SANGRE

RABE
EN EL CHOAPA

LOS PRIMEROS INMIGRANTES EN LA
REGIN DE COQUIMBO

PATRICIONAZER

por PATRICIO NAZER,

periodista y escritor

SANGRE RABE
EN EL CHOAPA
LOS PRIMEROS INMIGRANTES
EN LA REGIN DE COQUIMBO

FELIPE NAZER SALAH

I:MURMULLORABE

EN AQUEL CALUROSO

medioda de diciembre de

1950laiglesiaCatedraldeIllapelesadeestiloeclcticoquequinceaosms
tardecolapsaraporunterremotoibaquedandovacatrasconcelebrarselas
exequias a uno de los primeros rabes que recorri las estrechas y
polvorientas calles de la ciudad: Felipe Nazer Salah. Fueron centenares las
personas que atiborraron los espacios del templo, aunque los voluntarios
integrantes de la 1ra Compaa de Bomberos, de la cual el palestino extinto era
fundador, haban emocionado a la concurrencia al efectuar un ritual pocas
veces visto en esas tierras choapinas: apostados junto al atad azabache
lustrosomantuvierondurantelentashorasunaguardiadehonor,cargadade
afectos dramticos pero sobre todo colectiva: cada uno de los hombres que
conformabanlainstitucinbomberil,desdeelcomandantealmshumildede
losvoluntarios,estuvoenalgnmomentoacompaandoalamigoextranjero.

IGLESIA CATEDRAL DE ILLAPEL (1950)

En la romera hacia el cementerio municipal, emplazado en los

faldeos de un cerro, predominaba un murmullo en rabe, toda vez que las
lgrimasylaemocinvenandefamiliaresyamigosoriundos,ensumayora,
deTaibeh,BeitJalayTanurin.EduardoYayoNazer,deslo7aosdeedade
hijo menor del difunto, lloraba desconsoladamente, muy cerca de sus tos
Vctor, Juan, Selim, Andrs, Abraham y Salomn. Flanqueando a la viuda
Elvira Herrera acicalada de riguroso luto, caminaban su cuada Mara
Hortensia Nazer, un primo hermano del palestino fallecido, Botrus (Pedro)
Nazer Salah y un integrante de la familia Yarur Banna, quien muy de
madrugadahabaarribadoalpueblodesdelacapitalparaentregarelpsame
alosdeudos.Otrasfamiliaspalestinas,siriasylibanesasconcurranenpleno
al sepelio, incluyendo a sus patriarcas. Nunca antes en la ciudad se haba
presenciado un funeral con tres carrozas mortuorias, exactamente iguales y
conplacaspatentesdeSantiago,ytantos,perotantosautomvilesreunidosa
lavez.

II:VIVIENDOELCENTENARIODECHILE

LA HISTORIA DE PALESTINA es larga y compleja, quiz

porquesusituacingeogrfica,decorredornaturalentreAsiayfricaycon
salida al mar Mediterrneo, la convierte desde temprano en una zona
estratgica,tantoparaelcomerciocomoparalapolticayparaelintercambio
cultural. Aquella regin est marcada por los cambios y la ocupacin, ha
estadocontroladaporelimperioegipcio,asirio,persayromanoantesdeser
conquistada por los rabes en el ao 643 de nuestra era, y desde entonces y
hastaelsigloXXaexcepcindeunbreveperiododurantelascruzadasenel
sigloXII,hasidorabeymusulmn.Durante400aosfuepartedelimperio
otomano, desde 1517 a 1917, y en 1920 despus de la Primera Guerra
Mundial,elpasestuvobajoelmandatodeGranBretaaypasaallamarse
oficialmentePalestina.LainfaustaDeclaracinBalfourdecretaqueeralapatria
de los judos y fue reconocido como Estado de Israel en 1948. Un milln de
palestinos fueron desplazados a la Franja de
Gaza en la costa oeste, en Cisjordania y en
otros pases y Palestina dej de existir como
entidad poltica; posteriormente, esto se
conocera como La Catstrofe, la Naqba. En
1964 nace la Organizacin para la Liberacin de
Palestina (OLP) que lanzara una guerra de
guerrillas contra Israel desde su base en
Jordania. Despus de la guerra de los seis das
de 1967, la Franja de Gaza y Cisjordania
cayeron bajo la ocupacin israel. La OLP se
trasladalLbanoyfinalmentefuereconocida
como representante oficial del pueblo
palestinoen1974.

Muchos pueblos han vivido y

combatido en Palestina, y desde muy antiguo la
DAUD NAZER
familia Nazer es parte de esa historia. Todos sus
miembrosdesciendendeljequerabeJacubAlDic(JacobelGallo)queviviera
enelsigloXVI,llegandoaserunreconocidohroealderrotarenelao1568a
tribusextranjerasinvasoras.Deesteintrpidopersonajesegestaron,atravs
de los siglos, las familias Salah y Nazer, las cuales provenan de una misma
ramagenealgicayeneseorden.Lospatriarcasdelasprimerasgeneraciones
de la familia Nazer fueron Abraham, el eclesistico Jusef, Abraham y Daud.
Este ltimo era hermano de Abdalah, Jerges y Jusef (tambin cura), y le
correspondi vivir entre fines del siglo XIX y principios del XX, cuando en
Palestina se observaba un alto porcentaje de poblacin eminentemente
agrcola y asentada en pueblos, en cuyos lugares la tierra, la familia y la
religin cristiana ortodoxa representaban la influencia primordial sobre las
actitudesyloscomportamientos.

Si bien la familia Nazer no era modesta y gozaba de gran

prestigio en el pueblo de Taibeh, debido al nivel acadmico y religioso de
algunos de sus miembros, tambin era cierto que careca de riquezas
materiales. El hijo mayor de Daud Nazer era Felipe, quien a los 21 aos de
edad ya haba desechado la posibilidad de enrolarse en el ejrcito turco

otomano que tena invadida la Palestina de entonces. Por esa circunstancia,

adems de estar fatigado por la molesta responsabilidad de administrar
algunas tierras de la familia bastante abandonadas al tener que asumir a
diario como director en el colegio del pueblo, es que decide partir, en
septiembre de 1909, hacia las distantes tierras sudamericanas luego de ser
autorizado por la familia. Su misin autoimpuesta consista en tratar de
mejorar la calidad de vida a los suyos, a como diera lugar. Con ese objeto y
junto a su amigo Espir Chahun oriundo del pueblo de Beit Jala1 y quien
mantena correspondencia epistolar con un amigo que viva en Chile
durante meses viaja en un desvencijado vapor desde Haifa hasta Buenos
Aires,luegodehacerunabreveescalaenelpuertofrancsdeMarsella.

Mientras aprende el espaol, logra quedarse durante un ao

laborandoenelnicoperidicoescritoenrabequesedistribuaenlacapital
argentina,pesealodifcilqueeraparaunturcoconseguirvisaderesidencia.
Al joven le molestaba sobremanera que a los palestinos les llamaran turcos,
toda una irona histrica, toda vez que Palestina estaba sometida a la
dominacin turca, encarnada en la figura del autcrata otomano Abdul
Hamid II, y en consecuencia los inmigrantes palestinos estaban obligados a
presentarunpasaporteturcoparaidentificarse.

FELIPE NAZER SALAH Y SU FAMILIA

EN 1929

Enmayode1910conocealadistancia,enlosalrededoresdela
Casa Rosada, a Manuel Montt, Presidente de Chile que visitaba Buenos Aires
conmotivodelacelebracindelcentenariodelaPrimeraJunta,mediantela
cual se instala en Argentina el primer gobierno de carcter nacional al
derrocaralvirreyespaolCisneros.TresmesesdespusFelipeNazeroptapor
aceptar la invitacin a Chile formulada por Espir, quien ya estaba instalado
conunatiendaypaqueteraenlaciudaddeLaCalera.Viajaenferrocarrila
Mendoza,paraluegocruzareneltrentrasandinolaCordilleradeLosAndes.
FinalmentearribaalaciudaddondeEspirtrabajaba,ymuyprontoinaugura
1

Gua Social de la Colonia rabe en Chile,

de Ahmad Hassan Mattar (Imprenta Ahues Hnos, 1941).

unbazardeventaalpormayorymenor.NuncamsregresaraaArgentina.

No demora en darse cuenta que Chile es mucho ms

conservadorqueelpasdelabanderaalbicelesteymsbienmuyparecidoa
Palestina.Justamenteenesosaoslaorganizacindelasociedadchilenaera
tancerradaquefomentabaelmatrimonioentreparientesydondelamujerera
absolutamentedependientedel marido. No obstante,existanalgunosClubes
deSeorasdondeellastenanlaosadadejuntarsealeer,perolocotidianoera
quelamujersesaltaralaadolescencia,pasandosintransicindeniaamujer.
Elestrenoensociedaddelosquinceaosera,tambin,elingresoalmercado
matrimonial,ycuandoseembarazabannosabanqulesestabapasando.Los
partos ocurran en las casas, porque predominaba la creencia de que al
hospital slo se iba a morir. Claro que en las casas tambin se falleca, y los
velorios duraban tres das completos. Hacia 1910, el 98 por ciento de la
poblacinsedeclarabacatlica,ylavidaprivadasedesarrollabaalrededorde
las tertulias, las fiestas y de la misa dominical; empero, en esa poca exista
tambinbastanteamoralidadypromiscuidadsexualenlaclasealta,mientras
que en la clase baja haba un alto porcentaje de prostitucin. Cerca del
cuarentaporcientodeloschilenossufradesfilis;noobstante,laenfermedad
que diezmaba a la poblacin era la tuberculosis, mientras que las tasas de
mortalidaderanelevadsimasylaexpectativadevidaapenassobrepasabalos
30aos.

Felipeyahablabaconbastantefluidezelidiomaespaol,conun
leve acento argentino, por lo que pudo entender que ahora corresponda a
Chile celebrar el centenario de la organizacin de la Primera Junta de
Gobierno. Rpidamente se entera que un siglo atrs haba comenzado la
organizacindelaRepblica,elprimergobiernoautnomo,ylafechaahora
estabasiendocelebradaapotesicamente.Elcalendariooficialdefestejosfue
publicado el 25 deagosto,ysi biendas mstardesufrimodificaciones,en
Santiago entre el 18 y 19 de septiembre hubo Tedeum, desfile militar en el
Parque Cousio, gala en el Teatro Municipal, una fiesta en el Club Hpico y
diversasferiasyexposiciones.Todoaquellocoincidaconlainauguracindel
alcantarillado,laredferroviariaylailuminacinpblicadelacapital.Parala
ocasin,sehabadispuestolaconstruccindetresobrasmonumentales,pero
slounaestuvoconcluidaen1910:elMuseodeBellasArtes,quefueabiertoal
pblico ese ao, aunque todava faltaban algunas terminaciones; las dos
restantes no estuvieron listas: la primera piedra del actual edificio de la
Biblioteca Nacional fue puesta en la Alameda recin en 1913; y el tercer
edificio conmemorativo, la Estacin Mapocho, slo se inaugurara
oficialmenteen1914.

FelipeasisticonsusamigospalestinosdeLaCaleraaunafiesta
naval realizada en Valparaso, puerto que an mostraba las huellas
devastadorasdelterremotode19062,yallseenterquelacelebracinestaba
siendo cruzada por los cuestionamientos planteados por intelectuales de
todoslossectores,quienesconsiderabanqueelpascumplacienaossumido
en una profunda crisis. Voy a hablaros sobre algunos aspectos de la crisis moral
queatravesamospuesyocreoqueellaexisteyenmayorgradoyconcaracteresms
perniciosospara el progreso de Chile que la dura y prolongada crisis econmica que
2

Se calcula que el violento sismo, ocurrido la noche del 16 de agosto, redujo el puerto a escombros al
alcanzar una intensidad de 8,6 en la escala de Richter.

todospalpan.Meparecequenosomosfelices;senotaunmalestarquenoesdecierta
clasedepersonasnideciertasregionesdelpas,sinodetodoelpasydelageneralidad
delosquelohabitan.Laholguraantiguasehatrocadoenestrechez,laenergaparala
lucha en laxitud, la confianza entemor, las expectativas en decepciones. El presente
no es satisfactorio y el porvenir aparece entre sombras que producen la
intranquilidad, escriba entonces el poltico radical Enrique MacIver, y tena
razonesdesobraparadeduciraquello:ensuDiscursosobrelaCrisisMoral
de la Repblica MacIver dejaba constancia de un malestar general ante el
extravodel rumbosociopolticoyantelaestrechezeconmica pesealauge
delsalitre;lsesorprendadelescasocrecimientodelapoblacinydequelas
numerosasescuelasconstruidasenlosltimosaosnotuvieranlosalumnos
suficientes.Ynoeraelnicoquesequejaba:LuisEmilioRecabarrentambin
reclamaba,fundandoaselreclamoporlacuestinsocialque,aosdespus,
dejaraenevidencialabrechaprofundaquedividaalpasenricosypobres.
Felipe Nazer, con su agudeza de periodista, no tard en comprender que
Chileeramanejadoporunapequeaelite,yesamismaelitehabaorganizado
lasfiestasdelCentenariotratandodeesconderalagentequevivahacinada
enlosconventillos,quelconocimuybiencuando,alomodeburro,recorra
pueblosyvallesvendiendosumercadera.Slocuandodesfilaronlosejrcitos
chilenoyargentinolasmultitudesproletariasatestaronlascalles.Chileeraun
pas rico por el salitre, pero aquello iba casi en su totalidad a las empresas
inglesas; la riqueza estaba psimamente distribuida, la brecha entre ricos y
pobres era muy grande. Era sa, justamente, la crisis moral que vociferaban
MacIver y Recabarren y los dems intelectuales, y que a Felipe Nazer le
causaban mucha desazn: Habr sido una buena decisin la de venir a
emprenderenestepas?,pensaba,devezencuando.

Chile haba sido, pocos aos atrs, vencedor en la Guerra del

Pacfico, circunstancia que exacerbaba para el Centenario un fuerte
nacionalismo.Enelambientesepalpabaunciertosentirdedecadencia,pero
la mayora de los chilenos segua con el fervor de la guerra, al extremo que
Arturo Prat estaba transformado en una especie de santo laico. Pareca no
importarquealcabolaGuerradelPacficosumaraunos25milmuertos,entre
chilenos, peruanos y bolivianos. Y lo peor: si bien el ejrcito nacional haba
salidovictorioso,elpaseraobservadoconreceloporlospasesvecinos,salvo
porArgentina,deallqueladelegacinmsnumerosaymejoratendidapara
el cumpleaos chileno nmero 100 fuera la de los trasandinos, quienes eran
recibidosyalojadosenlascasonasdelaaltasociedadsantiaguina.

Al transcurrir los meses, Felipe Nazer fue impactado por la

seguidilla de presidentes que se sucedieron durante 1910. Ese ao, Pedro
Monttestabaenejercicio,perosumalogradasaludleobligaenagostoaviajar
a Bremen, Alemania, falleciendo antes de llegar. Montt tena fama de
malasuerte, tal como lo cita Leopoldo Castedo en su Historia de Chile.
Ejemplos hay varios: cuando visita Argentina en mayo de ese ao, su
secretarioparticularmuereaplastadoporunascensoryelalcaldedelaciudad
esasesinadoavistaypacienciadeMontt.LoexplicaCastedoensuobra:Las
casuales coincidencias daban pbulo a las habladuras y mofas acerca de su mala
suerte,queestimulabanelaireadustoypocosimpticodeMontt,siemprevestidode
negro....Lamalasuertelopersiguipostmortem:sedicequefueensufuneral
cuando el vicepresidente Fernndez Albano quien deba encabezar las
celebraciones del Centenario contrajo pulmona, la que rpidamente le

provoca la muerte el 6 de septiembre de 1910, cuando las delegaciones

extranjerasyahabancomenzadoallegaralpas.

QuienasumeelmandoensureemplazoesEmilianoFigueroa,el
ministro con mayor antigedad en el gabinete. l preside las fiestas y en
apariencia trata de diferenciarse de Pedro Montt, al menos los registros
histricos hablan de un hombre de barba colorina y eximio payador, que
conquistaalpueblo.Lacarrerapresidencial,sinembargo,yaestabalanzaday
corra paralela a los festejos. El 8 de septiembre los partidos polticos fueron
convocados para levantar a un candidato nico: Ramn Barros Luco,
finalmente,esescogidoporconsenso,yproclamadoporelCongresoel23de
septiembre de 1910, como si fuera una ms de las celebraciones del
Centenario. Luego de la muerte de Fernndez Albano, hasta los odos de
Felipe Nazer llega el mismo rumor que recorra el pas y que hablaba de la
posibilidaddequefuerancanceladoslosfestejosconmemorativos,hechoque,
en todo caso, ya se haba tenido en consideracin cuando se decide restarle
presupuesto a las celebraciones a causa del terremoto que arras con
Valparasoen1906.Sinembargo,deigualformaFelipepudoapreciarmuyde
cercalahistricaconmemoracinqueendefinitivasellevacabo,y,alavez,
constatar que en estos primeros cien aos Chile se haba convertido en otro
pas,quepasdelasmanosdelaaristocracia,quegobernabaacomienzosde
1900,alasdelaclasemedia,quecomienzaacrecerapartirde1920ydecuya
circunstanciaFelipeseratestigopresencial.

ParaFelipeNazersetrataba,endefinitiva,deunpasquehaba
dejado atrs un siglo de guerras y que se abra a una etapa postcentenario
dondelapazyelcrecimientodelasgrandesmayorasserancruciales.

III:RABESCAMINANDOENILLAPEL

A RAZ DE QUE UN AMIGO CHILENO lehabadescritola

ciudad de Salamanca como un mercado incipiente, Felipe Nazer llega en el

trenLongitudinaldetrochaangostahastaIllapel.Tienequeesperartresdas
para la salida de otra mquina hacia Salamanca, a travs de un ramal
ferroviario.MientrastantosealojaenelHotelAlemn,ubicadoauncostadode
la avenida de los Naranjos y muy cerca de la estacin de ferrocarriles del
Estado. Aprovecha de conocer esa ciudad levantada a partir de miradas de
caserones de adobe y tejas, que pareados formaban las angostas calles. Muy
pronto constata la escasez de tiendas y paqueteras y que hasta ese ao de
1910sloestabaasentadojuntoasufamiliaTeodoroDabedMajluf,palestino
de 34 aos de edad nacido en BeitJala y que haba llegado a Chile en 1906,
paraunaodespus,enjuliode1907,instalarseconunemporioyferretera.
Felipe apreci que aquella gente chilena, sencilla y de buenos modales,
recordaba haber visto slo a un par de rabes transitar por las polvorientas
veredas del pueblo, al menos era su conclusin luego de observar cmo le
mirabanyatendanconesmero.

Felipesesorprendeconlasimilitudentreelclimaylahumedad
relativaimperanteenIllapelconsuTaibehnatal,muchomsparecidoqueen
LaCalera.Loqueljamsimaginaesqueaosmstarde,cuandoanduviera
a la siga de un comerciante salamanquino que le adeudaba dinero, se
reencontraraconIllapel,esavezdemaneradefinitiva.

Para esos das del Centenario de la Repblica la ciudad de

Illapel ya tena toda una historia a su haber, iniciada en plena Colonia. Se
podraafirmarqueoficialmentetodocomienzacuandoel20deseptiembre
de 1752 la Junta de Nuevas Poblaciones
acuerda la posibilidad de fundar en la
zona norte la localidad de Illapel, entre
otras. Para dar cumplimiento a este
acuerdo, Bartolom del Villar, Corregidor
de la Villa de San Martn de la Concha
actual ciudad de Quillota, a cuya
jurisdiccinpertenecaIllapelconvocaa
unaasambleadevecinosprincipalesdela
zona de Choapa con el objeto que se
determinara el lugar ms apropiado para
asentar la nueva villa. La reunin se
verifica el 24 de marzo de 1754,
acordndose tener en cuenta la parte
centraldelvalledeCuzCuzparaubicarla;
tal decisin fue transmitida de inmediato
porelCorregidordelVillaralPresidentey
Gobernador Domingo Ortiz de Rozas, quien

ORTIZ DE ROZAS
con fecha 1 de junio de 1754 aprueba la
eleccin del lugar destinado para la construccin de la nueva poblacin y
disponequesetraceelplanodelavillaorientandosuscallesdenorteasur,
y de este a oeste; sus manzanas deban ser divididas en cuatro solares que
seran adjudicados a los vecinos previamente matriculados y a todo aquel
que pretendiera avecindarse en ella. En este instructivo, que eraenviado al
corregidor, se dispone adems que practicar las ms eficaces diligencias para
fbricadelasobraspblicasydelosparticulares;tambindebaexhortaralcura
y vicario para la pronta construccin de la iglesia. Se instruye tambin la
notificacinquedeberhacerseaJosSantiagodeIrarrzabalyalcomisario
GaspardeAhumada,dueosdesusrespectivasencomiendasdeindios,para
que dentro del trmino de seis meses los induzca a formar poblacin de calles,
cuadras, solares, plaza y crcel. En seguida, por edicto de fecha junio 8 de
1754, el gobernador aprueba la fundacin de la villa, publicndose por
bandodichodecreto,yconlasformalidadesdelapoca,el10denoviembre
de ese mismo ao. El 8 de febrero de 1755, en una reunin de vecinos
convocadaparaelegirelSantoTitulardelavilla,sellegaalacuerdodedarle
a sta el nombre del Arcngel San Rafael, aadindole el apellido del
Gobernador Ortiz de Rozas, como una manera de reconocerle su gestin.
Tambin existe otra posibilidad: que el nombre de la villa San Rafael de
RozashayasidoinspiradoenlanicahijadelPresidenteGobernador,doa
Rafaela.
No obstante lo anterior, la fundacin aprobada por Domingo
Ortiz de Rozas en los hechos no prospera, debido principalmente a los
reclamosrealizadosporGaspardeAhumada,dueodelosterrenosdonde
se haba asentado la incipiente poblacin, y, adems, por la resistencia que
oponanloshabitantesdeAsientoViejo,laHacienda(depropiedaddeJos
Santiago de Irarrzabal, cuarto marqus de la Pica) y otros sectores para
trasladarse y radicarse en la villa San Rafael de Rozas. Los reclamos

presentadosporGaspardeAhumadaalaRealAudienciamximotribunal
de justicia paralizaron completamente la edificacin y poblacin de la
villa,cuyopleitoseprolongaradurantemsdetreintaaos.

Dcadas ms tarde, en el ao 1788, sale desde Santiago el

Presidente y Gobernador don Ambrosio OHiggins, Marqus de Ballenary,
con el objeto de comprobar las
necesidadesdelazonanortedelreino.
Haceelviajedesdelacapitalacaballo,
en un recorrido de centenares de
leguas que le traslada hasta Copiap.
En la segunda semana de noviembre
arriba a la villa San Rafael de Rozas,
de cuyo atraso escribira siglos ms
tarde el premio nacional de ciencias
RicardoDonoso(18961985)ensuobra
El marqus de Osorno qued muy
sorprendido, por haberse permitido situar
alcomercioygentesdedicadasalgirodela
minora en una incmoda ladera de la
quebrada de Illapel, en distancia de una
legua,yamerceddeldueodelahacienda,
contravinindose con ello abiertamente a
las
disposiciones
vigentes
sobre
AMBROSIO O'HIGGINS
poblaciones, de lo que se derivaran, segn
su opinin, notorios perjuicios al Estado, al
adelantamiento de los minerales y al buen orden pblico y poltico de sus
habitantes.

Enpalabrasdistintas:OHigginsunirlandsquegobernara
al servicio de la corona espaola entre mayo de 1788 y mayo de 1796
constat algo que en calidad de rumor se comentaba en Santiago: que la
hostilidadconquerecibieronlainiciativadelafundacintantoelcomisario
Valerio Gaspar de Ahumada como el marqus de la Pica, haba terminado
por malograr ese propsito, por cuanto el primero vea menoscabada parte
desuheredadyelsegundo,cercenadosufeudoydisminuidalaautoridad
ilimitadaqueejercasobrelosindefensoshabitantes.

Abrumadodeindignacinporlaactitudsoberbiayegostade
los seores feudales, Ambrosio OHiggins, en una reunin en el terreno
mismocontodasucomitiva,ordenalainmediatarefundacindelavillaSan
Rafael de Rozas, mediante decreto que se publica por bando el 12 de
noviembre de 1788. En uno de sus prrafos, haciendo gala de una prosa
admirable, dicho decreto resuelve: Por tanto, ordeno y mando que dentro del
trmino perentorio de tres meses, concurran todos los circunvecinos, incluso
principalmente los habitantes de los parajes que se denominan Illapel y
Chillamuida, a poblarse en esta villa y que en ella y no en otro lugar alguno,
residanytengansustiendasyejercitensusdestinostodoslosmercaderes,pulperosy
cualquier comerciante de ropas o metales, como tambin los oficiales de artes
mecnicas,sinqueaningunosepuedaadmitirexcusasniconsentirdemorasensu
ejecucin, cuidando el Subdelegado y el Procurador General de que tenga
rigurosamente esta providencia, de modo que proceda contra los inobedientes u

omisos de su cumplimiento y para que llegue a noticias de todos y nadie alegue

ignorancia, mando que se publique por bando y se fije en la Villa y el expresado
parajedeIllapel.

OHigginsabandonaelroldegobernadoren1796,aoenque
elreyCarlosIVlenombravirreydelPer.Sedesempeaenesealtocargo
hasta 1800. Los mritos de Ambrosio OHiggins son ampliamente
reconocidos por la corona espaola, quien le otorga los ttulos de barn de
Ballenary(1795)ymarqusdeOsorno(1796).Muereel18demarzode1801,
cuandotenaalrededorde78aosdeedad.

Un hecho poco conocido es que en 1798 la villa San Rafael de

Rozas es reconstruida, luego de ser afectada por un feroz incendio que
prcticamentelahacedesaparecer.Fuerepobladaporrealcduladel15de
septiembrede1797enelmismositio.Unsiglomstarde,el13demarzode
1897,Illapelrecibeoficialmenteelttulodeciudad.

OHiggins, pues, le otorga a la villa el impulso vital que 156

aos ms tarde impresionara a Felipe Nazer mientras la recorra
comparndolaconsunatalTaibeth.

IV:ELREGRESODEFINITIVO

AVENIDA LOS NARANJOS

LUEGO DE COFUNDAR EN CHILEelprimerdiarioescrito

enrabe,AlMuerched,FelipevuelveaPalestinaafinesde1913,perocuando
estabalistopararetornaraSudamricaestallalaPrimeraGuerraMundial,de
modo que se frustra la posibilidad de trasladarse junto a sus hermanos
menores. No obstante, haba convencido para emprender la aventura a su
amigoJuanYarurLolas,quiennotienereparospesealestallidodelconflicto.
Si bien Juan a los 19 aos de edad era casado, decide dejar en Beln a su

10

mujer, Olombi, y a su hijo Carlos, de pocos meses de edad; en sus bolsillos

slo portaba algunas monedas de oro que le haba entregado su madre a
cambiodequecuidaraasuhermanoNicols,sucompaeroenlaodiseaque
iniciaran.

Recin haba sido inaugurado el Canal de Panam cuando un

vapor, tras casi dos meses de viaje, les lleva hasta el puerto de Valparaso;
eran los ltimos das de diciembre de 1914, y Felipe aprecia que la
reconstruccindelaciudadtraselterremotode1906anseprolonga.Luego
lleganaSantiagoySanFernando,dondeseencuentranconlahermanamayor
deJuan,Juana,casadaconJacoboMusalem.JuanYarurnodemoramuchoen
darsecuentaqueChileestabamuylejosdesuspretensiones,pueslepareci
comercialmente muy precario. Invita a Felipe Nazer a Oruro, Bolivia, donde
estaban algunos tos Lolas. Felipe no acepta y decide instalarse esta vez en
QuillotajuntoaunosamigosdeBeitJala,encuyolugarrpidamentellegara
atenerungranemporio,bodegasypaquetera.AlpocoandarJuanserene
con su esposa, y en 1918 nace su segundo hijo, Jorge Yarur Banna,
concretamente en Arequipa. En 1920
nace Amador, quien a la postre se
transformara en un gran mecenas del
deportechileno.

Una vez ms, durante el ao

1922, Felipe arriba a Illapel. De
inmediato se dirige a la oficina de
Correos y Telgrafosque atenda en la
avenidaLosNaranjos,conelobjetode
recabarmayoresantecedentessobreun
comerciante de Salamanca que le
ELVIRA A LOS 14 AOS DE EDAD
adeudabaunaapreciablesumadedinero.
La funcionaria que responde muy
cordialmente a sus preguntas es Elvira Herrera, una bella muchacha de
cabellocastaocortadoenestiloprncipevaliente.AlretornardeSalamancase
entera que deber permanecer durante una semana en Illapel para poder
continuarsuviajeeneltrenLongitudinalquelellevaraaQuillota,trastener
que realizar el trasbordo obligatorio en La Calera porque a partir de esa
estacin la trocha se ensanchaba. En ese lapso que debi estar varado en
Illapel, Felipe aprovecha de pasar a la amplia oficina de Correos para
agradecer a Elvira, en virtud de lo exitosa que haba resultado la cobranza.
Durantevariosdasseguidosllapasaabuscaralasalidadeltrabajo,hasta
quelajovenleconfiesaseroriundadeSalamancayquelosfinesdesemana
sueleviajarentrenacasadesuhermanomayor,conquienviva.Lajovenle
invita a conocer su hogar, y l toma una decisin que le cambiara la vida:
retrasasuviajeaQuillota.

Aos despus Felipe se enterara que la zona de Salamanca se

asienta en las confluencias de los ros Chalinga y Choapa, nutricios en
caudales que dan origen a su profusa actividad agrcola. El valle de Choapa
marcaelsitiopordondepasaen1536elAdelantadoDiegodeAlmagroensu
viaje de descubrimiento iniciado en el Cuzco. Al no encontrar el oro
pretendido, ni mucho menos, las fuerzas conquistadoras empiezan a ser
seducidasporlaideaderetornaralnorte,conlocualseinstalara,anomucho

11

andar,laleyendanegradeChilecomopaspobreydehombresrotos.Aosms
tardePedrodeValdiviaotorgagrandesextensionesdeterritorios,encalidad
deencomienda,alvecinodelavilladeLaSerenaDiegoSnchezdeMorales,y
a Juan deCisternas quien recibe las fecundas tierras de Chuapa. Muy pronto
Cisternas vende toda su propiedad al peruano Gaspar de Ahumada y
Mendoza, quien de esa forma toma posesin de las hijuelas de Cuncumn,
Chillepn, Tranquilla, Coirn, Llimpo, Queln, Las Casas, Tahuinco, El
Tambo, Las Caas y Las Vacas, es decir, una extensin que iba desde la
cordillerahastamuyprximoalmardeLosVilos.

AfinesdelsigloXVIlapoblacinnativadelTamboesreubicada
enChalinga,porcuyaraznrecibeladenominacindepueblodeindioscomo
una forma de brindarle mayor proteccin y para que los sacerdotes y
doctrinerosinstruyeran,conlaconstanciaimperativa,aniosyadultossobre
todo lo relacionado con la doctrina cristiana. En los primeros aos de la
conquistalastierrasdelChoapalogranfamadebelicosas.Losvallesinteriores
quedanbajoladependenciadelCorregimientodeSantiagoque,mstarde,los
traspasara al Corregimiento de Quillota. Para 1729 el sacerdote espaol
Agustn Feliz de Molina est a cargo de la viceparroquia de Chuapa Alta
(Chalinga).

Durante la Colonia se vincula el territorio salamanquino a

prcticasindgenaspletricasenhechiceras,lascualeshacemuypopularesla
inefable Catalina de los Ros y Lisperguer la mtica Quintrala, cuya
circunstanciacontribuyeenparteasuaislamientohastaeliniciodelaPatria
Nueva, poca en que los naturales se alzan contra la causa patriota y
proclamanelGobiernoReal,trasconocerlasuertedelasarmaschilenasenla
batalla de Cancha Rayada. No obstante, el triunfo de Maipo con la
consiguientedeclaracindeladerrotadelejrcitoespaolacargodelcoronel
de Talaveras don Rafael Maroto, el 12 de febrero de 1817, permite que una
fuerzaencabezadaporJoaqunVicuasofocaseelalzamiento.

Un episodio violentsimo ocurre durante la Patria Nueva

cuando,eneljuevessantode1818losnaturalesdeChalingainstigadosporel
indio Vicente Paillarte y el mestizo Francisco Carvajal que estaban molestos
por el nombramiento de un cacique, atacaron ferozmente a la ciudad de
Illapel.Noobstante,unodelosdescendientesdelmarqusdelaPica,Miguel
Irarrzabal,conunatropaarmadacompuestapordecenasdeinquilinosdela
Hacienda Illapel, propin una sangrienta derrota a los insurrectos, dando
muerteaCarvajal.

En ese entonces todas las tierras de la actual comuna de

Salamanca formaban parte de la Hacienda de Choapa, de propiedad de doa
Matilde de Salamanca hija de Alejandro Salamanca Cano de Aponte y
Andrea Meccia y Munide, cuyos bienes fueron traspasados a la Iglesia
Catlica en 1820 para dar cumplimiento a su disposicin testamentaria. Sin
embargo,confecha1deseptiembrede1821undecretodelGobierno,firmado
por Bernardo OHiggins, dispuso que las tierras se entregaran a la
Beneficencia Pblica, en consecuencia durante los siguientes veinte aos el
EstadolasexplotaconusufructoparalaJuntadeHospitalesdeSantiago.El29
de noviembre de 1844 el gobernador interino de Illapel, Joaqun de Ceballo,
logrdelainstitucinmencionadaunacesindeterrenosparatraeryubicar

12

un pueblo bajo el nombre de villa de Salamanca, que al instante de su

poblamiento formal dispona de 2.090 habitantes. Fue situado durante un
brevelapsoenChalinga(Dondesepidepermiso)yalinstalarselacomunade
maneradefinitiva,el6demayode1894,seleasignarontressubdelegaciones:
Peralillo,ChalingaylasededelCabildo.

LosampliossuelosagrcolasdeSalamanca,cuajadosdeleyendas
esotricas,yaen1922dabanexistenciaaunacomarcadeslidaidentificacin
huasa y minera, circunstancia que a Felipe Nazer le llam la atencin. Esa
noche el joven palestino es presentado ante el hermano de Elvira, que tena
veinteaosdeedadmsqueella.Enunampliolivingdecoradoconmuebles
estilofrailero,yantelaexplcitapresindelseorHerrera(Mire,paisano,ella
noestparajuegos,porloquesideseaseguirvindolasecasaosevaynolavems)
pide solemnemente la mano de la muchacha, con todo el protocolo de la
poca. Embargado por una sensacin de felicidad que hasta esos instantes
nunca haba experimentado, dos das despus Felipe retorna a Quillota para
liquidar la sociedad comercial con sus compatriotas palestinos. Durante el
tiempoquedemoranlostrmitesescribevariascartasaElvira,enunbastante
legiblecastellanoyletrabellsima,encuyaspginasaprovechabadeexpresar
los sentimientos que embelesaban su mirada existencial; pero tambin se
detena a filosofar con frases como La vida, Elvirita, pasa por dentro de uno,
nuncaporfueradeuno,nuncaporloexterno.Mstardeinstalaraunemporioen
Salamanca,yprecisamentecontraematrimonioelmismodaenqueinaugura
dicholocalcomercial.Nacensusprimeroshijosyasucasacomienzanallegar
loshermanosdesdePalestina,enlamedidadeloposibleacausadelaGran
Guerra.ParaElviratodaestacircunstanciaestuvocargadaderomanticismoy
siempre reconoci haberse enamorado durante esos plcidos das, de hecho
desde la muerte de Felipe ella guardara un severo duelo hasta su propio
fallecimiento,muchsimotiempodespus.

Cuando en 1929 la familia Yarur se traslada a Santiago tras

finiquitarlasociedadquehicieranenOruroconlafamiliaSaid,FelipeNazer
yahabatrabajadoseisaosenSalamanca,unoenIllapelyllevabasieteaos
de casado con la hacendosa Elvira Herrera, quien haba dado a luz a cuatro
varones: Alfonso, Guillermo, Emilio y Julio. Claro que mientras Juan Yarur
instalabalafbricatextilmsgrandequeexistaparaentoncesenChile,Felipe
slo tena una tienda de gneros, la Casa Nazer, con varias bodegas
abarrotadasdemercaderayunaampliasaladondelaborabanlascostureras.

Los hermanos de Felipe tambin haban prosperado en Chile.

JuaneradueodeunatiendaypaqueteraenLosVilosytenaunhijo:Juan,
quien a su vez llegara a ser padre del prestigiado doctor en historia, Juan
RicardoNazerAhumada.AndrserapropietarioenIllapeldelatiendaLaFlor
deChileyestabacasadoconlapalestinaMargaritaSarrs,conquientenados
hijas:JadrayTatiana.SelimposeaenCombarballatiendaybazarElCometa
yestabacasadoconNasradeNazerconquientenaochohijos:Zaka,Jacob,
Elena, Amin, Nicolas, Victoria, Emilia y Jorge. Abraham explotaba un
emporio en Salamanca y tena tres hijos: Taufic, Jorge y Elas. Salomn
tambintenaunlocalcomercialenSalamanca.En1955arribalaextrovertida
y gentil Elena, la hermana menor del hamule3 Nazer y segunda que conoca
Chile,laotraeraMaraHortensiacasada conelpalestinoJuan Yagnam,a la
3

13

Clan

saznradicadosenCombarbal.NuncaabandonaronsupueblodeTaibehel
restodelashermanas,aligualqueConstandi,quientuvodoshijos:Slimany
Samir. Por su parte, Pedro Nazer (hijo de Abdalah Nazer, quien era primo
hermano de Felipe Nazer) tena en Combarbal la paquetera La Chilena y
estaba casado con la illapelina Rosalba Tapia Farfn, con quien tena diez
hijos: Rebeca, Teodoro, Elsa, Mausie, Fany, Silvia, Andrs, Pedro, Rosala y
Faride.

Vctor Nazer era el hermano menor de los que llegaron en la

dcadadel20yhabaingresadoaChileconslo17aosdeedad.Viveenun
principio en la casa que a la sazn Felipe
tena en Salamanca. Luego de estudiar el
idioma e instalarse en Illapel, se
transformara muy pronto en el primer
distribuidor de lnea blanca, artefactos
elctricos y discos de vinilo en su local La
Catedral, adems de haber sido el que
introdujo en la ciudad las cortinas exteriores
metlicas para los locales comerciales y
muchas de las novedades que eran posibles
de apreciar en las grandes tiendas
santiaguinas.

Con el transcurrir de los aos Vctor

cofundaelCuerpodeBomberosyClubAreode
VCTOR NAZER SALAH
Illapelyen1939contraematrimonioconZarina
Esbir Saud hija de sirio y saudita, de cuya
uninnacencincohijos:Maritza,ElenaRaquel,DavidJorge,VctorWaldoy
Felipe Jaime, a partir de los cuales se
originaralatercerageneracindeesarama
en Chile, con 14 integrantes, entre los que
destaca el poltico y abogado Jorge Nazer
Rodrguez, nombrado en el gobierno de
SebastinPieraenelaltocargodeDirector
delaDivisindeSeguridadCiudadana.Enlos
das que corren la empresa est bajo la
administracindelosdoshijosmenoresde
Vctor Nazer, quienes en las ltimas
JORGE NAZER RODGUEZ
dcadas han incursionado en la minera de
la zona, inaugurado locales de venta de
automvilesydedicadopartedesutiempoalaproduccinagrcolamediante
plantacionesdefrutales.

Para 1936 se inauguraba en Illapel un concurrido Club

PalestinoLibans, con el fin de hacer el bien a los pobres y cuyo primer
directoriofueconformadoporNicolsDabed,PedroSaid,CharlitoChalhub,
JorgeHarbyFelipeNazer.Colaborenvariosactosbenficos,principalmente
tuvounadestacadaparticipacinenposdelosdamnificadosdelterremotode
Chilln, ocurrido en enero de 1939. Para 1941 el directorio de la institucin
estaba conformado por Jorge Said, presidente; Charlito Chalhub, vice
presidente;NicolsDabed,Tesorero;JorgeGuerra,secretario;ylosdirectores
FelipeNazeryNallipSaglie.

14


V:ADISALPATRIARCA

EN LOS AOS VENIDEROS

la familia Nazer Herrera se

acrecientaconelnacimientodeFernando,MartayEduardoYayoNazer,quien
a la postre se transformara en dueo de la
propiedad ubicada en la misma direccin donde
Felipe Nazer y Elvira Herrera alguna vez
atendieran a su clientela. El local comercial es
remozado en 1977 a partir de una transitoria
inversin de capital realizada por el contador
auditor Alfonso Nazer Herrera, y cuya
consecuencia fue la ampliacin del giro del
negocio, agregando la lnea blanca, artefactos
elctricos, menaje y mueblera. Dcadas despus
se levantara en ese lugar un nuevo y moderno
edificio (Natoga), ahora
ANDREA DAVID NAZER
consucursalenSalamanca.

En la actualidad, y luego de haber

transcurrido ms de ocho dcadas, los
descendientesconformanuncentenardepersonas,
algunas de gran prestigio internacional, como son
los mdicos Julio Nazer Herrera (pediatra
neonatlogo y profesor emrito de la facultad de
medicina de la Universidad de Chile), Cristian
Nazer Astorga (pediatra con postgrado en biotica
y rector de la Universidad Finis Terrea) y Andrea
David Nazer (gnecoobstetra), respectivamente
hijo,nietoybisnietadeFelipeyElvira.

JULIO NAZER

CRISTIAN NAZER

Claro que en la gnesis de todo aquello

elgranprotagonistafueelpatriarcadelafamiliaque
habasurcadomares.Deahqueenelserviciofnebre
de 1950, cuando la gente sali esa maana de sol
abrasadoradespediraFelipeNazer,enelcementerio
hubo discursos en rabe y en un espaol cargado de
metforasvagasungidasporlaprudenciadenodecir
aquelloquelosinmigrantesnopudiesencomprender:
era la voz culta illapelina que incorporaba a los
palestinos a una sociedad que a la postre les
permitira desarrollarse e interactuar en todas las
esferas,conlapazqueelloshabanvenidoabuscaral
NuevoMundo.

Brazos fuertes y amables colocaron el fretro en el mausoleo

recinerigido,ylocubrierondeflores.Frentealaentradadelcamposanto,el
choferdelcarrodebomberosmanipulabalasirenaparalanzaralosvientossu
entrecortadoquejido.

15

VI:ASISTENCIAALFUNERAL

ELVIRA HERRERA GUARDABA, entre las pginas de una

Biblia, una hoja de papel de mantequilla, sobre la cual ella misma haba
anotado los nombres de las personas que entregaron personalmente coronas
defloresparaelfuneraldesuesposo,yqueensuoportunidadlesirvierapara
saberaquinesdebaenviarporcorreounatarjetadeagradecimiento.

Este antecedente agregado a la valiossima documentacin que

proporcionalaobraGuaSocialdelaColoniarabeenChile,publicadapor
Ahmad Hassan Mattar (Imprenta Ahues Hnos., 1941, y auspiciada por el Club
Palestino)permitidevelarconprecisinla identidad deaquellosrabesque
asistieronalaportentosadespedidaqueselebrindaFelipeNazerSalah.

ELVIRA JUNTO A SUS HIJOS MARTA Y EDUARDO,

Y A SU NIETO PATRICIO (1956)

Precisamente de Illapel asistieron Jos Jacob cuyo verdadero

nombre era Jacob AbuApara, Antonio Chadid, Charlito Chalhub, Juan
Domnguez, Jorge Guerra, David Poza, Juan Abugoch, Pedro Sahid, Jos
Charaf, Dib Harb, Nallip Saglie, David Dabed y el chileno Emilio Dabed
Villalobos.Desdeotrasciudadesviajaron,comoenromera,decenasderabes
adarleeladispostreroaFelipeNazer.DesdeCanelallegaronManzurSahlie
y Vicente Saglie. Desde Salamanca, Salvador Chahun, Jos Abas, Teodoro
Aguad, Jorge Aguad, Ahmad Raian, Hamade Raian, Juan Oda y Manuel
Tuma. Desde Los Vilos, Juan Hissi, Antonio Helo y Salvador Ise. Desde
Combarbal, Mahmud Hamad, Jorge Salem, Toms Tame y los hermanos
Teodoro,AlbertoyJuanYagman.

EnellistadotambinaparecanrabesquetrabajabanenOvalle,
comoAnaisAbdn,GabrielSalvadorlamo,JorgeHazbun,SalimSalvador,
Froiln Yagnam, Salomn Cur, Enrique Sarrs, Selim Tuma, Jacob Pichara.
Desde Monte Grande arriba Emilio Salomn (Gabriela Mistral era su amiga

16

personal y ambos solan conversar en portugus). Desde San Felipe, Manuel

LolasySalvadorMeruane.DesdeCoquimbo,AntonioShbeir,EduardoMuad,
Jorge Chocair, Anis Aoun, Mirchid Bujalil. Desde La Serena, Jos Abraham,
EsperidinAbdala,IgnacioDaire,AlbertoIsaDaud,JosHelo,JorgeNazarala
y Felipe Sfeir. Adems llegaron al funeral otros rabes desde el centro y sur
del pas. De Nogales, Jorge Eltit y Vicente Manzur. Desde LlayLlay, Atala
Lahssen. Desde Llo Lleo Salvador Atala. Y, finalmente, desde La Calera,
AbrahamAbuyres,JuanAmar,NicolsBichara,AbrahamChahun,Roberto
Issa, Juan Jadue, Elas Mussa, Alejandro Said, Jos Salem y el gran amigo y
compaerodeaventuradeFelipeNazer,EspirChagun,quienasistijuntoa
todasufamilia.

Aquel noble grupo de inmigrantes estuvo presente en los

funeralesdeaquelpalestinoreconocidocomopatriarcaentrelospatriarcas.Y
muchos de aquellos mismos rabes, en 1934 y en un sepelio menos
concurrido, haban acompaado a Teodoro Dabed Majluf hasta su ltima
morada,elprimerpalestinoeninstalarseenIllapel.

VII:LOSINMIGRANTESTENANNOMBRE

FAMILIA NAZER (1947)

ALGUNAS DE LAS CARACTERSTICAS de los inmigrantes

rabeseralatoleranciaylaausenciadetodoafnhegemnico.Losprimeros
veinteotreintaaosenChilelosemplearonenadaptarsealpas,conocersus
costumbres, aprender el idioma y dedicarse a un arduo trabajo,
identificndoseconeldestinodeChile.Sobretodo,sededicaronalcomercio
para proveer del sustento a sus familias y educar a sus hijos. Pero este
comercioposeaunasingularidad:ascomoyaenlosalboresdelsigloXVIII
losfrancesestraansedasdeChina,encajesdeFlandesylinosdeHolanda,los
recientes inmigrantes ofrecieron mercaderas de gran consumo popular,
ejercieroneloficiodecomerciantesambulantesyendodeoficinaenoficinay

17

deoasisenoasisllevandoproductosquenodisponanlaspulperas,lascuales
eran principalmente conformadas por negocios de las empresas salitreras
dondeeltrabajadordebacomprarobligatoriamente.Otrosinstalaronbazares
con amplio surtido de mercaderas. Pronto el vendedor y los bazares se
convirtieron en predilectos de las dueas de casa, toda vez queah hallaban
ropa interior para toda la familia, telas, calzado, tiles de costura, de aseo,
juguetes y accesorios diversos; adems, sus caseros turcos tenan buena
voluntadparaconseguirlosencargos.

ALGUNOS DE LOS INTEGRANTES DE LA PRIMERA

GENERACIN DE LA FAMILIA NAZER EN CHILE (1947)

Pocoapocoestoscomerciantesfueronestableciendonegociosy
sucursales,yningunodeellosselimitabaaesperarquelaclientelaacudiera
hastasustiendasypaqueteras,sinoqueibanhastaelcliente,casaporcasa,si
era preciso. Este empeo dio frutos; es as como segn estadsticas del ao
1927 las inversiones rabes sobrepasaban los ochenta millones de pesos, en
once mil establecimientos, equiparndose a las italianas y triplicando las
yugoslavas.Porcierto,susactividadesfueronabarcandotodalageografadel
largoterritoriochileno.

Tambin hicieron sus primeros avances en la industria,

comenzando con la textil, la banca y la poltica. Al mismo tiempo, se
desarroll el comercio en zonas urbanas como Valparaso, la capital y otras
ciudades.EnSantiago,durantelosaostreintaaloscuarenta,lacalleRosasal
llegaraVeintiunodeMayosehabaconvertidoencentrodecomerciantesal
por mayor, ante los cuales acudan representantes de todas las provincias a
proveersedelmsvariadoconjuntodemercaderasparasurtirloslocalesde
susciudades.

18

No obstante lo reseado, el flujo migratorio rabe a Chile no

fuedegranmagnitud.Secalculaqueeltotalderabesquellegaasentarse
alpas,entrelosaos1885y1950,fluctuentre8mily10milpersonas,de
los cuales alrededor de un 50 por ciento era de origen palestino, un 30 por
cientosirioyel20porcientorestantelibans.Hastaantesdelaaperturadel
Canal de Panam (1914) el itinerario de la cadena migratoria rabe se
iniciabaenlospuertosdeBeirut,HaifayAlejandra,pasandoporMarsellao
Gnova hasta llegar a Buenos Aires, desde donde continuaban su viaje
cruzandolacordilleraalomodemulaoeneltrentrasandino.

El ao 2000 se conmemoraron los cien aos de la llegada del

inmigrantePalestino.HacecientosieteaosChileanvivadelascuantiosas
entradas provenientes del salitre, pero muy pronto esta industria iba a tener
una estrepitosa cada con la invencin del salitre sinttico. No es casual
entonces,comoyasedijo,quealgunosinmigrantesiniciaransusactividades
enciudades,oficinassalitrerasypobladosdelNorteGrandey,yaen1907,el
censo consignaba mil setecientos ciudadanos de ese origen entre Arica y
Copiap. El desierto ms rido del mundo no los arredr, pues estaban
acostumbradosaunatierradondeescaseaelaguaysedebeenfrentarrigores.
Sinembargo, lamayorparteseradicenSantiago,Valparaso, Talcay otras
ciudadesdelcentroysurdelpas.

Era famoso el Hotel Majestic donde los paisanos alojaban y

adems podan contar con un restaurante de comida rabe, sin tener
mayoresdificultades conel idioma.Muchos delosdescendientessiguieron
el camino de las profesiones liberales, principalmente derecho y medicina,
deacuerdoconlainclinacindeesapoca,sincesardeintegrarseasupatria
deadopcin,elegidaporsuspadres.Luegofueronabrazandootrascarreras
que requeran estudios superiores. No vacilaron en participar en todas las
actividadesdelavidasocialypblica,comolafamiliaNazerquenosloha
hecho un aporte en las ms variadas profesiones, sino tambin en la
diplomacia, el comercio, la empresa, la religin, el campo acadmico, la
poltica,eldeporte,lahistoriografa,labanca,elarteylaliteratura.

Durante 1941 se realiz el llamado Censo personal de los que

hablanrabeenChile,publicadoeseaoenlayamencionadaGuaSocialde
laColoniarabeenChile,atravsdelcualsepudoconocerdelaexistencia
en el pas de 1.206 familias palestinas que reunan a 6.590 personas
provenientes de Beit Jala (430), Betlehem (417), Jerusalem (57), Taibeth (5),
Gifna(8),Ramalah(4)yotrospueblos(240).Tambinseconstatquehaba
706 familias sirias que concentraban a 3.520 personas provenientes de
Homs (322), Safita (67) y otros pueblos (317). Adems existan 448 familias
libanesas que reunan a 2.129 personas provenientes de Akura (26) y
otros pueblos (422). Algunos datos adicionales interesantes es que los hijos
derabescasadosconstituan150familiascon512personas,yhabanenel
pas 6 abogados, 3 constructores civiles, 12 cirujanos dentistas, 13
farmacuticos, 8 ingenieros, 2 matronas, 55 mdicos titulados e internos, 6
sacerdotes y 9 contadores auditores. Sobre las actividades comerciales,
haban150dedicadosafrutosdelpas,6agentesdeautomviles,2agentes
de aduana, 60 agricultores, 8 instalados con farmacias, 8 con hoteles, 6 con
joyeras y relojeras, 1000 con tiendas y paqueteras, 10 con sastreras,

19

2vinicultores,1vidente,2gasfiteros,4mecnicos,9mineros,5periodistas,
45 rentistas, 3 tipgrafos, 180 en actividades industriales, 5 empresarios
dedicados al teatro, 5 empresarios dedicados a la electricidad y 4 en
curtiembre.

Entre 1938 y 1939, la distribucin de los rabes en la actual

RegindeCoquimboeralasiguiente(lasedadesconsignadascorrespondenal
ao1940):

ANDACOLLO

CHOCAIR,Anis
Nacido en Chuefat (Lbano), de 27 aos de edad, lleg a Chile en 1930, es
comercianteestablecido(almacn,calleUrmeneta201).

GIACAMAN,Antonio
Nacido en Betlehem (Palestina), soltero de 43 aos de edad, lleg a Chile en
1911,escomercianteestablecido(tiendaysastreraLaBaratura,calleUrmeneta
217).
GIACAMAN,Jos
Nacido en Betlehem (Palestina), de 36 aos de edad, lleg a Chile en 1923.
CasadoconlachilenaFloridelia,escomercianteestablecido(tiendaysastrera
LaBaratura,calleUrmeneta217).

GUERRA,Flix
NacidoenElMetein(Lbano),de65aosdeedad,llegaChileen1895yes
comercianteestablecido(tiendaypaquetera,calleUrmeneta).Casadoconla
libanesaRosa,sushijossonTannusde35aosdeedad,Raquelde32,Carlos
de30,Juliade25,Marta(casada)de20,yTaufic,de19aos.

MUHY,Abdelkrin
Nacido en Safita (Siria), de 40 aos de edad, lleg a Chile en 1931 y es
comerciante establecido en calle Urmeneta 203. Casado con la chilena
Angelina,sushijossonMarade4aosdeedad,yEsatde3aos.

SFEIR,Miguel
NacidoenKasruan(Lbano),casadode53aosdeedad,llegaChileen1906
yescomercianteestablecidoencalleUrmeneta.

CANELA

SAHLIE,Manssur
NacidoenTaibeth(Palestino),de60aosdeedad,llegaChileen1914yes
comercianteestablecido.CasadoconlapalestinaAfife,suhijossonNagibde
34aosdeedad,yBicharade32aos.

COGOT

ATALA,Jos
NacidoenBetSahur(Palestina),casado,5hijos,escomerciante.

20


COMBARBAL

CHALHUB,Ral
Nacido en Kosba (Libano), de 39 aos de edad, lleg a Chile en 1930 y es
comerciante establecido (tienda y paquetera La Bandera Verde, calle
Comercio).CasadoconlalibanesaSara,suhijoesFouad,de4aosdeedad.

HAMAD,Hahmud
NacidoenRamn(Palestina),solterode28aosdeedad,llegaChileen1931
yescomercianteestablecido(tiendaypaqueteraencalleComercio).

MELEJ,Arturo
NacidoenChile,de32aosdeedadyesabogado.CasadoconlachilenaLola,
sushijossonSylviade5aosdeedad,ySoniade4aos.

NAZER,Pedro
NacidoenTaibeth,de44aosdeedad,llegaChileen1912yescomerciante
establecido(tiendaypaqueteraLaChilena,calleComercio412).Casadoconla
chilenaRosalba,sushijossonRebecade16aosdeedad,Teodorode15,Elsa
de 13, Fanny de 12, Mausie de 11, Sylvia de 9, Andrs de 6, Rosalba de 3, y
Faridede1ao.

EN LA IMAGEN SE APRECIA EL MATRIMONIO DE ROSA AGUILERA, HIJA DE

JUANA AGUILERA Y SELIM NAZER, QUIEN SE APRECIA PARADO EN EL SECTOR
IZQUIERDO DE LA FOTOGRAFA.

NAZER,Selim
NacidoenTaibeth,de45aosdeedad,llegaChileen1925yescomerciante
establecido (tienda y paquetera El Cometa, calle Comercio). Casado con la
palestinaNasra,sushijossonZakade17aosdeedad,Jacobde12,Elenade
10,Amnde8,NicolsyVictoriade4,Emiliade3,yJorgede1ao.

SALEM,Jorge
NacidoenTaibeth,de60aosdeedad,llegaChileen1922yescomerciante
establecido (tienda y paquetera, calle Comercio). Casado con la palestina
Mara,suhijaesIdade28aosdeedad.

21


TAME,Toms
Nacido en Kleia (Libano), de 45 aos de edad, lleg a Chile en 1913 y es
comercianteestablecido(abarrotesylicores,calleComercio609).Casadocon
la chilena Juana, sus hijos son Mara de 11 aos de edad, Karima de 7, y
Abdnde6aos.

YAGNAM,Teodoro
NacidoenTaibeth,de55aosdeedad,llegaChileen1912yescomerciante
establecido (abarrotes, calle Comercio). Casado con la palestina Elena, sus
hijossonTomsde20aosdeedad,Jorgede17,Chaficade15,yAnade8
aos.

YAGNAM,Juan
NacidoenTaibeth,de48aosdeedad,llegaChileen1924yescomerciante
establecido (tienda y paquetera La Ideal, calle Comercio). Casado con la
palestinaMaraHortensiaNazer,sushijossonElenade18aosdeedad,Jos
de16,Vctorde10,Constanciade6,yCarlosde4aos.

YAGNAM,Alberto
NacidoenTaibeth,de44aosdeedad,llegaChileen1920yescomerciante
establecido (abarrotes, tienda y paquetera, calle Comercio). Casado con la
palestina Catrina, sus hijos son Elena de 20 aos de edad, Albertina de 12,
Albertode11,Kamelde10,Marade3,yBadihade2aos.

COQUIMBO

ANA,Salomn
Nacido en Akura (Lbano), de 57 aos de edad, lleg a Chile en 1902 y es
comercianteestablecido.

AOUN,Anis
Nacido en Homal (Lbano), de 33 aos de edad, lleg a Chile en 1927 y es
industrial de bebidas gaseosas (calle Henrquez esquina Varela). Casado con
lachilenaEdilia,sushijossonJosde8aosdeedad,Hernnde6,Alfonsode
4,yFernandode1ao.

APEY,Jorge
NacidoenChile,de28aosdeedadyescomerciante,agricultoreindustrial
de pescado (avenida Bernardo Ossandn). Vive con su madre y cuatro
hermanos.

ARABIA,David
Nacido en Safita (Siria), de 45 aos de edad, lleg a Chile en 1910 y es
comercianteestablecido(tiendaypaqueteraArabia,callePinto1632).Casado
conlachilenaOrfilia,sushijossonRaquelde21aosdeedad,Osvaldode19,
Elenade16,Rende14,Olgade12,Cristinade7,yAntoniode4aos.

ARABIA,Miguel
NacidoenSafita,de45aosdeedad,llegaChileen1926yescomerciante
establecido(tienday paquetera,calle Aldunate1349).Casadocon lachilena
Mara.

22


ASSEF,Manuel

BACHE,Jorge
NacidoenSafita,de58aosdeedad,llegaChileen1898yescomerciante
establecido(abarrotes,calleAldunate1400).Viudo,suhijaesElenade22aos
deedad.

BUJALIL,Antonio
NacidoenSafita.

BUJALIL,Mirchid
Nacido en Safita, soltero de 58 aos de edad, lleg a Chile en 1928 y es
comercianteestablecido(abarrotesLasDosRuedas,callePinto1499).

CHAHIN,Cecilio

CHOCAIR,Abraham
Nacido en Chuefat (Lbano), de 32 aos de edad, lleg a Chile en 1927 y es
comercianteestablecido(tiendaderopaconfeccionada,calleHenrquez287).
CasadoconlachilenaHerminia,sushijossonLilyde8aosdeedad,Elsette
de5,yRodolfode4aos.

CHOCAIR,Elas
Nacido en Chuefat, soltero de 26 aos de edad, lleg a Chile en 1935 y es
comercianteestablecido(abarrotes,calleEnriqueCombaral189).

CHOCAIR,Jorge
NacidoenChuefat,de44aosdeedad,llegaChileen1914yescomerciante
establecido(abarrotes,calleAldunate1501).CasadoconlalibanesaFadwa.

GONZLEZ,AlejandroMartnez
Nacido en Safita, soltero de 43 aos de edad, lleg a Chile en 1910 y es
agricultormayoristadefrutosdelpas,calleAldunate1207).

GUERRA,Salvador
Nacido en ElMetein (Lbano), soltero de 52 aos de edad, lleg a Chile en
1906yescomercianteestablecido(abarrotes,calleAldunate1202).

KARQUE,Miguel
Nacido en ElMetein, de 38 aos de edad, lleg a Chile en 1922 y es
comercianteestablecido(frutosdelpas, calle Henrquez490).Casado con la
argentinaEmilia,sushijossonBorisde6aosdeedad,yGaryde3aos.

MAYER,Salomn
Nacido en Zahle (Lbano), de 63 aos de edad, lleg a Chile en 1900, es
comercianteestablecido(tiendaypaquetera,calleBilbao438).Casadoconla
libanesaMary,sushijossonAliciade14aosdeedad,Antoniode12,Julieta
de11,Soniade10,Ernestode9,yAlejandrode7aos.

NIEME,SalomnMarun
NacidoenDeyrElCamar(Lbano),de58aosdeedad,llegaChileen1905

23

y es comerciante establecido (mayorista de frutos del pas, calle Aldunate

1601).CasadoconlachilenaDolores,sushijossonCsarde33aosdeedad,
Albertode29,Carlosde28,Yalilade5,yEduardode4aos.

MOUKARZEL,Pedro
NacidoenPanam,de35aosdeedad,llegaChileen1923,escomerciante
establecido (importacin y exportador de frutos del pas, calle Borgoa 457).
CasadoconlalibanesaMary,sushijossonMauriciode9aosdeedad,Nelly
de7,ySergiode2aos.

MUAD,Pablo
Nacido en Chiah (Lbano), de 52 aos de edad, lleg a Chile en 1913 y es
comerciante establecido (tienda y paquetera La Jardinera, calle Aldunate
1299).CasadoconlalibanesaHabula,sushijossonAbdode28aosdeedad,
ySaidade26aos.

MUAD,Samuel
Nacido en Kasruan (Lbano), de 55 aos de edad, lleg a Chile en 1912 y es
comerciante establecido (tienda y paquetera, calle Aldunate 1309). Casado
con la libanesa Elia, sus hijos libaneses son Mara (casada), Yusef, Josefina,
CarmelayLita,yloschilenos;Gabriel,LaurayMichel.

MUAD,Eduardo
Nacido en Chiah, soltero de 47 aos de edad, lleg a Chile en 1913 y es
comercianteestablecido(tiendaypaqueteraLaCamelia,calleAldunate1309).

MUAD,Alberto
NacidoenChiah,de51aosdeedad,llegaChileen1913yescomerciante
establecido (tienda y paquetera La Rosa, calle Aldunate). Casado con la
chilenaJulia,sushijossonEduardode5aosdeedad,yMilanode2aos.

NAZAR,Antonio

NUMAIR,Habib
Nacido en Zahle (Lbano), de 75 aos de edad, lleg a Chile en 1912 y es
comerciante establecido (tienda y paquetera La Palma, calle Aldunate 1091).
CasadoconlalibanesaAnima,sus hijossonlos libanesesRachidde36aos
de edad, Michel de 32, y los chilenos Mary de 29 (casada), Rachiada de 28
(casada),yJorgede13aos.

SHBEIR,Antonio
NacidoenHaratHreida(Lbano),de50aosdeedad,llegaChileen1914y
esagricultorpropietariodelfundoElPorvenir,a5kilmetrosdeCoquimbo).
Casado con la libanesa Celina, sus hijos son Esther de 14 aos de edad,
Minervade10aos,yAntoniode12aos.

24

ILLAPEL

ABUGOCH,Juan
NacidoenBeitJala(Palestina),de65aosdeedad,llegaChileen1914yes
comercianteestablecido(tiendaypaqueteraElCabroJuan,calleConstitucin).
CasadoconlapalestinaSabina,sushijossonJuande26aosdeedad,Juana
de24,Emilia18,Rosade15,Elasde11,Elbade10,yMarade8aos.

ABUGOCH,Miguel
NacidoenBeitJala,de32aosdeedad,llegaChileen1925yescomerciante
establecido (tienda y paquetera El Gallo, calle Constitucin 411 al 415).
CasadoconlapalestinaElena,suhijaesElenaMiriamde4aos.

CHADID,Antonio
Nacido en Tanurin (Lbano), de 60 aos de edad, lleg a Chile en 1910 y es
comercianteestablecido(tiendaypaqueteraElTigre,calleConstitucin425).
CasadoconlalibanesaSaida,sushijoslibanesessonJorge(casado)de36aos
deedad,Marade35,Yusefde32,yloschilenosJuanade28,Clementinade
26,Elbade10,yMarade8aos.TambintieneaPedrode31aos,demadre
chilena.

CHALHUBDAUSCH,Charlito
NacidoenTanurin,de44aosdeedad,llegaChileen1910yescomerciante
establecido(tiendaypaqueteraLaVerdad,ubicadaenConstitucinesquinala
avenida Los Naranjos). Casado con la libanesa Catalina Zammour, sus hijos
sonloslibanesesCarlos(casado),Nabih(ingeniero),yloschilenosRicardoy
Farid(hasta2008vivaenQuillota).

DABED,Nicols
Nacido en BeitJala, de 61 aos de edad, lleg a Chile en 1906 y un ao
despus se instal como agricultor en el fundo Las Cocineras, con oficina en
avenida Ignacio Silva 228. Casado con la chilena Blanca, sus hijos son Selim
(casado)de25aosdeedad,Isabel(casada)de14,Gabinade19,Guillermode
17,Farinde16,yAlejandrode14aos.

DABED,David
NacidoenBeitJala,de41aosdeedad,llegaChileen1925yescomerciante
establecido (tienda y paquetera, calle Constitucin 737). Casado con la
palestinaHelva,sushijossonTauficde20aosdeedad,Juande17,Salvador
de13,Rosade9,yWaldode1ao.

DABEDVILLALOBOS,Emilio
NacidoenChile,esferretero.CasadoconlachilenaZaidaPortillo.

DABED,Elena

DABED,Alejandro

DABEDMAJLUF,Teodoro
NacidoenBeitJalallegaChileen1906cuandotena31aosdeedadyfue
comerciantehastasufallecimientoacaecidoel24deoctubrede1934.Apoco

25

tiempodeinstalarseconunlocalcomercialenIllapelfinancialospasajesasus
hermanosparaquedesdePalestinaviajenaesepueblonortino;losquellegan
son Nicols, Jorge, David, Juana, Ana, Mara y Emilia. Estuvo casado con la
salamaquina Rosa Villalobos (de padres illapelinos), y sus hijos son Helena
Rosa,Teodoro,Emilio,VictoriaRosayAlejandrinaRosa.En1918regresacon
sufamiliaaPalestinayenBeitJalainstalaElguiladelPacfico,unaempresa
de importaciones, pero en 1930, al cambiar las condiciones polticas en
Palestina, decide regresar para siempre a Illapel, arribando en el velero
HoracioaValparaso,juntoasuesposaehijos.

DABED,Jorge

DABED,Juana

DABED,Mara

DABED,Emilia

DABED,Ana

DACHER,Miguel

DOMNGUEZ,Jorge
NacidoenTanurin,de72aosdeedad,llegaChileen1911yescomerciante
establecido (tienda y paquetera, calle Constitucin 456). Casado con la
libanesa Sara, sus hijos libaneses son Juan (casado) de 40 aos de edad,
Mirchid (casado) de 31,yloschilenosDomingo de 28,ySara (casada)de25
aos.

GUERRA,Jorge
PorrazonespolticasalllegaraChileen1911secambiaelnombreyapellido,
pero es hermano de Charlito Chalhub. Nacido en Tanurin, de 48 aos de
edad, es comerciante establecido (tienda y paquetera 43, calle Constitucin
414).Viudo,sushijossonloslibanesesJosyOdette.

HARB,Dib
HermanodeCharlitoChalhubyJorgeGuerra,tambinnaceenTanurin;de53
aos de edad, lleg a Chile en 1924 y es comerciante establecido (tienda y
paquetera, calle Constitucin 493). Casado con la libanesa Marta, su hijo
libansesRal(casado)de29aosdeedad,ylaschilenasSaidade16,yLaila
de15aos.

HARB,George
HermanodeCharlitoChalhub,JorgeGuerrayDibHarb,nacidoenTanurin,
solterode40aosdeedad,llegaChileen1936yescomercianteestablecido
(tienda y paquetera La Reina, calle Constitucin 401 al 407). Ms tarde se
casaraconlalibanesaquevivaenIllapelClementinaChadid,conquientiene
dos hijas: Catty y Rose. Durante la dcada de los aos 70 toda la familia
regresa al Lbano, quedando slo la hermana de Clementina, Mara Chadid
(soltera), quien vende la propiedad ubicada en Constitucin 455, a Waldo y
JaimeNazerEsbir.

26

NAZERSALAH,Andrs
NacidoenTaibeth,de40aosdeedad,llegaChileen1923yescomerciante
establecido(tiendaypaqueteraLaFlordeChile,calleConstitucin551al566).
Casado con la palestina Miriam, sus hijas son Jadra de 5 aos de edad, y
Tatianade3aos.

EN LA IMAGEN SE APRECIA A EMILIO NAZER HERRERA, HIJO DE FELIPE

NAZER SALAH, JUNTO A SU NIETA GIORDANA DAVID NAZER (2007)

NAZERSALAH,Felipe
NacidoenTaibeth(1887),de54aosdeedad,llegaChileporprimeravezen
1910 y posteriormente en 1914, es comerciante establecido (tienda y
paquetera Casa Nazer, calle Constitucin 512). Casado con la chilena Elvira
Herrera,sushijossonAlfonsode16aosdeedad,Julio
de 14, Emilio de 12, Guillermode 10, Fernando de 8, y
Martade7aos(luegonaceraEduardo).

NAZERSALAH,Vctor
Nacido en Taibeth (1910), de 31 aos de edad, lleg a
Chile en 1928 y es comerciante establecido (tienda y
menaje La Catedral, calle Constitucin 599). Casado con
lahijadesirioysauditaZarina,suhijaesMaritzade6
mesesdeedad.

EN LA IMAGEN SE APRECIA A
WALDO NAZER ESBIR, HIJO DE
VCTOR NAZER SALAH (2006)

SAGLIE,Nallip
NacidoenTaibeth,de32aosdeedad,llegaChileen1934yescomerciante
establecido (tienda y paquetera La Palestina, calle Constitucin 500). Casado
conlasiriaVictoria,sushijossonJuliade2aosdeedad,yPedroJaime1ao.

SAGLIE,Vicente
NacidoenTaibeth,de54aosdeedad,llegaChileen1912yescomerciante

27

establecido en el pueblo de Canela (abarrotes, calle Comercio). Viudo, sus

hijossonelpalestinoscarde30aosdeedad,yloschilenosAmablede15,
Gladisde13,yHeliade11aos.

SAHID,Pedro
NacidoenTaibeth,de39aosdeedad,llegaChileen1921yescomerciante
establecido (frutos del pas, agente de la Casa Kulenkampf y Knoop y
distribuidordelamarcadevehculosChevrolet,calleConstitucin320al336).
Casado con la hija de palestinos Isabel, sus hijos son Chela de 10 aos de
edad,Pedrode9,Olgade7,Soniade5,ySergiode3aos.

SHARAF,Jos
NacidoenDeirSharaf(Palestina),de42aosdeedad,llegaChileen1925y
escomercianteestablecido(calleConstitucin).

POZA,Dabed
NacidoenBeitJala,de48aosdeedad,llegaChileen1912yescomerciante
establecido (tienda y zapatera El Sol, calle Constitucin 705 al 709). Casado
conlapalestinaSara,sushijossonNicolsde15aosdeedad,Emiliode13,
Alejandrode11,Leilade7,eIsabelde5aos.

LASERENA

ABRAHAM,Jos
NacidoenSafita,de55aosdeedad,llegaChileen1911yescomerciante
establecido (tienda y zapatera, calle Andrs Bello 23). Viudo, sus hijos son
Jos (casado) de 22 aos de edad, Mara de 18, Ismael de 17, y Pedro de 15
aos.

ABDALA,Esperidin
NacidoenSafita,de48aosdeedad,llegaChileen1910yescomerciante
establecido (tienda y paquetera, calle Cienfuegos 647). Casado con la siria
Tacla,sushijossonFernandode13aosdeedad,yJosde8aos.

ANAIS,Antonio

ANAIS,Jorge

APEY,Alfredo

ASSE,scar
NacidoenSafita,de32aosdeedad,llegaChileen1926yescomerciante
establecido(tiendaypaqueteraMediaLuna,calleCordovez518).Casadocon
lahijadesirioSalwa.

DAIRE,Manuel
NacidoenSafita,de27aosdeedad,llegaChileen1930yescomerciante
establecido(tiendaypaqueteraFerrocarril,calleCordovez218).Casadoconla
chilenaIta,suhijaesMaznade5aosdeedad.

DAIRE,Ignacio

28

NacidoenSafita,de55aosdeedad,llegaChileen1927yescomerciante
establecido(tiendaypaquetera,AndrsBello).Casado,suhijoesSelimde26
aosdeedad.

DAIRE,Salomn

DAUD,Ismael
Nacido en Safita, soltero de 33 aos de edad, lleg a Chile en 1927 y es
comercianteestablecido(tiendaypaquetera,avenidaMatta666).

DAUD,AlbertoIsa
Nacido en Safita, soltero de 40 aos de edad, lleg a Chile en 1928 y es
comercianteestablecido(tiendaypaquetera,calleAndrsBello42).

DAUD,Mahmud
Nacido en Safita, soltero de 29 aos de edad, lleg a Chile en 1939 y es
comercianteestablecido(tiendaypaquetera,calleJuandeDiosPen).

DAUD,Isaas
NacidoenSafita,de70aosdeedad,llegaChileen1904yescomerciante
establecido(tiendaypaquetera,calleAndrsBello42).Casadoconlachilena
Meche.

DAUD,Ignacio

FERES,Isaas
NacidoenKousbaElCura(Lbano),de50aosdeedad,llegaChileen1909
y es comerciante establecido (tienda y paquetera La Serenense, calle
Cienfuegos 228). Casado con la libanesa Julia, sus hijos son Emilio (mdico,
casado)de29aosdeedad,Olgade27,Nicolsde24,Marade22,Albertode
18,Elasde16,Antoniode14,Miguelde12,Aliciade10,yRalde7aos.

FERES,Jos
Nacido en Duma (Lbano), de 36 aos de edad, lleg a Chile en 1909 y es
empresario (calle Arturo Prat 525). Casado con la hija de libans Elna, sus
hijossonEduardode6aosdeedad,ySergiode4.

GOMEZ,ngel
NacidoenSafita,de48aosdeedad,llegaChileen1910yescomerciante
establecido(abarrotes,calleBrasil702).CasadoconlachilenaRosa,suhijoes
Mariode14aosdeedad.

GOMEZ,Antonio

GONZLES,Salomn

HASSAN,SalomnSaleh
Nacido en Safita, soltero de 34 aos de edad, lleg a Chile en 1926 y es
comercianteestablecido(tiendaypaquetera,calleOHiggins587).

HASSAN,AlSalech

29

NacidoenSafita,de36aosdeedad,llegaChileen1930yescomerciante
establecido (tienda y paquetera, calle OHiggins 527). Casado con la siria
Emilia,sushijossonSalemde24aosdeedad,Marade18,Ismaelde17,y
Pedrode15aos.

HELO,Jos
Nacido en Kafrun (Lbano), de 56 aos de edad, lleg a Chile en 1902 y es
comerciante establecido (bodega, calle Brasil 707). Casado con la libans
Hasibe.

HUAZAN,Miguel
Nacido en Safita, soltero de 40 aos de edad, lleg a Chile en 1928 y es
comercianteestablecido(tiendaypaqueteraElSol,calleCordovez618).

HUAZAN,Jos
Nacido en Safita, soltero de 30 aos de edad, lleg a Chile en 1928 y es
comercianteestablecido(tiendaypaqueteraElSol,calleCienfuegos158).

HUAZAN,Domingo
Nacido en Safita, soltero de 25 aos de edad, lleg a Chile en 1931 y es
comerciante(tiendaypaqueteraElSol,calleCordovez618).

HUAZAN,Jorge
Nacido en Safita, soltero de 40 aos de edad, lleg a Chile en 1930 y es
comercianteestablecido(tiendaypaqueteraElSol,calleCordovez618).

JACOBO,Elas
NacidoenSafita,de62aosdeedad,llegaChileen1912yesrentista(calle
Balmaceda 412). Casado con la siria Sara, sus hijos son Flix (mdico) de 27
aosdeedad,David(ingeniero)de25,Bsharode23,Martade21,Robertode
15,Fidelde13,Hijdade12,yElasde9aos.

JALUFF,Germn
NacidoenSafita,de52aosdeedad,llegaChileen1905yesrentista(calle
Cordovez516).

JALUFF,Antonio
NacidoenSafita,de60aosdeedad,llegaChileen1902yescomerciante
establecido (tienda y paquetera Estrella del Oriente, calle Cordovez). Casado
con larabe Raquel, sushijos son Hachem de 40 aosde edad,Esper de 28,
Hildade24,Antoniode23,Carmende22,yEduardode20aos.

MARUF,Al
Nacido en Safita, soltero de 39 aos de edad, lleg a Chile en 1930 y es
comercianteestablecido(tiendaypaquetera,calleJuandeDiosPen290).

NAZARALA,Jorge
Nacido en Safita, soltero de 40 aos de edad, lleg a Chile en 1927 y es
comercianteestablecido(tiendaypaqueteraLaRosaChilena,calleArturoPrat
660).

NAZARALA,Ignacio

30


NAZARALA,Juan

RICHI,Jaime
Nacido en Safita, soltero de 32 aos de edad, lleg a Chile en 1926 y es
comercianteestablecido(tiendaypaquetera,calleJuandeDiosPen361).

SALMA,Jos
Nacido en Safita, soltero de 28 aos de edad, lleg a Chile en 1930 y es
empresariomineroycomercianteestablecido(tiendaypaqueteraFerrocarril,
Cordovez670).

SALES,Amador

SALES,Manuel

SALECH,Ernesto

SFEIR,Felipe
Nacido en Kasruan (Lbano), de 43 aos de edad, lleg a Chile en 1910 y es
empresariomineroycomercianteestablecido(tiendaypaqueteraLaPrincesa,
calleGandarillas1007).CasadoconlayugoeslavaLucy,sushijossonJuanade
19aosdeedad,Zarifde28,Dorinade12,yLatifde7aos.

SFEIR,Nagle
NacidoenKasruan,de34aosdeedad,llegaChileen1924yescomerciante
establecido(tiendaysastreraElCndor,calleCantournett932).Casadoconla
hijadepalestinoMara,sushijossonJorgede6aosdeedad,yAlfonsode3
aos.

SFEIR,Majid
Nacido en Kasruan, soltero de 38 aos de edad, lleg a Chile en 1912 y es
empresariomineroycomercianteestablecido(tiendaypaqueteraLaPrincesa,
calleGandarillas1007).

SLAIBE,Elas

ZACARAS,Rachid

LOSVILOS

HELO,Antonio

ISE,Salvador

NAZER,Juan
Nacido en Taibeth y es comerciante establecido (tienda y paquetera La
Colombiana,avenidaCaupolicn).

HISSI,Juan
NacidoenBeitJalaledicenElCapitnyescomercianteestablecido(tienday
paquetera,avenidaCaupolicn)

31

MONTEGRANDE

SALOMN,Emilio
NacidoenelLbano

MONTEPATRIA
JUSI,Chiple

JALAF,Ignacio

GONZLEZ,Alejandro

SALOMN,Emilio

OVALLE

ABDN,Anais
NacidoenBetMelat(Libano),de44aosdeedad,llegaChileen1910yes
comerciante establecido (tienda y paquetera, calle Independencia 595).
CasadoconlachilenaAurora,sushijossonRebecade17aosdeedad,Abdo
de15,Teresade14,Juanitade11,Anuarde9,Faridde5,yAngelitade3aos.

ABUFUM,Teodoro
NacidoenBeitJala,de57aosdeedad,llegaChileen1903yescomerciante
establecido(tiendaypaqueteraLaReinadelasMedias,calleVicuaMackenna
209).CasadoconlapalestinaMara.

LAMO,Felipe
NacidoenBeitJala,de66aosdeedad,llegaChileen1906yescomerciante
establecido (tienda y paquetera, calle Vicua Mackenna 1). Casado con la
palestina Matilde, sus hijos son Alsohann de 25 aos de edad, Isaac de 24,
Emilia(casada)de23,Jacobde22,Elasde18,Josde15,Sarade13,Alfredo
de11,yAdrianade3aos.

LAMO,Abraham
NacidoenChile,de25aosdeedadyescomerciante(abarrotes,calleVicua
Mackenna1).CasadoconlahijadepalestinoElena,suhijoesFaruk.

LAMO,Salvador
NacidoenBeitJala(Palestina),de27aosdeedad,llegaChileen1930yes
comerciante establecido (tienda, paquetera y depsito de medias, calle
VicuaMackenna199).CasadoconlapalestinaEmilia,sushijossonAnade4
aosdeedad,Nasimdeaoymedio,yChaficde6meses.

LAMO,Teodoro
NacidoenBeitJala,de58aosdeedad,llegaChileen1914yescomerciante
establecido (tienda y paquetera, calle Vicua Mackenna 199). Casado con la
palestina Catrina, sus hijos palestinos son Miriam (casada) de 35 aos de
edad,Salvadorde27(casado)ySara(viuda)de25aos,yelchilenoNajlede

32

11aos.

LAMO,Alberto
NacidoenBeitJala,de50aosdeedad,llegaChileen1911yescomerciante
establecido (tienda y abarrote La Bella Jardinera, calle Vicua Mackenna 155).
Casado con la palestina Mara, sus hijos son Raquel de 17 aos de edad,
Waldade15,Widadde14,Violetade11,Nicolsde9,Elianade7,Faridade
4,Margaritade3,yLucyde6meses.

LAMO,GabrielSalvador
NacidoenBeitJala,de38aosdeedad,llegaChileen1920yescomerciante
establecido (tienda y abarrote El Cometa, calle Benavente 1). Casado con la
palestinaSara,suhijaesGraciela.

LAMO,Jacob
NacidoenBeitJala,de40aosdeedad,llegaChileen1920yescomerciante
(tienda y paquetera, calle Vicua Mackenna 155). Casado con la palestina
Emilia.

CHOCAIR,Kaiser
Nacido en Chuefat (Lbano), de 53 aos de edad, lleg a Chile en 1906 y es
comercianteestablecido(frutosdelpas,calleArista1).Viudo,sushijosson
HumbertoyAdid,ambosde11aosdeedad.

GOUHANEH,Alejandro
Nacido en Jaffa (Palestina), de 53 aos de edad, lleg a Chile en 1910 y es
comerciante e importador (frutos del pas, calle Arauco 295). Casado con la
palestinaWedad,sushijossonAbdalade22aosdeedad,Sahadade19,Ada
de10,Nitzide5,yAlejandrode4aos.

HAZBN,Jorge
NacidoenBetlehem(Palestina),de50aosdeedad,llegaChileen1911yes
comerciante establecido (tienda y sastrera, calle Vicua Mackenna). Casado
conlapalestinaCatrina,suhijaesElena.

JACOB,Salvador
NacidoenBeitJala,de53aosdeedad,llegaChileen1907yescomerciante
establecido (tienda y paquetera El Gato Negro, calle Vicua Mackenna 298).
CasadoconlapalestinaAziza,sushijossonWadide26aosdeedad,Sarade
24,Insde22,Jorgede20,Juliade18,Nazirde16,Normade14,Laurade12,
Lucilade10,Raquelde8,Mariode5,yTitode3aos.

JACOB,Jos
NacidoenBeitJala,de57aosdeedad,llegaChileen1907yescomerciante
establecido (tienda y paquetera, calle Tulahun). Casado con la palestina
Mara,sushijapalestinaesEmilia(casada)de34aosdeedad,yloschilenos
Gabriel(casado)de32,Miguelde30,Juliade28,Lidiade24,Rafaelde18,y
Olgade17aos.

JACOB,Gabriel
Nacido en Chile, de 32 aos de edad y es comerciante (tienda y paquetera,
Tulahun).CasadoconlalibanesaNorma,sushijossonCeciliade3aosde

33

edad,yGloriade1ao.

MISLE,Nuncio
NacidoenBeitJala,de50aosdeedad,llegaChileen1907yescomerciante
establecido (tienda y paquetera El Sol, calle Vicua Mackenna 227). Casado
conlapalestinaAnastasia,sushijossonJorgede15aosdeedad,Elasde13,
Marade11,Juanade9,Sirriyade7,Gabrielde6,yFouadde2aos.

MASRE,Salvador
NacidoenBeitJala,de54aosdeedad,llegaChileen1910yescomerciante
establecido(tiendaypaquetera,calleLibertad491).Casado,tiene5hijos.

MISLE,Anna
NacidoenBeitJala,de45aosdeedad,llegaChileen1912yescomerciante
establecido (tienda y paquetera, calle Vicua Mackenna 263). Casado con la
palestinaNehme,sushijossonElasde14aosdeedad,Jorgede14,Rosade
9,Mariode8,yEmiliade3aos.

SACA,Santiago
NacidoenBeitJala,de47aosdeedad,llegaChileen1912,escomerciante
establecido(tiendaypaqueteraElGallo,calleVicuaMackenna205).Casado
conlapalestinaMilade,sushijossonJorgede22aosdeedad,Marade18,
Catalinade16,Emiliade14,Nicolsde11,Rosade10,Elasde7,Efoadede5,
Juliade3,ySilviade1ao.

SALVADOR,Alejandro
NacidoenChile,de22aosdeedadyescomercianteestablecido(agentede
radios RCA VICTOR, calle Vicua Mackenna 32). Casado con la hija de
palestinoMara.

SALVADOR,Amador
NacidoenBeitJala,de32aosdeedad,llegaChileen1915yescomerciante
establecido (tienda y paquetera La Colmena, calle Vicua Mackenna 101).
CasadoconlahijadepalestinosMargarita,sushijossonMarlenede6aosde
edad,Karinde4,yFaridde2aos.

SALVADOR,AntonioAwuad
Nacido en Chile, de 27 aos de edad y es comerciante establecido (tienda y
paquetera La Gran Va, calle Vicua Mackenna 241). Casado con la hija de
palestinosVictoria,sushijossonEduardode4aosdeedad,yMiguelde10
meses.

SALVADOR,Emilio
Nacido en Chile, de 26 aos de edad y es comerciante establecido (tienda y
paquetera, calle Vicua Mackenna 101). Casado con la hija de palestinos
Emilia, sus hijos son Nazira de 6 aos de edad, Nazir de 5, Anwar de 3, y
Fakirde1ao.

SALVADOR,Jorge
NacidoenBeitJala,de38aosdeedad,llegaChileen1910yescomerciante
establecido (tienda y paquetera La Colmena, calle Maestranza 101). Casado
conlahijadepalestinosMarta,sushijossonVictoroade17aosdeedad,Flor

34

de16,Olgade14,Insde11,Cayode10,Emmade9,Elasde8,Juliade7,y
Estherde5aos.

SALVADOR,Jos
NacidoenBeitJala,de45aosdeedad,llegaChileen1909yescomerciante
establecido(tiendaypaqueteraLaColmena,calleCoquimbo201).Casadocon
la chilena Hortensia, sus hijos son Emilio de 26 aos de edad, Rosa de 20, y
Matildede18aos.

SALVADOR,Nicols
NacidoenBeitJala,de42aosdeedad,llegaChileen1914yescomerciante
establecido (tienda y paquetera, calle Independencia 172). Casado con la
palestinaSara,sushijossonJuliode17aosdeedad,Juanade16,Juliade13,
Yolandade10,Albertode8,Teodorode8,Abrahamde5,yLalode3aos.

SALVADOR,Selim
NacidoenBeitJala,de42aosdeedad,llegaChileen1921yescomerciante
establecido(tiendaypaquetera,calleVicuaMackenna223).Viudo,sushijos
sonBicharde16aosdeedad,Olgade12,yYolandade8.

SALVADOR,Teodoro
NacidoenBeitJala,de75aosdeedad,llegaChileen1936yescomerciante
establecido(tiendaypaqueteraElSol,calleVicuaMackenna223).Casadoen
Palestina, sus hijos son Nicols (casado) de 42 aos de edad, y Selim de 34
aos.

SALVADOR,Vctor
NacidoenBeitJala,de31aosdeedad,llegaChileen1910yescomerciante
establecido (tienda y paquetera, calle Vicua Mackenna 557). Casado con la
hijadepalestinosEsther.

YAGNAM,Froiln
NacidoenTaibeth,de52aosdeedad,llegaChileen1914yescomerciante
mayorista (frutos del pas, calle Arista 200). Casado con la chilena
Clementina, sus hijos son Juan de 22 aos de edad, Elena (casada) de 20, y
Pedrode10aos.

YUSARY,Cipriano
NacidoenJaffa(Palestina),solterode46aosdeedad,llegaChileen1912y
esindustrial(bebidasgaseosas,calleArauco346).

LAMO,Nuncio
NacidoenBeitJala,escomerciante.

LAMO,Moiss
NacidoenBeitJala,escomerciante.

LAMO,Juan
NacidoenBeitJala,escomerciante.

ALLUP,Jorge

35


CUR,Salomn

CHELEN,Antonio

DAIRE,Amador

MISLE,Gabriel
NacidoenBeitJala,escomerciante.

NAZRY,David

NAZRY,Salvador

PICHARA,Jacobo
NacidoenBeitJala,escomerciante.

SARRAS,Enrique
NacidoenBeitJala,escomerciante.

SFEIR,Simn
NacidoenelLbano,escomerciante.

TUMA,Selim
NacidoenBeitJala,escomerciante.

YUZ,Antonio

SALAMANCA

ABAS,Jos
Nacido en DerMarn (Siria), de 55 aos de edad, lleg a Chile en 1922 y es
comercianteestablecido.CasadoconlachilenaCarmela,sushijossonEmilio
de14aosdeedad,yAlbertode7aos.

AGUAD,Teodoro
NacidoenBeitJala,de47aosdeedad,llegaChileen1910yescomerciante
establecido (tienda y paquetera, calle Bulnes 295). Casado con la chilena
Carmela,sushijossonTeodoroSegundode20aosdeedad,Nagibde19,y
Guillermode4aos.

AGUAD,Jorge
NacidoenBeitJala,de36aosdeedad,llegaChileen1925yescomerciante
establecido(tiendaypaqueteraSanJorge,calleBulnes).Casadoconlachilena
ElenaCastillo,sushijossonAnisede13aosdeedad,Sergiode8,Jorgede7,
Fuadde5,yElenade3aos.

RAIAN,Ahmad
NacidoenRamon(Palestina),de34aosdeedad,llegaChileen1926yes
comerciante (tienda y paquetera, calle Bulnes 375). Casado con la chilena
Hortensia, sus hijos son Ahmad de 11 aos de edad, Saker de 10, Sara de 9,

36

Josde5,yHalimade4aos.

RAIAN,Hamade
Nacido en Ramon, soltero de 45 aos de edad, lleg a Chile en 1914 y es
comercianteestablecido(tiendaypaquetera,calleBulnes375).

DABED,Miguel

DABED,Jorge

ODA,Juan

ODA,Salvador
Nacido en Chile, de 47 aos de edad y es comerciante y agricultor (tienda y
paquetera, calle Bulnes 202). Casado con la chilena Clotilde, sus hijos son
SalvadorSegundode20aosdeedad,Emiliode18,Elasde16,yLuisde14
aos.

TUMA,Salvador
NacidoenBeitJala,de36aosdeedad,llegaChileen1934yescomerciante
establecido (tienda y paquetera, calle Bulnes 216). Casado con la hija de
pelestino Neme, sus hijos son Carlos de 13 aos de edad, Salomn de 9,
Raquelde5,yKarimde3aos.
LOSHECHOSNARRADOSENESTACRNICASONELRESULTADODEMISRECUERDOS
YFRUTODELALABORDERECABARCIENTOSDEDOCUMENTOS

patricionazer@gmail.com

reportaje exclusivo
DIARIO ELECTRNICO DAVID NOTICIAS
(30.01.2015)
NINGUNA PARTE DE ESTA CRNICA, INCLUIDO SU DISEO, PUEDE SER REPRODUCIDA, ALMACENADA O
TRANSMITIDA EN MANERA ALGUNA, NI POR NINGN MEDIO, SIN AUTORIZACIN POR ESCRITO DEL
DIRECTOR Y EDITOR, SR. DAVID ALTAMIRANO

37