Ghirai I (1467-1515).
119
1227).
121 Gherman si Oanea (vezi N. Iorga, Istoria romnilor, vol. IV, p. 210).
122 De fapt hanul Crimeei.
122 Dupd numele starqului Sari-Sultuk, care venise la Babadag pe la mijlocul veaculul
al XIII-lea.
www.dacoromanica.ro
TARIM
145
og1u <Stefan >, venind sub cetate, 0-a pus scarile la ziduri, pe and unii
intrasera in cetate, iar altii erau Inca pe treptele scgrilor, gaziii strigind
Allah-Allah" i-au lovit a,,a, de tare en sgbiile, incit capetele Inn au egzut
la pamint. Cind aceasta -tire imbucuratoare a sosit la tabgra padiphului
lumii, 1-a numit serdar asupra otii purtgtoare de victorie pe Ali pma 128,
beilerbei de Rumelia. Oastea rumeliota, unindu-se cu oastea Trii Romgnesti i cu citeva bulucuri din oastea de Poartg (kapu halki), a intrat in
vilaietul Moldovei, in ziva de dougzeci si cinci a lui saban din anul opt
sute nougzeci i unu 123. Cea mai mare parte dintre boierii (bey ) Bogdaniei
<Moldovei > au venit i s-au supus lui Ali paa. Domnul Moldovei <Bogdan-
01u ), fugind bug in vilaietul levse, a disparut, din care pricing au fgcut
incursiune in toate partile Moldovei. Apoi, la Poarta impgrtiei au fost
prezentate tot felul de prazi.
In anul opt sute nougzeci i unu no , pe cind ahul lumii 0 generosul
suveran, Baiazid, se odihnea la Istanbul, s-a auzit de pregatirea voievoduhli
decit la Malkocioglu Ali bei din eialetul Silistrei, acesta a intrat in vilaietul Moldovei cu akingiii Rumeliei i s-a dedat la prgzi i jafuri.
(Berut). Cea mai mare parte a o0ii tureeti fiind imprastiata pentru
pradg, lingg Malkocioglu ramasesera foarte putini oameni. Ali bei Malko124 Stefan cel Mare.
c. 107
www.dacoromanica.ro
294-
146
295
302
cioglu, la rindul sau, pornind degraba din locul sail, a scos sabia rdzbunarii din teaca, apucindu-se de lupta cu dusmanul nmil. S-a dat o lupta
mare pina seara. Intro timp, el ascunsese intr-un loc ferit multi viteji
alesi. Indata dupa apusul soarelui, acei viteji au sarit din ascunzisul lor
cind au inceput lupta, miinile dusmanilor umili n-au mai putut face
nirnic si, preschirnbind sederea lor hi fuga, s-au risipit intr-o e1ip. Intr-un
euvint, mai sus-pomenitul Ali bei, intorcindu-se teafar i sanatos, a sosit
la Pragul fericirii.
EXPEDITIA LUI BALI PENTRU ALUNGAREA DUSMANULUI
Craiul tarilor lesesti 133 se gindea sa-si intinda mina asupra tarn
islamice. Deoarece avea in drumul su vilaietul Moldovei, trebuia s tread,
i-a instiintat pe emirii de serhat 134 i, facind intelegere intre ei, au ascuns
<moldoveni i turci > mesteri in ale razboiului au iesit cu totii din paduri
Apoi, traversind localitati dupa, localitati si menziluri &TA menziluri, cind au intrat in tara leseasca, au ajuns la Farkova 116 Diva, aceasta,
parcurgind multe rnenziluri, au ineendiat si au devastat cetatile leseeti...
133 Than I Albert (1492-1501).
134 Bei de margine.
135 Este vorba de Mt:Alia de la Godrul Gosrninului (1497).
www.dacoromanica.ro
TARIli
147
<1511/917>
316
<litizvrAtirea printului Selim impotriva tatdlui sdu Baiazid al H-lea, pentru domme>.
317
In acea lupta periculoasa im.potriva persilor era unul dintre Malkocioglii, numit Ali bei de Sofia, si un alt AU bei, comandant (hakim ) de
Silistra. Acestia erau dintre emirii din Rumelia, care din mosi stramosi
slujisera familia osmana.
<Descrierea luptei de la Mohaci (Moliac) in august 1526, moartea regelui Ludovic
451
457
460
461
470
posesiunilor Ungariei>.
www.dacoromanica.ro
456
148
tana...
impratul a descins in sesul Sirmiurn (Srem ). Craiul Joan (Ianq ), impreUna cu oastea ungureasca, a intimpinat in acel menzil pe maria sa padisahul fara seaman. Si in. ziva urmatoare, fiind cinstit CU sarutarea iniinii
<padisahului >, i-a fost acordata din non craiia ungureasca. Apoi, pornin.du-se de la menzilul mai sus pomenit <Sirmium >, la 1 muharrem din arml
936 145 au ajuns linga Buda, uncle s-au dat lupte crincene timp de citeva
zile. in cele din urrna, tipetele de aman umplind vazduhul, tuturor duplanilor asediati in cetate le-a fost acordata iertarea. Potrivit vechiului tratat
(alid domnia a fost acordata lui Ianos craiul.
<Descrierea altor evenimente dupd ocuparea Budei>.
474
478
Pricina expeditiei in partile Austriei este aceea ea, Ferdinand (Ferendu? ), craiul nerntesc, aducind osti nenumarate in luna gemazi iil-evvel
din anul noua sute treizeci i apte 148, a venit asupra craiului de Buda,
Joan (lanes) <Zapolya >, pe care 1-a asediat. Timp de cincizeci i sapte de zile,
<Ferdinand > a facut sfortari pentru ocuparea Budei. In fata tuturor acestor sfortari i atacuri ale dusmanului, Ianos, din cetate, a gasit de cuviinta
sa se ascunda j s fuga din fata greutatilor... si s-a ascuns intr-un colt ...
<Asediul Budei de Care, austrieci si respingerea lor de cdtre turci>.
142 10 mai 1529.
143 Despre Mustafa Gelalzade i cronica sa, vezi Cronici turce0i ..., vol. I, p. 257-258.
144 17 august 1529.
1.45 5 septembrie 1529.
148 30 octombrie 1529. '
147 16 noiembrie 1529.
140 21 decembrie 1530
19 ianuarie 1531.
www.dacoromanica.ro
TARIR
149
In acest timp, Ianos <Zapolya >, eel fara, de rusine, la rindul sau,
iesind din locul unde se asennsese, a aparut iarasi in cetate. Din partea
mariei sale pasa 149 cel purtator de generozitate, nefacindu-i-se mustrdri
479
pentru fuga sa, Ianos iarasi a fost cinstit en domnie asupra Budei. Sultanul
<Situatla hanatului din Crimeea, omorlrea marelui vizir Ibrahim pasa, luptele cu 482-493
venetienii>.
495
<Capudanul (anul al ) Hair ed-Din pa5a Barbarossa 152 pleacd pe mare cu 3 000 de ostasi
pusca5i etc., ca rdspuns la alianta dintre portughezi, spanioli i venetieni, care atacd Imperiul
otoman>.
i.
unei vii i pe la sfirsitul lunii mai sus aratate 154, ajungindu-se la Adrianopol,
a av-ut loc un mare divan <undo mina' Rasid, fiul lni Maan, a predat cheile
orasului Basra >... Pina atunci nu se stia in ce parte se va indrepta expeditia imparateasca.
Neleginitul munit Petre 155, voievodul Moldovei, numai in aparenta
era supus Portii ; dar padisahul stia Ca in realitate el era un razvratit.
De aceea, gra indoiala, marele padisah 9i-a incordat sfortarile, indreptindu-se in. partile Moldovei. In douazeci ale lunii rebi al-evvel 156, cind au
descins la schela Isaccea, Mehmed pasa, beilerbei de Rumelia, eu oastea
sa rumeliota s-a unit in acel loc en oastea imparateasca.
Trecind fluviul Dunarea si apoi traversind menziluri dupa menziluri,
cind an ajuns pe malul rIului numit Prut ( Purud ), care eurge din tara
leseasca in vilaietul Moldovei, cu sfortarile marelui vizir Lutfi pasa s-a
construit, intr-un. timp scurt, un pod peste rin. In. timpnl trecerii peste
pod, au venit olaci din partea lui harem ;oh-bei, sangeaebei de Karlova
(Karli-ili ).
<Se descrie victoria asupra ghiaurilor lingd cetatea Pen eza>.
Luindu-se aceasta stire de bun augur, s-a pornit indata asupra Moldovei. Cind au venit pe aceast cale la cunoscutul i infloritorul oras numit
Falcin 157, al voievodului Moldovei, an devastat imprejurimile acestuia.
149 Ibrahim pasa, mare vizir (1523
1536).
www.dacoromanica.ro
496
150
La un menzil mai inainte, pe drumul de trecere a padisahului, ocrotitorul lumii, a sosit Sahib Ghirai 168, hanul Crimeei, cu un numk de cincizeci de mii de tAtari 168, iuti ca vintul, atasindu-se ostii cglduzite de victorie. Cind a intrat in ordia irnpkgteascg, improscindu-se din tunuri, ienicerii s-au inveselit in trei rinduri.
Hanul mai sus-pomenit <Sahib Ghirai >, intilnindu-se &glare cu marele
si cd, avea de gind sq, atace si sa, provoace pagube ostii islamice la trecerea ei pe acolo. Dar au sosit stiri ca, vgzind maretia si puterea ostii islamice, precum si numgrul coplesitor al ostii lui Suleiman, el a fost cuprins
de mare spaimg si deodatg, intr-o noapte, a disparut, repezindu-se in fortgreata sa <Ciceiul > si cd, oastea <ghiaurg > purtgtoare de infringere s-a
4 97
160 In alte izvoare turcesti : In sesul tirgului Iasi" ; In izvoarele europene : Stefiinesti.
161 cifra exagerata ; In izvoarele europene 8 000.
162 Tirgul Iasilor.
163 AdicA a lui Petru Bares.
164 In text : Budfan.
185 23 septembrie 1 538.
www.dacoromanica.ro
ThRIll
151
onorat in diferite feluri de atre sultanul lumii, a fost invrednicit cu permisiunea imp6r6tease de a se intoarce in vilaieturile sale <in Crimeea >.
De asemenea, i s-a dat permisiunea de a se Intoarce unui sol 169
de-al craiului lesesc 170, care, venind Inca', de mai inainte, se g6sea in
498
501
Dup cum s-a explicat mai inainte, eind cu ajutorul lui Allah atotst-
Iar lui tefan (Istefan ), fiul craiului Joan, care era Inca' minor, i s-a
dat un sangeac 176 in vilaietul Ardealului cu angajamentul de a i se da
erMia cind va deveni major.
<Se dau date privitoare la transformarea Budei in pasalic>.
169 Kretkovski, castelan de Bresc, care astepta la Adrianopol, Inca din mai 1538, desfilsurarea acestei campanii.
170 SigISIMInd I cel Bdtrin (1506
1548).
171 Ioan Zpolya.
1559).
1551 ; 1556
1559).
1711 Lipova.
www.dacoromanica.ro
Transilvaniei
152
514
<Expeditia lui Sokol lu Mehmed pasa, beilerbei de Rumelia, Impotriva unor cerati si
acelor tinuturi. Insusi <serdarul >, stin.d cu toiagul In mina, in fata cetatii,
a snpravegheat oastea si a pus sa, se sape adaposturi i sa, se aseze tunuri.
Au ineeput apoi s-o bata, cu tunurile din toate partile i desi au depus multe
sfortari pentru a o cuceri, totusi au socotit c e mai bine sa, renunte, din
515
www.dacoromanica.ro
TARIH
153
Incheiata, dindu-se lupte crincene cu tunuri i cu pusti, dusmanul dinauntrul cetatii a rmas neputincios din cauza atacului victorios al gaziilor.
Dusmartul a scris in. cronicile sale ca. era capudan, adica comandant
al cetatii, until cu numele de Eqaqa 183, care fusese asediat i anul trecut 184.
Afara de maghiari, crogi si alti crestini, in cetate mai erau vreo trei
sau patru sute de puscasi spanioli si, de asemenea, vreo suta, sau doua
sute de luptatori austriaci (nentce ).
Chiar in ziva cind musulmanii s-au asezat linga cetate, sosind acestia
Intre timp, craiul cel ratacit 185 Meuse un mare turvin (torvin ),
termen care in limba lor inseamna sfat". Se spune c indrAtnicul de
mai sus <Losanga > era un ingimfat, un cline afurisit care musca tare.
Acesta fiind prezent la sfat (turvin ), cind i s-a conferit din non paza si
apararea cetatii Tirnisoara, a spus cu oarecare indiferentA : Eu mi-ani
Mcut datoria anul trecut, acum sa piece cei care pretind. ca slut viteji
In sfirsit, el a mai spus : Cel care este capabil de efort i eroism nu fuge
de moarte si flu renunta din lasitate la cinstea sa. Eu pot sa-mi sacrific
trupul i sufletul pentru fericirea voastra a tuturora. Fara indoiala, voi
merge sa indeplinese aceasta slujba". Si el se ingimfa, spunind toate
acestea.
de o seama cu el.
Facindu-se eforturi timp de mai multe zile pentru cucerirea cetatii,
s-a aflat ca cetatea nu putea fi luata din pricina sfortarilor acestuia. Atunci
si vitejii musulmani au aratat atita barbatie i vitejie incit prin bresele
deschise s-au intrecut In iures unii pe a1ii. Fara ca macar vreunul sa dea
inapoi, ei inaintau, mergind ca oile care alearga la sare. Pasalele, vizitind
1564).
www.dacoromanica.ro
516
154
iar nenorocosul sau cap a fost adus serdarului. Apoi, dusrnanii umili asediati in cetatea interioara, and au slabit si au ramas neputinciosi, au strigat aman, predind fortareata. Norocosul serdar 188, acceptind strigatul de
aman al dusmanului, le-a dat chiar invoire sa, piece i s mearga in vilaieturile lor. Dar, pe cind <ghianrii> ieseau <din cetate > si se retrageau,
paw 190, scump capeteniei lor,
rn
un inosa 189, care in limba l or
Losang' a, s-a incaierat Cu un ienicer. Mai sus-aratatul Losanga, fara s6
vrea, a lovit pe ienicer en sabia, ranindu-1. Atunci, deodai a, in jurul sau
facindu-se o invalmaseala, intr-o clipa n-a ramas macar un suflet, deoarece
toti au fost trecuti prin ascutisul sabiei. Citiva dintre demnitari, fiind
facuti prizonieri i pusi in lanturi, au fost infatisati serdarului... Afurisitul numit Losanga, ranit gray intr-un loc sau cloud', era, in acelasi timp,
517
intristat si se credea rob. L-au luat i 1-au dus la pasa cel imparatesc
purtator de victorie. Acest nedemn, necajindu-se ea a fost salvat, si-a,
deschis gura si a vorbit astfel : Pacat e populatia cetatii nu rn-a lsat
sa fac ce voiam, n-ati fi reusit chiar daca 4i fi dat o mie de capete
pentru fieeare piatra a cetatii. Nici n-ati fi visat i nici prin gindul vostru
n-ar fi trecut". Zicind toate acestea, el a spus multe cuvinte fara noima.
In cronicile lor, ei au scris in mod am.anuntit c maria sa marele
serdar, miniindu-se din pricina unui astfel de raspuns fara sens i dat
fiind ca ranile lui erau nevindecabile, a dat porunca fara intirziere sa
i se taie capul i desprinzindu-1 de nefericitul su trup, 1-a trimis la glorioasa
Poarta a imparatiei.
In cele din urma s-a simtit nevoia repararii cetatii, care, fiind eapitala vilaietului Ardeal, a fost transform.ata intr-un beilerbeilic independent si a fost acordata lui Gazi Kasirn pasa 191, unul dintre emirii din
rindul vechilor razboinici.
de oastea din Buda i, vazind ea de asta data au mai venit asupra lor
Inca atitea osti, au inceput sa aiba grija de capul lor si in noaptea aeeea,
pe la miezul noptii, au transformat in fuga sederea lor. Oastea purtatoare
de victorie, aflind de fuga dusmanilor, i-a gonit, punindu-se pe urmele bor.
Ei au nimicit corpurile nenorocite ale celor mai multi dintre ei. Numai
afurisitul care era beiul lor a fost prins de viu si a fost adus in fata serda188 Mehmed pasa.
www.dacoromanica.ro
TARIH
155
518
532
mai vestit.
<Se arattl mAsurile pe care le luau rilsculatii incasarea de biruri, confiscarea de averi ;
se descrie indbusirea ra'scoalei>.
533
Mamie vizir Ahmed pasa, inainte de a trece in postul marelui vizirat, a fost d.e citeva ori serdar asupra unor osti victorioase. Avind sucees
mai cu seama la cucerirea unei cetati asa de puternice ca Timisoara, Meuse
ca slujbele sale s fie pe placul norocosului padisah al islamului si al tuturor
marilor denmitari.
534
<A fost ucis la 13 zilkade, din anul 961 H.136, iar marele vizirat a fost acordat iards i
lui Rustern pasa>.
538
(Ozg)
<Intoarcerea la Poartil>.
<Printul Balazid, fiul lui Suleiman, intervine ca sangeacul Pojega sd nu he acordat lui 555
Lala Mustafa pasa. Se propune s fie trimis tarAsi la beilerbeilicul din Timisoara. Dar Balazid
www.dacoromanica.ro
573
156
pasa 197, cel de-al doilea vizir, i s-au alaturat 2 000 de ieniceri i lefegii
ai bulucurilor din dreapta si din stinga. De asemenea, i-au fost dati mai
sus-pomenitului serdar Pertev pasa ia#magii 188 vendi din partea hanului
fa-Carew 188 *i tefan, fiul craiului din Ardeal, i cei din tinuturile Tarii
RomAinesti i Moldovei care fusesera numiti s slujeasca, precum i inca
574 multe cete de ostasi, cuceritori de tari, care se aflau in sangeacul (liva )
lui Mustafa pasa, beilerbei de Timisoara. Se daduse firman dui Pertev
pasa > pentru cucerirea cetatii Gyula <cu ajutorul celor de mai sus >.
620 621
622
www.dacoromanica.ro
TARTH
157
kuloglillor 2" din Ger* 207 i a spahnlor, care cereau capul lui Ferhad pasa. Dupa inabusirea
rsculatilor cu ajutorul gSrzii palatulni si al ienicerilor, Ferhad pasa obtine de la sultan pentru
Sinan pasa pedeapsa prin orbirea cu fierul rosu, care se inlocuieste insd eu exilul la Malgara ; 624
Gigalazade Sinan, considerat cel de-al doilea vinovat, a fost exilat la Kara-Hisar 208>.
625.
<In primdvara aceea, cu o sAptinnind Inainte de Ruz-i Hizir 209, serdarul a iesit cu mare
pompd dm Istanbul si a descins la Halkali-Bunar. ESSmase caimacam la Istanbul Ibrahim pap,
ornul lui Sinan pasa, care ori de cite ori avea ocazia II calomnia pe Ferhad pasa la sultan si nu-1
sprijinea cu cele necesare pentru expeditia impotriva Tarii Romnesti>.
Ferhad pap, plecind, a trirnis o plingere (ikiaetname ) in care spunea : Osta*ii din ordia impdrateascd slut putini la numgr *i cei mai multi
dintre ei sint bolnavi, iar drumul nostru este lung. Fiind o targ de du*mani, oastea Tgrii Romdne*ti se afld preggtitg In. vgzul tuturor, lingd
Bucure*ti. Oastea victorioasg adunat pe lingg noi trebuie sg se opund,
du*manilor celor umili. Dar, ping la obtinerea unei cuceriri i victorii plcute, mai este Inca, deoarece serhatul nostru este abia la Rusciuk. Ne-am
apropiat de acesta, dar din caste nu a mai rdmas decit o zecime. Oastea
de pe lingd noi fiind foarte puin i adunarea noastra, nefiind pregdtitg,
du*manul poate veni asupra noastr i poate pricinui pagube, care nu vor
face cinste imprittier. Dar pe cind prezenta un astfel de arz, cairnacamul
626,
va pleca in expeditie ca sd lupte cu du*manul. Chiar dac toti vor fi treeuti prin sabie, nu se vor supune, deoare.ce inirnile lor sint foarte scirbite
<La cele spuse mai sus raliindu-se si marele rnuftiu Bostanzade, cadiul Rumeliei, Baki
efendi s.a., an inceput cu totii sA-1 calomnieze pe Ferhad pap>.
pap > a adresat o ilustra poruncg i lui Saturgi pap, care fusese nurnit
valiu in Tara Romdneasca, cu rangul de vizir, zicindu-i : In aceasta
treabg, tu, de asemenea, sa-1 ajuti pe chehaiaua capugiilor". Iar ping la
sosirea lui Sinan pap, s-a dat un alt ordin mai sus-numitului Saturgi
2" Recrut ienicer ; termenul se intilneste si in limba rom'an.
207 Oras in U.R.S.S., in apropiere de Baku.
www.dacoromanica.ro
158
nnelte i arme ale miriei. Ferhad pap, fiind informat despre mazilirea sa
despre scopul urmArit de Sinan pap, pred6comanda lui Saturgi i se
intoarce indatg eu suita i averea sa la Constantinopol. Spre a evita intilnirea cu delegatia care venea pentru a-1 mazili i ucide, el a apucat pe un
drum lAturalnic, numit Tayukeiu yolu (calea gginarnlui"), mai incoace
de Ahioli 211.
teasca", afl ca Ferhall pasa plecase de dou5, zile spre Istanbul ; atunci,
<Sinan pasa, in minia sa, trimite o ceat de cal'areti siriaci, zicindu-le : avutia lui Ferhad pasa s'a fie a voastfa, iar capul ltd al meu". Ferhad pasa, aruncind gonacilor citeva pungi
de bani i profrtind de faptul Ca acestia eran ocupati cu jefuirea avutului sau, a scapat in
munti. Un timp a reusit sa' se ascund la ciflicul situ, unde sba creat anumite legaturi>.
Sinan pasa, la rindul sAn, renuntind 212, s-a ingrijit de cele necesare
<Prin mijlocirea unui evreu, mimit Selmuni (Solomon) Alarnano4lu 213, Ferhad pasa, ob-
tinind iertarea sultanului, ii reia vechile legaturi, dar datoril intrigilor caimacamului Ibra-
him pasa, este ridicat intr-o dimineata din ciflicul sAtt de Care Ferhad aga i inchis la Yedikule.
629
... In acest timp, marele vizir Sinan pasa, intrind eu oastea cuceritoare de tan In vilaietul Trii Romnesti, sosise in cetatea Bucuresti 214.
Dar in cursul acelui an nenorocos, actinnea lui Sinan pasa a fost de asemen.ea nenorocit-a. In timp ce construia cetatile Bucuresti i Tirgoviste
(Blares ye Tirgosta ), venind cu oaste craiul raufftcator 215 j rAfacitul de
Mihai, au incendiat i an darimat cetatile mai sus aatate. In acelasi timp,
au Mout ca serdarul mai sus-pomenit <Sinan pasa> ba s cada In mlastina 216, ba s-o ia la fug6 cu mii de necazuri i suferin.te, ajungind cu
www.dacoromanica.ro
TARIH
159
630
A treia zi, era o zi de vineri, dimineata, printre ulemalele care veniserg <sg-1 felicite> i sa stea de vorba cu noul vizir Ibrahim pap, se afla
i mevlana Sadeddin 217 efendi, dascglul padiphului.
... in adunarea aceea, pe cind incepura sa se citeasca arzurile i
mahzarurile venite din partea lui Hasan pap, fiul lui <Sokollu> Mehmed
pasa, care se afla la paza tarmurilor Dunarii, i de la Mihai, voievodul
Tara Romnesti, ca si de la boierii romni, a venit pe neateptate pentru
felicitare i Bostanzade, care pe atunci se afla in postal de muftiu ; amindoi <Sadeddin si Bostanzade> s-au asezat cu cinste pe onoratele divanuri
din cele doug, pgrti ale sus-numitului mare vizir Ibrahim pap. Apoi au
inceput s citeasca, cu voce tare, hirtiile care sosiserg <de la Hasan pap
si din Tara Romaneasca > si care se ggseau In miinile hogei de mai sus.
Cu aceasta ocazie, cind au deschis discutia 1 cind hogea efendi
a gasit <scrisorile > acceptabile, muftiul de mai sus a inceput sg, contrazica masurile pe care hogea efendi le ggsea potrivite. Discutiile i raspunsurile i contrazicerile din ambele pgrti crescind. i repetindu-se, ei au ridi-
631
nu pentru ceartg. Maria sa Allah sa v binecuvinteze postul i sg, fii fericit i norocos". Spunind acestea, el s-a intors la casa sa.
Din pricina plecarii liii Bostanzade, hogea efendi <Sadeddin> s-a
nelinistit si necajindu-se mult a zis : Prin faptul ea am indeplinit fun.ctia
de reis iil-kuttab 218 j pentru ea, am citit cu voce tare arzurile, se cuvine
oare unui seih 111-islam sa pardseasca sfatul si s plece ? Dacg, ar fi fost
de acord, fiind cauza credintei si a imparatiei, s fi hat el personal aceste
masuri. In astfel de sfaturi, fie in legatura en Mihai, fie in leggturg cu altii
de o seam& cu el, n-ar fi fost oare bire daca am fi hat mgsuri potrivite ?
Ce insearang s pargsesti sfatul i sg pleci ?". Dupa ce a vorbit multe,
<Sadeddin> luind singur masurile cuvenite, a dictat lui reis
Musa Celebi 218 raspunsurile necesare atit lui Mihai <Viteazul>, cit i boierilor. Apoi, dupgi un timp oarecare de discutie, ridicindu-se, a pleeat la
norocoasa sa locuintg.
632
<Despre plecarea lui Sadeddin, ImpreunA cu padisahu1, In expeditia Impotriva Agriei 633 635
descrierea ordinii de biltaie a trupelor otomane, victoria lor etc.>.
Vizirul Hasan pap, emir al emirilor 220 de Rumelia, i beilerbeii din 636
Timisoara si Bosnia si Lala Mehmed pap, beilerbeii din Anatolia i beilerbeii din Karaman, din Alep, din Sivas i Mara stateau cu totii in aripa
dreapta.
<Urmeaz descrierea modului de asezare a ostilor>.
217 Sadeddin Hoga efendi (m. oct. 1599), dascAlul sultanului Murad al III-lea ; a rdmas
cunoscut printr-o cronica intitulat : Tac Ut-Tevarih (Coroana istoriilor) (vezi Cronici iurce#i. . ,
vol. I, p. 297-332.
219 Mai tirziu (dup 1600) reis erendi, prim cancelar si ministru de externe.
219 A fost de trei ori reis-efendi : 1591 1592 (1000 H.) ; 1595
1596) (1004
mirimiran.
www.dacoromanica.ro
1005 H) ;
160
646
1006 H.221
<Plecarea dtn Belgrad, trecerea Dundrii la Panciova, popasuri la Severin st la Becicherec, unde hanul tataresc Gazi Ghirai a fost asteptat 55 de zile. Are loc un divan in care se
hotaraste planul de inaintare asupra Transilvaniei i Oradiei>.
647 au spus : Pentru a intra In Ardeal sint trei drumuri : unul este drumul
pe la Ineu 226 si Lipova, altnl pe la Sebes si Lugo i unul este drumul
Oradiei". Gazi Ghirai han a gr6it : Noug, ne trebuie un drum pe care 0,
poafa merge in voie carele de tunnri ale ostii islamice, impreun cu toate
munitiile si bagajele, pentru ca in cazul ca' dusmanul va nvli, s se poata
lupta". Atunci, oamenii cunoscatori ai locului au rkpuns c drumurile
prin Sebes si Lugo i Lipova slut inguste si anevoioase, dar drumul
Oradiei fiind larg, se poate misca dupg, voie si se poate inainta dup plac.
Fat'a de acest <faspuns>, hanul a zis : Dar dad, in cetatea Oradiei sint
multi dusmani care, fie la ducere, fie la intoarcere, iesind <din cetate >
si ajungindu-ne, afurisitii ar putea s ne necjeasea, s ne provoace
potrivit ea intii sa, fie cucerit aceast eetate i abia dupa" inl6turarea acestei
griji s se mearg6 in interiorul ei <al Transilvaniei > Va fi nevoie de mula
sedere ? Dac a. vom lovi de don'a sau de trei ori en tunul, cetatea poate fi
luath, deei, inainte de toate, cetatea trebuie sa", fie cucerit". In acest
sfat s-a hotrit astfel c trebuie s'a se inainteze pe drurnul Oradiei si au
numit drept cranz'a pe Iogun aga, una dintre agalele Timisoarei. Adunarea terminindu-se, fiecare s-a intors la menzilul sau si In ziva urmatoare,
pornindu-se din menzilul acela, s-au asezat ling6 cetate 227 Dusmanii
www.dacoromanica.ro
TARIH
161
648
<Poruncd Impdrateascd cdtre Sofu Sinan pasa, beilerbei de Agria, ca sd aducd zece
tunuri ImpArdtesti cu carele lor pentru asediul Oradiei. Se Intirzie trimiterea tunurilor sub
diferite pretexte, ca de pild : lipsa de bivoli pentru transportul lor, sosirea strigdtorilor ( fenadci ) 230 care cer insistent ajutor pentru Buda asediatd de ghiauri ; zdpAcirea serdarului Mehmet 649
Saturgi In fata acestei situatii grele. Descrierea greutdtilor la Intoarcere din cauza anotimppului ploios>.
c. 167
www.dacoromanica.ro
162
ei hind in miini cite o bita, i lovind cu putere in serdar <Mehmet Saturgi >,.
i-au spart capul i i-au rgnit mina. Au devastat buckria i chelarul ser-
darului si dac'a nu interveneau zabiii lui, erau cit pe-aici sa-1 sfisie.
650
664
667
<Cu toate insistentele comandanttlor turci, Iemici Hasan pasa, Hind un albanez inca
patinat", n-a ramas pe loc>.
la Timisoara, eialetul acestuia a fost acordat altuia si In zilkade 235, Nalckas Hasan aga, unul
dintre capugibasii, a fost numit aga de ieniceri>.
699
www.dacoromanica.ro
1012 H.).
TARIM
163
ill-ahir din anul una mie treizeci 237, padisahul, iesind din palatul sau, a
inaintat cu alaiurile sale ca valurile
<Popas de citeva zile la Adrianopol i traversarea Rumehei>.
Avind loc lin. popas in. tirgusorul Isaccea, au asteptat pina ea oastea
victorioas a trecut, cu tot felul de bagaje si unelte, peste podul MIA de
cusur construit peste Dunare. Apoi, pe urmele ostii, dupa ce a trecut eu 702
noroc, insusi <padisahul> a descins la capatul podului. De acolo, inaintindu-se spre partile mai departate, au trecut de asemenea i apa Tuzla 338
si s-au asezat intr-un es intins din fata Hotinului. Tabara dumanului
din aceasta.
238
239
210
4 rnai 1621.
Grafiat gresit; corect : Turla, acted Nistru.
Badu Mihnea (1620-1623).
CApetenia ttarilor din Bugeac. A fost i beilerbei de Silistra.
www.dacoromanica.ro
164
705
<Cauzele nereusitei au fost numeroase, printre care si lasitatea otii. Intoarcerea la Constantinopol, zorbalele ieniceresti 8 i uciderea sultanului 241. Rdscoala ienicerilor In 1031242 si cauzele acesteia>.
phial a inipktit favorari ostii de Poart'a aflara acolo. ins acei care au
venit mai tirziu au fost lipsiti de o astfel de cinste. Din aceastg cauza,,
la porunca de luptg, ostasii care nu primiser6 bacsisuri s-au luptat cu dusmanul cu nepgsare i s-au rkboit cu greu. Apoi, neputind cuceri tabka
dusmanilor celor umili, au fost fortati s incheie pace.
717
ieniceri, la Yedicule>.
in anul una mie patruzeci si cinci 245, Inaiet Ghirai 246 a apucat
www.dacoromanica.ro
TARIH
165
Musa pasa fiind mazilit 250 Tabani Buiuk Mehmed paa a devenit
caimacamul marelui vizir. Mai sus-pomenitul Mehmed pasa, fiind. neejit
din pricina Tgrii Romneti i a Moldovei 251, a fost inehis eiteva zile la
Yedikule, in gemazi iil-ahir din anul una mie patruzeci i nou'd 252, iar in
locul s6u a fost numit caimacam amiralul Hiisein pasa ...
<Intronarea sultanului Ibrahim han, acordarea marelui vizirat lui Mehmed pasa i caima- 766-773
camatul lui Kenan pasa>.
www.dacoromanica.ro
III
HASAN VEGIHI
Viata lui Hasan Vegihi (Vecihi), istoriograf otoman de pe la
mijlocul veacului al XVII-ea, este putin cunoscutg. Originar din orasul
Bagce-Saray, capitala hanatului gheraid din Crimeea 2, ajunge la Istanbul, wide devine purttor al sigiiului" (vvithiirdar ) marelui amiral
otoman (kapudan pasa), apoi al marelui vizir Kara Mustafa pasa 3.
veac, dar pentru care nu avem alte izvoare narative, facInd astfel leg5tura
intre Sarih til-Menaroglu i cei doi cronicari pomeniti mai sus. Serie Intr-o
www.dacoromanica.ro
HASAN VEGIHI
167
p. 53-62). N. Iorga a insotit textul italian de o introducere si de traducerea rom.aneasca de care am tinut seama.
Manuscrisul lui Giacomo Tarsia nu este mentionat de F. Babinger (vezi G.0.117., p. 208). In schimb, este citat in E. I., IV (1934), p. 1197
1198, cu specificarea ck a fost editat fragmentar de N. Iorga. Iata ce spunea Iorga intr-o lucrare din tinerete despre importanta cronicilor tucesti :
www.dacoromanica.ro
HASAN VEGIHI
168
Bibliogr a f ie
:
S.O., IV, p. 603 ; O.M., III, p. 159 ; Mehmed Tahir,
Krim mit' ellifieri (Autori din Crimeea), Istanbul, 1335, p. 32 ; G. Flugel, Katalog ..., II, p. 271 ; G.O. W., p. 208 ; F. E. Karatay, Katalogu . . ., p. 258.
in ultimii am a constituit subiectul unei teze de doctorat, cu prof. H. Inalcic la
Universitatea din Ankara : Tarih-i Vecihi (Cronica lui Vegihi), ms. Bibl. T.K.S.M.
TARIH-I VEGIHI
(ms. in Bibl. T.K.S.M., Istanbul, fd. Revan (R.), nr. 1153, 150 f., si fd.
Hazine (H.), nr. 1425, 100 f. ; Arh. stat. Buc., mf. rola 3, cadre 1-150 si
rola 51, cadre 1-100)
R. 3 r. v.
...
<Descrierea luptelor si relatiilor incordate dintre cazaci, turci si Mari, situatia ce-
pentru ceea ce ii fazuser6 din pricina unor paxtiniri care nu erau favorabile
pentru onoarea lui. Astfel incit, pentru ura si ranchiuna pe care le-o 'Astra,
se gindi sa, se jeluiasc6 cuiva de pe ling'a sultan (selqah ), care pentru faz-
Tabani Buiuc, sprijinilorul 1W Vasile Lupu. 0 scrisoare ineditd, in Rev. ist.", XII (1926),
p. 98-103.
3 Silihtar : spdtar :", cel care purta sabia, spada sultanului ; o categoric de cavalerie
otomand.
www.dacoromanica.ro
"7N
AC
f. 1 v., cu miniatur.
Arh. stat. Buc.,m f. (Tut.-
;.
44
%
E'31Ik4
ra.
s..
,m , ;,:'t..i
-
-11'
'"
t?).
i.,,,
. ,S<4.*
:r.,17^:: &
.-:
, d
54 peS1,44-P .11)...---Alg,'}-,,E3-'
El r
't
11 --.; Zktrit;:?.14 \i
r
't
S(
'41
gt.`4.j'-
1;'
44;.'..12-9n;
tt.1.).1:3,,.PiAttbS:44 `5 9k'''.)4..
%':-,
i l't1C, 'r-':*2.7<P IP
6 J WA-)
3..,); VjZ) tX:\;
i - -.
P&b/4/16 Uril.SJ4)u--iir4
,,
.:<U\
01/94:34t,
.
ti
a,,, i v\:--
..)
kri*.44j .A.I.P'
3 e/j/I_X\;.";;
ti,ATS:.\\
m!`):t;4-e.
.0 ...6.\$,IttlAysik.a.,y5
tir.:3 t'
440iVa -%4`',P!
r
i
'.
'
"
044,43.-01
:14....i.41.,.....74.t.,w4.;...1...,,
.
www.dacoromanica.ro
kkett
I-EASIAN VEGIHIL
170
considerabile, rugindu-1 s exercite protectia lui autoritarA pentru a favoriza pe cei oprimati. Numitul Silahtar pasa, hind in relatii proaste cu Mehmed pasa, promitindu-le orice favoare, rgspunse c pentru moment era
imposibil s revoce cuvintul majestatii sale, dar s anunte pe stapinii lor
cit atunci cind donmii desemnati vor merge s6 intre in stApinirea Principatelor, nu trebuie s5, le cedeze conducerea, ci chiar s li se opun i imediat s alc5,tuiasd, arzuri, adia jalbe, la Poart, 15,sind confirmarea in
grija sa, c atunci se va vedea cit va lucra in favoarea lor, asigurindu-i
c5," va fi de partea Nr, cu promsiunea de a obtine, fr nici o Indoial, ceea
ce doreau ei. Primind aceste tiri, flumiii domni facutd in mod cit mai
chibzuit ceea ce i-a sfatuit Silahtar pasa i neadmitind pe domnii noi,
au trimis oamenii lor la Poart5, cu arzuri i cu daruri, cerind confirmarea
domniei in persoana lor ; fapt care fiind cunoscut de sultan si displteindu-i peste ingsurg, pentru putina lor ascultare dovedit, se minie asa de
tare, incit era gata s ordone unui serdar s5, mearg5, s-i nimiceaseg, ;
sus-numitul Silahtar pasa, pentru a linisti minia Majestatii Sale si pentru
a face sa, reuseascg, planul s'au, a incercat s5,-i schimbe hotarirea, spunindu-i c sint multi ani de cind oastea a fost in mod continuu angajatd,
atit pe mare, cit i pe uscat, fax5, sa", i se acorde un ceas de odihnA, si nu
i se pare potrivit s5, mai lucreze Inca' ; cg, fireste era necesar s reprirne pe
acei care au fost cauza acestor tulburgai i s'a" confirme pe sus-nurnitii
domni in posturile lor, pentru a impiedica neplAcerile fata de Majestatea
Sa ; care socotind bun sfatul aceluia, se linisti impotriva acelora si isi
intoarse minia impotriva meschinului Mehmed pasa i, confirmind pe
ambii domni in posturile lor, ordonA, ca numitul caimacam s'a fie trimis
Apoi, celui care era mare amiral (kapudan ), lui Silahtar pasa
acordindu-i-se provincia Budei ( Bodin ), amiralitatea (kapudanlak)
i-a fost data lui Deli Hiisein pasa. Dar, tocmai cind se acorda mai susnumitului <Silahtar pasa> Buda si i se dAduse provincia Rumelia, nesosind nici acolo, a lost mutat la Timisoara ( Tamquar ) 4 . . . in anul 1050 6.
R. 26 v.
La 15 muharrem 1062 6 s-a n5,scut cel de-al doilea print, sultanul
Suleiman 7. Valiul 8 de Silistra, 6iovan kapugibasi Mehmed pasa, fiind
serdar asupra cetatii Azov (Azak), cind a mers acolo cu flota impgrAtiei
cu chehaiaua (kethuda ) Piale pasa ... Dupl predarea soldatilor, zaharelei i munitiilor necesare, fiind invoiti, s-au intors. Si beilerbeiul de
Timisoara, care era Silahtar Mustafa pasa 9 . . . a ajuns acolo cu supusii
cu gloatele sale, cu mare pompA
4 Deli Hsein pasa de Tunisoara.
6 23 aprilie 1640-11 aprilie 1641.
8 15 aprilie 1642.
7 Soliman al II-lea (1687-1691).
8 Aid In sens de sangeacbei, adicd guvernator.
www.dacoromanica.ro
TARIH-I VEG1111
171
tuft s accepte acordarea generoasa i a fost inchis intre doua porti (kapu
aranna) ; apoi a fost acordata mai sus-numitului Damat 10 Iusuf pap.
<Povestindu-se evenimentele anilor 1647/1057 H., se spune> :
R. 36 r.
R. 39 r.
. . .
i scotind de asemenea 2 000 de ieniceri de la Poarta si acordindu-i-se cu favoare Timisoara, au fost trimisi la cetatea de mai sus en
R. 52 r.
www.dacoromanica.ro
HASAN VEGIHM
172
de oameni. Numitii boieri sau cei mai marl din acel vilaiet, dupg ce au
ales pe unul dintre ei, au fgeut cunoscut acest fapt la Poartg, de unde le-a
fost trimisg confirmarea 15 prin capugilar-chehaiasi i, pentru c apoi
s-a aflat e voievodul fugit aducea trupe pentru a veni sg se batg cu cel
nou, i s-a poruncit numitului capugilar-chehaiasi sa, se opreaseg In tara
aceea pentru a trimite, din cind in and, vesti la Poartg. Noul chum, ping
la urmil, cu trupele pe care le-a aclunat s-a bgtut cu cel vechi, insg, victo-
ria n-ar fi putut continua, dacg n-ar fi avut de partea sa pe mai n.arii
tgrii, cu ajutorul cgrora 1-a invins pe cel vechi, care, fugind, s-a dus sa' se
adgposteascg sub protectia hanului tgtar 16, care n-a fAcut alteeva decit
sg-1 trimith la Poarta fericirii, unde abia sosit a fost intemnitat in cele
apte turnuri", i numitul capugilar-chehaiasi, potrivit ordinului impgrg-
tesc, a fgeut sg aparting noului domn intreaga posesiune a locurilor respective si cu aceasta au fost inlgturate toate neajunsurile care se puteau
Sub fostul han tgtar 12, din pricina unor dusmgnii, avind Ice timp
de zece ani expeditii impotriva lor, tara lor <Transilvania> a fost robitg
oi oastea imprgstiatg, starea lor s-a inrgutgtit i ficatii lor au singerat.
Dar acum, hanul tgrilor Mtgresti, Mehmed Ghirai, Mcind pace un timp,
pe cind era liniste, principele Transilvaniei, afurisitul, numit B akczy 2,
a semgnat tulburare l dezordine in tgrile de mai sus. Considerind cg este
cu putintg s ocupe imprejurimile sale 21 pentru a fi independent, a cerut
ajutor de la regele Suediei 22, apoi a incheiat intelegere i s-a unit cu
xoievozii varii Itoma,nesti i Moldovei 23. Apoi, la resedinta stdpinirii sale
<stringind> saizeci de mii de ostasi ghiauri renumiti, au pornit impotriva
tgrilor polone (memalik-i leihe). Indatg ce aceasta s-a Mcut cunoscut
la Poarta fericirii i cg este cu putintg sg facg expeditii i impotriva mare-
lui han ttar de mai sus, atunci, spre a-1 pedepsi intr-un fel oarecare
25 La 27 septembrie 1653, Poarta s-a decis s-I confirme pe Gheorghe tefan (Hurmuzaki,
Fragmente, III, p. 201). Captigilar-chehawsi insArcinat cu instalarea se Intoarce la Constantinopol prin decembrie (thidem, p. 206) ; cf. Doc., V2, p. 6, nr. IX.
16 Islam Ghirai (dupa Evliya Celebi).
17 Mehmed Ghirai al IV-lea (1654-1665).
12 Gheorghe Rkczy al II-lea.
12 Islam Ghirai al HI-lea (1644 1654).
25 In text : Rakoct.
21 Tlrile vecine, adia Polonia.
22 Gustav Adolf ( ?).
23 Constantin Sei ban si Gheorghe Stefan.
www.dacoromanica.ro
TARIH-I VEGIHI
173
<pe Rkczy >, la ineeput i s-a trimis un hatt-i humaiun purthtor de fericire. Potrivit cu firmanul in vigoare, i hanul, ca semn al favorii, a por-
nit si a sosit la hotarul (serhad ) tarilor de mai sus, cu Ull numar de 150 000 R. 93 V.
H. 62 V.
dusmanilor.
<Datorit vitejiei i victoriei spahiilor, dusmanii au fost zdrobiti Intocmai ca Intr-o
epopee>.
R. 91 r.
Poloniei, unde din porunca padisahului a test invins de thtari, s-a scris
mai sus. Voievozii din Tara Romneasca si din Moldova 26, fiind in
intelegere i unire ascunsa cu mai sus-numitul
akczy >, desigur ca in
ceea ce-i priveste au aratat inaltei Porti supunerea bor. Dar Maria Sa padisahul 27 lumii, Allah sa-i eternizeze califatul, pentru a se razbuna impotriva
ghiaurilor venetieni 28 a poruncit, de asemenea, pe cit era cu putinta oi
celor de mai sus <domnilor romani>, zicindu-le sa se pregateasca bine cu
ostile tarilor lor i sa se gaseasca la tabara imparateasca pentru expeditia
victorioasa. Le-a trimis <in acest sens > de citeva ori ilustre porunci. Dar
acestia <domnii romani>, ingimfindu-se de fortele i puterile lor, au impiedicat si au trimis stiri cu intirziere. Dupa, intelegerea lor veche, Mild de
24
28
28
27
28
www.dacoromanica.ro
R. 97 r.
H. 63 r.
HASAN VEZIRI
174
acord sl se ajute i sI se sprijine unul pe altul, cind au inceput sl se rlscoale, s-a glsit de cuviinta, c trebuie inlaturati si schimbati. Dar mai intii,
inainte ca acest gind Ai' fie cunoscut domnilor respectivi, a fost trimis un
hatt-i humaiun gloriosului han ca s trimit un serdar renumit cu treizeci sau patruzeci de mii de ostasi atari ; <acestia>, asezindu-se in partile Chiiei si CetItii. Albe (Akkerman), asteptau acolo sI se dea ilustrul
firman. De asemenea, dindu-i-se firman lui Pazil pasa, muhafiz de Silistra,
sl fie gata cu oastea serhatuhil de mai sus, s-a trimis in partea sus-zisului
pasl citiva bei din partea Rumeliei. Apoi, dupl ce a fost adunat i recrutat'a oastea in plrtile Silistrei, in timp ce asteptau porunci, voievodatele
H. 63 v.
lasau viatA numai acelora care se predau, dar Ii ferecau in lanturi, facindu-i
robi. Jefuiau i pustiiau in toate pArtile si in imprejurimi, ardeau i dis-
au seMdat in singe, <au inflptuit> jafuri si striciciuni care nu mai conteneau in acele imprejurimi. Acei care erau in taberele amintite au inceput
sa, se impfastie si numai unii dintre ei, cerind iertare, s-au supus ascultlrii ;
astfel Melt, vazindu-se pArlsit, afurisitul de mai sus a fugit de acolo cu o
ceatl de-ai si, pe care i-a vMjit, i cu o vistierie bogata. Pazil pasa, care
era serdar, a spus el nu este potrivit s se meragl cu atita oaste asupra
taberelor, spre a se lupta si a le distruge, nefiind alt putint6 decit imprAstierea bor. In acest timp, potrivit cu calea de mai sus, din pricina jafurior
mari, a incendiilor de peste tot, a omoririi celor btnini, deci a pagubelor,
toat raiaua fiMd nevoitl, s-a ridicat si s-a rugat sg, fie iertatl i s-a supus.
De asemenea, acei care erau in tablel, impflstiindu-se pe rind, afurisitul
eel flrl de credint6, neputind s reziste, a fugit cu citiva prieteni si rude
in pgrtile Transilvaniei.
Insclunind pe noul voievod la resedinta stapinirii sale si dup6 inllR. 08 v.
turarea rscoalei, au venit nenorociri asupra Trii Romlnesti. Rinduiala
pe care o Meuse voievodul de mai sus nefiind buna', clpeteniile raialei
(raia-i namdarlari) au venit i s-au supus ; de asemenea ei au arltat eI
<fostul voievod>, ridicindu-si toat averea si familia, cu toata puterea
sa a fugit in partea lui RkczyoAlu. Si astfel, fiMd. insgcunat i celalalt
voievod la resedinta stapinirii sale de la serhatul de mai sus, a fost lullH. 64 r. turatI cu usurint6 nenorocirea ambilor <voievozi>. Cind s-a flcut cunos-
www.dacoromanica.ro
TARIH-I VEGII0
175
i de
www.dacoromanica.ro
R.99 r.
RASAN VEGIHIE
176
aceea in a zecea zi a lui regeb 34 din anul mai sus amintit, cortul impgratesc,
B. los r.
R. sos v.
In a 22-a zi a lui ramazan din anul mai sus aratat 35, marele vizir
cu mare pompa si cu toata oastea islamului s-a indreptat asupra Transilvaniei <dar expeditia a intirziat din cauza evenimentelor din Anatolia,
unde a izbucnit thscoala gelaliilor lui Abaza Hasan pap, care se indrepta
asupra capitalei>.
R. 106 r.
H. 69 r.
S-a aratat mai inainte cum, cu ajutorul lui Allah cel preainalt,
marele vizir a inaintat eu toath oastea islamului asupra Transilvaniei,
in ramazan din. anul 1068 36 Traversind districte si menziluri, cind au
www.dacoromanica.ro
TARIH-I VEGIIU
177
partile <intinsa > ca marea oastea de asediu, s-au speriat de nval i atac.
Apoi, zapacindu-se i ingrozindu-se, n-au gasit alta cale de scapare decit
r.
tara de mai sus <Transilvania > pe Bar6a Joan (Yanof ) 39, care se gasea
in slujba de vistiernic (defterdar) al blestematului Mfg, credinta. Au hotarit ca in fiecare an s dea inaltului Devlet, pe linga haraciul de 15 000 de
g albeni, Inca, 25 000 de galbeni, in total 40 000 de galbeni, pentru intarirea
R. 108 r.
de mai sus, si tocmai cind se faceau pregatiri, au fost trimise hatt-i serifuri
12c, 107
www.dacoromanica.ro
R. 124 r.
H. 70 V.
MASAN VEGIIII
178
FI. 81 v.
si
El, de asemenea, atita pe umilii de cazaci ea toti sa, fie sub aceeasi
coman
R. 125 r.
<Cazacii din Polonia si Rusia coborau cu salole lor pe Marea Neagra, lovind satele si
H. 82 84 tirgurile islamice de la serhat. Relatille incordate intre rusi, poloni i tiltari din prima cazacilor>.
R. 129 v.
H. 85 r.
<In muharrem 107042 au Limit favoruri arniralului Ali pasa pentru renovarea i zidirea
unor fortilrete de la Bosfor>.
R. 130 F.
H. 85 V.
de mai sus ; dar pentru aceasta i s-a poruncit sa mearga cu o mie de ostasi
(nefer ) destoinici din Rumelia i cu oastea din Silistra i WA, astepte la
acest serhat sosirea ostii tataresti ; apoi sa se uueasc i sa, se inteleaga
cu ea si impreuna sa, nu precupeteasca, ci potrivit dorintelor majestatii
sale sa depuna osteneala pentru distrugerea dusmanilor credintei. Dupa
44 Constantin Serban.
41 Radu al III-lea Mihnea.
17 octombrie 1659.
42 18 septernbrie
42 Kopriilu Aehmed pasa (1656 1661).
1665) (a doua oar5).
44 Mehmed Ghirai al IV-lea (1654
44 Sangeac ((Mut) In Albania (?)
www.dacoromanica.ro
TARIH-I VEGIHI
179
Ghiaurii cei nemernici, necazind pe urmele lor, au stat si au ramas puternici In taberele lor, au renuntat s lupte in acea zi. A doua zi, dis-de-dimi-
neata, i-au asaltat din toate partile, dar blestematii cei fara credinta,
luptind cu indirjire, i-au respins cn tunurile si Cu pustile, asa incit nici
nu le-au permis sa se apropie de ei. Deci i aceasta zi s-a scurs in acea stare
<de uncle se intelesera ca In zitia urmatoare s inceteze de a-i urmari inainte
de incaierare> ; ins/ a treia <zi> dis-de-dimineata, iarasi au inceput <turcii>
o lupt i un razboi din toate partile. Cu toate c5 ghiaurii cei umili au facut
toate eforturile pentru a se apara, desi au inceput sa creada c musulmanii
se indoiese de victoria lor, cu aceasta incurajare, <turcii> i-au atacat cn
i sa se
indeparteze de taberele lor. i astfel, cind oastea cea victorioasa <turcotatara > i-a vazut pe cei de mai sus imprstiati pe cimp deschis i spre a
avea mai cu usurinta victorie si spre a-i invinge cu oarecare inselatorie,
s-a prefacut c fuge, si atunci iali-agasi 48 Mehmed bei, cu vreo 3 000 de H. 86 v.
viteji pe care ii avea sub comanda sa, pentru a nu-i lsa s fuga, a niers
la muntele invecinat cu locul bataliei ; pe de alta parte, a indemnat si
oastea de Rumelia s mearga intr-o parte cu Ahmet bei, i renumitul
comandant de tatari Gazi Ghirai 49, cu ostirea victorioasa, s-a deplasat
46 Gheorghe Ghica (1658 -- 1659).
47 StefAnita Lupu (1659-1661).
48 In cronica lui Miron Costin apare El-Agasi : cpetenia tAtarilor din Bugeac, textual
agaua tarmurilor".
www.dacoromanica.ro
HARAN VEGIFIL
180
s-au indreptat spre acele pri pentru a pune in domnia acesteia pe noul
voievod. Necredinciosul, zis 6-ivan bei 51, facind atitea fautti i nelegiuri'
se rIzvrAtise si se thsculase. El a dat poruncO sO fie ucisi mai mult de zece
mii de negustori <turci>, care se gOseau in tkile de sub sthpinirea sa ; apoi
H. 87 ri
adunind pe lingl el o ceath de zgpOciti, dintre ghiauri i croati (hirvat ),
cu acestia a cOutat s se opunO poruncilor din partea stpInirii. Voievodul
Moldovei 52, venind, a facut cunoscut cO nu a putut s reziste si a fost
invins cu toatO oastea sa. De aceea hotki sO nu se mai bath p3ntru eA se
R. 132 v.
i sa, meargA
in tinuturile kr 53.
R. 131 r.
H. 88 r.
R. 134 V.
H. 88 V.
www.dacoromanica.ro
TARIH-I VEGIHI
181
locul sau. Atunci a cazut rob sfetnicul sau, numit Kelianof 54 blestematul,
in miinile tatarilor amintiti i, dupa ce a stat mult timp inchis, s-a salvat
cu o punga de 100 de mii de galbeni, si hind acceptata plecarea sa, a trimis un om la rudele sale si la cei care ii erau favorabili, spre a se ingriji
sa-i trimita acea suma. *i in timp ce sus-zisele rude se sileau cu mare grifa
in aceasta treaba, dom.nul din Tara Romneasca, Civan bei, aflind. aceasta
i pentru ca. era cunostinth veche cu el, a trimis intr-adins om la majestosul han si promitindu-i punga cu cei 100 de galbeni stabiliti, a cercetat
rnisiunea sa ref eritoare la numitul intemnitat. Mare le han, acordind toata
inerederea promisiunii respectivului principe, i-a trimis cu citeva cgpetenii
tatare pe sus-numitul prizonier, care ajungind, i numitul Givan bei vazin-
de fapt la sfirsit se Meuse cunoscut ea rsculat si nesupus la Poarta. Sus-numitul Joan Kemny ( KelianoF ), vechiul sau binefacator, a vrut sa dovedeasca zelul pe care il pastra de a-1 servi in mod credincios si de aceea s-a
hothrit sa faca tot posibilul pentru a redobindi situatia pierduth a sthpinului sau, si in putine zile a adunat vreo 20 de mii ghiauri inarmati, cu H. 89 r.
care a pornit sa mearga pentru a-1 ataca pe noul principe Bar6a Ianos 55.
Mai sus-numitul, ca sa aiba putere sa reziste, a facut cunoscuta situatia
sa si a cerut ajutor de la valiul de Buda, vizirul tinutului, Seidi Ahmet
pasa, care cu oastea victorioasa a serhatului se g6sea la paza Ineului. Acela,
la rindul sau, a trimis mai frail, in ajutorul mai sus-numitului, 1.1.11 numar
de 4 000 de viteji renumiti, dintre vitejii de serhat, din Ineu, sub comauda
lui Husein pasa, fratele ltti Siavus pasa. De asemenea si el, pregatind cele
necesare, imediat 1-a urmat. Indata, comandantul <Seidi Ahmet pasa >,
ajungind cu o oaste nenumarata pe cei 4 000 de viteji trimisi cu pasa de
mai sus, a inaintat impotriva celor thsculati.
lipase... 56 de aceea, pentru paza lor, a fost trimisa oaste islamica, acolo
www.dacoromanica.ro
B. 155 v.
text
defectuos)
MASAN VEGIHM
182
asupra lui Thisein paa, dupg ce s-au luptat i s-au razboit, cu ajutorul
marelui Allah, s-au indreptat in acele parti. Victoriosul paa, cu o ceata
de patru mii de ostai, dind un atac asupra cetelor (alay ), ghiaurul fara
de credinta, la fiecare atac, a amestecat rindurile bor. In acest timp, de
asemenea, i Seidi Ahmet paa cu ostaii si, ajungind. intr-un suflet, fara
R. 136 r. ezitare, a intrat in lupth. Din toate partile, dind dovada de bravura i
H. 89 v dibacie in minuirea sabiei, s-au luptat i s-au razboit, nimicind pe ghiaurii
rai din fire. Apoi, cei din tara cu vinuri, ingimfindu-se i falindu-se, au fost
facuti una cu pamintul. Dumanul rebel, pentru a stinge flacara focului,
de cite ori repezea sabia stropea pamintul cu singe. Cu acei prieteni bucu-
lor, dar cu ajutorul lui Allah cel preainalt fiind invinsa, nu s-au fault
www.dacoromanica.ro
TARIH-I VEGIHI
183
luni, au venit de multe ori oameni la puternicul pas'a si i-au fcut cunoscut6
situatia. Atunci s-a vlzut ce pagube au adus puterii impgratiei. . . De aceea,
in timp de iarnA, inainte de apropierea primverii, s-au facut mari pregtin i toatA oastea parcg, a inflorit. DupA ce s-au facut preggtiri si au intins
corturile pe cimpie pentru expeditia impotriva rii ghiaurior, s-au sfdtuit
eu populatia serhatului pentru plecare si lupta. Aceasta a artat <urm6toarele > : Populatia Transilvaniei se compune din trei neamuri, din care
o parte, dornicl de rzboi, voia 0, se aventureze cu sabia. Printre acestia
erau i cei cunoscuti sub numele de haidwak. Aceia, dupa ce au jefuit si
au pustiit tara si cetAtile celor de mai sus ...". intr-un cuvint, acceptind.
aceasta, s-au hotarit sg, nu mai intreprind5, o expeditie in acea parte. De
aceea, ridicindu-se din Timisoara cu gaziii de la serhatul victorios i cu
vitejii din slujba sa, dupg, ce au traversat distante si menziluri, au intrat
in <tinutul uncle erau cei numiti> haidiqak. Mai sus-numitii, cind au fost
instiintati de sosirea ostii islamului, s-au intgrit in cunoscuta cetate din
acea tara,, numitg Oradea (Varat). Spre a impiedica intrarea ostii islamice
In tara Mr, comandantal cetAtii Oradea, una dintre rudele lui RakczyoAlu,
zis Barkofci blestematul, a plecat cu mai =it de 20 000 de ostasi sa, se
aseze i s inthreascA un vad. (ghecid ) ingust de la serhatul Mr. Dar acestia
temindu-se de asezarea ion, teama i groaza cazind in mijlocul Mr, n-au
avut putere s reziste la lupt'a. Vgzind aceasta, si-au schimbat hotkirea
<de a lupta > in fuga" ; strMania <adversarilor > de a-i infringe i-a imprstiat R. 138 r.
r.
numit Itkczyok,lu s-a ridicat d.e sub cetatea Sibiu, pe care o asediase
timp indelungat, apoi, inaintind cu 40 000 de ghiauri ra"uMcdtori pentru
luptg, cu oastea islamului, si-a intins tab6ra i s-a asezat in fata <turcilor >.
Aminind lupta pentru a doua zi dimineata, s-au preggtit din ambele pArti
pentru Iupt i rgzboi.
59 Nu poate fi decit Boga sau Pecica din Banat.
60 24 aprilie 3 mai 1659.
www.dacoromanica.ro
184
HASAN VEGII-11
R. 140 r.
www.dacoromanica.ro
TARIH-I VEGIHI
185
tind si pustiind cimpul de luptd ?". Cind vitejii islamului au auzit toate
acestea, s-a trezit in fiecare zelul si sentimentul victoriei si au dat un atac
asa de mare asupra dusmanilor, incit ping si pietrele de marmurd se trezeau, devenind lumingri... , in timpul luptei au depus atitea sfortgri
incit au Mcut talmes-balmes tabdra i asezdrile ghiaure. Vgzind cd victoria va fi a acestora, cdpetenia nelegiuitior, care era R dkczy cel zdpdcit, rdnit de asemenea in trei locuri, a fugit i pind la cetatea numitd Oradea
(Varat ) nu s-a odihnit nici intr-un Mc. Cu sufletul sdu infricosat a consta-
tat cd din atita oaste abia dacg o zecime a scdpat din marea disperare.
Restul, ori a devenit hrang sgbiei, ori a fost prins i facutd prizonierg.
Afard de cei faniti, care fugind au murit pe drumuri si in ascunzisuri,
au fost adunate 4 700 de capete de la ordie. De asemenea, au incdput
in mina <turcilor> doug sute de steaguri, tobe i timbale si insusi steagul
aurit al lui Rkczy ; totodatg au mai fost luate i capturate 12 tunuri
mari baliameze, 18 tunuri imprgtesti ;gala i atita praf de puc i mnniii !
In acelasi timp, in lupta de mai sus au fost Mcuti prizonieri 51 de pircdlabi de cetgti (kale kapudani ). Pasalele, cu sfortdri leonine, si restul
ostii islamice, bucurindu-se de cu_cerire i victorie si de prada avutiei, au
multumit lui Allah. Apoi, scriindu-se scrisori de bucurie i fazind cu grijd
R. 140
tot ce aveau, lucrurile i capetele tgiate care trebuia expediate, fiind incaxcate in harabale, au fost trimise cu agalele Mr la Timisoara. Apoi, adresindu-se comandantior cetgtii i zabitilor 61 tgrii, le-au spus : dud' cineva
dintre voi va fugi, e cu neputint5, sd nu fie prins i nu-i va scgpa sufletul
lui intr-un anumit loc au fost trimisi 4 000 de ghiauri, au trimis indatd
pe urmele lor o oaste, in numdr de 5 000 de viteji, sub comanda lui Hiisein
pasa, fratele lui Siavus pasa. Ajungindu-i in a saptea zi a lui sevval 66, H. 93 r.
cind s-au incgierat ghiaurii, neavind putere sg reziste, au fugit, fardsind R. 141 r.
de fried stirvul blestematului <ROkczy>. 0 parte din oastea <musulmand>
punindu-se pe urmele Mr, pe acei pe care i-a ajuns i-a Mcut dispdruti
<din aceastd lume>. S-au intors cu prgzi nenumgrate. De asemenea, au
adus i cadavrul blestematului de mai sus i, tgindu-i-se capul cel fgrd
de noroc, <acesta > a fost trimis la Poarta impardtiei. Asa s-a intimplat
cu acel nenorocit, care un timp se rgsculase impotriva sahului. In ceea ce
priveste luptele pe care pasa de mai sus le-a dus cu oastea maghiard,
au intrat in epopee...
Intr-un cuvint, pe cind pasa de mai sus, inainte de rdzboiul cu
Rkzyoglu, prddase i pustiise tara en haidwak, un numgr de 6 000 de
blestemati, fugind din tara nem-teased (Neme = Austria), s-a intdrit in
acel serhat. Dar, nezgbovind ping la sosirea rdspunsului de scoaterea ion
din vilaietul cezarului, au trimis oaste in tara austriacg sii-autdiat in bucgti,
64 Zabit: cel care slapinete" ; dregAtor, demnitar, oflter.
65 7 iunie 1660.
66 16 iunie 1660.
www.dacoromanica.ro
186
HASIAN VEGIHT
Postul sau fiind acordat lui Ismail pap, vizir de Buda, acesta, in.
mare graba', a fost trimis la paza Ineului.
EXPEDITHLE SERDARULUI ALI PASA SI CUCEBIREAXE.T.-.411EA
Ineu, care se reinnoise. In acea zi, Seidi Ahmed pap, intrind cu alai in
ordie, a fost imbracat cu blana, de samur din partea serdarului. Ateptind
Ina, o sAptgrnind la Ineu, cetatea numitA, Oradea, una dintre forthretele
R. 142 r.
H. 94 r.
www.dacoromanica.ro
TARIH-I VEGIH1
187
de asedierea ei...
a trei mofi. Astfel curgind trei zile i trei nopti, s-a golit de jurnatate de
arsin. Pe aceasth cale era nevoie de un timp indelungat pentru scurgerea
ei, ceea ce intirzia ocuparea cetkii, fapt pentru care s-au intristat. Dar
Allah stie s aranjeze toate lucrurile. In acel timp, un ghiaur ckuse in
mina vitejilor <gazii >. Cind s-a facut cunoscuta grija si efortul pentru
inlkurarea apei din sant, mama acelui prizonier s-a angajat s arate legd-
H. 94 V.
tura <pentru scurgerea > santului, cu conditia eliberarii copilului ei. Atunci,
fiind dusa in fata serdarului celui onorat spre a obtine permisiunea <inde-
fiind raniti si morti, n-a fost cu putinta sa se apropie de ea. Fiind fortati
sa' se retraga, au intirziat pina in noapte. Apoi, iari, cit a fost cu putinta,
depunindu-se eforturi pIna la aflarea adevarului adevkat, s-au odihnit.
Yu a treia noapte, in timpul somnului, deschizind legatura sau barajul
<santului>, au scurs apa inspre cimpie. Scurgindu-se in intregirne, dup
R. 143 V.
golirea santului s-au luat masuri spre a se intra in el ; dupa sfat, vazindu-se
interiorul lui printr-o gaura a zidului din sant, au intrat usor. De acolo,
apropiindu-se treptat de cetate, au incercat sa intre in ea prin locurile
distruse en tunul ; dar in <unul din> asalturie zilnice murind zagargibag 75
Hasan aga, capetenia (zabit) ienicerilor, Ahmed efendi, din slujba de scrib H. 95 r.
(tezkereei ) a generosului serdar, vechilul lui basceaus, agaua voluntarilor
(goniilli ) si afara de acesta Inca multi altii dintre ieniceri si spahii nu mai
Ostasi pionieri.
Ciipetenie de zagargi
24 august 1660.
www.dacoromanica.ro
188
B 144 r.
FLASIAN VEGIFTE
fgcindu-se un canal subteran, cind zidul cetgtii s-a dgrimat, oastea islamului a atacat din toate pgrtile. Timp de trei ore, avinci loc o mare luptg,
400 de oarneni au fost rgniti si peste 1 200 au fost ucisi. Cu toate acestea,
nefiind cu putinth, iarsi, intrarea <in cetate>, hind fortati, s-au retras
din lupth. Din pricing cg a avut loc cucerirea si victoria, fiecare cgzind
pe ginduri s-a intristat, asteptind binefacerea lui Allah.
In a 20-a zi a lunii de mai sus ", era a patruzeci si cincea zi de asediere, cind, iesind din cetate, a argtat ca, cei care sint inguntru vor sg predea cetatea, cu conditia sg, se poatg retrage cu avutia si familiile lor intr-un
loc. Si pe aceasth cale a fost numit beilerbeiul de Rumelia pentru transportul celor de mai sus la locul lor si pentru predarea cetgtii cu aman. In acea
zi, cetatea flind evacuath, s-a putut ocupa cu forta. Atunci, Seidi Ahmed
Venind. oameni cu daruri si peschesuri de la capeteniile cetAtilor si regiunilor invecinate, s-au supus. Vestea cuceririi si victoriei, cind a ajuns la
auzul sultanului (ah) cel maret ca Feridun 78, de bucurie a poruncit ca
in tot Imperiul otoman sa fie gatire si veselie. Victoriosului serdar si celor-
www.dacoromanica.ro
IV
MEHMED HALIF.A:
Istoriografia otornang, din veacul al XVII-lea cunoaste doi sau chiar
trei cronicari sub acest mime. Astfel, Mehmed Ha lila I a ramas cunoscut
printr-o cronicA consacratl domniei sultanului Mustafa I (vezi G.O.W.,
o bung, parte din evenimentele istorice din timpul domniei bor. In tinerete
fiind pajul (icoglan) marelui amiral si vizir Kogia Kenan pasa 2, 1-a insotit
in toate expeditii1e sale. Astfel, In octombrie 1636 (1046 H.) a luat parte
la inAbusirea fascoalei lui Gheorghe I R AkOczy in. Transilvania. Cu aceasta,
ocazie, ajunge ping, la cetatea Ofen. sau Gran, dincolo de Buda. Mai tirziu,
apare in preajma marilor demnitari i viziri otomani, ea Suleiman pasa,
ibrikdar 3.
dar mult mai amMuntit de la 6 octombrie 1650 (1060 H., sevval 10)
ping, la 12 martie 1665 (1075 H., saban 24).
Cronica lui Mehmed Halifa a fost urml din izvoarele lui M. Naima,
cum a reliefat Ahmed Refik, 1-a folosit defectuos. tirile cuprinse in acest
izvor meria o deosebitg, atentie, fiind prezentate cit se poate de amanuntit de un martor ocular al evenimentelor.
Traducerea roastra a fost fg;cutg, dupa editia lui A. Refik intocmit'a.
pe baza a dou manuscrise din colectia sa si publicata in revista Institutului
2 Despre Kenan pap, poreclit Sari (cel galben"), cf. E.I., p. 905 (F. Babinger).
3 Dregator la palat, care turna ap cu ibricul ca padisahul sd-si spele mlinile ; insarcinat
cu ibricele.
www.dacoromanica.ro
190
MEHMED HALIFA
TARIH-I GILMA NI
(T.O.E.M.", Istanbul, 1924-1925, nr. 78-83)
14
15
pornind spre eialetul sail, a ajuns aproape de Babadag, s-a raspindit stirea
intem.eiat j s-a adeverit c cetatea Azovului ( Azak ) a fost luata de
ghiauri. Atunci musulmanii an fost cuprinsi de o mare ingrijorare. Pupa
aceea, ghiaurii devenind din ce in ce mai cutezatori, cind s-a mers spre
Silistra an avut loc lupte i razboiri cu ghiaurii in citeva locuri, pe malul
marii. In anul una mie patruzeci i sase 3, craiul Transilvaniei, ghiaurul
4 _Hass: domeniu viziral si imperial, cu un enit anual de peste 100 000 de aspri.
6 5 iunie 1636 25 mai 1637.
www.dacoromanica.ro
paultpiv.
'Iumun5
sui "(lig `wsmd,
Ing 11 (-11) '90c1
';i1j,
48
na
tpy
qupaill)
www.dacoromanica.ro
MEEMED HALIFA
192
klaca" se depune zApadg, trecerea prin ele devine anevoioaea. Potrivit vorbei
pacea este folositoare", facindu-se impa' care, s-a intors in partea Silistrei.
de mii de ttari si i-a pthp'adit vilaietul. Cind a descins intr-un loc in apropiere de Ismailgic care este in prezent vacnful 9 Medinei, a trecut si
8,
tiat. Sultanul Murad hap, punind e5,-i adua en usurinth, la Pragul fericirii 10 pe hanul thtar si pe Kantemir pasa, i-a ornorit pe amindoi, nedindu-le rggaz. Dup'a aceea sthpinul nostru 11 fiind mazilit, a venit la Pragul
fericirii...
Cind toate cele necesare expeditiei au fost pregtite, in anul mai
KOprnhi Mehmed. pasa 13. Inainte de plecarea marelui vizir I.D. expeditie,
craiul Ardealului, care era tributar, murind 14, in locul s'au domnia Ardealului fusese druith, cu acceptarea sultanului, mmi ghiaur numit
Gheorghe 12, care se afla inchis la Yedikule. Apoi, s-a primit stirea ca ducindu-se in partea aceea, cind s-a urcat si s-a stabilit pe tronul sau nenorocos,
credincioasa, nu mai sint in. stare sa faca fao, dusmanilor 16 din jurul bor. De
acum incolo prilejul este al nostru, deoarece ne-a ajutat legea prealuminatului Isus. SA ne intelegem imediat cu cei din Creta (Kirid ) pentru ca ei
sg, desthoare steagul lui Isus de pe mare, iar noi de pe uscat si, lovindu-le
astfel vilaietul, s-i atacam ping la Istanbul". Cind s-au consfatuit asupra
acestor treburi, cu totii gasindu-le potrivite, an hotarit sa porneasca, cu
scopul de a cauza stricciuni tarilor islamice, intelegindu-se si cu venetienii. *i. atunci s-a poruncit ca hanul tatar sa, mearga asupra craiului din
29 decembrie 1636 26 ianuarie 1637.
Bahadir Ghirai (1636 1641).
8 Diminutiv pentru cetatea Ismail, de pc DunAre (R. S. S. licrameand).
9 Vakif (tc.) : fundatie pioasd".
19 AdicA la Istanbul.
11 Kenan pasa.
72 9 octombrie 1637.
6
www.dacoromanica.ro
TARIH-I =MANI
193
46
galere...
Iar marele vizir a plecat personal, cu oastea islamic'a, din insula
48
Preafericitul padisah 20, in iarna anului o mie saizeci si opt 21, petrecindu-si iarna la Adrianopol cu oastea sa de gard'a, a trimis in toate fartile
porunci ilustre, aeatind c5, in prim'avara aceea va porni in expeditie si-i
va schimba pe voievozii Trii Romnesti si Moldovei. Cu voia lui Allah,
pe 1Ing faptul & a sosit la Adrianopol atita oaste pe un timp nepotrivit,
a fost pe deasupra i o iarn'a foarte grea
Iar marele vizir 22, mindrindu-se de rdspunsul ipocrit 23, a plecat
spre Belgrad, cu oastea de lingI el, dup6 stringerea recoltei, in anul o mie
saizeci si opt, in a donazeci i doua zi a lui ramazan 24 De asemenea au
51
www.dacoromanica.ro
54
VIEHME.D HALIFA
194
mic, spre a interveni pentru 11 akczyoglu. Cind solul, venind, in fata padisahului, a predat scrisoarea, padisahul, neacceptind interventia lor, a zis :
Daca cezarul austriac vrea in mod sigur s:a faca pace si. intelegere cn noi,
atunci sa-1 prinda pe ghiaurul acela afurisit si sa-1 trimita la noi, daca nu,
apoi il priveste, caci m-am hotarit sa yin asupra lui". Dupa acest raspuns,
60
cu cei din eialetul sau, cu levenzii din. Dobrogea, cn agalele a patru bulacuri
si cu mirzacii tatari, iar el, incercindu-si norocul pentru lege, i-a atacat
pe ghiauri cu osti puternice. *i astfel s-a dat lupta mare. Pina la urrna
ostile islarnice, fiMd norocoase, au iesit biruitoare, iar dusmanii legii au
fost imprastiati 5i zdrobiti. Domnul Trii Romnesti a ales fuga si s-a refu-
26 noiembrie 1658.
www.dacoromanica.ro
TARIH-1 GThmANI
195
de sabie. -UDE dintre ghiaurii din Tara Romneasca fiind trecuti prin sbiile
statuse mai mult de dougzeci de ani in seraiul lui Koga GUrgn. Kenan pasa,
man. Cind sarmanul de mine 32 eram pag (ic-og/an) pe Rugg Koga Kenan
pasa, el era un bMat tingr i, fiind printre pagi, scria i citea. In timpul
sultanului Murad 4, el s-a straduit s deving domn in Tara Romaneasca.
Pasa de Buda, Seidi Ahmed pasa, fiind insgrcin at sa mearga asupra lui
si pasalale din eialetul sgu, a devenit, cu ajutorul lui Allah, serdar i caTanza
a ostilor islamice si a pornit asupra tinuturilor Transilvaniei. Astfel, supu-
oastea islamic, retinuta linga noul crai, in cetatea numit Sibiu, renu-
mita in Ardeal prin intariturile ei, si a asediat-o strasnic. Timp de vase luni
multime de ghiauri. Sosind la Seidi Ahmed pasa vestea c dupa, atita vreme
ghiaurii au fost biruitori asupra cetatii, n-a fost posibil venirea in ajutorul
ei din pricina iernii cumplite i s-a aminat pentru primgvara viitoare. Apoi,
indata dupg sosirea zilelor de Nevruz 42, Seidi Ahmed pasa, neingaduind
nici o aminare, a iesit cu corturile in sesul Timisoarei. El a stat acolo ping
la adunarea otii, iar ostile, venind din toate pgrtile, s-au Arias acolo.
Cind s-a strins arm ata, Seidi Ahmed pasa a invitat la el pe batrinii de la
serhat i pe cgrturari . . . i sfatuindu-se en ei, s-au inteles pe ce drum anume
sa" meargg. Traversindu-se menziluri, cind s-a intrat in inutul ghiaur,
peste dougzeci de mii de ghiauri demni de infern din partea lui R AkOczy
s-au unit cu afurisitul zis Efrenci 43, care era capudan in cetatea Trausil38 Aluska (?), localitate in Anatolia Intre Van si Erzerum.
" Adicd autorul cronich, Mehmed Halifa.
48 Murad al IV-lea.
" Adica unguri, sasi i seem, romAnii nefiind natlune recepta.
42 Anul nou la persani (21 marlie) , prima zi a primaverri.
www.dacoromanica.ro
61
MEHMED HALIFA
196
63
vaniei, din partea lui ItaliOczy, i s-au pregatit s inchida drumurile ostii
islamice. Or, voia lui Allah a fost ca atunci cind armata islamica s-a apropiat de acestia, inimile lor sa fie cuprinse de o mare teama, ca rezultat al
rugilor facute mai inainte, i astfel ei au apucat calea fugii. Cu ajutorul
lui Allah, gaziii de la margine au atacat asa cum ataca lupii flaminzi vinatul : pe unii i-au prins, iar pe altii i-au trecut prin sabie. Pradind i devastind, ei au dat foc la toate palancile, orasele i satele bor. Dupg aceea au
mers asupra cetatii vestite a rnamei lui RakOczyo;g1u, sub munele de cetatea Boceai 44. Cu voia lui Allah, ea a lost luata sub stapinire en usurinta.
Pe unii dintre ghiaurii dinauntru i-au luat prizonieri, iar pe altii i-au trecut
prin sabie. Dupa ce au fost pradate avuturile i proviziile <ghiaurilor >,
munitiile i tunurile dinguntru au fost scoase i toate palatele (serai )
i bisericile au fost arse. Dupa aceea au mers in cetatea sa 45 i au asediat-o
la ea, cu treizeci de mii de ghiauri Meuse acum mari pregatiri. Iar in partea
dud i-au atacat pe ghiauri au improscat din cele data baliamezze si din cele
opt tunuri imparatesti 47. Dar, en ajutorul lui Allah, acestea necauzind
3 iume 1659.
47
www.dacoromanica.ro
TARIH-L GILMANI
197
ceilalti ghiauri cind 1-au vazut, zicindu-si c fuga este sanatoasa ...,
au apucat cu totii calea fugii. Iar oastea islamica urmarindu-i, pe unii i-au
luat prizonieri, iar pe alii i-au trecut prin sbii. Pradindu-le avuturile si
proviziile si toti depunind la un loc prazile luate, au adus mii de rnultumiri lui Allah pentru ca, a inlesnit robilor sM musulmani s aiba parte de
un asemenea prilej i ajutor. Cu ajutorul celui drept, i pe cimpul acesta de
lupta, au fost trecuti prin sbiile gaziilor peste opt mii de ghiauri i cincizeci
si unu de capudani i beizadele de frunte. Multi dintre ei, neputind scapa,
au pierit prin mlastini i prin ape, iar dintre aceia care, salvindu-se, au
fugit, multi erau raniti. Au fost luate din tabara lor doua tunuri baliamezza
si opt tunuri de alai, impreuna cu munitiile si tobele, precum i steagurile
lor lucrate in aur, i doua sute de drapele de alai. Pe drapelele lor era scris :
Eu sint craiul Transilvaniei, BkOczyoglu Gheorghe, care nu am teama
de dusmani in lupta. In prezent sint viteazul acestei tari si sint slujitorul
devotat al religiei lui Isus". Itaufacatorul zis crai, din pricina acelei rani
grave, s-a aruncat pe gitul calului i cu citiva ghiauri a mers in cetatea
Oradea. Chemind la dinsul pe capudanii din Transilvania, de sub ascul-
tarea sa, le-a zis : Eu nu voi scapa de aceastk rank, ceea ce v cer este
sa nu ma, inmormintati timp de un an si s m asezati asa incit toti trecatorii s vada aceste rani ale mele si s inteleaga in ee rnasura m-am luptat
si m-am razboit cu dusmanii pentru legea lui Isus (Isa), capatind ping, la
urma aceasta suferinta. Pentru vitejia mea numele xneu s ajunga legendar
www.dacoromanica.ro
65
198
MEHMED HALIFA.
pentru expeditie, 1-a nurnit serdar pe capudanul Ali pasa care fusese in
slujba de chehaia (kethuda ) al sultanei mama 49, i 1-a trimis cu ostile
islamice spre a asedia cetatea numita Oradea, ce se afld sub stApiairea lui
Rakczyoglu...
70 ACEST CAPITOL RELATEAZA, ASA CUM AM ARATAT MAI SUS, CELE INTIMPLATE
DUPA SOSIREA SERDARULUI GENEROS ALI PASA, PE BAZA FIRMANULUI
IMPARATESC, IN PRIMAVARA ACEEA, CU AJUTORUL LUI ALLAH, LA CETATEA
ORADEA SI DESPRE CUCERIREA EI
insa santul, larg de... si adine de eincizeci <arsini> fiind plin cu apa.,
www.dacoromanica.ro
TAR111-I =MANI
199
multi fiind nirniciti, au plecat In lad... Cu ajutorul slavitului Allah, steagurile noastre, care au intrat in sparturi, si-au pastrat locurile kr ; gaziii
musulmani, renumiti, se avintau cu vitejie, pastrindu-i poz4iile din sparturi ; si asezind inclata, in fata kr, tunuri baliamezza, au calcat In picioare
si an trecut peste mormanele ingramadite in momentul aruncarii tunelelor
si peste butoaiele umplute en pamint, precum i peste alto lucruri pe care
Ghiaurii nenorocosi, presupunind ca luarea cetatii de catre oastea islamica, ce inainta pas en pas, este sigura si hotarita, au fost nevoiti sa ceara
Astfel, in a douazecea zi a lunii mai sus
aman, spre a-si salva viata
aratate 53, intr-o vineri in zorii zilei, ridicindu-si steagurile nefaste, an
infipt pe fortificatiile kr drapelele albe de predare. Strigdtele de indurare
si de aman ale celor mici si mari au umplut vazduhul si au ajuns la urechile
musulmanilor din tinuturile cucerite si indata dupa aceea oamenii kr au
iesit afara. Cind marinimosul serdar a ascultat rugamintile ghiaurilor care
cereau crutare, solicitind ingaduinta ca trei zile sa iasa din cetate i sa
plece, iar vietile i avuturile lor sa fie crutate, trezindu-se sentimentul sau
de mila le-a acordat aman, en conditia sa predea cetatea intreaga, cu toate
uneltele, tunurile si pustile din ea. Ei au fost trimisi nurnaidecit
inapoi In cetate, pentru ca incepind chiar de simbata sa plece din cetate si
punctele de spartura sa, fie ocupate de partea noastra. Atunci, ei au cerut
sa dam si noi doi oameni, asa cum dadeau ei doi oameni de seama ca garantie a indeplinirii dorintei kr si au fost trimisi din partea noastra doi oameni
din ogeacul de ieniceri. Atunci, de indata au fost numiti ciorbagiii 54,
en ostasii lor, pentru cucerirea sparturilor. Steagurile de biruinta Wind
inaltate, vazduhul a rasunat de ecourile cintarilor de chemare la slujba
(ezan) i oastea islamica a fost cuprinsa de m.ari bucurii. A doua zi inainte
imparatiei > pnin cucerirea si victoria obtinuta asupra ei. Oamenii din tinuturile Arabiei si Iranului care au participat la expeditii si care sint cunosca53 8 septembrie 1659.
54 Grad in armata otomanA (colonel).
www.dacoromanica.ro
MEHMED HALWA
200
din cetate. Existau vase intrituri, dintre care fiecare era fortificath
puternicA intocmai ca o cetate. In fiecare din aceste inthrituri s-au ggsit
cite zece tunuri baliamezza i cite cloud, tunuri marl (makras ). Cind vestea
fiecare dintre domnii TArii Romainesti i Moldovei, precum i c'atre Rakczyolgu, spre a-i schimba, nefiind ins'a posibil inlocuirea lor. Chiar cu un
www.dacoromanica.ro
TARIH-I G/LimANI
201
de la serhat si a strigat, zicind : Bre musulmane, acest individ este iscoadO !", si punind mina pe el 1-au dus imediat la chehaia. Atunci 1-a
intrebat pe qlan6 : De uncle tii CO este iscoada ?". Oglanul a spus :
Sultanul meu, sint din Ineu si pOsteam niste car ai unui aga in cutare
sat ; linga un pod a aparut deodata in, fata mea acest ghiaur, care
dindu-mi bunO ziva, pe cind vorbea cu mine, deodata s-au strins zece
ghiauri i rn-au dus impreuna cu Un tovars al meu la un austriac si pe
mine rn-au vindut la un ghiaur ce vindea yin. Timp de vase luni am fost
astfel In serviciul lui si am servit cu paharele la mai marii ghiaurilor.
In anul cuceririi Oradiei, Allah ne-a dat prilejul sa ne salvAm. Acum,
intilnindu-1 aici pe acest ghiaur, 1-am prins. SlavA lui Allah, el nu este
un ghiaur care poate sO mai fie prins. El a prins multi musulmani si
i-a fOcut prizonieri". Intr-adevOr, ghiaurul avea pe cap caciula verde subtire, purta si salvari (cakpr ) cu copci fiind irnbrOcat ca unul de la serhat.
El a fost dus in fata marelui vizir. Marele vizir 1-a predat lui Muhzir aga
...
79
predea cetatea <Novgrad> 62, care a fost anexata tarilor islamice. DupO
aceea, cind oastea islamica se afla linga Uivar 62 in a douhzeci i patra
zi a lunii muharrem <1075 > 64, intr-o miereuri, prin'tul Gazi Ahmed Ghirai 65
tljvr (Ungaria).
64
18 august 1664.
65 Flul lui Mehmed Ghirai al III-lea, zis Bogean", deoarece a iost in captivitate in
Moldova.
66 Mehmed Ghirai al IV-lea (1654
1665).
79
71
in text : liazak-Karda.
67
68
66
www.dacoromanica.ro
MEHIMED HALIFA
202
72
si Moldovei73
72
73
1664).
1665).
www.dacoromanica.ro
HAGI ALI
Viata acestui istoriograf, cunoscut si sub n.umele de Ali Ali, poate
fi usor reconstituith pe baza unor date din opera sa. A fost fiul lui ciorbagizade Hagi Haul aga din orasul Amasia. Dupd ce a studiat In tirgul sdu
natal din Anatolia, a venit la Istanbul. Aici, intre anii 1643 si 1650
(1053-1060 H.) a fost scrib, mai intii la calemul Divanului si apoi la
biroul tahvil", dupd care a ocupat functia de tescheregiu (tezkereci,),
iar in timp ce compatriotul sdu Hagi pap din Amasia era valiu de Egipt,
a fost serib (katip ) la Divan. In fine, sub marele vizir Amasya'h Abdullah
Naili pap, o rudd a cronicarului, se afla la casieria (kesedar ) Divanului
impgrAtesc. Mai tirziu, pe timpul campaniei turcilor impotriva cet54ii
Camenita (167211083 H.), la care participd, apare ca raportor (tezkereei)
Hagi Ali a tradus din arabd, pe la 1650 (1060 H.), opera cronicarului
turc Kutub ad-Din Ahmed (m. 1582) privind cucerirea Iemcnului de cdtre
otomani (Al-bark at l'amc7ni fi'l-f ath at-UsmCini), sub conducerea marelui
vizir Sinan pap, prescurtindu-i titlul in Talhis al-Yamani (Raport privind Iemenul) i prelucrindu-i i sintetizindu-i cuprinsul. In 1663 Ii termind, lucrarea din domeniul hagiografiei musulmane i asupra vietii unor
cdrturari ('ulema) otornani, intitulatd Tuhlet nt-mecahiddin. Moare in
anul Hegirei 1086 (1675-1676).
Opera lui Hagi Ali care ne intereseazd direct este cronica privind
expeditia din 1672 (1083 II.) a turcilor impotriva cetdtii Camenita, care
a rdmas necunoscut (unbekannt") lui F. Babinger : Tarih-i Qamanice.
Se stie cd" acest eveniment se incheie cu cucerirea Camenitei si a Podoliei.
Cu ocazia cercetiirii mamiscriselor istorice din bibliotecile orasului
Istanbul, in 1966, am dat si de manuscrisul acestei cronici, care se pdstreazd
la Biblioteca Suleymanie, fd. Lala Ismail, r.r. 308, 136 f . La f. 2 r. aflm
cd srmanul Hagi Ali era tezkeregi in cancelaria vizirului caimacam Mus-
HAGI ALI
204
care privese alte taxi din sud-estul Europei sint nurnai semnalate si un.eori
rezurnate succint, indicindu-se in paranteze ascutite.
Expeditia a fost condusa de insui sultanul aNlehmed al IV-lea, care
In cronica sint deseori specificate conditiile atmosferice, china locurilor strabatute. Astrologul si medicul Curtii (hekimbap, ), care insoteau
oastea expeditionara, faceau prevestiri asupra timpului.
Este de retinut ca aceasta cronica a expeditiei cuprinde si un tablou
interesant al preturilor diverselor provizii sau zahere, atit in Dobrogea,
cit si in Moldova. Se arata ea la Isaccea era belsug mare de zahere" si
turcii se aprovizioneaza pldtind ocaua (1,283 kg) de Mind cu 5 aspri (akce),
alaturi de turci, la aceasta expeditie. Grigore Ghica, domnul Tara Romanesti, defileaza cu 4 000 de ostasi romani in fata sultanului si a marelui
vizir, fapt pentru care este caftanit. Apoi participa, alaturi de moldoveni,
la diverse corvezi si la paza unor palanci. In schimb, principele Transilvaniei, Mihail Apafi, se margineste cu trimiterea a 500 de care de zaherea
dintre care cele mai multe apartin poetului Yusuf Nabi, socotim ca relatarea lui Hagi Ali este cea mai pretioas, cea mai concreta, constituind
izvorul de baza pentru cunoasterea acestui eveniment. A fost folosit de
istoriograful Silahdar Findikhli Mehmed, care in cronica sa consacra o
ampla deseriere acestui eveniment important.
Traducerea fragmentelor care urmeaza a fost facuta dupa unicul
manuscris existent, de la Biblioteca Suleymaniye (Istanbul), nr. 308,
din care am facut un microfilm i pentru Arh. stat. Buc. (rola 8, cadrele
706-566 (inversate)).
Bibliografie : Bursali Mehmed Tahir, 0.M., III, p. 47 i 101 (Ali Ali);
F. Babinger, G.O.W., p. 178-179; Istanbul Kulup. T.-C. Yazm. Kat. ..,
1944, p. 127-188 i A. S. Levend, Gazaual-nameler ..., Ankara, 1956, p. 127
128.
www.dacoromanica.ro
205
rv)>.
si intinse la 6ukurtairi 2
Luna muharrem ul-hararn (cel binecuvintat"),
zi
de simbat
menzilul pmlek-K oy
5,
Luna safer, zi de joi, mai 29, luna safer, zi de vineri, mai 31.
Menzilul Aydos 12, ora 4 ; menzilul Abdullah Omer <?>, ora 3.
Luna safer, zi de simbatg, 3, iunie (haziran ) 10 ; popas ; luna safer,
zi de luni, 16, iunie 3<0>, popas 1.
Menzilul Kopadan 13, ora 4 ; menzilul Sugili, ora 6.
Luna safer, zi de miercuri, 19, iunie 5 ; luna safer, zi de joi, 20,
iunie 6.
1 29 aprilie 1672
2 Lunca ripoasd".
17 aprilie 1673.
5 Satul cu oale".
7 Girla Morii".
8 Copacul rosu".
9 Iampol (Bulgaria).
18 Palat".
www.dacoromanica.ro
II
4111
Fig. 9. Hagi Ali, Kamanice seferine dair larilige, ms. Bibl. Suleimaniye, Istanbul, fd.
1.
"
C=E21
k+...11L;
j..)!
6..4).11 :J1
j.A.A.AsieSTA.:-.51W-.)
t;t43.34.4.-1-2)41.tri
..)v31
t)0:11...1(,),I);(3:All
4..S1L.!
tl.,P;;;,
jL.;Ata. 6:11..%16e4s1
'
4...)1
1;11,;
t .
64*
40,3
to;
-0$=rwr'
akl.Para,
www.dacoromanica.ro
207
...
iunie 13.
In ziva de mai sus, maria sa padivahul islamului, potrivit cu obiceiul,
a descins in norocoasa sa revedinta i dupa ce s-a odihnit putin a plecat la
vinatoare in partea <satului > Icadi-KOy 17 , apoi s-au intors de la vinatoare.
Tot in ziva de mai sus, timpul fiind binecuvintat, dupa amiaza a urmat o
ploaie binefaeatoare i vremea s-a indreptat. Nefiind lips de merinde vi
zaherea, fiecare a gasit de cuviinta sa se odihneasca.
Menzilul 21: satul Musa Bey, ora 5 ; luna safer, zi de vineri, 28,
15 r.
iunie 14.
Prin gratia lui Allah cel preainalt, in ziva de mai sus, vremea fiind
deschisa i potrivita, mare-01 padivah al islamului, care luase masa cu vizirii
cei maxi, dupa ce s-a odihnit in satul II-Beyli (Befili ?), dup amiaza a
descins cu noroc i fericire la cortul imparatesc.
In menzilul de mai sus, gasindu-se zaherea din belvug, raiaua a umblat
cu harabalele sale de piine i orz in ordie. 0 troaca de orz pentru un cal
vinzindu-se cu vase aspri, s-au gasit din belvug i alte provizii.
iunie 16.
In ziva de mai sus maria sa padivahul islamului, plin de maretie vi
putere, a mers cu vizirii cei man i, potrivit cu obiceiul, a salutat ienicerii
vi alaiurile vizirilor celor marl, care erau pregatiti pentru onor in aripile
dreapta i stingA; dupa ce a trecut cu noroc i ferieire, a descins in revedinta sa imparateasca. Crainicii (telal) au strigat ca s-a dat firman pentru
www.dacoromanica.ro
15 v.
HAGI ALI
208
16 r.
Tot in ziva de mai sus, flind dorinta impArgteascg a mgriei sale padivahului islamului cel plin de mketie s plece Ia vinat in partea <satului>
Bogaz-Koy 21, au pornit impreuna", cu un numg,r de patru-cinci sute de
oameni dintre agalele i leventii (levend) 22 mariei sale marelui vizir 23
cel norocos vi ale mAriei sale preaferieitului caimacam pava 24 vi la intoarcerea de la vingtoare, dup6 prinz, au descins la corturile lor imprtevti.
Menzilul 25 : Uzun Ali cayrt 25, ora 6 ; luna rebi iil-evvel, zi de
marti 2, iunie 18.
In ziva de mai sus, maria sa padivahul islamului cel plin de nigretie,
potrivit cu obiceiul, dupg, ce a mers cu vizirii cei marl vi a dat salutul de
onor alaiurilor, pregatite in aripa dreapt i sting6, s-a intors. Tot in ziva
de mai sus, ivindu-se clduri mari, i dup5, amiaz6 fiind o ploaie binecu-
In ziva de mai sus avind loc un popas, s-a dat firman ea vizirul
Ibrahim pava de la paza Bosniei, care sosise la ordia impgateaseg,, sA
23
24
25
26
www.dacoromanica.ro
209
mai acordat, ca favoare, caftane strMucitoare atit lui, cit si la zece agale
ale sale.
Menzilul 29 : Hagi Ki;slaki 27 ; luna rebi iil-evvel, zi de simbata 6,
iunie 22.
In ziva de mai sus, padisahul islamului, potrivit cu obiceiul trecind 17
in revista alaiurile, cu salut din ambele parti, pe la prinz s-au intors la corturile imparatesti.
Dupa dorinta imparateasca, cind maria sa haseki sultan 28 cea plina
de noroc si maria sa fiul de ah (sehzade ), de vita nobila, au ramas sa se
odihneasca in tirgul Babadag, de asemenea si generosul vizir Ibrahim
pasa a fost asezat acolo.
Tot in ziva de mai sus sosind iscoadele (diller ) din partea voievodului moldovean, au instiintat ca la paza Camenitei se gasesc printre altii
si blestematii de maghiari si austrieci, precum i despre pregatirea regelui
y-
In ziva de mai sus, Bind firman pentru marele alai, suita vizirilor
mari a pregatit intr-un mod desavirsit, de la locul de mincare (yemeklik )
FA pind la ordia imparateasca, de ambele parti, unelte pentru lupta si rzboi.
Maria sa padisahul islamului cel plin de maretie, imbracind cabanita
captusita cu bland de samur, si vizirii cei mari cu armuri de zale si platose
aurii, cu crediMa intr-un singur Allah, cu padisahul islamic inainte dupa
obicei, au trecut <in revista> ambele parti <ale ostii >, cu spahii si sdahdari
la dreapta si la stinga, indeplinind salutul ; iar slujitorii stelelor purtind is
pe cap cuirase <zale> si platose aurii, au descins cu maretie si hotarire la
r..
Osman han, aflata in apropierea Isaccei ; apoi tragindu-se din tunuri si pusti,
atit din cetate cit si din galerele emirilor de mare, au avut loc petreceri mall_
Muhafizul de Bosnia, Ibrahim pasa, trecind podul <peste Dunare > s-a
asezat in jurul docalitatii> Kartal.
Menzilul 32 : Isaccea, popas ; luna rebi iil-evvel, zi de marti, 9,
iunie 25.
In ziva de mai sus, maretul padisah al islamului, avind dorinta impa-
rateasca de a-I vizita pe printul cel de neam nobil care era la Babadag,
au pornit <intr-acolo >, eu inalte porunci imparatesti, ostasii din Alep
" "CiOaua lui Hagi", loc de iernat In Dobrogea.
Sultana favoritd.
28
29
14
Isaccea.
167
www.dacoromanica.ro
HAGI ALI
210
(Haleb ) cMare pe cai dintre agalele i levenzii mriei sale norocosului mare
www.dacoromanica.ro
211
altii au fugit, iar acestia au fost prini. Ei au mai spus ca ratacitul lor
de rege a cerut ajutor din partile Austriei (Nemce) i Rusiei (Moskov).
SaiAi bliik-basi,
vizirilor i mirimiranilor, deoarece avea i o vina mai veche, s-a luat masura,
raposatului vizir Siyavus pap, fost mare vizir, caruia printr-un ilustru
firman i s-au dat in sarcina pelerinii de la sfinta Mecca (Kac-i serife),
a fost imbrdcat cu un caftan stralueitor i inaltat la rangul de caimacam
pentru slujba indeplinita. Mai sus-aratatul, de asemenea, a fost numit,
cu poruncile padisahului islamic, la paza i apararea eelor doua orase
sfinte : Mecca si Medina (Haremein), acordindu-i-se totodata <o ceata>
din oastea Egiptului.
Aducerea acestor stiri a pricinuit musulmanilor mari bucurii.
www.dacoromanica.ro
HAGI ALI
212
22 V.
Cind s-a pornit in ziva de mai sus, din pricina ploii binefacatoare
neavind loc alai, potrivit en firmanul, fiecare a plecat la locul sau. A pornit
si padisahul islamului cu vizirii cei mari si au descins <la conac >.
In menzilul de mai sus, chila de Istanbul de orz s-a vindut cu 25-30
de aspri i nearnul tataresc, plimbindu-se cu harabalele in mijlocul ordiei
23 v .
Atunci, maria sa padisahul islamului cel plin de maretie, avind scrisori < ? >
36
38
39
40
41
Gura vn Conesti".
Pulreda (?).
Codri in regiunea Husilor.
Ciropia Eptscopultu".
www.dacoromanica.ro
213
In ziva de mai sus, dindu-se firman ca alaiurile s mearga, la loonrile lor i dupa, ce s-a facut intocmai, mdretul padisah al islamului, potrivit
cu obiceiul, a pornit si a descins cu vizirii cei mari.
Menzilul de mai sus Bind, de asemenea, pe malul riului Prut, se gdsea
luna iulie 9.
In ziva de mai sus, mdretul padisah al islamului i vizirii cei mari,
24 v.
43
www.dacoromanica.ro
25 r.
HAGI ALI
214
25 v.
ilustrului impaxat, a trecut podul de peste riul Prut. Dar din pricina unei
ploi mari i podul de mai sus nefiind trainic, au apArut greuthti pentru
trecerea In partea cealalth. De aceea, in ziva de mai sus, s-a renuntat la
plecare. In ziva urmatoare au luat hot'arirea i au trecut <podul peste Prut >.
Apoi, fiecare, dupA ce s-a intors, s-a aezat la locul thu. In ziva urmAtoare,
de asemenea fiind putine merinde i zaherea in ordia impArgteasth, tulburarea ostii a ajuns la auzul ilustru al demnitarilor Imparatiei.
Moldovei, care era Duca, cind s-a inftipt mariei sale Mustafa pap,
preafericitul caimacam, i s-a spus ca sa, tie ca, din lipth de merinde i
26 r.
zaherea pentru oastea islamului, au suferit mari greutati ; din pricina rauthtii i a nebuniei sale s-au iscat supgrarea i minia mariei sale padiphului
musulman spre a-lpedepsi ap de tare, incit nu s-ar fi gasit o alth masura
decit omorirea lui. Datorith miniei mariei sale i a tratamentului thu, volevodul de mai sus, neavind putere s raspunda, sau sa-i ceara intr-un fel
scuze i sa, arate vreun pretext, s-a aezat intr-un colt, thpkit, tremurind.
www.dacoromanica.ro
215
mai mare de zaherea. De aceea, pentru procurarea proviziilor au fost ins6rcinati ceauii din partea ogeacurilor, impreunA cu agalele de incredere ale
marelui vizir cel norocos i puternic. Pentru vinzarea zaherelelor luate de 27 r.
cAtre acaparatori, au fficut ca acetia s aparl in fata locului de finete.
Preainaltul Allah fie lAudat, Osindu-se merinde i zaherea. din bel*ug,
ceata de ostai. Acestea au fost date ca binefacere celor in drept, fiind pri-
pungi 363
pungi 126
pungi 112,50
lefegiilor (ulufeei ) de dreapta
pungi 11
ulufegiilor de stinga
pungi 10
mercenarilor de dreapta (gureba-i emin )
pungi 7
mercenarilor de stinga (gureba-i yesar )
pungi 5
gebegiilor
pungi 36
tunarilor (topeian)
pungi 26
Totalul neferilor
34 825 34 825 000 aspri"
Dupsa cum s-a argtat, au fost acordate ca binefacere imp6rAteasca" 27 V
celor 34 825 de neferi din ceata osteascl, cite 1 000 de aspri la fiecare
nefer, deci 348 de poveri (yUk) 47 i 25 000 de aspri. De aceea, oastea impgienicerilor
spahiilor
silihdarilor
18 150
6 300
6 525
550
500
350
250
1 800
1 300
1 yuk sau o povard fiind de 100 000 de aspri, deci 34 800 000 de aspri.
www.dacoromanica.ro
HAGI ALI
216
28 v.
pornit cu vizirii cei mari si dupg ce s-a odihnit putin la prinz, trecind, a salutat alaiurile din ambele parti si apoi a descins. Tot in ziva mai sus-aratata,
a venit micul vistiernic (hazinedar ) al mriei sale hanul cel norocos si a,
infatisat imparatului trei iscoade (dil). Acestia, fiind dintre cazacii blestematului de Hanenko 5, au fost ucisi. 0 ceata de cazaci, intorcindu-si fata,
Dar pe cind acestia pornisera, emirii, zaimii si timariotii din cele vase sangeacuri ale Rumeliei, cu ajutorul lui Nureddin sultan 81 si al hatmanului
49
CopAceni ( ?).
52
Ladlin (?).
www.dacoromanica.ro
217
cu obiceiul s-a plimbat cu yizirii cei man i, dupa o mica' odihnd la prinz,
www.dacoromanica.ro
HAW ALI
218
31 v.
cetatii Zwaniec (Izvance), unde s-au asezat. Ghiaurii lesi care erau in
fortareata cetatii de mai sus, cu o zi mai inainte parasind cetatea, fugiser.
In ziva mai sus aratata, mai mult de o mie de tatari din Bugeac,
care erau in partea mariei sale preafericitului caimacam pasa, au facut
incursiuni timp de citeva zile in tara polona, intre fluviul Nistru i Prut.
Dupa ce au luat mai mult de 400 de prizonieri, oi i vite, s-au intors la ordia
imparateasca, unde au fost coplesiti cu favoruri spre vazul tuturor.
32 r.
Menzilul Pinarba0, popas ; luna rebi iil-ahir, zi de joi, luna iulie 25.
ucis la Yedikule.
www.dacoromanica.ro
219
clOdit peste Nistru, spre a se aseza acolo. Procurindu-se cai si luntri (sal),
au inceput sO treacO, la paza cetatii Zwaniec fiind numit Kiiciik Mehmed
pasa. La sosirea lor <turcilor >, s-a rOspindit zvonul c5, semanaturile ghiaurilor au fost strinse de leventii bor. In sfirsit, robul cApeteniei unui ciorbagiu, care fugise de linga, Iasi in cetatea Camenita ademenit de vreo zece
ghiauri, a venit spre ordia impgrOteascg spre a prinde o limbg (dil). Dar
fiind intimpinati de cei de la serhat, au fost prinsi. Apoi, cind au fost infopti impgratului, dupa ce au recunoscut ce fel de faptO au sOvirsit, Vain-
aveau lemne (odun) din abundent'a, iar merinde si zaherea se gseau aici
din belsug. De aceea, musulmanii au facut bine ca au asteptat terminarea
podului si trecerea ostii in tara dusmanului.
Semanaturile dusmanilor celor umili fiind incendiate dincolo de
Nistru, din intimplare desigur, au ingreuiat atit de mult inaintarea, la fel
ea si lipsa de merinde a ostii islamice, incit este cu neputi4d, de descris.
Menzilul 63 : Pinarbqi, popas ; luna rebi iil-ahir, zi de vineri 11,
luna iulie 26.
Fiind popas in ziva de mai sus, maria sa norocosul marele vizir si
32 v.
Ceata tatareasca, dupa ce a ingramadit caii ostii care trecuse, a plecat in partea cealalta. Apoi, au mai trecut, dupa chindie, in partea cealalt
<Prinderea unor gluauri poloni trimisi din cetatea Camenita pentru a lua iscoade, dintre
care unii au fost ucisi, jar unul, thud prezentat padisahului, 1-a Instiintat cd regele se afla la
resedinla sa>.
33 r.
<Distribuirea de daruri si solde de cdtre marele vizir si defterdar pasa, terminarea lutaririlor in palisade, Intreaga oaste este trecuta In caice, In partea opus, de cdtre tatari>.
luna
iulie 29.
In ziva de mai sus, vechilii imparatiei, asezindu-se la capatul podului,
www.dacoromanica.ro
33 v.
HAM AU
220
KUck Mehrned paa, care era la paza <cetatii > Zwaniec, a trimis in
partea Camenitei pe chehaiaua (kethuda) sa cu un numar de 500 de oameni.
34 v.
imprejurimile sale, pe care, dupa lupte, 1-au ocupat. Maria sa marele vizir
a fost instiintat in amanuntime c acestia, dupa ce au luat prizonieri si au
luat vite, au incendiat varosul i s-au intors. Apoi, trimitindu-1 pe mai
sus-numitul chehaia cu iscoadele prinse, acesta a fost cinstit cu un caftan
stralucitor.
Din porunca preainaltului Allah, in ziva de mai sus, intre cele doua
Dupa, acestia, 1 voievodul Tarii Romanesti (Eflak ), care era Ligorascu 59, a aratat alai cu 4 000 de calareti 1 pedestrasi din oastea Tarii
Romnesti, <defilind > in fata imparatului. i cind an ajuns in fata mariei
sale marele vizir cel plin de noroc, i ei <romAnii > au fost cinstiti cu caftane.
<Inaintarea tAtarilor i pregatirile ostii din Rumelia pentru asedierea Camenitei, care
era o cetate bine intArit>.
36 r.
99
Tinut in Anatolia.
Tinut in Anatolia, pe malul lacului Van.
Grigore Ghica.
www.dacoromanica.ro
221
38 v.
<La 8 august cetatea este asediatd de ieniceri, care aduc in tabArd doi prini. Desi se
ridicd tin steag alb pe reduta cetatii, asediul continuii. Trimiterea unui sol din partea regelui polon pentru tratative si retragerea rusilor din luptd. *tiri despre participarea cazacilor la asediu,
sdparea unui tunel i prabusirea unui turn al fortdretei>.
zi de
86 r.
86 v.
87 r.
89 r.
90 r.
gemezi
Femeia calugarilor".
62
Codru".
www.dacoromanica.ro
93 r.
v_
HAGI ALI
222
zi de joi 15,
august 29.
93 v.
In ziva de mai sus, fiind popas, oastea musulmana, cazacii si oastea
Tarii Romnesti, fiind insarcinati cu pirjolirea i ruinarea tarii polone,
s-au ridicat si au pornit spre locurile unde primisera porunci <sa piece >..
Menzilul 98 : Palarca Urina <?>, luna gemazi
zi de vineri
16, august 30.
<Popas pina la 3 septembrie si incursiuni la dusmani ; relatarile
hanului tatar >.
Menzilul 103: palanca Izberice, ora 4 ; luna gemazi
zi de
miercuri 21, septembrie 4.
<Inspectarea alaiurilor de spalui i silahdari de ctre padisah si marele vizir, plata soldelor
de cO.tre marele vizir, ruinarea imprejurimilor i jefuirea populatiei de cAtre tatari>.
97 v.
mendire i impreund cu trei-patru mit de seimeni (segban) de-ai marelui vizir, pentru prmderea
de iscoade care sd cunoasca situatia ghiaurillor poloni. La 7-8 septembrie, la palanca lzberce,
repararea unui pod din apropire i omorirea unor ghiauri>.
99 v.
100 v.
105 v.
www.dacoromanica.ro
Menzilul 123
223
zi de luni 11,
septembrie 23.
<Atac asupra cetatii, prazi multe din Imprejurimi>.
109 v.
dn cimpla de linga Buczacz sosesc trei soli din partea regelui polon, care shit primiti
5i eu care trateazd calmacarn pasa. La sfat participa i reis ul-luittab 67 Mustafa efendi 5i ceausha5i 68 Suleiman aga 51 primul tilmaci (ba*reuman)", care due tratative tainice pentru pace>.
La 7 octombrie, tot ling/ sesul Buczacz, cei trei soli poloni sint primiti de marele vizir, iar beizadelele lor au fost cinstite pentru incheierea
pAcii cu 13 caftane (hilat ) . . .
115 r.
<Conditia principala impusa de turci pentru Incheierea pacii a fost evacuarea cetatii
Camenita Intr-un rastirnp de noud zile i lsarea ei In stdpinirea lor>.
116 V.
www.dacoromanica.ro
HAGI ALI
224
<La 9 octombrie, pe o vreme placut, a avut loc In tabara turceasc ceremonialul Impartirii de caftane de Care marele vizir, cammcam pasa si In prezenta solilor. Supdrarea polonilor
pentru pierderea cetatii Camenita si a tinutului Podoliei. Acordarea unor avantaje ai privilegii
hatmanului Dorosenko>.
119 r.
Menzilul 141 : fesul Zwaniec, ora 7 ; luna Aemazi II, zi de simbata 30,
<Sultanul i vizirii, dupa odihna, asist la trecerea ostii peste riul care curge prin
Zwaniec>.
121 r.
122 r.
<Invitarea hanului Mar pe linga marele vizir, ceremonia acorddrii unor daruri : cai etc.>.
flind inatat, i tuiurile vizirilor maxi au fost trecute de pe podul care era
peste fluviul Nistru i le-au infipt in imprejurimile Hotinului.
www.dacoromanica.ro
225
de la bugeacul Akkermanului. Apoi, a primit ca dar din partea padisahului o cabanita de samur captusita cu catifea, o sabie purtAtoare de vic-
123 v.
www.dacoromanica.ro
124 r.
H.AGI ALI
226
acesta fgcea cunoscut ca Lind In expeditie Impiteasc i Crimeea neatnind pustie, au venit 10 000 de cazaci barabqi cu gindul de a devasta. Dar
124 v.
Gagilgai sultan 71, care era la paza Crimeei, ajungindu-i din urmg cu oastea,
tatareascg, a facut ca cei mai multi dintre acei blestemati sa fie dati hrana
sgbiei si altii luati prizonieri i ferecati in lanturi. Aceasta a pricinuit bucuria musulmanilor, care au multumit lui Allah.
Menzilul 151 : ?mut Ifoiucian ci Kobocii, In apropiere de Prut,
ora 6 ; huna regeb, zi de marti 10, octombrie 22.
In ziva de mai sus, suita vizirilor mari a Inaintat. Maria sa padisahul
islamului cel plin de mgretie, dupg ce s-a odihnit putin, pe la prinz (yemeklik ) au descins <cu totii> spre corturile lor imparatesti. in aceasta, zi tim-
125
Acum, insa, voievodul Moldovei, care era Stefan (Istefan ) 72, a facut
sg apara cit mai multa zaherea la locul de mai sus. Chila de orz se putea
Menzilul 154 : rufora, popas ; luna regeb, zi de vineri 13, octombrie 25.
In zina de mai Mt find popas, cea mai mare parte a ostii musulmane
a sosit en sanatate la ordia imparateasca. De asemenea, cei care aveau
trebuinta de merinde i zaherea, si le-au procurat .
Menzitul 155 Gurze!di 73, ora 5 ; luna regeb, zi de simMta 14, octombrie 26 (Ruz-i Ifatsm ).
In ziva de mai sus, hind sf. Dumitru, pe la miezul noptii, vintul de
apus aducind ploaie amestecata cu zdpadg,s-a dezlantuit furtuna lui Kasim.
www.dacoromanica.ro
227
126 V.
islarnului pe timpul prinzului a intrat cu vizirii sai cei marl in ordia imparateasca. In menzilul de mai sus, cea mai mare parte a zaherelei fiind luata
de oastea musulmana sosita mai inainte, se gsea cu greu o troaca de orz
chiar cu 50-60 de aspri. Desi era lipsa si de alte feluri de provizii, totusi
carne de oaie si de berbec s-a gasit din belsug. Se &eau lernne de foe in
cantitati mari, dar 1111 erau doritori sa le ia.
Menzilul 160 : Isak-Sadik, ora 4 ; luna regeb, zi de joi 19, noiembrie
127 r.
www.dacoromanica.ro
127 v.
228
TIAGI ALI
rgtia padisahului fiind belsug, zilele de lipsuri au lost uitate 0 au multumit pentru abundenta impgrgtiei...
Menzilui 163 : Isaccea, ora 8 ; luna regeb, zi de simbgtg, 21 ; noiembrie 3.
In zina de mai sus, neasezindu-se la satul Kartal, s-a dat firman
ca sg, se descindg de-a dreptul la Isaccea. Rgspindindu-se aceastg <stire>,
cea mai mare parte a otii islamice a pornit pe la miezul noptii unii au
trecut podul 0 altii au descins in imprejurimile <localitgtii> iartal ; zi
i n.oapte s-au strgduit sg tread,' <Dungrea > 0 sg ajungg la Isaccea.
128
r.
In ziva de mai sus, iarna de asemenea s-a ingsprit asa de tare, inch
este cu neputintg de descris. Din pricina iernii aspre 0 a lipsei de lemne
pentru foc, s-a dat firman ca oastea musulmang sg depung sfortgri ca sg,
tread, dincolo de pod, sg facg popas si fiecare sg-si ggseascg odihna.
Lgudat fie marele Allah, la Isaccea se ggseau merinde si rachiu
mai multe decit se spera ; era asa de <mare > belsug, Melt troaca de orz
se cumpgra cu. 10 i 12 aspri, ocana de fging se vindea en 8 0 10 aspri,
ocaua de pesmet cu 12 si 15 aspri, chila de orez cu 180 si 200 de aspri si
ocana de cafea (kahve ) ell 130 si 140 de aspri. Deci, erau toate din belsug,
fapt pentru care au adus multumiri cehii atoatedgtgtor <Allah >...
Menzilul 163 : Isaccea, popas ; luna regeb, zi de duminicg 22, noiem-
brie 3.
In ziva de mai sus fiind popas, unii din oastea musulmang, rgmai
in urmg, au trecut podul 0 au intrat in ordia impgrgteascg, iar altii venind
Inca din urmg s-au asezat la Kartal.
128 v.
129 r.
229
Menzilvl 167 : satul gagatai, ora 6, luna regeb, zi de joi, 26, noiembrie 7.
In ziva de mai sus, prin gratia lui Allah timpul indreptindu-se, maria
sa caimacam pasa a descins i pe la prinz si-a asezat cortul cel mic, 1-a
poftit pe defterdar pasa si au dat lefurile spahiilor si silihdarilor.
In ziva de mai sus, de asemenea, nefiind strimtorare din pricina
merindelor si zaherelei, belsugul nimeri peste musulmani.
Menzilul 168 : Uzun Ali ayir, luna regeb, zi de vineri 27, noiembrie 8.
In ziva de mai sus, prin grija lui Allah timpul indreptindu-se ti
deoarece pe drum nu mai erau baltoace i noroaie, ping la chindie au sosit
130 r.
noiembrie 12.
Girla caprei".
www.dacoromanica.ro
130 V.
HAG! ALT
230
131 r.
In ziva de mai sus fiind popas, a avut loc iarki goana (siirgiin )
vinatului. Dupl menzilul de mai sus, maria sa padisahul islamului fiind.
la vinatoarea impgrteascg s-a indreptat spre Silistra. S-a dat firman ea
preafericitul caimacam pas s5, fie impreunA <eu sultanul>, iar Maria sa
marele vizir sg, porneasc5, cu ordia Imparateasca. Dar cind se luase o
astfel de hotgrire, cu voia lui Allah eel atotputernic, pe la miezul noptii,
avind loc zapada si ploaie, maria sa padisahul a renuntat la vinatoare...
si apoi fiind in partea Silistrei, a luat hotrirea de a merge spre Adrianopol.
Insa, cind fiecare &Mita Bali gseascl o cale pentru transportarea efortului
Om, prin. grija lui Allah cel puternic timpul s-a Irnbuna'atit.
Menzilul 174 : Hacioglu-Pazari, ora 5 ; luna saban, zi de 3, octombrie 14.
<Inaintarea ostii otomane>.
www.dacoromanica.ro
VI
MUNEddIMBAI
DERITI AHMED DEDE B. LUTFULLAH
Dupa Kiatip Celebi, figura cea mai proeminenta a istoriografiei
1099 H.) a fost surghiunit in Egipt. Pupa citiva ani plead, la Mekka, unde
slujeste ca seih la Mevlevi-hane. Pe la 1693-1694 (1105 H.) se duce la
Medina, unde sta sapte ani, apoi se reintoarce la Mekka. Moare la 27 februarie 1702 (29 ramazan 1113 H.) si este inmormintat linga mausoleul Hadigei,
sotia profetului Mohammed.
Miineggimbasi a fost nu numai un bun istoric, ci a desfasurat si o
bogata activitate literara. Din acest domeniu merita sa, fie mentionate,
de pilda, opera sa Hasia, privind comentariul Coranului de Baidavi, un
Letaifname, traducerea unei colectii de anecdote arabe intocmite de IThai-i
Zakani, un Divan turc, adica o coleefie de poezii", care i-a asigurat un
unul in Biblioteca Moscheii Se lim al II-lea, la Adrianopol, altul la BiblioIteca Muzeului Topkapi Sarayi din Istanbul (fd. Ahmed al III-lea). Exists
1 Mealcvi : denumirea unui ordin alugAresc de deivisi musulmani, fondat de m evlana
pelal ed-Din (sec. XIII) ; sect religioasa musulman.
2
Mcvleai-hane : mAnAstire de dervisi mevleviti.
www.dacoromanica.ro
232
BIGNEaGImBAst
0 alte manuscrise ale acestei opere. 0 lista a lor ne-a lasat J. v. Hammer,
Histoire de l'Empire Ottomane, ed. He llert, Paris, 1839, XIII, p. 359,
iar o buna prezentare face prof. M. Tayyib Gokbilgin de la Universitatea
Kiatip Celebi i altii. Partea cea mai originall este, desigur, veacul al
XVII-lea, cind autorul este contemporan. i martor ocular la multe evenimente istorice. Fiind scrisa in exil, i nu din porunca sultanului, lucrarea
se caracterizeaza prin prezentarea obiectiva a faptelor istorice. Este nu
numai o buna descriere a evenimentelor politice i militare, ci incearca sa
redea i uncle aspecte sociale, continind i citeva date economice interesante.
www.dacoromanica.ro
SARAIF t7L-AHBAR
233
Bursah Mehmed Tahir, 0.M., III, p. 142 ; G.A.L., II, p. 443 ; G.O.W., p. 234
235, si mai cu searnd M. Tayyib Gokbilgin, Munecczm Basz ..., In I.A.,
vol. VIII (Istanbul, 1955), p. 801 806 (89. Guz, 1960) ; vezi si Enver Koray,
Turkige Tarilt Yaginlarz Bibliografzgasz 1729
1955, 2. Ban m, Istanbul, 1959,
Maarif Basimevi, p. 41, nr. 254.
SAHAIF VL-AHBAll
(ed. Istanbul, 1285H./1868
1869)
Volumul I
566
Este vorba de vechile popoare turce : hunii, pecenegii, curnanii i nih (oguzi).
2 In text : Dasla.
In text : DirakulUs; Vlad Dracul (1436 1442 ; 1443 1446).
4 Sau Cuaius, Gugius, adicd Gheorghe Brancovici.
5 Al sirbil or.
6 A lui Frederic al IV-lea, ImpArat german si pentru scurt timp rege al Ungariei (n. 1415
in. 1493).
7 In text : Uladis-Laios; rege al Poloniei sub numele de Vladislav al III-lea (1434 1144).
www.dacoromanica.ro
632
,40;44tAilet,q14,"1/te'':
4*-/,4-7.e
)0;:otfos'
41,
-034 '1,AZ'r
3,:
4-4$1,
ce.A
:A1dt
?AAP,
(i/G 41,1*.
,tf
KO,i;;AJ.01;
Cat,a6t,Cji
42dilfe.164.4/A:rt
4.0)0,.k.P.,:ttkp!dllifjj&/;."4:01;4?;/,t;44-1
zot.i.:44/1441J-il
`74;01164:):1.1
WAdt'itralll1)M-4.19.P14
4.11,1,41;JA4)4"1.3;
,00," f)(!:aArit
t.4,,Ift3.7fr4.::"15030,(0>g*,#74)12.; OAC
14;11;;MAieff3M:;',14:31), a);(334;4:4(114
64; 47")14"1 4,Yi40/.*,94,;per.s!
e&y ',..*.."::-.;k47
/vIfilL,1,114.);s(1.E: 6.)1/414(.44:9.-Y;.gwo,'
A.4.6.4144(7
4::V)5A"fril/i-4.;Cfrum.A.!
hif
4,!0(24.41094:.4.)0f--J
- .i., .
v 1,..f;1:41.)-fici:Jauf,411,4:14,4;;"Aibaitvin
frvkfr...A; IKAria!o: ffierao."4"a)1;114,4014k
s'ijl.*0:1114i)
.79,j;914:154, 4:S4.0;40;10g
4.1,t,11.444b4141ca; 44.)/44.41
Av4,144.fp
#6.e
/441/1
.4/kepi!!!
t)tlf."6;414-1441!4,9;fi
4Ugir
4,tii-4;i4?te,44611),470, 454e
/1(f;jeki-Ptd.r.41
(,1:0;rocli/Aptier7,4;
illpt)00.471444,e,
-
1,1/,A4,4tifd,
rifetv...orAfit,:k1A;
Aki,:t:li.04.1:19,46.' ei16:40.',.,aeLttfr
40,014.4,0.1,./fo? pdt
0,4;1. pc;)frApiwifre41
Jej,Kt.1/4")1,01(971:01 4/ ty00).1!".01;:d;
t?
Fig. 10.
!,....!4*.,;42,11,604114/
ijiris7L"
4.sue
e4.1t4:41,4114
.
www.dacoromanica.ro
SARAIF VIrAHBAR
235
lui Budolfus.
638
<Razboiul dintre Austria si Germania, certurile dintre urmasii lui Matias si venirea la 639
Ina, pe timpul interregnului de mai sus cea mai mare parte dintre
tail scapind din miinile lor, chiar si Gabriel Bethlen, principele Transil9
Cu Imparatul bizantin.
In text : Erdel.
Ahmed I (1603-1617).
In text : Ladislau.
In text : Estergon, Usturgon (Ungaria).
www.dacoromanica.ro
1619.
mtyNEMIMBASI
236
vaniei, a ngv'alit in. Thigaria si fgeindu-se crai in acel vilaiet, s-a incoronat
acolo ...
In 1620 23, m5,ria sa sultanul Osman han 24, Allah s1-1 ierte si s-1
milostiveasc si s5,-1 binecuvinteze, a pornit personal in expeditia sfinfa
<de la Hotin>.
Atunci Gratiani 25, beiul Moldovei, fasculindu-se, a cerut ajutor de la
Sigismund, regele Poloniei de atunci, care i 1-a si acordat. Desigur, m'aria sa
padisahul islamului a trimis la inceput asupra dusmanului legii pe hanul
ttaxesc si dupa, ce tinuturile aceluia au fost calcate, el insusi a pornit in
640
<DupA descrierea evenimentelor din Apus i din RAsArit, In special din Ungaria, se spune> :
noapte, cei salvati de ascutisul sabiei au fugit, dar din acea oaste au scApat
<Expunerea conflictelor dintre diverse state europene : Franta, Spania, Austria, Suedia.
Astfel, regele Frantei i al Suediei Incheie o aliantA Impotriva Austriei>.
Apoi Ferdinand, trimitind sol la inalta Curte otomana, a cerut reinnoirea pacii si s-a rugat s5, inceteze atacurile pe care le savirsea BakOczyoglu,
642
cind de citeva ori dintr-alta parte, si-a petrecut vara si iarna acolo, in
vilaietul Austriei. Dup5, cum s-a aratat mai sus, craiul a trimis scrisoare de
1657.
www.dacoromanica.ro
SAHAIF 131.-AHBAR
237
Cezarul crestin ", fiind ins5, slab, a trimis in toate pgrtile si in special
la Poarta otomang, Allah s-o infareascg, soli cu scrisori i cu rugAmintea
de a fi feriti de atacurile lui Bkczyolu. La rindul &An, i likczyoglu
s-a rugat, in mai multe rinduri, ea incheierea pcii s5, se mai amine un
timp, dar cuvintul su nefiind. ascultat, s-a incheiat pace cu Austria. Lui 643
Rakczyoglu, trim.itindu-i-se stirea, i s-a interzis de a mai ataca lrile
cezaralui. Cauza acestei situatii a fost aceea Ca Rakczyoglu, trimitindu-1
pe principele maghiar al Ungariei de mijloc la inalta Poarta, Ii atita mereu
i astfel distrugeau satele i orasele <austriece>. Atunci, s-a ajuns la concluzia ca. scopul lui <Itkczy > este acela de a-si aranja propriile sale treburi si nu de a sluji inalta Poartg. Acesta fiind adevarul, au ggsit c5, este
potrivit sag impiedice pe Rakczyoglu <de a mai ataca Austria >. Dup5,
cum s-a explicat, Bkczyoglu a fost impiedicat de la asemenea fapte i
aceasta a fost cauza razvratirii sale ...
Pe cind likczyogla ataca cetatea Semendria si se afla In apropiere
de Agria, 1-a ajuns ceausul Mehmed, in anul 1055 31, i i-a interzis printr-o
32 la ITivar, a asteptat acolo sosirea serdarului suedez. Suedezul ins, venind eu oaste mare la opt mile de Viena,
a atacat apoi cetatea Perime 33 care depind.ea de cetatea Vienei.
La rindul s5a, serascherul lui Itakczyoglu, venind cu oastea Transilvaniei, s-a unit cu acesta. Imparatul crestin, fiind cuprins de mare spaima,
a inceput iarki sa sape santuri i s puna palisade imprejurul Vienei.
Fratele cezaralui, parasind treburile lumesti, s-a retras intr-un colt.
Cezarul ins, trimitind dupa dinsul pe notabilii imparatiei, 1-a adus i
punindu-1 comandant peste 25 000 de ostasi, 1-a trimis impotriva suedezilor. De asemenea, 1-a facut comandant peste 20 000 de ostasi austrieci,
croati i maghiari pe groful Puhah 34.
Acestia s-au asezat in sesul Bozon 36 j Zirinoglu 36 j Bekianoglu 37
si Nazadlioglu 38, sosind cu 12 000 de ostasi alei, s-au unit cu ei. Cezarul
i-a trimis pe toti la Fdlek pentru inldturarea pagubelor sgvirsite de 'Wale-
38 Fiul lui Nazad", tori trei probabil guvernatori prin prtile Transilvaniei i Croatiei.
www.dacoromanica.ro
TerNBMIMBASI
238
trecind peste Dun Are cu oastea in partea ceatii Fiilek, i-a explicat lui
HUsein pasa, valiu de Buda, de ce anume a venit in partea aceea. Atunci,
prin intermediul pasei de mai sus, in anul 1645, s-a incheiat pace intre ei,
groful intoreindu-se la Viena. Rdkczyoglu, la rindul sau, a plecat la
Casovia.
<UrmeazA descrierea evenimentelor din Austria, lncheierea pAcii cu Suedia i Franta,
dup un schimb de solii, In 1647 (1057 H.), si venirea la tron a lui Leopold>.
Acesta <Leopold>, cAleind tratatul incheiat de tat5,1 sg,u cu musulmanii, si-a intins mina asupra Transilvaniei si a construit in fata Kanizsei
vreo dou'a, cetati.
<Urmeazd descrierea actiunilor marelui vizir Ahmed pasa In Ungaria de mijloc si a
lncheierii unei pAci pe 20 de ani>.
Vo lama] al II-lea
<Relatindu-se faptele hanului tAtAresc Sahib Ghirai ", se spune> :
700
Si in anul 945 ", el 1-a insotit pe Maria sa sultanul Suleiman <Magnificul>, partieipind cu 100 000 41 de ostasi tatari la expeditia impotri-va
Moldovei. Apoi, eertindu-se cu marele vizir Rustem pasa, an inceput
701
703
In anul 1002 44, trecind cu 100 000 de ostasi tnari prin tara leseasca
prin Transilvania (Erdel), s-a intilnit en Sinan pasa care era serdar
in expeditia din Ungaria
si
705 706
acestuia...
707
<Relatarea faptelor lui Islam Ghirai 46, care adunase oaste tAtdreascl i caruia i s-au
supus si cetele cAzAcesti>.
Apoi, mergind cu toti acestia, 1-a asediat pe cratul lesesc in apropiere de Hotin, in cetatea numita Zwaniec (Izvancea).
39 1532
1551.
18 mai 1539.
CifrA foarte exageratA.
42 1551
1577.
www.dacoromanica.ro
SAHAIF tYL-ABBAR
239
Volumul al III-lea
<Istoria principatului Kastamonu, cu resedinta la Sinope, sub dinastia Isfendiarilor si
enumerarea calitAtilor lui Baiazid bei, supranumit IC o Idrum, adicA cel schiop", fiul lui Add
bei. Apoi, continuindu-se descrierea relathlor ostile dintre Baiazid I Fulgerul i Kdturun Baiazid,
se spune> :
<Incheierea pAcii cu Isfendiar bei, fiul lui Baiazid cel Schiop, care se inchisese la Sinope,
Vorbindu-se de primele cuceriri turcesti In Peninsula Balcanied, dupa. anii 1358 1359 (760 H.),
se pomeneste de participarea TArii RomAnesti la o coalitie antiotomanA>.
<Urmeazd stiri despre moartea lui Suleiman pasa, intr-un accident de calArie, la Bulair 522
In 1359, pe cind era la vinAtoare s.a.>.
<Descriindu-se lupta de pe malul riului Marita (Meric), la Sirf-Stndlgi, intre popoarele
balcanice i turci, pe la 1364 1365 (766 H.), se spune> :
293
294
<UrmeazA descrierea luptei de la Cernomen (Cirmen) pe Manila i uciderea lui HagiIlbeki de cAtre Lala-Sahin, pentru cd cel dintli se acoperise de glorie>.
9 mai 1377.
www.dacoromanica.ro
298
MUNEMINBAe
240
dantul *iman prezentindu-se cn daruri bogate, a cerut iertare, plecindu-i fatalapicioarele sultanului <Murad I >. El a fost lAsat la locul shu,
dar i s-a cerut s participe ell oti la expeditie. Apoi <turcii> au iernat la
A.drianopol.
<Descriindu-se cuceririle marelui vizir
302
Apoi Ali paa, fiMd trimis din nou, I-a asediat -Limp indelungat pe
inian in cetatea Nicopole.
Silistra, dei prin mijlocirea lui Ali pap pgcatele sale au fost iertate, afuri-
situl a refuzat totui predarea Silistrei. De aceea a fost trimis Ali paa
spre a smulge tara din mina sa... Atunci afurisitul a cerat iertare pentru el
i pentra familia sa, dar i s-a luat din mina, Nicopole i Silistra, iar el a
fost trimis cu suita sa ca sA fie prezentat la picioarele sultanului, la menzilul Tavusla 58. Prin generozitatea lui Ali pap a fost pus in libertate i
i s-au acordat unele bog6tii, iar tara sa a fost adugat la Wile bine pAzite
(memalik-i mahruse ). Aceste cuceriri s-au intimplat In anul 790 59.
Dup6 toate acestea, in 791 60 , Lazo& i despotul Bosniei, spre a-I
rzbuna pe hertogul <*iman> i luind tire despre aezarea <turcilor >
pentru iernare la Filipopol, au cerut ajutoare de la regii (brat ) Ungariei,
Poloniei (leh ), Cehiei, Bosniei, Hercegovinei, frincilor, Trii Romneti 61,
Albaniei 62, Moldovei 6 <sic !> i. cu toii laolalta, au strins un num'ar de
dou'a sute de mii de ostai clreti i. pedestrai. De asemenea i mria sa
sultanul <Murad> a facut preggtiri mari, cerind ajutoare din toate pgrtile,
oameni...
<Urmeazd descrierea amAnuntit a luptei de la Cossovo, din vara anului 1389, unde sul-
307
Kratova 65 i alte cetati din tara lui Laz<gr >, intorcindu-se cu pradg bogatg,
s-a prezentat la picioarele sultanului ; Ighit paa a cucerit marginile Bosniei, iar Firuz bei, trecind DunArea pe la Vidin, a devastat tinutul Tgrii
Romaneti (Eflak ). Fiecare s-a intors en pradg bogatg. Sultanul (sehri-
<Urmeaz4 descrierea fundatiilor pioase din Adrianopol i Intoarcerea lui Baiazid la Brusa>.
308
61 In text : El lak.
62 in text : Arnabud.
03 In text : Bogdan.
64 1389.
65 In text : Kara-Tova.
www.dacoromanica.ro
6AIMAIF tYL-ARBAR
241
noroc. Atunci, marele vizir Ali pasa i alti emiri s-au inteles Intre ei si,
trimitind stire lui Isfendiar bei, 1-au cerut pe Musa Celebi.
Isfendiar bei 1-a trimis <din Sinope > pe mare 69 j Musa Celebi a sosit
in Tara Romaneasca. Beiul Tarii Romanesti, care era pe atunci Mircea bei,
slabit din cauza <incursiunilor > lui Suleiman Celebi, 1-a primit pe Musa cu
mare cinste i cu onoruri. Acordindu-i apoi ajutor, Musa Celebi s-a dus la
Silistra, uncle beii din Rumelia s-au adunat in jural sau i s-au indreptat
In sfirsit, Musa Celebi s-a dus la Kastamonu, dar temindu-se de principele de acolo, Isfendiar bei, a plecat la Karamanoglu, unde a fost primit
en mare cinste si cu onoruri. Tocmai cind acesta intentiona s-1 trimit in
Rumelia, beiul Tarii Romanesti fiind instiintat despre sosirea lui Musa
Celebi la Kastamonu, a trimis o scrisoare lui Isfendiar bei, cerindu-1 pe
sehzade <Musa Celebi>. Dupa dorinta celui de mai sus, cind Isfendiar a trimis acea scrisoare fiului de sal, atunci Ibni Karaman 1-a trimis pe Musa
en o eeata de ostasi la Isfendiar bei. Acela, la rindul sau, 1-a trimis prin
schela Sinope in Tara Romaneasca. La sosirea sa, domnul Tara Romanesti,
primindu-1 cu mare cinste i onorari, i-a dat in casatorie pe film sa <sic ! >.
Apoi 1-a ajutat cu avatii i cu osti si 1-a trimis in tinuturile islamice. Cea
mai mare parte dintre emirii Rumeliei i s-au supus.
<Urmeazd descrierea amdnuntit a luptei du-Are Musa Celebi si Suleiman Celebi si cdderea
aeestuia din urrna>.
79 In text : Iznik.
71 Mircea cel Bdtrin. Cronicarul prezint o alta variant asupra relatiilor dintre Mirceal
si Musa Celebi.
72 Dupd unele izvoare II chema Orhan.
73 In alte cronici Karinovasi; Karnabat (Bulgaria).
16
C. 167
www.dacoromanica.ro
315.
mtNEdditanAst
242
333
<Despre personalitatea seihului Bedr ed-Din Mahmud i descrierea rAscoalei lui Bornkliige
Mustafa din Aidin. Inchiderea lui Bedr ed-Din la Niceea>.
334
Cind aceasta -tire a ajuns la urechile lui Bedr ed-Din 8, atunci speriindu-se, el a fugit mM intii in tara lui Isfendiar bei i d.e acolo in Tara
Itomdneasca. Domnul Tarii RornAneti 81, fiindu-i prieten prin legatura
sa cu Musa Celebi, i-a aratat cinste.
In acest timp, steagarile imparatesti erau desfdsurate pentru cuce-
<Descrierea InAbusirii rAscoalelor din vilaietele Aidin i Saruhan de cAtre vizirul Baiazid
pasa i printul Murad>.
13 martie 1415
78
1 martie 1416
78
77
78
79
29 februarie 1416.
17 februarie 1417.
tArAnesti intre 1418 si 1420. A fost magistrat militar (kadiasker) sub Musa Celebi.
In text : Eflak-hakimi.
In text : Selanik.
83 In text : Stroz, Siruz (In Macedonia).
81
82
www.dacoromanica.ro
SAHAIF tIL-AB:BAR
243
<infringerea, prinderea lui la Zagora, judecarea si condamnarea la moarte a lui Bedr edDin Mahmud, fiul cadiului din Siinavna, la Serres>.
<Descriindu-se evenimentele din primii ani de domnie a sultanului Murad al II-lea, se 34Z
spune> :
plit. Atunci Dracula, auzind toate acestea, s-a edit de rdscoala sa si s-a
prezentat la Adrianopol en daruri bogate, aducind si haraciul pe doi ani,
precum si pe cei doi fii ai sat Inchinindu-se aici la picioarele sultanului si
cerind indurare pentru pacatele sale, a fost iertat si a fost lasat mai departe
in vilaietul sal], iar pe fiii sM i-a lsat ea ostateci la scara imparateasca.
Acest eveniment a avut loc in 827 85.. .
La inceput, Evrenosoglu Ali bei, trimis in 840 86 cu oastea Rumeliei,
trecind fluviul Dunrea, a devastat timp de vreo patruzeci de zile si a
pustiit imprejurimile Timisoarei si apoi s-a prezentat cu pradl nenumarata,
la scara imparateasca.
Apoi, marele si puternicul sultan, pornind cu oastea sa victorioasa
in 841 87, a trecut pe partea Zemlinului 88, iar Vilkoglu 89, despotul Serbiei,
352:
" 1437-1438.
88 In text : Zeff/l/n.
89 Vuk Brankovi.
99 in text : Glzelibolu.
91 in vechime : Phafezon.
92 1441-1442.
93 Vladislav I.
www.dacoromanica.ro
35,1
MUNEMMBASI
244
petrecerii.
Despotul Serbiei (Laz) 94, intarit in munti, astepta prilejul. De aceea,
se vorbeste de Tavasi 97 eha,b ed-Din pasa 98, iar printre cei din ceata celor
cazuti ca martini sint amintiti : Firuz Beioglu, Iakub bei, fiul lui Durmuzak,
356
Erizir bei si Omer bei, iar in alte povestiri <se spline ca > maria sa sultanul
se gasea la Sofia. Aceste evenimente s-au intimplat in 845 99.
<RAscolala principelui de Karaman, planul acestuia de a imparti Imperial otoman g
descrierea luptei care a avut loc in trecAtoarea Zlatita intre Ioan de Hunedoara si turci>.
Afurisitul de crai unguresc, aducind apoi multa oaste din im.prejurimi, a trimis impreuna cu fiul sau i pe afurisitul numit Iancu ", care
era un fel de emir al emirilor sgi... Acestia, sub conducerea blestematului
despot Vilkoglu, an pustiit si au ruinat mai intii imprejurimile CrusavaApoi, indreptindu-se
tului (Alaea-Hisar )1 Nisului si
spre partile Sofiei, au vrut sa treaca prin trecatoarea Zlatita Uzladi der98 Pe atunci domnea Vuk Brankovi6. De fapt lupta s-a dat cu loan de Hunedoara.
95 Aceea de a merge impotriva lui Ioan de Hunedoara pentru a rAzbuna moartea lui
Mezid bei.
99 Cronicar turc (m. 1520) ; vezi Cronici turcuti . . ., vol. I, p. 121 123.
Tavag eunuc, slujbas ; o categorie de oaste.
98 Deci KulaFahin i Wab ed-Din este una i aceeasi persoanA.
11 mai 1442.
99 22 mai 1441
100 Ioan de Hunedoara.
www.dacoromanica.ro
SAHAIP Um-AB:BAR
245
bendi ) 101 Auzindu-se ca vor sa cucereasca si Adrianopolul, maria sa sultanul a trimis impotriva kr pe vitejii musulmani. Acestia au ajuns la tre-
din Hertegovina 13, din Bosnia si din Moldova 104 si. de la cetele frince si,
urmarit pe ghiauri si a hat multi robi. 0 dath cu vestea despre atac, i-a
trimis pe acestia la suita sultanului. Maria sa Mehmed han s-a sfatuit cu
vizirii...
358
... Cind au vazut ghiaurii aceasta infringere, serdarul kr, care era
blestematul de Iancu, a spus : Padisahul islamului a ramas cu putini
oameni si. acum este prilejul <sa-1 prindem >". Regele fiind Inflacarat,
si-a scos sabia si a inaintat spunind fel de fel de palavre la adresa mriei
sale padisahului.
<Calul regelui hind rsturnat de ienicerul Kogea Hair, turcii au reusit s-1 omoare pe rege
tindu-i capul. Aliatii, demoralizati de moartea tragicd a regelui ungur Vladislav Varnensis"
slut pusi pe fuga>.
103
104
105
106
In text : Almani.
In text : Hersek.
Kara-Bogdan, In loc de Ef lak (Tara RomneascA).
22 octombrie 1444.
Iancu de Hunedoara.
www.dacoromanica.ro
359
361
246
MtTNEMMBASI
aceea, beiul Tgrii Romfinesti era numit din partea ungurului <Iancu > si
362 Tara Romneasca era supusg acestuia. De aceea Iancu afurisitul 1-a trimis pe domnul Trii Romanesti spre a devasta si a distruge ixnprejurimile
Nicopolului. Atunci, Firuz Beizade Mehmed bei, care era valin de Nicopol,
Hasan Beizade Mustafa bei i ITzgurzade Isa bei, Mcind intelegere intre ei,
1-au atacat intr-o noapte pe beiul Tgrii Romanesti. Trecind cea mai mare
parte a ostii sale prin ascutisul sabiei, restul ostii s-a raspindit. Mehmed bei
a trimis sultanului vestea imbucuratoare, impreung cu multi robi i capete
tgiate. La sosirea lor, mania sa sultanul, luindu-i de bun augur, s-a bucurat
foarte mult. Apoi, pornind din Sofia, intr-o zi de vineri, a patra zi a lunii
saban din 852 "9, s-au intilnit cu dusmanul legii in localitatea Cossovo.
<UrmeazA descrierea luptei de la Cossovo, unde crestinii au fost din nou infrinti, i fuga
375
Eflani
www.dacoromanica.ro
1462).
SAHAIF tYlrAHBAR
247
hinus 113 bei i alti citiva bei, cu ostile provinciilor lor, pentru paza Tarii
Romaaesti... Toti acestia s-au grabit sa se supun i s-au dus acolo, la
marginea fluviului Dunarea. Fiind vreme de iarna, s-au asezat acolo.
i
dintre ostasi, foarte putini au scapat. Clad aceasta veste a ajuns la urechile
sultanului, acesta s-a miniat tare si a poruncit sa fie supusa Tara Romaneasca. Astfel, in primavara anului 866114, s-a poruncit plecarea in mare
graba. Ciad au ajuns in apropiere, 1-au trimis inainte pe Evrenoszade Ali bei
en o ceata de ostasi. El Iasusi <sultanul> a trecut imediat in Tara Romaneasca. .Afurisitul de <Vlad> Tepe se intarise in muntii pra'pastiosi. Cind
a auzit ca a sosit <Mihaloklu> bei cu ceata akingiilor i c au inceput sa-i
devasteze tara, si-a trimis oastea p3ntru a ataca drumurile. Afurisitii
379
<de ghiauri"> erau foarte atenti. IVtria sa imparatul trecuse insa prin.
<Descrierea cuceririi Crimeei de ciltre vizirul Ghedik Ahmed pasa, In primavara anului 394
<Victoria lui Malkoci beizade Ali bei, muhaflz de Semendria, In sesul Sirmium (Serail), 395
In 880 H. '1.
ns Dupl izvoarele bizantine grecul Catavolinos (cf. Laonic Chalcocondil, Expuneri is&rice. Croterea puterii turcesti. Cdderea Impdrdfiei bizantine, ed. V. Grecu, Bucuresti, 1958,
p. 283).
114 6 octombrie 1461-25 septembrie 1462.
115 In text grafiat gresit ; Darul; Radu cel Frumos (1462 1475, cu Intreruperi).
25 aprihe 1476.
www.dacoromanica.ro
248
mtlicEOIMBAS/
reaua pe care o avea, a luat numai atita cit avea nevoie i s-a intarit In
muntii prapastiosi. Inca de la inceput, dindu-se de stire ca mi se mai gasew zaherele, au fost trimise pe Marea Neagra citeva vase en zaherele in
acele tinuturi. Ostile islamului, mergind in tara ghiaurilor, au umblat un
396 Cea mai mare parte dintre ghiauri a fost trecuta prin ascutisul sabiei si,
399
409
119
119
26 aprihe 1476
14 aprilie 1477.
In text : Kara-Bogdan.
120 Scodra.
25 martie 1479
12 martie 1480.
122 Darul harb : teatru de lupt".
121
123
30 ianuarie 1484
17 ianuarie 1485.
www.dacoromanica.ro
SAFIAIF' t7L-A1rBAR
249
tat pentru domnie, a fost coplesit cu daruri bogate din partea sultanului.
...
Apoi, sosind porunca imparateasca lui Hadim Ali pasa, valiu de Ramelia, acesta, In saban 890 135, s-a indreptat prin Tara Romaneasca spre
tara Moldovei. De asemenea, mergInd. impreun si voievodul Tarii Romanest 13, din porunca, imparateasca an intrat cu totii in Moldova. Domnul
Moldovei fugise in. tara leseasca ; cei mai multi dintre boierii Moldovei s-au
supus. Ali pasa a imprastiat in imprejurimi cete de calareti, iar acestia
au devastat si i-au pradat pe toti, afara de cei care s-au supus. Luind multe
przi 0 robi, a cincea parte a fost trimisa la scara imparateasca.
www.dacoromanica.ro
410
250
310NEN1MBASI
Bugg el s-a Imprastiat dupa prada, iar el a ramas cu foarte putini oameni.
Domnul Moldovei strinsese o oaste mare, cxciii venise ajutor din partea craiu-
lui unguresc si dela altii. Fiindinstiintat c pasa cel mai sus-amintit a ramas
cuputini oameni, a aparut intr-o zi prin surprindere si a dat un atac. Viteazul pap, intarindu-se, a inceput sa se razboiasca. El obisnuia intotdeauna
sO ascunda o ceata de ostasi In locul unde poposea, dindu-le numeroase
tobe i trompete. Si de aceasth data, el procedase la fel. Incaierindu-se un
411 timp oarecare cii ghiaurii, odath cu sosirea serii, ostasii care erau In ascunzis au aparut batind din tobe i sunind din trompete. Ghiaurii, neputind
reziste, an fugit. Pasa, cazind pe urmele lor, pe multi i-a ucis i i-a luat
in robie i apoi, intorcindu-se, a venit la locul sau. La rindul lor, akingiii
care plecaseth prin. imprejurimi s-au intors de asemenea cu prada bogata.
A cincea parte din prada a fost trimith, cu vestea imbucuthtoare, la scara.
Imparatiei, iar el insusi <pasa > s-a intors la sangeacul sau.
(Prezenta unor soli la Curtea sultanului).
<Descrierea evenimentelor din anii 1490-1491 : expeditia pentru ocuparea ultimei pArti
a Albaniei, trimiterea marelui amiral Sinan pasa cu 300 de vase, pe mare, spre tArmurile Avloniei; plecarea spre Sofia>.
.
Caci Hadim Suleiman pasa 137, muhafiz de Smederevo, i alti
emiri de la acele hotare (serhadlarda) au trimis arzuri la Poarta impgratiei. Ei au anuntat moartea craiului ungurese Iancu 138, care n-a avut copil
spre a fi loctiitor. Avea un bastard, dar cei mai multi dintre generalii sai
nu aratau supunere fata de acesta.
1490).
no loan Albert.
141
www.dacoromanica.ro
SARAIF 131,-AKBAR
251
plecat cu ei. Pe drum a cercetat cu atentie locurile de pind ca 0, se apropie de gbiauri <poloni>. El i-a adus pe 1ei, cu mare atentie, ping la locul
unde Ii pusese in ascunzis pe musulmani. Atunci vitejii islamulai, iesind
deodatA, din ascunzis, au dat un atac asupra ghiaurilor. De asemenea, din
alt parte arind i moldovenii in haine de musulmani, s-au artat din depOrtare. Dcmnul Moldovei intorcindu-si Indat fata, a rupt-o la fugA. La
rindal lor i leii, neputind. rezista, au fugit i ei dup el. Musulmanii, urmgrindu-i pe acestia, au nimicit pe cei mai multi dintre ei. Ceilalti au scg-
421
rzboi nu stie ce este aman. Nu stiu in ce hal ne va aduce". Astfel d.e cuvinte
inspgimintOtoare 1-au 1nfricosat pe crai in asa mOsurg, incit nu i-a 'Aims
putere sO mai stea pe loc. Arunelndu-i lucrurile si luindu-si oastea, echipath usor, el f agit asa de tare, inch nu a tras de friu pinO, ce nu a ajuns In
mijlocul vilaietulni sOu.
Dincoace, oastea <musulmanA > a pus mina pe 20 000 de care de boi
pline cu bagaje, cu. arme i cu unelte de lupta,. Domnul Moldovei, luind cea
mai mare parte din acestea, le-a trimis, cu robii lor cu tot, la Poarta Yuma.
ratiet
Apoi s-a emis un firman lui Malkocioglu Bali bei, valiu de Silistra,
ca s stringa, akingii 142 din It amelia i s intreprindO o incursiune In vilaietul lesesc. Bali bei a strins Indat un numar de 40 000 de ostasi, iar cind.
a ajuns in Moldova, domnul Moldovei, Intimpinindu-1, i-a flcut multe onorun i binefaceri i 1-a cOlguzit in tara leseascg pe un drum mai usoi. Bali
i,
trecindu-si oastea
<Urmeazd descrierea campaniei lui Malkocioglu Bali bei In Polonia ptnA la Cracovia>.
422
433
(Kefe ), a fost primit cu mare alai d.e hanul din Crimeea 144, care i-a fOcut 434
toate onorurile cuvenite. Apoi, daph ce s-a irnbrAtisat cu hanul i si-aluat
ra,mas bun de la acesta, a plecat mai departe. Inaintind cn mare gra)*
a trecut pe vase fluviul Dunrea i, sosind la Silistra, a descins la marginea
acesteia. Valiul ei, care era Km= pasa, a facut arz la Poarta imprtiei,
unde dusmanii lui Selim s-au zOpOcit
411
Selim povesteste c prin Akkerman s-a indreptat spre Poartd
141
CucA.
www.dacoromanica.ro
litINEOOTIEBASI
252
<UrmeazA descrierea primirii lui Se lim de cltre ieniceri i ceremonia Intronrii sale, In
aprilie 1512 ; lupta lui Selim I cu persii sahului Ismail, la 1514>.
453
485
Mai inainte fusese cucerita, cetatea Budei 145 si, dupa, cam s-a explicat
mai sus, prin moartea regelui Ungariei 146 criia Ungariei fusese acordaa
banului din. Transilvania, Ianos 147. De asemenea i orasul Buda, care era
Austriei 148, Ferdinand 148, al ca,rui frate era craiul Spaniei 150, sup6rindu-se,
a mers asupra Budei. S-a auzit eg, Ianos craiul, neavind putere s reziste,
494
presurarea Budes>.
<Dup ce povesteste despre intensele pregatiri turcesti i despre plecarea flotei otomane,
sub comanda capudanului Haireddin pasa, urmeazA descrierea drumului de la Istanbul spre
Moldova cu ocazia expeditiei lui Suleiman I Ma gnificul Impotriva lui Pe tru Rares, In 1538>.
145 1526, dup lupta de la Mohcs.
146 Ludovic al II-lea (1516 1526).
1540), In text grafiat gresit : Banof.
147 loan Zapolya (1526
Hs In text : Alaman.
149 In text : Ferandi.u.
150 Carol Quintul.
151 5 sept. 1529.
152 26 octombrie 1529.
153 6 noiembrie 1529.
Is& 28 august 1540
14 august 1541.
www.dacoromanica.ro
SAHAIF trL-ABBAR
253
venese numit tirgul Iailor 162, dup5, ce 1-au distrus, an trecut printre
ascunzisurile padurilor mai sus-amintite. In 27 ale lui rebi fil-ahir 163,
chid au descins la marginea orasului numit Bogdan 164, care tinea loc de
scam al acelui vilaiet, populatia lui, cerind iertare, a predat cetatea. In
acea localitate, prezentindu-se multi dintre boierii (emir ) Moldovei, s-au
inchinat la picioarele imparatiei si s-au rugat sa le vind domn Cetne 165,
fiul liii Istefan 166, unul dintre vechile beizadele ale Moldovei, care de multa
vreme era in slujba imparatiei. Potri-vit dorintei lor, Cetne a fost nurnit
bei al Moldovei.
Dupd, aceea s-a dat permisiunea imparateasca mdriei sale Sahib Ghirai
de a se intoarce in Crimeea. De asemenea s-a dat firman i pentru a prinde pe
afurisitul de Petru, care fugise In partile craiului unguresc <Than. Zapolya >,
1538 ; 1541
1546).
www.dacoromanica.ro
495
mttNEMINBAst
254
In anul mai sus-aratat (946) 188 craiul unguresc halos 169 , numit de
497 maria sa sultanul, murind, in locul sail a ramas fiul sau minor, numit Stefan17.
-496
Cetatea Budei a fost recucerita in a cincea noapte a lui rebi iil-ahir 178.
In a patra zi a lui gemazi I 178, maria sa sultanul, sosind la Buda, a acordat
craiului Stefan 177 un sangeac 178 in Transilvania i, luind Buda,
de vizir . . .
In acest timp, a sosit vestea ca craiul nemtesc, Ferdinand, a ocupat
unele cetati din tinuturile Transilvaniei, smulgindit-le din miinile lui Stefan,
-501
Acest eveniment s-a intimplat in 958 183 Dupa aceea, eel de-al treilea
vizir, Ahmed pasa, fiind inarntat, a fost trimis cu o ceata din oastea de
Poarta (Kapu-kulu) impotriva Timisoarei, in primdvara anului 959 1.
168 19 mai 1539
7 mai 1540.
loan Zapolya.
170 In text : Istefan; loan Sigismund Zapolya.
100
171 Isabella.
172
173 Feriadct.
20 iunie 1541.
175 29 Wile 1541.
276 26 august 1541.
177 Ioan Sigismund.
174
178
170
180
In sens de provincie.
Zapolya.
27 decembrie 1549.
181
182
www.dacoromanica.ro
SAHAIF 111,-AHBAR
255
<Se descrie cucerirea unor cetati din Ungaria, la granita Banatului i Transilvaniei, la
960 H. 189, .
502
In acest timp, Rustem paa si cel de-al treilea vizir, Haidar pap, fiind maziliti, marele vizirat a fost acordat celui de-al doilea vizir Ahmed
pap, cuceritorul Timisoarei.
<Descriindu-se campania impotriva Szigetvrului, pornita din Istanbul, la 9 sevval 515
973190, se spune :>
516.
interioara.
56 9
.Apoi
al doilea a fost cucerit in a patra zi a lui safer 192, dar au pierit multi oameni.
Dupa citeva zile a fost cucerit i cel de-al treilea zid, raminind doar cetatea
<Moartea sultanului Suleiman Magnificul tinuta in tain, pina la cucerirea cettii,
In acest timp, in a saptea zi din ramazan 194, ajungind AiarlI < >
bei en ceata sa de ostasi din partea marelui -vizir, iar dupa acesta venind
1" 23 iunie
22 iulie 1552.
iv Serbatac ( ?).
389 Sau Abris (?).
189 18 decembrie 1552
199 29 aprilie 1566.
191 13 august 1566.
192 21 august 1566.
199 1593-1594.
194 27 mai 1594.
6 decembrie 1553.
www.dacoromanica.ro
256
kteNEWIMBAO
<TrecIndu-se In revista greselile lui Sinan pasa, se spune, printre altele, el cei mai norocosi dintre ramie, iesind din munti, s-au fcut haiduci si au Inchis drumurile>.
Intr-un cuvint, domnii Tarii Romnesti si Moldovei, precum si principele Transilvaniei s-au rasculat. Cauza fascoalei rathcitului de Mihai 195,
voievodul Tarii Romnesti, este aceasta : Sinan pasa i-a trimis acestuia
scrisori pline de violenta si amenintare, zicindu-i : DupO terminarea acestei expeditii vom intreprinde o campanie impotriva trii tale !" ... Mu.-
-573
risitul de mai sus <Mihai Viteazul > se inglodase in datorii din cauza drilor
prea mari. La sosirea unor astfel d.e hirtii din partea marelui vizir, la inceput
afurisitul, avind vreo mie de datornici musulmani, i-a irtvitat pe neasteptate la el si dupa ce i-a ucis pe toti prin viclenie, a venit si a atacat orlselul
Giurgiu (YerkOki i ), trecind prin sabie pe toti locuitorii sai. Au scapat nu.mai ajutorul cadiului si Inca un om, care a trecut Dunarea inotind.
De asemenea, Sinan pasa numise un voievod in Moldova. La plecarea
celui de mai sus <a lui Sinan pasa > in expeditie, caimacamul Ferhad pasa,
mazilindu-1, 1-a inlocuit cu un alt voievod.. Apoi, fostul voievod a ridicat
steagul rascoalei. Noul domn cerind sprijin de la Ferhad pasa, acesta i-a
trimis in ajutor, cu o ceata de oaste, pc Mustafa pasa, mazilit din Maras.
Pe cind mai sus-aratatul <Mustafa pasa > trecea Dunarea,voievodul cel
rasculat 1-a atacat. Dupa ce 1-au ucis pe Mustafa pasa si pe toti musulmanii, rascoalele au inceput 0, creasca zi de zi.
-579
In anul mai sus aratat, voievodul Moldovei "7, care se rasculase mai
inainte, a atacat cetatea Bender. Ahmed bei, muhafiz de Bender, adurtind
in jurul sail pe vitejii musulmani care se gaseau in acele parti, a aparat
cetatea si, razboindu-se cu ghiaurii, a obtinut victoria cu ajutorul lui Allah.
1.TrmOrindu-1 pina la granita Moldovei, pe multi dintre ei i-au luat in robie
si pe multi altii i-au ucis. Dupa aceea, afurisitul de mai sus, mergind, a
Ghirai, hanul Crimeei, acesta 1-a trimis pe fratele sal' Adil Ghirai sultan
cu ceata de ostasi tatari. Mai sus-numitul, venind, i-a atacat pe ghiauri.
Omorindu-i pe unii si luindu-i in robie pe altii, a salvat imparatia otomana
de amestecul ghiaurilor josnici.
In acest timp, domnul Tarii Romnesti, Mihai, trimitind pe afurisitul numit Mihalcea 198, care era serdarul ostii sale, acesta a asediat cetatea Braila 199. Populatia cetatii cerind ajutor de la locuitorii Dobrogei, s-au
adunat din imprejurimi citeva mii de calareti. Un oarecare Musa ceaus
devenind capetenie peste ei, acestia au trecut Dunarea pe gheata. Atacind
tabra ghiaur, au ucis mai mult de o mie de ghiauri si cam tot atitia au
luat in robie. Cind Mihalcea, fugind, a ajuns linga voievodul Mihai, afurisitul acesta a strips 20 000 de ostasi de la ardeleni si de la unguri si i-a trimis cu Mihalcea. Acestia, venind, au asediat timp de 16 zile cetatea Braila,
195 In text : Mihal : Mihai Viteazul.
196 27 ianuarie 1595.
197 Aron Tiranul (1592 1595).
199 In text : Mihalice ; banul Mihalcea.
199 In text : Ibrail.
www.dacoromanica.ro
SAHAIF "(IL-AI-MAR
257
diatorilor. La iesirea din cetate, lAsind. toate avutiile, ghiaurii jari i-au
atacat. Pe unii i-au ucis i altora le-an smuls vesmintele. Atunci, ca'peteniile
maghiare i-au oprit i i-au alungat pe acestia, iar musulmanii au trecut
DunArea flaminzi i goi.
Dup'a" aceea, afurisitul de Mihalcea, trecind Dun'area pe gheata" , a
devastat si a ruinat Rusciukul, Sistovu1 2", Turtucaia 2", Silistra si Hirsova.
De asemenea, au distrus si orasele i satele invecinate acestora si au ucis
multe suflete. Cea mai mare parte a locuitorilor, fugind, s-a intArit in munti.
Cind aceasth stire a ajuns la auzul ImparAtiei, 1-a numit serdar pe
marele vizir Ferhat pasa si a poruncit, prin firman, s dea ghiaurilor pedeapsa meritafa.
580
Beilerbeiul Anatoliei, Dala Mee med pasa, care era la paza cethtii
in prim.avara anului mai sus-ar'atat, marele vizir Ferhat pasa pornind impotriva Tarii Roma.nesti en zagargibasl 203 j cu zece mii de ieniceri
camul Ibrahim pasa, al doilea vizir, si Ienisehirli Hasan aga, agA de ieniceri.
De asemenea, au fost trimise, pe Marea Neagrg,, un num'ar de zece galere
(vekdiri) cu 1111.1114ii pentru rzboi.
Spunind tot felul de vorbe in fata padisahului, in cele din urm 1-au cistigat pe imp'arkia sa i 1-au scirbit pe marele vizir. De aceea, la 1 al lui
zilkade <1003 > 205 , aducindu-1 p3 Sinan pasa de la Malgara, 1-au numit mare
17
C. 167
www.dacoromanica.ro
581
258
.
3,1012E06IBIBASI
pe Ferhat pasa. Dind chehaialei de capugii 206 mult avutie, el 1-a sfatuit,
zicindu-i : Daca vei gasi prilej, skl ucizi". Inca inainte de a sosi la ordie,
partizanii lui Ferhat pasa, aflind aceasta stire, i-au adus-o indata la cunos-
pasa, apoi cu 3 000 de neferi din suita sa, ridicindu-sitot bagajul, s-a indreptat spre capitala sultanului. Chehaiaua capugiilor, sosind i luind sigiliul
El a spus c dupa ce a vorbit astfel, <Ferhat pasa > 1-a gonit din fata sa.
582 In sfirot, dupa' mune calomnii i pretexte, <marele muftiu > a emis ofetva 207
mind asupra lor comandant pe Ridvan aga, aga de silihdari. Acestia s-au
dus i 1-au atact pe Ferhat pasa, dar el a fugit cn citiva partizani de-ai si
In muntii Strangea 208. Privind cu atentie de pe stinci la felul cum erau devastate si pradate avutia i lucrurile sale, i s-a zdrobit inima. Apoi,
trimitind pe ascuns mariei sale Valide-sultan 20 9 citeva obiecte pretioase si
diamante, pe care le avea asupra sa, prin mijlocirea acesteia a fost emis
un hatt-i humaiun de iertare. Mindrindu-se cu acest hatt-i humaiun, el
a venit pe ascuns la gradina sa din apropiere de Istanbul i, dupa ce a
stat ascuns timp de citeva zile, a iesit la iveala singur. Sinan pasa insa, care,
inainte de aparitia lui Ferhat pasa, plecase in expeditie, Ii sfatuise atit pe
Ibrahim pass., pe care il lsase in locul s6u caimacam, cit i pe altii, ca
pe marii demnitari aii.rnparatiei, dindu-le multa avutie :" Faceti tot ce va
sta in putinta ca sag omoriti pe Ferhat pasa". De aceea Ibrahim pasa a
scos din nou un hatt-i humaiun i, trimitindu-1 pe Bostan,cibasi, 1-au ridicat pe Ferhat pasa de la locuinta sa si 1-au dus la Yedikule. Apoi, trimitindu-1 pe ceausbasi 210, in a cincea_noapte a lui safer 1004 211 1-au ucis pe
www.dacoromanica.ro
SAIEMF VL-AIMAR
259
podul trecgtorii Calugreni 214, s-au ivit cete ghiaure i dupg o lupt au fost
infrinti. Autorul operei Nuhbed> 215 povesteste c, ajungind la trecgtoarea
Caluggreni, au dat acolo peste un loc pgduros i mlstinos. Ivindu-se alaiurile ghiaure, au Inaba-tat dintr-o parte Saturgi Mehmed. pasa i Haidar
pasa F;ti Uveispasazade Mustafa pasa. Din zori de zi i ping la rugciunea
de amiaz, i-au rasping pe ghiauri en tipete i gemete si au luat un numgr
de 12 tunuri.
Locul acela fiind foarte strirnt, Haidar pasa beilerbei de Sivas, Aias
Pasazade Mustafa pasa si Hiisein. pasa, valin de Nicopol, an Inuit ea niste
eroi martini, iar Mehmed pasa a fost rguit. Cind serdarul s-a impotmolif
intr-o bltoacI, un viteaz din oastea rumeliotg, numit Deli Hasan, 1-a scos
luindu-1 In spinare si 1-a dus teafgr la mal. Vitejii, intorcindu-se din doug
parti, s-au asezat intr-un loc. In noaptea aceea, din porunca lui Allah focul
atingind depozitele de praf de pus* 8-a produs o detungturg. Ingltiudu-se
tipete man i zarvg, ghiaurii an- -crezut ca slut atacati de musulmani
lsind indat tabgra, an fugit spre Buenresti. In ziva urmgtoare, vgziadu-se
cI ordia ghiaurg a plecat, mumlmanii au devastat <tabgra acestora >. Dar,
ternindu-se ca ghiaurii sA; hu faeg vreo viclenie, din precautie si-au
schimbat locul i s-au asezat mai inapoi. Apoi clad a sosit stirea el ghiaurii
intr-adevAr au fugit, s-au indreptat spre Bucuresti. Sosind. la popasul
Coplceni 216 , s-a aflat c ghiaurii, iesind din tabgrg, s-au intgrit in munti.
De acolo <turcii > au sosit in orasul Bucuresti, care era capitala Trii Romanesti i pe care ghiaurii, incendiindu-1 i distrugindu-1, ii fgenserg, una
cu pamintul.
Serdarul <Sinan pasa >, sosind, a deseins la mgngstirea pe care o zidise
Alexandru voievod 217 Mai Inainte, aceasta era o fortgreatg puternica.
Manastirea de acolo fiind cuprins in cetate, an construit, in timp de
22 de zile, o eetate din lemn In partea ei exterioarg, precuni i o geamie
sfintg. In eetate s-an pus tunuri munitii, iar pentru pazg nu beilerbei,
cu o ceatg de ostasi. Apoi an pleca:t din localitatea aceea. Plecarea a avut
loc in a opta zi a mi muharrem din anul mai sus-aratat 218 j ind.reptindu-se
spre Tirgoviste, numgrau cu totii vreo 100 000 de ostasi. Dindu-li-se voie
s devasteze, ei au adus in ruing, o mare parte din tug, an ucis multi ghiauri
si au luat vreo 100 000 de ghiaari valahi ea robi. De asemeaea i ghiaurii
au ucis p3 multi dintre zalrwegiii 219 musulmanilor. In 13 ale lui muharrem22
au sosit la Tirgoviste. Acesta era un oras asezat la poalele muntilor diuspre
maghIari 221 <Transilvania > j avea multe vii i grAdini. Ghiaurii il lgsaserg
pustin i fugiserg In munti. In timp de 30 de zile au construit aici o cetate
text : Kalukeran.
. ., vol. 1, P. 399-430).
216 In text : Kopajan.
217 Nicolae Alexandru (1352
1364).
214 13 septembrie 1595.
219 CumpArtori de cereale.
zzo 18 septembrie 1595.
221 In text : Macar Balkant ; e vorba de Carpatii meridionali.
222 17 octombrie 1595.
www.dacoromanica.ro
583
260
584
AitYNECC'EsinASI
<Se descriu Infringerile pe care le-a suferit in Ungaria Mehmed pasa, fiul lui Sinan pasa,
care era muhafiz de Buda. 60 000
80 000 de austrieci au asediat in sevval 1004 224 Strigoniul
si alte cetdti. in luptele de aici a participat si Mihaligilu Ahmed pasa, muhaflz de Tinusoara,
cu 2 000 de ostasi. Turcii au fost infrinti aici pe toate fronturile>.
585
si a se razbune pe dusmani. Pe dud se gsea intr-o astfel de sovaire si zapaceara, a venit stirea ea Mihai afurisitul s-a apropiat de localitate eu o mare
586
urii care 1-au inconjurat erau multi si-1 atacau neeontenit. Cu toate acestea,
<Hagan. pasa > s-a luptat pina ce au ramas linga dinsul numai doi tineri.
Atunci, venind unul dintre agale, i-a zis : Oare singur puteti face fata la
atitea mii de dusmani ? Si apoi, tragind cu forta de friul calului sau, 1-a
trecut peste pod p3 Hasan pasa. Acest curaj i indrazneala a viteazului
paa a fost de mare ajutor pentru oastea islamului ea sa tread, intro timp
podul.
mica din. aceast parte, acest f apt miscat ping si inimile in.fricosate ale celor-
lalti ostasi. Cind acesta a sosit teafar, s-an inviorat cu totii, capgtind viata.
223
23 octombrie 1595.
224 29 iunie
27 iulie 1596.
www.dacoromanica.ro
SAHAIF trI.,-AHBAR
261
www.dacoromanica.ro
MUNEMIMBA$I
262
Mai sus-aratatul Mehmed pap, pornind. in rebi iil-evvel 234 din Vidin,
s-a indreptat spre Rusciuk i Silistra. Sosind. pe sesul Senadin, din apropierea Nicopolului, cind a descins acolo en nepasare, 1-a atacat pe neasteptate cu 20 000 de ostasi afurisitul de Mihai, domnul Tarii Romnesti.
Musulmanii erau vreo 3 000 de oameni. Ei s-au impartit in grupe, iar pap
a ramas singur i, la rindul sau, fugind dupa un timp de<la locul>lupte<i>,
a venit la Tirnovo. Adunind un numar oarecare de ostasi de prin partile
Dobrogei i Zagrei, el s-a indreptat pentru salvarea Nieopolului, pe care
afurisitul de Mihai 11 asedia de 20 de zile. Afurisitul de Mihai, aflind aceas-
ta, a lasat cetatea i s-a indreptat spre Bueuresti. Pap, venind, a reparat
si a completat partile darimate ale cetatii...
(1008 H.)235
600
<Dupl descrierea marilor rAscoale din 1009 H. 238 din Imperiul otoman, conduse de KaraIazici, Deli Hasan s.a., urmeazA> :
intrecusera de citiva ani orice limita, a fost trimis impotriva sa, In anul
mai sus-aratat, al treilea vizir Mahmud. pap, dinspre Dunare i Marea
Neagra. Acesta, dupa ce a ajuns, a construit mai intii i a intarit cetatea
606
Giurgiului si apoi a inceput s aseze din localitatea de mai sus un pod peste
Dunare. Vitejii islamului au devastat si au pradat Tara Romaneasca Old
la Bucuresti i Tirgoviste. Atunci Mihai, afurisitul, a trimis multa oaste
cu Ban-Filita 239. Cu ajutorul liii Allah, <ghiaurii> au fost invini, iar BanFilita i multi ghiauri au fost uciI. Capetele taiate i steagurile plecate au
sosit la serdar. Acesta, la rindul su, le-a trimis la Poarta imparatiei. Dupa
aceea Mihai, afurisitul, venind de doua ori impotriva serdarului cu sprijinul lui .Allah, a fost invins de fiecare data. Toate tunurile i munitia
sa fiind capturate <de turci>, el insusi a disparut. Apoi, Tara Romaneasca
intrind In sfera stapinirii musulmane, cei din acele tinuturi s-au inveselit,
facind petreceri.
23s Rudolf al II-lea, Impdrat roman-german (1576
234 2 octombrie 1598.
www.dacoromanica.ro
1612).
SAHAIF tH,AILBAR
263
<Din biografia Ini Ferhat pasa in 1003 gemazi 11241, devenind pentru a doua oarA 616
mare vizir, a lost numit serdar impotriva Tarii RomAnesti ; apoi, prin viclenia lui Sinan pasa,
a lost maziht i ucis. Descrierea luptelor turco-austriece din vara anului 1605/1014 H., pentru 622
cetatea Strigoniu, care a fost luatA din mina serdarului Lala Mehmed pasa>.
Dar norocul serdarului a fost acela c unul dintre marii bei maghiari,
numit Bocskay ( Bocikai ) bei, a facut intelegere cu ceilalti bei maghiari
si si-au intors fetele dinspre Austria 242..A,nul trecut cind au prezentat arz
la Inalta Poarta pentru supunere, inchinarea lor a fost acceptat. De data
623
... In anul mai sus-aratat 247, pe dud maria sa sultanul lumii era
la .Adrianopol, ghiaurii Transilvaniei lasind goale cetatile Lipova i Ineu,
le-au ocupat musulmanii. Apoi, auzindu-se ca ghiaurii din Transilvania au
scos o tabara cu gindul de a calm tara Moldovei, a fost insarcinat pentru
240 In text : Budun.
241 11 februarie
11 martie 1594.
242 AdicA i-au pArAsit pe austrieci.
243 11 septembrie 1605.
244 In text grafiat gresit : Darat.
245 Oras in Ungaria.
246 Casovia, azi Kogice (Cehoslovacia).
247 1613.
www.dacoromanica.ro
633
264
MUNEOGurnAsT
inaturarea lor Deli Ibrahim pap, beilerbei de Silistra, cu oastea provinciei sale. Acesta, ajungind cu ajutorul lui Allah, a imprAstiat adunArile
lor ...
634
636
lui Iemisci <Hasan > pasa, acesta 251 s-a refugiat la Poarta impa'ratiei.
Din aceasa pricinA i se acordase, ea favoare, tain. Dup6 aceea, mergind
iarAsi in Transilvania pe la inceputul viziratului lui Nasuh pasa si intorcin-
du-se iarAsi, s-a refugiat la Liana Poarta si, prin mijlocirea lui Iskender
pasa, chehaia lui Teriyaki Hasan pasa, s-a apropiat si s-a atasat de marele
vizir. Apoi, eind Nasuh pasa i-a acordat lui Iskender pasa provincia Kanizsa, a dat firman ea Gabriel Bethlen 0, fie numit in tara Transilvania, in
locul craiului Celli" nebun 252, iar pe Ketenci-Omer pasa, de asernenea, 1-au
numit in suita sa, impreunA cu oastea Tarii Romnesti si Moldovei. Mergind,
eel nebun, fugind, s-a intarit in cetatea Oradiei. Dupa intoarcerea lui
Tskender pasa, craiul cel nebun a mers impotriva sa 253, dar beii maghiari,
intorcindu-si fata de la acesta 254 si numind camel)", 1-au impuscat intr-o
trecAtoare. Apoi, tara eaminind lui Gabriel Bethlen, aeesta i-a trimis lui
Iskender pasa un crainic cu veste buna (miijdeei ) i s-a rugat pentru emiterea unui tratat (ahidname) impArAtesc din partea inaltului sultan, ca
pe vremea fericitului Suleiman han. RugAmintea sa fiind aceeptatA, suretul tratatului impArAtesc care a fost acordat ca favoare se gAseste in Fezleke
a lui Kiatib Celebi 256. Noi, ferindu-ne de a lungi vorba, am renuntat. DupA
aceasta, prin rnijlocirea lui Gabriel Bethlen, toti beii maghiari s-au supus.
De asemenea, in Fezleke a lui Kiatib Celebi se mai gaseste si suretul unui
ilustru tratat imperial dat pentru ei. Asa s-a intimplat e'a Bocskay, care
era eel mai mare dintre beii maghiari, s-a supus inaltului Devlet si i-a
intors spatele cezarului 256, asa cum s-a arltat mai sus. Dupl un timp insA,
eel de mai sus murind, intro beii maghiari s-a iscat ceartA si, in cele din urma'
s-au supus cezarului.
249 In text : Aksu.
249 1613 (23 octombrie).
250 Nu era din neamul Bdthrestilor, ci de origine mai obscura.
251 Gabriel Bethlen.
www.dacoromanica.ro
1613).
SAHAIF tYL-AHBAR
265
638
639
turilor Moldovei. Mai sus pomenita avea doi fii minori de la sotul ei, Ieremia,
care se prpadise. Domnul Moldovei, Stefan 261 , mergind asupra lor, s-a
razboit, dar fiind invins, a iesit si a plecat din tara Moldovei, iar Do <a >Irma,
Iskender pap rangul de vizir si totodata i s-a dat firman s mearga i sa-1
inscauneze pe voievodul Radul 166 in tara moldoveneasca. Pupa ee suszisul a indeplinit i aceasta slujba, s-a in.tors in vilaietul sau ...
Deoarece de citiva ani incoace, ceata cazaceasca devasta i mina 640
necontenit tarmurile Marii Negre, in anul mai sus-aratat,Iskender pap,
beilerbei de Bosnia, a fost numit i trimis pentru alungarea celor de mai
sus. De asemenea au fost numiti sub comanda sa : Gabriel Bethlen, principele Transilvaniei, i Radul, voievodul Moldovei, i Alexandru 266, 1708 lanuarie 1617.
267 20 ianuarie 1616
258 Ieremia Movild (1595 - 1606).
259 Elisabeta Movil.
260 In text : Koresca.
1615).
1619).
265 Radu Mihnea (1616
1618).
266 Alexandru Ilia (1616
www.dacoromanica.ro
MCNEMIBIBAst
266
misiune la austrieci. Apoi, pentru serviciile facute, i se acordase insula Naksos 273, Pupa aceea, prin intermediul mi Iskender pasa i cheltuind multa
avere, el a obtinut voievodatul Moldovei. Dupa doi ani, cind a fost mazilit,
el s-a rasculat si a cerut ajutor de la craiul lesesc, iar acesta i-a trimis
648
indata multa oaste. Astfel, afurisitul si-a strins o tabara de 53 000 de ostasi dintre calareti i pedestrasi si a plecat impotriva Iaului. Iskender pasa,
valiu de Oceakov, infruntindu-1 pe afurisitul acela cu 10 000 de oameni
din oastea eialetului san si din ceata tatareasca, s-a luptat timp de o luna
fara contenire. In. cele din urm.a, ghiaurii fiind infrinti, multi din ei au fost
nirniciti. 0 suta de oameni dintre capeteniile lesesti, impreun.a en serdarul
lor Balkosi 274, au fost ueii, iar al doilea general Knlboski 275 <a fost luat >
In captivitate. De asemenea au fost capturate 100 de tunuri i multe harabale cu bani, cn zaherele si cu munitii. De asemenea s-a luat i prada fara
25 noiembrie 1620.
275 Komecpolski.
276 26 noiembrie 1620
15 noiembrie 1621.
277 22 mai
20 iunie 1621.
279 20 iulie
18 august 1629.
www.dacoromanica.ro
SAHAIF III,-AHBAR
267
649
ele au fost capturate, iar altele seufundate. Robii luati au fost adusi la
picioarele impratiei. Toti acestia au fost trecuti prin sabie. Apoi, sosind
stirea ca fiul craiului lesesc s-a asezat cu tabara sa de 50 000 de ostasi
pe malul apei Nistru, linga cetatea Hotin, in a 16-a zi a lui sevva1278 a pornit
au pornit la prad'a si ghiaurii i-au atacat. Cei care au reusit sa iasa din tabail au scapat, dar dintre cei care au ramas inauntru, multi oameni au
murit ca niste eroi martini. Dupa aceea, dindu-se in total vase atacuri, iar
dupa o alta povestire chiar opt atacuri, de fiecare data au pierit multi
ostasi din ambele parti si nu a fost cu putinta sa se obtina victoria. Kantemir Mirza, dintre emirii nogai, a aratat in aceste lupte multa bravura.
Pornind de multe ori cu vitejii nogai la incursiuni de jaf in tara ghiaurilor,
el a scos mult zaherea si multi robi. Aducindu-le in fata impa'ratului,
<mirzacul Kantemir> a fost cinstit cu caftan si en tinutul Oceakov ...
<Descrierea celor patru atacuri disperate asupra cettii Hotin si cAderea lui Kara Mehmed
pasa>.
In acest timp a sosit, din partea lui Gabriel Beth len, craiul Trausilvaniei, o scrisoare la scara imparateasca, in care se spunea ca intilnindu-se
cu oastea imparatului nemtesc, trimisa in ajutorul lesilor, el a distrus-o
650
la rugamintea lor de a face pace, in a 20-a zi a lui zilkade 283 s-a incheiat
pace cu numeroase conditii, printre care era si aceea ca cetatea Hotinul
sa ramina, in mina voievodului Moldovei. Sosind vremea de iarna, s-au
intors in a 23-a zi a lunii de mai sus 283 ...
In acest timp, marele vizir Hiisein pasa a acordat eialetul Bosniei
lui Serhos Ibrahim pasa si 1-a trimis in ajutorul lui Gabriel Bethlen, principele Transilvaniei. Mai sus pomenitii, plecind impreuna cu el, au devastat si au pustiit unele parti din tinuturile Austriei.
Pe la inceputul lui muharrem 1032 284, au venit <la Poarta > solii
craiului lesesc si ai craiului moscovit. Mind gilceava intre ei, s-au adunat
la divanul marelui vizirat si s-au certat acolo intre ei. Pricina sosirii acestor soli era aceea ca craiul lesesc trimisese un buluc de oaste impotriva
Moldovei si Tatii Romnesti. Domnul acelei tari 385, la rindul Om, cerind
3 septembrie 1621.
8 septembrie 1621.1
281 21 septembrie 1621.
282 1 octombrie 1621.
483 3 octombrie 1621.
24 octombrie 1622.
384 5 noiembrie
270
280
285 Al Moldovel.
www.dacoromanica.ro
654
655
268
its ONEM,IMBAST
664
mis stire valiului de Buda, Murtaza pap, acesta si-a strins oastea vilaietului
672
672-673
676
0 ceata de 20 000 de austrieci s-a inchis in tabard. Gabriel Bethlen i-a asediat un timp pe acestia si cei mai multi au pierit de foame si de molim5..
Foarte putini oameni au scapat, dar de la musulmani si de la transilvani
numai 100 de oameni au pierit. Dupa aceea cezarul nemtesc a cerut pace
prin mijlocirea lui Bethlen. Neavind fiu, Bethlen s-a rugat ca in schimbul
serviciilor sale, dupa dinsul cralia Transilvaniei sa fie incredintata, din partea impAratiei, sotiei sale Catarina, ceea ce s-a aprobat . . .
devina chiar mare vizir si simtin du-se aceasta, partizanii lui Mustafa pasa
au spus : El a luat rusfet de la beii Tarii Itomnesti si Moldovei". Acestia,
calornniindu-1 si ponegrindu-1 si sustinind si alte lucruri, au determinat
ca imparatia sa sa dea firman ea mai sus-ardtatul sa fie inchis la Yedikule
678
Eliberat dupa trei luni, el a fost onorat mai intii cu provincia Silistra
si apoi au Buda. Apoi, la intoarcerea sa din Moldova, a fost aurnit caimacam.
679
<Se arat dorinta acestuta de a deveni mare vizir, dar este omortb.
<Descriindu-se domnia sultanului Ibrahim se aminteste de mard sal demnitari>.
21 seplembrie 1626.
11 aprilie 1641.
www.dacoromanica.ro
SAHAIF tri.,-AHBAR
269
.
In anul mai sus-aratat 288, dindu-i-se porunca luibostangibas1
de Adrianopol, acesta 1-a ucis pe Silahdar pasa la Timisoara .
289,
680
683
701
<Descriindu-se evenimentele anului 1063 293, se arata anumite schimbAri politice i admi- 702
nistratn e>.
<Giirci M3hmed pasa ), fost mare vizir, a fost inchis citeva zile la
298
704
s-a iscat ceart i discordie. Ceata eazaceasca, a rugat sa fie numiti din partea
inaltei Port"' voievozi auspra lor, ea i beiul Tarn Romanesti i Moldovei.
Dar ei fiind supusi tatarilor 1 i oamenii hanului care erau la Poarta nefiind
de acord cu aceasta, raspunsul lor a fost lasat pe seama lui Siavus pasa,
beilerbei de Silistra.
<Urmeaz'a descrierea luptei dintre poloni, cazaci i tatari>.
Matei
297, murind
i voievodul Tarii Romanesti,
au fost luate din avutul sau 1 000 de poveli 299 de aspri.
1 aprilie 1642
21 martie 1643.
22 martie 1643 9 martie 1644.
Gheorghe Rkczy (1630
1648).
291 10 martie 1644
26 februarie 1645.
292 Selim al II-lea (1566
1574).
203 21 ianuarie 1648
14 ianuarie 1649 .
294 Islam Ghirai al III-lea (1644
1654).
295 2 decembrie 1652
21 noiembrie 1653.
i Vasile Lupu.
200 Matei Basarab
297 22 noiembrie 1653
10 notembrie 1654.
288
289
290
298
290
www.dacoromanica.ro
706
iniNEOCIBIBASI
270
711
...
712
.
715
Silistra
Pe cind mergea la Silistra, intorcindu-se din drum, Ahmed pasa s-a
interesat de paza tarmurilor Mara <Negre>
In anti mai sus-aratat 300, maria. sa hanul tataresc, distrugindu-1
luat 20 000 de robi, din care 700 de oameni (neferi ) erau dintre capeteniile
716 -Transilvaniei. Cauza acestora a fost faptul ea Rkczy, rasculindu-se de
eiteva ori, en sprijinul cerut de la craiul Suediei 31, s-a indreptat asupra
republicior lesesti deoarece <craiul lor > se refugiase la Malta Poarta, Ji
in tinuturile nobilului han. Apoi, spre a face ea blestematul 0, se astimpere,
maria sa hanul tatarese, cu permisiunea imparatiei, a plecat in tara Transilvaniei cu 150 000 de tatari. La rindul su, Rkczyoglu, cu ajutorul venit
din Suedia, s-a pregatit de razboi, In cele din urma, dupa cum s-a explicat
mai sus, obtinindu-se victorie, afurisitul de mai sus a scapat cu o suith de
300 de oameni raniti. La sosirea acestei vest imbucuratoare, au fost trimise din partea imparatului, cu chehaia de capugii, mariei sale hanului :
un hilat strlucitor, sabie (semOr ) i tin hanger impodobit cu pietre pretioase
717
aceea amindoi au fost maziiti, iar in locul lor at fost numiti altii. Pentru
asezarea acestora in posturile lor au fost insareinati, in acest scop, maria
sa hanul tataresc j valiul de Silistra, Fazil pasa. Voievozii care au fost
maziliti, sperind in ajutorul cerut de la ghiaurul din Transilvania, aveau
de gind sa se razboiasca. Atunci cetele tataresti; atacind satele din Tara
Romaneasca si Moldova, le-au ruinat. Cetele ghiaurilor fiind numeroase,
Fazil pasa a sovait la lupta, in fata aceStora, dar, cu ajutorul lui Allah,
si-a realizat dorinta. Ambii maziliti au fugit i au gasit azil la RkOczyoglu.
Mai intii 1-au asezat pe voievodul Tarii Romnesti i toath populatia s-a
supus fara cearta i impotrivire. Pentru indeplinirea acestui serviciu de
catre fratele hanului tataresc, Kalgai Gazi Ghirai, insarcinat din partea
hanului <tatarese>, i s-a trimis celui de mai sus, en chehaiaua de capugii,
dupa terminarea misiunii, un lant de aur i un hanger incrustat cu pietre
pretioase.
<Se consemneazA anumite schimbAri in ierarbia Portii. Pentru paza Istanbulului a fost
trimis bostangibast din Adrianopob.
300 20 octombrie 1656
301 In text : Isvec.
8 oCtombrie 1657.
so 29 septembrie 1658
17 septembrie 1659.
303 Constantin Serban (1654 1658) si Gheorghe Stefan (1653
www.dacoromanica.ro
1658).
SAHAIF CL-ARBAR
271
718
<Urmeaza unele mentiuni despre cazaci i Mari ; asedierea unor cetati ca Ineu s.a.,
deN astarea Transilvaniei>.
Acatiu Barcsai 25, cara avea rangul de vistiernic (defterdar ) al lui akczyoklu, a fost numit principe ,al.tarii. La iRceput,hataciul kr era de 15 000
testi 1 000 de pungi de aspri -ea dar de, demnie vi,apoi a-fost--trimis -la rese--
dinta sa. Pe cind marele vizir se indrepta pentru asedierea cetatii in care
se Intarise Rakczyoglu, ivindu-se rascoale in Anatolia, a sosit un hatt-i
727
Adrianopol.
pregatise multi ostasi i zece tux:1=i. In acest timp, sosind printul Kalgai
cu 10 000 de tatari i cu un Rumr oarecare de ostasi, au asediat impreuna
tabara moldoveneasca i s-au rzboit. Dar tabara fiind puternica i avind.
a" 13 aprilie 1658.
305 In text : Barca I ano$.
306 Constantin erban Cirnul (1654
1658).
307 In text : Glean, porecla data de turci lui Radu al III-lea Mihnea.
www.dacoromanica.ro
728
272
meNECCIMBA$1
puscasi multi, s-au sfatuit sa", ia m6suri pentru a-i scoate pe ghiauri in afara
minia padisahului si el a fost ucis, dupa, ce a stat inchis timp de citeva zile.
Seidi Ahmed pasa, beilerbei de Buda, a fost insarcinat cu paza Ineului. De astadata el a fost n.umit s'a indeparteze si neajunsurile provocate
de It ali.OczyoAlu. De aceea, mai sus-aratatul RakczyoAlu stringind vreo
20 000 de ostasi, porni asupra lui Acatiu Barcsai 310, care fusese numit
principe in Transilvania din partea inaltului Devlet. Si Barcsai 311, la rindul
sau, Meuse cunoscute acestea la Poarta imparAtiei. Apoi, mai sus-aratatul
<Ahmed pasa > a primit un ilustru firman imperial ea s-1 ajute si sa-1
sprijine, la nevoie, pe Barcsai. In acest timp, Barcsai cerind ajutor, Ahmed
pasa 1-a trimis cu 4 000 de oameni pe Hiisein pasa, fratele lui Siavus pasa.
Apoi el insusi a pornit la drum, cu restul ostii islamice, invocind ajutorul
lui Allah cel preainalt. Iscoadele au dat de stire di ghiaurii au de gind sa
1661).
www.dacoromanica.ro
SAHAIF IIL-AHBAR
273
730,
din Ungaria de mijloc 314, a strins vreo patruzeci de mii de ostasi si 1-a ase-
Pe la inceputul lui ramazan din 1070 31'7, <Ahmed pasa > s-a indreptat
spre Ardeal. Cind a ajuns in cetatea numita Cluj 319, a sosit stirea ca Rali.45-
fiecare dintre acestia era stapin de cetate sau de vilaiet. Serdarul cel
viteaz i-a trimis pe toti la seara imparateaseg. Apoi, in a 26-a zi a lui ramazan 319, s-a auzit ca Rakczyoklu a pierit din cauza acelor rani si ca vreo.
4 000 de oameni din supusii sM, luind cadavrul lui din cetatea Oradea, il
<Plecarea lui Htisein pasa impotriva lor si capturarea lesului lui RakOczyoglu>.
Orta-Macar.
315 Locuitori din Ungaria de mijloc.
319 In text : Varad.
317 11
20 mai 1660.
314
318
In text : Kolwar.
6 iunie 1660.
320 In text : lanova.
319
15
c. 167
www.dacoromanica.ro
731
MUNEoca MBAS!
274
fie scursa in seeDup ce a curs trei zile i trei nopti, ipaT scaztif (roar en
jumatate de arsin. In aceasta situatie, era nevoie de vreme indelungata
pentru golirea intregului sant. De aceea, oamenii priceputi se gindeau s ia
si alte rnasuri. Tocmai atunci 11P ghiaur iesind din cetate a spus : Daca-mi
dati aman en familia si cu copiii mei, va, arat locul pe unde se poate
goli santul". Serdarul, primind cererea acestuia, i-a dat ostasi si 1-a trimis.
Acesta a aratat barajul santului i ostasii musulmani, netinind seama de
tunurile i pustile ghiaurilor, au depus mari straduinte si au deschis barajul in a treia noapte. Scurgindu-se apa, pina la ziu in sant n-a mai ramas
nimic. Musulmanii, bucurindu-se s-au gindit ca dupa aceea sa' sape subte-
rane in catate. Acestea au fost terminate in 17 zile. Apo;, s-a dat inres,
dar, prin porunca lui Allah, nu s-a obtinut_ victoria. Intorcindu-se inapoi,
au inceput s ia alte masuri, dar dupa trei zile acestea s-an dovedit de
prisos, deoarece ghiaurii au cerut aman. De aceea, cetatea a fost luat
in. a 20-a zi a lui zilhigge 322, dupa in asediu de 45 de zile. Ghiaurii an fost
dusi en avutiile si cu familiile lor la locurile dorite, iar partile distruse ale
734
'736
738
740
s-a intors la Belgrad pentru iernare. Cind a ajuns in cetatea Buda, a dat
invoire ostasilor din Tara Romaneasca, din Moldova si cazacilor, precum
si lui Mihail Apafi 325, principele Transilvaniei...
Palatinul 326, stapinul Transilvaniei, aflind c5, Mihail Apafi, craiul
Transilvaniei, a trimis Scrisori nobililor din Ungaria de mijloc, cerindu-le
sa se lase de cezar i si i se supuna lui, a gsit pe oamenii care duceau serisorile i i-a ucisy
www.dacoromanica.ro
SAHAIF t/L-AHBAR
275
741
noroc i cinste, in primavara, in a opta zi a lui safer <1083 > ", zi de sim-
328 ju ?).
329 25 iulie 1664.,
33 5 iunie 1672.
331
www.dacoromanica.ro
748
VII
YUSUF NABI
In istoria literaturii turcesti din a doua jumatate a veacului al
XVII-lea si inceputul celui urmator, Yusuf Nabi este socotit cel mai mare
poet Uric otoman. In acelasi timp, el a avut i unele preocupari cronicare ti .
Dupa propria sa marturisire (vezi Divan, ed. Bulak, Cairo, 1257 H./
1841, p. 31)1, s-a nascut in 1642 (1052 H.), la Urfa, dintr-o familie cu
renume. A studiat in orasul sau natal, unde Inca din tinerete a inceput s
scrie versuri in araba si persana. Si-a inceput cariera cu functia de arzuhalci a. Atragind atentia guvernatorului de Urfa prin abilitatea si vioiciunea sa, la virsta de 23 de ani, in 1665 (1076 H.) a lost trimis la Istanbul.
Cu sprijinul vizirului sfetnic Mustafa pasa a fost numit scrib la Divan.
In aceasta calitate i-a insotit adeseori pe sultanul Mehmed al IV-lea i
pe Mustafa pasa la Adrianopol pentru vintoare, precum i in expeditia
din 1672 (1083 H.) impotriva Poloniei, care se incheie cu cucerirea cetatii
Camenita. Cu aceasta ocazie Yusuf Nabi a scris doug inscriptii in versuri
(tarih manzumesi ), thntre care una, fiind pe placul sultanului, a fost ase-
cuceririi Camenitei), care este una din primele sale opere de proportii
mai mari. Cistigind cu aceasta lucrare simpatia sultanului, a devenit poet
de curte. In 1675 (1086 H.), participind la circumciziunea printului imparatesc, scrie in legatura cu aceasta o opera de ceremonial otornan (vezi
A. S. Levend, Nabi'nin surnamesi, Istanbul, 1944). Pentru servicii aduse
curtii sultanului, este facut chehaia (kethuda ), un fel de administrator
al vizirului Mustafa pasa, fiind caftanit de sultan. Indepartarea lui Mustafa
pasa de la palat (1684/1095 H.) si apoi moartea protectorului sau 11 deter-.
mina pe Nabi efendi sa se mute la Alep. Aici se dedica literaturii si cresterii
fiilor sai (vezi Conseils de Nabi Efendi a son fits Abou'l Khair.. ., par
Mr. Pavet de Curteille, Paris, 1857).
Fiind foarte bun prieten cu Baltagi Mehmed pasa, guvernatorul de
Alep, la numirea acestuia ca mare vizir (1710) se muta iarasi la Istanbul.
A ocupat un loc de frunte printre earturari (hocekan ), fiind in acelasi timp
i seful contabilitatii din Anatolia (Anadolu muhasebecisi ), iar mai apoi
controlorul trupelor de cavalerie (siivari mukabelecisi ). A murit la Istanbul,
la 10 aprilie 1.712 (3 rebi I 1124 H.), fiind inmormintat la cimitirul Karagea
Ahmet din TJskildar.
A lasat o opera vasta din care citam : colectia de poezii turce,ti
(Divan), transpuse si in persana (Divance ); Hayriye (1701), opera sa
-0
www.dacoromanica.ro
FETIHNAME-I KAMANIcE
277
cea mai importanta, cuprinzind sfaturi catre fiul su, traduse si in frau-
ceza, cum am aratat mai sus ; Miinfeat, colectie epistolara, in care se expune
modul de a redacta scrisorile oficiale ; Tuhfat ul-Haramayn, descrierea
pelerinajului sau la Mekka (1678/1088 H.).
Din proza hti Nabi, un loc de frunte 11 ocupa Fetihname-i Kamenive.
Manuscrise ale acestei cronici se pastreaza in diferite biblioteci din Istanbul,
de la Paris, Londra, Viena i Budapesta. A fost editata sub titlul de Tarih-i
p. 857 858 ; Istanbul, Ktp., I, T.C. Yazm. Kat., 1944. F. E. Karatay, Katalouu
. .
I (1961), p. 264, nr. 818 ; Abdulkadir Karahan, Nabi, Nabi, I.A., 90 cuz
(Istanbul, 1960), p. 3
7 ; Vasfi Mahir Koca-Turk, Turk Edebiyal Tarihi...,
Ankara, 1964, p. 457-463 ; idem, Turk Edebiyal Anlolojisi . .., Ankara, 1967,
p. 190 194, etc.
FETIHNAME-i KAMANIcE
(ms. Istanbul, Bibl. T K.S.M. fd. Hazine, nr. 1629, 62 f. ; Arh. stat,
Buc., mf. rola 2, cadre 736 799)
< PregStirile turcilor, pe la Inceputul anului 1672, Impotriva regelui polon Mihail, care 5 r.
i
6 r.
oastea sa, din Istanbul spre Adrianopol.
Urmeazd descrierea relafiilor dintre cazach zaporojeni, zip sari-kamis(stuf galben"), 6 v.
i poloni, precum si a politicii hatmanului cazacesc Petre Dorosenko, care trecuse de partea
turcilor.
Descrierea suitei si ostii sultanului, In frunte cu marele vizir Koprulu Ahmed pasa ;
caimacamul acestuia, Mustafa pasa, fostul defterdar Ibrahim pasa, beilerbei de Egipt (Mzsir ), 7 r. 8 N .
Abdurrahman pasal, purttorul tugralei ImpArdtesti, seihul Mehmed efendi i cadiul de liumelia, Ali efendi, Damad efendi s.a. au fost cinstiti cu blAnuri de samur i ImbrAcdminte de onoar.
re. Apoi, sint caftaniti scribii, carturarii (ulema), spahili, silihdarii i aianii>.
1 Numit si Abdi pasa, este autorul unei cronici otomane, care incepe cu anul 1648, si este
socotit primul vakanuuis (istoric aulic), lnainte de Mustafa Naima.
2
In text : Kapucular Kelhudast.
www.dacoromanica.ro
YUSUF NABI
278
11 r. v.
12 r.
La 29 mai 1672 (1 safer 1083), are IOC, intoarcerea lui Ahmed aga,
chehaiaua de capugii, din Crimeea, en scrisoare de la Selim Ghirai si pre-
12 v.
13 r.
14 r.
14 V.
15 r.
--
zentarea la sultan.
La 1 iunie (4 safer), beilerbeiul (mirimiran) de Anatolia, Ali pasa,,
7 DO (ilice?), in Bulgaria.
In Bulgaria (9).
9 /n Bulgaria (?).
10 In Bulgaria (9).
11 Devina, linga Varna (Bulgaria).
1 Fiul catirgiului".
8
13 In Bulgaria (9).
14 In Dobrogea (9).
15 Ghiolul princlpelui".
16 Localitate disparuta ( ?).
17 Localitate disparuta (9):
16 Sectl religioasa de rit ortodox (sunnit), ordin de dervii fondat de Hagi Bektal Veli.
19 Eroul timpului", suveranul victorios".
www.dacoromanica.ro
FEILIHNIAME-I KAMANIcE
279
sosisera la tejgheaua Curtii glorioase citiva neferi pentru. judecata (dadkah ) <versuri>, s-a aflat de la ei ca este cu putinta un atac dusman asupra
moldovenilor. De aceea au fost insarcinati, pin la sosirea suitei imparatesti, cu paza Moldovei si au fost numiti in aceasta slujba viteazul vizir ,
al Bosniei Ibrahim pasa beilerbeiul (mirimiran) de Anatolia, Ali pasa,
beilerbeid de Ciankiri (kiangari) 25, Murad pasa, si mirlivaua de Balikeser 26, Ibrahim bei. De aceea, in acea zi s-a hotaritlindata s se tread.,
cu bagajele i animalele pregatite, dincolo de fluviul Dunrea, pentru paza
tarii Moldovei impotriva vreunui atac din partea dukananului. Dupa ce
au stationat acolo trei zile, au trecut impotriva dusmatului, ca pe calea
lactee, peste podul trainic asezat pe fluviul Dunarea. Acesta a fost inceput
de Osman pasa, beilerbei de-Nicopol (Nikbuli), <si a fost facut din> 67 de
tombazuri 27, de pe care au descins i s-au asezat la menzilul de la Kartal 28.
Dupa doua zile de popas In acel menzil, an trecut ea niste lei in.furiati
capudanul Mustafa pasa mirlivaua din Mrsehiri 29 cn ostile sangeacului
sau ; cind au ajuns si au popOsit, au fost cinstiti cu caftane, hotarind locul
de intilnire al ordiei. Dupa ce au poposit cinci zile la menzilul de mai sus,
Osman pasa, cel care incepuse teinstruirea podului, a fost insdrcinat iarsi
cu paza acestuia, raminind pe-loc.
Cu galerele (kadriga) venite mai inainte din Istanbul cu o graba de
se cutremura i apa, au transportat la trecatoarea Isaccei 40-50 de
Pe DunAre, In Serbia, la sud de Belgrad.
a defilat cu oastea.
. Adia
Ciftlicul Hagiki ( ?) in Dobrogea.
20
22
rnic".
29 In R. S. S. Moldoveneascd.
29 in Anatolia.
www.dacoromanica.ro
16 r.
16 N .
17 r.
17 V.
.flf
Fig. 11.
Yusuf
Nabi, Fetihna-
me-i Kamaruce,
ms. Bibl. TKSM,
9)
OA)
Delski,
Istanbul, H.
f. 2 v.,
1629,
-5,'Il.)4-,**SkS23tfa.1.4Le.\;:4:1k4:114.,
a!,},..1-0
.1
I.
20WP :e.t.AAtir:,65haf
...
"
'4;-)A,5 4;--17)u3
o.
4,0 2
1 AIL
4
Lo).,
4715 4
k:11,1
`12.e...-.
1
.t
,,ezi,fot,c,106.,,tevA3A)
:e.LAkit.)
(e.!/:
A;\
4\6s).A.
4Attif.:-4.
*WI*
www.dacoromanica.ro
mf. (Turcia),
rola 2, c. 738 I.
FETIHNAME-I KAMANIcE
281
18 r.
numit tirgul Iai (Ya-Bazari ), care era capitala Tani Moldovei... Aici,
fiind aproape de duman, cele sase bulucuri de spahii au primit firman
sa se aprovizioneze cu zaherea, dupa lege (kanun ), eu orz i faing ; dar
18 v.
neputindu-se obtine zahereaua de mai sus, s-au trezit in fata portii agalelor
i ii s-au dat fiecaruia in mina nite scrisori ticluite i aranjate din partea
dregatorului, pentru incartiniire (nezilemin ), acordate parca <pentru
astirnpararea lor >.
Dupa ce au poposit patru zile la menzilul de mai sus <Tutora >, spre
a inainta mai upr asupra craiului celui raufacator, au fost numiti i insar-
cinati pentru paza hatmanului <Petre Doropnko > vizirul Halil pap,
33
25 Albania.
36 In Iugoslavia, la granita cu Albania.
" Vechiul Sirmium (Iugoslavia).
28 Fugarul".
www.dacoromanica.ro
19 r.
YUSUF KABI
282
20 r.
22 r. v.
<Dupd victoria lui Selim Ghirai asupra lui Hanenko, au fost caftaniti vizirii Ahmed
pa5a si Mustafa pasa, precum i defterdarul. Trecerea Nistrului cu bdrcile i intdrirea cu palisade
a localitgii Zwaniec situate In fatd>.
_23 r.
TJn pag, rus de neam, al unui ciorbagiu de ieniceri, fugit la poloni, s-a intors
42 Broslawitz ( ?).
www.dacoromanica.ro
FETIFINtAME-I KAMANIgE
283
<Construirea unui pod peste Nistru i trecerea ostii victorioase la Zwaniec, In tara 25 r.
dusmand; insuficienta aprovizionare a ostii>.
rii
26 r.
<Descrierea intoarcerii hanului la ordia sa, Indeplinirea misiunii de Insotire din partea 26. v.-27r.
lui Halil pasa si Kaplan pap, cAftAnirea lor cu blAnuri de samur s.a.>.
27 v.
<Pregdtirile ostii i descrierea cetAtii Camenita, o forthreatit puternicA cu santuri mari 28 r.-30 v.
turnuri de apArare>.
<Incursiuni pnin ImprejurimIle cetAtii si lnceperea asedieril fortAretei de cAtre Ahmed, 37 r...
aga si altii ; intrarea lenicerilor In IntArituri (metris); lovindu-se de rezistenta dlrzA a aparato- 40 r. v.
46 v.
YUSUF NABI
284
47 r.
beilerbeinl Rumeliei, Hiisein pasa, a fost numit pentru pazA i supravegherea drumurilor...
Camenita a fost cucerit In nouA zile de cAtre sultanul Mehmed al IV-lea, In anul 1083 H.
(1672), autorul inscriptiei In versuri fund Y. Nabi>.
51 r.
51 v.
52 r.
Buczacz urma rindul fortaretei Bazlavice < ? >, a cdrei populatie, de fricA,
s-a grAbit sA cearA pace. La o incursiune a celui de-al doilea vizir <Mustafa,
pasa >, de asemenea, i populatia cetAtii Zulapov < ? > a cerut iertare i
<In fata ocupArii Poloniei, regele este nevoit sA cearA pace si tratativele In acest sens
Incep a fi duse de cAtre Mustafa pasa, caimacamul marelui vizir Koprhhi Fazil Ahmed paa>.
43 In Ga1iia (?).
www.dacoromanica.ro
FETIHNAME-I KAMANICE
285
Dupa dorinta padisahului, afara de conthtia ca. Po Ionia trebuia 55 rsg, plateasca <Portii>, in fiecare an, tribut (cizye) de o suta (sad) de
pungi, mai trebuia sa adauge la cetatea Camenita tot tinutul ei numit
Podolia, avind 40 de cetati. De asemenea, si tinutul numit Ucraina al
cazacilor Sari-Kamis ad hatmanului <Petre Dorosenko >, care de 200 de ani
incoace gemea sub ghiauri, sa mi fie atacat ; in acelasi timp, ceata tatareasca de lipcani, ei fiind musulnnani, sa fie volnica de a pleca in tara
islamului.
Dupg ce toate aceste <conditii> au fost infatisate acelor soli <polonezi >, a avut loc un divan imparatesc, unde hanul tatar a fost cinstit cu
o Mang lunga de samur si cu un hanger incrustat cu pietre pretioase.
Dupa retragerea ordiei tataresti s-a acordat cite un caftan (hilat) celor
patru soli si altor 20 de oameni din suita lor, veniti cu sarcini din partea
56 r.
craiului lor. Apoi, s-a mai dat cite o blank mare vizirului<Kopriilii >Ahmed
56 v.
<La cel de-al doilea menzil are Mc ceremorna despArtirii de Selim Ghirai, hanul Crimeei,
la care participd cSlAri top vizirli Impreund cu padisahul ; In a treia zi padisahul Isi Intinde
corturile In sesul Zwaniec, In fata cetStii Hotin, unde are loc ceremonia pentru sArbato- 57 r.
rirea cuceririi Camenitei>.
<Intoarcerea solilor poloni la rege, trecei ea In revist a armelor si murntiilor de la
Camenita si misiunea Incredintata lui Ibrahim pap, muhaflz de Bosnia, beilerbeiului (mirimtran) de Diarbekir", Hasan pasa, mirimiranului de Sivas45, Fazil < ?> pasa, mirimiranului
de Nicopol, Osman pasa, insotiti de Halil pap, spre a merge la slujbA In tinutul Podolia si
pentru paza cetatii Camenita. Apoi, pe la finele lunii regeb, In a cincea zi, au trecut podul
de peste Nistru si si-au Intins corturile In cimpia Hotinului>.
<Despre serviciile aduse de Selim Glurai Portii ; descrierea succint a Intoarcerii, turcii 58 r.-59 r.
ajungind pe la sffrsitul lui noiembrie ($aban) la Duna're, unde traverseaza podul spre Isaccea>.
www.dacoromanica.ro
YUSUF NABI
286
t
la Techirghiol (Tekfurgolii) i la Kara-Su, s-au grabit sg-1 ajunga, pe padiah si s6-1 priveascil ca pe o stea c'algtoare.
60 r. 61 v.
62 r.
62 v.
46 Suleiman Izzi, fiul lui Halil chehaia de baltagii, Incepind din 1745 (1158 H.) a ocupat
postul de istoric aulic ( vakaniivIs), urmlnd pe Mehmed Sbphi. A avut si alte demnitati, ca; de
pildA, maistru de ceremonii ( tep(fatvi), In 1747 (1160 H.) Moare la Istanbul, In 1755
(1168 H.). Este autorul unel Cronici a eventmentelor (Tar(h-i veka-i) otomane pentru anil
1744 1751 (1157 1165 H) (vezi Babinger, G.0 W., p. 287-288).
www.dacoromanica.ro
VIII
sa din expeditia asupra Vienei (1683), si-a continuat slujba sub sultanii
Mehmed al IV-lea (1648-1687), Suleiman al II-lea (1687-1691), Ahmet
al II-lea (1691-1695) si Mustafa al II-lea, care 1-a insArcinat s scrie
o lucrare cu titlul 1Tttsretname (Cetatea victoriilor), unde s descrie evenimentele de la urcarea sa pe tron. Deci, cel care a urmat primului vak'anuvis,
Abdurrahman pasa (m. 1692), a fost Fmdiklih Mehmed aga si nu M. Naima
(1 702).
www.dacoromanica.ro
-288
,eu viziratul lui Kara Mustafa pasa (1676) si ping la 1695 (1106 H.), cuprinde
evenimente la care a fost martor ocular, ceea ce face ca ea sg fie originala.
o scurt analiza, a continutului ei. Dupg cum reiese din cuprinsul cronicii
9 In colectille Societatii de istorie turd'. : Turk larih encumeni kulliyall, nr. 10 i 14, cu o
www.dacoromanica.ro
289
Ozn, cuprinzind. extrase din editia lui A. Refik (in special din vol. II),
nimentele mai importante dintre anii 1683 si 1704 (1094-1115 H.). Desi
din subtitlu s-ar pArea e s-au grupat numai stirile privind viata de la
palat in secolul al XVII-lea, totusi partea introductivA cuprinde si o serie
de fragmente in legtur cu evenimentele din afar6. Printre acestea sint
si unele stiri care privesc direct istoria trilor romane, ca de pild5, : sosirea
lui Mihail Apafi, principele Transilvaniei, defilarea domnilor Tarii Romanesti si Moldovei, cu ostile lor, in fata marelui vizir la 22 august 1683,
inainte de asediul Vienei (p. 35-36), trecerea atarilor prin Giurgiu i pe
In ceea ce privete Nusretncime (Cartea victoriilor), are dou6, mannscrise bune in Biblioteca Muzeului Topkapi Sarayi din Istanbul, catalogate
i descrise de F. E. Karatay 12 In alte manuscrise, 1STusretntime apare
ea o urmare a cronicii Fezieke.
latinS a accstei opere, fcuth dup cele mai bune manuscrise din Turcia,
de cAtre istoricul Ismit Parmaksizoklu (Istanbul, Milli Egritim Basimevi,
1962-1969, 2 vol.). Cartea vietoriilor cuprinde o serie de fragmente interesante, care privesc in special Banatul, Criana si Transilvania. Stirile
pentru Tara Romneascg sint rgzlete, dar pretioase. In volumul I stirile
sint axate pe fazboaiele turco-austriece din anii 1595, 1696 s,i 1697, pe
urmgrile bgtaliei de la Zenta (1697), ping la pacea de la Carlowitz (1699).
Volumul al II-lea trateaz5, situatia Imperiului otoman dupg incheierea
pgcii ping pa la inceputul dornniei sultanului Ahmed al III-lea (1703).
Contine i tini rzlete care ne privesc direct ca, de pild, aprovizionarea
ceatii Camenita cu zaherea din Moldova, evacuarea acestei fortrete de
turci (p. 3, 26), rolul jucat de muhafizul de Babadag, vizirul Cerkez Yusuf
pai}d, de muhafizul de Timisoara, Cetreflizade Yusuf pasa (p. 9 i 23) etc.
cadrul 212-330).
12 Vezi T.K.S.M. Kip. Turkce yazmalari Katalogu ... I, p. 283, nr. 881, E. H. 1413
si 882 R. 1313.
13 Orhan F. KOprtilki, Rayidin Kagnaklarindan biri Silahdarin Nusrelnamesi, InBelleten", Ankara, nr. 43 (1947), p. 473 si urm.
19
C. 167
www.dacoromanica.ro
290
tan bugime kadar (Istoria literaturii turcesti de la Inceput pina astazi), Ankara,
Edebiyat Yayinevi, 1964, p. 565 ; o prezentare generala In I. A., vol. X (1972).
SILAHDAR TARIHI
(ZEYIL-I FEZLEKE)
(ms. Bibl. Beyazid, Istanbul, fd. Veliyuddin Efendi, nr. 2369, 326 f. ;
ed. Istanbul, 1928, 2 vol ; Arh. st. Buc., 16 f., rola 23, c. 1-326).
Volumul I
1 r. v.
(1)
(2)
2 r v.
3 r.
(20)
(25)
(26)
<Acordarea sigiliului viziral, pentru a doua oara, lui Siavus pasa. Schimbari in ierarhia
5. v Portii otomane>.
(32)
6 r.
(35)
6,
intr-o zi de joi, potrivit firmanului imparatesc, Siavu pap a pornit de la Silistra cu titlul de mare
31 octombrie 1655
19 octombrie 1656.
2 Abaza Siavus pasa, mare vizir In 5 martie
3 Monemvasia, In Moreea.
www.dacoromanica.ro
SILAIEDIAR TAartm
291
(38)
7 r.
<Caimacamul vizir Iusuf pasa a fost transferat la eialetul Silistra. Dar, hind scos imediat (42)
la pensie, nu a putut ajunge acolo>.
<RzvrAtitul Seidi Ahmed pasa, beilerbei de Sivas 82 desi a fost numit in eialetul Silistra, (43)
totusi, intelegind pericolul ce-lasteaptd, a intirziat un timp s se prezinte, asteptind si fie iertat>. 7 v.
Vizirul Seidi Ahmed pap, in timp ce mergea spre Silistra, unde (47)
fusese numit, auzind de situatia flotei imp6atesti a plecat spre Dardanele cu oastea SD , far6 sg, astepte porunca sultanului, pentru a se lupta
cu venetienii.
(51)
in a dou'azeci si sasea zi a lunii mai sus-arnate 9, vizirului Seidi s r.
Ahmed pap, valiu de Silistra, care se afla la paza Dardanelelor (BooazHisar ), i s-a acordat functia de kapudan...
<Vizirul Haidar Agazade Mehmed pasa, fost caimacam, a fost numit in eialetul Silistrei. (52)
Dar, din pricinA cd intretinea relatii cu oameni vinovati, a fost omorit In drum spre Silistra, 8 v.
in timp ce se odihnea la ciflicul sAu>.
(53)
<Lui Abaza Siavas pap > i s-a acordat, in scurt timp, eialetul Bosniei, io r.
apoi eialetul Silistrei. In anul una mie saizeci si sase, <hma > gemazi I 11, (62)
prin mazilirea lui Deli Thisein pasa, a devenit pentru a doua oara mare
vizir.
12
1651.
www.dacoromanica.ro
11 r.
(68)
292
intrebat, el a declarat in rAspunsul sau : In fiecare an obisnuiam s' trimitern. astfel de scrisori pentru in.casarea obolului". De aceea el a fost spinzurat la Parmak-Kapu 15
SOSIREA SOLULUI CAZACESC
16 r.
(103)
(104)
steagurile celor de patru ori cite 100 000 de ostasi tatari, vintori de
dusmani.
1665).
www.dacoromanica.ro
SILAIEITYAR TARDH
293
,'
(106)
www.dacoromanica.ro
(108)
17 v.
(114)
294
rile kr pline de eantate, au trimis lui tefan, voievodul Tgrii Rom Anesti 26,
0 lui Constantin al Moldovei 27, precum si boierilor si celorlalti ghiauri de
aceeasi lege cu ei, scrisori prin care ii atitau 0', aprind6 focul intrigilor si sg,
strice ordinea. Astfel, tulburalorii aceia s-au unit intre ei si au fa,cut intelegere pe ascuns si Cu voievozii din Tara RomneascA si. Moldova. Totusi,
ei argtau de forma, supunere fat'a de inalta Poart5. Atunci cind prealuminatul padisah al fetei pmintesti a pornit pentru a se rAzbuna impotriva,
ghiaurilor venetieni, au fost trimise porunci ilustre, de citeva ori, mai sus-
Dar ei, fiind atitati de acel nedemn si indgrtnic 28, au apucat calea razvfatirii si a incalcArii obligatiilor de supunere si, ingimfindu-se de puterea kr,
au trimis stiri cu motive de intirziere. Prinzind curaj, ei au pornit la rgscoal5,
fost trimisi linga sus-numitul pas6 citiva sangeacbei dintre emirii din
Rumelia. Apoi, oastea care a fest numita a asteptat firmannl, adunindu-se in jurul Silistrei. In timpul acesta, voievodatele T6rii RomneFji sl
Moldovei au fost incredintate ghiaurilor greci (rum) care se aflau la Poarta
fericirii si care erau in stare sa guverneze. Astfel, voievodatul Trii Romanesti a fost acordat si druit supusului crestin ( zimmi ) numit Mihnea 31,
fiul legitim al fostului voievod al Tarii RomAnesti, numit Radu 32, care se
bucurase de mare prietenie din partea inaltei Porti, iar el <Mihnea > se
bucura inca din anii copilariei de toate binefacerile sultanului. Voievodatul Moldovei a fost daruit supusului crestin numit Lika 33, cel care, avind
o bung crestere, isi petrecuse viata la inalta Curte, fiind. merituos si drept
si distingindu-se intre cei de o seama cu el printr-o faima de orn incercat
18 r.
si
1661).
1687).
31 Mihnea al III-lea Radii (1658 1659).
www.dacoromanica.ro
SELABIDAIR TAR1H
295
devastatorii musulmani, s-au supus cu totii cerind iertare. Si cei din tabere,
la rindul lor, imprgstiindu-se treptat, afurisitul fara de lege (R AkOczy)
nu s-a putut mentine si a fugit in prtile Ardealului, impreung cu citiva
prieteni de-ai sai. Insg, cind, s-a fgcut arz la Curtea ocrotitoare a lumii
din partea celor demni de incredere despre adunarea intr-un loc a afurisitilor, au fost emise si trimise in grabg inalte porunci cgtre muhafizul de
Oceakov, cgtre vizirul Fazli pasa i catre preainaltul han pentra thiaturarea i nimicirea lor. Si acestia supunindu-se inaltei porunci, s-au strgduit indata sg-i supung si pentru aceasta au ajuns in timpul iernii la tabgra
cresting. Vizirul Fazli pasa, cu oastea Oceakovului, a venit din partea
aceasta, iar din partea cealaltg a pornit printul calgai Gazi Ghirai, cu
tgtarii singerosi, si au ajuns la tabgra spre care au fost tnimii. Asezindu-se
in rinduri si ridicind sabiile, cal ajutorul lui Allah, au vgzut ca raufacatorii
nedemni nu sint in stare sa opung rezistenta. Atunci vitejii din Rumelia
si tgtarii au atacat cn noroc adunarea ghiaurilor. Ghiaurii fiind de indata
infrinti i zdrobiti, luptgtorii pentru lege au iesit biruitori si multe mii de
ghiauri au fost 1,recute prin taisul sabiilor distrugatoare de dusmani. De
asemenea, multi dintre ei au fost legati de miini, iar ceilalti, fugind care
incotro, s-au imprgstiat cu totii. Dar tgtarii cei devastatori, urnagrindu-i,
au luat prizonieri pe cei mici i pe cei mari, bgrbati i femei, ti s-au tutors
in tinuturile lor en prgzi nenumgrate. Apoi, fiind asezat in scaunul domniei
noul voievod <al Moldovei >, necazurile au fost inlaturate. De acolo s-a
www.dacoromanica.ro
(116)
296
din tara sa venind i supunindu-se, acesta l rindul sau si-a rislicat averea
i familia i a fugit spre R akoczyoglu. Astfel si voievodul de la mai sus-amin-
tita margine <de Vara > a fost inscaunat la resedinta sa de domnie. Cind.
s-a raportat la resedinta califatului cum ca nelinitea pricinuita de arnbii
<voievozi> a fost inlaturata cu usurinta si c vilaieturile Trii Romanesti
si Moldovei, datorita loviturilor de sabie imparatesti i In urma numirii
<Trimiterea unui hatt-i humaiun pentru acordarea Silistrei lui Kadri aga si Intoar-
Fazli pasa cel mazilit din Silistra, potrivit firmanului sosit mai
inainte, era insarcinat ca atunci cind. va sosi la Adrianopole s mearga si
sa stea iarna In localitatea numita Giurgiu (Yerkki,i), day el, petrecindu-si
iarna pe coasta de dincoace a Dunarii, la Rusciuk, Meuse fara motiv contrar firmanului. De asemenea, aratind nepasare in pornirea sa asupra Tarii
Rom'aneti i Moldovei, aceasta a pricinuit minia sultanului. Afara de
www.dacoromanica.ro
SILAKIDIA.R TARL
297
domnie absoluta, a trecut de partea rsculatilor si a scris vorbe gilcevitoare, prin care arata ea a apucat calea thinuirii adevarului i drumul
razvratirii i ea se grabeste sa-i stfinga pe rebeli..Astfel, el isi arata ingimfarea prin roseata urechilor sale. De aceea, expeditia impotriva venetienilor
(120)
(122)
idoua zi a sfintei luni a ramazanului ", prealuminatul padisah eel preaputernic . a deseins in cortui imparatesc. .Apoi, sultanul a cercetat armata
www.dacoromanica.ro
(123)
298
corturile. La locul de popas amintit mai sus, s-a poposit cincisprezece zile,
asteptindu-se vesti de la preainaltul han. Inainte de a se porni din cimpia
.Adrianopolulni, an fost trimise hatt-i humainnuri si porunci inalte ilustrului
han <1Vlehmed Ghirai> si beilerbeiului de Oceakov, .Abdul Kadir pasa,
precum si voievozilor Tarii RomAnesti 4 si Moldovei 47, atragindu-li-se
stire a fost adusa de Tatar-Suleiman aga care fusese trimis in mare graba,
din Belgrad, in a saptea zi a lunii zilkade 48, pornind din cimpia Belgradului, ()stile au trecut marele pod care a fost construit, in opt zile, peste
Dunare si au descins in cimpia Purcid, de pe malul celalalt, nude si-au
asezat corturile.
<Urmeath descrierea podului de pe DunAre>.
(124)
Afar/ de aceasta, mai este riul Mure, de lingl cetatea Arad, care
strabate manta Transilvaniei. *i paste acest mare riu. s-a construit, in
scurt timp, un pod lung si fara seaman, iar in apropierea lui s-a intemeiat
un oras, uncle au fost construite si geamii si scold si astfel acest boo de
trecere, atit de primejdios, a fost pus in stare de siguranta. i peste cele-
(123)
www.dacoromanica.ro
61LAIEDIA1R TARIII
299
,..
19 v.
tie contra austriecilor i germanilor. In timpul domniei sultanului Mehmed 52, din pricina expeditidor maghiare, ea trecuse, intr-un fel oareeare,
la Wile ghiaure si ram'asese in miinile kr pit'a acum, din pricina neglijentei comandantilor de serhat. Cucerirea si eliberarea in primul rind a
cefatii mai sus-aratate fiind importante, in prima zi a lunii zilhigte a anului
mai sus-artat 53 s-a ajuns in cimpia cetAtii hien si cortnrile au fost asezate
in jurul orasului, astfel Men, din pricina otilor de diferite feluri, fata
p5mintului semna cii inva,lm'aseala din lumea cealaltA.
<Tamil atacA Imprejurimile cetAtii>.
Cind armata alma' nenum'arafa ce se gasea cu prealuminatul i gloriosul han a pornit s tread, prin trecatoarea mai sus-amintifa, nenorocitul si nedemnul Rakczyoklu a trimis la tredtori un mare numAr de
ghiauri, punind piedici cu sgbiile kr raufg,dtoare in toate locurile de
trecere ale luptatorilor pentru lcge . .. Intr-un cuvint, toate eefatile, oraele, satele i regiunile in stare infloritoare ce se gh'seau litre trecatoarea
tite de focul miniei, iar populatia toafa, pentru csa asa a vrat soarta, a
fost nirnicitA i pus5, in lanturile robiei.
ASEDIUL si CUCERIREA CETATII INEU, NUMIREA NOULUI CRAI AL TRANSILVAN1EI SI PREDAREA CHEILOR DE LA CETATILE <CARAN>SEBES SI
LUGOJ
A doua zi noaptea, cin.d s-a ajuns sub zidurile ceatii Dieu, tunurile
cele cut guri de balaur, zdrobitoare de cetAti i darimAtoare de tnrnuri,
fiind transportate cu ajutoral carelor iD. apropierea cet'atii asediate, au fost
aezate in locurile de tragere, iar ienicerii, la rindal kr, potrivit firmanului
vizirului, au Meat In jurul cetatii cite trei rinduri de infarituri, care an
fost terminate la miezul noptii. Dupa, ce fiecare s-a aezat in antul Om,
s-an pregtit en totii de lupfa ... Cind <dumanii > cei josniei au privit
din virfarile turnurilor afarl, au vgzut ea,' cetatea era inconjnratA din
toate par-tile de o mare multime de oti, asemenea unni. ocean.
Atunci <ingrozindu-se >, au inteles d," na exisfa alta cale de scApare
decit predarea cettii Ineu. Chiar in ziva aceea, a treia zi a lunii mai sus-aratate 54, <ghiaurii> au asezat steagal alb pe virful cetatii i au trimis la serdaral m'arinimos citiva oameni renumiti cu scrisoare i cm ragg,mintea de
iertare ...
51 24 august 1658.
62 Mehmed al III-lea (1595
1603).
www.dacoromanica.ro
(126)
300
totii supunere fata de inaltul Davlet. Lisa ei, sub atitarea afurisitului
aceluia, pe linga faptul c s-au imprastiat prin munti i dealuri, an indraznit sa apnce i calea razvratirii. Din aceasta pricind, din porunca victoriosului serdar, donazeci de mil de osteni, pedestri i &Mari, au fost trimii
In toate partile, ca i asupra tuturor oraselor, pentru a aduce la ascultare
(128)
s-a urcat pa scari deasupra cetkii, iar dud a deschis portile orasului,
ostile tatare, care eran pregatite s devasteze, au intrat valuri dui:a valuri
nenumarate.
Afurisitii fara de kge, neputind famine in acele locuri, fugisera pia,
la o cetate puternica din apropierea granitei anstriece. Restul ostilor
de asemenea, raminind fka serdar, nu s-a putut mentine i s-a refugiat
lit muntii greu de strabatut. Tarile mai sus-aratate raminind far% oaste
fara serdar, bravii tatari viatori de dusmani le-au rascolit fara teama,
pricinuindu-le pagube. Pe cei mai multi i-au trecut prin sabie, iar familiie
20 r.
i CoPiii lor i-au luat in captivitate. Suferind din pricina persecutiilor ostilor,
"
www.dacoromanica.ro
SILAIEDIAIR TARLEI
301
(129)
In urma sfatului tinut, s-a hotarit ca, nefiind altul mai potrivit si
mai demn pantru domnie decit mai sus-aratatul Acatin Barcsai, acesta
sa fie numit crai in tinutul Transilvaniei. Pupa trei zile s-a intrunit un
mare divan, uncle an fost de fata cei man i cei mici, cei tineri i cei batrini
i uncle a venit mai sus-numitul ban <Acatin Barcsai>, impreuna en banii
Acatiu Barcsai.
adunare, intrunire, consiliu, sfat.
67 MOUS
58 Mecca si Medina.
www.dacoromanica.ro
302
dorintl implrlteasel este ca granita sl se fixeze pe acolo ; aceastl chestiune trebuie 0, fie astfel rezolvatl", ei au raspuns : dreptul de a porunci
apartine celui care dl firman, cci toatI tara Transilvaniei este proprietatea mostenith a preaputernicului i preamgritului nostril padisah si
raiaua ei Ii este tributard, iar noi sintem robii Si cu miinile legate. Dar in
tratatui implrltese ce fusese acordat earmanilor ardeleni in timpul maretei domnii a faposatului i prealuminatului sultan Suleiman han, se
hothrise 0 se prevlzuse ca de azi inainte sI mi se mai cear cetate i plmint
din vilaietul Transilvania. De aceea, ping, acum nu s-a facut vreo propunere in legIturl cu aceasfa intelegere. Afar de aceasta, in fiecare an s-au
ineasat de la raiaua din <Caran >Sebes 0 din Lugoj cite trei mii cinci sate
de galbeni pentru sfinta Medina 0 este cunoscut de cgtre demnitarii impriei ca aceasta" sum'a se trimite Impreun en vistieria padisahului GQ
si
su firman"...
(131)
www.dacoromanica.ro
SILAIEDIAIR TARZEI
303
imi va fi dAruit prin unirea notabiliatilor celor trei neamuri 62, imi iaU
angajamentul, en voia lui Allah, s6-1 omor p3 RakOczyoklu". De asemenea, notabilii celor trei neamuri, ce se aflau lingl el, au intaxit spusele
sale, zicind a este in stare s'a" fac5, precum a spus".
Articolul 5. Apoi li s-a spus astfel : In ceea ce priveste aceasth expediie, t4i c s-au Mcut foarte multe cheltuieli din vistierie i toate aceste
cheltuieli au fost din cauza voastril, deci urmeaz6 s'a fie desplgubite tot
de voi". Atunci el <Barcsai> a Mspuns : Ce va porunci sultanui, vom
sluji in nasura puterii noastre si nu ne vom da in lAturi atit cit ne permit
puterile noastre. In orice caz, implorlm mila sultanului". Scuzele i rugAmintile lor fund primite de cgtre demnitarii imprAtiei, i s-a dat in minA
din partea sultanului, ca semn de do mnie, buzdugan (topuz ) de aur si,
fiind distins cu titlul de crai, a fost trimis la locul s'Au cu favorari i cu
steag ilustru. Iar el, drept multumire pentru aceastA binefacere, a trimis
Cind toate acestea au fost aduse,
cheile cefatilor <Caran >Sebes si Lugoj
impreana cu cheie eet6ti1or, la cunostinta padisahului, a fost desemnat,
potrivit obiceiului inscg,ungrii, Iusuf aga, care era unul dintre capugibasiii
inaltei Porti, impreuna% cu un nuragr oarecare de osti de serhat, si a fost
trimis la Belgradul transilvan 83, ca re era resedinta sa de domnie.
(132)
20 v.
www.dacoromanica.ro
(141)
804
21 v.
(142)
(143)
Siria.
(166)
22 r.
(173)
26 v.
Mrii Negre>.
<Se descriu atacurile permanente ale cazacilor asupra satelor si oraselor de pe Varmul
(178)
www.dacoromanica.ro
SILAIIIDIAIR TARIFI
305
27 r.
(181)
1 MOLD OVEI
Voievodatul Moldovei a fost incredintat si daruit fiului 75 voievoduhii Lupu 76 inchis la Yedicule si care mai in ainte a fost domn in Moldova
timp de aproape douazeci de ani, iar voievodatul Tarii Romanesti a fost
incrediutat i daruit supusului nemusulman numit Mihnea ", care fusese
numit anul trecut domn in Moldova din partea inaltului Devlet i care fugise
i venise la Adrianopol din. pricina ocuparii <Orli > de catre cei aratati
mai sus. A fost trimis hatt-i humaiun, cu porunca, imperiara, impreuna cu
dat sfaturi sa astepte sosirea ostii tkare si, impreuna eu ea, sa se straduiasca sa imprastie pe dusmanii legii, potrivit dorintei sultanului celui
fericit. Acestia, la rindul lor, luindu-i pe voievozi, in zilele cind an ajuns
la granita Moldovei s-au intilnit mai intii cu calgai Gazi Ghirai sultan.
care, potrivit obligatiilor ce decurg din firmanul irnparatesc, fusese numit
de ctre preamaritul han, impreung eu vreo cincizeci de mii de ostai
7 In noiembrie 1659.
1653).
0. 167
www.dacoromanica.ro
27 v
(182)
(185)
306
(186)
mers din nou asupra Mr, afurisitii cei farg d.e lege, trggind en tunurile
pustule din toate prtile, au fgent ca terenul de lupth sg path ingust ochilor
thtarilor si in felul acesta nu i-au lgsat sg se apropie de ei. i ziva aceea a
trecut asa. A. treia zi, in zorii zilei, s-a inceput iari lupta din toate pgrtile.
Ori de cite ori ghiaurii nedemni treceau la atac, oastea islamicg, la rindul
bei, impreung cu cei trei mii de viteji care fgceau parte din suita sa
impreung cn prietenii sgi, a pornit indath intr-o parte. De asemenea ai
vitejii din Rumelia, care plecaseth intr-o parte a muntilor din apropierea
cimpului de luptg, au pornit i ei, impreung cu Mehmed bei, in alta parte.
De asemenea, cind i renumitul comandant al ostii tgtare, Gazi Ghirai
sultan, a plecat spre cimpie en restul ostii -Mare, iute ca vintul, dusmanii
cei rgi an socotit c <musulmanii> slut infrinti total. De aceea ostile Mr
an pornit pe urmele ostilor <musulmane> impthstiate. In felul acesta oastea
br s-a risipit si cind s-a faspindit prin munti i cimpii, vitejii luptgtori
bravii gazii s-au intors asupra Mr i i-au atacat cu sgbiile singeroase gi
au indreptat arcurile asupra bor. Venind mereu din toate pgrtile ca niste
Mr, iar vgile de singele Mr. Atunci, cu ajutorul lui Allah cel binefgator,
s-a dovedit cg prin vointa lui dusmanii legii au fost infrinti i zdrobiti,
iar gaziii musnlmani an devenit victoriosi i norocosi. Mai sus-numitul voievod a fugit in pgrtile Tgrii Romanesti, cu un numgr mic de supusi crestini
thufgatori (zimmi). Cei care i-au ajuns din urmg, i-au trecut prin. sgbii
78 Aga de litoral, reprezentantul hanului Crimeei tn Bugeac.
www.dacoromanica.ro
SMAII-EDIAR TACRIH
307-
sus i-au trecut prin sabie si au curl-tat tara aceea de dusmani i i-au
zdrobit, distrugind i nimicind. In total douasprezece mii sapte sute de nanorociti. .Astfel, cind s-a raportat preamaritului irnparat despre inscaunarea
trimis uu numar oarecare de ieniceri si osti din cele patru bulueuri (b6liikhaat), precum si beilerbeiul de Rumelia, Hadim Mehmed pasa, care era
la pans strimtorilor (Bogaz-Hisar ), i beilerbeiul de .Anatolia, Ali pasa,
1660).
www.dacoromanica.ro
(188),
308
Cinci s-a dat inalta porunca pentru inscaunarea sa, el a pornit in. Tara
Romaneasca, iar Constantin 82 cel farA, de lege, care fusese mai inainte
voievod in Moldova, zicind ca tam este libera i poate sa-mi fie aeordata mie", in urma atitarii intrigantului de It akoczyoglu s-a dus in vilaietul Moldovei cu un numar mare de raufacatori de-ai sM. De asemenea,
s-a gait arz la Curtea ocrotitoare a lumii ca cea mai mare parte dintre
moldoveni s-a supus cetelor rasenlate. Atunci s-a trimis indata porunca
imperiala catre gloriosul han, care, dupa primirea ei, i-a dat In sareina
printului calgai (kagllgai ) Un numar suficient de ostasi tatari. Cind acestia
au sosit in mare graba in tinuturile moldovenesti, paglnii aceia, aflind
de aceasta, le-au iesit inainte cu alaiurile lor gata de lupta. La inceputul
luptei, tinutul ghiauresc fiind nepotrivit pentru ostile tatare, acestea,
pentru a-i atita <pe moldoveni>, s-au prefacut ca fug. Tabara paginilor,
socotind ea e momentul potrivit <pentru a-i ataca >, a iesit pe cimpul de
lupta. Atunci <ostasii tatari> s-au intors de indata asupra ghiaurilor 0
i-au impresurat din toate partile. Dindu-se o lupta crincena i, cu ajutorul
lui Allah, toti ghiaurii fiind trecuti prin sabie, din capetele n.efaste i trupurile barbare ale ghiaurilor omoriti s-au facut movile. Thdaratnicul si
afurisitul numit Constantin, vzind aceasta situatie, a luat cu el citiva
afurisiti si a disparat, fugind in muntii Transilvaniei, iar ostile tatare,
iusareinate cu urmarirea lui, au rascolit muntii cei inalti, dar nu 1-an putut
prinde in niCi uu chip. Astfel, de acum incolo, vilaietul Moldovei a scapat
de raufacatorii aceia. De asemenea i printul calgai a plecat dupa aceea
spre Tara RomAneasca. In partea aceea, Mihrtea cel fara de lege si raufaeator pornise in mare graba de la Tirgoviste, cit multe mii de ghiauri
Gheorghe Ghica.
82 De fapt este vorba de Gheorghe Stefan (1653
www.dacoromanica.ro
SMATilatat TAREI-1
309
trimise impotriva lit. Cind, s-a apropiat de locul uncle se gaseau ostile islamice, gaziii musulmani, aflind. aceasta, si-an aranjat rindurile si mergind
impotriva ghiaurilor nedemni, au incepat lupta si macelul. Cu toate ca focul
luptei se aprinsese, totasi pentru ca. se lasa noaptea, s-a renuntat la lupta.
S-au odihnit, urmind ca sa li se dea pedeapsa meritata a doua zi dis-dedimineata, atunci cind cim.pul de batalie se va incalzi. Acei nenorociti,
la rindul lor, stateau intr-un ke mai indepartat si isi faecau socotelilein
acest timp, au sosit din bezna noptii, din partea Tirgovistei, vestitorii
lor i le-au faspuns in scris, anantindu-i ca printul calgai, infriagindu-i
Tirgoviste. Dar neputind sa stea nici acolo, boierii, dintre locuitorii Tarii
Romnesti, an inceput sa strige, zicind astfel : mai inainte am fost infrinti,
dar acuma am fagit. De aceea pe tine te vor cere de la noi, asa Melt nu
www.dacoromanica.ro
(190)
310
091)
RAUFACATORILOR DIN TRANSILVANIA, PRECUM SI NIMICIREA AFURISITULUI DE GHEORGHE, FIUL LUI RAKOCZY "
29 r.
www.dacoromanica.ro
SI:LAMAR TARIM
311
(192)
99 in text : Erdel-Belgradi.
91 Deva.
92 in text : Prasova.
93 in text : Varat.
94 7 noiembrie 1659.
" in text : Dernir-Kapu; poate fi vorba de Portile de Fier ale Transilvaniei, nu de Portile de Fier de la DunAre.
www.dacoromanica.ro
312
imparatiei in vilaietul Transilvaniei, in calitate de crai, in locul lui Rikczyoglu, craiul Transilvaniei, care se thsculase cu furie, pe ghiaurul numitAca-
tiu Barcsai, care era tot dintre transilvaneni. Dar, din pricina rautatilor
lui R dkczyoglu, craiul mai sus-aratat nu era in stare sa stapineasca si sg
in schimbul acestui serviciu, lui Abaza Sari Thisein pap i s-a daruit
eialetul Timisoara, acordindu-i-se i inalte aprobari pentru toate veniturile (dirlik ) i zeameturile pe care le ceruse. Acel Ma de lege si cu rea
credinta neputind fi prins, impreuna cu restul ghiaurilor a disparut si nu
s-a mai aratat. Raialele acelui tinut, trecind peste munti i dealuri, prin
paduri i prin pesteri, si-au ales acolo cite un loc de adapost. Nutretul
pentru vite, precum i alimentele pentru oameni lipsind in mare masura,
s-a abatut asupra lor o mare foamete. Pe deasupra, fiind i vreme de iarna,
din pricina viscolului si a ploilor peste toath aceasth tara s-a abatut
un ger napraznic... in cele din urma, toate ostile islamice, intorcindu-se
din muntii aceia inalti i strabatind tara Transilvaniei, au trecut prin
trecatoarea Portior de Fier si au descins in partea cealalta. Dar s-a dat
de stire ca doug mii cinci sute de pedestrasi si calareti ghiauri, pornindla
drum in ajutorul acelui indartnic i nedemn, in timp ce mergeau, an
descins intr-un loc la o distanta de vreo patru ceasuri.
(197)
www.dacoromanica.ro
S ILABDA/R TARIM
313
<Cer Ind de la turd ostasi de pazA, acestia au trimis la Sibiu, Impreuna cu Barcsai,
cinci sute de ostasi>.
si sa fie gata pentru expeditie ... Tradatorul numit Rakczyoklu, neastimparindu-se si neintelegind ce inseamna sa fii cu bdgare de searna,
a reusit prin mii de viclenii diabolice, dupa plecarea ostilor islamice la
locurile de iernare, sa atraga de partea sa pe afurisitii ce-si dadusera cuvintul si, stringind in felul acesta din nou o armata de patruzeci de mii
de oameni dintre ghiaurii nedemni si necurati din Ungaria de mijloc si
dintre haiduci (haidwak ) . . . , a mers asupra cetatii Sibiului, unde se
afla noul voievod. Cetatea mai sus-amintit era in apropierea granitelor
Tgrii Romanesti i Moldovei. El avea intentia rea de a lua sub stdpinirea
sa, intr-un fel oarecare, fortareata mai sus-numita si de a trece pe ascuns
la intrigi si de a-i cauza pagube. Pentru aceasta, a sosit intr-un loc ce se
afla la o distanta de patru ore de cetatea sus-numita, unde si-a asezat
tunurile.
In scrisoarea pe care a scris-o si a trimis-o lui Kiiciiik Mehmed pasa,
precum si craiului <Barcsai>, el <It dkczy > scria cuvinte potrivite cu
faptura lui nenorocita : sa predati cetatea <Sibiu> de bung voie si sa nu
va opuneti. In felul acesta, dindu-va consimtamintul, nu yeti fi persecutati, doar pe crai <Acatiu Barcsai> sa-1 prindeti si sl ni-1 trimiteti viu".
30 r.
(198)
(199)
ei au stat acolo. Apoi, aminind lupta pina spre dimineata, din ambele
parti au stat pregatiti pentru lupta....
97 11
20 mai 1660.
www.dacoromanica.ro
(200)
314
. .
<Descrierea In versuri si In prozd a unei bAtAlii crincene intre RAkeiczy si vizirul Seidl
Ahmed pasa, la 12 ramazan 1 070 H. 99. RAlcdczy este infrint si, rAnit In trei locuri, fuge cu mare
greutate la Oradea. Dupd u n timp, soseste vestea cd RakOczy a murit, iar cei care mergeau
sA-I inmorminteze au fost a tacati de Sari Htsein pasa>.
. .. In a saptea zi a lunii sevval 3", ajungindu-i din urmg, in localitatea numitd $arbatak < l >, cind s-au intilnit, <ghiaurii > neavind puteri
30 v.
sd se lupte au fugit, Wind cadavrul acelui afurisit <al lui R dkczy >.
<Turcii i-au tdiat capul, trimilindu-1 apoi la PoartA>.
(203)
. . .
Numele unui erou legendar din mitologia persanA, simbolul vitejiei In Orient.
99
22 mai 1660.
www.dacoromanica.ro
SILAHDAER TARIER
315
rul cettii Ineu, de curind cucerit5,103. In acea zi, vizirul Seidi Ahmed. a intrat cu alai In ordia imprgteascg si. a fost imbrgcat, in fata serascherului, cu
blang de samur. Dupg ce au poposit Inca o sgptgming sub cetatea Ineu, s-au
indreptat spre cetatea numitg Oradea (Varat ), una din fortgretele Transilvaniei, care se alb, la o cale (menzil) de 15 ceasuri de la Ineu. Aceasta
avea o clang plAcuta, si sAngtoasg, fiind. intgrit si fortificatg asemenea
muntilor Elberuz "4.
<Doul versuri despre turnurile cetatii Oradea>.
zidurile fortgretei erau de trei rinduri si toate au fost construite din cdrmizi si din mortar (horasan). antull.5 din jurul sgu era larg de 100 de
coti (zira), adinc de 20 de coti si plin cu apg. Astfel, comoara cetgtii era
int'gritg si pgzitg ca de un balaur. Nici pasgrea in zborul ei nu cuteza sg se
aseze pe turnurile si pe intgriturile acesteia si nici lumea nu putea sg treacg
peste acea apg <din sant>. Dar potrivit cu firmanul impgrAtesc, serdarul
cel demn s-a hotgrit s5, plece cu oastea musulmang pentru cucerirea si
stgpinirea ei <Oradiei >. De aceea 1-a insgreinat pe Sari Misein pasa cu
repararea podurilor din drum, pentru a putea fi trecute cu usurintg. L-a
trimis indatg, de asemenea, si pe Seidi Ahmed pasa, cu tunuri si cu munitii
(gebehane). Apoi el insusi, pe un timp frumos, s-a ridicat si s-a asternut
la drum. Dar pe la mijlocul drumului au sosit crainicii (feriyadci) de la
serhatul Canizsei, care au argtat cg blestematii Zrini si Bathyany au atacat
si au incendiat cetatea de mai sus, pricinuind mari pagube. Citiva sint
trimisi pentru apgrarea cetgtii Canizsa. Ghiaurii, fiMd instiintati, se retrag.
In a cincea zi a lunii zilkade <1070 > 106 au descins in irnprejurimile
cetatii Oradea, pe care au inceput s-o asedieze. Mai intii, in acea noapte
<au inaintat >, dinspre partea rgsgriteang a cetgtii, serdarul cel demn 107 cu
beilerbeiul de Anatolia, Ceauszade, vizirul Mehmed. pasa, beilerbeiul de
Rumelia, Hizim Mehmed pasa, zagirgibasi cu cinci companii (oda) de
ieniceri si, d.e asemenea, din partea apuseang, beilerbeiul de Karaman,
Catalbas Mustafa pap, cu garda, cu oastea provinciei sale si cu cinci corapanii de ieniceri, si dintr-o altg aripg de aseraenea <s-au repezit> beilerbeiul
de Silistra 6an108 Arslan pasa si beilerbeiul de Adana 109, Sinan pasa,
cu cinci companii de ieniceri. <Acestia > au intrat in intgrituri si au depus
sfortgri, inaintind mereu, ping ce au ajuns la capgtul santului. Dar, hind
necesarg scurgerea apei <din sant >, 100 de lagimgii no au inceput s5,
sape intr-un loc. Cu mii de eforturi, acestia deschizind o bresg (keduk ),
au fAcut 0, curgg atita apg cit ar face s meargg trei mori. Dupg ce s-a
scurs trei zile si trei nopti, s-a gat abia d.e o jumgtate de cot. Pentru o
astfel de scurgere hind nevoie de un timp indelungat,cucerirea ei<cetatii >
intirzia mult si pe d.e altg parte <turcii > erau imprgstiati. Dar, prin vointa
1
103 In 1658 a fost asediat si cucerit de marele vizir serascher Koprld Mehmed pap.
104 Virf greu accesibil In muntii Caucaz.
105 In text : handak, de fapt hendek, termen Wilms si In vechile texte romneiti.
106 13 iulie 1660.
107 Adica Kse Ali pasa.
108 In text grafiat gresit : Han.
www.dacoromanica.ro
(205)
316
mina gaziilor un ghiaur. Mama celui care cgzuse prizonier, spre a-1 scgpa pe
fiul ei, cind a aflat de sfortgrile pentru scurgerea apei din sant, s-a angajat
s arate locul de scurgere, cu conditia ca fiul ei sg fie eliberat. Aceasta
fiind inf./tip-CA serdarului, dupg ce si-a manifestat dorinta, a fost trimisg
de indicatiile sus-numitei, s-a poruncit pasei de mai sus sg and grijg de ea.
Acesta, la rindul sail, a inaintat cu oastea eialetului sau. Dar cind au inceput
forta, s-au retras din luptg. Dupa atitea sfortari, cucerirea si victoria
neaparind, fiecare s-a intristat si a disperat si nu astepta decit intoarcerea,
zicind cg aceste lucruri le hotgrgste cel de sus. Dar tot cu ajutorul lui
Allah eel preainalt, in a 22-a zi a lunii mai sus-argtate 114, cind era a patruzeci i cincea zi de asediere, a iesit din cetate un ghiaur. Acesta a instiintat
ea vor sa predea aceastg cetate atit de puternica, cu conditia sg se permit/
ca cei din fortareatg sg fie dusi cu familiile i avutiile lor acolo unde vor
dori. Potrivit cu aceasta <cerere > fiind iertati, a fost numit pentru mutarea
(207)
www.dacoromanica.ro
SILAHDIAR TARH
317
fiind indeplinite, s-a scris, dup/ cum era obiceiul, la scara mgretului impgrat
si
s-a fkut arz la impgrtia sa, care era la Adrianopol, pe la sfiritul lunii
(208)
<Descrierea relatiilor dintre hatmanul cazacilor i tdtarii lui Islam Ghirai, care, In unire,
ataca" Polonia, profitind de moartea regelui. Relattile de prieterne ale cazacilor cu ;aril rusi i
lnfrIngerea lor de cdtre ttarii lui Mehmed Ghirai. Infringerea venetienilor In insula Greta si
moartea marelui vizir>.
ANUL 0 MIE $APTEZEC I $ I UNU 116
31 v. (211)
(212)
www.dacoromanica.ro
(213)
18
pentru a-i veni de hac acelui afurisit i pentru a supune tinuturile Transilvaniei. Astfel, in primavara acestui MO" beilerbeii de Bosnia i de
Dceakov si de Rumelia si de Anatolia si de Karaman si de Adrianopol si
-de Sivas si de Maras au pornit cu ostile Mr de gard I cu ostile din eialeturie
lor si cu ostile celor patru bulucuri de spahii, precum J i cu un numar de
ieniceri i cu trupe In zale i cu tunari, trimii anume, avind cu ei i tunuri
1i munitii pregAtite. Pupa ce s-au adunat in cimpia Belgradului... la
,(214)
32 r.
argtat foarte mare umilinta si de aceea s-a hotarit sa se fad, telhis pentru
iertarea a cinci sute de pungi din aceasta suma, iar restul de cinci sute de
pungi sa cada in sarcina ceatilor din Transilvania. Pupa ce s-a terminat
asupra lui Ioan Kemny si in timpul luptei ce a avut bc intro ei, Joan
Kemny si-a gasit pedeapsa, fiind. omorit pe cimpul de lupta. Aceasta
stire a fost raportata la Pragul imparatesc al padisahului...
118
www.dacoromanica.ro
SILAIEDIAIR TARLH
319
lele din Tara Romneasca, i Moldova. In anul acela <1068 H.> m a mers
si a cucerit de asemenea i cetatea Then i, izgonind pe craiul Transilvaniei,
Rakoczyoglu, a numit in vilaietul Transilvania crai nou pe Acatiu Barcsai,
Mind astfel rinduial/ in vilaietul Transilvania. Apoi, din porunc/ imperial/ sosind la pragul resedintei imperiale, a pus sl se m/cerareasda intre
ei ra'ufac/torii ce se iviserg in p/rtile Anatoliei.
32 v..
(220)
33 v.
(225)
(226)
(227)
Gauze le expeditiei la Uivar, situatia tulbure din Transilvania cauzatd de rdscoala (235)
lui Rkoczy, ocuparea de cdtre austrieci a celor cloud cetati ardelene Slcuieni si Cluj, (237-238),
pretentiile justificate ale lui Mihail Apafi asupra lor v.
<Sosirea ostii turcesti la Belgrad, impreund cu marele vizir Ahmed pasa, la 1 sevval (242)
1073 H.19 mai 1663>.
34 v.
In afar/ de solul cel mic, care venise mai inainte din partea impgratului Austriei f;ii care fusese inchis in cetatea Timisoarei, mai sosise la
Belgrad i solul cel mare, numit hertogul Crivan, care era baron de Goes.
Luindu-i pe amindoi i punindu-i s stea intr-un loc, marele vizir i-a pus
s priveascg alaiurile multe i nenumgrate ale gaziilor musulmani. . .
<Soseste i Reninger, capuchehaiaua imparatului Austriei. Discutd cu marele vizir despre (243)
inceperea tratativelor de pace>.
struit/ in fata Kanizsei s fie d'arimatg, armata austriac/ din Transilvania sa, fie scoasa, de acolo, iar poterele (potra) s/ fie oprite i desfiintate
de ambele parti. Iar credinciosii lui Mahomed luati in robie s'a fie eliberati
Mr/ nici o rascump/rare i lsati s'a plece. Dac/ una din aceste conditii
mai sus mentionate va lipsi, acea pace va avea cusur". Atunci capuchehaiaua a spus : Cezarul meu m-a sratuit s cer cetAtile S/cuieni si Cluj,
care fiind cetAti vestite In Transilvania, se MI6 acum sub stApinirea noastrg.
(244)
De asemenea mi-a spus sa, mai cer i citeva orase din Transilvania, care 35 r.
slut potrivite pentru noi. El mi-a mai spus cO, daca' veti accepta si le veti
119 27 august 1661-15 august 1662.
129 Adicd fiind mare vizir.
121 9 octombrie 1657
28 septembrie 1658.
122 16 august 1662
4 august 1663.
www.dacoromanica.ro
320
da, atunci sg inchei pace. Apoi, si noi vom dgrima cetatea cea noug. Marl
de acestea nu sint in stare de altceva".
<Dup lnapoierea sohlor la Poart, in copia unor scrisori se arat c propunerile in
(245) vederea Incheierii pdcii nu sint acceptate Mci de austrieci, nici de turci. Stpinirea unor cetati
de cdtre Mihail Apafi. Plecarea armatei musulmane din Belgrad si asezarea ei in cimpia Sem lin>.
In menzilul de mai sus, serdarul din Ungaria, vizirul Kse Ali pasa,
beilerbei de Bosnia si acum la paza Timisoarei, a argtat alai cu oastea
Bosniei, en vreo trei mii de oameni pedestri si cllgri. Dupg ce a intrat
in ordia imp'grateaseg a fost cinstit cu onoruri...
<Corespondentd lntre marele vizir si capetemile austriece>.
(246)
36 r.
(248)
pinul meu, impgratul, nu mai este acum in situatia de a plti haraci padiahului Casei otomane, noi nu vom primi aceasta. Atita timp cit avem
mijloace, vom lupta ping ce nu va rgmine nici un om din oastea noastra".
<Turcii III pregiltesc oastea pentru lupt>.
< Sosirea marelui serdar la Uivar si tratative pentru scoaterea ostilor nemtesti din Transilvania si darimarea celor dou cetali>.
VIATA VIZIRILOR
(256)
37 v.
(257)
... in anul 1061 123 Melek Ahmed pasa hind mazilit in timpul evenimentelor de la ehirli, i s-a dat eialetul Silistra...
ANUL 0 MIE SAPTEZEGI SI PAT RU124
Copia scrisorii vizirale... Osman aga, tgtarul123 ostii, aduce serisoarea marelui vizir, in care se spune : Am aflat cg ati asediat cetatea
(269) Uivar si ne rugdm sg reuseascg in curind cucerirea ei. Cind am ajuns
lingg cetatea Cluj, au iesit din ea vreo doug Bute de cglgreti austrieci si
maghiari. Aeestia, nimerind peste gaziii musulmani, au fost trecuti prin
<267)
sabie cu ajutorul lui Allah cel preainalt si foarte putini ghiauri au scgpat.
38 v. De asemenea au nimerit peste gaziii lupthtori niste calgreti austrieci si
unguri din cetatea Sgtmar (Sakmar ). Nici unul dintre ei nu a scApat ;
toti au lost trecuti prin sabie"...
39 v.
www.dacoromanica.ro
SILAHDAIR TARIH
321
SOSIREA LUI HANZADE AHMED GH1RAI SULTAN CU ()STILE TATARE, CU CELE (271)
cAzAcEsTI $1 CU CELE DIN TARA ROMANEASCA $1 MOLDOVA
(272)
mii de ostasi cazaci... iar in ziva urmatoare, marti, a sosit beiul Tarii
Romanesti 128
roasa..."
40 r.
<Sosirea ostilor austriece in sprijinul cetatii, infringerea i fuga. Stirea sosirii lui Monte- (273)
cuculli 130 in ajutorul celor asediati in cetatea Uivar>.
Pentru inlaturarea lor <marele vizir > a ales vreo optzeci de mii de
oameni dintre ostile tatare, cazacesti, valahe i moldovenesti i i-a numit
sit meargd asupra acelei tabere nenorocite.
<Urmeazd descrierea btliei cu Montecuculli i infringerea acestuia. Cucerirea ce- 42 v.
(279)
www.dacoromanica.ro
(290)
322
volesti. A treia zi dupg cucerirea cetAtii Uivar, marele serdar 1-a chemat pe
capuchehaia acestuia si 1-a trimis apoi impreung cu Muharrem aga, dindu-le
si o scrisoare de invitatie in care jura din nou i spunea : Avem de discutat multe lucruri cu privire la situatia tgrii si nu avem nici un gind
rdu ; sg, ving indatg farg teamg, cgci astfel va obtine binefacerea i darurile
TRU CUCERMEA CETATII LEVA 131 S I A FORTIFICAT MGR DIN JUR 132
Fiind insg imposibil de trecut larg, pod peste acest riu (Gran) cu
ape adinci, marele serdar a poruncit indatd sa, se construiased poduri
in trei locuri si astfel au rgmas acolo timp de doug zile. Ostile din Tara
Romneaseg si din Moldova le-au fgeut in timp de o zi si o noapte prin
muned plind de rivng.
(295)
<Ti ecerea ostii islarnice peste riul Gran si luptele din jurul cetAtii Leva>.
COPIA SCR ISOR II < SERDARULUI CATRE GHIAURII DIN CETATEA LEVA>
www.dacoromanica.ro
SILAHDAIR TARLH
323
A doua zi, marti, s-a anuatat invoirea marelui serdar pentru plecarea, la resedintele lor, a ostilor cazacesti si a voievozior din Moldova
si Tara Romaneasca, cu conditia ca in anul purtator de victorie aratat
mai sus 134, la Nevruz 135, sa via, si sa se alature la tabara imparateasca
cu ostile lor nenumarate. Apoi ei au fost Imbracati cu caftane si, fiMd
onorati potrivit serviciilor indeplinite de fiecare, li s-a spus : Ati adus
(302)
Sa darimati cetatea noug i sa scoateti oastea austriaca din Transilvania. <Altfel> cind vom avea drum pe aici, vom darima noi cetatea noua
si vom scoate i oastea austriaca din Transilvania. Aceasta este o treabg,
simpla si se poate indeplini cu primul prilej. Voi, contrar pacii, ati construit cetatea i ati umplut tinutul i cetatile Transilvaniei cu austrieci
(303)
45 r.
noi...".
(307)
(308)
24 iulie 1664).
www.dacoromanica.ro
324
zare si s-au supus. Insg ghiaurul numit Palatinul Bihus 137, care era,
din partea imparatului Austriei, guvernatorul Ungariei de mijloc, aflind
de aceasta, a inceput s fad, intrigi pentru ca nimeni sa nu se mai supung
inaltului Devlet. k5i, in acest scop, el a trimis raialei i eatanelor din Ungaria
<Una din aceste scrisori cade in mina lui Mihail Apali, care o trirnite marelui serdar>.
COPIA SCRISORII DE RATACIRE A PALATINULUI, SERASCHERUL UNGARIEI
DE MIJLOC
(309)
toate e5, le-a facut atitea servicii, pina la urma tot 1-au omorit, cu sute de
mii de pretexte. L-au adus apoi pe Francisc Rhdei 139 si 1-au numit principe de Transilvania. Apoi, <i-au numit> pe Acatiu Barcsai i pe Joan
Kemny, ea dupg moartea Mr, eontrar obiceiurilor vilaietului, s5,-1 aduca
si s5-1 numeasca pe Apafi. La citeva zile dupg supunere, daea una dintre
raiale ar indrazni sa cearg ceva mai mult, Ii vor omori farg sovaire si pe
el. Afara de aceasta, sirbii, grecii i bulgarii n-au venit asupra noastrg,
erezind in cuvintul otomanilor ? Osmanliii 10-au tinut vreodata euvintul
si au fost vreodatg fideli fatg de actele Mr numite tratate (ahidname) ?
acum ei nu ridica oare, ca pe niste turme de oi, pe capii raialelor ? In privinta aceasta nu mai e nevoie sa mai spunem nici un cuvint. Marturiile
din Transilvania sint de ajuns. Din trecut i ping acum cit de mult au
majorat haraciul Transilvaniei ! Privii i vedeti in ce hal a ajuns principele Transilvaniei, Mihail Apafi ! Ce s-ar fi intimplat dacg el ar fi avut
curajul sa spung ceva i dacg ar fi argtat situatia sa in fata lumii ? Cit
de nefast este acel neam al carui cioban este lupul ! Neamul maghiar poate
oare sa suporte aceasta ? El nu este in stare &A faca altceva in afarg de
1" Este vorba de Vesselenyi Francisc, proclamat palatin de dietd in 1665.
138 Raga: cel mare, cel batrin".
139 In text : Francez Zeruani.
www.dacoromanica.ro
SILAHDAR TAR11-1
325
mate, arse, distruse si ruinate de cgtre ei ? Situatia lui Apafi este de plins . ..
... Desi cei din vilaietul Transilvaniei, crezind in cuvintul otomani-
lor, au devenit tributarii lor, totusi nu sint fericiti. Fara indoiala, vor
(310)
<Atacurile date de austrieci pe cInd Wile otomane se aflau la iernare. Numirea de qti (312 315)
pentru trimiterea In expeditie>.
www.dacoromanica.ro
(316)
326
(317)
Din pricina faptelor lui Zrinyoglu din timpul acestei ierni, populatia
din Istanbul i. fumdtorii de tutun de la Adrianopol au provocat o mare
panic./ si tulburare pe strAzi, in piete si cafenele, zicind c ghiaurii au cucenit toate ceatile si fort/retele de la Buda ping, la Eszek, cum ar fi : Kanizsa,
(318)
<Copia scrisorii de rAspuns a primului ministru austriac Care marele vizir, In care
cel dintli respinge acuzatitle aduse de turci precum CA austriecii ar fi vinovati de rascoalele
din Transilvania si din alte pArti>.
46 V.
(319)
..
26 aprihe 1664.
www.dacoromanica.ro
SILAHDAR TAR11-1
327
(323)
(324)
(325)
si
pap, devenind dare, toti craii crestini au trimis ajutoare cezarului meu.
Apoi, nemaiputind suporta vicleniile neamului musulman, el s-a bizuit
pe puterea bratelor mele.
<Ii avertizeazA pe turd i pe Apafi despre sosirea unor ajutoare europene>.
(326)
www.dacoromanica.ro
328
COPIA SCRISORII
(328)
(331)
47v.
pe seimenii no5tri...
(316)
<DupA cucerirea Cet Atli Noi" (Ka le-i Oec
(353) pasa, este chemat la marele vizir>.
51r.
(355)
(357)
Cezarul Austriei hind indus in eroare de vorbele mincinoase i intrigante ale afurisitului de Zrinyoklu, a cutreierat tara du5manilor legii
51v.
ping in locul acesta de popas 147, iar mai marii 5i demnitarii, precum si
cornandantii indaratnici i cu experienta ai vilaietului austriac, au auzit
ca acesta a pus stgpinire pe multe cetgti i intgrituri 5i sate 5i ora5e, pe
care le-a ars ping in temelie. Atunci ei au venit cu totii la cezar i vgicgrindu-se 5i-au aruncat 5epcile <de pe cap > i i-au zis : Ai cglcat coada
5arpelui care dormea. SO, vezi ce belea ai adus pe capul tau. De atitia
ani incoace, in targ neputindu-se semgna cereale, criza i lipsurile au
cauzat suferinte mari armatei i raialei. Sute de mii dintre sarmanele
raiale fiind cglcate sub picioare, au cgzut in robie cu familiile lor. Unii au
fost trecuti prin sabie i cei mai multi s-au risipit in alte regiuni. Pe o
intindere de mune popasuri n-a rgmas nici o urmg a prosperitatii. Locurile infloritoare au devenit cuiburi pentru cucuvele i ciori. Care dintre
13 lune 1665.
146 25 iulie 1664
147 Este vorba de Czakany de pe malul rlului Raab, pinA unde ajunseserft oltile osmane.
www.dacoromanica.ro
SILAIIDAR TAREH
329
(338)
Transilvania, s-au iscat multe conflicte grele, care au dus anul trecut la razboi . . . Cetatile pe care le-a cucerit in Transilvania armata cezarului Romei
(359)
. . .
si nici celor ai lui Ioan Kemny si nici vreunuia din Ungaria de mijloc sau
25 iulie
23 august 1664.
www.dacoromanica.ro
148>.
(360)
330
Serdarul austriac Joja 1-49, care era comandantul ceatii Gomran 150, venind prin surprindere cu aproape treizeci de mii de austrieci si
(369)
53 r.
(370)
(384)
(395) MAZILIREA HANULUI TATAR MEHMED GHIRAI SI NUMIREA LUI ADIL GHIRAI
CA HAN
trecindu-se cu vederea peste aceasta yin/ a sa, toate faptele sale fusesera
56 v.
tolerate citva timp. Si. beilerbeiul de Silistra, vizirul Hagi Hiisein pap, fiind
L42
120
Eustratie Dabija.
3 iulie 1666.
15 3 14 iulie 1665
www.dacoromanica.ro
SMARDAR TARrR
331
se meze in acest tinut, in locurile unde exist/ pAminturi libere. Aceasta nefiind ins/ pe placul lui Mehmed Ghirai, el a ieit in calea t/tarilor nogai,
amintiti mai sus. Trecind o parte din ei prin sabie, pe ceilalti i-a pus pe
fug/. Acest lucru a fost din nou fa'cut arz <la Pragul imperial> de c/tre
vizirul Hagi thisein pap. Hanul nu a dat ascultare hatt-i humaiunului
ce i-a fost emis, prin care i se atedgea atentia ca sa, nu-i nec/jeasc/ pe nogaii
<Se arath mai departe cA Mehmed Ghirai este mazilit si Inchis In cetatea din insula (396)
Rhodos. Dar si vizirul Hbsein pasa este mazilit din eialetul Sihstra, care a fost dat lui S eihMehmed pap>.
(397)
aga.
www.dacoromanica.ro
58 r.
(410)
(479)
67 v.
(508)
332
71 v.
(509)
tron, iar in a cincea zi a lunii regeb 156 intr-o luni, s-a inchinat la tronul
impgrAtiei i beiul Moldovei, supusul crestin (zimmi ) numit Duca 167,
care a fost numit din nou, imbrAcind caftan.
(510)
Dorosenko 160, cu scopul de a se supune fatg de inaltul Devlet i cu rugAmintea de a i se da tuiuri (tug) si steag. Plecindu-si fata la picioarele sublimului tron, fapta sa de supunere a fost acceptata
in a zecea zi <a lunii sevval> 161, intr-o miercuri, supusul crestin care
a fost numit bei nou in Tara RomAneascg 162 a fost investit cu hilat i cu
surguci (siipurge ) i s-a inchinat la Pragul impaxatesc.
ANUL 1080 163
(511)
(551)
. . .
In prima
zi
(558)
(559)
I UNU164
. Lui Seih Mehmed pasa, unul dintre vizirii de bolta", i s-a dat
eialetul Timisoarei, iar inaintasului san Kozbekci Iusuf pasa tinutul Ineu .
ANUL 0 MIE OPTZECI SI DOI 165
(562)
78 v.
(565)
79 r.
20 mai 1670.
9 mai 1671.
28 aprilie 1672.
www.dacoromanica.ro
SILAHDAR TARIT-1
333
(567)
(569)
<Regele polon arata ca a aflat despre supunerea lui Dorosenko, cu cazacii din Ucraina, 80 r.
fall de sultan si continua sa ceara sa nu se porneasca expeditia impotriva Polomei. Se aminteste
de tatarii din Akkerman. Regele se plinge de Dorosenko, care ataca palanci si cetati la hotare. (570)
Discutii privind faptele lui Dorosenko. Scrisoarea marelui vizir si pornirea expeditiei turcesti
spre Po Ionia. Sosirea padisahului la Cozlugea, uncle Husein aga, unchiul marelui vizir, avea o
rnosie. De aici trece la Varna, unde Katirgioglu Ibrahim bei, aratind alaz, a fost caftanit>.
ditie>.
<Haseki sultan si printul Mustafa au fost lasati la Babadag pina la intoarcerea din expe-
www.dacoromanica.ro
334
<Descrierea mdretiei ostii otomane, mai puternicA cleat In alte expeditii din Orient sau
din Occident>.
declarat : Noi, vreo doua mii de lesi, fuseseram insgrcinati din partea
www.dacoromanica.ro
SILAHDAR TARIH
335
(578)
81 v.
178
www.dacoromanica.ro
(579)
336
s-a ajuns la locul de popas Tutora (copra), din dreptul orasului numit
Iasi, capitala beiului Moldovei. Apoi, s-a pornit cu alai pompos de la locul
uncle s-a mincat si. s-a descins cu onoare la ordia imbracata, cu armuri,
aflata pe malul Prutului, asa cum s-a aratat. In ziva aceea venisera si se
adunasera, de dincolo de Prut si. de la mari departki, precum si din Iasi,
atit de multi ghiauri ca sa priveasca, incit numarul lor era fara, sfirsit.
La locul de popas aratat mai sus, in timpul celor sapte zile de sedere, s-a
distribuit ostilor toata, zahereaua. Apoi s-au dezlantuit niste ploi torentiale.
Prealuminatul padisah , impreung cu suita sa si. cu al treilea vizir, Kara
Mustafa pasa, care fusese numit caimacam, precum si impreuna cu vizirul
Kaplan Mustafa pasa, valiul de Alep, luindu-si fiecare un numar de oameni,
au incalecat in zori de zi si, trecind podul de pe Prut, s-au dus in orasul
Iasi ce se afla la o departare de patru ore, onorindu-1 cu prezenta lor. Acolo
au descins cu onoare la cortul imparatesc, asezat la marginea orasului.
Atunci Duca, voievodul Moldovei, asternind. sub picioarele calului sultanului stofe pretioase, a oferit drept pesches pragului imperial, stapinului
Pentru ca oastea, islamica sa nu aiba dificultati la drum, au fost numiti oameni care sa cumpere din. fiecare menzil cele necesare. S-a emis
Erman sever ca zahereaua adusa din imprejurimi, de catre cei care o procura,
De asemenea si sangeacbeiul de Ceankiri, Murad. pasa, potrivit insarcinkii sale, a transportat de la Chilia ping, la ordia imparateasca, bunurile,
impreung, cu munitiile si cu ghiulelele. Ele au fost impartite timariotior
din Rumelia si Bosnia. Iar pentru paza celor doug poduri construite peste
riul Prut a fost desemnat agaua ulufegiilor de stinga, Parmaksiz Ahmed
184 20 iulie 1672.
www.dacoromanica.ro
SILABIDAR TAREFI
337
aga, impreund cu osta0i sat Agaua de ieniceri a plecat in fao. In ziva urindtoare, a treia zi a lunii rebi II185, intr-o joi, prealuminatul padiph, pornind impreund cu toatd armata imperiald i cu gaziii strdluciti de la locul
de popas mai sus-ara' tat, a trecut peste podurile de pe riul Prut i s-a indreptat cu mare alai spre malul Nistrului ( Turla ) cel insetat de singele pdginilor i a descins la locul de popas Iapura 186.
82 r.
LUI TA TATARILOR 5I ZDROBIREA RAUFACATORULUI HANENKO...
(582)
Bai 0 malul Nistrului, iar malul celdlalt fiind tinut lwsc, se puteau
C. 16 7
www.dacoromanica.ro
338
eialeturile lor i impreung, cu trei sute de ieniceri i ostile de sacrificiu (serden-geciti ) ce fuseserg recrutate indata, s-au imbarcat pe niste caicuri in
form5, de plute (sal) i au trecut pe malul celdlalt. Multi dintre ei au trecut dincolo inot pe cai si au fgcut intArituri de lemn, numite irampo, la
marginea satului din dreptul podului. Ienicerii i trupele de sacrificiu s-au
asezat In intarituri i acei bravi renumiti au inlAturat astfel eventualele
zarve ale dusmanului. S-a dat atunci firman ca toti tAtarii aflati in suitele
vizirior, rnirirniranilor i emirilor s treaca' pe partea cealalt i s meargA
linga mai sus-argtatul paA. In ziva aceea, marele vizir Ahmed pasa a
mers in cetatea Hotinului cu scopul de a o vizita, dar negAsind acolo loc
de sedere, a mers un timp oarecare de-a lungul Nistrului si a Vazut c ambele sale maluri sint formate din stinci, iar patru parti ale sale sint aplrate
de cet6ti puternice. Atunci, ajungind in fata unei fortArete de piatrl nemaivAzut-a, numita Zwaniec, s-a oprit abolo.
<Urmeaz descrierea cuceririi cetatii farA lupt, ea fiind evacuata de poloni>.
(581)
(585)
supusii celui de-al doilea vizir Musahib Mustafa pap, au facut incursiuni
in pArtile ghiaurilor. Cind au atacat cu succes cetatea numita Sudingea191,
nedemnii ce se &eau in orasul cettii au intreprins unele actiuni cu arcuri
Hagiki Pasaoglu Eiub, dintre supusii celui de-al treilea vizir
ei sabii
82 v. Kara Mustafa pasa, plecase intr-o incursiune in tinutul lesesc dintre Nistru
. Imediat dupg aceea i voieei Prut, cu peste o mie de tatari din Bugeac
vodul Tarii Romnesti, Grigorascu 192, -potrivit traditiei lor, i-a prezentat
alaiul bine rinduit i impodobit, format din peste zece mii de ostasi crestini, pedestri i eMri, cu cusme albastre pe cap, dar negri la suflet, avind
5i nenumarate steaguri cu cruci. i el, de asemenea, a fost imbracat cu caftan in fata padisahului.
<Trimiterea de osti spre cercetare la Camenita i vestca sosirii tlarilor si a cazacilor hatmanului Dorosenko>.
www.dacoromanica.ro
SILAHIDAR TARIM
339
pagina <condica> in care fusese numit <ea domn> s-a scris semnul mayilirii
sale si astfel el a fost aruncat in inchisoare, prin ceausbasi Sari Suleiman
aga, fiind legat si in lanturi. Locul sau a fost dat supusului crestin numit
Stefan 193, dintre boierii moldoveni, si acesta a fost imbrgcat cu caftan ...
In timpul celor doug zile de sedere la locul de popas argtat mai sus, toatg (590)
oastea imperialg, purtgtoare de noroc, si tunurile balimezza, impreung cu
munitffle, au fost trecute peste podul mai sus-arkat spre partea ordiei irnperiale. Dupg aceea, Stefan bei, voievodul Moldovei, a fost insgreinat cu
paza podului.
<Urmeazd descrierea asedierii cetatii Camenita>.
(592)
... Cind afurisitii cei lipsiti de noroc, deja slgbiti, au primit vestea (598)
cg; <turcii> au pus s se sape un tunel sub intkitura lor, acest fapt a fgeut
ca ei sg-si piardg curajul si sg fug& in cetate, intgrindu-se acolo. In ziva
aceea venise solul craiului lesesc. El a fost congcit in locuinta lui ceausbasi,
dindu-i-se cele necesare. Beilerbeiul de Diarbekir, ciohodar Hasan pap,
in timp ce venea, trecind pe la Isaccea, a fost intors de nevoie inapoi, fiind
insgrcinat cu paza Babadagului, impreung cu trupele sale de gardg si cu
oastea eialetului sgu. Potrivit firmanului, el a trimis la ordia imperiald,
prin chehaiaua sa, Pa lu bei, cele doug mii de cintare de pulbere rgmase la
Isaccea, iar tunurile ce mai rgingseserg le-a trimis la ordia imprteasc'g
prin Osman pap, sangeacbeiul de Nicopol.
CUCERIREA CETATII CAMENITA
(601)
<Dupd cucerirea Camenitei, oastea turceasca Inainteazd spre interiorul Poloniei. (604-606)
Acordarea acestei cetati lui Halil pasa, beilerbei de Oceakov, care se gdseste acolo cu
oastea tinutului sail>.
Beilerbeiul de Alep, vizirul Kaplan Mustafa pap, a fost numit serdar peste ostile islamice. De asemenea au fost trimisi cu ele si ostasii tgtari, cu prealuminatul han, oastea cgzgceascg, impreung cu hatmanul Dorosenko, precum si oastea Tgrii Romnesti, cu voievodul Grigorascu.
<Intoarcerea padisahului>.
(608)
(609)
www.dacoromanica.ro
(615)
(616)
340
(617)
partea altora
... Dug, dupl incheierea acestui tratat imperial, va merge in tara
craiului lesesc careva dintre tAtari sau moldoveni, sau dintre alii i dug
va jefui sau va scoate robi de acolo, cind aceste fapte vor fi facute cunoscute
86 v.
(618)
(619)
(620)
87 r
(621)
lr incetare rautati in acele tinuturi, sA fie ridicati cu totii i s fie trecuti dincolo de riul Oceakov, spre a fi mutati i asezati in pgrtile Crimeei.
Sultanul, invoindu-1 pentru aceasta, i-a dat in MinA un hattiserif. Totodat
194 De fapt 21 octombrie 1672.
195 27 octombrie 1672.
www.dacoromanica.ro
SILABOAR TARER
341
www.dacoromanica.ro
(622)
342
87 v.
(623)
(624)
(625)
Din partea regelui polon, Mihail <Visnevetchi >, s-au petrecut unele
fapte abuzive ce arkau incalcarea tratatului din partea sa, ea de pild'a in
special faptul ca, nu a trimis la Pragul imperial cele doukeci si clou de mii
de galbeni pe care se obligase, potrivit tratatului, sg-i trimitg, in fiecare an,
arkind de formA", ea pretext, neputinta lui de a-i stringe. Faptele si pur-
(626)
20 P
www.dacoromanica.ro
SILAHDAR TARIH
343
88 r.
(627)
(628)
sosirea ghiaurilor>.
www.dacoromanica.ro
344
aceasta, a sosit i stirea mortii craiului lesesc, a ralkitului Mihail <Visnevetchi >
...
acelea, voievodul Stefan 214, cu citeva mii de ghiauri de adunatura. El < So-
de iarn5; la Silistra. De aceea, cele mai multe dintre cetele de osti fusesera,
rgspindite in acele tinuturi. In prima zi a lunii saban <1084> 216, intr-o
(630)
du-se sfat, au cAzut de acord cu totii cg, decit sg, porneasc6 pe o vreme de
iarng asa de cumplitA, ... este mai bine sa, amine expeditia pentru primavar.a. Desi prealuminatul padisah, care urma s ierneze la Silistra, Ii schimbase locul de iernare in orasul Babadag, iar marele serdar urma s ierneze
in orasul Isaccea, irnpreunA cu ordia imperialg, totusi, orasul Isaccea neavind destu15, intindere pentru a fi loc de iernare pentru oastea imperial,
prealuminatul padisah a trebuit s5, ierneze la Hagioglu-Pazari, iar marele
serdar, impreuna, cu toti vizirii, cu membrii divanului i cu oastea de ieniceri, in orasul Babadag, iar ceiIali mirimirani i emiri au primit poruncg
ierneze tot in acele tinuturi ... Atunci s-a ridicat titlul de vizir serdarului vizir Sari Hiisein pasa, iar el a fost trimis in exil la Bogaz-Hisari 217
din Marea Mediterana. Eialetul Oceakov s-a incredintat ceausului Hasan
pasa, care iesise din slujba de favorit (musahib) al sultanului ... Luni,
in a unsprezecea zi 218, prealuminatul padisah, la rindul sgu, dup.-a ce a
stat pe cimpia Isaccei timp de 61 de zile ...s-a despgrtit de armata imperia15, si a plecat spre locul ce i-a fost ales pentru iernare ... La al doilea
popas, onorind cu prezenta sa impArAteasc5, tirgul Babadag, a dat porunca.
(631)
www.dacoromanica.ro
SILAHDAR TAREF1
345
de sedere aici timp de zece zile. In timpul popasului, beilerbeiul de Diarbekir, Satir Mehmed pasa, care abia sosise cu ostile sale de gard& si cu oastea eialetului s'au, a fost trimis la Isaccea. In a doukeci si treia zi a lunii
mai sus-aratate 213, intr-o luni, prealuminatul padisah, impreunl cu caimacamul vizir Musahib Mustafa pap, pornind, au plecat spre Hagioklu-
cakoriei si la menziluri
...
www.dacoromanica.ro
(633)
(634)
346
prin capugibmi Omer bei, care i-a adus i sabie i caftan i cincisprezece
mii de galbeni pentru cheltuieli de drum. Beilerbeiului de Alep, vizirul
Kaplan Mustafa pap, Bind numit comandant peste mirimiranii i ernirii
ce se ggseau la locurile lor de iernare, i s-a dat firman sg se adune la locul
de popas numit Tutora, cu toate oti1e lor de garda, cu otile eialeturilor
(636)
In ziva sosirii sale, marele serdar a venit din oraul Babadag pentru
a-1 intimpina pe prealuminatul padiah
in a aptesprezecea zi 228, vineri, intr-o dimineatg binefacgtoare, marele serdar i Musahib <Mustafa > paa, impreung cu Inalii viziri, membrii
Divanului, care erau in ormul Babadag, potrivit obiceiului au venit cu totii
la ua cortului imperial, uncle 1-au salutat pe padiah i au descins apoi
cu mare alai la locul numit Deniz-Tepesi <Colin.a dinspre mare " > .
Atunci, plingerile impotriva beilerbeiului de Oceakov (Ozn), Leahu (Leh)
Hasan paa, inmultindu-se, ele au ajuns la urechile padiahului, stirnind
minia sa. De aceea, el <Hasan paa > a fugit de fricg. Sultanul auzind c'a
el s-a ascuns, eialetul Oceakov a fost incredintat agalei de spahii Ahmed
aga . Sosind atunci citiva prini din oastea voievodului Moldovei, ii
s-au tgiat capetele in fata cortului ImpArgtesc. In a dou'dzecea zi 229, luni,
pornind i de acolo, la al doilea popas <padiahul> a dcseins cu onoare la
cortul su inalt ee era aezat pe esul Isaccea, unde a r6mas cinci zile
Potrivit inaltei porunci, toti mirimiranii, emirii, ienicerii, gebegiii i tunarii
au trecut pe malul cel1a1t, peste podul de la Isaccea. In a dougzeci i aptea zi a lunii mai sus-argtate 2O, luni, a trecut i prealuminatul padiah,
impreung cu Ina1ii viziri mari, cu hnv4aii, cu demnitarii Divanului i
cu grupul spahiilor de silahdari, i a stat doug zile in apropierea satului DU-
mit Kartal, uncle s-a dat otii toatg zahereaua. In prima zi a lunii rebi
I 231, joi, pornindu-se i de acolo, la al doilea popas s-a ajuns la loeulnumit
Isak, de pe malul Prutului, care se mai numete i Hendek-lli, uncle ineepe
224 7 aprilie 1674
27 martie 1675.
www.dacoromanica.ro
SILAHDAR TARtH
granita Moldovei
347
cum si Wile de ogeac, care sosiseM mai inainte, s-au adunat spre a da
onorurile. Deoarece corniile cu zaherele din schela Isaccea nu sosiserd
Inca in acel loc de popas, pretul unui brat de fin se urcase ping la 60 de
aspri.
In a douzeci i saptea zi 238, marti, s-a mers cu alai si s-a poposit pe malul
8 iunie 1674.
"3 Ialpugul.
"4 14 iunie 1674.
1 iulie 1674.
www.dacoromanica.ro
(638)
348
89 r.
(639)
Ostia,
. .
(641)
In a saptesprezecea zi a lunii mai sus-aratate 239, intr-o marti, <padisahul >, pornind de la Ladzyn impreung cu toat ordia imparateasca si
cu trupele stralucitoare, a venit i s-a asezat, la al patrulea menzil, In cimpia
Ispel 24, de lingg pod ... A doua zi, simbt, de dimineata, prealuminatul
padisah, imbracind pe marele vizir cu doua hilate de onoare, unul de blana
celMalt simplu, i despartindu-se cu fericire de ordia imperiala, a plecat
spre Isaccea, impreurd cu al doilea vizir Mustafa pasa. Iar marele vizir,
trecind peste podul de la Soroca, impreuna cu armata imperiala, in a dou239 17 octombrie 1674.
24o spaiva, vale ling6 Soroca.
www.dacoromanica.ro
SILAHDAR TARIM
349
zeci si treia zi a lunii regeb 241, intr-o marti, a ajuns la Isaccea ... Si beilerbeiul de Alep, v1zirul Sisman Ibrahim pasa, Lind numit serdar, a fost re-
(644)
(648)
PASA
(649)
perial ...
www.dacoromanica.ro
350
IUL LEESC
245
S-a emis firman imparatesc ca atit satele de pe tgrm, cit i tatarii din
(656)
<657)
15 martic 1676.
www.dacoromanica.ro
SILAH!DAR TAMIL
351
s'a-i pedepseascg pe ghiauri, el a mers impreunA cu gaziii norocosi la cetatea Camenita si le-a predat munitiile, zahereana si soldele lor. Atunci el a
rgscolit de la un capk la celdlalt tinutul Podoliei si, intorcindu-se en noroc
si cu bine, a iernat din nou in orasul Babadag. In optzeci si sapte 242, fiind
iargsi numit serdar, a trecut fluvinl Dunkea, cu treizeci de mil de osteni,
pentru distrugerea vilaietului lesesc. Dup ce a descins pe malul celMalt
si a poposit la locul numit Kartal, a murit Intr-o d.uminicg, in prima zi a
lunii gemazi I al anului mai sus-arkat 253 j este inmormintat la Isaccea,
in geamia Sultan Osman-Han ...
<In timpul celei de a dona expeditii in Polonia >, prealuminatul
padisah si-a petrecut iarna in crawl Hagioglu-Pazari, iar el <FazilAhmed
92 r.
(659)
tinut, beilerbeiul de Oceakov, vizirul eitan Ibrahim pasa, care era deja
serdar (sipehsalar ) impotriva leahului, a fost numit serdar pentru lupta
si pentru eliberarea cettii mai sus-arkate (Cehrin).
Cind hatmanul Dorosenko a predat moscovitilor cetatea Cehrin, a
trebuit sA fie numit nu hatman din partea puterii imparkesti peste cazacii
care refuzaserg s'a i se supun'a acestuia. A lost ggsit potrivit pentru aceasta
crestinul (zimmi ) numit Iorgi Ehmilgiki 253, care mai inainte, renuntind
la demnitatea de hatman, preferase sg fie cauggr si care, in timp ce-si
vedea de treabg, azind in miinile tkarilor din Bugeac, fusese adus la Adrianopol, uncle, potrivit firrnanului padisahului, zicindu-se di, poate va fi
nevoie de el cindva, era de cinci-sase au d. inchis la Yedicule.
... Serdarul vizir Ibrahim pasa si-a adunat la Isaccea ostile islamice
norocoase, ce fuseserA ins6rcinate de a pleca <in expeditie >. Dupg sosirea
an 16 martie 1676
5 martie 1677.
22 februarie 1678.
252 1677.
253 Gheorghe Hmelnitki, fiul lui Bogdan Hmelnitki, care trecuse de partea turcilor.
www.dacoromanica.ro
(664)
(665)
352
peste Dunare, in sesul Kartal. Dupa o edere de citeva zile, a pornit iarasi,
indreptindu-se spre cetatea Cehrin, care era dorinta lor cea mai mare. Astfel,
trecind peste Nistru (Tur la), pe la cetatea Bender, au parcurs distal* si
an traversat popasuri, pin'a la locul numit Onkul 255, uncle s-au intilnit cu
prealuminatul han.
<Asedierea cetatii timp de 23 de zile, sosirea de ajutoare rusilor asediati la Cehrm. Retragerea turcilor>.
(666)
(667)
. .
(668)
serdar din partea craiului Moscovei, a venit in ajutorul paginilor impresurati, cu peste o suta de mii de afurisiti lipsiti de onoare, am dat supusului
vostru han tataresc, afara de ostile tatare, i un numar de oameni din cele(669)
www.dacoromanica.ro
SILAHDAR TARIH
353
osti tatare
. .
.,
. . .
93 v.
(670)
<S-a acordat un non ahidname potrivit conditiilor pach anterioare incheiate cu Seitan
Ibrahim pasa>.
S-a emis i s-a trimis hatt-i hurnaiun catre vizirul Abdurrahman pasa,
vadiu de Cairo, din Egipt, ca s trimitg in expeditie imparateasca trei mii
de ostasi din ostile egiptene . . . Dupa plecarea la expeditie a prealuminatului padisah gaziu, acestia au sosit la Istanbul si, venind din urma, s-au
alaturat ordiei imparatesti la Isaccea . . .
(671)
<Trecerea padisahului prin localitatea Hagioglu-Pazari la 1 rebi II (23 mai 1678). Pleca(674)
rea padisahulm In expeditte impotriva rusilor>.
expeditiei norocoase, in locul numit Silistra . . . . In a zecea zi a lunii mai susaratate 266, intr-o luni, despgrtindu-se de Pragul imparatesc cu toatg tabgra
imparateasca si cu ostile islamice, <turcii > au pornit din sesul Hagioklu-Paza-
(675)
(676)
(676
11 februarie 1679.
23c. 167
www.dacoromanica.ro
714)
354
ririle ce au avut loc ping atunci, le-a raportat, prin chehaiaua capugiilor
sai, Cealik Ali aga, la mgreata Poarta imparateasca a prealuminatului
padisah care statea in partile Silistrei.
SEDEREA IMPARATEASCA A PREALUMINATIJLUI PADISAH GAZIU LA SILISTRA
8 I PLECAREA SA, DUPA CUCERIRE, SPRE LOCUL DE IERNARE, LA ADRIANOPOL
(716)
ramas imprgstiati. Numai satirbasi Salin aga nu s-a despartit de scara impgrateasca, iar cind au venit cu totii si au descins <la Almali>, el a fost
intrebat <de &are padisah > : Cite ore mai sint ping, la Silistra de la acest
menzil I". S-a raspuns ca. sint patru ceasuri. Atunci, adresindu-se lui Fatirbmi, i-a spus : Cu toatg oboseala ta, dad, ping disearg poti sa mergi
<pe jos> ping la Silistra si sa te intorci, atunci te vei bucura de atentiile mele
mai mult decit speri". Atunci el a raspuns : Acesta este un luau de nimic,
numai dorinta padisahului meu 0, fie indeplinit" si a sgrutat pamintul.
acesta <satirbasi> si-a desfcut centura de la briu si-a scos sabia si a pornit
la drum pentru indeplinirea dorintei padisahului. In mai putin de dou ore,
el s-a intors, luind si o hirtie semnata de cadiu si semnind totodata si in registrul de la cadiatul din Siistra. Sosind la cortul imparatesc cu o jumatate
de ora inainte de a se insera, el s-a inchinat la picioarele inaltului tron. Cind
a predat la Pragul imparatesc dovada de la cadiu, i s-au adus sute de mii
de laude < si i s-au dat daruri multe >. Dupg cucerirea cettii Cehrin, el a
fost trimis si in Egipt cu aceasta veste bung. A doua zi, in a dougzecea zi a
lunii mai sus-argtate <sic >, pornindu-se si de la locul de popas amintit mai
sus, el < sultanul > a descins, in timpul prinzului, cu alai imparatesc, la Malta
locuinta pregatita la locul cunoscut din apropierea Silistrei.
262 11 iunie 1678.
www.dacoromanica.ro
SMAI-EDAR TARIEEI
355
<0 parte din suita sultanului a fost asezatA lInga cetatea Silistra, ling& fortdreatd>.
99 r. 99 v.
<Construirea a cloud castele noi lIngd Silistra pentru suita padiahului. Gdzduirea solului (717)
polon la locul numit Mastafagic din apropierea Silistrei. La rdspIndirea stirii precum c unii
cazaci din Soroca, tind drumul Cehrinului, vor sd Impiedice trecerea oti1or islamice, se recruteaz voluntari, care sInt trimisi In directia aceea. Padisahul este Ingrijorat din pricina
lipsei vestilor din partea ostilor de la Cehrin>.
(718)
in a dougsprezecea zi a lui regeb 266, intr-o noapte cu lung, la trei ore <de la
apusul soarelui >, una din agalele lui caimacam pasa 11 certa pe unul din
robii sgi, care nu se bgrbierise. De aceea, in clipa cind a strigat : prindeti-1
pe acest ghiaur !", robul a fugit afarg din cort. Acestia, la rindul 1, pornind in urma lui, au inceput sg strige : Nu-1 rasati, urmgriti-1 pe ghiaur P'
Atunci, cei care se aflau in corturile din apropiere, unii dormind, altii la
petreceri, iar alii vorbind intro ei, au fugit afarg din corturile lor strigind :
Hai, ghiaurul a atacat tabgra !". Aceast larmg s-a rgspindit In toatg
tabgra. Populatia i aa eguta un pretext i In felul acesta tipetele au cuprins
vgzduhul. Din cauza zgpgcelii, unii se aruncau spre ui1e corturilor lor, altii
Ii puneau cizmele sau salvarii pe cap, iar a1ii ii inseuau caii de-andoaselea
incglecau. Unii li luau lucrurile ce le puteau bgga in sin, iar altii, incgrcind pe vite lucrurile lor, fugeau spre Hagioglu-Pazari.
<In timpul acestei zarve, de team ca solul lesese, aflat la Mustafagic. sd nu trimitd cSluze pentru a-i ajuta pe dusmani, caimacamul Indreapta iscoade in partea aceea. Pind la urrnd
se afld despre ce este vorba i robul este prins i ucis>.
100 r.
30 august 1678.
12 septembrie 1678.
www.dacoromanica.ro
(719)
356
(724)
(725)
In a optsprezecea zi a lunii mai sus-afatate 268, pornindu-se i de acolo 269 la al patrulea menzil s-a descins In apropierea p1ncii Soroca 27 de
pe m.alul Nistrului .
<Numirea ostilor de pazA la cetdtile Camenita i Iazlovice>.
In a douzeci i doua zi a lunii rnai sus-argtate271, durninicg, pornin.du-se si de acolo <de la Soroca >, au trecut pe podul de pe Nistru i au desemus intr-un loc din apropiere.
Vineri, in a dou'azeci i saptea zi 272, care coincide cu patru octombrie
<sic >, pornindu-se si de acolo, la al optulea menzil au trecut podul de la
Isaccea i s-au asezat acolo.
SERDARIATUL LUI KARA MEHMED PA$A $1 RAMINEREA LUI LA BABADAG.
1NVOIREA SOLULUI LESESC $1 SOSIREA MARELUI SERDAR LA PRAGUL
IMPARATESC
(727)
(729)
Sosind scrisori din partea vizirului Kara Mehmed pasa, care era serascher la Babadag, precum si din partea hanului Crimeei 275 in ele se raporta
si se fgcea cunoscut cA, desi cefatile de pe apa Oceakov au fost terminate,
potrivit firmanului prin care se cerea construirea lor, totusi ghiaurii mos-
. . .
(736)
Intr-adevgr, in anul urmtor a inceput expeditda asupra austriecilor. Din pricina atacurilor, pe ici pe colo, ale tuturor regilor crestini,
uniti intro ei, asupra Imperiului otoman, s-au dus fr incetare lupte timp
268 5 octombrie 1678.
www.dacoromanica.ro
SILAHDAR TARIH
357
mult ruinate din pricina intrigantilor i rebelilor care au apaIut la Istanbul, in .Anatolia i In inuturile Arabiei
In a douazeci i treia zi 277, intr-o marti, a fost invitat i ospatat la
Divanul imparatesc solul Transilvaniei 2", care, potrivit obiceiului, s-a
inchinat la picioarele inaltului tron, dupa vizir, in arzodasi 279, prezentind
scrisoarea craiului sau. De asem.enea, el a prezentat i haraciul fixat, im-
102 r.
(737)
Apa Oceakov sa fie granita intre cele doua parti. Tinutul aflat
Pe ambele parti ale apei Oceakov, ping la granita cetatii Kiev i pina
la Potkal 281 s nu se construiasca cetati de catre ambele parti"
CAUZELE SUPUNERII LUI EMERIC THOKOLL CRAIUL UNGARIEI DE
MIJLOC, SI 1NCEPUTUL EXPEDITIEI IMPOTRIVA AUSTRIEI
(741)
(749)
104 v.
(750)
<Predarea Ungariei de mijloc lui Emeric ThokOIi din partea lui Ibrahim pasa si sosirea (753)
solului austriac la Poartd>.
Beilerbeiul de Buda, vizirul serdar Arnavud Ibrahim pasa, potrivit insarcinarii sale, a strins ID. cimpia Pestei oastea islamica norocoasa
care i-a fost data. Apoi, a pornit intr-o zi de luni, in a dougzeci i una zi
a lunii mai sus-aratate regeb 233
Ghiaurii kaidusak i catanele care locuiesc inauntrul cefatii du.Fnane
numita Honod, una din cetatile vestite ale Ungariei de mijloc, situata in
277 14 lanuarie 1681.
278
n acest an vin la Poart mai multi soli din Transilvania : Borosjenci Szekely,
Laszlo, Vojda Laszl s.a. (cj. Biro Vence], op. cit., p. 135).
279 Odaia arzurilor", adicd sala de audiente.
280 21 ianuarie 1681
9 ianuarie 1682.
281 Zaporojie, regiune stdpinit de cazaci.
30 decembrie 1682.
282 10 januarie
283 26 nilie 1682.
www.dacoromanica.ro
358
apropierea cetatii Agria, care la rindul ei se aflg, in apropierea granitei islamice, atacind in goana cailor pina in tinuturile Agriei, Pesthei, Novigradului, Seghedinului, Oradiei, Ineului, Gyulei si Cenadului, se obisnuisera
s pricinuiasc pagube tarilor islamice. Acestia formau un alai de afurisiti
lipsiti de noroc. Inlturarea kr ffind una din poruncile importante ale legii
<musulmane >, s-a pornit asupra kr si, strAbtindu-se menziluri si parcurgindu-se distante, in a doua zi a lunii saban.284, intr-o joi, B-a descins In apro-
(755)
(757)
6 august 1682.
13 august 1682.
27 august 1682.
www.dacoromanica.ro
SILARIDAR TAREEI
359
(759)
(762)
105 v.
(1)
EXPEDITIA IMPERIALA
(21)
(23)
291,
<Beilerbeiul Silistrei, vizirul Mustafa pasa, a plecat in intimpinarea hanului tAtAresc> (27)
(31)
... Spre seal* marele serdar, incsdlecind pe cal, s-a dus la locurile
uncle urmau s6 fie construite podurile pe apa Ianik si a poruncit construirea
(33)
a trei poduri. Astfel, unul dintre ele urma 0, fie construit de cgtre valiul
de Bosnia, vizirul Hizir pasa, Impreung, cu valiul de Oceakov, vizirul
Midillilli Mustafa pasa, in apropierea cortului sa'u. Altul urma sg, fie construit spre tabgra ienicerilor de cltre agaua de ieniceri, iar al treilea pod,
care urma a fie asezat mai jos, trebuia sA, fie construit de cltre valiul de
289
22 decembrie 1682.
ass $i In acest an au fost mai multi soli (cf. Biro Vence], op. cit., p. 135).
289 31 decernbrie 1682
19 decembrie 1683.
290 24 iunie 1683.
291
292
www.dacoromanica.ro
360
incMecind, s-a dus la cortul s'au de pe malul rinlui Ianik ... Apoi, el a
pornit la drum cu Wile Trii Romneti i ale Moldovei. intre cele dou'a
riuri arAtate mai sus, adieg intre apele Ianik i Raicea, au fost reparate
(38)
<Urmeazd descrierea inceputului asediului Vienei in itilie 1683. Din propride sale constatali, marele vizir Kara Mustafa pasa a ajuns acum la convingerea eh' apdrarea insulei din fata
Vienei este lucrul cel mai important si cd prima actiune ce trebuie fAcutd este sd cucereascd si sd
distrugd podurile ce duc la cetate>.
111 V.
www.dacoromanica.ro
SILARDA.R TAMIL
361
Imamul 294 su, apropiindu-se de el <de han>, i-a spus : Hanul meu,
dad, ati pune sl-i omoare pe toti ghiaurii acestia care tree cete dupa cete,
oare nu s-ar termina cu ei ?". Hanul i-a rAspuns : Tu nu tii cite necazuri
ne fac acesti osmanlii. Sintem in situatia de a nu mai avea pe linga ei
nici macar atita trecere cit au ghiaurii valahi si moldoveni. tn repetate
rinduri le-am seris i i-am instiintat despre adunarea i faptele acestor
dusmani, spunindu-le : Dusmanii sint multi, de aceea nu e cu putinta
sit rezistam. Scoateti tunurile i ostasii din intArituri si, dacI va fi nevoie,
st luptam asezati in rinduri, in caz contrar sA plecam cu bine. Or, el 295
a persistat in indaratnicia lui si nu a fost cu putinta sA-1 fac s inteleaga.
In scrisorile ce mi le-a trimis, pe linga mii de feluri de reprosuri, ne mai
invinuieste pina si de faptul eA mincam carne putred de cal. In realitate,
Allah mi-e martor, respingerea acestor dusmani era un lucru de nimic
pentru mine. Stiu c aceasta este tradare, care nu se euvine credintei noastre,
hash' n-am mai putut rabda. S vad i ei cite parale fac i s, stie sa-i
pretuiasca pe tatari". Zicind astfel, el a dat pinteni calului sau i, luind
oastea tatara cu el, <a venit la cortul marelui vizir si i-a povestit despre
(83)
...
dinspre Dunare, beii Tarii Romanesti si Moldovei spre insula, iar in stinga
sa 296 se aflau asezate trupele de silahdari si mai incolo vizirii Abaza Sari
Misein pap...
www.dacoromanica.ro
(85)
362
114 v.
(88)
(94)
Avea pe linga el oastea de poarta (kapu kulu ) i cu oastea provincilior era beilerbeiul de Silistra, vizirul Midilliili Mustafa, si. beilerbeiul
de Bosnia, Hizir pasa...
117 r.
(105)
(106)
(107)
(108)
208
299
14 septembrie 1683.
Loc neprecizat In cronich.
18 septembrie 1683.
www.dacoromanica.ro
SILABIDA.R TARIM
363
(109)
cii Mihak ... au fost trimisi si cei din Silistra la paza Budei.
Si in a noua'<sprezecea > zi302, marti, fiind zi de odihn'a, astzi a
venit un om de la inalta resedintA, aducind stirea &A, potrivit cererii de
(111)
(113)
7 decembrie 1684.
www.dacoromanica.ro
120 r.
(114)
121 r.
(122)
(125)
364
121 V.
(126)
(128)
www.dacoromanica.ro
. .
SIILAHIDAR TARTH
365
122 r.
(133)
In a dougzeci si sasea zi a lunii <saban > 314, intr-o luni, solul 315 craiului transilvnean, Mihail Apafi, care venise cu scrisoare din partea lui,
a fost primit, prin mijlocirea marelui vizir, la palatul sku <al sultanului >,
unde s-a inchinat la picioarele tronului. El a prezentat, totodatk, rugAmintea craiului mai sus-ark-tat de a se dkrui fiului sku domnia Transilvaniei,
deoarece craiul amintit mai sus, hind bdtrin si bolnav, voia sk cedeze de
bunk voie domnia Transilvaniei fiului au, celklalt Mihail Apafi, solicitind
pentru aceasta mila si invoirea padisahului. Domnia fiind acordat celuilalt, i s-a dat beratul impkrAtesc pentru insckunarea sa, acordindu-i-se
i blank cu catifea rosie si cuck ( tiskiif) i pank (surgue ). A fost numit
s rneargg in Transilvania Dogangi Musa aga, dintre capugibaslii inaltei
Porti, impreunk cu lucrurile dkruite, fiind insotit si de solul lui Mihail
Apafi. Totodata, si haraciul Transilvaniei pe anul acesta i-a fost dkruit
acestuia, cu conditia de a procura zaherea pentru ordia islamick ...
<Descricrea desfa'surrii luptelor cu austriecii, polonii etc.>.
. . . Sosind scrisori de la Celebioglu Mustafa aga si de la Bairam aga,
cApeteniile ostii tdtare, ei faceau cunoscut ck au sosit la Belgrad si mai dkdean si alte stiri, ca cele ce urmeaza, : Fiind in ascultarea poruncilor inaltei impkrktii, cind am ajuns in felul acesta, in mare grabk, In localitatea
numita, Giurgiu (Yerkki i ), cu oastea tktark vinktoare de dusmani, a sosit
din nou hatt-i humaiun de la Pragul fericirii, prin care se cerea sk ne alaturkm cu o zi mai devreme la armata ImpArkteasck. In timpul cind se pre-
(133-172)
(173)
ca, e posibil sk trgim fark mincare si fark apk 'I Dack nu ni se permite sk tre-
cind am ajuns la palanca lui Hasan pasa, ne-am intilnit cu supusul vostru care fusese trimis la Pragul impArktesc cu vestea ck au fost date aju-
www.dacoromanica.ro
(185)
366
www.dacoromanica.ro
SIZAAHDAR TARIM
367
319,
a trecut Dunarea pe la Isaccea si a ajuns In partea cealalt, la Kartal, impreung cu al treilea vizir, Bozoklu Mustafa pasa, i cu oastea din patru
sangeacuri, i cu beilerbeiul de Oceakov, vizirul Tokatli Mahmud pap,
si cu guvernatorul sangeacului de Bolu, Kabakulak Ahmed pap, 0. cu
guvernatorul sangeacului Hudavendikiar, Ahmed pap, si Impreung cu
oastea de sacrificiu (serdengeviti) de ieniceri, i cu trupele de gebegii si
tunari i chesonari, i Impreuna cu tunurile, uneltele i cu munitiile, precum
cu intendentul fundatiilor pioase (mitevelli) din Ismail, precum i cu
nazirii din Chilia i Akkerman. Pornind apoi asupra dusmanului legii, ei
au traversat mai multe popasuri i, cind au ajuns la menzilul numit Tutora,
a sosit scrisoare din partea prealuminatului han in care se spunea sa nu
astepte trupele care vor veni mai tirziu, ci s ajunga cu o zi mai devreme.
Cu ajutorul lui Allah, de cind venise prealuminatul han linga Hotin, multi
dintre ghiaurii nedemni fusesera luati prizonieri i omoriti, IncIt, bagind
mare frica in ei, nu-i lasase pe ghiauri s iasa, din tabara lor nenorocita
nici pentru procurarea de nutret si de zaherea.
In afara de aceasta, ei <ghiaurii > au mai aflat ea multe osti islamice,
impreuna cu serdarul Casei osmane, au sosit la o distanta de trei popasuri
de Hotin. De aceea, inimile lor hind cuprinse de teama, n-au mai avut
curajul sa mai stea acolo nici o elipa i astfel, luind ling/ el 320 pe cei treizeci de mii de ostasi ai si ce se gaseau in fata Hotinului, a plecat cu pagube de linga Zwaniec i, mergind, s-a asezat la locul unde apa Camenitei
se varsa In Nistru. A doua zi, plecind si de acolo, s-a dus i s-a asezat tot
pe apa Camenitei, in partea ei superioara. In ziva aceea, si serdarul vizir
Suleiman pap s-a dus pe malul Nistrului cu prealuminatul han i s-au
Intilnit cu el. Indata dupa sfat, printnl calgai (kagilgai) i dupa el hanul
insusi au trecut Nistrul inot cu oastea tatara in partea palancii Zwaniec.
www.dacoromanica.ro
(187)
368
fi omoriti ping la ultimul. Armata ghiaurg, aparindu-se, mergea cite dougtrei ore i trecea din mlating in mlating.
<Retragerea polonilor si Intoarcerea ostilor musulmane>.
(188)
iar el, impreung cu restul otior tgtare, plecind de acolo, s-a indreptat
spre Crimeea. Cind serdarul vizir Suleiman pap a sosit cu armata victorioasg la menzilul Tutora, a ggsit acolo pe vizirul Grtimriikci-thisein pap,
impreung cu o8teni strini din rindurile intregii populatii. Cu ajutorul lui
Allah, nemaifiind nevoie de ei, toti au fost lgsati liberi, iar el, pornind, a
ajuns la locul de popas Kartal. De acolo a trecut Dungrea incoace la Isaccea. Potrivit poruncii primite, el a intrat in oraul Babadag pentru iernare,
repartizind trupele sale de gard i paplele la locurile de iernare pe care
le-a desemnat. Apoi, descriind amgnuntit aceastg expeditie, a trimis serisoare la reedinta impgraleascg prin chehaiaua trupelor sale de gardg,
Ibrahim aga
...
...
(190)
(192)
. In a paisprezecea zi 323, intr-o marti, ieind armata, a fost trimisg la Belgrad, pe lingg serdarul din nagaria, vizirul Melek Ibrahim pap,
323
324
24 octombrie 1681.
8 decembrie 1681
27 noiembrie 1685.
20 rnartie 1685.
In acest an au N enit din Transilvania trei soli (cf. V. Biro, op. cit., p. 136-137).
www.dacoromanica.ro
S131...AH1DAR TARIH
369
327
de Oceakov, vizirul Giimriikci Effisein pasa, cu chehaia valiului de Nicopol, Mehrned pap, i cu Ahmed pasa i cu valiul de Bolu, Kabakulak
Ahmed pasa, i cu beiul de Amasia, Iusuf bei, precum i cu oastea de sacrificiu (serdengeviti ) de ieniceri i spahii, cu gebegii, tunari, chesonari
(toparabaci ), avind i treizeci de tunuri. S-au adunat cu totii la Isaccea.
c. 167.
www.dacoromanica.ro
(200)
130 r.
(204)
370
prin mai multe locuri de popas, a sosit in ziva aceea la menzilul dorit si
s-a intilnit cu serdarul vizir Suleiman pasa. Acolo au famas timp de trei
zile si au avut loc marl osplturi (ziyafet ) impArAtesti cu multe daruri si cn
mult fast.
.(205)
OW, tinindu-se un slat, s-a hotarit ca <dusmanul> sA fie intimpinat potrivit cerintei legii lui Mahomed...
A doua zi s-a pornit spre armata nenorocith a ghiaurilor si s-a ajuns
in localitatea aflatA', la o distanth de sapte ceasuri de marea trecgtoare din
mimti. (balkan) denumith trecAtoarea Pornahasky. Dusmanul legii a
trecut granita Moldovei, in ziva aceea, prin aceasth trecAtoare...
<Descrierea bgtaliei cu polonii si Infringerea Mr pe malurile Prutulub.
1(208)
dar n-au gAsit vad. de trecere cu piciorul pinA la cetatea Soroca. Apele
crescind din zi in zi, a fost nevoie de poduri peste Nistru si paste Bug.
www.dacoromanica.ro
SU:LAMAR TARmi
371
sa fie trimisi de la Bender in partea aceasta, iar el, trecind peste apa
Oceakov pe la tredtoarea Dogs.; s plece in Crimeea. Descriind eveni-
mentele petrecute ping atunci, serdaral Suleiman pasa le-a trimis la Pragul
fericirii prin divan efendisi. Dup5, aceea, pornind de Bugg Soroca, impreung
(214)
<Ghiaurii > venind, au gdsit cetatea goalg, si au pus stApinire pe ea. Fugarii,
cuprinsi de team6,, au incercat s'a" distrugg podul, dupg, ce au trecut peste
el. Calketii ghiauri, <venind. i trecind > in graba, podul, i-au ajuns dinurmg ;
pe ei i-au. luat prizonieri, iar lucrarile lor le-au prb" dat i numai cei care au
fugit cu o zi mai inainte au sdpat, iar chehaiaua lui Seitzade Osman pasa,
care era numit la paza ceatii mai sus-aatate, cind au ajuns la Timisoara
a fost omorit
Iar serascherul vizir Melek Ibrahim pasa, petrecind ziva
de Kasim <26 octonobrie > Bugg, Buda, s-a inters la locul du de iernat,
Belgrad, si 1-a desemnat s ierneze la palanca .Arad (Arat ) pe beilerbeiul
de Itumelia, vizirul Celebi Ismail pasa, impreung, cu oastea eialetului sau,
iar la cetatea Seghcdin au pus oastea egipteang,...
OCUPAREA PALANCH ARAD DE CATRE GHIAURI
(215)
(132)
(218)
(225)
(228)
16 noiembrie 1686.
www.dacoromanica.ro
(248)
372
(256)
133 V.
(257)
137 v.
(260)
(292)
142 V.
(293)
(294)
(295)
optzeci i ase 332, dupd, moartea lui Sisman Ibrahim pasa, primind tinutul Damascului, a fost numit serdar impotriva Orli polone, iar in optzeci
si sapte 333, alungindu-1 pe craiul polon din vecinatatea Camenitei, 1-a
silit sa ceara pace prin puterea sabiei sale i, daruindu-i iertare, 1-a ldsat
aft plece i, intorcindu-se de acolo, a iernat la Babadag, iar la optzeci si
opt 334, dindu-i-se tinutul Oceakov, la care s-a anexat i Nicopolul, a fost
numit serdar pentru cucerirea Cehrinului, dar cind s-a intors a atras asupra
sa rninia padiealmlui...
EVENIMENTELE DIN ANUL 0 MIE NOUAZEC I SI OPT 335
<Atacul dat de poloni asupra Gamenitei si fuga lor la vestea sosirii tAtarilor>.
<Mehmed al IV-lea este arestat impreunA cu eel doi fii ai s5i : Mustafa si Ahmed, iar fratele sail Suleiman este adus la domme In prima zi a lunn muharrem 341>.
www.dacoromanica.ro
SIILA.HDA.R TARIH
373
(316)
1111. valiu". Hasan pasa, la rindul s'au, a auzit de luarea Lipovei si de faptul
ca scrisorile si poruncile trimise de el prin omul Om au egzut in. miinile
dusmanilor...
www.dacoromanica.ro
(317)
374
(353)
<Devastarea tinuturilor polone de cdtre Mud din Crimeea, din Bugeac i de cdtre nogaii
de sub conducerea lui Azamet Ghirai, fiul lui Selim Ghirai>.
la Semendria pina la serdarul Hagan pasa din Belgrad... <pentru nimicirea lui Ieghen Osman pasa aflat In Rumelia >.
(368)
www.dacoromanica.ro
SaILA.HDAR TAR.111
375
vreo zece mii de ghiauri dintre raialele rasculate, venind, i-au asediat
pe mahomedani si dinspre uscat si astfel ei au ramas intro doi dusmani.
Afurisitii au planuit ca, dupa luarea sumei mai sus-aratate, s treaca
totusi prin sabie pe toti barbatii br <ai musulmanilor > i sa le ia
in robie femeile i copiii, iar avutiile si bagajele kr sa le prade.
Pentru aceasta ei au asteptat sosirea diminetii. /Lisa voia lui Allah
a fost ca Emeric ThkOli, craiul Ungariei de mijloc, sa fie in trecere prin
partile acelea. Iscoadele sale s-au dus la el si l-au adus la cunostinta acest
fapt. Pornind. indata cu vreo patru raii de ostasi ghiauri si mergind. in
mare graba, el i-a atacat noaptea, inainte ca raialele ghiaure s prinda
de veste. Ping dimineata, pe vreo patru mii din ei i-a trecut prin sabie
i pe multi i-a aruncat in Dunare i i-a nimicit inecindu-i. Pe cei ramasi
luindu-iprizonieri pe toti, a scos din cetatea Cladova trei tunuri si le-a asezat
(371)
locul uncle a vrut. I-au dat treizeci de pungi. Restul un i l-au dat. Atunci
. .
153 v.
(37 4)
copiii kr, <austriecii> an desemnat doua mii de ghiauri, alesi dintre pedestrai i calareti, si numind peste ei comandant pe generalul conte Caraffa,
din oastea kr, care era in acelasi timp primul defterdar al Orli austriece,
i-au trecut in. graba in partea dinspre Panciova. Acesta gasindu-le goale,
atit Panciova, cit i palancile noi le-a ocupat. Apoi, punind In miscare
pc raufacatorii ce erau cu el si mergind in mare graba, a ajuns la Portile
de Fier inainte de trecerea musulrnanilor si a intrat in adaposturi, cu pedes3" AdicA 200 000 de galbeni.
3" Adica 100 000 de galbeni.
www.dacoromanica.ro
376
trasii lui puscasi, la trecatoarea ingusta care era locul lor de trecere si care
se afla in dreptul cetatii Orsova de pe malul Dunarii i asezindu-si tunurile
(380)
de prdzi...
158 r.
(400)
www.dacoromanica.ro
STELAHSDAR. TARIH
377
Din pricin c dusmanii trecusefa la actiune prin atitarea voievodului actual al TArii Romnesti, Cantemir 348, intrigile si fautatea, precurn
(401)
ia msurj pentru inraturarea sa. S-a dat de stire c daca' craiul mai sus-
amintit 349 va fi numit domn in vilaietul Taxii Romnesti se va pune rinduialg in tarfl j li se va veni de hac j faufadtorilor din acea tarA si
numitul crai 1-au instiintat astfel, in secret, oamenii sgi de vazA, care
au venit din Ardeal pe ascuns : Toti demnitarii Ardealului au jurat ea'
in caz dad, mai sus-arAtatul crai <ThOkUli Emeric> va veni In vilaietul
nostru dinspre Tara Romaneasca", atunci noi toti, incingind stbille,
vom ajuta i, infaturind pe fauMcalorii austrieci, care au pus stapinire
pe Transilvania, vom servi cu devotament inalta Poartg". Baiazid bei
a raportat aceasta la inalta Poarta,
Nu s-a dat invoire pentru numirea craiului de curuti <ThOkOli
Emeric> ca domn in Tara Romneascg, intr-o vreme tulbure, socotind
ea aceasta ar putea fi motivul unei marl fascoale
Predecesorului meu, defterdarul vizir Bosnak Iiiisein pasa, I s-a
acordat eialetul Silistrei, fiind numit serascher pentru paza Vidinului...
iar Arap Regeb, care fusese mazilit de la Silistra, a fost numit pentru
paza Vidinului .
(402)
. .
scrisoare de la serdarul vizir Ieghen Osman pasa, se arka ea', mi. nurnr
oarecare de austrieci si unguri, din Belgrad. i Semendria, impreun'a cu
valahii rnesteri (ustad ), care se fasculaser, i alte raiale i haiducii rebeli,
formind in total douasprezece mii de ghiauri, s-au adunat la locul numit
Ceacika i c se gindesc s atace Ienibazarul 35'. Acest lucru a fost auzit
de muhafizul orasului mai sus-arkat, ea si de cartre Mahmud beizade
Mehmed pasa si de Zornapa Mustafa pasa, care au pornit impreun'a cu
trupele lor de gard i cu vreo patru mii de gazii din oastea victorioas6
de la granita si au mers in primul rind asupra rsculatilor ghiauri, raiale
din localitatea Diragagi >, care se affa in cazaua vlahilor rnesteri (11 stad-i
Eflak ) 351'. Deoarece acestia erau atifatorii ghiaurilor la fascoara, ei au fost
atacati nurnaidecit. Unii din ei au fost Maceldriti, iar cei mai multi, fiind
prinsi, au fost legati cu lanturi. rnii, fugind i irnpfastiindu-se prin munti,
s-au int Arit in locuri greu de strnAtut. Atunci satele lor au fost incendiate,
femeile i copiii lor au fost luati In captivitate, iar avutiile lor au fost
348 Constantin Cantemir, In timpul acela domn In Moldova (1685-1693) ; fn Tara Roman easel domnea Serb an Can tacuz ino (1678 1688).
349 Thokoli.
www.dacoromanica.ro
158 v.
(405)
378
(408)
(409)
(421)
www.dacoromanica.ro
SILAINDASt TARLE1
379
(425)
(427)
lor, i-au zis : De sase ani, de cind. am stricat pacea, sultanii osmanlii,
fgcind mereu expeditii f}i <nob fund infrinti, tinuturile noastre s-au ruinat
Astfel, trimisul s'au a venit la Chilia, rugind s'a' fie iertat stApinul
www.dacoromanica.ro
(432)
380
torul lui Allah, se va Inrri pacea intre cele dou pArti". Apoi, 1-a pus in.
inchisoare in cetatea Chilia. A sosit stirea c6, desi solnl cel mare al lesilor
iesise din tara leseascg, totusi, vAzind c5, se apropie trupele moscovite,
s-a inapoiat, zicind e e mai bine s'a fac6, potrivit situatiei care se va crea.
Prealuminatul han, stringind la un loc oastea tatarg ce ierna la Chilia i
in Bugeac, a comunicat la Pragul imp5Atesc, scriind de pe cal, miercuri,
in a dougzeci si opta zi a lunii regeb 3577 ca, a plecat din Chilia, indreptinduse s'a ajute Crimeea.
(440)
(446)
din corMiile lor, a trimis din nou oastea maghiar de pedestrasi in ajutorul
bor. De asemenea, la Orsova, dusmanul legii, indirjindu-se, au trecut disde-dimineatA in partea aceasta, cu scopul de a recuceri adgposturile. Ins&
oastea maghiar fiMd prev6z6toare, a dat loc la multe lupte i dusmanul
legii a fost infrint si, en ajutorul celui drept, multi dintre ei au fost trecuti
prin sabie, iar multi altii s-au inecat in Dungre sau au czut prizonieri.
<Ceausul cel imc, venind la sultan, i-a adus la cunostinta moti. ele pentru care oastea nu
ataca tabra ghiaurd de la CrusevAt (Alacahisar )>.
(453)
166 r.
Mehadia.
www.dacoromanica.ro
SILAHIDAR TARM
381
Omer aga...
(454)
(455)
www.dacoromanica.ro
382
(457)
ghiaurii au fost infrinti. Au fost hate vreo sase sute de capete si vreo
doug sute de prizonieri, iar ceilalti, risipindu-se prin munti, au disparut
cu totii. Acestia <turcii>, intorcindu-se victoriosi, au intrat in Orsova.
din cetate ce aveau nevoie de reparatii, precum si orasul ei, asezind tunurile si facind intgriturile la locurile lor. Mind o trecatoare si o insulg neingrijitg si neavind multe terenuri de cultivat, el a numit acolo ca apgrgtori,
eu solde mai mari, doug mii de pedestrasi, cu opt agale si un bei. Ostasior
Orovei, care aveau din vechime timare si zeamete, ii s-au dat din non
apanajele (dirlik ) lor, cu conditia de a locui mai departe la Orsova. De
asemenea, li s-au dat si cite o casa, cite o tarla si cite o vie. Dirlicurile
celor care nu s-au prezentat ping la sfirsitul termenului fixat, adica pina
la sfirsitul lui sevval 365, au fost acordate altora care erau indreptatiti.
In prima zi a lunii zilkade 366, intr-o magi, vreo opt mii de ghiauri, venind.
prin surprindere, au asediat cetatea Orsova. In timpul acela, flota imparateasca de sub comanda capudanului Ali pasa, aflindu-se pe malul de
363 Caransebe.
3" almol.
3" 7 16 august 1689.
366 17 august 1689.
www.dacoromanica.ro
SIILARDAR TARTH
383
dincoace, a atacat de citeva ori si a dat iures cu corgbiile asupra dusinanului legii. Respingindu-i intrucitva, au fgeut santuri pe malul Dungrii,
in dreptul cetatii Orsova. Scotind apoi tunurile flotei impgrgtesti, le-au
(458)
caraulg si care mersese inainte la o distantg de sapte ore, s-a fAcut cunoscut
din timp cg treisprezece s5,ici, cu cite treizeci de visle, precum si opt corgbii
maH de brad si dougzeci de corgbii mici, numite espelatii <?>, impreung
cu doug caice destinate pentru trecerea cailor, vor veni cu vreo 4 000 de
tunurile si cu pustile, craiul Thkli a venit in ajutor de pe uscat, cu pedestrasii sgi si cu oastea aleasg. Si capudanul An pasa, scotind pe uscat vreo
patru mil de oameni din oastea flotei impgratesti, i-a atacat de pe uscat
lgriti, iar altii au cgzut prizonieri, fiMd legati cu lanturi. 0 altg parte
a fugit in munti... Atunci au fost capturate dougzeci si sase de tunuri
nemaiva,zute ping acum, aci asemenea tunuri nu existau in
toatg flota impgrateascg. Cei prinsi au spus cg aceste tunuri au fost anume
turnate pentru flot de cgtre cezarul de la Viena si el flota a fost inzestratg <cu asemenea tunuri > pe insula Komorn ,67 Descriind detaliat
venirea lor cu bine lingg' Orsova, precum si faptul cg sint la paza ei, de
asemenea si toate cuceririle strglucite ce au avut loc, el <capudanul
Ali pasa> le-a raportat la resedinta impgrgteascg. In a paisprezecea zi
a lunii zilkade 368, intr-o luni, arzul a fost prezentat la Pragul impgrgtesc
tras din loc in loc cu armele si au strigat, zicind cg tabgra <austriacg >
a fost infrintg. Locuitorii orasului auzind acestea, s-a rgspindit printre ei
vestea inspgiminttoare ca, ordia <impgraleascg> este atacatg de ghiauri".
Atunci, inseuindu-si caii si preggtindu-si harabalelepentru fugg, cei sgraci
si cei slabi, precum si femeile si copiii, cu capetele si picioarele goale, au
inceput sg strige si sg se agite, ngvglind in stradg, iar unii de la marginea
taberei, nestiind ce se petrece, isi lgsau corturile si fugeau spre Istanbul,
cAlttri sau pe jos. -Mali s-au prgvglit in santuri si multi altii, cgzind in apg,
s-au inecat. Altii si-au rupt miinile si picioarele sau si-au spart capetele, incit
era o mare panicg. Striggtele de larmg au fost oprite cu mare greutate tocmai spre searg, si astfel s-a linistit zarva produsg de detungturile de armg...
3" Velky Zitny, insulA pe DunAre, In Slovacia ; in partea ei sud-esticA este situat orasul
Komorno.
388 30 august 1689.
www.dacoromanica.ro
(459)
384
(474)
(481)
(482)
cete, dintre care una va veni in partile acestea, iar cealalta va merge
asupra Vidinului". Atunci <maiele vizir > s-a gindit Ca daca 1-ar omori
<pe Thkbli >, s-ar putea ivi o mare tulburare. De aceea a aminat aceasta
pentru alta data i i-a spus : Am vrut doar sa te vad. Acum, dupg ce
369 27 septembrie 1689.
370 Constantin Cantemir.
371 15 octombrie 1689
4 octombrie 1690.
www.dacoromanica.ro
SIIIAHIDAR TARIH
385
ne-am vazut, s te vedem dacl, acolo uncle esti numit s faci ceva, vei
putea lucra fr cusur. Artindu-i-se prietenie, <Thkli > a fost imbrIcat
cu blang din cap pin'a in picioare, iar supusii sM au fost imbra,cati numai
cu hilate. A dona zi, <Thkli> a plecat Ware. De la cei prinsi din Nis,
el aflase mai inainte c comandantul de oaste, numit Pregob, va merge
asupra Vidinului, impreun6 cu dou'azeci de mii de austrieci i maghiari,
si atunci el daduse de stire muhafizului de Vidin, vizirului Sari Hiisein
pap, zicindu-i : Eu voi lupta din afara, iar voi s aprati cetatea cu
tgrie".
<Ocuparea Vidinului de care austrieci In lipsa lui ThokOli, aflat la Sofia, si retragerea turcilor spre Rahova. Mazilirea vizirului Bekri Mustafa pasa>.
<Mazilirea vizirului Bekri Mustafa pasa i numirea lui Fa7Il Mustafa pasa. Acordareeialetului Sihstra lui Mehmed pasa i apoi lui Cerchez Ahmed pasa>.
(483-484)
170 r.
legii au fugit din Bucuresti. Fiul hanului i-a urmgrit si, ajungindu-i din
urrn1 intr-un loc, a m'acelgrit o parte din ghiauri, luind prizonier si pe
defterdarul 374 kr. Punind stgpinire asupra Bucuretiului, ca mai inainte,
el 1-a suit in scaunul domniei pe beiul TArii Romanesti 375. Acestea au
fost raportate la Pragul imperial, in ziva de luni, a ..treisprezecea zi a lunii
mai sus-mg/tate 376...
...
nu avuseserg musulmanii de la inceputul impAratiei osmane. Nenorocirea Ii cuprinsese pe toti. Mai inainte, hanul Crirneei, Selim Ghirai, si
printul Gazi Ghirai si Tokhtarnis Ghirai, porniserg, din Crimeea in a opta
zi a lunii sevval 377, intr-o luni, dar la al doilea popas hanul s-a imboln6vit.
Dupl unsprezece zile de sedere, el a pornit de acolo si s-a dus in Bugeae.
Cind vestea sosirii sale in Bugeac a ajuns la urechile fostului mare vizir,
373 Constantin Brincoveanu.
374 Controlor financlar In oastea austriacd.
375 Constantin Brincoveanu.
376 24 ianuarie 1690.
377 15 Wile 1690.
www.dacoromanica.ro
(491)
386
171 r.
(493)
(496)
(497)
cu ei ...
(498 499)
med pap.
(504)
www.dacoromanica.ro
septembrie 1690.
SIII/ArEEDAR TARII-1
387
din partea craiului Thokli si, aflindu-se ca este adevarat, i s-a scris beratul
de craiie care i-a fost trimis prin aga de inscaunare, impreuna cu o blana
de samur si un Mirk rosu, pentru a fi inscfiunat <in Transilvania>. Totodata
si beilerbeiul de Silistra, Cerchez Ahmed pasa, muhafiz de Dunare, a fost
numit ca serdar in partile capitalei tarii sale, impreuna cu cele saisprezece
oda 379 de ieniceri ce se aflau linga el si cu un numar oarecare de gebegii
Tatar Salih pasa, si Tatar Islam pasa si Mehmed pasa si Ibrahim pasa
si printul Gazi Ghirai, fiul hanului, cu dougzeci de mii de ostasi tatari
si craiul Thkli, cu zece mii de ostasi maghiari, precum si beiul Tarii
Romamesti, Constantin <Brincoveanu>. Dupa ce toti acestia, formind in
total vreo patruzeci de mii de ostasi, s-au adunat pe cimpia Giurgiului,
s-a trimis firman ca, unindu-se cu totii, sa intre in Transilvania printr-un
loc potrivit.
... Dindu-se batalie cu ghiaurii care venisera de la Vidin asupra
ostii musulmane care apara tinutul Nicopolului si asupra craiului Thabli,
(505)
(507)
au fost omoriti si multi gazii. Cind a sosit vestea ca ei cer ajutor, s-au
trimis craiului Thkli dou'azeci de mii de aspri din partea miriei 381 ca
sa recruteze osti dintre oamenii pe care-i va gasi potriviti in acele parti.
<Trimiterea de oti pentru expeditie In Transilvania>.
379 Companie.
www.dacoromanica.ro
(510)
388
(516)
in ziva aceea <saban 1101 > 382, a sosit stirea c serdarul nenorocit
al imparatului Austriei, nedemnul fiu de nedemn numit generalul Heissler (Haizer ), ffind infrint in Ardeal cu ostile sale diabolice, a fost prins
si ea,
Mehmed pasa, se facea cunoscut ca, potrivit misiunii sale, el a mers impreuna
(517)
(520)
In timpul acesta, sosind scrisoare din partea vizirului Tursun Meh(521) med pasa, aparatorul Dunarii i cuceritorul Vidinului, se facea cunoscut
ca vreo cinci mii de ghiauri austrieci si maghiari... au trecut pe insula
mica 383, aflata la trecatoarea Orsova, si au facut adaposturi in cele patru
puncte cardinale si au asezat tunuri i ca, intarindu-se cu muniii 0i cu
zaherea in cantitati suficiente, au ginduri necurate de a pune stapinire
pe Dunare si de a impiedica trecerea si circuIatia corabiilor islamice si
ca nu este cu putinta in nici un chip sa se mearga asupra lor din nici o
175 r.
(522)
(524)
parte...
(525)
www.dacoromanica.ro
SILAHDAR TARAI
389
intre intr-o mare trecatoare, numita Rokal 886, care era locul de trecere din
partile Tarii Romanesti in tara Ardealului. In apropierea palancii Katri-Ili
<
>, ce se gasea in mijlocul trecatorii, in locurile inguste pe unde urmau
<oamenii lui ThOkOli > s-au dus asupra cetatii numite Barad 387, care este
www.dacoromanica.ro
(526)
390
(527)
capalul aripii drepte a luat loc hanzade impreunl cu oastea tatar ...
<Descrierea ordinii de bRaie a ostii otomane>.
Mai incoace s-a asezat scriitorul acestei bAtglii, Mehmed bei ...,
mai incolo s-a asezat craiul Thkli, iar la cafatul aripei stingi a stat beiul
Trii Romanesti si. si-a aranjat acolo rindurile. In centru a luat Mc serdarul Cerkez Ahmed. pasa, iar in spatele lui s-au asezat gebegiii, precum
spre dusmani. Mai rgm'asese jum'atate de ceas pin'a la inserare, cind i-au
atacat deodat6...
... Intr-un sfert de ceas, Thkli <sic>, pretendentul la domnia
uo 21 august 1690.
www.dacoromanica.ro
SI:LAI-MAR TARPH
391
bei 394, si care, ffind unul dintre boierii Tgrii Romanesti, fugise si se supusese
austriecilor. Capul sgu a fost trimis la Bucuresti, unde a fost expus pentru
invgtaturg de minte. Tabgra lor a fost devastatg i pfadatg. Au fost eapturate treizeei de tunuri si alte munitii, impreung cu sapte steaguri trimise
pasa a lost numit comandant peste ele, iar evenimentele petrecute, fiin.d
descrise, au fost facute arz rnarelui serdar care se ggsea lingg Nis, trimitindu-i-se i steagurile capturate. A doua zi, marti, pornind de acolo,
s-au asezat In apropierea cetatii Brasov. In ziva urmgtoare, plecind ci
de acolo, la al patrulea popas s-au asezat Pugh cetatea Sibiului 995. Aici
au poposit intr-un loc uncle nu ajungea bgtaia tunurilor. Atunci, din partea
craiului Emeric Thkli au fost trimise scrisori cgtre toti nobilii din Transilvania, acestia fiind invitati s'a i se supung. 0 parte dintre nobilii din.
cetgtile Brasov, Cluj (Kolojvar ) si Sekelbit 396, venind pe ascuns, si-au
adus darurile, argtind supunere. Apoi au venit si i s-au supus i altii.
Cu gindul eg numirea sa ea crai va fi primitg de egtre toti <nobilii din
Transilvania > in chip favorabil, au rgmas acolo timp de zece zile. In. timpul
acesta, din pricing cg austriecii erau stgpinii tuturor regiunilor transilvane,
In sext : Kerefe.
www.dacoromanica.ro
(529)
392
176 v.
..
(538)
<ostile>
(539)
... De doi au cetatea Timisoara a ramas intro dusmani, din care pH-
a mai obtine zaherea si ajutor militar. Mambo serdar, descriind toate cuceri-
23 septembrie 1691.
www.dacoromanica.ro
SIELAIIDAR TAR al
393
zaherea, bani i ajutor militar. El a trimis scrisori asemanatoare i locuitorilor acelui tinut. De asemenea el le-a atras atentia ca s trirnitit stirea
imbucuratoare i cetatilor Gyula, Ineu i Oradea, care au ramas dincolo...
178 r.
(540)
se afla In miinile dusxnanilor i In afara de ace stea, pe mica insula linistita care se afla la trecatoarea Orsova, pe Dunare, vrco cinci mii de ghiauri
dintre austrieci FA maghiari au asezat in toate partile tunuri si au Meut
bastioane si s-au intarit acolo, avind cu ei cantitati suficiente de munitii
si zaherele i scopul lor nefast este de a impiedica treccrea corabiilor isla-
www.dacoromanica.ro
(541)
394
nici macar loc de pus piciorul. De aceea era necesara debarcarea pe malul
(542)
oprit linga o alt./. insula din apropiere, pe partea Tarii Romfinesti. Acolo,
www.dacoromanica.ro
SELABIDAR TARIE1
395
Pentru paza ei au fost recrutati patru sute de ostasi din trupele locale,
cgrora ii s-au procurat toate cele necesare. Ea a fost denumitg Insula
santului (ans-Adasa). Cu ajutorul lui Allah, in urma cuceririi acestei
insule, toatg Dungrea a intrat sub stgpinirea islamicg i astfel ingrijorarea
aceasta a fost inlgturatg in chip fericit.
SOSIREA HANULUI TATARESC LA POARTA
(546)
Fiul mai mare <al hanului >, printul calgai Devlet Ghirai, fiind
Impreung cu agaua de sansongi 406, Abbas aga, au fost numiti vase (517)
mii de ieniceri de pazg, o mie de ostasi in armuri (cebeci), cinci sute de
tunari, o sutg de tunuri i arabagii, ea si un numgr de osti de sacrificiu i
doug mii de ostasi egipteni. Peste toti acestia a fost numit serascher beilerbeiul de Diarbekir, vizirul Kemankes Seid Ahmed pasa, fiind incredintati
cu totii in paza lui Allah. Iar in a doua zi a lunii safer <1102 >
407,
duminicg,
el, cu toatg armata impgrgteascg, pornind de lingg Belgrad, a plecat, intorcindu-se spre Pragul fericirii
In a cincea zi <a lunii safer >48, pe cind sedea acolo, a spus despre
ghiaurii care, dupg ce plecaserg din insula Sans, predind-o prin capitulare,
au venit acolo cu corgbiile islamice : De ce ii eliberati pe acestia I Oare ei
au dat padisahului cetatea ?
". Luindu-i prizonieri pe toti, dupg ce i-a
trimis la Belgrad, a plecat <de la Koblici> i ajungind la Sans-Adasi, a
vizitat-o. Plecind si de acolo s-a oprit in sesul Cladovei, uncle comandantii
de osti vi Mazulzade Gargi Mehmed pasa, care asteptau sosirea sa spre a-i
sgruta poala, au imbrcat hilaturi. Apoi, marele serdar, plecind de acolo,
a sosit la Vidin
... Ins& serviciile aduse de acesta 4" sint cu mult superioare slujbelor fgcute de celglalt 410 , lucru recunoscut de toti, cgci intreaga Rumelie
iesind de sub stgpinirea imperiului, poporul azuse in disperare, iar majoritatea locuitorilor, pArgsindu-si tara, fugise in alte pgrti si se imprgstiase,
pe cind cei rgmasi Ii indreptau privinile spre Anatolia. In aceste conditii,
mergind cu o mica oaste demoralizat i cu muniii reduse, el a cucerit din
(548)
(549)
www.dacoromanica.ro
178 v.
396
(550)
diei. Dar apa Muresului nu putea fi trecutd fard pod. Cetatea Lipovei
fiind in miinile dmmanului, acestia nu-i vor lsa s construiascd podul,
iar in cazul cind. s-ar face totusi un pod si se va merge mai departe, nu
este bine sd fie ldsat in spate un numdr asa de mare de dmrnani.
De aceea au hotdrit s cucereased mai intii aceastd cetate i apoi,
construinci podul, sd meargd in Ardeal. Adunarea a gdsit potrivitd aceastd
pdrere .
Atunci vizirul Ciafer pasa, fiind numit s asedieze cetatea cu oastea
Serascherul vizir Ciafer pasa luind ostile islamice, a intrat in Transilvania si a mers asupra comandantului ostirii austriece, hertogulPreslav.
Insd afurisitul, prinzind dinainte de veste, a iesit din Transilvania cu trupele sale diabolice si a trecut apa Somesului de la granita austriacd. Acolo,
el si-a asezat tabdra cu spatele spre cetatea numitd Stmar ( Sakmar ).
Dar, fiind perioada de crestere a apelor riului mai sus-ardtat si trecerea
peste el fiind cu neputintd, s-a renuntat la urmdrirea lui si a fost trimis
iali agasi Osman aga numai pentru prinderea de iscoade (dil). Apoi, intorcindu-se, s-au dus in cetatea Brasovului ( Pirapva ). Generalul Veterani
(Feterani ), care plecase de N Ni, stringind zece mii de ghiauri dintre pedestrasii si cdldretii austrieci i maghiari, precum i dintre haiduci, devenise
In Transilvania o cdpetenie. Atunci, s-a tinut un sfat i s-a hotdrit & se
meargd asupra lui. Dar mai tirziu s-a cdzut de acord sd se mearga, asupra
celuilalt comandat d.e osti austriece, numit contele Caraffa, care venise
pind in apropierea cetdtii Cluj 412. As tfel, in a zecea zi a lunii rebi I <1102 > 413,
pornind de la Brasov, a doua zi au mers i s-au asezat Engl. cetatea Cluj.
Poposind acolo timp de trei zile, au trimis populatiei din cetate de citeva
ori hirtii, cerindu-i s predea cetatea. In schimb, se dddea locuitorilor libertatea de a merge impreund cu familiile, corturile i hrana lor si de a ajunge
411 Din Timipara.
412 in text : Kolojvar.
40 12 decembrie 1690.
www.dacoromanica.ro
SELAHDAIR TARIH
397
cu bine la locurile unde doresc. Dar ei n-au luat in seam scrisorile trimise
s-au pregAtit pentru luptg. Atunci bravii gazii, cu vitejia lor fireascg,
precum i ostile atare, vingtoare de inamici i iuti ea vintul, asezindu-se
in rinduri, in aripa dreaptg si in aripa stingg, au inaintat pas cu pas si an
atacat orasul cetgtii <Cluj >. Tgind capetele a sapte sute de ghiauri, pe care
i-au gsit, pe ceilalti i-au fgcut prizonieri. Devastind i prdind lucrurile
si luind femeile i copiii, i-au dat apoi foc <ceratii >. Din oastea rnusulmang,
doar zece oarneni au cgzut ca niste eroi martini, iar vreo treizeci au fost
rgniti. A doua zi, plecind si de acolo, au pornit spre cetatea Sibiului 414
intr-un sat, cei numiti in avangarda' au dat peste o mie de austrieci afurisiti care, presupunind cg aceste trupe islamice sint in numgr mic, i-au respins si acestia s-au prefcut eh' fug.
(551)
acesta prin puterea sabiei". Ei au mai dat de stire cg hertogu1 care se afla
ling& cetatea Sgtmar, trecind dincoaee de apa Somesului cu oastea austriacg, a intrat In Transilvania si cu cincisprezece mii de ghiauri a sosit la
cetatea Cluj. Mai inainte, cind craiul Emeric Thkli intrase in Transilvania,
trimisese de trei-patru ori scrisori oamenilor sgi i nobililor din Transilvania, cerindu-le supunere. Dar maghiarii care plecaserg cu aceste scrisori, neggsind cale sg ajung i sg intre in ceati i neputindu-le preda, veniserg,
cu ele inapoi i serascherul vizir Giafer pasa a trirnis scrisori de incurajare
pentru supunerea lor, dar n-a putut sg aducg la supunere pe nici unul dintre ei. Din teama pe care o aveau fatg de sabia austriacg, supunerea Transilvaniei nu a fost posibilg sub nici un chip. Fat'a de aceastg, situatie, toti
demnitarii de la granitg i emirii ttari s-au sfatuit intre ei si si-au zis :
Chiar dac a. vom merge inainte, trecgtorile fiind ocupate de dusmani,
n-avem o cale de iesire i dac6, treatorile ra'inase in uring vor intra si ele
sub stgpinirea dusmanilor, atunci, in aceastg, vreme de iarng, grea, toate
ostile islamice vor fi distruse cu sigurantg". De aceea multumindu-se cu
atitea izbinzi i distrugeri cauzate in targ, ei au ggsit mai cu cale sg" iasg la
liman. Asa cg, plecind de acolo, de la varosul Turda, cind veneau spre tre"4 In text : Sibiu.
415 In text : Nurda.
416 Belgradul cel mic" : Alba Iulia.
417 Fagaras.
www.dacoromanica.ro
(552)
398
egtoarea Sebesvar, au dat peste vreo trei mii de austrieci care fuseseth
insIrcinati cu paza acelei treatori, pentru a impiedica trecerea trupelor
islamice. De indath, voinicii, viteji din fire, inconjurindu-i din toate pIrtile,
i-au atacat ea niste lei, incit multi dintre acestia au fost trecuti prin thisul
sabiei, iar acei care au scIpat cu viata au c/zut in miinile ostllor Ware.
Cu ajutorul lui Allah eel preainalt, toate cetItile i piilncile dintre cetatea
SItmar i imprejurimile cethtii Sibiului, impreunI cu varosurile lor, au
fost incendiate, iar femeile si copiii, impreunl cu avutiile i cu proviziile
lor, au cgzut in miinile trupelor islamice devastatoare. In afath de cei omoriti, au clzut <in miinile trupelor islamice > circa trei mii de austrieci. Ostile
islamice desemnate pentru aceasth expeditie asupra Transilvaniei, pornind
dup./ Ruz-f, Kasim <26 octombrie >, cu voia lui Allah, au suferit destul din
pricina zIpezii, a ploilor i frigului, cAci zIpada, ajungind pinI la pieptul
cailor, a inchis drumurile, iar ostile pedestre nu s-au mai putut misca.
Umblind timp de douI luni prin Ardeal, au trebuit s se culce pe zIpadsa.
Din aceasth cauz, atit oamenii, cit i animalele au thmas MIA puteri si
chiar multe animale au murit, gaziii thminind astfel pedestri. Pe de altI
parte, producindu-se i o mare lips./ <de provizii >, atit ei, cit i animalele
lor au slIbit asa de mult, incit greutItile i suferintele pe care le-au indurat
<au fost cum > nu s-au mai. vIzut niciodath. In special cea mai mare parte
a ostasilor tatari thminind pedestri, beii irinibor i ai nogailor 418, precunk
mirzacii din Crimeea i ceilalti demnitari thtari s-au adunat la un loc si
s-au nIpustit asupra mi calgai sultan, spunindu-i : Allah sI te blesteme
atit pe tine, cit i pe tatIl thu ! Ce-i cu atitea suferinte pe capul nostru, din
cauza voastr ? Ruinindu-ne pe noi, voi ati sIdit in Crimeea smochini i
ne-ati stins gospodIriile. Ce interes aveam noi in aceasth expeditie de ne-ati
tirit pe aceste drumuri, pe aceasth vreme de iarnI cumplit i ne-ati adus
aceasth rusine ? Osmanliii an luat tot ce aveau de luat i, terminindu-si
treburile, au plecat in vilaieturile lor. De ce trebuia ca noi sl fim purtati
pe aceste vM inguste pentru interesele voastre ? Motanul de tathl thu
s-a dus la Istanbul 0, lingl strachina osmanliului. Nu-1 vrem nici pe el ea
han i nici pe tine calgai. Nu vrem nici hanlicul lui i nici calgailicul thu.
Ce foloase avem c am lIsat Crimeea si am venit sI iernrn in alte tinuturi ?
Dac a. el s-a plictisit de hanat, nu se va mai gIsi oare om in locul mi ? CI doar
419
25 decembrie 1690.
www.dacoromanica.ro
SMLAIIDAR, TARIx
399
180 r.
... S-au trimis porunci beior Moldovei 420 i Tarii Romaneti 421
sa aduca, din cetatea Camenita, la Bucureti douasprezece tunuri balimezza de cite cincisprezece sau dougzeci de ocale, in vederea supunerii
cetatilor Sibiu, Brapv i Cluj din Ardeal.
Muhafizul Camenitei, Kahraman Mehmed pap, chemind la un sfat
pe cornandantii de serhat, a spus : Am da <o parte > din tunuri, deoarece
in cetate sint multe, dar aceasta nu este treaba unor pazitori ai cetatii i
(563)
(564)
tatari calari dintre ostaii otomani". Atunci, fiind. chemati beii <Tarii
Romneti i Moldovei>, acetia nu au putut lua asupra lor <transportul
tunurilor >.
<Se renunta la tunurile de la Camen4a>.
DESCRIEREA SITUATIEI MARELUI VIZIR IN PARTILE UNGUREST I
183 r.
(583)
(585)
... Capudanlicul a fost dat lui Uzun Mustafa, unul dintre capeteniile
flotei, dindu-i-se sfaturi sa ocupe trecatoarea Tisei i imprejurimile Salankemenului (Islankamin ) i sa nu lase flota dumana s treaca in partile
acestea ... Trupele de garda ale lui Bekir pap erau formate din diferite
categorii de ostai. Din pricina supararilor pe care le-a pricinuit, el a fost
mazilit, acordindu-i-se sangeacul Lipova ...
Dindu-li-se solda pe un trimestru, i. <serdengheeitiii> au fost insarcinati sa transporte zaherea la Tirnipara, impreuna cu chehaiaua lui Kemanke Ahmed pap. Beilerbeiul de Silistra, vizirul Topal Hiisein pap, impre-
Emeric Thkli 422, cu opt mii de ostai maghiari, fusesera, in timpul iernii,
422 La 16 septembrie 1692 acesta fusese recunoscut de catre sultan crai al Ungariei.
423 Capetenia ostii lui Thokoli.
www.dacoromanica.ro
(586)
400
183 v.
<Thokb li este invitat la marele vizir. El cere ca Heissler si ceilalti comandanti sA fie dati
din nou in paza sa. Inchiderea acestora in satul Yesnige>.
(595)
In a treia zi a lunii zilhigge 424, intr-o luni, Bahadir aga, vizirul prealuminatului han, avind sub comanda sa aproape 7 000 de ostai tatari, la
care adAugase Inca un num5x de apte sute de soldati voluntari, a fost trimis in Ortile Varadinului, ca sg tread, in spatele taberei ghiaure.
<Descrierea trecerit austriecilor de la Varadin la Seghedin>.
S-a dat de tire c5, un comandant de-al lor s-a dus i a trecut peste
apa Mureplui, pe partea Timioarei, la Cenad, de unde a asediat cetatea
Lipova i au Vatut-o timp de trei zile i, in a patra zi, musulmanii impresurati au fost nevoiti s5, predea cetatea prin capitulare, dar <ghiaurib,
nerespectind conditiile capitularii, 1-au luat prizonier pe sangeacbeiul
(mirliva ) Bekir pap din Malatia, cu toate trupele de paz6 ale cetatii, punind astfel stpinire pe cetate ...
185 r.
(601)
( 606)
<Trimiterea unor sume de bani, drept soldA, aparAtorilor Timisoarei, printr-un grup
de ostasi in care se afla si Thkoli, principele Transilvaniei>.
(596)
(599)
28 august 1691.
6 septembrie 1691.
426 11 septembrie 1691.
427 Constantin Cantemir.
428 24 septembrie 1691
4U
425
11 septembrie 1692.
www.dacoromanica.ro
SELARDAR TAHITI
401
(607)
...
(608)
Cetgtile Oradea, Ineu i Gyula fiind aezate in mijlocul unor mlatini, ele
au posibilitatea sa reziste citva timp. In situatia de fatg, ceea ce trebuie
Ei au trecut cu bacuri (Ustii-actIc ) deschise i cu plute pe partea cealaltg a Dungrii, in cimpia Panciovei. Indat a. dupg ei a trecut i serdarul
Kokia Halil paa, ducind zahereaua ce se preggtise, i au pornit cu totii.
A patra zi au ajuns lingg Timipara unde, dupg ce au predat zahereaua, s-au
8M-tuft din nou. In timpul sfatului s-a pus intrebarea : Intr-adevgr otile
satanice s-au dus cu gindul de a asedia cetatea Oradea ? Care este modalitatea de a se trimite ajutor gaziilor musulmani inchii acolo i cum este
posibilg inlgturarea pagubelor pricinuite de dumanii legii r. Cu totii au
raspuns : Nu existg" aka, cale decit aceea de a merge asupra lor. Dar fiind vremea cind apele crese, va fi necesarg construirea citorva poduri, cu
mii de greutati, in unele locuri. Altfel treeerea peste ape este cu neputintg".
Tocmai in clipa aceea a sosit i un om din cetatea Oradea en o scrisoare. Se
185 v.
<Se cerea totusi ca ajutorul sd fie dat la primAvard, altfel cetatea era amenintatd>.
C. 167
www.dacoromanica.ro
(609)
402
agaua de ieniceri, Ekinli Mehmed aga, se afla ca haseki 432 la oastea de ieni-
1-a adus <pe Ekinli Mehmed aga > i 1-a fcut chehaia de zakargi i al tru-
(616)
De aceea, crimlenii au inceput 0, se intrebe cu nernultumire, zicindu-i : Oare s-au terminat printii din Crimeea, incit tronul Crimeei s'a rmina, unui chior ?". Apoi, incepind A,' se agite i intelegindu-se cu Wile de
nogai, de cerchezi i de calmuci, nu i s-au supus deloc. In orice caz, hanul,
fie prin ruggminti, fie prin puterea sabiei, a strins vreo zece mii de ttari
dintre fatarii din Crimeea i. din Bugeac. Pentru ca sg se mai string oaste,
el a pornit incet-incet, i, cind, trecind prin Moldova kii Tara Roraaneascl,
a ajuns la Portile de Fier de la Dungre, a auzit de infringerea ()OH islamice.
< Ajungind tirziu la armata otomanA, hanul a fost de IndatA mazilit, In locul lui fiind
numit Safa Ghirai>.
(619)
<Potrivit cu un hatt-i humaiun eialetul Silistra a fost acordat lui Gash Mahmud
paha; mai inainte aici fusese mutasarif Topa Husein pap, acurn serdar de Belgrad>.
(620 636)
(637)
www.dacoromanica.ro
SMAHDAR TARIH
403
<Transferarea vizirului Sahin Mehmed paa, de opt ani beilerbei de Ineu (Yanova), (640)
(641)
de la acel serhat la Diarbekir>.
INFRINGER.EA GHIAURILOR *I CUGERIREA FORTARETEI INLEK DE PE
MALUL FLUNIULUI DUNAREA
tau temeliile unei cetati vechi. Petera era inconjurata din trei parti cu
ziduri i, in afara ei, se aflau anturi. Afurisitii, punind stapinire pe ea,
eialetului sail. De asemenea, i-au mai fost dati 0 valiul de Nicopol, precum
i capudanul Biyikli Ali pap, cn flota imperiala, precum 0 chehaiaua lui
ThkOli, impreuna cu oastea maghiara. Potrivit inaltelor porunci, fiMd
<a ghiaurilor >, dind iure i atacindu-i cu sabiile. La prima eiocnire ghiaurii au fost infrinti 0 cei mai multi au fost trecuti prin sabie. Vreo patruzeci
dintre ei au fost prini i legati cu lanturi. Au fost Mate doug fortarete 0
doua tunuri 0 toate Intariturile Mr. Ceilalti afurisiti demni de iad, care au
lunii aban <1103 > 426, intr-o vineri dis-de-dimineata, au inaintat cu totii
cu strigate .. .
www.dacoromanica.ro
(642)
404
(643)
rile au fost refacute. De asemenea, s-au trimis firmane prin oameni pentru
ca, in afara de Adakale ($ans-Adast), care se afla in fata Orsovei, <pretutindeni > sa se inceap reparatiile si ref acerile. Au fost numite trupele de
paza necesare. Mahmud pasa, din pricina lipsei de zaherea, a prsit Orsova
si s-a dus sa descindg, pe cimpia Cladovei.
RASCOALA IENICERILOR LUI KEMAL CEAIRI
...
(645)
intre doug, rugdciuni 4''9 a fcut o plimbare in oras, travestit, si intilnind pe until de la serhat, 1-a intrebat de unde vine. Acesta
i-a, spus : Vin de la cetatea Oradea. De cinci luni ghiaurii asediaza cetatea.
Am adus jalba musulmanilor impresurati, care au mare nevoie de zaherea
si de ajutor si care sint in mare suferint. Sint cinci zile de &Ind am predat-o
marelui vizir si totusi nici ping acum n-am obtinut un faspuns satisfacator". Atunci zehil slu islamic trezindu-se si fiindu-i mila de starea sarmanilor acelora, s-a dus in odaia bolnavilor de la harem, ce se afla in oras, si
i-a scris marelui vizir un hatt-i humaiun : De cinci zile nu s-a dat raspuns
oamenilor care au adus plingerea de la cetatea Oradea. Ghiaurii sa ocupe
cetatea Oradea sau 0, aud ca ei au venit in jurul Belgradului ?".
<In urma acestui fapt se tine un sfat la locuinta marelui vizir si se
iau hotdriri >.
S-au inteles si au trimis, in scris, porunci ilustre ca beilerbeiul de
www.dacoromanica.ro
405
Bonak Hiisein pap, care mai inainte de aceasta fusese beilerbei de Oceakov,
193
te motivul acestui f apt, a doua zi ei s-au repezit sub zidurile cetatii. Supusul de mine, la rindul meu, ieind cu oastea din cetate, due mereit lupta
pe es". In scrisoarea sositd din partea craiului Emeric ThbkOli se fdeea
cunoscut cd, iscoadele lui, venite de prin pkVile leeti, au dat de tire ea
imparatul Austriei 441 a ataat otii printului Ludovic "2 doudzeci de mii
de austrieci, punindu-i la paza <cetatii> Ezsek (Ossek).
<In scrisoarea lui Thkoli se mai spuneau urmAtoarele> :
ajutor otilor imparatului austriac care este impotriva Frantei i a osmanliilor. Imparatul cretin ar fi trimis tire comandantului Transilvaniei,
generalului Veterani, ea sd, meargd lingd Timioara. De asemenea, 1-ar fi
sfatuit i pe printul Ludovic, ea fcind pod peste riul Tisa, la Seghedin,
sd treaca cu oastea ce se afla lingd el in partea Timioarei, pentru a se intilni cu celelalte <oti austriece>, Ill vederea asedierii Tirnioarei. Auzind
ins& ea armata otomand a pornit spre cetatea Essek, au renuntat din nou
la asediul pus la cak. Atunci, au sociptit mai potrivit ca generalul Veterani sa ramina in Ardeal, cu ase mii de oameni i cu doud mii cinci sute
de ghiauri, care asediau cetatea Oradea. De asemenea, a socotit potrivit
ca generalul Nikara, raminind la cetatea numit Caovia (Kap), sa fie
desemnat comandant ef pentru apararea tuturor cetatilor din Ungaria
centrala, precum i pentru apdrarea populatiei trii. Comandantul maghiar,
Sof Mihai, care se afla la paza cetatii Menghiup < ? >, trecind de partea
noastra ... ni s-a supus noug in situatia de fata. El ne-ar fi cdutat in tdrile
maghiare, in Transilvania, precum i in celelalte locuri, venind pind la
Oradea. Impreund cu el i alti citiva comandanti de margine i-ar fi luat
angajamentul, jurind, ea atunci cind oastea otornand va veni in ajutorul
"0 In partile Oradiei.
441 Leopold I (1657-1705).
442 In text : Luiz.
www.dacoromanica.ro
(640)
406
(647)
<Thdkoli mai aratA CA, dup informatiile primite, Sobieski ar fi trecut de partea Frantei,
...
Indeosebi cetatile care se afla in prezent in miinile austriecilor, precum si tinuturile dependente de cetati, vor 'Amine sub administratia lor.
Cet64ile Timisoara, Oradea, Ineu si Gyula, formind un tinut aparte, drumurile care fuseserg, inchise in timplil acestei lupte vor fi deschise, iar fortificatiile dintre cetatile mai sus-amintite fiind desfiintate, ele vor rmine
sub administratia imparatiei osmanesti, ca mai inainte, pentru ca ostile
marelui Devlet 0, poat intra in cetatile mai sus-aratate. Tara Transilvaniei, fiind un vilaiet crestin, asa cum este specificat 0 in tratate (ahidname), va fi sub protectia ambelor parti si fiind pusa, In vechea ei stare,
urmeaza sa plateasca In fiecare an, asa cum se obisnuia, jharaciul si pes(662)
(666)
<Austriecii cer din nou cetAtile. Ei mai pretind ca Ardealul sA le rAminA lor, vrind totodata sA le fie predat si Thcikoli. Dar cererea nu le este satisfAcutA>.
443 Caransebes.
www.dacoromanica.ro
SILAHDAR TARDH
407
(669)
A doua zi, duminica, caimacam pap, dupa ce s-a inchinat la picioarele inaltului tron, a adus la cunotinta inaltului palat, in arzodasi, precum
ca ghiaurii, dupa ce au constrins-o prin infometare, au cucerit i au pus
sa indeparteze pagubele lor din acele regiuni, fiind trimis in acest scop
cu vreo trei sute de bostangii. in a dougzeci i opta zi a lui <evval > 446,
luni, surorile prealuminatului padiph Baihan Han i Giiher Han, venind
la Adrianopol, li s-a dat fiecareia cite o locuinta speciala.
Beilerbeiul de Diarbekir, vizirul Sahin Mehmed pap, sosind de la
granita ungara, in a cincea zi a lunii zilhigge 447, luni, caimacam pap I-a
condus la maria sa padiphul, in arzodasi din sarai, unde a sarutat mina
padiphului, care i-a zis : Fiind lipsit de orice avere i de orice venit, ai
stat fara de cele necesare vietii tale i cu inima zdrobita, timp de opt ani,
Inchis, in cetatea Ineu, indeplinind astfel cu prisosinta serviciile tale fata
de legea noastra...".
195 v.
(681)
Mai sus-numitul Safa Ghirai fusese numit han datorita celor cincizeci
de pungi de rufet pe care le daduse fostului mare vizir. Fiind un betiv i
un hraparet, indata ce a ajuns in Crimeea, el a inceput sa stoarca bani de
la bogati. Pe cei care nu4 dadeau ii omora, iar pe unii ii trimitea in surghiun.
In felul acesta, un mare numar dintre ei, fugind, parasisera locurile lor.
Astfel a strins multa avere. Din pricina aceasta populatia tarii i locuitorii
de acolo, precum i beii de irin i de nogai, s-au scirbit de el. Sosind
vremea expedipiei, nimeni nu s-a dus linga el.. . Cu mii de promisiuni
i fagaduinte, i la nevoie cu forta, el a strins vreo zece mii de tatari, dar
(682)
www.dacoromanica.ro
(684)
408
196 r.
Cu ajutorul lui Allah, in primayara anului viitor te vei alatura ostii mele
imperiale, impreuna cu armata tatareasca, pe care o vei pregati dupa,
posibilitatile ce le ai !".
(687) 0 apte ale lunii mai sus-aratate 451, si sfatuindu-se intre ei, au hotarit ca
. .
S-a spus :
Din prudenta, o parte din armata imperiala sa fie trimis la Timisoara i dad, dusrnanul se va gindi s vina asupra cetatii, atunci va fi
nevoie sa rnearga cu totii in ajutor, iar daca nu <va veni > atunci e mai bine
sa se porneasca eu toata armata". S-a spus ct deocamdata gindul dusmanului legii de a veni asupra Timisoarei nu este cunoscut. Dad, se va porni
196 V.
Cu o oaste de peste cincisprezece mii de oavieni, carora ii s-au aidturat i craiul Ungariei de mijloc, Emeric Thkli, cu doua mii de luptatori
pedestri i calari din oastea sa, i dupl ce s-au dat i soldele pentru apratorii din cetatile Timisoara, Ineu si Gyula, in surna de 60 000 de gurusi,
a doua zi, trecind Dunarea peste podul de la Panciova, ei s-au asezat acolo.
In a cincea zi a lunii safer 452 pornind si de acolo, in a saptea zi 453 au ajuns
www.dacoromanica.ro
SILAHDAR TARDH
409
198 r.
atunci s incheiem pace pe termen de citiva ani".
.. In timpul acesta, sosind stirea mortii lui Cantemir 457, beiul (697)
Moldovei, in a treisprezecea zi 458, duminicA, locul sari a fost acordat lui
Constantin, fiul lui Duca 456, cel care mai inainte, cind regele Poloniei
pusese stpinire pe Iai, catre sfirsitul anului 1094 46, fiind domn in
Moldova, cazuse prizonier la o manastire in miinile mai sus-numitului crai.
Fiind adus din Istanbul, in a treisprezecea zi a lunii mai sus-arAtate 461,
intr-o duminica, prin mijlocirea marelui vizir el a imbracat hilat in arzodasi, primind i cuc i siipiirghe, i i-a plecat fata la picioarele inaltului
tron. Atunci i s-a spus : SA nu asupresti raiaua si sa te feresti foarte mult
de tiranie, caci dacA nu vei sluji cu devotament iti voi -Cala capul". I s-a
In a douazeci i doua zi 463, miercuri, sosind scrisoare de la muhafizul Belgradului, serascherul vizir Giafer pasa, <in ea > se da de stire
astfel : Sandor Gaspar, chehaiaua craiului Thkli, care a fost numit sa
transporte cite o mie de chile de griu la cetatile Ineu si Gyula, potrivit
firmanului, cn trupele sale de cavalerie, precum i cu oamenii priceputi ai
voievodului Tarii RomAnesti, trecind de la Belgrad la Panciova, a intilnit
in multe locuri cete de ghiauri. Atunci chehaiaua, asezindu-si calaretii
458
456
46 31 decembrie 1682
461
462
463
19 apribe 1693.
23 aprille 1693.
27 mai 1693.
20 decembrie 1683.
www.dacoromanica.ro
(699)
410
menea, Mai saptezeci si doi de boi, tot f6r6, bani, trupelor de ieniceri
gebegii si tunarilor, iar toata zahereaua capturata a predat-o in intregime
(700)
gaziilor, farl a retine ceva pentru el; aceasta le va ajunge pe vreo trei luni.
Fiindcl de opt luni nu vgzuserA came, <turcii > s-au bucurat mult. i in
cetatea Ineu s-a trimis un mare nurnAr de vaci, iar valahul (Eflaklu ),
ridicind zahereaua de la Timisoara cu cornii si cu care, a transportat-o
la Ineu. Cind chehaia lui ThkOly a sosit in apropierea riului Mures cu
oastea sa mai sus-argtatg, a trimis de la cetatea Seghedinului la Lipova
calgreti si pedestrasi in numgr de cinci sute, ostasi de-ai cetkilor Cenad,
Seghedin, Mart(v, Siipqka i. Sekete, imbarcindu-i in dougsprezece corabii
Mani, cu tunuri si munitii, iar el ii urm6rea de pe uscat, plzindu-i. Primind
vestea e'l trupele de insotire se intorc de la Gyula, <dusmanii> au mers
pe urmele lor, in timp ce valahul (Eflaklu ) nu se intorsese Inca de la Ineu.
Cind afurisitii <austrieci>, ajungindu-i din urmg, s-au ardtat caraulelor
trupelor de insotire, acestea I-au anuntat pe sus-numitul chehaia care,
la rindul su, a stat la pind6 in Ortile Cenadului cu cei doul sute saizeci
de soldati maghiari ce-i avea cu el. Apoi, atacindu-i pe afurisitii cei Mg,
de lege, dupg, multe lupte, marele Allah a hotgrit infringerea afurisitilor.
Si au trecut prin sabie pe comandantii de la Cenad si Martos, ca si cea
mai mare parte a ostior lor. Iar capudanul de Saposka a fost prins cu
cinci steaguri ale cezarului si cu vreo doulzeci de afurisiti. Iar afurisitii
198 v.
www.dacoromanica.ro
SIILAI-11DAR TARIII
411
nu e posibila ocuparea altor tri". In a dougzeci si treia zi a lunii mai susaratate 461 , luni, marele vizir 1-a ospatat pe padisah in cortul am. .. Acolo
(703)
(704)
(706)
(707)
(708)
27 iunie 1693.
Razgrad (Bulgaria).
466
16 august 1693.
464
4"
468
www.dacoromanica.ro
(709)
412
199 V.
A doua zi, luni, beiul Tarii Rom'anesti 489, venind cu citiva oameni din
suita sa, s-a intilnit cu serdarul si a doua zi, marti, <au sosit tunurile cerute
de la Belgrad>...
din fata Rusciukului, cu peste o suta de mii de ostasi tatari iuti ca vintul.
(710)
si marele serdar au venit din non la sfat, cei de acolo s-au rugat pentru
(711)
mergindu-se apoi de-a lungul marelui riu, numit Arges, se va trece prin
trecatoarea Plazan 472, care e drumul spre Ardeal, si la al optulea popas
479
471
472
Constantin Brincoveanu.
21 august 1693.
In text : Tutrakan.
Bran.
www.dacoromanica.ro
. . .
SILAHDAR TARTH
413
Potrivit obiceiului vechi, cind au ajuns la schela cu alai si cu meterhanea, si-au luat ramas bun unul de la altul <hanul si marele serdar > 1,
tot cu ajutorul caicelor, <hanul> a trecut spre Giurgiu si s-a dus la oastea
sa... A doua zi, duminica, au fost trimise la vadul Turtucaia cincizeci de
bacuri si alte caice din schen,' ... In a dougzeci si patra zi 473, marti, s-a
dat porunca pentiu trecerea pasalelor si a ostilor din provincie, aflate
dincolo, in partea Tarii Romanesti. Atunci s-a trimis Walla porunca pentru
ca oastea de pedestrasi din Rumelia, arnautii pedestrasi, precum si guvernatorul sangeacurilor Avlonia ,i Dolonia 474, Kaplan pasa, sa treaca Duna-
(712)
palatin < ? >. Aici, sosind prinsii trimisi de rnuhafizul de Belgrad, vizirul
Giafer pasa, au adus vestea ca armata austriaca n-a pornit Inca in nici o
parte si ca trupele ei sint adunate pe malurile riului Tisa ... Tot in ziva
aceea au scris ca ghiaurii raufacatori au venit in mare graba la Varadin.
si ca e posibil sa vina, si asupra Belgradului. In a doua zi a lunii Zithine 478,
intr-o miercuri, au ajuns la locul de popas Turtucaia si au descir,s linga
locul de trecere.
200 r.
In ziva aceea marele serdar si-a intins cortul lirga apa Arges, intr-un Mc
din apropierea ostii, uncle se gasea oastea tatareasca. A.colo, pregtindu-se
www.dacoromanica.ro
(713)
414
in jurul Nicopolului, iar Mahmud pap, care a sosit inarmat mai usor, sg se
duel in grabg inapoi si sg intoarca oastea din Rumelia si trupele de almauti si pedestrasi, impreung cu citeva pasale, chiar din locul unde se afl
ele, mergind apoi de-a lungul Dungrii, sg-i duca de la Rusciuk si Nicopol
spre Belgrad, ping la Vidin si abia dupg aceea, ele sg se algture ordiei
imparatesti, intr-un loc potrivit. Iar din partea aceasta, trupele armatei
impargtesti sa-si schimbe drumul fixat mai inainte, pe care urma sa se
meargg spre Transilvania, si sg inainteze de-a lungul Dungrii, prin partea
Trii Romnesti, ping in clreptul Vidinului. In felul acesta se va rgspindi
stirea ca ostile islamice, renuntind la expeditia in Transilvania, s-au indreptat spre Belgrad. cu scopul de a-i veni in ajutor, iar dusmanul legii va auzi
aceasta. Ping ce noi vom ajunge in acele locuri, vom afla cu sigurantg dad,
ei 482 intentioneaza sau nu sa mearga asupra Belgradului, sau au de gind
sg indeparteze oastea islamicg de Transilvania. In cazul acesta, informin-
(714)
Sebes 483 i. Lugoj de lingg Portile de Fier, ce se afl in. apropierea Vidinului. Iit felul acesta, ne vom continua drumul si nici mhsurile luate mai
inainte nu vor fi zadarnice. De asemenea nici ghiaurii din Transilvania,
fiind surprinsi de miscarea noastrg, nu vor lua masuri pentru a inchide
trecatorile". Astfel au cazut de acord asupra celor discutate ...
Chiar in ziva aceea, au fost trimisi pasale si ceausi de curte sg construiascg poduri pe Argos, Olt si Ji<u> si 0, curete drumurile ping la Portile
de Fier. In a saptea zi a lunii mai sus-argtate 4", luni, pornindu-se de la
locul mai sus-argtat, a fost trecut MIA' pod, cu picioarele, si riul .Arges si
au fost traversate locurile de popas Gl-Basi 485 i Vadova 486 si, ajungind
la locul numit Cimpia Hodi, s-au oprit acolo pentru a poposi o zi. Pornind
apoi si de acolo, au trecut prin locurile de popas Benaske 487, Goroza 488,
Visora 483 si Sorba 490 si s-au asezat pe malul riului Olt. Acesta este un riu
481 Potrivit directiei In care mergeau turcii, de la Turtucaia spre Portile de Fier.
482 Austriecii.
483 Caransebes.
484 9 august 1693.
www.dacoromanica.ro
SILAHDAR TARIH
415
(715)
(716)
Din cuprinsul scrisorii tale 499 se vede c6, mai inainte, sfatuindu-va
492
499
Turnu <Magurele>.
Craiova (?).
499
Comdneti (?).
18 august 1693.
496
494
www.dacoromanica.ro
200 V.
416
(717)
(721)
. .. La un sfat militar s-au spus urrnatoarele : In fata acestei situatii, daca lasind <Belgradul> vona merge in part& Varadinului sau in
partile Transilvaniei, atunci dusmanii legii, care sint cu armele in miini
si care acum sint in apropierea noastra, auzind de trecerea noastr pe
(726)
indoiala ... Ceea ce trebuie sa facem acum este Ca, Vara sa pierdem vremea,
un numar suficient d.e ostasi alesi din trupele d.e gebegii si tunari. Maria sa
hanul a ramas la Belgrad doar cu trupele sale de garda din oastea tatareasca, iar calgai sultan si printul Saadet Ghirai, precum si emirii si mirzacii
si restul ostii tatare, in total cincizeci sau pizeci de mii de caldreti si pedestrasi, potrivit misiunii kr, au trecut in ziva aceea cu caicele dincolo peste
(727)
zaimii i timariotii din eialetul Karaman si trupele de sacrificiu d.e silahdari recrutate in anul acesta, impreuna cu guvernatorul sangeacului de
Kiangiri 502, Bagdadli Kara Mehmed pap, si au fost trimisi la Timisoara,
iar vizirului Topal Hitsein pap, care era muhafiz de Timisoara, precum si
lui Omer pap, li s-au dat din partea Devletului cite cinci mii de gurusi.
www.dacoromanica.ro
SILAHDAR TARREI
417
<turcii> s5 meargd fie asupra acelui afurisit, fie asupra celorlalte tinuturi
ale dumanului, provocind cit mai multe pagube i stricAciuni dumanilor,
prin distrugerea i devastarea provinciilor acestora i prin omoruri, pre-
oara, i beilerbeiul de acolo, precum i celelalte oti ale eialetelor de Rumelia i Anatolia, care se aflau in ordia impdrteasna, au primit invoire 'de
a pleca in provinciile lor .
Potrivit hatt-i humaiunului impdfatesc emis mai inainte pentru che=
marea hanului tdtdresc, maria sa Efagi Selim G-hirai 54, dupd ce i-a trecut
(728)
(7 30)
(736)
205 v.
(754)
(757)
206 v.
(762)
507 Cotile Ware, care fusesera trimise dincolo de Carlowitz pentru a-i ataca pe aus-
C. 167
www.dacoromanica.ro
(767)
207 r'
418
(768)
(771)
. . . In ziva aceea, craiul 508 Transilvaniei, afurisitul Veterani (Feterani ), a venit cu opt mii de necredinciosi austrieci si maghiari in regiunea
Seghedinului...
Pe zi ce trecea, numarul ranitilor si mortilor din rindurile trupelor
islamice crestea neincetat si puterea lor slabea mereu. De aceea, devenise
clara neputinta de a cuceri < Varaciinul>, iar ghiaurii ocupau podurile de
pe Dunare si a-veau in miinile lor si malul ceralalt, incit asedierea ei din
toate partile nu era cu putinta in nici un chip. Afara de aceasta, aducinduli-se rind pe rind provizii din toate cetatile si fortaretele, tabara ghiaurilor
(774)
cheltuielile gaziilor care au fost trimisi de data aceasta, s-a dat si s-a trimis
208 r.
(775)
aga, a fost insgrcinat cu paza Panciovei, acordindu-i-se rangul de <beilerbei> de Maras ...
Trupele islamice desemnate sa transporte zaherea si ajutoare, plecind de la Panciova, au ajuns, a treia zi, in regiunea Timisoarei, zahereaua
si soldele fiind distribuite celor carora li se cuveneau. Drumurile cetatii
Gyula fiind primejdioase, au fost trimisi oameni care cunosteau tainele
punctelor de trecere din acele drumuri, pentru a se cunoaste situatia din
rindurile dusmanului legii. Trecerea peste riul Mures, aflata la o distanta
de zece ceasuri de Timisoara, fiind grea farg, pod si nefiind alt loc de trecere
508 De fapt era guvernator Gheorghe Bdnffy (1691
59 8 octombrie 1694.
51 17 octombrie 1694.
www.dacoromanica.ro
1708).
SILAHDAR TARIH
419
decit cele trei puncte dintre Lipova i Cenad care se aflg, in miinile duplanilor, ei au dat de -tire c craiul Transilvaniei, Veterani, cu unsprezece
mii de ghiauri raufacAtori, plecati din tabArA, spind ad'aposturi lingg
trecUori i aezind acolo tunuri, impiedicA cu orice chip trecerea pe partea
cealalt.
<Turcii au primit poruncd sA ducA cu orice pret zaherelele i banii la Gyula>.
precum i malul cellalt sint ocupate de infarituri, tunuri i puti, impiedicindu-se astfel trecerea. Cind s-a raportat din nou, s-a trimis poruncA
in sensul ca zahereaua i soldele destinate cetartii mai sus-arAtate sg, fie
depuse spre p6strare intr-un loc bine pg,zit din cetatea Timioara, lsInd
i ajutoarele care trebuiau sg, fie duse acolo, pentru ca apoi sa, se intoarca.,
aga, care venise travestit. Dar nici in timpul iernii n-a fost cu putint,
in nici un chip, transportarea kr, deoarece dumanii legii, zicind ca, a sosit
momentul potrivit, au asediat-o cu opt mii de ghiauri luptgtori i au btut-o
cu tunurile i cu putile. Pierzinduli speranta in ajutor i fiind constrini
de foame, au predat cetatea Gyula prin capitulare i, ieind de acolo, fdra'
<Hanul a cerut srt stea un timp la ciflicul sAu din Istanbul, lucru care i s-a ingaduit>.
Craiul leesc 512, reparind. fortreata in stare de ruing, numitg, Zwaniec 513, din apropierea cetatii Camenita, aezase in ea multe oti. Ghiaurul
care era hatmanul ei a trimis tire in interiorul rii, spunind ca, in cetatea
Camenita sint putini turci i ar fi uor de cucerit printr-un atac neatep511 S ab a tz.
www.dacoromanica.ro
(785)
420
tat. Atunci, din partea craiului au fost desemnati cinci hatmani cu nougsprezece mii de lei i unsprezece mii de ghiauri moldovemi.
FiMd aduse i patru mii de scgri 0 aezate la cetate, au fost desernnati
pentru fiecare scarg cite patru ghiauri pentru a intra inguntru. Valiul
(794)
(799)
(801)
www.dacoromanica.ro
NiUSRETNAME
421
NUSRETNAME
(ins. Bibl. Beyazid, Istanbul, fd. Veliydddin, nr. 2369, f. 212-326 ; ed.
Ismet Parmaksizoglu, Istanbul, 1962 1969, 2 vol.) ; Arh. st. Buc.,
mf. (Turcia) rola 23, cadre 326-212 (inversate).
Volumul I
Capitolul I
(1,22)
<In vederea unei noi campanii impotriva Austriei, la 23 martie 1695 (7 saban 1106) are
loc un divan imprdtesc, cu impartiri de daruri, cdftAniri, inaltarea tuiului s.a.>.
(1, 23)
www.dacoromanica.ro
Ogue:44;40iitittetie;A34,440k,C6AtitimjAkva#443!VM.:00*.)-sim
1k).0.1),A;;;Alitva.,:kk2s.neopukuelAtti4b' AniC
).ti4;Aock:LftetiiNdfitab*A0)(APiptgorpowfiatc'ehhorp
;,
44,14;4#6.410;0stsWeikAiduz,#40vt-ipiviet4ADAptai6)
1...)t)tro:hrity*f.teithever,10.,inflo kocustfir.tvia).#.1
4;0
41.1):49444,714:4,40:;*LnkbilAwAtitib) ev)ieemistitkaiodp
e;,.3A 10;):40.)riipetiwevitts,00)411111.Weir;9?Ude
ihree*,,*40)tothotp erk;;;4;yeri,v/.40.4.1X4coripbtp!ips siki
IL sw 4 4 ,40:e&A
:
C.Cif;?:'44.19)OesifiCA4kyilaux04
ex.Akeiajoi.ok,t4E,A$67;40).412#4c00%,,voy..k.,41A.a.Asp
treexpi;.-
tW4tvett**fl,...A).4)t
44 4444,9di 36
VALO
I,
eve?4,10.4.9 p .0f4;ittalb
6,41:*
eg
tyko,
Ir
4'44
0.1
.tiflt:tn.4:ege
vyilia,04,4,40.1,41.44+,./.21;fo6i>vonoroebuiptiAut,ii,44,4
se).004iitetiM014)Obtit .1))),41A4it;94)424041.1;aiAisoijeito.,10:it
3.;*;440.0eisu., te,);;4104144,1Peti.;:141.110.410.1VAktX0i).4.441,;!)
rk,ilaiferito 40.4,011)tivi;.50,:ikthric.fkiori..9you.k.491,04.14.4.
okook), riitti.;1404444.4404$41NP:4dLei:
4.4;kittAign;
ttikaltite?),;;), 641 A..:,,c't,lis);;421,R,
&ca./4
li;14,4?) Kier-4,,feAtiaeliblic:,"1,4i;44Ar
ekisitk.:4A)
i.
"'
e 444*.'"
4;klectWi)fi:-.4:re.).490.4ifilpftpir3)4#4104,9Joie; muloa4.9
4)(-41e4W;),(0410441,04-hArw(640vy
eialotkeleod.PM4.400t9640
.
9.
.
Fig. 12.
www.dacoromanica.ro
NiUSREITNAME
423
217 v.
(I, 34)
(Brdel), din intgritura (fans) din partea de jos a pgl'ancii Pofcea 1 1-a
trimis la conacul Tenine 9 spre a tAia drumul paplelor. Pe de alt6 parte,
Wile dumane, care se gaseau in cetAtile i pAlgncile Sebe10, Bophteza,
ei vase austrieci, iar ceilalti, neputind rezista mai mult, au fugit. Cind
tirea acestei infringeri a sosit la celalalte oti adunate lingg Lugoj, acestea
au fost cuprinse de panic6. De asemenea, a intiintat, separat, intoarcerea
teafgrg 1 sIn6toasg a paplelor Iusuf 1 Ibrahim, precum i intrarea lor in
cetatea Timioarea.
6 20 mai 1695.
7 21 iunie 1695.
8 Azi Svilingrad (Bulgaria)
www.dacoromanica.ro
(I, 35)
424
218 r.
(1,30)
<Popas la Filipopol>.
219 r.
Pani..."
<Intentia tarului rus de a ataca cetatea Azov si sfatul dat regelui polon de a inainta
Dupg explicatia data, acesta <prinsul> a fost ucis din porunca pa-
diahului.
219 v.
(I, 48)
<La 14 iulie turcil shit ling Sofia. Prinderea a doi haiduci sirbi de cdtre Kticiuk amfer
pasa, mutasarriful sangeacului Ianina (Yanya), Insarcmat cu paza drumului dintre Sofia si
Belgrad. Acestm descriu lupta unei cete de 300 de haiduci sirbi cu oastea lui Omfer pasa si
situatm taberei austriece la Ossek, Varadin etc.>.
(1,49)
(I, 50)
Generalul Vrianowski.
Denumirea cazacilor zaporojeni.
0 Heissler.
Feldmaresal al Transilvaniei.
18 Esterhazy.
18 29 iulie 1695.
I
www.dacoromanica.ro
NWSREATSTAITE
425
(I, 52)
(I, 53)
(I, 54)
dupg o cale de doua ore, cind au ajuns la cortul imparatesc, aici beilerbeiul
Rumeliei, .Arnavud Mahmud pap, imbracat in cabanita (kabanice ) captasita cu postav (cuha ) rosu, in fruntea ostii sale compuse din garda sau
suita sa (kapusu) de 3 000 de oameni i, in afara de ostile Rumeliei de la
serhaturile Timisoarei, Belgradului i Moreei, cu 2 000 de posesori de
feude (dirlik ), cu alaibei si 4 500 de pedestrasi arnauti, au salutat cu totii
pe padisah.
<Cinstirea lui Mahmud pap cu un caftan strdlucitor>.
... Iar in urma fortelor Anatoliei luase loc craiul curutilor (kurus ),
Thkli Imre, cu o ceata de ostasi maghiari. Inaintea lor se gasea, cu suita
sa, Giafer pasa, muhafiz de Belgrad, i chehaiaua sa.
<Descrierea ordinii in care Inainta in partea dreapta oastea otomanA>.
ale beilicurilor
22 5 august 1695.
21 Ullak, Milac ?).
22 8 august 1695.
23 9 august 1695.
www.dacoromanica.ro
(2,56)
426
(kapu askeri) 25, beiul Hiidaverdi i Adem paa, beiul de Giurgiu (Yer-
knit), Ibrahim bei, iar in fata acestora se afla, cu 150 de oameni, san-
220 v.
(1,59)
(1,60)
. . . La 2 ale luaii (muharrem) 28, vineri, s-a dat poruncg impgrteascg ca sg aibg loc un sfat pentru cercetarea situatiei dumanului.
(cebehane) cit este trebuintg. Apoi, odatg ce sintem in imprejurimile Timioarei, pentru a tgia drumurile spre acest fortgregg se pot cuceri dacg vor
fi piedici ceatile intrite Pofcea, Sebe, Lugoj, Lipova i Ineu 28. 1n. caz
cg vor fi facute una cu pgmintul, atunci apgrarea Timioarei se poate intgri.
i astfel se vor putea obtine foloasele ateptate in acest an de la expeditia
impgrgteascg i va fi cu putintg intoarcerea. Trebuie sg fie tiut cg cetatea
Belgradului frg Timioara i Timioara fgrg Belgrad nu se pot <inchipui >.
dumanul va incerca sa. impresoare Belgradul, acesta, fiind o cetate rezistentg, nu va cgdea uor in mina dumanului i noi, de asemenea, din spatele
dumanului putem sg ajungem la ajutorarea Belgradului. Dupg noi, acest
lucru este cu putin.fg". Zicind astfel, i-au explicat gindurile lor. Aceast
28
Oaste permanentA.
Vechiul Sirmium ; Srem.
12 august 1695 30 iulie 1696.
13 august 1695.
28
25
26
27
www.dacoromanica.ro
NVISRETNAME
427
unui pod de vase (tombaz ) aduse din satul Vinita, pentru trecerea otii
impgra'teti peste Dunre >. Timp de don/ zile, inainte de construirea podului peste Dunare, au trecut pe ceal6lalt mal cu caicele de pe Dunre,
numite iistuacak 32, beilerbeiul de Rumelia, Arnavud Mahmud pap, beilerbeiul de Anatolia, Misirlioglu, vizirul Ibrahim pap, beilerbeiul de Adana,
Cerchez Ibrahim pap <cu suita i otile lor >. Dup5, aceasta, picioarele
podului fiind aezate, a Inceput aranjarea vaselor.
Spre a ura bun venit padiphului nostru, astAzi s-a prezentat o solie
de cinci oameni din partea muhafizului de Timioara, Topal Hiisein pap,
(1,61)
www.dacoromanica.ro
(1,62)
428
(1,67)
(1,68)
<Descrierea situatiei din cetatea Belgrad, efectivul de aparare al acestel cetti, cu paza
cdreia au fost insarcinati diversi comandanti cu osti>.
Luat la intrebri, acesta a spus : Cei vreo 7 000 de ostasi austrieci ai generalului Veterani (Feterani), craiul Ardealului (Erdel Kirali), care se gsesc
in cetatile Transilvaniei cu depozitele lor de munitii, conacisera in satul
Kapunas (Kapubag ) din apropiere de palanca Vradiye (Vajda Huniad),
la o distanta de opt ceasuri de Lipova (Lipve). 0 parte din fortele lui Veterani fiind pe muntele Oradiei, alta pe apa Muresului si, in fine, alta pe o
intinsa confluenta de ape, locul lor de conacit este foarte intarit. Printre
aceste forte nu se gasea oaste maghiara, deoarece maghiarii ramasesera ill
" 24 august 1695.
www.dacoromanica.ro
NUSRETNAME
429
(1,69)
gebecibasi Au aga 85, fie luat de la treaba sa si sa fie inchis In cetatea Timisoara ; iar in locul sau a fost adus baskethuda 49 Abdurrahman aga. Munitiile si cei 300 de spahii, silahtari i serdenghecidii ai mi Abdurrahman aga,
www.dacoromanica.ro
430
aruncat In apa" ; i dupl ce a mai spus c noi doi fiind prinsi am fost adui
aici", a aratat ea pina la trecerea ordiei otomane la Panciova, austriecii
din. orasul Tirol. Pe linga acesta se Oscan 600 de austrieci si tot atipia
maghiari i haidusaci, care au intrit cetatea cu un sant (hendek), cu
palisade (sarampo) 1 cu o reduta (tabie). Dupa ce a explicat c pina la trecerea cu alai a ordiei otomane in partea Timisoarei, au inceput s sape din
(1,70)
In urma cu uniatile sale, padisahul nostril a trecut in. partea din fat la
locul uncle au prinzit (yemekiik yerinde) i i-a pus pe cap un mic turban
(sank), i-a aramjat deasupra un surguci de gaziu 49, pe umeri si-a pus o
blana de cacom de serhat 8, iar peste sold s-a incins cu o sabie de aur, in
Ferea Toldy.
47 2 septembrie 1695.
48 3 septembrie 1695.
49 PanA ornamentalA pe turbanul unui ostas.
50 In text : kakum serhadlt.
51 In text : mecnunktri.
www.dacoromanica.ro
N1USRETNAME
431
fizul de Timisoara, Topal Misein pasa, valiul de Timisoara, Deli Omer pasa,
din vistierie, s-au inseninat inimile multor oameni din Timisoara, intristate de luni de zile.
Satenii care se gaseau aproape, la cale de patru ceasuri de Lipova, au
-venit astazi la Timisoara i au dat de stire ca 30 de corabii (gemilik ) cu
zaherea, trimise din Transilvania, au sosit la Lipova i ca dusmanul a
Copt aici plini cu care a umplut 30 de corabii ; dar cind erau gata sa le
expedieze la Seghedin, de frica ca vor fi prinsi de turci, s-au. intors.
In a 24-a zi (muharrem 1107) 53, simbata, padisahul a venit la cetatea
Timisoara si a iesit la Turnul Tunarului ( Topcu Kulesi ) legat de fortdreata
interioar. Aici, padisahul, care primise vizita celor din cetate, a distribuit daruri fiecaruia, cistigind inimile tuturor. Deoarece pina la sultanul
Mustafa nici unul dintre stramosii Ad nu calcase In acest tinut al stapinirii,
toti cei care traiau aid, fie bogati, fie saraci, abia daca stiau numele padisahului lor
Cinstea acordata cetatii Timisoara din partea padisahului
nostru a facut ca razboinicii, care de atitia ani incoace se razboisera cu
dusmanul, infruntind. mii de greutati, s invioreze viata gaziilor de serhat.
Aceasta vizita a facut sa se uite atitea i atitea suferinte indurate. De aceea,
toti timisorenii de bucurie au ridicat imn de slava si glorie lui Allah. Fericirea i bucuria simtita de ei nu se poate explica cu vorbe i descrie cu pana,
ci numai simi. Padisahul, care stia de legaturile lui Halveti Seyhi Selim
Dede" eu sfinii, i-a pus intrebari despre situatia expeditiei. Selim Dede
52
53
54
www.dacoromanica.ro
(1,72)
432
(1,73)
inainte i veti vedea", dind astfel padiphului vestea victoriei. Dupg vizita
timiorenilor, a fost chemat sg se infatieze <sultanului> Kandilci llsoi
pap, adus la paza cetgtii. Dupg ce pap a fost imbrgcat de sus ping jos
cu blang de samur, padiphul nostru i-a zis : Ruggmintea mea este sa, fii
Cgderea a fost fgcutg arz <la padiph > de cgtre Mahmud pap printr-un viteaz cu numele de Arnavudoklu din Oradea (Varatli). La intoarcerea din luptg, el insui <Mahmud pap > fiind chemat de padiphul nostru, s-a inftipt la chiocul celui drept
ackii ). Dupg ce a explicat
cum a pus stgpinire pe palancd, a fost cinstit cu 15 galbeni i un caftan
(1,74)
Bocsa.
www.dacoromanica.ro
NUSRETNAME
433
s-au dat din fortele tinutului Rumelia, care de trei luni se gaseau la paza
Timisoarei, ostile din aripa dreapta (sad kol) i stinga (sol kol) impreuna
cu alaibeii de Dukakin56, 700 de silahdari serdenghecidii si 7 companii de
ieniceri (oda ), 7 companii de gebegii, 2 companii de tunari, in afara de
multa oaste aleasa, despartita din ordia imparateasca ; i s-au mai dat pe
222 v.
ga asupra cetatii Lipova. Dupa ce ordia imparateasca s-a odihnit doua zile
la Timiwara, in a 26-a zi (a lui muharrem 1107) 58 s-au pus pe drum spre a
merge direct la Lipova. Beilerbeiului de Karamania, Eisim Mehmed pasa,
numit in ariergarda (artci ) cu oastea tinutului sau, In afara de aceste forte
i s-au mai dat ca intarire 500 de silahdari, serdenghecidii si ()stile din tiatlturile Erzerum si Trabzon. Ordia imparateasca a conacit intr-una din pManci, la o cale de doua ceasuri de Timiwara, fiind una din palancile care purta
numele de Sanad, dar n-avea cladire (cismi yok).
Astazi, a venit pe linga beilerbeiul de Nicopol, Sarkan Ibrahim pasa,
o catana maghiara, pe un cal corcit (catal), inarmat pina in dinti. Dupa
ce s-a predat, a fost dus in fata padisahului pentru intrebri . . .
<Ardtind cd. este originar din palanca Miskocz (M4koez) de ling Agria (Egre), descrie
situatia armatei austriece din Varadm, unde erau 30 000 de ostasi, din care numai 4 000 pedestri, restul cAldri. Primul comandant era regele Frederic (Frederikos Kiral), al doilea generalul
Caprara, al treilea generalul Heissler. Frederic, dupd ce a ldsat o mica' oaste de 15 000 de oameni
la Varadin, a Inaintat cu grosul armatei spre podul de pe Zenta. In oastea austriacd se gdsesc (1,75)
1 500 de maghiari, din care 500 sub comanda lui Paldgiak, gata sd lupte cu otomanii>.
Ostawl maghiar a fost trimis deocamdata la cetatea Timiwara, hotarindu-se ca la intoarcerea din expeditie sa fie convertit la islam..Apoi, s-a
gasit ca este potrivit 0, fie inregistrat la poarta <suita > marelui vizir, sa
ajute la ogeacul crescatorilor de armasari (yamaklik) 59.
In a 27-a zi (muharrem 1107)60, zi de marti, s-au asezat intr-un menzil
pe malul apei Mures.
<Se aseazd un mic cort pentru padisah. Urmeazd descrierea scoaterii tunurilor i harabalelor de munitii, Impotmolite In mlastini>.
66 Tinut In Rumelia.
57 5 septembrie 1695.
58 6 septembrie 1695.
Categorie de oaste auxiliard In cetatile dundrene.
6 7 septembrie 1695.
28
c, 167
www.dacoromanica.ro
434
trecut printre ghiulelele de marmurA ale tunurilor balyemez trase din cetatea
(1,76)
inaintati !". DupA aceasta, agaua de ieniceri, fiind lingA dinsul i chehaiaua
otii (kulkethudas1), strigind impreunA cu ienicerii marelui vizir : Allah,
Allah" 65, au inaintat f Ail s Ong, seama de ploaia grenadelor, tunurilor,
www.dacoromanica.ro
NUSREII'NAME
435
(1,77)
www.dacoromanica.ro
223 r.
436
18 tunuri darbzen, cu 23 de pusti mousqet" (misket ) ; o pusc5, de vin5,toare de 35 ocale ; 4 tunuri havane. Iar din cetatea exterioar5, au scos 50 000
de chile de griu si din fortkeata interioarA 16 000 chile de secar5, (cavdar).
(1,78)
acestei cetki au pierit din ordia noastr5, 100 de eroi martini (ehid ) i. au
fost 400 de r5,niti.
Vestea cuceririi cetAtii Lipova a fost scris5, si trimisA, prin ciohodarul pedestru (yaya cukadar ) Uzun Veli, la Valide sultan 7, care se afla
la Adrianopol.
In a 30-a zi (muharrem 1107)n, vinerin, padisahul nostru, insotit de
un capat la altul. Dup5, ce a v6zut magazia de munitii si zahereaua capturate, a inlltat un imn de 1aud5,, multumind lui Allah pentru aceast5, victorie fericita. La aceste plimbki ale padisahului mg aflam si eu < autorul
cronicii> pe ling5, dinsul.
www.dacoromanica.ro
NUSRETNAME
437
patru ziduri de piatra in. patru colturi, iar in doua colturi avea turnuri de
caramida. Fortareata exterioara era inconjurata cu un sant lipsit de apa
In afara de acest sant, se gseau patru intarituri, redute (tabye ) mari de
pamint, legate una de alta, iar in partea exterioara a -intariturilor era tin
sant plin cu apa. Acest sant fiind in afara, cetatea era inconjurata cu pali-
Afara de aceasta, in cetate erau patru tunuri. Daca, s-ar fi gasit si un numar indestulator de osteni, aceasta fortareata se lua en greu, nu intr-o
ora si jumatate, dar nici chiar intr-o lima si jumatate. Cu atit mai mult
ca, ordia noastra din Yaraclin ne instiintase ca s-a pus in miscare spre a ne
veni in. ajutor. Dar voi <turcii> ati actionat mai repede ca ei <austriecii >,
ati luat cetatea ; sintem multumiti sa fim inchisi, dar va rugam sa ne ddru-
<Spinzurarea unora din cei 25 de austrieci adusi la cort si rspltirea acelora care i-au
prins>.
75,
www.dacoromanica.ro
(1,79)
438
-(1, 80)
iai pentru ajutor". Potrivit cu aceastA scrisoare, in sfatul care a avut loa
In cortul marelui vizir, s-a gAsit &A este potrivit ca in ajutorul lui Mahmud.
pasa sa fie trimis hanul Crimeei, Hagi Selim ; acesta venise cu osti impo-
. De aceea,
sindu-1 pe Hagi Selim Ghirai sub cetatea Timisoara, si-a predat hatt-i
humaiunul, apoi aceasta scrisoare imparateasca (hatt) a fost citita In fata
fiilor hanului (hanzade) i a mirzacilor din Crimeea i *irin, care se gAseau In
223 v.
ordia tatareasca. Acetia <adicA tatarii >, dupa ce s-au vAzut in trei, au
raspuns : Am venit din Crimeea pina aici i am batatorit atitea dru.muri,
atit noi, cit i animalele noastre nu mai avem nici o putere. InsA inainte
de a vedea fata padisahului nostru, sa ne intoarcem sau sa plecAm in ajutor este pentru noi o tieaba grea. Iat, sA, vedem fata padiahului nostru
i dupA aceea pentru tot ce se va porunci pentru cauza padisahului ne putem
sacrifica sufletul si capul". Crimlenii, care in acea zi isi facusera rugAciunea de
dimineata (sabah namaz) la Timisoara, s-au pus pe drum si au continuat s'A
meargI spre ordia imparateasca. In aceastA zi, pe la chindie ( ikindi sularinda ), indat ce sosi un tAtar 78 cu stirea despre apropierea hanului Crimeei de ordia imparateasca, marele vizir a trimis inainte meterhaneaua79
cu ostasii sai, in frunte cu chehaiaua (kethuda ), spre a intimpina pe hanul
Crimeei. Apoi, <marele vizir >, luindu-1 pe IMO el pe ahin Mehmed paa,
pe Misirlioglu, pe vizirul Ibrahim pasa i pe mai marii ienicerilor cu agalele
ostii, 1-a intimpinat pe Selim Ghirai la marginea ordiei imparatesti. Apoi,
www.dacoromanica.ro
NIUSRETNAME
439
in prima zi a lui safer (1107)80, prin mijlocirea marelui vizir Selim Ghirai
a fost infatiat padiahului. indata cc pacliahul 1-a intrebat de sanatate,
zicindu-i : Bine ai venit, cum eti dupg necazurile drumului ? ", Selim
Ghirai han i-a raspuns : Slujba la stapinul meu este o marinimie pentru
aceti robi ai sai.". Dupa aceasta, i s-a dat invoire sa se aeze pe o manta
(ihram ), aternuta la picioarele tronului. Dupa ce au vorbit amindoi un
timp despre situatia dumanului, hanul Crimeei a fost imbracat cu o Cabanita de samur, cusuta cu catifea roie, iar de calpacul de pe capul sau
au fost agatate doug sorgueiuri lucrate artistic i in afara de acestea i s-a
unei sume de bani destul de marl. Kdavuz Piri aga, beliaga din cetatea
Timioarei, fiind intiintat despre aceasta, i-a prezentat situatia padiahului i a cerut omorirea acestui haiduc. Topal, flind gasit in locul unde
era ascuns, a fost adus in fata padiahului i. capul lui a fost taiat chiar
de ienicerul care 11 ascunsese.
Spre seara, vestitorul care venise de la beilerbeiul Rumeliei, Mahmud.
i ca mergea in ajutorarea Lugojului cu 8 000 de calareti i 4 000 de pedestrai austrieci 82, dar indata ce a auzit de caderea Lipovei i-a virit in
tabara oastea pedestra, iar calaretii au fost intori din drum, ca i zahereaua
i poverile (agirlik ); apoi, a inceput sa sape anturi (hendek ) Rugg. Lugoj,
unde-i stabilise tabara. Acesta mai explicase ca pe ling5, Mahmud paa
rele austriece, acesta, in afard de maghiari (haidu$ak) i sirbi, mai avea o oaste austriacd de
15 000 de calareti si 3 000 de pedestrasi, si o alta de 18 000 (cf. J. v. Hammer, Histoire de L'Em-
www.dacoromanica.ro
440
intr-o zi de duminicd, i s-au dat lui Hagi Mustafa aga 500 de seimeni
(sekban), 500 de ieniceri, 500 de spahii serdenghecidii vi 500 de ostavi
(1,82)
nostru s-a ridicat din cortul sdu imprdtesc vi a venit la micul slu cort
umbrit de pe o colind. Aici si-a petrecut timpul spre prinz. In acest timp,
marele vizir si-a retras ordia inapoi, cale de vreo 15 minute, iar cortul
impardtesc a fost avezat, iari, pe un loc destul de inalt.
In aceastd seard, adid, in a 3-a zi (a lui safer 1107) 84, luni noaptea,
a venit din nou un crainic (feriyadei) de la Mahmud. Cind a fost intrebat
si acesta despre situatia duvmanului, a spus acelavi lucru ca j i omul care
venise mai inainte. Dupd ce situatia a fost iardvi cercetatd de cdtre pavale,
au invtiintat & in dimineata urmatoare Ii trimit in ajutor 3 000 de fatari
sub comanda lui Baht Ghirai ; de asemenea, i-au dat de vtire i lui Cerchez
Ibrahim pava ca, dupd ce va la'sa materialele trimise la Timivoara, impreund
Mahmud pap.
In ziva de 4 (safer 1107) 65 a venit o iscoadd din partea nemteascd,
cu aceast vtire, indat a avut loc o adunare, unde s-a spus : Nemtii
venind asupra noastrd, noi trebuie sg, ievim de aici. Dupd ce vom lsa
efectele noastre (agybk ) in cetatea Timivoara, s mergem asupra Lugojului i sd-1 ajutdm pe Mahmud pava. In acest timp, dad, duvmanul ne
va ataca, fie din fatd, fie de la spate, ne vom apuca de luptd ; dad ne
rdzboim citeva zile la Lipova, neamtul va pune stdpinire pe trecdtori
(bo'daz), iar pe noi, rdminind in vgdund, ne va viri in pdmint cu focul
tunurilor. Deci, ar fi mai bine ca o clipl mai devreme sd plecdm de aici".
Potrivit cu hotdrirea la care s-a ajuns, s-a scris un hatt-i humaiun vi a fost
insdrcinat hanul Crimeei ca impreund cu oastea fatdreascd s ia in stdpifire tredtorile prin care urma s vind duvmanul. in aceastd zi, spre
seaVa, dmilele care plecaserd la Timivoara pentru munitii i zaherea au
ajuns iardvi la ordie. Dupd ce au poposit vase zile In cimpia Lipovei, in
a 25a zi (a lui safer 1107) 86 s-a ridicat toat a. ordia, fiecare cu coloana sa
ievind la drum. Pe lingd Suleiman pava au fost dati : comandantul caraulelor de ariergardd (ardi), beilerbeiul de Karamania, Hisim Mehmed pava,
cu fortele tinutului sdu, pentru paza tunurilor i mutasarriful sangeacului
Trapezunt. S-a poruncit ca mai intii sd, fie luate bagajele i efectele ordiei,
iar in urmd sd vind ariergarda hanului tdtdresc cu ordia sa. In timp ce or-
dia impdrdteasd pornise <la drum >, ploaia care incepuse, devi 'Area
83 12 septembrie 1695.
84 13 septembrie 1695.
85 14 septembrie 1695.
86 5 octombrie 1695.
www.dacoromanica.ro
NUSRETNAME
441
(1,83)
tafa pap nefiind la locul ei, mutasarriflicul de Mentese i s-a dat lui
Bostangi Mahmud pap, care se ggsea in cetatea Timisoarei.
loc, zicind : Spre a cuceri cetatea Lugoj ne-am asezat in satul Boldoz,
la o depgrtare de aproape un ceas si jumgtate de aceastg cetate, in imprejurimile cgreia am sgpat santuri si am fgeut intarituri. Intre timp, am
aflat de ascunzisul craiului de Transilvania, afurisitul de Veterani, cu
8 000 de calgreti si 4 000 de pedestrasi, intr-o pgdure de pe malul apei
Timis ( Tama? ), la o cale de un ceas de cetatea Lugoj ; am aflat aceasta
de la tgranii care lucrau cu el, precum si de felul cum se imprejmuia cu
anturi si cg numai pe la spate rgmgsese o bucatg de loc deschis. La aceastg
ggsit descoperit (bo$ ), ci se intgrise din toate pgrtile cu tunuri, ea un mistret, nelgsind mgear o cale deschisg. Dupg ce am nimicit aproape 200 de
ghiauri, care ne iesiserg in fatg, si am ineeput sg inaintgin asupra taberei
<dusmane >, am vgzut cg Veterani porneste un atac asupra noastrg, si
in fata acestui atac al lui Veterani, la care se putea face fatg abia cu 10 000
2241.
teafgr si sgngtos de la Timisoara". Dupg aceasta a fost intrebat si caporalul (kapral ) neamt (nentve ) Chirca (Kirka) 87, pus peste zece oameni
(onbap ), adus de pe linga Mahmud pap, care a spus : Oastea austriaca
i Veterani, unindu-se ling/ Lipova, trebuia sa dea atac asupra ostii turcesti. Dar din pricina caderii cetatii Lipova, oastea austriaeg retragindu-se
la Kiiciiik-Kanije, Veterani s-a inchis i s-a intgrit intr-o tabgrg ; in acest
www.dacoromanica.ro
(1,84)
442
din loc in loc si din cind in cind, se vedeau focuri. Insa neavind in jurul
meu o ceata de oameni, n-am putut sa mg intind pia, la aceste locuri.
Dad, mi s-ar da o ceata, atunci a putea sg culeg stiri de la dusman si 4
aduc o limbg (dil )". Arzul sau cererea lui Kurd Mehmed pasa fiind gasitg"
potrivita, i s-au dat atitia oameni cit a dorit si iargsi i s-a dat invoire
sit plece spre a stringe stiri de la dusmani.
Lui Hagi Mustafa, chehaiaua marelui vizir, ca sa primeasca paza
Timisoarei i s-au dat feude vizirale (hass ). In locul sau a fost numit socotitorul (muhasebeei) pentru haraci Mehmed efendi, din Istanbul.
In a 7-a zi (a lui safer 1107) 89, zi de vineri, ordia imparateasca de
aici, punindu-se in miscare, a conacit in fata Timisoarei.
In aceasta zi, capugibaslia (kapueubasiik ) a fost acordata lui Suleiman efendi, agg peste peskiroglanii 9 de la odaia palatului (has-oda ). . .
(1,85 86)
<Vizirul 61afer pasa, muhafiz de Belgrad, vizirul Daltaban Mustafa pasa si altii au pornit
cu o flotild (ince donanma) spre Tittel. Descrierea infringerii austriecilor si a ocupdrii acestei
cetdtii de cdtre turci. Intors de la Tittel la paza Belgradului, Oiafer pasa a adresat sultanului o
scrisoare in care relateazd cucerirea localitdtii Titteb.
Vineri, 8 (safer 1107) 81, a sosit vestitorul (niiijdeci) lui Ciafer pasa
la ordie, care indatg a fost infatisat padisahului.
Hanul Crimeei, poftit in fata padisahului, a avut cu acesta o intrevedere tainicg despre situatia serhatului.
Pe timpul chindiei a fost adus in fata padisahului un caporal din
Austria (Nentveli I), care fusese prins si adus la ordie de catre unul dintre
mirzacii tatari. Acesta fiind intrebat, a rgspuns : Azi dimineata, in timp
ce trecusem pe la Cenad si pe cind cumparam orz, am cazut in mina ta-
cu toate fortele sale, s-a pus pe drum si in sapte zile era la Kaciiik-Kanije,
iar in ziva urmgtoare a sosit la apa Tisei. Apoi, de aici, trecind la Cenad,
urma sa porneascg pentru salvarea cetkii Lipova. Dar intre timp, aflindu-se de caderea Lipovei, au trimis iscoarie (dil) prin imprejurimi, care
au prins un turc de la care au aflat ca <cetatea > Lipova, dupa cucerire,
(1,87)
224 v.
www.dacoromanica.ro
NitTSRErrNAME
443
sosise nici o stire in tabgra austriacg despre unirea fortelor tgtgresti cu cele
au fost scoase 4 companii de armurieri i tunari si 1 800 de spahii silahtali, care se aflau in cetate. in locul acestora au fost numiti <pentru paza
www.dacoromanica.ro
(1,88)
444
a trecut podul. Apoi, dupa ce a inaintat trei ore pe malul riului Timi,
a descins la un conac arzat in vatra (yurt) satului numit Pogonici. in
acest conac a fost luata la intrebgri o catang maghiarg care cgzuse in
mina tatarilor. Acesta a spus ceea ce tia : Ieri, pe cind mergeam cu
aproape 50 de cglareti spre Seghedin, ne-am intilnit cu tatarii ; tovargii
mei au putut sg fugg, in timp ce eu am fost facut prizonier. Dup6 ce s-a
aflat despre aparitia fortelor turceti in pgrtile dintre Tittel i Varadin
i despre inaintarea padiahului spre Bacika 95, ieri tabgra nemteasca s-a
ridicat din Cenad i s-a arzat la Macova 96, cale de trei ceasuri mai departe,
in fata Serinei. Ordia noastrg avind in fatg cavaleria i in spate pedestrimea, cu acest tertip sint pe cale de a ajunge la Varadin. Dar habar n-am
ce au de gind sa' fad, dupa Varadin. Sa ajungeti numai la Varadin i acolo
voi <turcii> yeti fi intimpinati". Dupg ce a spus i a explicat cele de mai
(1,89)
(aairlik ) i fortele de ajutor al:161.1nd pe drum au fost incredintate comandei lui Arnavud Suleiman paa i lgsate in urmg. Celelalte forte au pornit
care erau in tabgra din afara cetgtii. Spre a impiedica un eventual atac
din partea dumanului dupg trecerea mlatinei, ceea ce putea sg produca
invalmgralg in ordie, fortele Rumeliei i Anatoliei au fost trimise inainte.
" 20 septembrie 1695.
95 Becse Uj (?).
96 Mako (?).
97 21 septembrie 1695.
www.dacoromanica.ro
NUSREtTNAME
445
dumanului". Luindu-i apoi ramas bun de la sultan, <hanul s-a indephrtat >. Dupa, ce tabgra a fost aezata, in fata cetatii, s-a poruncit ca toti
calgraii i pedestraii fa/11mi in urmg sg inainteze spre liniile (hat ) din
fata. Fortele lui Veterani furl aezate cale de un ceas in fata cetatii Lugoj,
pe drumul Sebeului, cu partea dreapta rezemata de capetele a doug mlatini mari, iar partea stingg' pe o apg curgatoare, izvorita dintr-o stincg 225 r.
adincg, prapastioasg. 0 despartitg de Timi ; iar spatele mlatinilor fuseseig
inchise cu anturi, intgrituri, harabale i tunuri, i in acest loc se intarise
craiul Transilvaniei, Veterani, unde in afarg de bucgtar (asei,), de slujitori sirbi i maghiari, fiecare ales dintre 20-30 de ostai, mai avea 4 000
de pedestra0 alei, 8 000 de ostai calgri, intr-o intariturg de 5 000 de
fiecare an ; venind, ei vor inconjura cetatea, dar noi ii vom lua pe la spate
98 22 septembrie 1695.
www.dacoromanica.ro
446
cealalta, parte.
rile fahi pe care le aveau cu ei, s-au apropiat de liniile dusmanului din
partea mlastinei si au inceput, cind i cind, s5, traga, din tunuri. In acest
timp, <a inceput sa, inainteze > aripa dreapta, a tuturor pasalelor i oastea
in tabdra <nem-teased >. Aceastd aripa, care ataca, dupd ce i-a nimicit pe
ostasii dusmani care i-au iesit in fava, a pus mina pe tunurile dusmane si
Mahmud pasa, hind. lovit la rinichiul drept, a edzut. Zelul arndutilor care
au -vdzut aceasta <a slabit >, au rupt-o la fug i traversind apa i malurile
stincoase... au inceput s iasa, de pe cimpul de luptd. Atunci dusmanul,
numai gaziii ienicerior, cei mai credinciosi si mai zelosi, toti ceilatti hind
aruncati afard. Aceast stire fiind adusa, in taina, padisahului nostril, la
cererea de ajutor a sdrit de indata, garda marelui vizir <Elmas Mehmed
pasa>.eu 500 de viteji, trecind la atac. Padisahul nostru cel mdret a venit,
cu muteferricalele, ceausii, spahiii si silahtarii care se gdseau in jurul sdu,
la o distanta, de un sfert de ceas de intdriturile dusmanului. A poruncit
ca acolo, in spate, sd fie asezatd suita sa (dip alayi) ; apoi, dupd ce a intins
friul (dizgin) calului sau, si-a desfdsurat steagurile si a farms neclintit
ca o fortgreat a. puternicd ce nu poate fi distrusd. De indata ce pagii sad,
adunati in fata steagurilor, au trecut la citirea versetului Cuceririi (Fetih
siiresini) 99, marele muftiu (feyh in-Islam)m, care se afla pe lingd harabaua cu mantaua profetului" (hirka-i Ferif) 101, reprezentantul serifului
de la Meca (Nakib lis-efref) 102 si kadiul asker efendi1" au inceput sa
facd rugAciunea. Suleiman pasa a fost ldsat in urmd, drept ariergardd,
apoi s-a dat porunca, tuturor pasalelor s intre cu o clipd mai devreme in
luptd, iar cei rmasi in afara luptei nefiind. iertati, i s-a fdeut cunoscut
fiecdruia, atit prin bostangi haseki 194, cit i prin ceausii divanului, ea li
99 Surat din Coran.
100 pe atunci thud Mehmed Feizullah.
101 Pastrata si azi la Muzeul Topkapi din Istanbul intr-o camera special amenajata.
102 Pe atunci era Mehmed efendi.
jos Magistrat militar.
104 Marele calk' al imperiului.
www.dacoromanica.ro
NUSREXNAME
447
haiaua de capugii Eyuplu Hasan aga, care se afla pe 1lng cel &amt. Hasan
lalti. Potrivit cu aceasta, situatie, au trecut la atac a patra oara, repezindu-se asupra dusmanului, en care s-au amestecat i s-au incaierat.
In partea dreapfa, vizird ahiu Mehmed pa5R, beilerbei de Diarbekir,
lovit la sprinceana stinga i beiul de Scopije (t. skill)), Siroto Hiisein bei,
din coloana arngutilor, strApuns de un glonte in obraz, si-au gAsit moartea
de eroi. Lupta se inversuna tot mai mult. in acest timp, hanul Crimeei,
dupg ce a trecut cu furie apa Tirniului, s-a repezit ca un, fulger asupra
dusmanului. Cu intrarea acestuia in lupta, ordia imparateasca s-a in.trit
si, in fine, pe la orele 9 era stgpina pe situatie i dusmanul Incepuse a fi
inima in dinti, a fugit drept spre cetatea Sebes. Doi viteji (gazi ), pui
pe urmele lor, nimiceau pe toti cei pe care-i ajungeau. Astf el, dupa, ce 1-an
www.dacoromanica.ro
(1,92)
448
un deal, in partea dreapta. Cind au vazut fuga celor 200 de ostasi dusmani,
<turcii> au intrat in palanc i dupa ce an jefuit-o au dat foc Jidvarului.
Allah fie laudat ! Astfel, intr-un timp atit de scurt, de trei ore,
oastea lni Veterani a fost distrusa in intregime. Depozitul de munitii
lasat in. "Irma, 12 tunuri ahi darbsen de cite o oca i jumatate, artistic
luerate, au fost trecute pe seama irnparatiei (beylik ); 5 000 de ostasi
scdpati de sabie, en mai mult de 1 000 de femei i copii, au incaput in
(1,94)
mina gaziilor. Afara' de aceasta, mai incapuse in mina <turcilor > tot ce
era in tabara dusmana, 1 000 de pungi (keselik) de galbeni si lipori "6,
diverse obiecte de aur, aram i cositor, carafe, cape, 1zi (sandik ) pline
cu stofe de matase, aur i argint, brocart (diba) i postavuri (kumcq),
matasuri (ipek), pielicele i pinzeturi (guha), evanghelii, nenumarate
landouri i trasuri, alimente i bauturi en medicamente, preparate cu
zahar, dulciuri, ciorchini de struguri (hevenk) conservati <usea-ti>, pregatiti en miere i grasime. Pe linga aceasta, mai cazura in miinile vitejilor
gazii 300 de harabale de zaherea, peste 4 000 de boi, aproape tot atitia
cai si giste Mfg numar, si alte lucruri de hrana, ea rare, si multe alte lucruri
importante, printre care munitii i arme, pieptare de fier, sbii, pusti
(,s4), sabii foarte inguste i ascutite (meg), pumnale si aproape 600 de
corturi i inca multe alte lucruri, precum i diverse prazi, care depasesc
mintea si imaginatia omului. In. istoria noastrg n-a fost niciodata luata,
atita prada, asa ceva nici nu s-a scris i nici nu s-a auzit . . . Desigur, aceasta
stralucita victorie a fost obtinuta numai en ajutorul mi Allah (Tann) i
a puternicului nostru padisah, care in tot timpul luptei a stat ca o cetate
neclintita ; i in eele din urma, efortul san n-a fost zadarnic i pentru destinul norocului sail a dat roade din belsug. Despre aceasta mare, norocoasa
si fericita, victorie pe care am vazut-o, am vorbit pe cit a putut capul meu
marginit. De aceea, trebuie sa se vada bine daca ceva s -a uitat sau s-a
spus en cusur despre aceasta victorie. Pe timpul luptei, cind toate pasalele
toti beii ridican sultanului imaari pentru un razboi norocos, deodata
padisahul nostru i-a poruneit lui mehterbasi "8 sa elute o melodic jalnica
de lupta, in tonul muzicii Saba 108 . Atunci, unul dintre ofiterii comandanti
(zabit) ai dusmanului, fiind de caraula (karakol) la capatul intariturilor,
auzind aceasta melodic cu sunete sfisietoare, se zapaci si merse indata
la craiul Veterani i Ii zise : De atitia ani am participat la lupte, dar
numai acum a ajuns la urechea mea aceasta melodie, neauzita pima acum,
o melodie sfisietoare (ezei) care te imbolnaveste !". i craiul Veterani
i-a raspuns : Da ! j eu am auzit si din. aceasta am inteles de sosirea padisahului islamic in fata noastra". Aceasta ne-a explicat-o i unul dintre
nemtii care, pe atunci, se gasea linga Veterani, iar apoi a edzut prizonier
la noi, cum ca Veterani 1i smnlgea parul din cap si ii trintise sapca la
pamint. In tot timpul luptei, maretul nostru padisah, stind neclintit ca
o stinea in alaiul (dip) sau, se gindea la situatia ostenilor i supusilor
sM, la felul cum luptau. i pe cind statea si se inchina lui Allah cel preainalt, vestea victoriei i-a fost adusa intii de un dervis. Apoi, in urma acestuia, a venit cu vestea victoriei ceausul Bodor Musa, iar din. spatele lui
106 Ban austriac care avea reprezentat un peste.
107 Seful muzicii militare.
108 Melodie specifica In muzica turceascd.
www.dacoromanica.ro
NUSRETNAME
449
au nrmat in sir capetele taiate si prinsii. Fiecarui conducator irnpartindu-i-se bacsisuri potrivite, intr-o clipa in fata padisahului au fost aranjate
reap, Ahmed aga i-a povestit in cele mai mici amanunte, spunind : In
zbor de soim si fara' sovaire am trecut apa Timis, apoi am sdrit in santul
orasului (varo) i 1-am umplut. Am gsit 400 de ghiauri nernti inchisi
in cetate. Am infipt steagul (ydriik) in fata portii acesteia ; blestematii,
iesind din cetate, dar fiind intimpinati de vitejii islamului, s-au speriat
i cite 10-15 oameni si-au dat caii sa-i tuna un singur om ; unii dintre ei
au inceput sa intro in. vagaunile de linga cetate, altii s-au catarat pe darimaturi, altii au darimat poarta si au intrat inauntru. Apoi, dupa ce am
omorit citiva ghiauri si pe altii i-am facut prizonieri, am luat in stapinire
zahereaua pa care am gasit-o". Pentru aceasta veste, Ahmed aga a fost
cinstit cu doi pumni de galbeni si un caftan. Dupa aceasta s-au iutors,
tot impreuna, la cortul imparatesc.
La sfirsitul cercetarii facute, s-a inteles ca pe locul de lupta murisera
mai mnit de 700 de gazii si aproape 1 000 an fost raniti. Au fost asezate
corturi anume pentru. cei raniti, ranile kr au fost bandajate si fiecdruia
dintre ei le-au fost impartite medicamente pentru vindecare (merhem
www.dacoromanica.ro
(1,95)
450
simtit-o padisahul nostru pentru moartea lor I-a facut s zicA, : Intr-adevAr
dat foc orasului (varof ) ; apoi au sapat canale subterane (lagim ) din patru
parti si aceasta cetate, dealtfel ca i celelalte, a fost facuta una en parnintul. Dupa aceea, am umblat si am vizitat cu padisahul cel noroeos adaposturile si intariturile dusmanului, locurile sale de atac cn toate imprejurimile pentru lupta. In acest timp, muteferricabasi m- Osman aga, de
cite ori intilnea trupurile eroilor nostri martini, punea sa fie ingropati
unul cite unul. Dupa aceea, ne-am intors la cortul imparatese, unde s-a
dat porunca lui defterdar efendi s imparta sabii si pusti vitejilor gazii
care le pierdusera in lupta, desi unora dintre acestia, care-si pierdusera
armele, ii s-au dat bani pentru ele.
In aceasta zi, in adunarea care a avut Mc in cortul marelui vizir
s-a gasit ca nu e bine sa fie ucisi atitia oameni luati in captivitate. S-a
(1997)
hotArit ea toti sa fie dusi la Istanbul si cei mai tineri dintre ei sa fie cumparati cu preturi de beilic, en cite 15 gurusi, de la vitejii gazii, spre a fi
pusi in slujba galerelor, iar cei mai in virsta au fost lasati vitejilor ostasi.
In acest scop telaliii au facut strigari In ordia imparateasca. Potrivit cu
aceasta, au fost adusi si alesi pina la 1 000 de tineri viteji dintre prizonieri
in fata cortului lui defterdar efendi. Toti acestia au fost impartiti la ogeacuri, spre a fi dusi la Istanbul, iar vitejilor gazii gsii cu capete de dusmaul taiate ii s-au dat fiecAruia, drept bacsis, cite un galben.
Iarasi, In aceasta zi, pe la chindie, Selim Ghirai, infatisat <la sultan> prin inijlocirea marelui vizir, dupa ce a fost primit cu stringerea de
mina cuvenit, norocosul padisah i-a adresat urmatoarele cuvinte hanului
din Cnimeea : SA fiti fericii, ati slujit frumos, halal sa VA fie piinea si
la ordia Mr.
www.dacoromanica.ro
NRISRETNAME
451
<Descrierea cdf tgnirii marelui vizir, a vizirilor, beilerbeilor, beilor .a. care artaser vitej ie in lupta de la Lugoj. Discursul sultanului cu diverse urdri pentru oaste>.
asupra lui, desi Veterani de la locul unde lacea culcat incerca s5, se apere
cu pumnalul (mev) s5,u ; grnicerul (serhatlu) dup5, ce ii retez5,, la intealg,, cu o 1ovitur5, de sabie degetele miinii cu care tinea pumnalul, nestiind
eine este, ii thie capul. Until dintre slujitorii lui Veterani, care urmarise
112
113
www.dacoromanica.ro
452
pricin6, frica n6p/di inimile celor din Sebe ; de aceea cu totii lgsar/
cetatea aa cum era i fugir In muntii Transilvaniei. Dei sluga lui Veterani, venind la Sibiu, povesti moartea acestnia familiei sapinului s/u,
fiind invinuit ca, nu-1 aprase, a fost aruncat in inchisoare. Si in cele din
urm/ acest slujitor muri in inchisoarea unde fusese inchis".
Iscoada romfineasc afla, de la acest slujitor povestea <mortii > lui
Veterani i apoi o f/cu cunoscut domnului (bey ) sau, iar voievodul Ta'rii
Romneti facu <toate acestea > arz la Pragul padiahului. Scriitorul acestor rinduri <Findiklili Mehmet aga> crede &A aceasta este cea mai adev/rat
dintre toate cele spuse despre pierderea Sebeului <0 moartea lui Veterani >.
(1,99)
www.dacoromanica.ro
NRISRETNAME
453
(hendek ) lat de 40 de coti (zira) i adinc de zece coti. In fata portii cetatii
se construise un turn inalt de piatra, si in fata cetatii se Meuse o reduta
puternica de aceeasi forma..Austriecii intarisera asa de mult cetatea Sebes,
in mina padisahului Mfg, sa singereze macar nasul unui ostas, de aceea toti
cei care se gseau in ordie au adus imnuri de lauda si multumire lui Allah.
Desi cetatea Sebes a fost zidita solid, totusi vazindu-se ca paza ei va aduce
tr-un loc mai din jos, in saicile Mdrii Negro si apoi trimise la Istanbul.
intoarcerea in tara. Spre a obtine porunca necesara pentru aceasta, au f acut arz la norocosul padisah.
www.dacoromanica.ro
(1,101)
454
(1,102)
Aceste pasale, care s-au inftisat <padisahului>, au facut arz a fie trimise
la Timisoara 150 de harabale de zaherea cu gArzile agalelor palatului, cu
oastea permanentg, cu cei 1 000 de pedestrasi ai beilicului Bosniei, sub comanda i cu sprijinul lui Arnavud. Kiiciuk Giafer pasa i Eyiip pasa.
in a 19-a zi (a lui safer 1107) 122, s-au asezat pe pgmintul satului
Doragora. De ieri ploua intr-una, farg mira, ceea ce a facut ca drumul sA,
fie cu neputinfa de urmat ; in acelasi timp, de ambele farti ale drumului
erau munti inalti ..., era un loc p'aatos (berbad ) pentru ureu i coboris.
In timp ce nici un om nu putea a se strecoare pe aici, trebuiau a fie trecute tunurile i harabalele cu munitii. Ping, acum, nu numai un padisah,
dar nici macar un beilerbei nu trecuse pe acest drum. Despre acest drum
nimeni nu avea vreo stire. Din aceastl caua tunurile, pornite la drum cu
trei zile mai inainte, s-au impotmolit aici. Cind aceasta, stire s-a prezentat
padisahului, el a ramas ping spre prinz in cortul au, nevoit fiind s astepte
sosirea tunurilor. In. timp ce marele vizir, intors de pe dram, se chinuia cu
scoaterea tunurilor impotmolite de dimineat, padisahul nostru a venit la
locul unde s-au impotmolit tunurile. Apoi a coborit in cortul marelui vizir
si a dat porunci pentru scoaterea tunurilor din mlastin6. Abia scoase din
noroi i cu greu impinse i afarate pe primul deal, deodaa doug kolonborne au arit din condacele lor i s-au infipt in noroi. -Una dintre ele a fost
asezaa la loc de atre Cetrifiloglu Iusuf pasa, iar alta de atre silahtari.
Marele vizir, ceausii, muteferricalele i oastea de Rumelia, impreung cu
vizirul Arnavud. Suleiman pasa, opintindu-se, timp de doug ore, dupg mii
de greutati au putut a le tirascg pin'a la dealul unde era asezat cortul padisahului. Inspre seaa, padisahul, dup5, ce se adres6 iaasi printr-o porunc6
226 v.
(1,103)
122
28 septembrie 1695.
Din Kanizsa.
29 septembrie 1695.
www.dacoromanica.ro
NIUSRETNAME
455
In aceasta zi, pe cind oastea trecea spre conac, s-a emis un hatt-i
humaiun adresat marelui vizir. In scrisoare padisahul ii intreba : Cu ajutorul lui Allah, dupg aceasta expeditie victorioasa, este oare de folos sa,
iernam la Adrianopol Dad, am petrece aceasta iarna la Istanbul ar fi
poate de folos i populatiei si se pot mai usor pregati munitii i materiale
pentru expeditia viitoare ; iar pe de alta parte se pot repara locurile care
au suferit de incendii. Oare ce spui in aceasta privinta ?". Marele vizir, impreuna cu vizirii, a gasit c aceasta propunere este bun i s-a hotarit iernarea la Istanbul.
<Masuri luate pentru trimiterea la Istanbul a harernului Imparatesc si a poverilor ; va- (I,104)
lide sultan urma sA-1 astepte pe padisah la Adrianopol si de acolo sa se plece la Istanbul>.
www.dacoromanica.ro
456
<In a 26-a zi a lui safer 1107128, Intr-o miercuri, dup cintecul meterhanelei si Indeplinirea
rugaciunii a avut loc Imprtirea de daruri si s-au fdcut schimbAri In ierarhia Portii>.
In a 27-a zi (safer 1107) 122, joi, s-au pus pe drum si. au descins la cona-
(I,106)
www.dacoromanica.ro
NitISREITNAME
457
(I,107)
(I,108)
<Itinerarul intoarcerii prin localitatile balcanice : Rahovice, Akcayar, Radan, Ceairkoyu, (1,109)
Gelincik, Yesiloglu, traversarea muntelui Kizanbalkan i descinderea la Potova, CingheneSarayi i conacul Haftan >.
in a 20-a zi (rebi ill-evvel 1107)147, silribltg, dupl ce au trecut de conacul Dobrogea -Ktyiu148, au descins la Ciomlek Ictiyo
In a 10-a zi (rebi II 1107) 149, a aptea zi dup& Kasim (East?n ), din-
www.dacoromanica.ro
(22:113v.)
(1,113)
458
serhatul Sebesului si al Austriei, care au raspuns tunurilor asezate la Top(1,121) hane 151 j acestea au umplut de lacrimi ochii stanbulenilor, adunati la linlan.
229 v.
(1,129)
<Descrierea relatiilor turco-ruse, asedierea cetatii Azov de cdtre tarul Petru I, interventia
tAtarilor din Crimeea. Porunci pentru recrutarea de 1 215 osteni serdenghecidii pentru hotarul
unguresc $i alte parti>.
230 r.
(I,131)
(1,132)
. . . De asemenea, s-a Osit c5, este potrivit ca tunurile aduse din Sebes,
15 balyemeze si kolonborne asezate la Sarayburnu, s'a fie aduse la amirali-
dova pentru a stringe darea anuara (Ohio vergisi ) 153 a voievodului Moldovei (Bodan ), rebelii(efleiya) moldoveni, num* Dranati (Derneti), i-au
ucis pe toti in tirgul Iasi. Afara de aceasta, acei tilhari au prins pe negustorii turd din hanurile Moldovei si au inceput sa,-i omoare si s'a, le prade
avutul pe care 11 aveau cu ei. Voievodul Moldovei, Constantin 154, neputind
s5, fad, fafa acestor tilhari, s-a hotarlt s'l fie mazilit. S-a gasit de cuviinta
na este mai potrivit sa fie adus Antioh 155, fiul fostului donm Constantin 156
De aceea, marti, 28 (gemazi I 1107)157, a fost imbracat la Divanul imparatesc cu caftan, cuca si siipiirghe 158 si apoi, fiind infalisat <sultanului >, i s-a
permis sa i se inchine.
158 Numai In luptele de la Lugoj au cAzut prizonieri, pe lIngA multi altii, Ernst Guillaume
von Hanstein, Seigneur de Henfstadt, Osthein $i sotia sa Anne Sophie de Vippach, cu fiul lor
Henri, de sase ani. Acesta din urmA, fiind crescut la sarai, se fficu musulman $i apoi ajunse vizir
otoman (cf. H. v. Ha mmer, op. cit., XII, p. 535).
151 Arsenalul artileriei, azi un cartier la Cornul de Aur, Intre Karakoy $i palatul Dolmabahce.
152 1 ianuarie 1696.
153 Adica haraciul.
www.dacoromanica.ro
IsFUISRETNAME
459
(1,136)
forte man i. dintre ostasii din Crimeea si Bugeac i apoi a Intreprins o incursiune in tara (QUI) <cazacilor > barabai 160.
<Descrierea expeditiei lui calgai sultan impotriva cazacilor de la Don>.
zacilor barabasi si marti, in a 18-a zi a lunii (regeb 1107)161, a trecut prin (1,137)
fata cettii Tighina. Aici, la Bender, aproape 10 000 de nogai, ai cAror cai
rezist6 la drum lung, s-au despktit de Devlet Ghirai i s-au apucat s'a intre-
<Descrierea expeditiei a doua impotriva Austriel ; incepind din 17 martie 1696 se fac pre- (I,141)
gatiri ; plata soldelor trimestriale>.
In a sasea zi a lunii (seyval 1107)162, magi, capugibasi Baltagi Ibrahim aga a fost trimis cu o ilustr porunca in Bugeac, ca agaua t'armurilor
231 r.
(1,146)
cgzuser6 in miinile rusilor, din aceasth cauza, controlul apei Oceakov ne-a
scApat si a inlesnit cazacilor iesirea cu sadcile pe Marea Neagr si prgdarea
tarmurilor noastre. Aceasfa situatie a fost facuta cunoscuta muhafizului
231 v.
(1,148)
163 Vas de rzboi lung de 57 de arsini, avind 26-32 perechi de visle (cf. M. Sertoglu,
R.O.T.A., p. 34 35).
1" Printul de Vaudemont.
165 Generalul Dunew ald.
www.dacoromanica.ro
460
(1,154)
168
171
172
Kanli : singeros".
Horos : cocos".
www.dacoromanica.ro
NIUSRETNAME
461
lak 173. Mai spunea c'6, munitiile si armele dusmanului, desi erau intr-o
fornA, desIvirsita,, totusi inc6, mai asteptau tunurile balyemez care trebuiau s'a fie trimise din pktile Budei (Budin), Gyulei, ale Seghedinului si
Transilvaniei. Odata en sosirea acestor tunuri, dupI asezarea a patru poduri, urmau 0, inainteze de la Tutak la .Arad si de acolo pia in fata cetatii
Timisoara, pe care hocarisefa, s-o impresoare si s-o asedieze. In timpul asedierii, ostasii austrieci urmau s'a fie hrgniti en piini, numite profond, coapte
la Arad si apoi transportate cu harabalele la Timisoara. Aproape 3 000 de
ostasi au rmas la Arad pentru indeplinirea acestor munci. Daca in timpul
asedierii Timisoarei, <acesteia ii> va veni in ajutor ordia -Luca, atunci vor
ridica asediul si vor veni la Arad ; mai hotriser ca, dup"a ce vor intra in
pntul (vms ) facut aici, 81 porneascl lupta, iar in. cazul cind va exista
amenintarea s-o piard.6, atunci vor trece dincolo de apa Mures. Dana oastea turca' nu va sosi in zece zile, vor lupta pin'a la ultimul om spre a pune
mina pe Timisoara. Dar, in. cazul cind oastea turd, nu va veni la Timisoara, ci va in.nainta spre Osek, atunci ei vor ridica asediul si vor trece podul de pe Tisa la Kiiciiik-Kanije, DunArea pe podul de la Varadin, in fata
acestuia urmind sg, intimpine oastea turca..
Potrivit cu aceasta, scrisoare, s-a dat porunca, pentru trimiterea prin
Iusuf aga a soldelor ostii locale si ale ostii de poartg, (kapukutu) a cettii
232 v.
(1,155)
<Poposirea armatei turcqti timp de 11 zile la Sofia i culegerea altor tiri privind situatia
oltii austriece>.
(1,156)
cetate in fata marii armate venite s-o asedieze. La apropierea austriecilor de cetate, pgzitorii forfaretei Timisoara au tras din tunuri, ornorind
o parte dintre ei. Mai scria c5, dupg, aceste salve de tunuri, aproape 500 de
viteji au iesit din cetate si ping, la chindie s-au incgierat cu dusmanul, adu173 Nagylak.
174 15 iulie 1696.
175
2 iulie 1696.
www.dacoromanica.ro
(1,157)
462
cazaci zaporojeni. Inaintarea pina la Nis si prirnirea unor stiri despre pagubele pricinuite de
233 r. haiduci, in frunte cu Kara Panca, in regiunea Vidin. Situatia din Crimeea i luptele ttarilor cu
(I, 160) rusii pentru cetatea Azov>.
(1,158)
(I, 161)
(I, 162)
<Printre alIii, a fost chemat la expeditie i Emeric Thokoli, craiul Ungariei de mijloc, cu
speranta de a fi folosit in timpul campaniei. UrmeazA relatarea opririr la conacul Jagodina, lsarea la paza podului peste DunAre de linga Panciova a vizirulur Suleiman pasa cu oastea sa,
actiunea unor haiduci sub comanda unui apitan de morlaci, numit Iancu>.
EVENIMENTELE ANULUI 1108 178
(I, 163)
233 V
(I, 165)
..
(1, 166)
vizirul Hagi Mustafa pasa, muhafiz de Timioara, spre a ti micarile dusmanului, a cunoaste (sidanmak) serhatul i a stabili &dile de lupta. La sosirea unui astfel de firman din partea padiahului, Mustafa paa 1s in locul
sau pe vizirul Cerchez Ibrahim paa, muhafiz de Silistra. Luind pe lingg
el garda sa, impreuna cu aproape 2 000 de pedestrai de-ai beilerbeiului de
Bosnia, si pe capitanul de buluc Fazli aga, intr-o zi dis-de-dimineatg porni
la drum, spre a ajunge la Belgrad. In scurt timp dupa, aceea a fost ajuns din
urmg de catre Osekli Abbas. Acesta 11 intiinta ea, Rabatin fusese insarcinat,
cu 15 000 de pedestrasi i calareti, pentru paza tarii Transilvania, in timp
ce doi generali austrieci, num* Vovodmend i Bolend, <erau > cu 6 000
atitea munitii cite aveau nevoie, s-au pus in mars, apucind drumul Nagylak.
Apoi, dupg trecerea riului Tisa, pe la Cenad, in a treia noapte a lunii (muharrem 1108)179, se asezara la Berkesu (Pereksun) i In ziva urmatoare, vineri, ajunsera linga Timisoara. Aici incepura sa impresoare aceasta cetate
19 iulie 1697.
www.dacoromanica.ro
N1U1SRETNAME
463
Parerea cea mai justa, asemenea unui verset din Coran (farz), este sosirea noastra cu o oaste numeroasa in ajutorul lor. Daca noi renuntarn si ne
intoarcem, atunci dusmanul va salva cetatea prininselgciune".Dupa aceas-
www.dacoromanica.ro
464
<Sosirea unei scrisori de la Sahin Ghirai sultan i Tatar Mustafa pap, beilerbei de Caffa,
privind asedierea cetatii Azov de cAtre cazacii zaporojeni i de cAtre rui>.
lui Sehbaz Ghirai sultan, en 6 000 de oteni tatari, angajati pentru expeditia
imparateasa, ping' la istmul Perekop (Or), trecerea riului Siret din Moldova
ceasuri pe pamintul satului Hatzfeld <6? > (Hadfi 1 ), intro riurile Timi
( Tama?) i Bega (Kekey ). Au mai spus ca, pe timpul impresurarii, dumanul, fara a trage vreun foc din tunuri asupra cetatii, o singura data a
trecut la atac cu pedestraii i calaretii sM. Abia insa inaintara pina la
geamia ruinata (viran), cind vazind ca. sint ateptati de vitejii notri gazii
pregatiti pentru lupta, s-au retras ; de asemenea au aratat ca sdpau auturi i adaposturi (metris ) in imprejurimile cetatii. In acelai timp, au
facut cunoscuta dezertarea a 60 de nemti, maghiari, croati (hirvat),
francezi . . . i refugierea lor la Timioara. Celor doi graniceri (serhadll ) care
adusesera tirea salvarii Timioarei, li s-a daruit cite un pumn de galbeni.
Hagi Mustafa paa, care pornise mai inainte la dram, spre a veni la oastea
imparateasca, cu 2 000 de oteni (beylik ), oastea pedestra din Bosnia a
marelui vizir i 500 de oameni de sub comanda apitanului de buluc au
<NWerea printului Mahmud, viitorul sultan Mahmud I (1730 1754) i unele Intimplari
www.dacoromanica.ro
NIUSRETNAME
965
cerea osrnanliilor peste Timis si s-au retras lingg Bega (Bekey ), unde
aveau de gind sl primeasc lupta. Apoi, miercuri, cind am iesit pe drum
(1,171
spre a veni la Tirnisoara, n-am obser vat nici o frAmintare deosebit in fortele
(basbu4 ) al iscoditorilor
(garhaci ), avind alaturi pe mutasarriful Ali pasa din Ankara (Engfaiilii ),
Anis Mustafa pasa si curdul (klird) Mehmed pasa cu timariotii, zaimii, spahiii silihdarilor serdenghecidiii, cu ggrzile si ostile provinciilor lor, au alcltuit o forta de 4 820 de oameni. In urma iscoditorilor cerhagii inainta cortul
impgratesc cu 26 de tunuri sahi, vizirul Mahmud pap, agaua de ieniceri,
in frunte cu ogeacurile din jurul sau ; in. partea sa sting6, cu 8 tunuri phi
si cu 2 havane, mergea zagragi Mehmed aga ; in dreapta sa, sansongi Mehmed aga, din Salonic (Seletnikli), cu 2 tunuri sahi si 2 havane ; mai spre
stinga armurierul (cebeci) cu 10 tunuri sahi. In spatele acestora urmau ogeacurile tunarior cu 7 tunuri phi ; in timp ce mai in urmg, la capatul flancu185 13 august 1696.
80 c .
167
www.dacoromanica.ro
(1,172)
466
lui drept <erau > beilerbeiul Anatoliei, vizirul Daltaban Mustafa pap, bei;
lerbeiul Adanei *i Karamaniei, Hagi Hiisein pap, beilerbeiul de Mara*
234 v.
Hasan pap, Mevliid pap, Abdizade Mehmed pap din Siria *i Ahmed
pap din Ni*. Potrivit cu porunca data, au fost aranjati sg urmeze agalele
de gebelii, Mustafa i. Bayram aga, cu o unitate compusg, din 500 de zaimi
(zuama), silahdarii cu solde mgrite, la capgtul lor mergea cu oastea pedestra a Bosniei cgpitanul de buluc Fazli cu 4 tunuri *ahi ; in timp ce in spatele
lor, se gasea Tatar Salih pap cu 8 tunuri *ahi *i o ceath de pedestraqi arnauti. Apoi, se mai hotgrise ca in locul cel mai din urmd, inaintea tuiurilor,
in partea stinga sg, se ggseascg, marele vizir cu ogeacul bostangiilor 186
de ordie. Dupa ce au fixat locurile unde vor fi construite cele patru poduri de
trecere, au cerut din materialele preggtite la Belgrad pentru poduri. Apoi,
cind au transportat cu harabalele 33 de tonbazuri arcuite cu fier *i gomana188,
s-au apucat sg facg doug poduri de cite 16 <vase >. Pentru fixarea capetelor
acestor poduri au fost trecuti in partea opusg, cu bacuri, cirnicuri (virnik )189
(1,173)
*i vase (pota ), apoi arkan Ibrahim pap, Hiidaverdi pap sansongi Mehmed aga, din Salonic ( Selanik ), cu oastea de poartg, 2 000 de ieniceri *i
1 000 de bosnieci. Acolo au fost insarcinati sg sape un *ant *i sg pazeasca
capatul podului cu 13 tunuri darbzene. Inceputa astfel, constructia podului
a fost terminath aproape de chindie.
<Intoarcerea marelui vizir cu garda sa si suita sultanului la cortul imprAtesc>.
In a 16-a zi (muharrem 1108)19, intr-o zi de miercuri, dupg, ce au trecut peste pod in partea cealaltg, ping la preggtirea locului de conac in vatra
186
14 august 1696.
Sau gumana : msurA de lungime egala cu 120 de brave (kulag ) ; lantul sau cordajul
unei cordbii.
188 Sernice In ms. Manisa ; termen de origine bulgar pentru desemnarea unei cornii cu
187
188
un singur catarg, cu un tonaj de 200 de tone, folosit in special pentru transportul zaherelei.
190
15 august 1696.
www.dacoromanica.ro
NUERETNAME
467
de oteni arnauti pedetri, dati sub comanda sa, pentru cucerirea cetatii
Tittel.
<Intdrirea fortdretei de cdtre austrieci, trimiterea vizirului 61afer pasa cu osti, munitii (1,174)
tunuri Impotriva lor, cucerirea cetAtii, la 18 august 1696, de cdtre turci ; cdftdnirea lui Giafer
pasa de cdtre sultan, trimiterea tunurilor, a mumtiilor etc. la Belgrad>.
(1,175)
si
Astazi, spre seara, au venit doi ostai din partea locuitorilor (yerlikulu ) Timioarei, care au intiintat c dumanul, dupa ce s-a reti as pe
pamintul satului Hodfil, la patru ceasuri mai incoace de cetate, aici timp
de trei zile s-a aranjat, pregatind tot ce era necesar pentru adaposturi i
asediu. Astfel, dupg ce au impletit aproape 500 de couri pentru tunuri, in
a zecea zi a lunii (muharrem 1108)192, joia, s-au ridicat cu toate fortele i
au venit sub cetatea Timioara. in patru zile au luat loc in adaposturi,
i-au aezat tunurile in redute, dupa care i-au inirat courile, iar in noaptea de luni, 14 (muharrem 1108)123, s-au intins de la Kanli-Tabia pina
aproape de poarta Vam (Bam) i pe la spatele fortaretei interioare au intrat
235 r.
www.dacoromanica.ro
(I, 176)
468
Osekli Abbas aga, trimis mai inainte acolo cu ocazia impresurarii cetatii
Timiaoara de catre duaman, cu atirea despre sosirea padiaahului In ajutorul fortaretei. Dupa explicatiile date de acesta, austriecii impresurind
sau au fost aaezate covoare (hats) pe care s-au pus saltele (mindir) i
(I, 177)
perne, devenind astfel un loc imparatesc special <amenajat >. Putin dup
aceea a sosit aici padiaahul nostru, care s-a retras pentru odihna. In ce ma
priveate, dupa rugaciunea de seal* m-am prezentat in fata sa fiind insarcinat s aduc la indeplinire orice porunca pe care o va da.
<Convorbirea dintre sultan si autorul cronicii cu privire la Infringerea austriecilor>.
sai, au mai fost alaturati lui Mustafa pap : Efildaverdi pap cu 80 de oameni,
serhadli Mehmed paaa cu 21 de oameni, 250 de oameni din oastea Rumeliei, 206 din oastea de Sivas ai 300 de spahii silahdari, dintre serdenghecidii.
Astfel, dupl alcatuirea unei forte de 1 001 de oameni, avind drept calauza
pe Abbas aga, Mustafa paaa a pornit la drum. Dupa rugaciunea de Beard,
Mustafa paaa, intors la oaste, a adus atiri noi despre austrieci. Potrivit
cu acestea, duamanul ridicase asedierea i impresurarea cetatii Timiaoara
si trecuse In partea de dincoace a riului Bega ; apoi inaintind pe malul
acestei ape, coborise, iarSai, in vatra conacului Efadfil. La aparitia caraulelor duamane, ceata lui Mustafa pap a fugit, impraatiindu-se intre apa
Bega i padure. De aceea nu a fost cu putinta 51 ia prinai de la duaman.
198 20 august 1696.
www.dacoromanica.ro
NiUISRETNAME
469
destul de mare. 0 iscoada, adusa pe urma lor, a fost de indat ucisa. Marele
vizir, la rindul sau, inainte de a se masura in lupta cu dusmanul, a inceput
s inainteze cu oastea adevrat t i cu aproape 1 000 de viteji gazii, din
). Acesti gazii viteji, dupa
oastea de inaintasi si de ariergarda
ce au fugarit avangarzile dusmanului pina la locul uncle se gasea adeva-
dintr-un loc anumit, hotarise sa-si schimbe locul dupa situatie. Pina la
stringerea rindurilor potrivit hotaririlor luate de dusman, avangarzile
noastre, lansate inainte, au fost fortate 0, se retraga. Pe de altar parte,
in acest timp, marele vizir, dupa ce a ajuns la liniile cele mai inaintate si a
198
Contele Taafe.
www.dacoromanica.ro
(I, 178)
470
tiate pe cimpie, cgutau sg opreascg inaintarea dusmanului, oastea de voluntali ( g niilli i ), puting la numgr, cind a vgzut aceasta a dat pinteni cailor
ordin de la marele vizir pentru luptg, asteptati putin, vom merge toti
intr-un suflet !", totusi cuvintele sale nu au fost ascultate. Pe la prinz,
ostile terakkili, serdenghecidiii, pasaliii si cei din provincie (eyalet ),
strigind deodatg Allah ! Allah", s-au repezit la atac.
toti cei din avangard, care continuau lupta, din porunca padisahului au
fost luati in mijlocul ostii, unde li s-au imprtit ca medicamente unsori
( melhem ) atit pentru rgniti, cit si pentru cai. Dupg cum a fost si inainte,
oastea a fost intritg de jur imprejur en harabale, apoi au fost sapate santuri si fgcute adgposturi ping la mlasting, iar gurile sau intrgrile drumnri-
mitg lui Allah, oastea noastr a fost intgritg din doug pgrti, din fatg si
din spate, cu doage de fier, asa cg nu rgmdsese nici un loc liber care s
inspire panitg sau ingrijorare de la dusman. Dupg aceasta, a mai fost
luat un al doilea adgpost, din fata primului sant, aproape la o bgtaie de
tun si au fost sgpate santuri, ale cgror capete se intindeau ping la mlasting ;
tulni, unind rindurile din dreapta si stinga, s-au asezat pe loc. La sfirsitul
santului al doilea, pe o coling inaltg, ocupatg de oastea de poartg a marelui
vizir, au fost asezate 8 tunuri kolonborne care stgpineau ca o redutg atit
fortele dusmane, cit si toatg ordia impgrgteascg. Dupg ce au fost asezate
199 Rabatta ; in ms. Manisa : Danamaru General.
www.dacoromanica.ro
NUSRETNA1VIE
471
cite 8 tunuri sahi-darbzen pe cele doug, coline mai mici, din partea dreapth
si stingg, a celei de mai sus, pe care se aflau ostile de sansongii si zagragii,
-oastea a fost gata de luptg,. In aceasth noapte, padisahul a trimis firmane
imbg,rbg,tind oastea prin. cuvintele : S'a nu aibl cusur in slujbele din adaposturi, cg,ci sint zile hothritoare pentru vitejie. Zelul nu este pentru mine,
ci pentru credinth. Sg,' vd aceasta !".
In ziva urmatoare, a 23-a zi a lunii (muharrem 1108) 200, miercuri,
marele nostru impa'rat, cu alaiul din spate si suita sa de la capAtul primului
sant, au stat ping, la prinz in fruntea ostii. In acest timp, austriecii au ridieat
corturile si, dupgi ce au aranjat oastea pedestth si cavaleria in ordine de
lupth, au venit ping, la Colina ghiaurilor, la cale de un ceas si jurngtate de
liniile turcesti. Numai avanglrzile lor au inaintat spre cimpul de lupth si
dupg, nu moment de incg,ierare, neputind inainta, s-au oprit. In acest timp,
padisahul vizita redutele si adAposturile i incuraja pe vitejii gazii. Cu
.ocazia acestei vizite, in fata fieckei redute seihul Mehmed efendi Mcea
rugAciuni speciale pentru victorie. Dupg% aceasth plimbare, padisahul a
poruncit inaintarea tuturor fortelor si, potrivit cu aceasta, oastea impgrlteascg a pornit intre dougi intArituri din spatele ad'apostului ienicerilor.
Dusmanul nu s-a apropiat mai mult, ci a thmas acolo unde se oprise si a
intins corturile. In acest timp, desi a fost cu putinth sg, se treacA la un atac
tunurilor, a fost pregAtit un loc pentru stat. De aici, padisahul si seih illislam efendi care era Rugg el au urinal-it, aproape ping,' seara, cu binoclul
(diirbiin), oastea dusmangi. Intre timp, seih iil-islam, vizitind ordia printre rinduri, a imbrbAtat oastea pentru lupth, iar la intoarcere a explicat
20 22 august 1696.
201 23 august 1696.
202 De obicei covoare pentru rugAciuni.
www.dacoromanica.ro
(1,181)
472
corturilor pe locurile vechi i dupg sosirea tirilor ateptate de la iscoditori, oastea impgrgteascg a fost dusg sg innopteze intre cele doug anturi.
In ziva urmaloare a fost data porunca pentru atac asupra duplanului. Abia pe timpul ruggciunii de searg, marele vizir a venit la cortul
impgrgtesc i. a argtat ultima situatie : Intre trecgtoarea unde ne ggsim
i oastea dumanului este o nimica toatg pentru eglgreti, dar pedestraii,
la traversarea acestui drum, dacg se vor risipi pot avea multe supgrri
i pot suferi multe pagube din cauza focurilor tunurilor i putilor dumanului. Cgpeteniile otii au ggsit a, este mai bine sg, se stea in adgposturi
ping la ieirea din trecgtoare, iar la ieirea in cimpia din afara acesteia, se
impunea incg o redutg, de unde s-ar putea fulgera dumanul cu focuri de
tunuri. In adgpostul sgpat in acest moment a fost aezath oastea, iar in
locurile necesare au fost trimise caraule".
In ziva urmgtoare, a 25-a zi a lunii (muharrem 1108) 2O3, vineri,
pe cind se ridicau zorile, toatg, oastea de pedestrmi i cglgreti a trecut la .
un iure deschis, a sgpat incg un ant, foarte apropiat de liniile dumanului, ant care a fost Indus in ambele parti ping, la mlating. Apoi, in locurile
cglgretii au trecut, coloane dupg coloane, din dreapta i din stinga, intrind in formatiile de luptg. Dumanul, intiintat asupra acestei situatii,
odatg cu rgsgritul soarelui a inceput mai intii sg tragg din tunurile kolonborne aezate pe Colina ghiaurului FA apoi din tunurile ahi instalate inaintea ostailor care trebuiau sg intre in luptg. Dupg ce au fost aezate i
tunurile noastre, au inceput sg tragg din ambele pgrti unii asupra altora,
petrecind astfel timpul ping seara. In acest duel de artilerie, multe din
ghiulelele dumanului, cgzind in fata intgriturilor noastre, n-au pricinuit
pagube. Numai Giirgi Ismail aga, muteferrica de ghediiklii, in timp ce
mergea cu o poruncg la una din aripi, fiind lovit la git, a cgzut ; in schimb
tunurile noastre, dupg cum am aflat de la ostaii dumani cgzuti prizonieri,
au cauzat austriecilor destul de multe pagube.
(1,183)
<Un cApitan francez, fugit din oastea austriacA in tabAra tura, povesteste dezacordul
dintre generalii austrieci si craiul Frederikus cu privire la atacare a ostii turcesti. Mai aratA a in
oastea austriacA se simte din ce in ce mai acut lipsa de zaherea>.
www.dacoromanica.ro
NUSRETNAME
473
pregatita sl-si sacrifice sufletul pentru padisahul nostru, si-a unit rindurile si a ocupat locurile cuvenite pentru a trece la atac. Maria sa padisahul,
spre a mari curajul ienicerilor si pentru a le fi de sprijin, s-a hotarit sa se
aseze in adapostul lui ieniceri-agasi si de acolo sa priveasca atacul. Dar,
imediat dup indeplinirea rugaciunii de amiaza, dupg aranjarea mantiei
profetului in carul sail si desfasurarea steagului binecuvintat, tocmai cind
trebuia sa incalece pe cal si sa plece <spre adapost >, a sosit stire de la
marele vizir despre aminarea atacului pentru ziva urmatoare. intrebat
despre cauza acestei fAiri, marele vizir a expus parerile sale si ale demnita-
rilor : Litre intariturile noastre si ale dusmanului este o cale de o jumatate de ceas ; din aceasta cauza cind ne vom ridica pentru hires, nu vom (1,184)
avea putere tocmai atunci cind va fi mai multa nevoie, deoarece stind
atitea zile in adaposturi am obosit ; daca insa vom inainta cu Inca un adapost, atunci vom putea s ne amestecam cu cele ale dusmanului si sa trecem
direct la atac". Si asa, in noaptea aceea, ping spre dimineata, s-au miscat
nimeni sa nu se miste din ele". Atunci 1-au trimis pe Tatar Salih pasa
474
(1,185)
NIMICIREA ARMATEI AUSTRIECE IN VATRA SATULUI CENEI 204 LINGA APA BEGA
partea stingd, a locului uncle condcise. La atac a pornit toat oastea pedestrA,
(1,186)
crezind cd oastea otomand n-a intrat Inca' in conac, CA harabalele lor n-au
sosit Inca, pentru tabArl i santurile lor n-au fost Inca sapate, au vrut sa
profite de acest prilej. De aceea, cu multa ardoare s-au aranjat in ordine
de lupta si au trecut dupa amiaza la un iures asupra noastra. In mijlocul
ostii era generalul Caprara, sprijinit de 60 de tunuri ahi, 8 kolonborne si
alte unelte de luptA (cerh-i felek ), la aripa dreapta generalul Taffe, la cea
stinga generalul Haizer, care luasera astfel comanda, In timp ce comandantul
general, herzogul de Saxonia, craiul Friderikus, luase loc in urmd. Aceassta tire a fost adusd la cortul Imparatesc de cAtre caraulele tatare ieite
www.dacoromanica.ro
NitTSRETNAMIE
475
tinsese cu harabalele ping la lin. Aici au fost aezati zagragi Mehmed aga
en 3 tunuri kolonborne, 8 ahi i 2 havane, dupg, acesta capitanul de buluc Fazli, en 4 tunuri phi i 2 000 de ostai pedetri din Bosnia, pe lingd
acesta agaua de ieniceri, vizirul Mahmud pap, cu 26 de tunuri ahi, chehaiaua de oaste (kulkethudast ) Abbas aga, mai incoace <era > sansongi Mehmed aga, turnagi 206 Mehmed. aga i pedestraii garzii (kapu ) marelui
vizir, cu 8 tunuri ahi i 2 havane ; mai in co ace de acetia <erau > bostangiii
236 v.
Dupg aceasta, toti vizirii, beilerbeii i beii fiecarui tinut cu ostile lor, spahiii,
silahdarii, serdengheeidiii, terakkiliii, gebeliii, ienicerii pedetri i &Mari,
otile egiptene i toti calaretii au ieit din ordia imparateasea, i-au aranjat
coloanele una dupa alta i s-au pregatit pentru lupta. Comandantul armurierilor i munitiilor (cebecibap,), Abdurrahan aga, avind. pe linga el o jumatate dintre ogeaclii i o alta jumatate din serdenghecidiii cu ogeacuri,
a fost trimis cu 10 tunuri ahi in partea dreapta a coloanei lui zagragi, in
timp ce chehaiaua de gebegii Mustafa aga, cu ogeacliii i serdenghecidiii
ogeacurilor, a fost trimis la comanda lui Osman pap din Canizsa. S-a poruncit din partea pad iphului ea toate corturile din partea cealalta, de pe
marginea drumului, sa fie darimate i calaretii care vor fi prini acolo sa
fie ucii far/ mila. De aceea, agalele de ghediklii au rasturnat corturile i
pe cei gasiti acolo i-au batut, i-au taiat i i-au tirlt linga paple. Maria sa
padiphul, dupa, indeplinirea rugaciunii de chindie, pe la orele 10 i-a Incalecat calul, num.it Toybuk, i indata ce a aparut printre ostai, strigatele
de Ajutorul lui Allah asupra Ini" (Aleyke avni'llah ) au umplut vazduhul.
Infatiprea celor adunati in fata cortului in acest timp amintea de ziva judecatii de apoi.
<Descrierea Indeplinirii slujbei religioase In fata sultanului i a (WU>.
Potrivit cu aceasta- situatie, maria sa padiphul i-a luat in mina sabia. Vitejii gazii care au vazut aceasta i-au ridicat sbiile. Stralucirea atitor sabii intunecase lumina soarelui. Dup aceasta, cu ajutorul lui Allah,
au pait en totii spre duman. Dar cind au mers inainte cam cit o aruneatura
i puti aruncate d.e noi, nu tineau seama de cei care cadeau, treceau peste
orice piedica intilnita i ca nite turme de mistreti se alaturasera adaposturilor noastre. Acestea, fiind abia in curs de sapare, erau deschise ea de un
206 Grad In armata otomand, cApitan de ieniceri.
www.dacoromanica.ro
(1,187)
476
arsin ; dupg ce au sarit peste ele, s-au repezit la linia uncle se &eau harabalele. Au darimat citeva harabale ramase intre flancurile lui ieniceriagasi
si sansongi ; aproape 70 <austrieci> inaintara peste harabale. Oastea noastra i-a inconjurat i pe toti i-a ucis. In partea cealalt, pedestrasii nostri
din fiecare flanc, unii cu focuri de tunuri, alii cu sbiile, i-au aruncat pe
dusmani, pas cu pas, din harabale ; dud i-au respins la o aruncatura de
glont, au inceput iarasi sa sape adaposturi. Pe cind o parte din oaste sapa,
cei care erau intre harabale cautau sa foloseasca, acoperisurile pentru ascunderea zaherelei i unii, cu foculi de tunuri i pusti, se stead-Ilia-a sa-1
intirzie pe dusman. Pe de alta parte, in timp ce dusmanul inainta i pe flan-
au fost trimise hatt-i serifuri, prin ceausii divanului, msahipii, silahdarii i agalele de ghediklii. Tuturor flancurilor li se cerea : SA nu iesiti
afara, din adaposturi, ci ca si mai inainte stati 1initii pe locurile voastre . . . " ;
iar pasalelor li se porunci : Inaintati cu inima deschisa, vitejeste i asa s
rnuriti !" In ajutorul calaretilor zdrobiti au fost trimii silahdarii. Chehaiaua
silahdarilor, pornind la drum cu aproape 1 000 de ostasi, spuse unor taranoi ramasi in urma : Sintem insarcinati pentru paza sfintului steag, voi
de ce nu mergeti ?". Iar padisahul nostru i-aporuncit garzii sale, zicind :
(I, 188) Minati pe acei blestemati, daca, nu merg, distrugeti-i". Potrivit cu aceasta,
miisahip agalari 27, hasodaliii
oglanii2", rikap agalari210, ghediikli agalar=1 211 j ceausii divanului si-au scos s.bii1e i asa de frica sabiei i a cio02
magului au iesit afara, din corturile lor o parte din ei. In timp ce unii au
fost viriti in intariturile din spatele adaposturilor, garda cortului imparatesc a umblat din cort in cort, batind i taind. pe cei ce se ascundeau
fugisera, din lupta. Pedestrasii sint trimisi in adaposturi, iar cararetii pe
linga pasale. Acum spahiii au fost insarcinati s apere spatele ordiei imparatesti. Deoarece acestia vazusera imputernicirea data silahdarilor, au
plecat, fara, insistenta, ca sa indeplineasca datoria prirnita. Toate acestea
se terminasera cind dusmanul se ridica a doua oara la atac asupra adaposturilor noastre. Abia de data aceasta pedestrasii si calaretii nostri au stat
neclintiti, s-au aparat vitejeste, intimpinind pe dusmani cu ghiulele, projectile de tunuri i <focuri de > pusti. In timpul luptei nu era socoteala
masura pentru munitiile care ardeau. Toate tunurile kolonborne i ahi au
deschis foc si din aceasta cauza, multi dintre dusmani au apucat calea focului din iad. In coloana sting calaretii nostri au inceput sa, atace atit de
tare cu sageti, sabii, pusti, baionete (herbe ) i lanci (mizrak), incit marele
Allah putea sa fie martor ; asa c flacarile au &Trips toate prile, lupta,
crestea mereu, incit nu se poate descrie cu condeiul. In sfirsit, dupa rugaciunea de seara, dusmanul, fortat de sabii, a fost aruncat din adaposturile
2" Agalele favorite".
www.dacoromanica.ro
NIUSRETNAME
477
gind cu tunurile i putile in otile lor, au incercat sa le tirasca <din nou >
in lupta. Dar n-a fost cu putinta sa fie intori, caci Wile lor erau cupriuse
de groaza. Din aceasta, pricing, WOi zabitii lor au parasit cimpul de lupta
i au inceput sa fugg. Tocmai in acest timp, oastea tatareasca a intrat in
lupta i indata ce a prins o intreaga companie a ()OH dumane, a distrus-o.
214
Caiaccioli.
215
Generalul Joerger.
212
www.dacoromanica.ro
237 r..
478
(1,191)
data de tatari. Aici au pus mina pe un car cu fitiluri p3ntru tun, 5 tunuri
kolonborne de bronz de cite 7 ocale i 17 tunuri ahi-darbzen, care au fost
aduse la ordia noastra pe la miezul noptii. Marele vizir s-a prezentat la
cortul imparatese ca sa anunte sfiritul luptei, disparitia oricarei urme de
duman pe cimpul de lupta i fuga ostailor dumani, ramai sanatoi,
in tabra lor. Apoi, dupa ce a aratat ca, bratul sting al fratelui sau, vizirul
Hagi Mustafa Paa, a fost rupt de ghiuleaua unui tun ahi, <a anuntat >
moartea de erou martir a lui IVIustaf a aga, chehaiaua de capugii a marelui
vizir, a lui Bekta aga, agaua de spahii serdenghecidii, a beiului egiptean
Murad. bei, a scribului de ieniceri Ilgi ZAlfikar efendi i a doi colonei (corham, ), precurn i ranirea en gloante in trei locuri, la brat, a lui ieniceri-agasi,
vizirul Mahmud paa, <marele vizir > s-a intors la cortul sau. Intro amiaza
i chindie, multi dintre austrieci au trecut la atac, dar primul lor iure a
fost oprit. De aceea, azi dimineata, spre a fi atenti la un nou atac din partea lor, viteazul nostru. padiah a trimis cu silahdarul palatului, Cerchez
Hagan aga, un hatt-i humaniun la chehaiaua de ieniceri, Abbas aga, intiintindu-1 pe acesta ca a fost numit loctiitor (vekil) al agalei de ieniceri. De
asemenea a trimis porunci sp3ciale paalelor din toate coloanele, ea sa fie
(1,192)
www.dacoromanica.ro
NUSRETNAME
479
aezati in corturi speciale, li s-au impartit unsori pentru ranile lor ...
In aceastai lupt au inedput in mlinile noastre 5 steaguri impodobite cu
cruci, 4 steaguri ale papei. Afara, de acestea au mai fost capturate tobe, zurnale, trimbite, trompete i nenumarate unelte de lupta, Celor care le aduceau,
li se dadeau bac0orri i apoi erau aezate in magazia de munitii. Dupa, aceas-
buiau a fie in. orice clipa gata de lupra. Spre amiaza a venit din Timioara
ciakirgi Hasan paa cu oastea sa pedesta i en calaretii irtici, care au intrat
gasit ca, este potrivit a se aeze cu fortele sale pe malul apei Bega, in partea dreapta a ogeacului de gebegii. In timp ce padiahul voia sa viziteze
cimpul de lupta al zilei de ieri, au sosit tiri de la paaua earaula, de la graniceri i de la Wail. Acetia in0iintau ca, dumanul, dupa ce i-a ridicat
corturile, s-a aranjat pentru lupta spre a trece apoi la atac ; dup aceea
au aratat ca dineolo de riul Bega se vedea o ceat de osta0 dumani. Apoi,
au pait la pregatiri Ca, din doug parti laterale, sa dea un atac asupra dumanului. Defterdarul a fost insarcinat a intareasea din nou reduta sulta-
nului, care fusese parasit. Pe de alta parte, marele vizir, spre a stapini
malul riului <Bega >, 1-a inarcinat <cu paza > pe casapbai cu casapii i cio-
www.dacoromanica.ro
237 v.
(1,193)
480
banii sai, iar in locurile din spate ramase deschise a asezat ()stile de beldari 217
(I,194)
valiul de Nicopol, Tatar Islam pap, Kiiciiik 6inier pap, Kaplan pap,
www.dacoromanica.ro
NUSRETNAME
481
teana s-a intors la oastea imparateasca. Aceasta victorie a fost pentru noi
o binefacere, o favoare de la Allah cel drept.
<1nsemndtatea acestei lupte pentru Imperiul otoman i aprecierile autorului faVa de oastea
austriaca>.
238 r.
dusmana, unde s-a dat o lupta mare ping la rapirea pasalei si a citorva
oameni din spate de catre coloanele maghiare. La sfirsitul luptei, pasa si
eitiva oameni din jurul sau au fost facuti prizonieri, in timp ce ceilalti,
dupa o lupta crincena, au spart incercuirea dusmanului i dupa ce au
iesit Mara, au conacit ling'a biserica Horosin. Au fault cunoscut padisahului moartea citorva in lupta i situatia lor de acuma.
Oastea imparateasca, dupg ce a poposit in acest menzil doug zile,
in a 30-a zi a lunii (muharrem 1108) 218, miercuri, aranjind harabalele de
jur imprejur, astfel ea padisahul cu ostile pedestre si en poverile s raming,
www.dacoromanica.ro
(1,196)
482
conac, padisahul nostru s-a vgzut pentru scurt timp cu marele vizir i
I n semn de binefacere i-a dgruit un cal care mergea inainte cu poverile pala tului. Fao de aceastg favoare, marele vizir indat a descglecat de pe calul
sl u si a incglecat pe calul de curind primit si a multumit domnului nostru.
In ziva urmgtoare, joi, prima zi a lunii safer (1108) 219, cind am ajuns
i n cimpia Timisoarei, s-a descins in cortul impArAtese care era preggtit.
A cum, muhafizul cetatii, Bosnak Ciafer pap, Bektas pap, oastea locului
si notabilii Timisoarei 1-au intimpinat si 1-au salutat pe padiphul nostru
in fata intgriturilor austriecilor. Astdzi, s-au trimis din partea padiphului
un hatt-i humaiun si 600 chile (kite ) de orez (pirinc ) ogeacului ieniceresc,
la cortul impArAtesc. Ienicerii, armurierii si tunarii care au fost anul trecu t la paza Timisoarei au fost scosi. In locul acestora au fost puse 17 cornpa nii de ieniceri, 4 companii de armurieri si 4 companii de tunari. De asem enea, a fost vAzut si zahereaua din cetate. Astfel la cele 4 868,5 chile
de zaherea, aflate in cetate, au mai fost adAugate Inca 12 347 chile de zahere a si 836 ocale de pesmeti de la oastea impArgteascg. Afarg de aceasta, au
fo st predate vizirului Giafer pap, pe lingl cele 15 pungi cu aspri pentru lefuri le (ulufe ) ostii locale din cetate si slujitorilor geamiei si meceturilor, Meg 45
d e pungi de aspri pentru cheltuielile cetgtii. AstAzi a fost dat lui Hilsein
bei sangeacul Panciova, iar lui Mehmed pap din Gyula (G Well, ), mazilit
din Panciova, i-a fost acordatA guvernarea (vatilik ) tinutului Ineu. Fostul
valiu de Ineu, Bosnak Giafer pasa, si Bektas pasa au fost scosi din cetate
si ping la primgvara urmAtoare au fost insgrcinati cu paza cetgtii boilerbeiul Rumeliei, Arnavud Suleiman pap, cu oastea sa de poartg si cu ostile
tinutului sAu, precum si oastea egipteang, in timp ce ostilor din provinciile
Alep si Adana, care se ggseau la Timisoara, li s-au dat ordine sg se intoarcg
in patrie, dar numai dupg Ruz-i Kasim 221 ViCtoriile i cuceririle care au
219
229
221
30 august 1696.
31 august 1696.
26 octombrie 1696.
www.dacoromanica.ro
NUISRETNAIVIE
483
avut loc in cursul acestui an, scrise pe rind, au fost facute cunoscute, astazi,
a 3-a zi a lunii (safer 1108)222, fericitei valide sultan, prin favoritul (musahip)
Dupa ce chibzuira tot ce este necesar pentru intarirea cetatii Timioara i se hotarise intoarcerea la Belgrad, vizirul Dursun Mehmed paa
a pornit la drum, spre a face podul <pentru trecerea > otii <peste Dunare >.
Au gasit ea este mai potrivit sa se intoarca tot pe drumul pe care au venit
la Timioara, plecarea pe un alt drum nu era cu putinta, deoarece ghiolul
Alipinari 223 secase si de la Denta la Panciova trebuiau sa, strabata, o cimpie
1 septembrie 1696.
www.dacoromanica.ro
(I, 198)
484
infringerea otii austriece, generalul Tonsuz a fost nevoit s'a fugg pe malul
apei Bega i s'a atepte la Tittel, iar cei 6 000 de austrieci i 600 de catane
maghiare, care erau pe linga, el, s-au unit cu armata austriaca' in apropiere
238 v.
nerenuntind la retragere, s-a inapoiat pia, la Cenad, made i-a ales fortele
i apoi a plecat. De aceea, comanda otii a fost luat de generalul Caprara,
care dup6, ce desp6rti 'Anita i oastea pentru iernat de oastea aleasg pentru sine, impreung en cgpitanul Paldiyak apuca, drumul Transilvaniei.
In a noua zi a lunii (safer 1108) 23, intr-o zi de vineri, la o cale de
trei ceasuri inainte, au trecut de Panciova, i la o cale de Un ceas i jumatate
i mai inainte s-au aezat la captul podului cel mare, de uncle an trecut
la conacul din fata satului Vinita.
Simbgt6, in a 10-a zi (safer 1108) 231, padiphul, sosit la tabgra cea
nong (yenitabiye), a vizitat galionul austriac adus din Kubile. Nefiind cu
putinra a fi transportat la Istanbul, s-a hoarit ca acest galion s'a fie dis-
trus, iar tunurile sale s'a fie predate cet4ii Belgrad. Spre a p6zi cetatea
Timioara, pe timp de un an, au fost recrutati 200 de ieniceri cu conditia
sa, li se dea cite doua, citiuri de lefuri i cite zece aspri pein. De asemenea,
au fost date 50 de pungi (aspri) pentru soldele lunare ale celor din cetate.
Din hambarul beilicului de Panciova au fost luate 9 000 de chile de orz
i 12 000 de chile de griu, care urmau sa fie duse, sub comanda beilerbeiului
de Sivas, Dursun Mehmed pap, de Kiiciiik iafer pap, Kaplan pap, MI-
daverdi pap, Asgi Mustafa pap, Sandi Mustafa pap, Tatar Islam pap
(1,200)
i Kiird Mehmed pap en otile lor de poarfa i ale provinciilor lor, precum
i de spahiii serdenghecidii ; astfel, acetia impreun5, cu 200 de eaareti
i 1 900 de arn'auti de beilic, de curind sositi din Konya, in a 12-a zi a lunii
(safer 1108) 232, intr-o zi de duminicg, dis-de-dimineara, au pornit drept
spre Timioara. Astfel, in cetatea Timioara se g6sea, in total, o cantitate
de 38 215,5 chile de zaherea . ..
data' vizirului cdttAnit Daltaban Mustafa pasa, ajutat de beilerbeiul de Silistra si de altii cu
osti1e lor, de a-i stirpi>.
(1,201)
239 r.
(1,202)
www.dacoromanica.ro
NUSRETNAIME
485
pap, a fost numit, ping la moarte, cu toate mosiile (has ), la paza Timisoarei.
<Cucerirea paldncii Moravik de cdtre vizirul Daltaban pasa cu ajutorul iurucilor din Silis- (1,203-204)
tra si al altor trupe. Intoarcerea sultanului in capitald. Cele 500 de cIntare de tunuri (impreund cu 239 v
cele stricate) aduse din Timisoara, precum si munitnle, tonbazurile etc. capturate de la austrieci, (1,205)
au fost In parte ldsate la Belgrad, in parte predate lui capudan pasa pentru flotild>.
(1,206)
valiu de Silistra, vizirul Cerehez Ibrahim pasa, a fost cinstit cu sangeacbeilicul Karamaniei, la care s-a adgragat sangeacul de Saruhan ...
Duminicg, 17 rebi I (1108) 237 salt la Sofia. Luni, 18 rebi 1239 a fost
popas (oturak)i viziral Celebi Ibrahim pap a fost adus la cadmgcgmia de
<Intoarcerea ostii expeditionare prin Ormanh, Ihtiman, Yenikoy, Plovdiv (Filibe)9 (1,208)
240 r.
(1,209)
(1,210)
Mitilene (Illidilli), iar Bahri Mehmed pasa, mazilit din Mitilene, a fost
numit valiu de Cipru (Kabras) ...
<Textul unei ilustre porunci model (htikm-i hiimayun brnegidir)>.
(1,213)
(1,215)
pungi lgsate la Belgrad pentru soldele ostii locale (yerlikulu) din. Timisoara
210 v.
<Descrierea unor evenimente din Balcani, situatia cetatii Camenita amenintatd de 2 000 241 r.
de caldreti poloni si incursiunea de pradd a lui Saadet Ghirai sultan In Polonia pind la Lemberg (1,217)
(Ilbav)>.
cei care umblau mereu pe drumul dintre Timisoara si Belgrad n-au observat
incg nici o miscare din partea dusmanului ...
236 7 octombrie 1696.
237 14 octombrie 1696.
238 15 octombrie 1696.
239 1 noiembrie 1696 .
www.dacoromanica.ro
(1,218)
486
(1,219)
bev este pOzita de 400 de pedestrai vi cglreti ghiauri. Intr-o zi, 200 de
catane i 100 de austrieci s-au repezit din spatele Timivoarei vi au atacat
harabalele cu lemne pentru foc (odun ) ; ei au luat 30 de boi i 10 Mad
vi au ucis doi egipteni. Odata, capudanul de Cenad, cu 300 de cal'areti, 200
de austrieci, maghiari i haiduci ghiauri, unii din cetatea sa vi altii adunati
din palancile dintre Sente i Sapoka i din Adakale (Sans ), a inaintat pina
aproape de schitul (tekke ) de linga Timioara. Numai la ievirea vizirului
Giafer pava, Arnavud Suleiman. paa, cu oastea egipteana i cu alti viteji
gazii din cetate, fiind infrint, s-a intors. Cu o zi mai inainte de aceast
intimplare, 30 de luptgtori ( ceteei ) din Timivoara, 40 de calareti dintre
curuti (kurslu ) au descins pe malul riului Murev. COpitanul de Sente a
lAsat 120 de calareti in spatele cetei noastre, in timp ce el insui a inaintat
cu 180 de calareti pina In fata Cenadului. Dar, indat ce hOrtuitorii (ceteci )
notri au observat aceasta, capitanul Veddi vi vase ostavi dintre curuti
au rOmas la pinda, iar ceilalti au fugit la Cenad. Capitanul Veddi, la un
moment dat, dupa ce a atras asupra sa 120 de calareti, s-a amestecat iathvi cu cei din ceata, pierzindu-vi urma. Cei din ceata (ceteci), intilnindu-se
cu ceilalti 180 de calareti, n-au tinut seama de focul deschis de duman
i cu sabiile goale au trecut la atac. In fata acestui atac, dumanul a fost
de indata Infrint, la prima ciocnire aproape 100 dintre ei au fost trecuti
De asemenea, vi in palanca Solmuv, din fata Lipovei, se gasesc 100 de haiduci. In vara aceasta, comandantul otii austriece va fi iaravi craiul Friderikus, herzogul Saxoniei, care o sa coboare cu oastea sa la Varadin. Am aflat
toate acestea, a mOrturisit Mestan aga, de la prizonierii notri scapati din
acele parti.
www.dacoromanica.ro
NUSRVIKAME
487
<Relatiile tAtarilor din Crimeea cu ruii, cazacii i calmucii. Legaturile cu venetienii la (1,221)
Zadra>.
Hiisein aga din Agria (E#reli ), intors din Timisoara, intr-o scrisoare (1,222)
adresata' Portii ardta situatia lui Zerinoglu Ianus 240 care, dupd moartea
tafalui sdu, neputind suporta atacurile cezarului nemtesc, a devenit cdluOr rdtdcitor si si-a pArdsit tara ; doi prizonieri care mergeau cu cdlduza
lor de la Cenad la Sente, in urma convorbirii cu ai nostri, au ardtat printre
altele ce stiau : cd din Viena au fost trimise soldele ostasilor austrieci din
Transilvania. Dar, 1 200 de curati (kuruslu ), detasati mai inainte la craiul
<Emeric > Thaoli, de care apoi s-au despdrtit, au atacat si au ucis pe cei
400 de austrieci, punind mina pe aceastd vistierie. Acum, acestia <sint >
in munti si atin calea trecdtorilor, dar se crede cd intr-un timp scurt iardsi
vor trece de partea osmanliilor, intorcindu-se pe lingd craiul Thkli ...
Sapanos Mihail ( lifihal), supasul craiului ThaOli, care, pe timpul
lui Hagi Mustafa pap, fratele marelui vizir, venise la Timisoara si care
sta acum aici, intr-o scrisoare adresata cratului sdu, tradusd in limba (1,223)
noastrd, povestea <situatia din rngaria si Austria, uncle devenise comandant printul Eugeniu de Savoia > 241 De asemenea, ardta cd maghiarul
Ionf eras 242, unul dintre cdpitanii nostri, instiinta printr-o scrisoare cd
dupd retragerea apelor, multi maghiari se vor aduna la Timisoara si vor
Cdpitanul maghiar Paldiyak anul acesta n-a putut sa, stringd mai
www.dacoromanica.ro
242 r.
(1,221)
488
(1,225)
S-a gasit c5, este potrivit ca pentra scgparea lui Ibrahim pasa <din
captivitate > s'a se trimith cineva la Viena, spre a <propune A, > fie schimbat
cu un austriac, numit Zakakrie < I >, prins anul trecut la Timisoara si care
zAcea la Yedikule.
Potrivit cu aceste stiri, au fost trimisi in ajutorul Timisoarei cApitanul
Recep pasa. Acestia au fost instiintati ca in cel mai scurt timp s soseasc la
aceastg, forthrea-th.
242 v.
(1227)
,
<Interogarea unui croat, trimis de Mehmed paa, care arat situatia la hotarul cu Austria>.
Ostasul rus trimis la hanul thtar a fost luat la intrebgri. Acest ostas,
originar din satele <regiunii> Poltava, din tinutul <cazacilor > barabasi,
povesti cum intr-o <zi de > s'arbtoare plecaser aproape 1 000 de oameni
(1,228) mai sus de Crimeea, ping la Tuzla, de pe apa Prat, care se vars'a in Marea
Neagth <sic >. Dar in timp ce erau acolo cu crutele (talika ) si s'arau peste,
(1,229)
(1,230)
comanda cneazul Preobranski < ?> (Petrovic knez ); atacarea cetatii Tuzla de cdtre 'Mar
Mustafa paa>.
18 curuti cetasi (Meet), plecati in incursiune, au atacat satul Karsavsala 244 din fata forthretei Solnok (Sonluk ), in apropiere de cetatea Agria
(Bori). De unde, dup'a ce au luat 130 de cai si iepe, s-au intors. Pasa mai
spunea ca dup6 aceasth izbinda si-a ales o ceat de cMareti dintre ostenii
localnici, din garda sa si dintre curuti, pe care i-a trimis in incursiune de
prada (ceteye) in prtile Ineului. Apoi mai povestea luarea unor masuri
de afkare pentra orice situatie, fapt pentra care a trimis o parte din oastea
sa pedestth cu harabale si caice pentru a fi ascuns6 (posu ) pe ambele
maluri ale riului Mures. Astfel, cetasii, dupa ce s-au repezit, au atacat
imprejurimile cethtii de mai sus, de unde au luat o iscoada austriaca vie,
au adus -an cap thiat, au ucis citiva sirbi. Apoi au inceput sa mine 250 de
boi si 30 de cai. Cind a fost instiintat despre aceasta, ghiaurul Petrozzi
(Potura), cu pedestrasii si caaretii din Olancile Ineu, Solmos si Belagos
<
s, s-a aruncat asupra cetasilor si i-a hartuit pe tot parcursul drumului.
Dar pedestrasii care in acest timp stateau la pinda in ascunzisul din fata
Muresului, deodat au trecut la atac si dusmanul a fost distrus. Mai mult
de 50 au fost ucisi, 27 au fost prinsi de vii i impreuna cu przile au fost
adusi la Timisoara de cetasii teferi si sanatosi. Giafer pasa mai scria ca in
aceasth incaierare si-au gasit o moarte de eroi doi turci, iar un curut a
fost ucis ; apoi, din alte cete trimise aiurea pentru incursiuni de prada,
spre norocul padisahului s-au intors cu totii teferi si sanatosi, aducind
prada in cetate. In scrisoarea sa, criafer pasa spunea in continuare : In
ceea ce privete incursiunile dusmane din palancile invecinate cu cetatea
244, Karezagsuzallaz.
www.dacoromanica.ro
NUSRMINALIVIE
489
Tokayului, in timp ce tunurile mari din Seghedin <au fost transportate >
la Varadin si Buda ; iar in local acestora au fost asezate tunuri mici cad . . .
(1,231)
mai fost pregtiti <pentru a fi trimii la Oceakov > Arapkirli Ahmed pasa
cu 50 de viteji din garda sa, muhafizul de Silburun, Biyiklt Ali pasa, cu o
gardg de 150 de oameni, Haseki Hasan aga cu 730 de spahii silahtari
serdenghecidii si 3 655 de ieniceri ai Portii (bedergah ) din pktile Dunarii.
<Au mai fost trimise i alte forte din Istanbul, 21 de sgici de Dunre, de cite 840 de levinti
(levendlik ), 15 vase 4kampadi ye etc.>.
Trii RomA,nesti si ale Moldovei ; Iusuf pasa a fost Insrcinat, prin firman
impkgtesc, s ajute din afar/ cetatea Oceakovului en o oaste de 800 de
pedestrasi si 4 453 de calAreti, adunati de pe farmurile Dundrii. In afar
de aceasta, au fost date porunci speciale, pentru ajutorarea ostii mi Iusuf
pasa, lui ialiagasi, Osman aga, ca sA, string'a din Bugeac pe mirzacii ta'tarilor nogai, precum i pe unele dintre csapetenii (koca), cu beii de Mir-
Ruskasri, Islimiye
(1,234)
490
torul (mutevelli ) ivoievozii din provincia Silistra, precum i cel din cadiatele Carnabad (Karinabat ), Aidos, Misori, Pravadi, Varna, Bazargic
(1,236 )
(Karasu ), Babadag, Hirova, Macin, Isaccea (Isakci ), Braila, IsmailGecidi, Chilia i Cetatea-Alba (Akkerman).
Duminica, in a 16-a zi a lunii (rebi II 1108) 245 <au loc schimbari in
ierarhia Portii i se impart misiuni... Kavukci Ibrahim pap a fost insdrcinat cu pregatirile pentru expeditia din Ungaria.
(1,237)
<Ceremonia primirii solului persan Ebl-Masum han, a solului sahului din Iran, Htisein ;
244 v.
(1,238-246) stiri de la flota ImparAteased trimise de marele amiral, vizirul Mezzomorto Htisein pasa ; Int mr247 r. cerea solului persan ; rdscoala turcmenilor si a curzilor ; zidirea cetatii Agiu (Acu) de pe riul
(1,247-253) Cuban si scdparea tdtarilor nogai rdmasi Intre rusi>.
217 v.
(1,259)
248 r.
(1,260)
2 000 de pedestrai din beilicul Bosnia, 60 000 de ostai de beilic din tinutul Silistra, sub comanda sangeacbeiului de Kirk-Kilise, Hazinedar Ibrahim
pap.
<Descrierea Inaintdrii ostii otomane spre Belgrad, pornirea sultanului Mustafa al II-lea,
248 v.
(1.261 269) cu armata sa din Adrianopol, la 13 lunie 1697, Impotrtva Austriei ; popas de opt zile la Filipopol,
sosirea unui arz de la marele arniral, vizirul Mezzomorto Hiisein pasa, lmpresurarea cetatti,
Behke si respingerea dusmanulul>.
249
(1,270)
www.dacoromanica.ro
NUSRETHAME
491
Viena. Acetia au mai aratat cg, i ei vor sg, faca aa cum Meuse capitanul
Suciu Joan (Sue Janof), care odinioara slujise pe ling& Thbkli Emeric ;
pe acesta, Apafi Mihail 11 trimisese in taina, in Ardeal, i, dupa ce chemase
pe ascuns poporul din aceast'a Ora la rascoal, i-a ucis pe toti austriecii,
aa incit nici unul nu scapa.
<Moartea regelui Poloniei i lncercarea Imparatului Austriei de a-1 lnlocui cu ruda sa
Iacob, care, Irish', In urma Infringerii ostii austriece de 15 000 de oameni la Teschen ( Tezinharum),
a fost alungat>.
porunca pe care o primise din Oradea, trebuia sa plece impotriva rasculatilor din Tokay ; dar dupa ce catanele sale maghiare s-au razvratit i an
fugit, a ramas abia cu 150 de oameni. Apoi, a intimpinat greutati i cu
acetia ca sa porneasca la drum.
Potrivit cu aceste tiri, demnitarii imparatiei au fost poftiti in cortul (1,272)
marelui vizir, unde s-au aezat la sfat. in sfirit, dupa ce au gasit ca este
potrivita numirea craiului Thkli la craiia Transilvaniei i a Ungariei de
mijloc, au facut arz padiahului despre aceasta, situatie. Apoi, in cel mai
scurt timp, pentru participarea lui Thkoli Imre la ordia imparateasca a
fost trimis cu firman la Istanbul baciohodarul marelui vizir.
<Dupa parasirea Sofiei, cortul ImpArtesc a fost asezat linga satul Boiana>.
247
<La 20 iulie 1697 are loc defilarea unor pasale ; Interogarea unei iscoade trimise de hanul
Crimeei, care relateaz despre plecarea muhaflzului de Babadag, vizirul Cerchez Iusuf pasa,
serasker de Oceakov, Impotriva localitii Dogan>.
(1,273)
Azi <31 iulie 1697, pe cind sultanul era la Nip a sosit o scrisoare de la
vizirul iafer paa, muhafiz de Timioara, in care spunea : Cinci olacari,
trimii de capitanii cetapilor Tokay i $arbatak la Timioara, pe cind erau
pe drum s-au intilnit pe malul Mureului en haidtqacii pedetri din cetatea
Seghedin ; dupa lupta care a avut loc, doi dintre ei au fost prini, iar ceilalti trei au reuit sa ajunga la Timioara. Potrivit cu povestirea acestor
247
248
26 iulie 1697.
www.dacoromanica.ro
(1,274)
492
250 r.
osteni de sub
(1,275)
cerea kr peste apa Murq, in jos de Arad, le-a atapt un numar indestulator de pedestrasi cu trei caice ; cei plecati au fost intgriti cu scrisori
catre populatia maghiarg din cetati pentru acordarea de iertare (aman).
Pe linga toate acestea, pap mai argta, in scrisoarea sa, ca aflase de la o
iscoada turceascg sosita din Transilvania despre adunarea a 15 000 de
austrieci, care iernaserg in Ardeal, la Alba-Iulia (Belgradeik), pe malul
<Zvonuri despre plecarea sultanului In fruntea unei armate mari asupra cetatii Azov>.
<Marti, 6 septembrie 1697, la conacul Zlosau, pasa primeste stiri de la vizirul Hagi Htisein
pasa, muhaflz din Belgrad, cu privire la miscArile austriecilor>.
250 v.
(1,277)
NUSRETNAIVIE
493
249.
<Opozitia unor paple de a ataca Varadinul, care era o cetate puternicd, mereu 1ntAritA
de austrieci>.
.. . Acum, n-au cazut de acord asupra ideii de a trece in partea Timioarei. Potrivit cu aceasta situatie, marele vizir a luat pe linga el pe eih
iil-islam, kadi askeri efendi, pe beilerbeii de Rumelia, Anatolia, Adana,
Alep, Diarbekir i pe agaua de ieniceri i s-au infatipt cu totii <la sultan>,
care se gsea in cortul principal (banadar). Dupil ce a explicat situatia, a
artat c n-au ajuns la intelegere, la o hotrire. Fiind in impas, adunarea
a fost aminata ping, la sosirea vizirului Giafer pap din Timioara. Chiar
in aceemi zi, spre seara, Giafer pap a sosit la Belgrad i a doua zi, magi,
adunarea s-a deschis iarki in cortul marelui vizir, unde hotarirea a fost
lama pe seama lui Giafer pap. Acesta nu s-a angajat <sa, porneasca>
atacul asupra Varadinului, ci a fost de parere s5, se inainteze asupra ceatii
Bacika. Potrivit cu parerea sa, <dupa trecerea la Panciova, trebuia sa se
inainteze pe drumul de anul trecut> de pe podul aezat pe Tisa la Tittel.
Dup5, cucerirea acestei fortarete, trebuia sa se puna mina pe cetdtile Gyula
i Ineu cu imprejurimile Mr, de uncle, odata lasate acolo munitiile i zaherelele, se putea inainta ping in Ungaria de mijloc. Apoi, alaturarea populatiei
de acolo va cadea in sarcina craiului Th Okbli.
<Propuneri pentru 1naintarea spre Buda si Varadin>.
dumanul nu va fi clintit d.e la locul sau, sau daca ii vine ajutor la Tittel
249
Aici autorul, Invinuindu-1 pe marele vizir Elmas Mehmed pap, se contrazice cu ceea ce
www.dacoromanica.ro
(1,279)
494
251 1'.
(1,280)
gkit potrivit.
kr, Bodur Suleiman pap i Tatar Salih pap, Mugiur Mehmed pap cu
500 de cAlgreti de beilic, Ciomar Hagi Ali bei cu 500 de cgrareti, apoi cite
doi sangeacbei din provinciile Rumeliei i Anatoliei i cite unul din tinuturile Karamaniei, Alepului i Sivasului, cu 1 000 de ostai bosnieci i 1 000
de arnguti, Kiiciiik Giafer pap i o ceat5, format6 dintre nomazi (y oruk),
30 de chile de zaherea i o cantitate de munitii. S-a mai poruncit acestora
(1,281)
<La 19 august 1697, duminicd, sultanul a trecut spre Panciova si a descins la rdsdrit de
satul Orea. Ascultarea unor prinsi adusi de curuti, care, dupd descrierea situatiei armatei
3 pungi de aspri.
la oastea austriacg ; doi dintre ei au fost ucii, iar cinci au fost facuti
prizonieri.
<Miercuri, 28 august, are loc asezarea ostii otomane In ordine de bdtaie, 1naintarea si
sosirea ei la satul Ciaizig din fata cetatii Tittel>.
250 17 august 1697.
251 22 august 1697.
www.dacoromanica.ro
IsTUSRETNAME
495
(I, 284)
... In ziva urmatoare, a 14-a zi a lunii (safer 1109) 252, duminica, 252 r.
oastea s-a ridicat i a trecut dincolo de podul Valova (Vilive) pentru conac. (1,287)
Serhadli Mehmed paa, trimis cu doua zile mai inainte impreuna (1,288)
cu tatarii ea s aduca o limba (dil), a inhatat noua' maghiari. Asee0ia,
piere de Zenta, 10 000 de austrieci i 500 de catane de sub comanda generalului din Transilvania, Vovodmend, au pornit la drum spre a ajuta ceta-
tea Tittel...
... in a 16-a zi (safer 1109) 253, marti, vizirul Osman pap, din
252 v.
(1,289)
<Se aratA pozitia ostii otomane fata de cea austriacd. Interogarea unui prins despre situatia dusmanului ; el face cunoscut cd In oastea primului comandant (bcqkomuian) a I
Austriei, printul Eugeniu de Savoia ( Prenc V isavye ), dupd trecerea podului de la palanca
Martino la Kiiciuk Kanizsa, spre a veni in partea Timisoarei, in momentul coboririi la Zenta,
au mai intrat 3 000 de austrieci din Ungaria de mijloc si 2 000 de ostasi din Brandenburg,
impreund cu vasele (tonbaz) pentru poduri>.
<Sosirea generalului Palfi, din Franta, cu 500 de austrieci si 500 de maghiari, alte efec- (I,299 291)
tive, situatia armamentului austriac si pozitia strategicd a acestora Intre Zenta, Tisa si Dundre.
Ordinea de bAtaie, efectivele i armamentul ostii otomane, prezenta tAtarilor, incercdri de a impiedica inaintarea austriecilor, scAderea moralului in armata otomand>.
(1,292)
Dupa un popas de trei zile, aici, in a 20-a zi a lunii (safer 1109) 254,
intr-o zi de simbata, au inaintat cu poverile, avind. calaretii in spate, cu
toate fortele aranjate in pilcuri (alay) i au descins in vatra satului
FOldwar (Fogozvarca).
<De aici au inaintat pind la satul PWr de pe Tisa. Dimineata, akingiii si tatarli, cu 5 000
de ostasi, au atacat orasul Zenta ; lupta a durat cloud ore si au fost luati mai mult de 6 000 de
prizonieri si prAzi nenumdrate>.
253
254
1 seplembrie 1697.
3 septembrie 1697.
7 septembrie 1697.
www.dacoromanica.ro
(1,2 93)
496
(1,294)
<La 9 septembrie (22 safer), luni, se ridicd din satul Pesir i condcesc In cfmpia Zentei>.
(I, 300) noaptea aceea i in ziva uringtoare, joi, pin/ spre sear
www.dacoromanica.ro
NUSRVI1NAIME
497
ienicerilor (kulkethudasi), a fost insgrcinat sg-i adune pe ienicerii impgrgte5ti. Padiphul, sosind in cetate, a vizitat fortareata interioarg 5i cea exterioarg. Dupg ce a aruncat o privire asupra redutei 5i a zidurilor sale, zidite
din nou de rgposatul vizir Ciafer pap, <lost muhafiz de Timiwara >, s-a
inchinat pentru sufletul sgu 5i. a descins la Turnul tunarului.
PARTICULARITATILE SPECIFICE ALE CETATII TIMISOARA SI TRANSFORMAREA
EI INTR-0 RESEDINTA IMPARATEASCA
Ciafer pap reparase 5.i restaurase aceastg fortgreat mai mult decit
se cerea 51 se putea. Zidurile dinguntru 5i din afar5, ale fortgretei cu timpul
se stricaserg 5i. ajunseserg intr-un hal fgrg de hal, astfel Ca de pe ele nu se
aceea, 6later pap, dupg ce facu sg fie dgrimate zidurile ei dinguntru 5i din
afarg, de la un capgt ping la altul, le-a fgcut din nou mult mai intinse ;
apoi, dupg ce a fgcut ca stilpii sg fie fixati 5i. insirati in doug parti, legaturile
lor strinse le-a umplut cu pamint. De asemenea 5i poalele fortgretei (pece)
fuseserg reparate 5i restaurate. Apoi, din interior, in fiecare parte, s-au
mezat, in locuri potrivite, sari Mute cu pamint. De asemenea, drumurile
pentru rgzboinici, portile ceatii 5i podurile de deasupra 5anturilor, toate au
fost reinnoite. Acum zidurile ei sint a5a de puternice Melt un tun mare ca
cel balyemez, cu cundacul sgu cu tot, poate fi urcat cu uprint5, pe ziduri
www.dacoromanica.ro
(I,301)
498
deasupra portii turnului Kan li o altg redutg cu noug creneluri. Sub pgmin.t,
cunoscuta' sub denumirea de tabia yamacilor26, <se afla > o reduth cu un
singur crenel ; tot aici, deasupra zidului umplut, <era > o altg redutg cu
noug creneluri ; lingg vechiul palat (saray ), sub reduta spahiilor, o altg
tabie cu un crenel, iar deasupra acesteia, in zidul umplut, o redutg mare
cu 19 creneluri ; sub poarta apei (su-kapin) o tabie cu un crenel ; odaa ce
pe zidul umplut era o redutg cu 15 creneluri, tgria i rezistenta cetgtii
Timioara crescuse mult ; apoi, la toate redutele fuseserg wzate tunuri
balyemez, cite doug tunuri havane, aruncgtoare de bombe i grenade
(kumbara). Allah sg-1 miostiveascg <pe Ciafer paa >.
Apoi, <cetatea > a mai fost intgritg i cu oti ; in afarg de cei 2 063 de
254 v.
viteji (yiait) din oastea localg a cetgtii, se mai aflau 2 050 de paze ienicereti (nobetvi yeniceriye); apoi, la 468 de armurieri (cebeci) au mai fost
adSugati 300, la 173 de tunari Ind, 50 de topcii. Solda ostii locale, provenitg de la slujitorii pioi ai geamiei i meceturilor, precum i cei 83 175
de curai pentru plata a doug citiuri a otilor de poartg, au fost predati
agalelor ienicereti. Dar oastea localg, nemultumitg din cauza acestor
plAti neindestulgtoare, incepuse sg murmure i de aceea s-a promis
trimiterea indatg din Belgrad incg a unui citi. Dupg ce au pgzit aceastg
cetate ca oaste de pazg ping aproape in ziva de Kasim, au fost insarcinati
sg se intoarcg in tgrile lor vizirul Kanijeli Osman paa, valiu de Alep,
valiul de Sivas, Cetrefilzade Iusuf paa, valiul de Ankara, Tizun Ali
paa, cu <ostile > provinciilor de Adana i Kararnania ; 1 000 de pedestrai
(1,302)
tafa pap.
<Prin mijlocirea lui caimacam pasa, marele vizir este introdus in cortul sultanului, unde
este felicitat ca prim sfetnic al ImparAtiei, i se inmincaza direct de care sultan sigiliul vizira I
si apoi este cftanit>.
265 In text : Yamaklar (pl. de la yamak), categoric de oaste auxiliar sedentara' In cetatile
turcesti de la Dunre.
261 15 septembrie 1697.
262
263
264
265
TrecAtoarea bifurcate.
16 septembrie 1697.
17 septembrie 1697.
www.dacoromanica.ro
NUSRETINIAINIE
499
(1,303)
din porunca lui Eugeniu de Savoia, imediat dupd bdtAlia de la Zenta, si aruncarea cadavrelor
lor in Tisa. Pierderile suferite de austrieci : 13 000 de morti si 6 000 de ramp>.
Apoi, acesta mai intiintg : venirea <austriecilor > la palanca Martino, unde avu loc construirea mini pod de trecere spre partea Timioarei
i a Ktigiiik-Kanizsei ; trecerea a 15 000 de cglareti in partea de dincolo ;
dupg o edere de trei zile aici <Eugeniu de Savoia > OM de intoarcerea
padiahului la Belgrad i indat trimite din armata sa 8 000 de ostasi in
Transilvania, 8 000 la Varadin, 10 000 in Ungaria de mijloc, sub pazg.
<Retragerea austriecilor la Seghedin, adresarea unei scrisori ImpAratului din Viena>.
In aceasta zi s-a flcut cunoscut padiahului nostru ea 600 de graniceri (serhadli ) viteji i alei din Timioara dintr-o prima incursiune la
Solnoc aduseserg 3 000 de oi, iar dintr-a doua 600 de bovine.
(1,304)
255 r.
268
18 septembrie 1697.
20 septembrie 1697.
25 septembrie 1697.
www.dacoromanica.ro
(1,305)
500
255 v.
APARITIA UNOR TULBURARI IN TARILE LESESTI
(1,308)
<Dupd moartea regelui Ioan al III-lea Sobieski (1673-1696) urineazd la domnie fiul sdu
mai mare, Iacob, care, nefiind recunoscut de panii poloni, trimite pe ascuns un om la Hanzade
Gazi Ghirai sultan din tinutul Bugeac, obtinind promisiuni de ajutor din partea hanatului
Crimeei pentru recunoasterea sa. Intrevederea boierilor sal cu Gazi Ghirai in apropiere de
cetatea Oceakov. Promisiuni fdcute turcilor pentru plata unui tribut>.
(1,309)
<Dupd moartea beilerbeiului de Bosnia, Mehmed pap, printul Eugeniu de Savoia ocupd
256 r.
(1,311-312) orasul Bosna-Sarcu. Se emit firmane pentru pornirea unei expeditii, sub comanda lui Daltaban
Mustafa pasa>.
(I, 313)
alt firman urgent a fost trimis, cu spatarul Kalf a Hilsein aga, lui Abdi
pap, beilerbei de Rumelia, prin care i se cerea s, . iasg, din Timioara CU
otile de poarta, oastea tinutului sau i CU pedestraii folositi ca lefegii
ai beiiCului i cu totii impreuna sa-; inainteze in Bosnia ...
in Bosnia ...
(1,315)
<Unele msuri de aparare fatd de haiducii de la malurile Dundrii. Sosirea unor stiri de la
257 r.
(1,317-318) serhatul Bosniei, care ardtau actiunile austriecilor la cettile Doboy, Brod, Esseg etc.>.
(1,319)
(1,320)
. Afar5, de aceasta, un curut, sosit din Belgrad, intiinta ca zahereaua Timioarei a fost luata i transportata din Belgrad de catre Abdi
pap, beilerbei de Rumelia.
. .
NUSRETNANIE
501
257 v.
(1,321)
(1,323)
(1,324 329)
258 v.
(1,330)
Cind hanul Crimeei, Hagi Selim Ghirai, venise mai inainte in capitala
impgrgtiei, fuseserg luate multe hotgriri importante. De aceea, acum i s-a
trimis iardi un firman ca 0, ving <la Istanbul >. Scrisorile sosite astgzi de la
han ne in0iintau plecarea in Bugeac ...
< Sosirea hanului la Adrianopol si primirea lui in conacul deftedarului Ahmed pasa. Nas- 259 r. v.
terea unui print otoman. Sosirea unor stiri de la flota impgrteascA>.
(1,332 337)
(1,338)
la Carlowitz (Karlofta).
<Primirea unor stiri din partea lui calgai Devlet Ghirai sultan despre intentia regelui (1,349)
polon, Frederic, de a merge asupra Camenitei, concentrarea armatei acestuia la Erstein (Hallnan) i apropierea cazacilor zaporojeni de Oceakov>.
www.dacoromanica.ro
502
361 v.
EVENIMENTELE ANULUI 1110 271
(1,350)
262 r.
(1,354)
<Intoarcerea marelui vizir si serdar Hiisein pasa la Belgrad. Rami efendi i dragornanul
Alexandru Mavrocordat Ii instiinteazd pe marele vizir de stadiul tratativelor de pace. In textul
(1,355) tratatului (ahitname)incheiat cu Austria figureaza urmAtoarea titulaturA a sultanului : stapin.
al Bosniei i Timisoarei i Belgradului, precum si al cetatilor supuse acestora si mai cu seama
padisah al Tarit RomAnesti i Moldover>.
(1,357)
. . .
de mai sus, sl fie tot sub sapinirea 5i in posesia sa ; granita, incepind din
tara Podoliei 5i ping; la capAtul Trii Romaneti, si aceea ce este intre
Tara Rornneascg 5i Moldova, ea fie ea inainte de acest ra'zboi, a5a cum era,
vechea granitl ; se mArginete cu munti, 5i de la capAtul TArii Romaneti
5i pia, la apa Mureplui ; de asemenea sa", fie ea vechea granitg, m'arginita.
262 v.
din ambele pArti eu munti 5i de ambele Orti granita veche 0, fie respectat6 ; nici de o parte 5i nici de alta s'a. nu fie nici un fel de pretentie.
Articolut .TI : Tinutul (eyalet) Timioara, supus cetAtii Timioara,
cu toate pArtile <comunele > 5i apele apartine stApinirii inaltului Devlet
eel ve5nic ; granita sa, care este din partea Transilvaniei, de la cap'atul
Trii Romne5ti 5i pina la apa Mureului <se mArgine5te > cu vechea
granit6 a Transilvaniei, arAtat6 mai sus, 5i granita sa din partea Mure5u1ui, apoi hotArnicia cu malurile de dincoace ale riului Tisa ; <ceatile >
Sebe i Lugoj si Lipova i Cenad 5i Kiiciiik-Kanizse i Bekey 5i Bechicerec 5i Ranik, care sint inguntrul hotarului de mai sus, dup cum s-a
explicat, sint din hotarele Transilvaniei de inainte de acest rgzboi. Astfel,
5i Tisei, in locuri mici si mari, sa' nu se mai aeze nimic pe zidurile cettilor
5i nici sl se mai clAdeasc5, 5i tot ce este intre apele Mure i Tisa, ea mori
de apI (saky-i dolab) i locuri de pescuit sau heletee (sayd-i mahi ) si
alte avantaje necesare raialelor ambelor pArti, sg, le foloseascA a5a cum
se cuvine. Celor care vin din locurile supuse mai sus-zisului cezar nemtesc,
aflate in partea de sus a apelor mai sus-numite, atit raialelor austriece cit
5i altora, cind vin cu vase incgrcate pe apele Mureului si Tisei 5i pe fluviul DunArea, dupa' voia kr, la coborire i urcare, la sosire 5i plecare, la
trecere, s6 nu li se fac'a nici o piedieg, nici o pagubA ; acetia s ving, 5i
St mearg6 cu uuriap. De asemenea 5i vasele de pescari ale raialei din
Timioara i alte caice ale kr, potrivit cu prietenia, s lucreze fgrA, piediet ; la hotarele unde sint mori de apa' (degirmen sefineleri), trecerea i
traversarea vaselor de negustori, cu 5tirea i intelegerea celor care sint
28 iunie 1699.
www.dacoromanica.ro
NUSRErrNAWIE
503
(1,358)
(1,360)
<Reglementarea situatiei acestora prin asezarea lor In anumite locuri i modul lor
de circulatie>.
263 v.
(1,370)
264 r.
(1,371)
(lehliye)...
inainte de aceste doug rgzboaie, atit Vara Moldovei, cit i alte locuri din
fie atacate. Aceasta veche granita sa, fie pzit cu mare cinste i Mfg
schimbgri.
Articolut II : Inainte de acest rgzboi, vechea granitg a tgrii Moldovei
a fost atacatg ; acum din ceatile marl i mici i din toate locurile unde
sint oti polone, <acestea > sg fie scoase i evacuate. Toatg tara Moldovei
sg fie curgtatg i 0, fie linititg, aa cum era inainte de acest rgzboi.
Articolul III : Oastea care se ggsete in cetatea Camenita de dincolo
de granita veche a tgrilor leeti, dinainte de cele doug rzboaie, sa, fie
scoasg, i evacuatg ; in toate ceatile, i de azi incolo in Podolia i in 'Teraina,
inaltul Devlet sg nu aibg nici un amestec. Hatmanul cazacilor din 'Teraina,
care sa in Moldova, sg, fie ridicat de acolo. Vechea granitg' intre farile
. .
www.dacoromanica.ro
(1,372)
504
(1,373)
(1,374)
265 r.
sa nu fie primiti ; daca unii gasesc adapost in. tara leeasc i cauta st,
vire zizanii i sa faca tulburari, unii ca acestia sa fie predati la cerere...
<Clauze privmd pe cazaci i poloni>.
(1,375 377)
265 v.
(II,3)
(IL4)
uncle au facut un popas de 15 zile. Din pricing, ca incepuse iarna i pentru ea,
<Pustiirea tinuturilor venetiene de cAtre valiul Bosniei, Mustafa pap ; Selim Ghirai,
(II,9) fiind bolnav i btrIn, renunta la domme ; fntronarea lui Devlet Ghirai>.
Mustafa pap, mazilit din Bosnia, a fost numit valiu de Rakka..., iar
www.dacoromanica.ro
NUSRETNAME
505
lui Cetrefilzade Iusuf paa, mazilit din Timisoara, i s-a dat provincia
Diarbekir...
<Ceremonia primirii hanului tdtar Devlet Ghirai la Poartd. Drumul de Intoarcere, pe 268 r.
Dundre, prin Rusciuk, la 1 mai 1699, a ambasadorului (balyos) Angliei, care mijlocise tratati- (II,17)
vele de la Carlowitz i iernase la Belgrad>.
(11,19)
EVENIMENTELE ANULUI 1111 273
(11,22)
<Prezenta sultanului la Adrianopol pentru primirea unui sol persan i intoarcerea sa la 268 V.
Istanbul>.
(11,23)
(11,25)
(11,26)
D eclips6 de lung....
Potrivit cu ultima intelegere <la Carlowitz >, Camenita, luatA de la
padiph, fusese lgsafa Poloniei. Pentru evacuarea kii predarea acestei
cefati polonilor, a fost data, porunca necesarg muhafizului vizir Kahraman paa. Aceasta, poruncg odat sosita la cetate, Kahraman paa a
8C08 toate tunurile, munithle IF;ii materialele ce se ggseau in aceastI forta,-
cind cei <ce plecau > din Camenita au pornit direct spre granita Moldovei,
a avut loc o eclips'a" de soare. Aceastg intimplare, sau fenomen, a avut o
inriurire atit de mare asupra cAlgtorilor, inch nu se poate explica. Tipetele
i plinsetele femeilor i copiilor aminteau parcg de o caravang la judecata
de apoi. Cu tipete, vaiete i suspine, drumetii au coborit pe malul Nistrului,
pinA la palanca ZwAniec (Isvance ) din fata Hotinului. Aici, dup5, ce a
fost wzat un pod. de vase (tonbaz) peste fluviu, au trecut dincolo, pe pa-
Kahraman paa a impartit oastea local i cea de poarta, tunurile i muniVile. 0 parte a fost trimisA la o cetate noug de pe tarmurile Crimeei, alta
la Bender i restul la cetatea Akkerman. Si aa, el a indeplinit porunca
primita.
<Sosirea i ceremonia primirii unor soli austrieci i venetieni la Poartd>.
269 v.
(11,27-33)
<Primirea unui sol rus la Poartd. Schimbri in ierarhia Portii. Intoarcerea solului
austriac>.
www.dacoromanica.ro
270 r.
(11,37
41)
506
270 v.
(11,42)
(11,80-81)
279
282
(11,116)
(11,118)
(11,119)
<Mazilirea marelui vizir Thisein pasa si trimiterea sigiliului viziral lui Daltaban Mustafa
pasa. PregAtiri pentru primirea unui sol rus>.
<La 4 august 1702 are Mc cAftAnirea marelui vizir nou numit ; beilerbeiul de Ineu, vistiernicul (hazinedar ) Ibrahim pasa, a fost adus la beilerbeilicul Rumeliei, iar In locul acestuia a
fost numit vizirul Kandilgi Husein pasa ; ghedukli muteferrika Mustafa aga a fost numit la
beilicul sangeacului Kostendil.
(11,121)
Spre a continua pacea si a IntAri prietenia Intre cele dou Imparatii, la 21 septembrie
(1 receb ) a fost primit Petrus Androvici Tolstoi 283, ambasador extraordinar al tarului Petru I>.
276 26 octombrie 1700.
277 Ms. Manissa : Nikolas Voda; de fapt Antioh Cantemir (1695-1700).
278 Constantin Duca (1700-1703).
279 8 iunie 1701
27 mai 1702.
280 In text : Ilasan pasa ilinde (recte Halil pasa).
281 14 octombrie 1701.
282 28 mai 1702
16 mai 1703.
283 Contele Petr Andreievici Tolstoi (1645-1729).
www.dacoromanica.ro
NUS RETNAILVIE
507
MAZILIREA LUI DEVLET GHIRAI s I NUMIREA LUI HAGI SELIM GHIRAI A PATRA (11,122 123)
OARA LA HANATUL CR IMEEI
<Intarirea cetiltii Azov, cedat Rusiei, si pregtirile rusilor pentru ocuparea Crimeei, in
,ciuda tratatului de pace. Scrisoarea de protest a hanului Devlet Ghirai cdtre noul mare vizir 282 r.
Daltaban pasa fata de actiunile rusilor in Ucraina, contrare tratatului de pace de la Carlowitz, (11.124)
<Marele muftiu si reis-ul efendi Rami Mehmed, socotind &A preOtirile tainice ale marelui
vizir sint pentru atitarea acelui Mar" si nefiind de acord cu acestea, obtin de la sultan mazilirea
lui Devlet Ghirai>.
Dar Devlet Ghirai, mazilit din Crimeea, intocmi impreun6 cu capeteniile tatare un raport si 11 trimise la Adrianopol, spre a atrage atentia
sultanului asupra pregAtirilor rusesti contrare pacii. Potrivit cu aceasta,
trimise pe mirzacii nogai, surghiuniti in Crimeea, cu 5 000 de ostasi ttari
din Crimeea, sub comanda fratelui sau, calgai Saadet Ghirai, in Bugeac.
Acestia, dupa ce plecara din istmul Perekop (Orkapi) ,,i traversara apa
Oceakov, mai sus de fora'reata Togan, cu caicele cazacior potkali, cobolira" prin trecItoarea Koyun gevidi a riului Bug (Aksu). Apoi, prin ghecetul Moianka, intre Akkerman si Bender, intrarg pe paminturile din
Bugeac. Indaa ce se adunarg" toti atarii din Bugeac, ca si mai inainte,
(11,125)
(11,126)
raport se mai arta dlcarea a 12 sate, intre ceatile Chilia si Ismail, luarea
in captivitate a populatiei lor, pr'adarea avutiei si animalelor acestora ;
<acestia > i-au jefuit si pe musulmanii intilniti, au pus mina pe lucrurile
lor, le-au necinstit femeile si nu s-au dat in l'Aturi nici de la fetitele mici.
Cu prilejul aceastor intimprari, au iesit la iveala adevAratele teluri ale
<Intentiile lor de a se intinde eft mai mult pe malurile Dunrii, de a trece In Rumelia si a
o calca pina la Istanbul, de a-i nimici pe dregatorii si demnitarii otomani, de a-i ruina si a le
necinsti familiile>.
in trei zile ajunse in Bugeac pe lingA, acestia <de unde, desi Devlet Ghirai
fusese mazilit, le chema pe capeteniile atare>. Devlet Ghirai, cu aproape
500 de oameni, veni la Perekop < unde cu supusii ssai protesa impotriva
mazilirii sale de Catre Poara > si facu cunoscut cA isi mentine mai departe
unirea cu nogaii din Bugeac, dar ca, pe cei care nu vor veni <sub steagul
sgu >
vizir>.
<In raport se arAta cd s-au facut mari pregRiri impotriva Rusiei, dar cu 1nvoirea mare lui
www.dacoromanica.ro
(11,127)
508
(ahmak ) de Daltaban a facut o adunare cu demnitarii impgrgtiei la conacul sgu, unde s-a hotgrit ca beilerbeiul de Oceakov, vizirul Cerchez Iusuf
paa, care se ggsea la paza Babadagului, s treacg imediat Dungrea pentru
apgrarea cetgtii Ismail. De asemenea, au obligat toate fortele din Oceakov
si din Rumelia sg se adune in cel mai scurt timp, sub comanda vizirului
Iusuf pasa, in cetatea Ismail, spre a impiedica pe thtari s prade si s'a
ruineze tarmurile Dungrii. In leggtuth cu aceste hotriri au fost trimise
porunci vizirale (buyruklar ) in partea dreapth <a Rumeliei >, prin chehaiaua de capugii Veli aga, i in cea stingg, prin micul imbrohor Selim aga.
Potrivit cu porunca primit, vizirul Cerchez Iusuf pap, ridicindu-se din
Babadag, a venit la Tulcea pe malul Dungrii. Dintr-un loc de aici unde flu-
(11,128)
intre cele doug pri, thtarii au suferit infringere, murind unul de la osmanlii
i cam 30 de la fatari. Dupg aceasth lupt, fortele noastre unite s-au intors
la locurile Mr. Capugibai, trimis cu. un firman pentru ridicarea lui Devlet
Ghirai, a fost oprit de thtari, care dupg ce Ii luarg din miini hrisovul (hatt ),
il dezbrgcara' ping la izmene i apoi ii intoarserg <din drum >. Saadet
Ghirai Ii spuse anume acestui capugibmi : Noi sintem multumiti de hanul
nostru, dacg cineva mai vine la hanat lb vom ucide". Apoi mai ad'augg :
Chiar dacg ar veni tatgl meu Selim Ghirai, tot I-a omori Mr milg".
spune autorul
i Poarta 1i concentreaza
www.dacoromanica.ro
NUSRETNAME
509
tataresti.
<RA'spunsurfle primite de la tatarii din Crimeea, care arat supunere fat de hanul Hagi
Selim Ghirai, aruncind vina pe cei doi frati razvratiti>.
un caporal (onbas); iar celor care au dorit sg, treacg de partea osmanlilior
le-a luat din miiM avutiile, zaherelele, apoi le-a tinut sub teroare, in diverse
chipuri, familiile, iar pe cei pe care i-a prins, nu s-a dat in 16turi s-i omoare ;
(11,129)
nimic de fcut, situatia noastra, este disperata i halul nostru este de plins",
cuvinte tari, farg, respect i pline de obraznicie parintilor lor, cind situatia
s-a schimbat au inceput sg, scrie scrisori de pocainta, regretind ceea ce facusera. Din pricina unor astfel de cornportAri, nogaii i tatarii din Bugeac
i-au intors fetele de la acetia. In primul rind, fiii triburilor Orak i Azamet
supunerea fata de noul han al Crimeei, dupa care s-au ridicat il-au Orasit <pe Saadet Ghirai >. Pupa acetia i alti bei i mirzaci s-au despartit
www.dacoromanica.ro
510
garda sa, fiul On Burunsuz Maimed bei, fiind cinstit cu paza Babadagului, a fost trimis indatA acolo ...
Vineri, 8 (sevval) 285 . . . Nisangiul vizir Abdullah pap a fost adus
la caimgcmia de Istanbul, vizirul Helvagi Iusuf pap, mazilit de acolo,
a fost numit la beilerbeilicul de Ineu, iar Ilci Ibrahim pap la Sofia...
<Nasterea printului Ahmed sultan>.
padiphului la AlaykOskii. El 1-a instiintat <pe sultan> asupra unor evenimente <si anume > Ca hanul Crimeei, Selim Ghirai han, abia sosit la
cetatea Ismail, a trimis scrisori pentru adunarea ttarilor din Crimeea.
Acesti bei tatari spunind : Oare ce treabg este aceasta s5, ridicOm armele
asupra musulmanilor ? Noi sintem supgrati de asa ceva", isi cereau iertare.
(II,132)
<Sentinta muftiului din Caffa pentru condamnarea partizanilor lui Devlet Ghirai, Ordsirea lui de cAtre ttari si fuga sa cu 40 50 de oameni In Circazia>.
Veli aga>, noul han, Hagi Ghirai sultan, a venit mai intii la cetatea Chilia
si de acolo a inaintat cu iuteara spre Crimeea. Apoi, s-a inteles el Veli
aga, dupg ce a mers Inca un conac cu. hanul mai sus numit, s-a intors la
Adrianopol. Intre timp, ostile noastre <turcesti> adunate la gurile Dunari,
trecind in tinutul Bugeac, au luat in stapinire satele tataresti, curmind.
283 F.
(11,134)
283 v.
(I1 136)
287
<Construirea unei fortArete noi, Yeni-Kale, lingd cetatea Kerci, de lingd Marea de Azov.
Situatia din Marea NeagrA ; construirea unei flote rusesti In Marea de Azov>.
In a 11-a zi a lunii (safer 1115) 288, luni, <numiri si avansgri in ierarhia Portii>.
18 februarie 1703.
25 februarie 1703.
288 11 martie 1703.
287 17 mai 1703
5 mai 1704.
288 26 iunie 1703.
284
288
www.dacoromanica.ro
NiUSRETNAME
511
Spre a cerceta unele fapte ale domniei Tarii Romneti (Eflak bey), voievodul acestei tari, Constantin. <Brincoveanu>, a fost adus la Adrianopol de catre micul imbrohor Selim aga. Dupa ce an fost discutate la inalta
lij
(11,137)
(11,140-170)
285 r.
(11,171-174)
<Emiterea unui firman din Adrianopol pentru recrutarea de pedestrasi, ealdreti i levinti>.
Inainte de aceasta rascoala, au fost trimise firmane prin capugibaiii Portii ca beilerbeiul Rumeliei, Hazinedar Ibrahim pap, sa vina cu
otile la Adrianopol, pentru paza Bugeacului, cu toate fortele sale permanente i cu oastea Rumeliei
<Aducerea lui Rami Mehrned pasa la comanda arrnateb.
cu flota imparatiei.
(11,201)
(11,202)
www.dacoromanica.ro
(11,212)
296 r.
512
<La 14 aprilie mubasirul Husein bei aduce tributul din Egipt si 11 varsd la vistieria lamaratiei. Schimbdri de functii>.
Muhafizul de Ni, Tellak Ali pap, a fost trimis iari cu rang de vizir
la paza Timioarei.
EVENIMENTELE ANULUI 1116292
<Numiri i maziliri In ierarhia Portii ; trimiterea flotei In Marea Neagrd la 12 mai 1704.
Vizirul Helvagi Iusuf aga, mazilit din Timisoara, a fost numit, in locul vizirului Eydbla Hasan
(11,218) pasa, valiu de Diar-Bekir. Alte schimbdri in ierarhia Porth>.
<Lupta polonilor impotriva noului kr rege, Iacob, si pregAtirile rusilor pentru ocuparea
cetatii Camenita>.
. . Spre a nu lipsi pgrtile Mgrii Negre i ale Oceakovului de oti, potrivit cu arzul lui Meveli Mustafa aga, la 1 muharren (1117) 294, vizirul
Cerchez Iusuf pap, beilerbei de Oceakov, de la paza Babadagului a fost
numit serasker In acele prti. Apoi a mers cu oastea sa de poartg, cu otile
tinutului sgu i cu cele ale Rumeliei pentru a mgri i a repara cetatea Bender. Potrivit cu un hatt-i humaiun, el trebuia s apere acele farti de aparitia dumanului. lit caz c, moscovitul ar merge asupra Camenitei, atunci
impreunA, cu hanul Crimeei, Gazi Ghirai han, i cu oastea tgtaxeasc sA-1
(11,221)
297 v.
Vizirul Ceauzade Ciakirgi Hasan pap a fost numit la Belgrad, iar vizirul Cerchez Iusuf pap la Bender, cu oastea tinutului Silistra, <iar apoi la repararea cetgtii Oceakov > ; vizirului Kipti Ali pap, ridicat din bostan-
www.dacoromanica.ro
NUSRETKAILVIE
513
sultanului Mustafa, i s-a acordat tinutul (eyalet ) Timioara 298, iar 'Maintaul On Delak Ali paa a fost numit beilerbei de Egipt.
<La 3 mai 1706 (1118, muharrem 19), marele vizir Baltagi Mehmed pasa a fost mazilit (11,228)
si inlocuit cu Ciorlu Ali pasa ; alte schimbAri>.
(II, 229)
. . .
(11,231)
299 r.
(11,234)
(11,238)
300 r.
(11,243)
(11,245)
In a 25-a zi a lunii regeb, miercuri 392, Bog tirea despre moartea lui
Hazinedar Ibrahim paa, muhafiz de Belgrad ; in locul s'au a fost numit
muhafizul de Timioara, vizirul Kipti Ali paa, iar in locul acestuia a fost
adus vizirul Ceauoklu Ciakirgi llasan paa ... in a 3-a zi a lunii aban 393.
298 Precizare care lipseste In ed. I. Parmaksizoglu a ms. I.K.S.M., Istanbul, fd. E. H.
1413, f. 223 v.
297 4 aprilie 1707
22 martie 1708.
www.dacoromanica.ro
514
301 r.v.
(11,252)
(11,255)
<Carol al XII-lea, infrint la Poltava de oastea lui Petru I, a fugit cu restul ostii pind in
fata cetAtii Oceakov. De aici a trecut cu caicele czdcesti Mut Bug (Aksu ) i a cerut adapost
in Imperiul otoman. Muhafizul cetatii, Sari Abdurrahman pasa, ia mdsuri pentru trecerea lor
in partea Oceakovului, fiind Ina ingrijorat cd nu are permisiunea ImpAratiei>.
In a 4-a zi a lui aban (1121) 306, zi de marti, a sosit de la Bender solul craiului suedez, care a fost poftit la divanul impgrtesc, la ospgt (ziyafet) ;
potrivit cu obiceiul, a fost calanit, apoi mergind in urma vizirilor, s-a inchi-
nat in arzodasi la picioarele inaltului tron, prezentind scrisoarea de supunere a craiului sau. Solul, fara, s5, astepte mult la Istanbul, a fost Intors cu
o scrisoare impArteasc5, fo. trimis la rege cu un cal cuharnasament drept dar.
(11,256)
<Poarta ii satisface dorinta, trimitind la Tighina osti pentru paza lui : 1 000 de spahii,
1 000 de silahdari si 1 500 de fosti spahii>.
302 r.
cel afurisit, fAcind binefacere ghiaurilor, care sint uniti 3O8, a trimis in taing,
stiri la tarul Moscovei, zicindu-i ca' este un bun prilej care nu trebuie pus
la indoial si nu mai trebuie comentat. Acesta <tarul >, a trimis indata, o
ceat5, de ostasi insArcinati s5, vad5, si s5, loveascI preggtirile pentru iernare
(kulakgi ) ; apoi, o oaste de diavoli s-a furisat intr-o noapte si i-a atacat
pe acestia. Muhafizul de Bender, Cerchez Iusuf pap, instiintat de luarea
in robie a suedezilor, trecerea prin sabie a intregii cete cAzacesti si despre
fuga apropiat a sus-numitului blestemat <Mihail Itacovit > in partea
moscovia, a trimis arz la Poarta impgratiei. De aceea s-a trimis poruna
(buyuruldu ), printr-un oin, pentru aducerea imediata, a acelui nelegiuit
1 martie 1710.
3" In satul Varnita, la 7 km de Tighina.
304 13 martie 1709
30 9 octombrie 1709.
307 Mihail Racovitd.
www.dacoromanica.ro
NITSRETNAIME
515
la Bender. Trimisul mai fusese avertizat ca in caz daca <voievodul Moldovei >
va face opozitie, sa fie prins, legat i adus. In caz Ca nu se va opune, de indata,
ce va sosi la Poarta trebuie inchis. Iusuf pasa mai facea cunoscut, in acelasi
Dupa moartea lui Sefer pasa, beilerbei de Bosnia, in locul sau a fost
numit vizirul Numan pasa, beilerbei de Agriboz, iar in postul acestua vizirul Ceausoglu Ciakirgi Hasan pasa, muhafiz de Timisoara, si in
ocul acestuia <a fost trimis > la Timisoara Bosnak Sari Mustafa pa sa,
mutesarriful sangeacului Ianina.
(11,257)
<La 14 ianuarie 1710 are loc primirea ambasadorului Rusiei la Divan. eaftnirea lui
reinnoirea tratatului de pace (ahitname); se discut situatia lui Carol al X II-lea la Bender, care
la cererea tarului urma sd se lntoarca in tara sa ; drept cheltuieli de drum Poarta Ii acorda 1 000
de galbeni, harnasamente cu diamante si 30 de cai, trimise cu Kogia Musa aga, numai ea sd plece
din Bender >.
EVENIMENTELE ANULUI 1122 312.
302 v.
(11,257)
(11,258)
(11,260)
<La 17 iunie 1710, Ciorlu Ali pap, potrivit cu porunca sultanului, a fost trimis la paza
cetlii Calla>.
www.dacoromanica.ro
516
303 r.
Ibrahim pap, in Mara' de Topkapi, 1-a calfanit pe sansongibasi cu 10 ciorbagii de sub comanda sa.
(11,264)
<Sosirea hanului tAtAresc Devlet Ghirai la PoartA, care face cunoscut cA tarul Moscovei,
Petru, fAcea mari pregatiri pentru rzboi, IntArindu-se pe uscat si pe mare>.
menka, Samargik, Taygan, intre riul Bug si fluviul Nistru, unde Ii asezase osti.
... De asemenea, <taral> a dicat pacea, ocupind Rascovul ( Rav
kapu ) la o distant de opt ceasuri de Bender, si apoi cetatea numita Istilin
(Istelein) 315, dinspre cetatea Hotin, en partea din afar5, spre apa Nistrului i cu fata spre locul de resedint6 a voievozilor Moldovei, tirgul
<Devlet Ghirai mai arAta cA tarul Rusiei, dupA ocuparea Ucrainei, unde se unise cu
cazacii si cu polonii, a asezat osti In cetatea Camernta, urmind apoi sA se IntindA treptat In
Moldova si sA intre In Imperiul otoman. Se hotArAlte expeditia Impotriva Rusiei pe mare I
pe uscat, pentru care se fac pregabri, recrutAri de osti etc.>.
(11,267)
www.dacoromanica.ro
NUSRETNAINIE
517
(11,268)
304 r.
Plecarea marelui vizir <Baltagi Mehmed pasa > ca serdar in expeditia impotriva rusilor.
In a 19-a zi a lunii de mai sus (muharren 1123) 320, zi de luni, cortul
marelui vizir a fost asezat in sesul Davud-Pasa ... In a 22-a zi a lunii
(muharrem) 321, intr-o zi de joi, oastea a iesit <din Istanbul >, agaua de ieniceri Giirgi Iusuf aga cu 75 de companii de ieniceri au aratat alai.
tunuri : balyemeze, kolonborne, havane, ca si zaherea si munitii. Toate acestea shit trimise
317 23 noiembrie 1710.
www.dacoromanica.ro
(11,270)
518
pe Marea Neagrg la cetatea Chilia, de unde urmau s fie transportate dupa trebuintele
ostii impArAtesti. 0 alta parte a flotei otomane este In dreptat spre cetatea Azov. Primirea
unui nou ambasador francez.>
(11,275)
304 v.
www.dacoromanica.ro
NUSRETNAVIE
519
(11,274)
Marele vizir <Baltagi > Mehmed pasa, la rindul au, dupa ce a dat
un cistiu din soldele ostii la rnenzilul numit Kosnuce 328 de la granita Moldovei, la 18 ale lunii saban (1123) 329, zi de joi, a pornit si a trecut dincoace
de Dunare, in partea Isaccei (Isakci ). Pe cind asteptau porunca imparateasca, a sosit pazitorul de sofa, Osman efendi, cu in hatt-i humaniun care
a Lost inminat marelui vizir. Prin acesta il 11101114a pe marele vizir sa se
intoarca cu. oastea la Adrianopol, de uncle, dupa plata soldelor ostii pe
daua cItiuri, pentru octombrie-noiembrie (Kan to), i dupa trecerea bairamului, sa vina la Istanbul impreuna cu hanul Crimeei. Pe cind marele
vizir inainta <prin Dobrogea si Rumelia > dupa porunca imparateasca, au
fost scoase 1 000 de poveri (yiik) 330 din vistieria imparatiei i trimise cu
60 de solaci (solak) la Adrianopol, pentru plata soldelor ostii.
MAZILIREA LUI BALTAGI MEHMED PASA SI NUMIREA LUI IUSUF PASA CA MARE
VIZIR
<La inceput caltnit pentru victoria din Moldova, apoi invinuit de unele greseli In
expeditia Impotriva rusilor, marele vizir este surghiunit>.
pasa, valiu de Egipt, a fost mazilit i in locul sau a fost nurait muhafizul
de Bender, vizirul Kara Mehmed pap, beilerbei de Oceakov.
La 2 zilkade (1123) 332, intr-o zi de simbata, padisahul 1-a primit pe
hanul Crirneei impreuna cii marele vizir la Sofa-Kskii. Cu ocazia acestei
intilniri, Devlet Ghirai, dupa ce a vorbit despre expeditia impotriva rusilor,
s-a plins foarte mult de Baltagi Mehmed pasa, de chehaiaua sa, Osman aga,
si de scribul sau. (mektupp), Omer efendi. Asa, de pilda, a spus :Aceasta
pace nu trebuia sa se inch eie astfel, nu ra-au intrebat nirnic i nici nu m-au
cheraat la sfat, dar de cite ori venearn, punindu-ma pe aceeasi treapta cu ghiaurii din Tara Romaneasca si din Moldova, spuneau <in deridere > : a venit
sau a plecat ghiaurul cu. calpac ! Astfel de cuvinte <hind > mereu pe limba
www.dacoromanica.ro
(11,276)
520
(11,277)
In acest timp, au sosit hirtii (k4id ) de la muhafizul de Bender, vizirul Izmirli Iusuf pasa, i de la beiul Moldovei <Nicolae Mavrocordat >,
in care aratau ea tarul Moscovei, desi dorea pace, totusi o calca mereu ; nu
renuntase la cazacii potkali i zaporojeui (barabo ), nici la poloni. Tarul,
dupg ce Ii aranjase oastea in Polonia, pe de o parte nu permitea intoarcerea
craiului suedez, iar pe de alta intentiona sa inainteze asupra tarilor islamice
( Memalik-i islamiye ). In arzul de mai sus se arata ca la sosirea primaverii
tarul va inainta cu o oaste mare asupra Imperiului otoman si de data aceasta va pune stapinire pe raiaua Trii Romanesti si a Moldovei, va aduna osti
multe spre a-si indeplini planul.
<Dup descrierea situatiei cetatii Azov, se arat conditiile tratatului turco-rus>.
Acesta <generalul >, la rindul sau, a trimis stire la serascherul <Baltagi >
Mehmed pap, spunind : a sosit o scrisoare de la tarul nostru ca nu vom
putea preda cetatea <Azov > ping la plecarea craiului suedez de la Bender,
iar pina atunci, turcii trimii pentru luarea in primire sa fie ... musafirii
nostri. Dupa plecarea craiului suedez <din Bender > i noi vom preda ceta-
tea... "
<Ivaz pasa si Mirza Mehmed aga au fost retinuti, cu 50 de ceausi, pe 1Inga generalul de
(11,278) Azov. Expeditia lmpotriva rusilor i plecarea lui Carol al XII-lea de la Bender. Problema rein-
noirii tratativelor de pace ldsate pe seama marelui ruznamegi Abdul Kerim efendi>.
(11,279)
In btfilia de pe Prut>.
In a 28-a zi a lunii de mai sus (zilkade 1123) 333, intr-o zi de joi, valinl
www.dacoromanica.ro
NUISREPTNAME
521
(11,283)
SARC INA LUI IZMIRL I ISMAIL PASA DE A-L DUCE PE REGELE SUEDIEI IN TARA
SA $1 RENUNTAREA LA ACEA STA
Ismail pasa, numit in tinutul Oceakov, i-au fost date, pe linga garda i
< Greutati cu privire la expedierea lui Carol al XII-lea din Bender, prin Polonia. Plecarea (11,286)
si intoarcerea flotei pe Marea Neagra. HotAriri in vederea unui rAzboi cu Rusia. Mazilirea lui (11,287)
lusuf pasa si numirea lui Suleiman pasa ca mare vizir. Plecarea sultanului la Adrianopol>.
Spre a-1 duce pe craiul suedez, au fost insarcinati mai inainte aproape
50 000 de ostasi turci si tatari, dar afara, de acestia si regele strinsese pentru
el 10 000 de ostasi cu plata. Apoi, toti acestia au inceput sa se aclune linga
Bender.
<Dar Mull lipcani (Iipka )1-au anuntat pe tarul Rusiei, care a strins mai mult de 100 000
de osteni spre a impiedica trecerea regelui Suediei prin Polonia>.
vei caci altfel rush vor inainta spre Istanbul, prezentind un pericol pentru
paminturile otomane".
La 11 sevval (1124)326, are loc o adunare la Revan-Kskii, unde au (11,288)
fost citite rapoartele venite de la vizirul Izmirli Ismail pap, muhafiz de
Bender, de la hanul Crimeei, a fost ascultat Tiirk Ahmed aga, Salma Mehmed aga si Ahmed bei. Toate motivele pledau pentru o noug expeditie
impotriva Rusiei i au fost date firmane ca la 21 martie toate otile sa
fie la .Adrianopol.
<Sosirea unui sol polon la Adrianopol, unde a fost primit de marele vizir si de Iusuf aga ; (11,290)
el roaga In numele regelui Frederic si al altora ca sA nu treacA prm Polonia atitea mii de turd (11,291)
si de tAtari cAci ei vor ruina tam>.
336 11 noie mbrie 1712.
www.dacoromanica.ro
522
(II 291)
. . .
La 11 zilhigge (1124)
337,
307 r.
(II,293)
drastic c5, dad, isi va retrage cuvintul si se va indp'atina, atunci sA, fie ridicat i adus cu forta. Tot in acest sens, a fost trimis de asemenea un firman
muhafizului de Bender. Cind au ajuns acolo cu oameni de incredere din
partea hanului tAtar si a mi Ismail pasa, Turk Ahmed aga a mers iarsi
la rege i i-a explicat care este porunca impgrAteascit. Dar eind i-a spus ca
firmanul este astfel i dac6 flu te vei supune noi te ridicm en forta i te
ducern", atunci ghiaurul f6r5, de credintO, <Carol al XII-lea > s-a apucat de
lupt. Acestia <turcii > fiind Inca, afar-, i-au inconjurat casa si din ambele
p5,rti au pornit lupta. In sfirsit, rIzvrAtindu-se i impotriva padisahului, a
inchis usile casei sale, apoi si-a pus oastea in metereze, de nude au inceput
s'a tragg o ploaie de gloante. Atunci, cei care erau afafa, oastea de Bender,
ienicerii i neamul VatAresc, au intrat in intArituri, uncle si-au pus tunurile,
ti aproape sapte zile s-au luptat far intrerupere. Dup ce an murit multi
oameni din ambele pArti, i-au dat foc de afar casei sale si apoi au fcut
iures. Unii dintre lupt6torii sM au fost trecuti prin sabie, iar altii an fost
facuti prizonieri. Un ienicer, care nu stia care este craiul suedez, ti-a repezit sabia impotriva acestuia, tMndu-i degetele. Apoi, de indatg, ce a strigat :
mina mea, en sint craiul", a fost prins i sapat de moarte. Restul suedezilor care luaser5, parte la lupt5, au fost facuti prizonieri. Din indpdtinare,
ghiaurul far de credintg, ti-a virit sulita in burtile cailor trimisi mai inainte <ca dar > de padisah si de viziri, omorindu-i, spre nu a ddea in miinile
altora. Restul din avutia sa a fost prdat i jefuita,, iar pe locul casei sale
www.dacoromanica.ro
NIIISRETNAME
523
aranjat un loc de conac in cetate si s-a vazut de toate cele necesare, neascultarea si tot ce s-a intimplat cu el au fost facute arz la scara imparateas-
acest rege ceruse iertare, intrase pe pamintul imparg-tiei noastre si primise ocrotirea padisahului ! El trebuia sa fie aparat ping, la intoarcerea in
patria sa.
<Deli au fost cheltuite cu el M total 5 000 de pungi de aspri, totu0 se impunea o atentie 0 mai mare>.
Ismail pap, muhafiz de Bender, care prin masurile lor proaste nu-si
stapinisera, oastea, ceea ce a pricinuit atitea nenorociri ; ei meritau o
pedeapsa mai mare decit moartea. Dar, spre a impiedica fuga sau razvratirea hanului tatar, a lost invitat, sub pretextul unui sfat, la Adrianopol, pentru care i-a fost trimis un hatt-i humaiun prin imbrohorul
Turk Mehmed aga. Acesta, dupa, ce a ajuns, 1-a ridicat din Bender si 1-a
adus in chip onorabil la Derbend-Ky, la un conac de Adrianopol...
<Pe baza unui hatt-i humaiun a fost dus la Galipole 0, de aid, surghiunit In insula
Chios (Sakzz adasz). In locul sail a fost numit fratele sau mai mic, Kaplan Ghirai, exilat In (11,294)
Rodos. Intilnirea celor doi frati la Galipole, cftnirea lui Kaplan Ghirai, ca han, la palatul
din Adrianopol>.
308 v.
16 ianuarie 1714.
www.dacoromanica.ro
524
lui Damad. Mehmed. paa, iar locul sau a fost incredintat lui Bomiac Sari
309 v. Mustafa paa, mazilit a doua oarA, de la ba0lefterdar1icul din Timioara...
(11,299)
<Incheierea unui acord de 11 articole Intre Turcia si Rusia, In casa reisului efendi din
Istanbul, unde a fost acceptat si un model de protocol>.
(11,300)
1123 340
s-au luptat cu ale tarului moscovit 0, cu ajutorul lui Allah, tarul de mai
sus a fost Infrint cu toat'a oastea sa pe malul riului Prut. Atunci, tarul a
cerut pace inaltului Devlet 0 cu permisiunea acestuia a fost incheiatg in
conditiile care s-au spus : predarea &Are inaltul Devlet a cetatii Azov,
cu tot plmintul 0 dependintele sale, ala cum fusese mai inainte...
(11,303)
Yeni-Kale, din strimtoarea Iamora, dar acum conditia este ca nici dintr-o
(11,304) parte i nici dintr-alta sa, nu se zideascl fortrete i s'a se respecte pacea.
Articolul 7 : . . . De asemenea, i din partea tarului moscovit sa, nu
mai fie zidite ceati, fortArete i pglnci i a se respecte conditia din tra-
tatul care a fost incheiat intre inaltul Devlet i Rusia pe malul riului
Prut...
(11,305)
Dup, aceea a fost reinnoit kii intArit, in a 3-a zi a lunii gemazi fil-ahir
din anul 1125 341 Suretul, dup./ ce a fost sigilat, a fost trimis pentru doug
luni la tarul lor, spre ratificare. De0 au fost iar4i discutii pentru cetatea
Hotin, in sfir0t, cu ajutorul lui Allah, pacea a fost incheiaa.
ZIDIREA FORTARETEI HOTIN
parte sa, fim st'apinii unei fortg,rete, iar pe de alta, cu oastea musulmang
adunata acolo s fim gata totdeauna spre a pedepsi pe dumanii credintei.
De aceea toti cei preggtiti, cu gArzile i Wile tinuturilor Mr, vizirii, miri340 22 iulie 1711.
an 27 iunie 1713.
www.dacoromanica.ro
NITSRETNANIE
525
2 000 de pungi aspri, padisahul s-a supgrat si 1-a trimis la paza Belgradului.
Inaintasului sg,u, vizirului Kipti Ali pasa, i-a lost dat tinutul Alep, iar
beilerbeiul de Anatolia a fost numit la paza Benderului ; in timp ce muhafizul care era acolo, vizirul arn5,ut Abdi pasa, beilerbei de Rumelia, a fost
numit serascher la clAdirea <cefatii > Hotin, multi altii au fost numiti
(11,307)
Lui Kara Mustafa pasa, maziit din Basra, i s-a acordat tinutul
Oceakov, iar inaintasul WI Bodur Mustafa pasa, din pricina unor tiranii
fa1 5, de locuitori, a fost incMs in cetatea Tulcea (TOO) de pe marginea
schelei DunArii.
<La 21 octombrie 1713, dupa Incheierea pacii cu Rusia, Wile s-au tutors la Istanbul (11,308)
si lui Kaplan Ghirai, hanul Crimeei, i s-a trimis un firman>.
au trecut coloang, dup5, coloang, alai dup5,' alai, prin fata padisahului, s-au
adunat in tab5,ra, serascherului Abdi pasa. Acestia au asezat temelia cetatii
(11,309)
(11,310)
pasa a fost adus la beilerbeilicul de Rumelia, iar Bodur Mustafa pasa, care
vegeta in cetatea Tulcea, la paza tinutului Timisoara.
<Numiri si cAftniri, la 15 decembrie 1713>.
(II 311)
www.dacoromanica.ro
310 v.
526
(11,312)
(11,315)
(11,316)
i s-a dat sangeacul Nicopol, iar cu aceasta ocazie inaintawl sau, vizirul
311y Arnavud Abdi pap, muhafiz de Hotin, a fost mutat cu feud'a (arpahk)
(I1,317)
In sangeacul Teke.
In a 21-a zi a lunii de mai sus (muharrem) 344, intr-o zi de duminica,
deschise i nu va avea nimic de suferit din partea regilor Europei. De aceea a trimis un sol
la Istanbul, spre a obtine permisia de plecare ; cAftAnirea solului i daruri bogate pentru rege :
sabie cu diamante, 10 cai puternici>.
www.dacoromanica.ro
NITISRETNAME
527
Hotin. Astfel, din locul in care riul de mai sus se varsa in Dunare i pina
la hotarul Moldovei, trebuia in aa fel asanata i curatita, ca de pe ambele
maluri sa poata trece vase, iar salahorilor (verahor ) sa li se dea dispozitia
sa taie padurea de pe malul apei pe o latime de 20 de coti (serac ) in yederea asanarii (asanahk ). De asemenea, fusese trimis firman domnilor
(bey ) Moldovei i TAxii Romaneti ca 0, trimita cite 1 000 de raiale cu
topoare (baltah ). Cu un ceas mai inainte de plecarea mubmirului Mustafa
aga, s-au adunat 1 au chibzuit ce trebuie sa i se dea. i iarai, cind Mustafa
aga a venit la Poarta pentru a-i lua ramas bun, i-au spus in taina de
i-au inminat un firman, cu loc <alb > pentru nume, agaua de mai sus, ca
un drumet harnic, ca sa nu-i piarda timpul i sa-i indeplineasca, slujba,
ca ghiaurul de mai sus sa, fie gasit i impiedicat acolo. Cu mii de gratii i
binefaceri i-a ieit in intimpinare, zicind : bine ai venit" (sefa geldin ),
dar in loc de bunavointa din partea lui Mustafa aga ca i-a scos caciula,
www.dacoromanica.ro
(11,321)
528
voi iniv veti deveni hranh shbiilor". Cind le-a spus acestea, ei 1-au
prins pe beiul lor i 1-au inehis intr-o odaie. In acel loc, in fata lui Mustafa
aga A/tea primul sphtar *tefan (Istefan) <Cantacuzino >, altul care fusese
trimis in ajutorul moscovitului. Chemindu-1 pe acesta, i-a zis : Padisahul
nostru te-a numit bei al Thrii Romnesti". Apoi, duph ce a scos de pe el
blana de samur, iardsi a imbrhcat-o. i apoi a mai zis : Brevetul (berat )
-Chu impargtese este gata, acum 11 scot si ti-I dau, dar 1-a cerut viu pe Con-
aceasta sh fie scos din oras, s porneasch spre malul Dungrii i sh fie trecut
oaincolo". Acesta insusi i populatia thrii s-au Mcut chezasi de sosirea mai
sus-numitului teaMr i snhtos la Poarth dupg dorinta voastrh".
astfel, cu ajutorul lui Allah, s-a indeplinit o treabh grea intr-un chip asa
de usor i astfel, pe aceasth cale, voievodul tefan a ajuns domn (hakim )
al T 'aril RomAnesti. Prima sa grijh a fost desfiintarea adunhturii de cazaci,
infiintath de Constantin.
nand ca telaliii s strige : Cine va fi ggsit din cei 2 000 de ghiauri
cazaci sirke <angajat > pe numele ostii blestematului de mai sus, sh fie
anul de mai sus arltat (1126) 348, aducindu-1 la Istanbul, 1-au inchis, din
porunca imphrhteasch, la Yedikule, cu toath familia sa i cu aproape 200
de insi din suita sa. Lucrurile pe care le avea au fost trimise la defterdar
efendi i luate in sthpinire pentru vistieria (miri ) imphratiei. In acelasi
timp, marele imbrohor teihisi 349 Mehmed aga, Inshrcinat cu luarea i
vinzarea avutiei i propriettilor sale din Tara Romneasc6, a plecat acolo
spre a da imbrchmintea obisnuith domnului tefan, de-venit bei in
locul sgu, a fost trimis acolo Mostari Hagi Mehmed aga, ostas din garda
i sorguci (siipirge).
Pentru prinderea i aducerea hainului de mai sus, lui Abaza Kogria Mustafa
aga i s-a dat capugibaslicul.
Duph douh luni, hainul de mai sus, fiind ridicat din Yedikule, a fost
(II, 322)
www.dacoromanica.ro
NUSROTNAME
529
veanu >, patru fii ai sal si basboierii sgi, la chioscul de pe farm (YahK4kfc), sub privirea padiahului. Stirvtuile Mr murdare au fost lasate in
fata portii palatului 351 si apoi de acolo au fost aruncate in mare. Sotia,
fetele, familia sa, au fost surghiunite sg locuiasca la Brusa. Astfel si aceasta.
nenorocire a fost inlgturata," cu uurint.
<Intoarcerea solului polon>.
. . .
de aceea, au scos din vistierie 22,5 pungi de aspri i le-au predat lui
Mustafa aga.
312 v.
(11,323)
(11,326)
paa, decedat la Istanbul, a fost dat lui Abaza Kogia Mustafa pasa, care
avea ca feuda ( arpalik ) sangeacul Kaiseria si era la paza Benderului ; iar
la paza cetatii Bender, si cu feuda la Kaiseria, a fost numit Dervis paa,
surghiunit la cetatea Hotin.
35 27 august 1714.
www.dacoromanica.ro
530
(11,336)
... Capugiba0 Suleiman aga i-a adus <lui Turk Mehmed aga > un
firman de la imparatie, prin care se simula stapinirea sangeacului Kaiseria
(11,340)
Kficiiik Ali, care i-a taiat capul la Bender, i, aducindu-1, 1-a lasat la Poarta
imparateasca.
DIN EVENIMENTELE ANULUI 1128 356
(11,342)
<Dupd pierderea Moreei, Venetia 11 410' impotriva turcilor pe Carol al III-lea, Imparatul
Austriei. SfAtuit si de Eugeniu de Savom, acesta concentreaz la granitele otomane 400 000
de oameni>.
Potrivit cu planul sau de pregatire, imparatul Carol trimite o serisoare marelui vizir Ali paa, in care arata ca rdzboiul purtat impotriva
www.dacoromanica.ro
NITSREITINIAIME
531
4-a zi a lunii gemazi I (1128) 361, zi de duminica, are loc un divan <in care
se hotaraste razboiul impotriva Austriei >. Au fost trimise porunci beilerbeilor si beilor din Anatolia si Rumelia sa vina la Belgrad. Pe cind marele
vizir continua pregatirile, eu <autorul cronicii > i-am aratat ca inainte de
... Dupa ce s-a emis un hatt-i serif pentru omorirea fostului voievod (11,346)
de mai sus (gemazi II 1128) 362, in noaptea de luni, dupa ce au fost strangulati la Saray-Burunu 363, capetele kr au fost trimise la scara imparateasca
(11,347)
vechilul cezarului austriac, care, Rind serascher, urma sa, vina la Varadin.
Hertogul de Parfif va da un ajutor de 800 de ostasi austriacului ; el insusi
315 v.
ostii kr va inainta mai sus de Belgrad, direct spre Sofia, Filipopol (Filibe )
Fisi Salonic, iar o alta aripa are de gind sa inainteze prin Tara Romaneasca
si Moldova, de unde sa tread, Dunarea la Rusciuk si apoi 0, mearga direct
la Adrianopol.
<Despre sosirea unui Rakoczyoglu din Franta In Imperiul otoman. In a 16-a zi a lunii (11,348)
ramazan (1128) 324 uciderea unei chehaiale si exilarea lui Sari Deli Mustafa In insula Lemnos>.
381
26 aprilie 1716.
Promontoriul palatului".
364
3 septembrie 1716.
www.dacoromanica.ro
532
(11,351)
(11,352)
316 r.
Ibsir Hasan pasa a fost adus la paza Portilor de Fier, iar Kurd.
Mehmed pap a fost numit la paza Timisoarei.
(11,353)
boi ; le-a pus pe cap sepci (apkalar ) i in mlini sbii, pe unii i-a asezat
in intgrituri, iar pe alii i-a inarcinat s taie tufisuri si lemne spre a le
asterne peste santurile ceta,tii ; du$ ce au cgrat pgmint <pentru astuparea > acestora, au trecut peste ele tunurile, luptind zi si noapte. Atunci
musulmanii, care erau asediati, au scos prin poarta Ugrun un om imbrgcat
In haine de ghiaur si 1-au trimis la marele vizir din Belgrad, s5,-i dea de
tire. Dup6 ce au fost recrutati cite 1 000 de ostasi serdenghecidii dintre
spahii si silahdari cu cite 14 aspri <pe zi >, in prima zi a lunii evval (1128)366,
de ieniceri Zileli Hiisein aga. Acestia i-au fost atasati si numiti pentru ajutorarea Timisoarei si chiar in aceeasi zi au plecat la Panciova. De asemenea,
prin aianul ostii Mihter Iusuf aga au fost trimise ilustre porunci intgrite,
ca si mgria sa hanul Kaplan Ghirai s5 ajungl o zi mai d.evreme, cu oastea
(II,354)
www.dacoromanica.ro
NUSREIWAIME
533
med pap neputind sa" reziste, a predat cetatea prin capitulare, ieind
de aici i trecind in palanca Ihram.
In noaptea zilei de vineri, dupA ce s-a innoptat, cind cei din Timioara au capitulat, eu, saxmanul autor, 1-am visat pe maria sa profetul,
care venea trist i alright din partea Rumeliei. Si in a 9-a zi a lunii zil-
(11,355)
kade (1128) 368, zi de duminicg, a sosit la Adrianopol tirea cu data capitulgrit Timioarei. Neamul lui Muhammed a fost cuprins de amrAciune
i
317 r.
(11,356)
(11,357)
Tinutul Alep a fost acordat vizirului Ant Ibrahim pap, iar predecesorul acestuia, Abaza Kogia Mustafa pap, de la inceputul primlverii
trecute se afla la paza Brilei.
367 15 octombrie 1716.
368 25 octombrie 1716.
369 16 decembrie 1716
4 decembrie 1717.
www.dacoromanica.ro
534
Dupl cgderea Timioarei, au venit asupra sa 3 000 de ghiauri s'albateci <trupe> de oc (diriint, derrende ), iar el, la rindul s'au, nu s-a sup/rat, ci a mers asupra bor. Cu ajutorul lui Allah cel preainalt i-a trecut pe
toti prin sabie i dud a sosit la Poarta imparkiei vestea despre slujba.
sa, i s-a dat viziratul i. a fost numit paaua Hotinului. Inaintaul s'au,
Damad Mehmed paa, adus la Pow.* a fost numit bafdefterdar cu rang
de vizir ; i predecesorul acestuia, vizirul Bakkaloglu Sari paa, dupa.
ce a strins 5 000 de ostai iuriici (yiiria) cu plata din vistieria (miri )
Salonicului, a fost numit la paza Portilor de Fier (Demir-Kapu ). . .
(11,358)
Kaplan Ghirai, neputind stringe doi Vatari intr-un loc, n-a fost in
stare sg, plece in expeditie i a fost cauza evidenfa a pierderii cetkii Timioara ...
<Situatia tAtarilor din Crimeea ; criza pentru domnie ; inlocuirea lui Selim Ghirai>.
Pe la finele lunii zilhigge din anul trecut 37, bkrinii au glsit &I
este mai potrivit ca hanul Kara Devlet Ghirai, dup'a ce a fost cinstit cu
onorurile cuvenite, 0, fie inskcinat sa, meargA In Bugeac, fiind numit
pentru paza Tkii Bomaneti.
(11,359)
(11,360)
<Nesupunerea nogailor din Bugeac, numirea si cAftdnirea lui Saadet Ghirai, fiul lui Hagi
Ghirai, asezat la Iampol>.
fortkeata Kavala.
317 v.
CAMPANIA IMPARATEASCA
(11,361)
(La 18 martie 1717 are loc Inaltarea tuiului imparatesc pentru expeditia Impotriva
www.dacoromanica.ro
NUISELETNAME
535
intr-o mgngstire vestal, in apropiere de palanca Mehadia, aflatg pe drumul dintre Transilvania, Sebe i Lugoj. In timp ce acetia se strduiau
sg treacg spre pgrtile Ardealului, Sebeului, Lugojului i Timioarei,
vizirul de mai sus a trimis asupra lor spahii i silahdari dintre serdenghecidii ;
dupg ce i-a ales aproape 1 000 <de oameni> din ceata ostkeascd, a numit
peste toti un comandant (baOug ), pe agaua de spahii i serdenghecidii,
Hasan aga. Ajutati de Allah, acetia au mers intr-o suflare i au asediat
mgngstirea. Au dus o ceatg de gazii pedetri asupra nangstirii i cind au
strigat deodatg Mare-i Allah" i apoi au atacat cu totii, dumanii credintei
n-au putut sg reziste i au ales fuga. Mind, de asemenea, urmgriti din spate
i atacati cu sgbiile ping la Sebe i Lugoj, au fost nimiciti cu totii. Dintre
ei au fost fgcuti prizonieri primul lor general (beg-general), primul cgpitan (beg-kapudan) i doi preoti vestiti. In acelai timp, au capturat <de
la austrieci> 25 de tunuri, 7 tunuri abi, munitii i pulbere. Cu acest prilej
(11,363)
la Orova, unde i-au vindut pe cei mai multi dintre prizonierii adui cu
cite 15 i 20 de gurui. ..
Pot ajuta cetatea Timioara i pot imprktia oastea austriac'a care ase-
diazg cetatea". Marele vizir Hall paa, potrivindu-se unor astfel de vorbe
dearte, 1-a trimis, numindu-1 cgpetenie (beg ) peste o astfel de oaste.
Dar ce folos, acesta a fost infrint indatg i vicleugul sail nu era bun de
nimic. De asemenea nici in Tara Rominea sea (Eflakla) nu Meuse nici
o treabg. . . Ggsind de cuviinta ca un astfel de om nenorocit n-are ce cguta
in oastea impgrgteascg, <1-au mazilit i 1-au dat la paza cetatii Bihke > ...
NUMIREA LUI HALE. PASA CA SERDAR IN EXPEDITIA IMPOTRIVA UNGARIEI
(11,364)
si apoi la Vidin.
Galipol i Rodosto ( Tekirdaga). Pe de alta parte, turcii paraseau pAlncile, ormele, tirgurile i satele de pe malurile Dungrii i fugeau drept
spre Dobrogea i Anatolia.
CADEREA CETATII BELGRAD
<Lupta cu austriecii linga satul Visnita, apoi la Belgrad, asezarea unui pod lingii satul
www.dacoromanica.ro
(11,365)
(11,366)
536
(11,367)
gazii si au fost ucisi foarte multi dusmani. Ibrahim pasa, dupg ce a pus
mina pe inthriturile austriecilor din insula Porcului, a ocupat si insula.
Dusmanul a incercat sa atace de citeva ori, dar n-a av-ut nici o izbinda.
In a 14-a zi a lui regeb (1129) 374, zi de joi, spre seara s-a dezlantuit o
furtuna mare, care a smuls si a aruncat intr-o parte podul ghiaurului de
pe Dun:are, iar ramasitele au fost duse de apa. ..
(11,371)
Lui Muhsinzade Abdullah aga i-a fost dat, ca vizirat, tinutul Alep,
iar inaintasul sail vizirul Cerchez Mehmed pasa, muhafizul Orsovei, a
fost lsat ca un nenorocit, deoarece timp de doi ani nu Meuse nici o treaba
pentru imparatie. Asa, de pilda, pe cind trebuia 0, apere cetatea Orsova
de ostile ghiaure, el a evacuat-o si a trecut la Vidin. Pentru aceasta villa.
i s-a luat tuiul si sangeacul, iar el a fost pedepsit, hind inchis la Vidin
si apoi trimis de Mehmed pap, la Varna, iar avutia sa a fost luata, pentru
vistieria imparatiei. In locul sau <la paza Orsovei> a fost numit Arnavud
Silahtar aga. De asemenea, a fost mazilit ceausbasiul ordiei imparatesti,
(11,372) Ahmed aga, din Lipova, iar in local sau a fost numit Arnavud Mehmed aga.
319 r.
(11,373)
... Vizirul Ibsir Hagi Mustafa pasa, mazilit din Nis, a fost trimis
(11,374) la paza Hotinului, avind ca feude (arpalik) sangeacurile Sparta (Isparta)
si Hamid-ili ; iar vizirul Abaza Mustafa pasa, mazilit de aici, a fost adus
la sangeacul Nicopol si la paza Vidinului, in timp ce vizirul Muhsinzade
Abdullah pasa, mazilit din Vidin, a primit firman sa ving la Adrianopol.
Muhafizul de Braila, vizirul Mirza Mehmed pasa, nefiind osta de cariera
374 24 iunie 1717.
375 5 decembrie 1717
23 noiembrie 1718.
www.dacoromanica.ro
NUSRETNAME
537
n-a tinut seama de aceasta i <de aceea > i s-a ridicat rangul de vizir, tuiul
0 sangeacul au fost luate din miinile sale i numele sgu a fost ters din
slgbea mereu. Cu ocazia unui sfat care a avut loc in aceastg privinta,
vaniei. Potrivit cu aceasta, au facut 0, ajung'a in taing tiri in Transilvania i Ungaria ca Rakoczyoglu sg fie trimis acolo spre a fi numit prin-
(11,375)
laua Podul lui Mihail, uncle i s-a oferit tot ce este necesar ca mincare,
bauturg i i s-a fcut multg cinste. In a doua zi a lunii safer (1130) 378,
a fost invitat i ospatat la Divanul imparatesc. Potrivit cu obiceiul, dupa
ce a fost imbrgcat cu cabanitg, blang de samur captuOtg, cu catifea ro0e,
s-a inchinat la picioarele tronului impgratesc din arzodasi. Aici, s-au discutat pe rind toate treburile legate de crglia sa 0 el a inteles gindurile
padiahului. Dupg ce s-au pregatit toate cele necesare pentru drum, au
ggsit ca este potrivit sg meargg in Transilvania prin Tara Romaneasca.
Dar pacea intre inaltul Devlet i Austria nefiind Inca incheiatg, aceasta
treabg a rgmas in taing.
<Numiri i maziliri In ierarhia Portii, la 20 ianuarie 1718>.
Lui Osman efendi din Kaiserie (Kayserili) i s-a acordat sangeacbeilicul de Nicopol, cu rangul de vizir, iar vizirul INir Hagi Hasan paa,
mazilit de acolo, a fost numit muhafiz de Turnul (Kule) pentru a pazi
tgrmurile Dunarii.
Campania impgrateasca i pornirea <expeditiei din Adrianopol>.
Din cauza caderii Belgradului, flotila de pe Dunare a incaput in mina
dumanului..., dar au fost ggsite incg 10 fregate la Rusciuk ; in acela0
timp au fost reparate 40 de aici de pe Dunare.
37 Francisc Rkczy al II-lea (1704-1711).
377 Ludovic al XV-lea.
378 5 ianuarie 1718.
www.dacoromanica.ro
(11,376)
(II, 378)
538
(11,379)
sfat s-a va,zut ca, dup5, parerea sa R akoczyoglu trebuie s5, fie trimis neaOrat
320 v
(11,383)
... La paza cet5,tii Hotin a fost numit vizirul arnAut Abdi pap,
mazilit din Rumelia, iar la paza Benderului vizirul Mirza Mehmed pasa,
mutat de la Hotin. Dervis Mehmed paa din Inegol (Inegolif t), mazilit
de la Bender, a fost adus la sangeacul Brusei...
(11,384)
<Dupd 21 februarie 1719 (1 rebi II) s-a aflat de moartea regelui Suediei Carol al XII- lea,
la asedierea cetdtii Friedburg (Filardik), din Danemarca, i urcarea pe tron a sorei sale, regina
la palat>.
322 r.
(11,391- 392)
324 r.
<Punerea in circulatie a unor monede noi pe plata zolata, bAtutd la Istanbul, se schimbd
cu 80 de aspri ; cea Impodobita, cu 40 de aspri>.
(11,408)
325 v.
(11,416)
In fata Varadinului, dupl moartea de erou a marelui vizir Fazil Ali pap,
serdarul ostii de acolo, primul defterdar Bakkaloglu Sari Mehmed efendi
s-a apucat de asedierea cetAtii Timisoara. In timp ce austriecii se indreptau spre Belgrad, acesta <Sari Mehmed efendi>, dup5, ce a mers la Tiniisoara a strins acolo 1 000 de ostasi dalktliciserdenghecidii, dintre spahii
i
ki), cu conditia s'a astepte acolo timp de un an. Astfel, dup6 ce i-a
379 19 februarie 1718.
380 24 noiembrie 1718
13 noiembrie 1719.
www.dacoromanica.ro
NIUSRETNAIVIE
539
326 r.-v.
<AngajAri si recrutri de osti, in alte conditii, In vederea razboiului cu Austria ; rAscoala (11,417)
.ostii din Egipt si sfirsitul misiunii valiului Regeb pasa ; descrierea evenimentelor din Istanbul ;
prezenta unui sol uzbec ; scrisoarea tarului rus, Petru I, ctre sultanul Ahmed al III-lea, privind (11,419.
Inaltarea In rang a ambasadorului (elci ) rus, care locuia la Galata. Lupta ostilor de ieniceri
cu trupele locale din cetatea Nis ; beilerbeiul Rumeliei, Muhsinzade Abdullah pasa, muhafizul
cetatii, fiind aprtor al ostii locale, a fost alungat de ieniceri si s-a retras la Alexmagi, de unde
a fost trimis la paza Bosniei. La cererea vizirului Topal Osman pasa, beilerbeiul Rumeliei, a (11.420)
fost decapitat defterdarul de Nis de cdtre bostangiul Deli Mustafa, deoarece atitase oastea
la rebeliune>.
www.dacoromanica.ro
CUPRINSIIL
Introducere
I. Kiatip Celebi
25
Fezleke-i tarili
29
105
Takvim et-Tevarilz
Gihanniima
109
116
122
125
126
166
168
189
190
Tarih-i Vegihi
Tarih-i Omani
V. Hagi Ali
VI. Mitheggimba0
Sahaif fil-ahbar
203
.
205
231
233
. ..............
276
277
Fetihname-i Kamanife
.Nusretname
www.dacoromanica.ro
287
290
421
I.P.Informatia C. 167
www.dacoromanica.ro