1

LEGISPOL

PSICOTCNICOS

1. Clasifica las palabras por su procedencia:

Jardn, caramelo, canoa, almacn, bayoneta, sarao, morria, paella, izquierdo
2. Clasifica los siguientes arabismos segn el mbito al que pertenezcan:
Construccin-Artesana-Ejrcito-Matemticas-Agricultura, Algoritmo, alcazaba,
zanahoria, alfizar, alcachofa, alfrez, taza, berenjena, alfiler, azotea, cifra, lgebra.
3. Define: Lusismo, Germanismo, Italianismo y Galicismo. Pon ejemplos.
4. Clasifica los siguientes arabismos segn pertenezcan al lxico de las matemticas o la
medicina, puedes utilizar el diccionario si desconoces algn significado:
Cifra jaqueca jarabe alcohol cero lgebra
5.

Escribe una oracin con cada uno de estos americanismos: canoa, cancha y cacique.

6. El lxico de las artes en general (msica, arquitectura y pintura), y el de la literatura en

particular, tom del italiano numerosos trminos. Indica qu italianismos que aparecen
en la siguiente lista pertenecen a cada uno de estos mbitos:
Cuarteto diseo modelo soneto balcn cornisa libreto terceto batuta
novela fachada partitura
7. Agrupa los siguientes galicismos en cuatro apartados, segn se refieran a las prendas de
vestir, al alojamiento, al mobiliario o a la comida:
Pantaln sof bufanda merengue croqueta hotel chal besamel chimenea
8. Indica cul es la palabra inglesa de la que proceden los siguientes anglicismos:
Champ bisbol bistec mitin lder ftbol
Al prstamo del latn sin apenas cambios se le denomina cultismo. Al prstamo tomado del
francs, se le denomina galicismo; al del ingls, anglicismo; al del alemn, germanismo; al del
griego, helenismo; al del italiano, italianismo; al del rabe, arabismo; al del holands,
neerlandismo; al del portugus, lusitanismo; al del cataln, catalanismo, al del gallego,
galleguismo
9. Clasifica las palabras en su recuadro correspondiente segn su origen.
boicot, coche, chal, tulipn, champn, manta, chaqu, traje, chfer, conductor, club, bar,
coac, crisma, tarjeta, espaguetis, arroz, ftbol, hall, entrada, hotel, lder, mafioso,
delincuente, pizza, pub.
CASTELLANO:

OPOSICIONES CNP

LEGISPOL

PSICOTCNICOS

EXTRANJERISMO:
10. Todas las palabras del recuadro son extranjerismos. Clasifcalos en su columna
correspondiente segn su origen.
Boicot, chal, champn, chaqu, chfer, club, coac, crisma, espaguetis, ftbol, hall, hotel,
lder, mafioso, pizza, pub.
a) ANGLICISMOS:
b) GALICISMOS
c) ITALIANISMOS
XENISMO es un extranjerismo que hace referencia a una realidad ajena a la lengua y a la
comunidad receptora que es incapaz de encontrar un equivalente. (P. ej.: lord, samurai, sir,
burka, ayatol, talibn, yihad, sari, troika)
11. Ahora, escriba usted cinco xenismos usados actualmente:
12. Une con flechas

GALICISMO

EXPRESIN ESPAOLA

13. Debut

Actividad manual, destinada al arreglo o decoracin de una casa

14. Complot

Aficionado

15. Carnet

Bailarina principal en espectculos de revista

16. Peluche

Cdula de identidad

17. Men

Cocinero

18. Bricolaje

Composicin artstica de pegados

19. Ordenador

conspiracin, confabulacin, maquinacin, intriga

20. Cabaret

Estilo pictrico que imita la pintura infantil

21. Collage

Estreno

22. Dossier

Funcin, papel

23. Chef

Grupo selecto de personas

24. Htl

Hotel

25. Naif

Informe

26. Argot

Jerga

27. Elite

Men

28. Amateur

Ordenador

OPOSICIONES CNP

LEGISPOL

PSICOTCNICOS

29. Rol

Oso de peluche (=de felpa)

30. Chovinismo

Patriotismo exagerado

31. Matine

Por la maana

32. Vedette

Sala de fiestas

33. Originalmente la palabra inglesa football era un anglicismo. Posteriormente se

castellanizaron su ortografa y pronunciacin, quedando en ________. Ahora se dice que
es una palabra castellana de origen ingls. Aunque _____________ es un sinnimo de
ftbol, ha quedado bastante en desuso.
34. La palabra hippie (o hippy) est castellanizada en su pronunciacin, en cuanto a su
ortografa, la adaptacin grfica propuesta para el espaol es _____________.

35. La palabra parking (parquin) viene de ingls "parking" o ingls britnico "car park",
tampoco castellanizada en su ortografa. Su adaptacin grfica propuesta para el
castellano es _____________. Plural: prquines. Bien que el uso de este anglicismo
adaptado es aceptado se aconseja el uso de voces espaolas como: ___________,
estacionamiento, parqueadero.
36. Lxico deportivo. Escribe un listado de, al menos, diez palabras que se empleen en el
deporte y que procedan del ingls. En la ltima columna, escribe en su caso- la palabra
espaola que debera usarse.
ANGLICISMO

SIGNIFICADO O TRADUCCIN

PALABRA ESPAOLA

37. Lxico informtico. Escribe un listado de, al menos, diez palabras que se empleen en el
deporte y que procedan del ingls. En la ltima columna, escribe en su caso- la palabra
espaola que debera usarse.
ANGLICISMO

SIGNIFICADO O TRADUCCIN

PALABRA ESPAOLA

La postura de la RAE es especialmente benvola en este apartado, pues, a diferencia de la

actitud conservadora del pasado frente a los prstamos lingsticos, en favor de los timos
espaoles, ahora afirma que:
No son, en ningn caso, formas incorrectas, sino grafas propias de otras lenguas. No se trata,
pues, de restringir el derecho de quien escribe a usar voces extranjeras, si as lo desea, siempre
que las resalte tipogrficamente mediante la cursiva o las comillas. Se trata de que se haga de
forma ordenada y unitaria, acomodndolos al mximo a los rasgos grficos y morfolgicos
propios del espaol (Pg. XIX).

OPOSICIONES CNP

LEGISPOL

PSICOTCNICOS

En el tratamiento de los prstamos lingsticos aplica los siguientes criterios:

Extranjerismos superfluos o innecesarios:
Aquellos para los que existen equivalentes espaoles con plena vitalidad y, por tanto, se
censura su uso (Ej.: consulting, consultora, back-up, copia de seguridad, abstract, extracto,
resumen)
Extranjerismos necesarios o muy extendidos:
No existen o no es fcil encontrar trminos espaoles equivalentes, o cuyo empleo est
arraigado o muy extendido:
Mantenimiento de la grafa y pronunciacin originarias:
Extranjerismos asentados en el uso internacional en su forma original (Ej.: ballet, blues,
jazz, software). Al tratarse de extranjerismos crudos, es obligatorio resaltarlo en la
escritura (cursiva o comillas).
Adaptacin de la pronunciacin o de la grafa originarias: adaptaciones por dos vas:

Mantenimiento de la grafa original pero con pronunciacin espaola y acentuacin

grfica segn las normas del espaol (Ej.: airbag, en ingls [rbag], se propone [airbg],
master, la grafa con tilde mster).

Mantenimiento de la pronunciacin original pero adaptando la forma extranjera al

sistema grfico espaol (Ej.: paddle, propone pdel, choucroute, chucrut)

Banjo

banjo

Gisqui

whisky

Beicon

bacon

Magacn /magazn

magasin

Beis

beige

Nailon

nylon

Bumern

boomerang

Pedigr

pedigree

Buqu

bouquet

Vermu / vermut

vermuch

Chovinismo

chauvinism

Yogur

yogurt

Chovinista

chauvinista

Yquey

jocky

Cruasn

croissant

Yudo

judo

Cup

coupe

Zum

zoom

OPOSICIONES CNP