La lectura de vanguardia

F. R. Beltrn
La lectura es algo ms que un movimiento de los ojos y ha escapado a
los estudios sobre la vanguardia. Ha concentrado en demasa los medios
por cuales la vanguardia decide darse a conocer, ya sea en la escritura o
en la plstica. Otro tanto atae al nfasis en lo que se ha propuesto o lo
que de hecho logra. Sin embargo, ya el primer gesto de los simbolistas
como Mallarm o Verlaine al reivindicar a Baudelaire, sugiere la atencin
por los modos de leer. Invita a considerar que la lectura tiene el mismo
peso, o ms, que la expresin. No slo el acto de vanguardia se agota en
el soporte en que el irrumpe o en el nimo con lo que lo hace: el gesto
lacnico, irreverente, experimental, el intento de adelantarse a la
poca o de orientar el advenimiento de lo nuevo. En una palabra, la
vanguardia no se reduce a la obra. Est conectada con los ejercicios
retrospectivos o filiaciones deliberadas y en la mirada del espacio. Dos
actividades que pasan por la lectura.
Por qu ha interesado tanto Baudelaire a los que vinieron despus
de l? Baudelaire ha pasado como puerto obligado para dar un paso
hacia adelante. Fue sin duda un puntilloso observador de la vida
cotidiana y nocturna que le toc vivir en Pars. Bajo los ecos de
Napolen, lo que trajo consigo el rediseo arquitectnico que sufri Pars
en las calles y en los bulevares, en los cafs y los stanos, en las
buhardillas y en la interconexin en el espacio cotidiano de las clases
sociales. Testimoni el pulso de la modernidad, ese comercio extrao
entre lo fugaz y lo eterno, y lo critic mordaz casi siempre.
Responsabiliz al poeta para con el testimonio preciso y, en El extravo
de la aureola, desconfi de su pretendido poder de expresin por
encima de cualquier otro gnero. A menudo se recurre a Baudelaire para
identificar la tensin de la modernidad: el asombro por los cambios, la
intensidad de uno tras otro, imparable; y el vrtigo que producen y la
consecuencia al rechazo o la crtica o la desesperacin. Energa
acumulada, envenenada como dijo Verlaine, que lo llev al alcoholismo y
acab con l. Pero si Baudelaire est en los intereses de la vanguardia lo
es, mi hiptesis, por el modo en que ley Baudelaire a los escritores de
su tiempo.
Ley a Poe y fue el responsable de introducirlo al pblico francs.
Poe se haba visto obligado a ambientar sus asesinatos en Pars porque
era el centro literario del mundo. Estados Unidos era una periferia

cultural, lo mismo que sus autores. Quin dedicara tiempo en alguien

que no est sancionado por el mundo? Una lectura de vanguardia no
est impelida sobre aquello que no est investido de aureola.
Otra lectura de este tipo la hizo Borges. Antecedido por Macedonio
Fernndez, el modo aleatorio, arbitrario, discontinuo, insatisfecho de leer
lo llev a interesarse por autores que no haban sido sancionados por el
canon: Chesterton, Stevenson, Conrad, Kipling, Faulkner. Le interes
Chesterton por haber sido un terico del catolicismo en Inglaterra;
Stevenson por ser un autor popular; Conrad por haber narrado la
oralidad; ley El ruido y la furia o Absalom antes de que los
estadounidenses descubrieran a Faulkner. Este modo distorsionado o
variadsimo de leer le posibilit a Borges un uso productivo: relacionar
textos que no existieron. La vanguardia en Borges no est en lo que
escribi sino la forma en que acerc a los textos. Dos rostros
simultneos, lectura y escritura, de un fenmeno ms complejo llamado
literatura.