Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Instituto de Psicologia
Departamento de Psicologia Social e do Trabalho
Programa de Ps-Graduao em Psicologia Social
So Paulo/SP
2015
Dissertao
apresentada
ao
Programa
de
Ps-
So Paulo/SP
2015
Catalogao na publicao
Biblioteca Dante Moreira Leite
Instituto de Psicologia da Universidade de So Paulo
RESUMO
Introduo: Este trabalho teve como objetivo descrever a atuao do psiclogo junto
aos servios de migrao da Rssia e do Brasil. Mtodo: Foi realizada uma pesquisa
qualitativa descritiva, utilizando a entrevista semi-estruturada com 04 psiclogos do
Brasil e 03 da Rssia, recrutados em servios de migrao nas cidades de So Paulo e
Moscou. A anlise de contedo do material buscou caracterizar os principais pontos de
convergncia e divergncia do trabalho de psiclogos brasileiros e russos. Resultados:
As entrevistas mostram que ter psiclogos importantssimo para um servio de
atendimento dos migrantes. Trabalhando no centro de atendimento dos migrantes, o
psiclogo recebe uma rica experincia prtica que no encontra atendendo no
consultrio. Todos os entrevistados falaram da necessidade de cursos de psicologia
dedicados a migrao ou(e) Psicologia Intercultural. Recomenda-se para as Faculdades
de Psicologia da Rssia que ofeream estgio aos alunos nos servios de atendimento
dos migrantes. Recomenda-se para as Faculdades de Psicologia do Brasil que ofeream
disciplinas sobre Psicologia Intercultural.
PALAVRAS-CHAVE: Migrao; Atuao do Psiclogo; Servios de Migrao;
Psicologia Intercultural; Pesquisa qualitativa.
ABSTRACT
Introduction: this study was aimed to describe the psychologist activity within the
migration services in Russia and Brazil. Method: A descriptive qualitative study was
conducted using a semi-structured interview with 04 psychologists from Brazil and 03
from Russia, recruited from migration services in the cities of Sao Paulo and Moscow.
The content analysis of the material sought to characterize the main points of
convergence and divergence of the work of Brazilian and Russian psychologists.
Results: The interviews show that having psychologists is important for a migrant
service. Working in that he cannot gain in psychological cabinet. All interviewees told
about the need in psychological courses dedicated to migration or (e) Cross-Cultural
Psychology. It is recommended for the Departments of Psychology in Russia to offer
internships in migration services to students. It is recommended for Departments of
Psychology in Brazil to offer disciplines of Cross-cultural psychology.
SUMRIO
APRESENTAO ..................................................................................................................... 1
1 INTRODUO ....................................................................................................................... 4
2 CAPITULO I - MIGRAO E FENMENOS PSICOLGICOS ....................................... 7
2.1 O fenmeno da identidade e a identidade tnico-racial ...................................................... 10
2.2 Identidade, preconceito e discriminao ............................................................................ 14
2.3 A Psicologia Intercultural, Cultural, Cross-Cultural e a Psicologia tnica ........................ 18
2.4 A Psicologia Intercultural no Brasil .................................................................................... 21
2.5 A Psicologia Intercultural (tnica) na Rssia ..................................................................... 23
3 CAPITULO III DESCRIES DOS PROCESSOS MIGRATRIOS NA RSSIA
E NO BRASIL .......................................................................................................................... 26
3.1 Descrio da e/imigrao no Brasil .................................................................................... 26
3.2 Descrio da e/imigrao na Rssia ................................................................................... 30
4 CAPTULO IV MTODO ................................................................................................. 41
4.1 Aspectos ticos ................................................................................................................... 42
5 CAPITULO V PSICOLOGIA: CINCIA E PROFISSO ................................................ 43
5.1 Breve apresentao da Histria da Psicologia no Brasil .................................................... 43
5.2 Breve apresentao da histria da Psicologia na Rssia .................................................... 45
5.3 Atuao do psiclogo no Brasil .......................................................................................... 49
5.4 Atuao do psiclogo na Rssia ......................................................................................... 52
6 CAPITULO VI RESULTADOS ......................................................................................... 56
6.1 Descrio dos servios de atendimento aos migrantes no Brasil ....................................... 56
6.2 Descrio dos servios de atendimento aos migrantes na Rssia ...................................... 57
6.3 Descrio da primeira entrevista: psiclogo brasileiro....................................................... 59
6.4 Descrio da segunda entrevista: psicloga russa .............................................................. 63
6.5 Descrio da terceira entrevista: psicloga russa ............................................................... 66
APRESENTAO
Comecei a me interessar pela Psicologia Intercultural quando entrei no
Departamento de Psicologia Social da MGU de Lomonossov (Universidade Estatal de
Moscou). Em 2008 comecei a aprender a lngua portuguesa. Em 2009 participei do
Programa Internacional sobre a introduo de Vygotsky na psicoterapia. Este foi um
estgio no Instituto de Aplicao e Formao em Portugal (IPAF). Em 2010 fiz
intercambio pelo Programa de Cooperao Internacional no Instituto de Psicologia da
USP. A participao no programa foi uma experincia muito gratificante para mim. Em
2011 defendi na Rssia um projeto sobre as culturas russa e brasileira, com o ttulo
Anlise comparativa do contexto na cultura russa e brasileira (Comparative analysis
of context in Russian and Brazilian culture). Nesse trabalho pesquisei uma das
categorias de cultura elaboradas nas obras do antroplogo americano Edward T Hall: o
contexto cultural. Sob o contexto Hall entendia um grande nmero de atos
(eventos/fenmenos) presentes no evento comunicativo, como, por exemplo, gestos;
tom de voz; distncia fsica entre os interlocutores; lugar e hora da comunicao e
outros. No meu trabalho analisei como indicadores de contextualidade se manifestam
nas culturas russa e brasileira. O meu trabalho final, que conclu na universidade MGU,
de Lomonossov, tambm foi vinculado com a Psicologia Intercultural. Aproveitando a
minha experincia como gerente de recursos humanos, pesquisei sobre fatores de
discriminao (tais como raa-etnia, sexo e idade) que aparecem no processo seletivo
para vagas abertas. O ttulo do projeto foi Fatores de discriminao nas prticas de
recrutamento em grandes cidades russas (Discrimination factors in recruitment
practices in Russian big cities). Aps terminar minha formao na Faculdade de
Psicologia em Moscou e ganhar o ttulo de especialista, estava pensando em seguir a
carreira acadmica. Na formao acadmica russa existe outro tipo de titulao: no
sistema de Bolonha a primeira etapa o bacharelado (4-5 anos) e a segunda o
mestrado (2-3 anos), mas no sistema praticado na Unio Sovitica a primeira etapa
chama-se especialista (dura 5-6 anos) e inclui cursos do bacharelado e, parcialmente, do
mestrado. Na minha faculdade os dois primeiros anos tm cursos de Psicologia Geral e
de outras reas, como Biologia, Matemtica, Filosofia, Sociologia. Os trs (ou quatro)
anos seguintes tm cursos de especializao, que no meu caso foi de Psicologia Social;
fazer o projeto de pesquisa obrigatrio para cada aluno a partir do segundo ano. Uma
das principais diferenas entre os dois sistemas consiste no fato de que depois do
bacharelado o estudante pode migrar para outra especializao, mas no caso da
especializao o estudante no pode trocar a sua especialidade durante a formao (ou
seja, se depois dos primeiros anos de cursos gerais quiser mudar a especialidade e
interromper sua formao, vai ter que fazer as provas e comear do primeiro ano na
outra faculdade).
Como j era familiar com a USP me informei sobre a possibilidade e as
exigncias de ps-graduao aqui. As condies de ps-graduao oferecidas pela USP
foram atraentes e decidi prestar o processo seletivo. O tema do meu projeto atual foi
escolhido junto com meu orientador, professor Alessandro de Oliveira dos Santos, por
vrias razes.
O fenmeno de migrao, mesmo sendo abordado por vrios autores, no perdeu
sua atualidade. A maioria dos pases continua lidando com grandes fluxos de imigrao
ou emigrao. Quando a Psicologia aborda esse fenmeno, frequentemente trata dos
processos psicolgicos que ocorrem com os migrantes na sociedade que os acolhe. No
meu trabalho eu escolhi outro objeto: investigar os psiclogos que atuam no servio de
migrao. Esperava ver como conhecimentos de Psicologia Intercultural podem
contribuir para a formao do psiclogo e sua atuao nos servios de migrao. Apesar
de Rssia e Brasil terem passados histricos diferentes, as situaes atuais de ambos no
aspecto socioeconmico so parecidas. Em particular, So Paulo e Moscou so
metrpoles com populaes semelhantes, cerca de 11 milhes (contando s populao
da capital). Ambas as cidades recebem grande fluxo migratrio (a respeito disso vou
falar mais para frente). Desse modo, busquei descrever a organizao dos servios de
atendimentos dos migrantes nessas cidades e a atuao dos psiclogos neles.
O objetivo foi pesquisar a atuao do psiclogo nos servios de migrao e
como lidam com o tema das relaes interculturais e tnico-raciais. Desse modo,
buscou-se:
Observar as abordagens tericas a respeito de migrao na rea da
Psicologia. Verificar a contribuio dos estudos sobre migrao e raaetnia para a formao do psiclogo, utilizando como norteador a
abordagem da Psicologia Intercultural/Cross-Cultural/tnica).
Criar questionrio e realizar entrevistas com psiclogos.
Refletir
sobre
os
principais
achados
da
pesquisa
fornecer
INTRODUO
A migrao pode ser entendida como o deslocamento de pessoas para um pas,
territrio ou regio distinta, por um tempo prolongado. O termo emigrao, por sua vez,
significa deixar o local de origem (a ptria) com inteno de se estabelecer em um novo
pas. J o termo imigrao corresponde entrada das pessoas que vm do exterior para
fins de trabalho e/ou residncia em um novo local (ZAIA, 2007).
A migrao humana um fenmeno ininterrupto na histria mundial.
Atualmente no existe nao que no seja herdeira ou resultante de uma grande
migrao (SARRIERA; PIZZINATO; RANGEL, 2005, p. 6). A histria da migrao
no Ocidente comeou na poca das Grandes Descobertas Geogrficas, compreendendo
da metade do sculo XV at o sculo XVII. Pases europeus invadiram outros
continentes (Amrica, frica, sia) e teve incio um grande fluxo populacional. No
sculo XIX uma mdia 100 milhes de pessoas emigraram para outros pases; metade
desta cifra consistia em fluxos transocenicos (SARRIERA; PIZZINATO; RANGEL,
2005, p. 6).
A motivao geral da emigrao dos europeus era a busca de uma vida melhor,
que naquela poca inclua a chegada a terras novas, sem ocupao, a descoberta de
riquezas (ouro, pedras preciosas, especiarias) e a conquista de liberdades (polticas e
religiosas, entre outras) fora do pas de origem. Tambm existiu um tipo de emigrao
forada, como a vivida pelos povos escravizados na frica e trazidos em grande escala
para as Amricas (PEIXOTO, 2012).
No sculo XX a quantidade de migraes aumentou, adicionando-se pessoas que
fugiam dos seus pases por causa das Grandes Guerras ou por motivos polticos e
econmicos. Mas normalmente essas pessoas encontravam condies ruins, como
salrio baixo e condies precrias de moradia e trabalho, entre outras (PEIXOTO,
2012).
No sculo XXI a maior parte das migraes tem se dado por motivos
econmicos. Essas migraes incluem dois aspectos. Primeiro, os pases do hemisfrio
Norte (como os pases da Europa Ocidental e os Estados Unidos), com seu alto nvel de
qualidade de vida e bem estar social, tm possibilidade de receber migrantes para
trabalhar. Nesses pases a populao envelheceu, sendo as principais causas do
envelhecimento o declnio da fecundidade e o aumento da expectativa de vida. L os
fsica/espacial
diferente
do
tempo
de
adaptao
mudana
10
11
da
cultura
com
que
ela
se
comunica
(BELINSKAYA;
12
Como
alternativa
de
identidade
proposto
conceito
de
13
da sua etnicidade e assim os costumes e as tradies que antes no eram salientes agora
podem comear a fazer parte significante da vida. A conservao das tradies culturais
um modo de assegurar a identidade; como no caso da identidade tnica a pessoa se
refere a sua cultura e tradies (PHINNEY, 2004).
A discusso sobre a correlao entre identidade nacional (cvica) e tnico-racial
(ou tnico-religiosa) interessante. As relaes no so estveis e mudam dependendo
do contexto social. Provavelmente, a identidade nacional acabar incluindo a identidade
tnico-racial-religiosa (por exemplo, um judeu americano: a pessoa pode seguir
tradies culturais religiosas e se identificar como americana). Quando a pessoa viaja
para o exterior a identidade nacional pode ser mais importante e, portanto, se houver um
conflito tnico-racial (envolvendo o grupo a que a pessoa se refere), a identidade tnicoracial pode prevalecer. Como os pases modernos so formados por etnias diferentes, as
polticas pblicas normalmente esto dirigidas para formar uma identidade cvica
nacional. Claro, houve muitas tentativas na histria de formar uma nao por critrio
tnico-racial, mas essa experincia foi destrutiva. A identidade tnico-racial anterior a
identidade nacional (que trata de naes atuais). Como muitos pases fizeram suas
fronteiras atuais nos ltimos trs ou quatro sculos e em grande parte no sculo XX
podemos considerar a identidade nacional como relativamente nova.
A formao da identidade tem como correspondentes psicolgicos o bem-estar e
a autoestima. Pesquisa feita com adolescentes (Phinney e Devich-Navarro, 1997)
mediram o bem-estar psicolgico com relao s identidades nacional e tnica. Os
adolescentes que tinham forte identidade tnica e no formaram a identidade nacional
do pas de residncia foram chamados de separados. Eles tiveram problemas de
adaptao na sociedade exterior a seu bairro. Os que formaram a identidade tnica e a
identidade nacional demonstraram mais ajuste na sociedade e boa sade mental. No
caso de perda da identidade tnica e formao da identidade nacional, a pessoa pode se
adaptar bem na sociedade majoritria e, portanto, pode ser rejeitada por seu grupo
tnico (PHINNEY, 2004).
Se os filhos de imigrantes regressam para o local onde mora o grupo tnico ao
qual eles pertencem, eles podem descobrir que este grupo tnico no os aceita. Mesmo
se os filhos de migrantes tm fentipo parecido, sabem a lngua e mantm as tradies
em casa, eles cresceram em outra cultura e por isso so estrangeiros para o seu grupo
tnico. Se na percepo da maioria os migrantes regressos carem no grupo que tem
14
baixo status social eles tero problemas de adaptao e bem-estar psicolgico. Por
exemplo, os nipo-brasileiros se referem etnicamente a si mesmos como japoneses. As
pessoas que nasceram e moraram no Brasil, retornando para o Japo, descobrem que l
eles so brasileiros. melhor dizer que a sua identidade tnica dentro do Brasil
japonesa (e a identidade nacional brasileira); e no Japo ela nipo-brasileira.
No Brasil o grupo de descendentes de japoneses tem alto status social, mas no Japo
ocorre o contrrio. Desse modo, os nipo-brasileiros que moram no Japo devem lidar
com alteraes de identidade e rebaixamento de status social (MIURA, 2004).
Identidade, preconceito e discriminao
Os migrantes podem sofrer discriminao quando as diferenas com a maioria
so mais evidentes (sotaque, roupa e costumes, entre outras). Os descendentes de
europeus nos Estados Unidos podem j na terceira gerao perder a sua identidade
tnica e s se referir a si mesmos como americanos (DEBIAGGI; PAIVA, 2004). Quais
so as relaes entre diferena, preconceito e discriminao?
Gordon Allport distingue cinco formas de preconceito (prejudice): h
antilocuo (ntilocution, declaraes negativas sobre membros do outro grupo, no
pronunciadas na presena de outro grupo); evitao de outro grupo; sofrimento de
discriminao (restrio de direitos, exceo de algumas esferas da vida social);
violao fsica (ataques dos membros por outro grupo) e genocdio (ALLPORT, 1979).
Manifestaes extremas de preconceito no acontecem com muita frequncia e,
portanto, os casos extremos levam a reconsiderar as relaes com as formas brandas da
manifestao de preconceito.
Ento, a discriminao tem relao com algum objeto. O objeto de
discriminao pode ser uma pessoa ou um grupo que possuiu sinais diferentes do grupo
majoritrio (no compreendo o grupo majoritrio quantitativamente). O sinal de
diferena (a marca) pode ser fsico (gordo, velho), intelectual (deficiente mental), social
(pobre), de origem tnico-racial (judeu) (SMELSER, 1994). Se um sinal de diferena
recebe uma avaliao social negativa isso se chama estigma. Erving Goffman subdivide
os estigmas em fsicos (obesidade, fealdade), pessoais (carter, tendncias) e tribais
(raa, nacionalidade e religio). O portador de um estigma pode ser objeto de
discriminao (NELSON, 2003).
A discriminao ocorre contra o grupo (ou um membro do grupo) sobre o qual
15
16
17
18
19
20
21
22
169). Esta teoria deu origem a muitas concepes racistas e ganhou muitos discpulos.
Para os representantes das raas inferiores (como negros e indgenas) foram
atribudos doenas psquicas e mentais, como se eles tivessem propenses inatas a essas
doenas (SANTOS; SCHUCMAN; MARTINS, 2012).
Na metade do sculo XX apareceu uma nova viso: a desigualdade racial tem
razes sociais. A primeira Dissertao de Mestrado sobre relaes tnico-raciais foi feita
em 1945, pela Psicloga Virginia Leone Bicudo, com o ttulo Estudo de Atitudes
Raciais de Pretos e Mulatos em So Paulo. A autora conduziu anlise psicolgicasociolgica e concluiu que existe preconceito de cor, que se manifesta medida que o
negro ascende socialmente (SANTOS; SCHUCMAN; MARTINS, 2012). Continuando
a investigar atitudes raciais, ela concluiu a pesquisa sobre relaes afetivas
(rejeio/aproximao) entre estudantes conforme a cor da pele. Outra pesquisadora,
Aniela Ginsberg, realizou um trabalho sobre atitudes raciais dos escolares, analisando as
preferncias das crianas em relao a bonecas negras e brancas (SANTOS;
SCHUCMAN; MARTINS, 2012). Em 1982 ela investigou atitudes nacionalistas de
jovens brasileiros de diferentes origens nacionais, pertencentes a diferentes grupos
sociais e tnicos (DEBIAGGI; PAIVA, 2004). Aniela tambm realizou outras
pesquisas, abordando universalidade e diferenas raciais e culturais.
Nos anos de 1950, Arrigo Leonardo Angelini se interessou pela Psicologia
Intercultural e investigou a cultura e a sociedade brasileira aplicando tcnicas de
avaliao da motivao humana (desenvolvida por McClelland e colaboradores). Em
1979, Paiva publicou o primeiro livro sobre Psicologia Intercultural no Brasil. Depois o
interesse sobre esta rea diminuiu e voltou a demandar a prtica nos anos de 1990, a
partir de estudos sobre emigrao brasileira (DEBIAGGI; PAIVA, 2004).
Como j falado, a mudana para outro pas motivo para reconsiderar ou
comear uma auto-identificao. No pas receptor j existem categorias identificadoras,
nas quais o migrante precisa se encaixar. O brasileiro que em seu pas se identifica como
branco ou moreno ou pardo descobre que nos Estados Unidos Hispanic ou Latino.
A escala de categorizao tnico-racial diferente. Nos Estados Unidos, cor no uma
caracterstica principal para definir a raa, por que este conceito associado com
ancestralidade e cultura. Se a pessoa tem ancestrais negros ela pertence raa negra e
cai na categoria Black. O brasileiro que se definia como pardo no Brasil acaba
ficando na categoria Black nos Estados Unidos. Interessante que 65 dos 200
23
24
25
(LEPSHOKOVA,
2011).
Em
outro
trabalho,
Adaptao
26
Nmero de imigrantes
243
257
1760
719
1620
Portugueses
Italianos
Espanhis
Alemes
Japoneses
Russos
Austracos
Turcos
Poloneses
Franceses
27
Italianos
9%
*Valores em porcentagem.
Fonte: MILESI R., ANDRADE W. C. Instituto Migraes e Direitos Humanos, 2010.
28
10,7
16,8
Peruanos
1,1
Paraguaios
4,1
Coreanos
4,6
5,4
Outros
29
Amrica Central
Cuba
1.000
Panam
811
Rep. Dominicana 750
Honduras
500
frica
Angola
Moambique
frica do Sul
Egito
Cabo Verde
Oceania
Austrlia
Nova Zelndia
30.000
2.700
1.160
362
350
Amrica do Sul
Paraguai
300.000
Argentina
49.500
Venezuela
48.000
Urugai
32.200
Bolvia
23.800
Suriname
20.000
Guiana Francesa 19.000
Chile
9.200
Europa
Reino Unido 180.000
Portugal
137.600
Espanha
125.000
Alemanha
89.000
Itlia
70.000
Frana
60.000
Sua
57.500
Blgica
42.000
Holanda
17.600
Irlanda
15.000
18.400
4.100
30
A crise econmica de 2008, que comeou nos Estados Unidos aps a falncia de
bancos (por causa de crditos de hipoteca no reembolsados) e afetou outras economias
mundiais (especialmente pases de Unio Europeia), provocou muitos desempregos
(ForexAM.com, 2014). Evidentemente, os primeiros afetados pelo desemprego nos
pases em crise foram os imigrantes. Por conta disso, grande nmero de brasileiros
retornou para o Brasil. Por exemplo, em 2009 cerca de 59.715 brasileiros voltaram do
Japo. No perodo de 2002 a 2008, mais de 37.000 brasileiros foram deportados de
diferentes pases, especialmente dos Estados Unidos (MILESI; ANDRADE, 2010).
Na entrevista para a BBC Brasil, a antroploga norte-americana Maxine
Margolis, que estuda os brasileiros que viviam nos Estados Unidos a partir de anos
1990, disse que acho que acima de 90% dos brasileiros chegaram aqui, na Europa e no
Japo com a ideia de voltar depois de trs, quatro anos. Aqui, a grande maioria diz que
os EUA so lugar para trabalhar, e o Brasil lugar para morar (CORREA, 2013, sem
p.). Ela caracteriza a comunidade brasileira no exterior como invisvel. Essa
invisibilidade acontece por ignorncia com relao aos brasileiros nos Estados Unidos
(os brasileiros so vistos como hispnicos) e por que os imigrantes brasileiros no se
organizam em grupo (como eles pensam em voltar, no h necessidade de se organizar)
(CORREA, 2013).
Descrio da e/imigrao na Rssia
A histria de formao da Rssia um tema longo e complicado. Impossvel
distinguir de onde tem que comear a histria. Falarei brevemente sobre o perodo primperial. Nos sculos VII at XI se forma a organizao pr-feudal e o territrio
dividido em principados. Um principado consistia de um cidade e arredor; a cidade era
formada por alianas tribais e possua funes sociais importantes (a principal formao
das cidades ocorre entre os sculos VII e IX. A cidade era o centro poltico, comercial,
de artesanato, de culto religioso e de defesa militar. A transmisso de posse da terra era
de irmo para irmo, ou de pai para filho. Um principiado poderia ser dividido entre
filhos do prncipe. Entre os principados havia guerras locais constantes. Por tempo
prolongado os principados formam uma unio sob dominao do principado Kiev (a
unio no se deu de forma voluntria; os principados pagaram tributo). Nos sculos a
II ocorre a converso dos principados russos pagos ao cristianismo, com exceo de
31
32
Outros historiadores chamam ateno que antes de colonizao oficial essa parte j
estava sob dominao da Rssia. A regio da Sibria tambm estava sob jugo mongol,
quando o Canato mongol enfraqueceu, entre os sculos XV e XVI, esse territrio era um
Canato Siberiano. Algumas fontes falam que esse Canato pagava o tributo para czar de
Moscou. No final do sculo XVI teve uma guerra prolongada entre Canato Siberiano e
Estado Russo com anexao dos territrios (BUROVSKY; VERKHOTUROV, 2010).
possvel que alguns historiadores tenham considerado a colonizao da Sibria pacfica
por que l no teve movimentos em massa com finalidade de separao e independncia
do Estado Russo.
A anexao do Cucaso ocorreu num cenrio diferente. Depois das guerras com
Ir (1804-1813) e Turquia (1806-1812), o Imprio Russo incluiu no seu territrio
Gergia, Armnia (leste) e Azerbaijo (parte norte). O Cucaso foi considerado como
ponto estratgico importante. A ofensiva principal do exrcito russo comea no ano
1816 (depois de guerra com Napoleo). A coroa russa esperava uma guerra rpida, mas
encontrou forte resistncia dos povos caucasianos. A guerra acabou s em 1864, nesse
tempo na regio de Chechnia e Daguesto houve uma formao estadual que
conseguiu por um tempo contar as foras de Imprio Russo. Depois de dissociao da
Unio Sovitica entretanto essa regio novamente passa a sofrer guerras (BOBKOVA,
s/data).
Os processos migratrios na Rssia sempre tiveram papel socioeconmico e
poltico importante. Os processos migratrios a partir de sculo XVIII podem ser
divididos em trs grandes perodos: pr-revolucionrio (sculo XVIII 1917); perodo
sovitico (1917 1991) e moderno (desde 1992). No perodo pr-revolucionrio o
povoamento de russos da Sibria desempenhou um papel crucial. Tendo em vista a
carncia de terra no territrio central do Imprio Russo, o governo incentivava a se
deslocarem regio siberiana (os camponeses recebiam a terra e poderiam trabalhar
nela para si). A terra tambm foi transferida para os empresrios, para a extrao dos
recursos minerais. Depois da abolio dos servos (os servos foram camponeses que
moraram e trabalhar nos latifndios dos aristocratas) de 1861 os camponeses (da regio
central da Rssia) receberam terras no modelo de propriedade privada, porm em pouca
quantidade. Muitos camponeses se manifestaram contra a reforma. O governo tomou
vrias medidas, inclusive aumentar o fluxo migratrio de camponeses para a Sibria e
lhes doar terras (SCHUPLENKOV; SCHUPLENKOV, 2013; ALEKSEEV, 1982). H
33
dados que o primeiro povoamento no sculo XVI na Sibria foi constitudo por
transferncias foradas de camponeses e por pessoas exiladas (BUROVSKY;
VERKHOTUROV, 2010). O investigador A.G. Korovin (1923) divide a migrao para o
Oriente Extremo russo em dois perodos: antes de 1862 migrao forada (a coroa
russa procurava descolar para o Oriente os cossacos e os soldados, para fins de manter e
estender a fronteira russa), e depois de 1862 migrao voluntria. Entre migrantes
voluntrios alm de camponeses russos, havia coreanos e chineses (embora no haja
nmeros exatos sobre essas populaes) (SCHUPLENKOV; SCHUPLENKOV, 2013).
O Oriente Extremo sempre teve baixa densidade populacional. Entre as
explicaes estariam as condies climticas desfavorveis, a existncia de colnias
penitenciarias e o baixo desenvolvimento de infraestrutura. Por causa de ausncia das
estradas muitos camponeses foram incapazes de chegar at os seus terrenos e acabavam
voltando para o local de origem (SCHUPLENKOV; SCHUPLENKOV, 2013).
No incio do sculo XX a migrao interna foi definida por processos de
urbanizao e industrializao. A cidade oferecia trabalho e condies sociais melhores
do que o campo. Durante a Segunda Guerra Mundial teve evacuao de industrias e
populao para parte leste do pas. No tempo do ps-guerra a migrao foi relacionada
com as grandes construes de rodovias nas regies norte e nordeste, usinas
hidreltricas e outras. Teve muitos campos e assentamentos de exilados (reprimidos)
onde as pessoas tiveram que participar da extrao de recursos minerais (o trabalho no
era remunerado). O ltimo grande deslocamento foi na dcada de 1950 para o
desbravamento das terras virgens do Cazaquisto e da Sibria Ocidental que
significava a industrializao de agricultura. A urbanizao estava seguindo adiante e
nos
anos
1960
quase
metade
da
populao
morava
nas
cidades
34
35
36
37
Cazaquisto
20%
Pases ocidentais
11%
Belarus
Moldova
0%
3%
Ucrnia
8%
Caucasiano
7%
Azerbaijo
2%
Armnia
3%
Georgia
3%
Uzbequisto
12%
Turquemenisto
2%
Quirguisto
6%
sia Central
23%
Pases
ocidentais
Belarus
Moldova
Ucrnia
Caucasiano
Azerbaijo
Armnia
Georgia
sia Central
*Valores em porcentagem.
(Fonte: ZAYONCHKOVSKAYA, 2013)
De 2000 a 2011 as regras de registro dos migrantes foram alteradas vrias vezes,
e a facilitao das regras ajudaram a fazer uma contagem mais real. Atualmente, o
maior doador migratrio para Rssia a sia Central, que responsvel por quase 40%
do fluxo. Diminuiu de forma significante o papel do Cazaquisto, que liderou durante
muito tempo o posto de principal emissor de pessoas. A contribuio dos pases
transcaucasianos se manteve durante essa dcada. A mesma coisa pode-se dizer sobre a
Ucrnia. Falando em composio tnica, de 1992 at 2007 dois teros dos recmchegados chegados na Rssia vieram da Ucrnia. A maioria dos casos foi de repatriao.
A partir de sculo XX a tendncia de volta dos russos declinou, enquanto aumentou a
parcela dos povos transasiticos. Na dcada de 2000 aumentou a quantidade dos
migrantes sem formao ou com formao bsica. Em 2010 foram aceitas algumas
regras para atrair migrantes bem-qualificados (como a facilitao da regularizao de
documentos). De acordo com estatsticas, foram atrados 47.100 especialistas. A maioria
deles veio da Alemanha 10%, do Reino Unido 7,9%, dos Estados Unidos - 7,4%, e
da Frana, da Turquia e da China, cada um com 4-5%. Dois teros dos especialistas so
gerentes de gesto. Essa prtica foi divulgada principalmente em Moscou, onde 86%
38
39
265,2
Numero de imigrantes
UZBEQUISTO
458,7
UCRNIA
536,6
2.551,3
555
TADJIQUISTO
AZERBAIJO
MOLDVIA
580
CAZAQUISTO
QUIRGUISTO
591,7
ARMNIA
2.090,8
605,6
BELARUS
ALEMANHA
1.170,4
CHINA
Antes de considerar a emigrao russa moderna, vale a pena fazer uma digresso
histrica. A emigrao russa dos ltimos dois sculos pode ser dividida em cinco
perodos. O primeiro perodo pode ser contado a partir da revoluo de 1917 e da guerra
civil. Cerca de 1,16 milhes de pessoas deixaram o pas. Essa onda de emigrao
influenciou a histria mundial. Representantes da elite deixaram o pas: escritores,
filsofos, cientistas, msicos, pintores e outros que conseguiram se estabelecer no
exterior. Eles eram patriotas: no queriam deixar o pas, esperavam voltar depois da
guerra civil e continuaram a manter a sua cultura fora do pas, influenciando os
ambientes onde se instalaram. A segunda onda de emigrao se deu durante e depois da
Segunda Guerra Mundial. A maioria no pertencia elite, eram pessoas simples
(camponeses e soldados) de territrios ocupados por fascistas, prisioneiros,
colaboracionistas ou trabalhadores forados. A maioria destes emigrantes russos, depois
de final da guerra, ficou no territrio no sovitico e no voltaram mais. O motivo geral
40
era medo, pois em 1935 a URSS aceitou a lei pela qual a fuga atravs da fronteira e o
no regresso do exterior eram considerados como uma traio punvel com a morte.
Alm disso, os membros da famlia do desertor recebiam 10 anos em campos
correcionais. Essa lei existiu at 1958. Os emigrantes desse perodo procuraram no se
manifestar no exterior (KRECHETNIKOV, 2012).
Nos anos de 1970 a Unio Sovitica liberou um pouco a sada do pas,
permitindo que pessoas de algumas nacionalidades (judeus, alemes, gregos e outros)
deixassem o pas para reunificao familiar (com parentes que morassem no exterior).
De 1970 at 1990 a oportunidade foi usada por 576 mil pessoas. A quarta onda de
emigrao se deu depois da queda de URSS, nos anos 1990. A emigrao teve carter
laboral. Por causa da situao econmica, que se complicou na Rssia, os migrantes
passaram a aceitar qualquer tipo de trabalho nos pases ocidentais. Se antes os
refugiados da Unio Sovitica eram vistos como vtimas do regime totalitrio (e
recebiam vrios benefcios na Europa ou nos Estados Unidos), agora comearam a ser
vistos como migrantes pouco qualificados (KRECHETNIKOV, 2012). A adaptao
desses migrantes foi difcil porque a maioria no sabia nenhuma lngua estrangeira e
desenvolveu representaes ilusrias sobre a vida nos pases ocidentais. No perodo
entre 1992 e 1999, 805 mil pessoas mudaram para os Estados Unidos, Canad, Israel,
Alemanha e Finlndia (KRECHETNIKOV, 2012).
Nos anos 2000 a quantidade da emigrao caiu pela metade, e, portanto mudou a
qualidade. De 218 mil pessoas que deixaram o pas no perodo de 2004 at 2008 e
foram morar na Europa, na Amrica do Norte e na Austrlia, 18 mil tm empregos com
altos salrios em grandes empresas e 24 mil trabalham em cincia e alta tecnologia.
Emigrantes modernos conseguem concorrer com sucesso no exterior e muitos deles
estudam fora do pas. O motivo de emigrao para a maioria no tem a ver com
sobrevivncia; provavelmente se trata da auto realizao profissional e ampliao da
qualidade de vida (KRECHETNIKOV, 2012).
41
CAPTULO IV MTODO
Para a pesquisa foi utilizado o mtodo qualitativo descritivo, com entrevista
semi-aberta, abordando os seguintes temas: formao do psiclogo; conhecimentos dos
processos de adaptao cultural e psicolgica; percepes sobre migrao e migrantes;
como os psiclogos lidam com questes interculturais e tnico-raciais nos servios de
imigrao nos quais trabalham. Alm disso, tambm houve visita e observao em
servios de migrao em So Paulo e Moscou.
No incio do projeto foi planejado realizar as entrevistas individuais e em grupos
(grupos focais). Porm, por causa de impossibilidade de encontrar psiclogos em
Moscou que atuam em servios de migrao, a realizao dos grupos focais foi
descartada. Foram entrevistados individualmente ento 07 psiclogos, sendo 04 do
Brasil e 03 da Rssia. Eles foram recrutados em servios de orientao de migrantes que
funcionam na cidade de So Paulo, no Brasil, e na cidade de Moscou, na Rssia. Os
psiclogos foram convidados para participar de uma entrevista individual onde
respondiam a um questionrio de aproximadamente 50 minutos (anexo III). Aps a
realizao das entrevistas e a transcrio do material foi feita uma anlise de contedo
focalizando a atuao dos psiclogos dos dois pases nos servios de migrao, com
nfase em como lidam com o tema das relaes interculturais e tnico-raciais e suas
implicaes para o atendimento. Em seguida foi feita uma comparao entre os
contedos obtidos de modo a caracterizar os principais pontos de convergncia e
divergncia do trabalho de psiclogos brasileiros e russos.
Etapas da anlise de dados:
1. Organizao dos dados dos entrevistados: definio de siglas de
identificao, data e local de entrevista e tempo de durao do encontro.
2. Transcrio das entrevistas: reproduo de todo o material gravado e resumo
do contedo de cada entrevista.
3. Anlise do contedo: distino dos aspectos semelhantes e divergentes entre
os respondentes, comparao das respostas entre os psiclogos do mesmo
pas e entre os psiclogos de Brasil e Rssia.
4. Elaborao das concluses: descries da atuao do psiclogo nos servios
de migrao e de como lidam com o tema das relaes interculturais e
tnico-raciais e anlise luz da literatura cientfica sobre psicologia
42
intercultural.
5. Lies aprendidas: reflexo sobre os pontos fortes e frgeis do estudo, os
principais achados da pesquisa e recomendaes para os psiclogos que
atuam nos servios de migrao.
Aspectos ticos
Para a entrevista foram convidados a participar voluntariamente psiclogos que
trabalham nos servios de orientao a migrantes. A entrevista foi conduzida aps a
assinatura em duas vias do Termo de Consentimento Livre e Esclarecido (TCLE),
apresentado no Anexo II. A primeira foi entregue ao participante e a segunda arquivada.
As entrevistas foram gravadas em udio, e o material transcrito. Foram
garantidos aos participantes o anonimato e a confidencialidade dos dados da entrevista.
Tambm foi garantido aos participantes a liberdade de no responderem perguntas da
entrevista e de interromperem ou abandonarem essa atividade quando quisessem. A
eventual apresentao dos dados em eventos cientficos preservar sua identidade. O
anonimato e a confidencialidade tambm sero garantidos caso trechos da fala dos
mesmos sejam utilizados na publicao dos resultados.
A participao no estudo oferece risco mnimo e nenhuma vantagem financeira
ao participante. Do ponto de vista dos benefcios indiretos do projeto destacam-se os
possveis ganhos acadmicos e cientficos para a psicologia, enquanto cincia e
profisso, derivados da investigao de tema atual e relevante no mundo
contemporneo: a migrao. Investigar a atuao do psiclogo junto aos servios de
migrao pode contribuir para a construo de conhecimento e a formao de
profissionais mais qualificados.
A pesquisa foi submetida e aprovada junto ao Comit de tica de Pesquisa do
Instituto de Psicologia da USP.
43
Entre outros
44
45
46
47
experimentos
de
Solomon Asch,
realizados
entre
1951
1956
(YAROSHEVSKIY, 1996).
Vale a pena destacar mais um nome: Georgiy Ivanovich Chelpanov que formou
um grupo de pessoas interessados em discutir questes de psicologia. Em 1914 ele
conseguiu fundar o Instituto de Psicologia Experimental. O Instituto teve aparelhos
modernos e timas condies para realizao das pesquisas. O mtodo utilizado no
Instituto era a introspeco (proposta por Wilhelm Wundt para estudar a estrutura da
conscincia humana). Em 1917 O instituto lanou a revista A reviso em Psicologia
(YAROSHEVSKIY, 1996).
No incio do sculo XX a psicologia se desenvolveu ativamente. No vou
mencionar todas as abordagens e escolas; prefiro destacar trs psiclogos que fizeram a
fama da Psicologia Sovitica. O primeiro Lev Semenovich Vygotsky [Vygotskiy],
linguista por formao, desenvolveu uma abordagem sociocultural, baseado na filosofia
marxista. Vygotsky acreditava que a Psicologia tinha dificuldade em estudar a
conscincia objetivamente j que na introspeco a pessoa s pode estudar sua prpria
conscincia, o behaviorismo se nega a estud-la e a psicanlise se interessa pelo
inconsciente. Ele argumentava que o psquico em certo sentido subjetivo porque
pertence ao indivduo, mas reflete caractersticas do mundo objetivo. Esse reflexo sofre
disperso a favor do organismo, ou seja, o psquico reflete as caractersticas do
ambiente que so mais teis para o indivduo. Assim, a psicologia deve estudar relaes,
48
processos e comunicao que vinculam o sujeito com o mundo ao seu redor. As relaes
do indivduo com o mundo so intermediadas pelos objetos; os processos psquicos
tambm tm seus objetos de intermediao, que so sistemas de signos como a
linguagem, os smbolos matemticos, as tcnicas mnemnicas (SOKOLOVA, 2005).
Vygotsky produziu vrios trabalhos, entre os quais: Conscincia como um
problema do comportamento (1925); Linguagem e pensamento (1934); O
significado histrico da crise na Psicologia (publicado em 1982, embora escrito em
1927) (YAROSHEVSKIY, 1996).
A teoria de Vygotsky teve impacto nos trabalhos de Aleksey Nikolayevich
Leontiev [Leont'yev] e Aleksandr Romanovich Luria. Eles se conheceram em um
congresso de psicologia e depois trabalharam juntos por tempo prolongado (Leontiev
convidou Vygotsky para trabalhar em Moscou). Leontiev comeou sua carreira (junto
com Luria) no Instituto de Psicologia Experimental, estudando reaes afetivas. Ele se
interessava pelo desenvolvimento psquico e acreditava que a fora motriz do
desenvolvimento psquico a atividade (atividade no mundo dos objetos), e relatou essa
teoria de atividade no seu principal trabalho: Atividade. Conscincia. Personalidade
de 1975 (MARTSINKOVSKAYA, 2004).
Luria estudava como diferenas de condies socioculturais influenciam o
psquico, e tambm como o comportamento social corresponde organizao neural do
sujeito. Depois do incio da Segunda Guerra Mundial ele trabalhou com diagnstico e
recuperao de transtornos mentais causados por leses cerebrais. No livro
Fundamentos da neuropsicolgica (1973) exps a ideia de que funes mentais
superiores so dinamicamente localizadas no crtex cerebral. Pesquisando relaes
afetivas de pessoas na situao de estresse ele criou um aparelho especial, hoje em dia
conhecido como detector de mentira, que mais utilizado na rea criminal. O
Detector de mentira foi divulgado e comercializado no mundo inteiro (especialmente
nos Estados Unidos) (MARTSINKOVSKAYA, 2004).
Em 1966, graas ao esforo de A.N. Leontiev, o Departamento de Psicologia se
emancipou da Faculdade de Filosofia da Universidade de Moscou e se transformou em
unidade independente: Faculdade de Psicologia. No seu momento de estruturao, a
Faculdade se organizou em torno de trs ctedras: Psicologia Geral e Aplicativa,
Psicofisiologia e Neuropsicolgica, Pedagogia e Psicologia de Desenvolvimento
(ZHDAN; NOSKOVA, s/data).
49
50
Clnica
43,4%
Organizacional
18,8%
Escolar
14,3%
Docncia
11,5%
Psicologia da
Sade
A maioria dos psiclogos (73%) declara que atua exclusivamente em uma rea,
enquanto 22% combinam duas reas e 5% combinam trs. Segundo outros dados,
60,7% dos psiclogos tm pelo menos um emprego na rea clnica. Desse modo,
conclui-se que mais frequentemente os psiclogos no Brasil atuam na rea clnica.
(BASTOS; GOMIDE, 1989, p. 8-9). Na pesquisa sobre atuao do psiclogo realizado
pela ANPEPP em segundo lugar aparece uma nova rea de atuao a Psicologia de
Sade. Embora essa rea seja prxima da clnica, os pesquisadores ressaltam que h
distino. Em seguida aparece a Psicologia Organizacional e do Trabalho e depois a
Psicologia Escolar/Educacional. Tambm aumentou a ocupao dos psiclogos na rea
de docncia aumentou. (BASTOS; GONDIM; BORGES-ANDRADE, 2010)
A profisso do psiclogo imaginada como independente de um empregador,
porm os dados no confirmam isso: em todas as reas apenas 41,3% dos psiclogos
trabalham de maneira autnoma. Mesmo na rea clnica (que percebida como mais
autnoma) metade dos psiclogos tem outro emprego (BASTOS; GOMIDE, 1989). Em
relao ao emprego, a pesquisa de 2006-2008 mostra uma mudana positiva; s 16%
dos psiclogos trabalham fora da rea (ou esto desempregados). Cresceu o nmero dos
psiclogos que trabalham nessa profisso e os que atuam exclusivamente na sua rea
51
trs
principais
reas),
Gestalt,
humanstica/existencialista. Dependendo
da
psicodrama
abordagem
52
Por fim, cabe destacar a atuao dos psiclogos na rea intercultural. A terapia e
a orientao intercultural so campos recentes da atuao psicolgica. Os terapeutas e
os psiclogos ocidentais sempre tiveram o interesse por tcnicas da cura de doenas
espirituais praticadas entre os povos no ocidentais. Utilizando alguns conceitos e
tcnicas, a psicoterapia partiu de um pressuposto universal para o tratamento dos
pacientes. As abordagens modernas no consideram, por exemplo, a tcnica da terapia
pura, mas consideram junto a ela a figura do terapeuta, com suas convenes,
costumes e posio sociocultural. Por exemplo, a definio da maturidade emocional,
escreveu Sylvia Duarte Dantas de Biaggi (2012), para as culturas orientais significa
desenvolver a empatia, e para as culturas ocidentais a capacidade de diferenciao.
No Brasil, em 2003, foi realizado o projeto Implantao do Servio de
Orientao Intercultural (PRO-DOC). A equipe, sob superviso da Profa. Sylvia Duarte
Dantas de Biaggi foi composta por psiclogos formados em diversas orientaes
tericas (psicanlise, sistmica, existencial, psicodramtica). Foram realizadas as
orientaes e os atendimentos de imigrantes, migrantes brasileiros descendentes de
imigrantes e brasileiros retornados do exterior ou residindo l. O atendimento a
distncia foi feito por telefone ou e-mail (BIAGGI DANTAS, 2012).
Atuao do psiclogo na Rssia
As reas onde o psiclogo pode ser formado em geral so parecidas na Rssia e
no Brasil. Se consideramos as propostas de unidades do ensino superior, as reas
53
54
55
Escolar:
Escola
Consultrios
Centros de
desenvolvimento da
criana
Clnica:
Consultrio
Hospital
Organizacional:
Escritrio (como
gerente de recursos
humanos)
Psicologia de
Emergncia:
No local de
emergncia
56
CAPITULO VI RESULTADOS
Descrio dos servios de atendimento aos migrantes no Brasil
No Brasil os servios de atendimento aos migrantes, em geral, so prestados por
organizaes sem fins lucrativos, algumas de fundo religioso, e com apoio do governo.
Nessas organizaes o foco tem sido a promoo dos direitos humanos, a insero
social e o combate ao trabalho escravo. Os servios oferecidos so: orientao jurdica;
auxlio para a regularizao da situao no pas; atividades culturais e atividades de
formao para a cidadania, incluso social e digital (MISSO PAZ, 2013).
Eu investiguei a atuao de psiclogos brasileiros que realizam seu trabalho na
Casa do Migrante em So Paulo. A Casa do Migrante faz parte da Misso Igreja da Paz,
uma organizao mantida pelos Missionrios Scalabrinianos e seus colaboradores no
bairro do Pari em So Paulo, com objetivo de acolher imigrantes e refugiados. A Casa
comeou a funcionar em 1978. Nos seus primeiros anos a maioria dos atendidos foram
migrantes internos, mas atualmente a maioria so imigrantes externos e refugiados. A
Casa do Migrante oferece alojamento e alimentao completa, encaminhamento para
cursos profissionalizantes, orientao sobre servios em So Paulo, atendimento mdico
de emergncia e outros servios, entre os quais atendimento psicolgico (MISSO
PAZ, 2013).
Eu visitei a Casa do Migrante para conhecer os psiclogos, ver como eles
trabalham, conversar com outros funcionrios e participar de reunies. Na casa h uma
psicloga fixa, Berenice Carmen Augusta Young Rabines, mestre e doutora em
Psicologia Social pelo Instituto de Psicologia da Universidade de So Paulo. Ela faz
atendimento individual e em grupo semanais. Atualmente neste abrigo tambm realizam
atendimento psicanalistas e psiclogos ligados Universidade de So Paulo (USP) e
Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo (PUC-SP) sob orientao da Profa.
Miriam Debieux Rosa e superviso das psiclogas Cristina Rocha Dias e Leonel Braga.
No artigo dedicado ao lanamento do projeto na Casa do Migrantes, as autoras relatam
com quais fenmenos psquicos elas lidaram trabalhando com migrantes e refugiados:
Contvamos, portanto, com os fundamentos psicanalticos para conceber os processos de
deslocamento como fatores traumticos de produo de sintomas. Considervamos tambm
a emergncia de um profundo sentimento de desamparo medida que os referentes
culturais e psquicos (simblicos) de origem passam a ser questionados (s vezes,
57
invalidados) com a mudana de um pas a outro, de uma regio outra ou de uma classe
social outra, em um mesmo territrio lingstico. Tnhamos em conta que o rebaixamento
dos referentes culturais (pontos de identificao dos sujeitos que se reconhecem como
pertencentes a um grupo social) e do referente psquico simblico (a metfora paterna que
possibilita ao sujeito o acesso cultura) favorece o aparecimento de sintomas que so
comuns nos sujeitos humanos em geral porm, nos imigrantes, migrantes e refugiados,
podem adquirir contornos de crises agudas (nos casos de transtornos psquicos) e de
extrema violncia (nos casos de crimes passionais ou de conflitos sociais) (CARIGNATO;
ROSA; BERTA, 2006, p. 95-96).
58
59
60
entrevista (que foi repetida algumas vezes depois): disse que queria compreender o
que universal no sofrimento humano.
Segundo o entrevistado, os habitantes da Casa do Migrante so pessoas que
esto num estgio de sofrimento, numa situao muito precria... muitas vezes a
dificuldade mais emocional do que material. Ele enfatizou os dois principais motivos
que levam as pessoas a migrar para outro pas na resposta pergunta: Porque as
pessoas migram para outro pas? O primeiro o caso de desespero total, quando a
pessoa passou por uma situao to absurda que no teve outra escolha; e o segundo
o caso de pessoas que projetam, que imaginam que no outro lugar vo ter uma vida
melhor, mais estruturada do que eles tem no lugar de origem. O exemplo que ilustrou o
primeiro foi a situao de uma famlia da Angola; depois do assassinato do pai na frente
da famlia (por motivos polticos) a me fugiu do pas com os filhos. Como exemplo do
segundo motivo, K contou a histria de um grupo de nepaleses que queriam ir para os
Estados Unidos e conseguir uma renda melhor e depois voltar para seu pas e recomear
a vida. O entrevistado v o Brasil como um local atraente para migrantes por causa
do crescimento econmico e por sua poltica migratria razoavelmente flexvel, de
acolhimento. Depois dessa resposta, eu pedi a ele para especificar como se manifesta
essa poltica de acolhimento. O entrevistado respondeu que o Brasil no um pas
que expulsa as pessoas. Depois ele falou que muitos migrantes vm por que escutaram
que algum (amigo, parente) conseguiu uma vida melhor aqui; eles pensam que o
Brasil vai ser uma terra de oportunidade, vai acolh-los, e muitos se decepcionam
tambm. Como o exemplo de confirmao da ltima frase, K narrou o caso de um
moo de Angola que veio para So Paulo, no conseguiu trabalho nem documentos, foi
roubado e morou na rua.
Na pergunta Que tipo de trabalho os imigrantes realizam no pas quando
chegam? ele respondeu que 99% esto em situao de explorao. Quando eu pedi a
ele para falar sobre migrantes em geral (e no s de habitantes da Casa), ele me
respondeu que um migrante da Europa que veio para trabalhar em uma empresa
multinacional pode ganhar bem, mas quem vem desprevenido acaba indo trabalhar
carregando coisas, ou na rea de agricultura.
Na pergunta Que processos psicolgicos ocorrem com o migrante quando ele
chega?, K falou sobre desenraizamento, conceito que aprendeu de Simone Weil e de
Ecla Bosi. Desenraizamento entendido como perda da cultura e costumes originais;
61
ele disse (...) mas pode haver mudanas no sentido de agravao do desenraizamento,
mas se d certo, se a pessoa consegue se adaptar, tiver flexibilidade, acho possvel que
cada vez tenha mais incluso. Depois o entrevistado destacou os efeitos psicolgicos
de adaptao sem sucesso.
Com as perguntas Que tcnicas e conhecimentos de Psicologia voc aplica no
trabalho com migrantes? e Os migrantes que frequentam o servio se aproximam com
facilidade dos psiclogos? Voc tem algum procedimento para facilitar essa
aproximao? eu recebi as respostas mais importantes para meu trabalho. As barreiras
culturais e lingusticas complicam o trabalho do psiclogo; portanto, ele tem que ser
muito criativo para se aproximar da pessoa. O entrevistado citou de novo a sua
experincia com nepaleses: com esse grupo de nepaleses me aproximava com
brincadeiras na lngua, falando da comida nepalesa, que cidades visitei no Nepal, a a
partir dessa lngua poderia me aprofundar, entender que sofrimento a pessoa est
passando. Quando eu perguntei como ele agia quando no conhecia a cultura ele falou
que tentava conversar com a pessoa exatamente sobre a cultura dela; (...) muitos
[moradores da Casa do Migrante] no sabem o que psicologia, o que as pessoas esto
fazendo l de fato, voc tem que acessar pelos cantos, usar recursos simblicos
culturais.
Na pergunta Existe uma nacionalidade que voc considera mais fcil de
trabalhar? E tem alguma que voc considera mais difcil? o interlocutor falou,
acentuando que ele est generalizando, que as pessoas do leste europeu so mais
fechadas e os africanos mais abertos; e que os bolivianos e os peruanos so mais
abertos do que os chilenos. O entrevistado comentou que muitas vezes se sentia mal,
com angstia, escutando histrias de vida to pesadas e difceis (a pergunta foi O
que voc sente quando est no servio de atendimento do migrante/quando conversa
com o migrante? Existe algum desconforto?). Por outro lado, s vezes sentia muita
alegria vendo as pessoas reconstruindo e comeando vida nova. Quando perguntei
Como voc imagina que seria a organizao ideal de um servio de atendimento aos
migrantes? ele comeou a falar que orientaria os terapeutas:
(...) no incio de uma conversa com os migrantes a buscar historicidade, a cultura (...)
brincadeiras com a lngua, com smbolos do lugar de onde a pessoa veio (...) esse
acesso muito importante pra que a pessoa no reviva uma nova experincia de
desenraizamento (...) importante que a pessoa possa trazer daquilo que dela para ser
compartilhado com o terapeuta.
62
63
ateno para o fato de que muitos imigrantes com quem ele trabalhou no sabem sobre
o trabalho do psiclogo, para manter contato com eles ele usava recursos simblicos
culturais. Um ponto interessante que o entrevistado mencionou uma poltica
migratria de acolhimento (que existe no Brasil) e, respondendo, trouxe um exemplo
que mostra a ausncia dessa poltica. Entretanto, ao final da entrevista, K falou que seria
bom se o Brasil tivesse uma poltica migratria mais acessvel.
Descrio da segunda entrevista: psicloga russa
Antes de comear a anlise da entrevista vou relatar sobre a validao do roteiro
de perguntas. O roteiro foi elaborado em portugus e traduzido para o russo pela
pesquisadora. O mtodo de pesquisa intercultural aconselha a fazer a traduo dupla, ou
seja, depois de traduo do roteiro para outra lngua, efetuar a traduo (feita por outro
especialista) para a lngua primria. No meu caso fui pedir ajuda professora de russo
da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da USP, Natalia Cristina
Quintero Erasso. Ela traduziu o roteiro do russo para o portugus e eu comparei essa
traduo com a verso original. O sentido das perguntas no foi distorcido; por isso
deixei a minha traduo para o russo sem alteraes.
A psicloga entrevistada tem 32 anos, estudou na Universidade Pedaggica
Estadual de Moscou (MGPPU), se autodeclarou como judia, especializou-se em
Psicologia da Educao, trabalhou por dois anos no Centro de Atendimento aos
Migrantes, que faz parte do Comit de "Assistncia Civil", e deixou esse trabalho dois
anos atrs. Ela atendia principalmente crianas e famlias. Vamos chama-la de N.
Na primeira pergunta (Por que voc foi trabalhar no servio de migrao?) a
entrevistada falou que foi trabalhar porque uma amiga lhe chamou e logo decidiu ficar
porque gostou da equipe do centro.
Os migrantes com quem ela teve contato foram principalmente mulheres
desempregadas, com filhos, com dificuldades materiais e/ou vtimas de uma
violncia de rua. A maioria teve complicaes para falar russo, principalmente as
crianas. A entrevistada destacou que na sua experincia as pessoas migraram por fugir
da guerra ou condies de pobreza extrema. A maioria das crianas era da Chechnia
e eram testemunhas da guerra e destruio de suas prprias casas. Recentemente cresceu
o nmero de migrantes por motivo de trabalho. Como motivo geral de migrao N
64
Existe algum
65
66
67
repertrio das reaes cognitivas e emocionais do psiclogo, que pode ver que
quando a pessoa est na situao extrema, as aes dela no esto mais cobertas [no
sentido socialmente aceito].
A prxima pergunta foi Como o migrante com quem voc teve experincia de
trabalho?. Ela falou que foram os russos (de diferentes grupos tnicos), russo-falantes
que emigraram para outros pases no passado e atualmente aceitaram o retorno para a
Rssia. Quando eu perguntei se houve diferena entre trabalhar com russos e
representantes dos outros pases, D respondeu que a principal dificuldade foi que o
servio deles foi associado com o pas Rssia e que isso traz implicaes polticas.
Depois ela repetiu vrias vezes na entrevista que o seu servio foi associado com o
estado. Dentro de pases onde eles atuaram, por questo da segurana, eles no se
comunicaram com os grupos que eram contra a poltica da Rssia. Entre outras coisas D
mencionou que muitas pessoas perceberam os servios de evacuao como dever (do
seu pas de origem).
Quando perguntei se ela lidava com alguma barreira lingustica ela falou que
sim. O caso comum era uma famlia com a mulher da Rssia, casada com um homem
de um pas rabe e cujos filhos no falavam russo. A comunicao das crianas foi feita
a partir de jogos e pinturas.
A psicloga afirmou que a deciso de migrar para outros pases uma deciso
forada (a pergunta foi Por que as pessoas migram para outro pas?). Se a pessoa
mora em um lugar no confortvel, que no a aceita e onde ela no pode se realizar
ela decide migrar. Para a entrevistada as pessoas vo a outro lugar pensando que podem
se realizar l e considerando que as polticas locais vo permitir a adaptao. A
entrevistada acha que quando a pessoa migra para outro pas a primeira reao
psicolgica o choque. Ela contou que se a pessoa migra para uma cultura muito
distante (para os russos, ela acha que distante seriam pases da frica e da sia) ela
passar por dificuldades de adaptao: no vai entender a cultura... saber por que as
pessoas agem desse jeito e voc comea a seguir as regras sem entender o sentido
delas. D concluiu que para a adaptao completa a pessoa precisa receber a educao
nesse pas, estudando na escola.
Na pergunta Que tcnicas e conhecimentos de psicologia voc aplicava no
trabalho com migrantes ela falou que com crianas aplicava terapia da arte (pintura,
moldura, jogos). Com adultos os psiclogos utilizaram tcnicas de relaxamento. Como
68
Existe algum
desconforto?). Ento, ela falou que sentia que trabalhava com pessoas prximas e
alheias ao mesmo tempo. A maioria dos emigrantes russos atendidos morava h mais
de 10 anos no exterior; foram outros russos, no aqueles com quem eu me acostumei
na Rssia. A psicloga relatou que teve barreiras com mulheres russas que aceitaram o
isl. D falou que sentia desconforto porque no sabia qual reao podem provocar as
69
aes dela, tem medo de quebrar as regras, se eu posso, por exemplo, pegar a
mulher pela mo. Ela confessou que teve o sentimento de estranheza.
Na pergunta Como voc imagina que seria a organizao ideal de um servio de
atendimento aos migrantes? D respondeu que o centro tem que funcionar como uma
agncia de informao, que sabe a informao completa sobre os servios que
funcionam na cidade e para encaminhar os imigrantes. Entre outras ideias seria til se
no centro trabalhassem como voluntrios os imigrantes que j moram aqui. Ela
destacou que s uma pessoa do mesmo grupo pode entender o que voc no entende.
Embora a psicloga entrevistada no trabalhasse no centro de atendimento dos
imigrantes, ela fez pontuaes interessantes; o nativo no explica ou pode no saber
explicar alguma coisa para o estrangeiro, pois aquilo parece bvio para ele.
A entrevistada lembrou que durante sua formao cursou a disciplina Psicologia
tnica (resposta pergunta Durante a sua formao voc se lembra de ter visto temas
como migrao e raa/etnia em alguma matria?). Ela falou que no considerava essa
disciplina como da esfera de seu interesse e por isso no se aprofundou.
pergunta Para voc a psicologia intercultural e os estudos de raa-etnia so
importantes para a formao do psiclogo? D respondeu que essa disciplina
importante na formao do psiclogo para este ter a noo sobre seus limites como
especialista: a barreira lingustica e cultural uma coisa sria. Outra noo
importante que os processos psicolgicos que acontecem com a pessoa podem ser
culturalmente condicionados.
Uma das minhas ltimas perguntas foi sobre como a experincia de trabalho com
emigrantes e refugiados a influenciou como psicloga. A entrevistada respondeu que
isso amplia a viso do mundo, amplia o repertrio das reaes psicolgicas
possveis, ela ganhou a experincia de lidar com barreiras lingusticas e culturais.
Nessa entrevista interessante a posio da psicloga; ela trabalhava com
emigrantes e, ao mesmo tempo, era imigrante temporria. Inicialmente, o servio foi
criado para trabalhar na Rssia, mas nos ltimos anos por grande parte do tempo a
equipe trabalhava no exterior. Como as catstrofes acontecem de modo imprevisvel e
os psiclogos, junto com o resgate, vo ao local imediatamente; eles no tm tempo
para recolher a informao sobre tradies e costumes do local. Os modelos de trabalho
podem ser alterados s quando a equipe j est no local. Provavelmente por isso, D
conseguiu lembrar vrios casos, que podem ser classificados como diferena cultural, e
70
71
72
Por exemplo, quando trabalha com trauma, derivada da violncia fsica ou sexual, muito
difcil ajudar o paciente a superar sua condio, sem, por exemplo, a utilizao da tcnica
do reagimento (reao) agresso. Esta tcnica no da fala, mas do processo. Uma
tcnica na qual o paciente tem que tomar conscincia dos seus sentimentos que perturbam o
seu estado psicolgico no momento (sentimentos a respeito do agressor). Durante o
reagimento (reao) criada a situao da segurana fsica e psicolgica para que o
paciente possa literalmente expressar seus sentimentos: bater, gritar, rasgar alguma
coisa, sem causar danos fsicos a si mesmo.
73
74
75
difcil nomear um trauma psicolgico com o qual ele no trabalhou. Ele fala que
depois da formao no estava pronto para atender, por exemplo, vtimas de violncia
sexual, mas atualmente est pronto para ajudar.
O que pode ser destacado nessa entrevista que o psiclogo entrevistado ressalta
que no seu trabalho ele v diferenas individuais (no nacionais) dos clientes e suas
tcnicas e conhecimentos podem ser aplicados efetivamente independente do
gnero/raa-etnia/idade da pessoa. interessante que ele no mencione as
peculiaridades nacionais/tnicas/religiosas que mencionaram outras duas entrevistadas
russas. Pelo contrrio, fala que no achou essas peculiaridades. Mesmo ele tendo
trazido uns exemplos da diferena cultural (questo do tempo e atraso, questo de
traduo), isso no aparece como importante no seu trabalho. Vale a pena lembrar, que o
primeiro psiclogo brasileiro entrevistado fala que foi trabalhar com migrantes por que
queria compreender o que universal no sofrimento humano. Na entrevista com o
psiclogo russo vemos que o objetivo do trabalho dele a questo do trauma e
sofrimento psicolgico e, para o entrevistado, existe diferena nas manifestaes
individuais (do sofrimento), mas no culturais.
Descrio da quinta entrevista: psicloga peruana que atua no Brasil
A minha entrevistada trabalha como psicloga na Casa do Migrante desde 2001.
Ela peruana, tem 57 anos. Ela concluiu a graduao no Peru na Universidad Peruana
Cayetano Heredia (UPCH) e ps-graduao no Brasil. Fez mestrado no departamento
da Psicologia Social da USP e o doutorado no departamento da Psicologia da
Aprendizagem, do Desenvolvimento e da Personalidade. Para definir sua cor/raa ela
incluiu mais uma variante mestia. Vamos cham-a de B.
Como motivo para vir trabalhar no servio (pergunta Por que voc veio
trabalhar no servio de migrao?) a psicloga revela que no existiam servios
psicolgicos que trabalhavam com migrantes. No momento em que B comeou sua
atuao na Casa do Migrante (em 2001), este era o nico servio gratuito que existia
para comunidade nipo-brasileira que estava retornando do Japo. O servio de
atendimento de sade (SUS) no atendia estrangeiros. E ela, na sua prpria experincia
e pela experincia dos outros imigrantes, sabia sobre a necessidade desse servio.
pergunta Como o migrante que frequenta o servio? a psicloga respondeu
que principalmente so pessoas dos setores populares nos seus pases:
76
Por muito tempo o pblico era majoritariamente sul-americano e tambm tinha migrante
nacional. Mas esse pblico foi mudando, j nos anos 2004, 2005, 2006, comearam vir
algumas pessoas da frica que se hospedaram na Casa do Migrante e posteriormente (em
2012) veio um grande nmero de pessoas do Haiti.
77
chega, ela destaca o choque. O choque vem por causa do encontro com a outra
cultura, outros valores e outra concepo do mundo. A psicloga considera um
estresse migratrio e estresse de aculturamento que pode surgir por que no novo
ambiente existem muitas demandas e muitas necessidades com relao ao migrante e
ele comea a sentir-se muito ansioso. Por outro lado, a entrevistada destaca que o
choque no necessariamente negativo, pode haver um deslumbramento. Ela
lembrou o psiclogo espanhol Sarriera (que trabalha em Porto Alegre) que fala que o
migrante passa por um perodo de lua de mel. O migrante pode ter a percepo de
turista, ficar deslumbrando com essas coisas diversas, ver o outro como
fascinante, folclrico, curioso, chamativo, tropical. Ela comenta que essa forma de
percepo tambm uma forma de no considerar igual.
Depois eu pedi que ela contasse o que chocou os imigrantes atendidos aqui em
So Paulo. Ela fala que nos primeiros quatro anos analisou com calma os registros de
pessoas atendidas (que foi o material da tese) e partindo dessa anlise pode lembrar que:
Alguns falaram coisas como: que as pessoas [no Brasil] so alegres, mas no se interessam
por eles, no prestam ateno: os contatos com brasileiros so muito superficiais. Por
exemplo, os hispnicos tem outra forma de cumprimentar: eles no falam oi, tudo
bem?, falam como estas?, - e quando eles perguntam como a pessoa est, eles esto
esperando que a pessoa conte verdadeiramente como a pessoa est... Mas aqui com
cumprimento de tudo bem? eles se sentem forados a responder que tudo est bem,
mesmo no estando. Eles sentem que se voc contar para os brasileiros que as coisas no
esto bem - eles no vo dar ateno, no vo querer escutar. Isso no est previsto nessa
troca momentnea de comprimento.
E outros (europeus e norte-americanos) falaram, por exemplo, que sentiam, que a alegria
dos brasileiros muito barulhenta, os hispnicos tambm falaram que a alegria tem
muito rudo, se voc est alegre, os olhos brilham, no precisa fazem barulho.
Para pessoas hispnicas, por exemplo, tanto da Espanha, como da Amrica Latina, a
disposio geogrfica da cidade incompreensvel, porque as cidades hispnicas foram
feitas com desenhos quadrados, e todos tem mais ou menos as mesmas dimenses (que so
de cem metros), ento a orientao da pessoa muito fcil, a pessoa facilmente consegue ir
at o lugar (...) Aqui [no Brasil] as cidades no foram planejadas, as cidades tem diferentes
formas, s vezes cclicas, - as pessoas demoram muito para apreender a caminhar na cidade,
se sentem perdidas.
78
psicloga narrou que nomina a sua abordagem como Psicologia da Migrao. Sobre
esta abordagem ela entende diversos conhecimentos que vem das pesquisas com
migrantes e de psiclogos com vrias bases tericas. Entre essas vertentes tericas esto
Psicologia
Intercultural,
Psicanlise,
Psicologia
do
Comportamento,
79
80
fcil, nunca), para eles no uma situao confortvel, os peruanos no so bem vistos. E
para os peruanos diferente, por que foram ganhadores, para eles mais fcil. O peruano
tem problemas com os chilenos, que foi igualzinho, perderam territrio. Ento, o peruano
no gosta geralmente do chileno (no meu caso). E para o chileno tudo bem, por que eles
ganharam (...) quando foi a minha pesquisa de mestrado, apareceu [dificuldades no
atendimento] com relao a um chileno, o chileno pensou que eu no iria tratar ele bem por
eu ser peruana.
81
haja uma identificao. A entrevistada revela que acontecia de ela ter pensando que
j passou por algo semelhante e pode ter o sentimento forte de solidariedade, porm
a identificao total pode impedir de ajudar quem atendido. Como narra a
entrevistada, s vezes so situaes terrveis que se eu no fosse psicloga, no
tivesse uma formao, daria pra dar um grito das coisas to terrveis que aconteceram
com essas pessoas de humilhao, de opresso (...) onde eles viveram condies
pejorativas onde os problemas de discriminao de raa de classe se misturam.
Pedi entrevistada para responder se tem diferena entre atender um homem ou
uma mulher? Ela deu a resposta que: Eu acho que sim, mas s vezes parece que no.
Nos atendimentos dos homens bolivianos para a psicloga parecia que eles contavam
coisas muito livremente. Ela tem a hiptese que talvez a necessidade deles de ser
escutados fosse to grande que no interessava se iria ouvir uma mulher ou um
homem. A outra hiptese tem a ver com a cultura, por que na cultura andina, as
pessoas mais velhas so guias, so entendidos como pessoas que orientam. Essas
pessoas [homens bolivianos] que me procuravam quase todos eram mais novos do que
eu. Talvez por isso me ouviam, que eu como mais velha tenho algo para falar para eles.
Ente outras coisas, a entrevistada destaca que a socializao marca muito, por
exemplo, se a pessoa era socializada nos pases conservadores daria pra ver as
diferenas muito grandes entre mulheres e homens. Como exemplo ela fala sobre o
caso das pessoas andinas que eram fundamentalmente bolivianos. Segundo ela as
diferenas so visveis:
(...) homens tem certas vantagens econmicas, onde eles tomam decises, eles podem
bater na mulher se ela no fez algo do jeito que eles queriam, eles devem ensinar e tambm
castigar suas mulheres. Como se elas fossem menores de idade, que no sabem que o
homem deve corrigir, orientar.
82
ampliadas (extensas); so famlias onde alm dos pais e filhos, tem avs, tios, primos.
A psicloga explica que as pessoas da Bolvia geralmente consideram famlia a
todos (tios, cunhados, sobrinhos), assim eles devem explicaes a um nmero maior
de pessoas, mas tambm eles podem contar com um nmero maior das pessoas.
Na pergunta sobre como ela imagina que seria a organizao ideal de um servio
de atendimento aos migrantes? A entrevistada destacou que precisa ter diversos
profissionais (um advogado, um assistente social, um psiclogo). importante que
sejam pessoas poliglotas, que falam diversas lnguas. B destacou que tem certo perigo
de colaborar com tradutores voluntrios: voc trabalha com voluntrios, e se voc no
sabe a lngua, voc no sabe a qualidade do intrprete. Por outro lado, a postura da
pessoa, a pessoa pode falar a lngua muito bem, mas a pessoa no tem condies de se
relacionar com o outro. Com relao ao servio psicolgico ela destacou que seria bom
ter uma equipe de psiclogos. Por que, por exemplo, para trabalhar com o grupo
precisa de dois psiclogos no mnimo: uma pessoa est livre para conduzir e outra
pessoa faz a observao. E a ltima coisa ressaltada, que para ela faz falta, a
existncia de um psiclogo que tenha especializao com crianas.
No final eu perguntei como o seu trabalho com migrantes colaborou para voc
como especialista, como psicloga? Ela falou que conheceu muito mais da migrao,
da migrao internacional. E perguntei se ela pretende continuar o seu trabalho com
migrantes. A psicloga respondeu que gostaria muito... tenho que falar com os padres
aqui, o que eles pensam... Enquanto a minha pesquisa continua, tenho material
riqussimo que ainda est cru, ento, eu tenho para a vida toda.
Comparavelmente com as entrevistas anteriores, nesta entrevista os aspectos
interculturais e tnico-raciais foram discutidos muito mais. A psicloga entrevistada tem
grande experincia nessa rea de atuao e o interesse profissional dela tem a ver
diretamente com a migrao. Alm disso, ela atua fora do seu pas de origem. A terceira
psicloga russa tambm atuou fora do pas, na entrevista dela as peculiaridades culturais
apareceram mais fortes do que nos outros (com exceo dessa entrevista).
Descrio da sexta entrevista: psiclogo brasileiro
O psiclogo entrevistado tem 27 anos, ele fez a graduao na USP. Se declarou
branco. O entrevistado veio fazer estgio no servio de atendimento dos migrantes por
83
que os amigos lhe falaram sobre esse estgio. Porm, ele teve interesse no tema
migrao porque a famlia do seu av veio da Romnia para o Brasil. Antes de fazer
esse estgio, ele no estudava sobre migrao. Vamos cham-lo de P.
O entrevistado considera que na Casa do Migrante sempre teve muitos
imigrantes africanos (do Congo, alguns da Angola e Gana). Mas quando ele chegou
para trabalhar no servio (em 2010), grande parte dos imigrantes que estavam na Casa
(migrantes que frequentavam o servio) eram latino-americanos. Tambm no incio do
seu estgio, P relata que tivera mais (do que atualmente) europeus e do leste-europeu.
Atualmente, supe que 90% sejam do Congo ou do Haiti.
O entrevistado distingue trs tipos de migrao: a migrao por acidentes
naturais (muitos casos do Haiti so por conta disso), tem a migrao forada, por
perseguio poltica (muitos casos do Congo tem a ver com isso), entre os conflitos de
guerra e assim as pessoas fogem e tem uma migrao que por entender que o Brasil
tem uma posio econmica melhor que o pas de origem. Falando da motivao (por
que as pessoas migram para outro pas) tem uma promessa na cabea de vida melhor,
principalmente no fator econmico. Entre outras razes, P trouxe como exemplo
uma pessoa homossexual que no era aceita no prprio pas.
O trabalho que os imigrantes realizam no pas quando chegam principalmente
manual e no na rea que esto graduados. O psiclogo considera que alguns
conseguem fazer contatos e desse modo trabalhar na sua rea, porm a maior parte
consegue trabalho como pedreiro, em oficinas de materiais ou carregando caixas e esse
tipo de coisa.
Respondendo pergunta sobre que processos psicolgicos ocorrem com o
migrante quando ele chega, o entrevistado disse que para as pessoas que fugiram de
guerras ou de perseguio poltica, muito comum ter muita dificuldade em aceitar
a comear uma vida social aqui. Quando eu pedi para especificar que tipo de
dificuldades, P responde que:
Pode ser de diversas formas, no sair de casa, no buscar trabalho, ou quando consegue,
no produz no trabalho, ou mesmo j est trabalhando j tem algum dinheiro, mas no
consegue se mudar pra um lugar sozinho, esse tipo de coisas que entram num novo fator de
ter feito uma migrao recente. So o que pega pra ele conseguir fazer parte de um novo
ambiente social. [Respondendo na minha pergunta se essas dificuldades tiveram mais a ver
com o que levou as pessoas a migrar ou com a outra cultura em que eles esto agora] Acho
84
que as duas coisas, acho que mesmo a pessoa que no veio fugida, que veio tentar,
geralmente mais fcil, mas como o choque da cultura muito grande, eles sentem
visivelmente. Bom, todos eles, mas principalmente os negros as mulheres sentem todos
os tipos de preconceitos de gnero e raciais que tem aqui no Brasil, eles sentem na pele,
literalmente na pele. Isso quando eles vo procurar trabalho, quando eles andam pela rua,
ento isso traz muitas dificuldades para o estabelecimento aqui.
85
86
(...) as pessoas que vem do Congo em sua maioria participaram de conflitos, saram por
motivos de perseguies polticas, tem certas necessidades, muitos latino americanos que
so artistas de rua, ou que fazem objetos de decorao como pulseiras tem umas
necessidades diferente de atendimento (...) na poca que tinham mais pessoas da Europa
eram pessoas com envolvimento no trfico de drogas, ou que j tiveram envolvimento, at
mesmo pessoas que foram usadas por traficantes sem saber, - so questes muito
diferentes.
Outro fator notvel que os latino americanos falam pensando que psiclogos j
sabem alguma coisas sobre os pases deles, e os africanos quando contam sobre o pas
deles imaginam que talvez ns nem sabemos que pas esse. A pergunta sobre se h
uma diferena entre atendimento dos homens e mulheres P respondeu que tem pases
onde as mulheres no ficam muito nos espaos comuns, e para acontecer o
atendimento o psiclogo pode se aproximar desses espaos. Ele tem notado que as
mulheres do Congo formam um grupo e ficam em roda conversando, enquanto os
homens esto dispersos pela casa conversando individualmente. No final da entrevista
perguntei sobre diferena de atendimentos dos brasileiros e dos imigrantes. O psiclogo
respondeu que ele atende os brasileiros que procuram uma consulta e isso muda muita
coisa. Por que nesse caso a pessoa j tem as ideias do que espera da consulta e ele no
precisa ser to inovador, criativo. Perguntei o que os imigrantes estranham (acham
curioso) em So Paulo. O entrevistado respondeu que os imigrantes africanos e
europeus estranharam moradores de rua. Alguns migrantes estranharam travestis e
homossexuais.
O psiclogo revelou que ele j sentia desconforto (quando estava no servio de
atendimento dos migrantes) quando acompanhava casos difceis, de sofrimento muito
intenso. E estava se sentindo contente depois de saber que ajudou a melhorar a situao
de alguma forma. Perguntei se teve casos de atendimento prolongado. O psiclogo deu
como exemplo o caso de um angols, onde o atendimento durou por 1-2 meses:
(...) a conversa era sobre trabalho e no final do atendimento me falou que no consegue
dormir h muito tempo (...) que tinham algumas ideias que no paravam de incomodar ele.
Eu dizia que estaria l na semana seguinte e ele sempre vinha me procurar [Eu perguntei
qual era a histria dele?]. Ele fazia parte de um partido de oposio, a mulher dele tambm
fazia parte de um partido de oposio, ento eles eram perseguidos, eles no conseguiam
trabalho l, ento ele deixou a famlia dele e veio para c procurar trabalho. Era um caso em
87
que ele se preocupava muito com as condies que a famlia estava passando por l, ele
no contava que estava sem emprego aqui, que ele estava em um abrigo, ento ele tinha que
segurar sozinho esse problema de renda e tambm de no poder conversar sobre as
dificuldades com a famlia.
88
89
(...) a maioria no conhece o que pode acontecer aqui (...) eles estavam na estao de
nibus, recm-chegados, foram assaltados, perderam malas, perderam documentos, e foram
encaminhados para o abrigo pela prpria assistente social da estao daqui (estao Tiete).
Entre processos psicolgicos que ocorrem com o migrante quando ele chega o
entrevistado destacou: desterritorializao, estranhamento com costumes, lngua
diferente. No caso de refugiados, C falou que era importante a questo do trauma, o
atendimento teve a proposta de ajudar aos migrantes fazer novos laos com novos
objetos que eles esto encontrando. Depois pedi para especificar o que os imigrantes
estranharam (ou reclamaram) aqui em So Paulo. C disse que os imigrantes:
Reclamavam muito justamente de coisas de pobreza que encontraram por aqui, tambm
dos preos. O choque de vir pra c e ver pessoas morando na rua, que eles no viam isso
no pas deles (mesmo quem veio de pas mais pobre que o Brasil). Viam pessoas assim
90
morando nas ruas e sujas falavam pra mim parece que abandonaram a vida. A gente at
chegava a pensar se eles tinham medo que isso pudesse acontecer com eles.
Uma das coisas que ele tambm trouxe era que os(as) bolivianos(as) estranharam
o jeito da mulher brasileira. Ele imaginava que quando uma famlia da Bolvia
comeava morar em So Paulo, onde o contexto familiar no to conservador como
l na Bolvia, as mulheres bolivianas comearam a fazer coisas mais autnomas e
isso causava conflitos familiares e violncia contra mulher. Outra coisa que C
destacou foi que alguns haitianos ou africanos da pele negra sofreram preconceitos
no centro de So Paulo. Segundo o entrevistado:
No comeo acharam que as prprias pessoas de So Paulo eram muito frias (...) quando
tentaram abordar a pessoa na rua a pessoa j fugia um pouco (...) como se eles fossem ser
agredidos. Comearam a ver que tinha muito a ver com a cor da pele deles (...) as pessoas
se assustavam muito mais com eles (...). Foram xingados, ofendidos na rua por causa da
cor da pele (...) ficavam bem ofendidos com isso.
91
outra estratgia foi montar uma oficina de portugus; nas aulas de portugus os
imigrantes contaram suas prprias histrias, o percurso, era uma espcie de troca
cultural de diferentes naes.
C pensa que a dificuldade ou facilidade de atendimento tem a ver no com
nacionalidade do migrante, mas com o contexto que fez a pessoa sair do pas. Com os
refugiados que sofreram violncia fsica e sexual, saram do pas deixando tudo; o
atendimento mais difcil e cuidadoso. Agora tiveram os imigrantes (o entrevistado deu
exemplo de refugiados de Cuba) que planejaram tudo, sabiam o que estavam querendo,
sem problema nenhum. C falou que considerou difcil a aproximao com pessoas da
sia (da Birmnia e Bangladesh), por eles serem mais afastados.
Perguntei se houve diferena de atender homens ou mulheres. C disse que
atendia principalmente homens. Um dos motivos foi por que a maioria das mulheres
tinham filhos e passavam muito tempo no espao quarto das mes, onde o acesso para
os homens foi proibido. Outro motivo foi que as psiclogas mulheres preferiam atender
as imigrantes e crianas, por que acontecia muito de os homens da Casa tentarem se
aproximar das mulheres de um jeito sedutor (...) isso incomodava bastante as
psiclogas. Entre as mulheres que ele atendeu estavam venezuelanas, colombianas e
bolivianas. Eu perguntei se ele notou alguma diferena, C respondeu que para alguns
(principalmente bolivianas) parecia que era difcil de se abrir para conversar com o
psiclogo homem.
Em relao ao fato de existir diferena de atender migrantes ou brasileiros, C
falou que no atendimento com os brasileiros vai por outros cantos e com migrantes
afunilava. Ele pensa que o contexto do local (um albergue dos migrantes) influenciava
nos assuntos que foram levantados por ele ou pelos imigrantes durante os atendimentos,
ou seja, tudo se afunilava de falar sobre migrao. Depois perguntei se o psiclogo
notou alguma diferena na estrutura familiar. Ele respondeu que sim, e trouxe alguns
exemplos:
Com mes africanas, independente dos pases mesmo com angolanos, somalianos
acontecia muito que (quem se preocupava mesmo com isso eram os brasileiros que
trabalhavam na casa do migrante), eles [brasileiros] comeavam a reclamar muito que as
mes africanas no cuidam dos filhos, porque os filhos ficavam soltos andando pela Casa
do Migrante, conversava com qualquer adulto (...) e isso at a gente foi conversando com as
mes africanas e elas disseram que acontece que no nosso pas no s a me quem
92
cuida, so todas as pessoas da comunidade que acabam cuidando da criana. Ento a gente
comeou a falar isso para as assistentes sociais (...) que isso uma coisa cultural.
93
94
Categoria - 1
95
96
Categoria - 2
Entrevista
brasileiro)
1,
(psiclogo
97
Entrevista
brasileiro)
7,
entrevistado
(psiclogo
98
Categoria - 3
99
Categoria - 4
[atendimento familiar];
[depois de atendimento as crianas] voltaram a estar
na mesma situao em que estava a famlia;
ter representantes nas estruturas do Estado.
[sobre imagem do servio] agncia de informao;
seria til se no centro trabalhassem como
voluntrios imigrantes que j moram aqui;
[s a pessoa do mesmo grupo] pode entender o que
voc no entende.
100
Categoria - 5
101
102
insero
no
novo
ambiente,
foram
mencionados
103
Frases
relacionadas
Concluses
104
105
estado). O cliente (migrante) sabendo que o(a) psiclogo(a) cidado desse pas (no
caso da Rssia e do Peru) pode ter uma atitude negativa ou positiva que aparece na
interao. Os(as) psiclogos(as) que atuaram no seu pas de nascimento no
mencionaram nada a respeito disso.
notvel que mesmo havendo entendimento diverso sobre conhecimentos
interculturais (e necessidade desse conhecimento para a psicologia), todos os sete
entrevistados falaram sobre a necessidade da disciplina Psicologia Intercultural (tnica).
Mesmo S que estava numa postura mais fechada disse que essa disciplina pode ajudar a
superar atitudes xenofbicas dos prprios especialistas (psiclogos). Segundo o
entrevistado, conhecendo mais sobre outras nacionalidades o profissional pode ter uma
atitude mais flexvel, percebendo a outra pessoa como ser humano com prprios
valores e seus sentimentos, ser mais ecolgico no seu trabalho. Infelizmente, por
falta de tempo, no aprofundamos essa discusso na entrevista. Assim, no fica evidente
se na opinio dele os conhecimentos sobre raa/etnia servem para desmascarar os
esteretipos e preconceitos.
As mulheres psiclogas entrevistadas, tanto as que trabalham na Rssia como as
que trabalham no Brasil, se mostraram mais atentas aos aspectos tnico-raciais do que
os homens.
A psicloga russa N destacou que as tradies culturais e religiosas podem criar
obstculos para o contato e dificultar a aproximao, por isso importante saber de
qual cultura ele vem e como isso pode ter influenciado no seu trabalho. Segundo a
entrevistada B, os estudos da raa/etnia especialmente seriam importantes nos pases
que convivem com a realidade da migrao. Esses estudos ajudam a compreender a
diversidade
humana,
os
fenmenos
psicossociais
que
acontecem
na
106
possa ter esse catlogo e usar no caso de atender uma pessoa de outra cultura), essa rea
parece desnecessria. Porm, as pessoas que trabalham nessa rea propem estudar as
relaes entre a cultura e a subjetividade do indivduo, as configuraes da cultura,
quais fenmenos aparecem em uma cultura e no aparecem na outra. O conhecimento
sobre esse fenmeno e como ele se manifesta no necessariamente vai ser utilizado na
prtica do psiclogo, mas tendo um conhecimento geral sobre fenmenos culturais o
psiclogo pode reconhecer que a dificuldade desse indivduo tem a ver com seu
repertorio cultural.
Figura-quadro 3 - O que o psiclogo pode ganhar (ou perder) no sentido
profissional e individual, trabalhando no servio de atendimento a migrantes?
Angstia Desconforto Empatia Alegria Solidariedade
107
108
Tipos
migrao
Na Rssia (Moscou)
Motivos econmicos e migrao
forada.
Refugiados da guerra; migrantes de
trabalho; as vtimas de tortura,
hostilidade, violncia e outras.
109
110
111
112
j moram aqui. Ela destacou que s uma pessoa do mesmo grupo pode entender o que
voc no entende.
No Brasil um problema a regularizao dos migrantes por questes
burocrticas e a explorao no trabalho. Todos os entrevistados mencionaram que os
migrantes que esto no centro efetuam o trabalho independentemente da qualificao
que eles tem. O entrevistado K mencionou que seria bom ter uma poltica que
permitisse a satisfao de necessidades religiosas (de religies diferentes). A
entrevistada B destacou que para ela faz falta um psiclogo que tem especializao com
crianas. Tambm faltam tradutores. B contou que aparece um outro problema com o
pblico africano, haitiano, ainda a divulgao est sendo lenta por que eu no falo
francs e eles falam francs e criolo (e outras lnguas da frica e sia). Por fim, um
dos entrevistados falou sobre treinamento paras funcionrios de servio de atendimento
dos migrantes para lidar com questes lingusticas e culturais.
Na figura-quadro 5, com base nas entrevistas apresento alguns procedimentos a
ttulo de recomendaes que podem aprimorar os servios de atendimento aos
migrantes.
113
Figura-tabela 5.
Acreditamos que importante ter psiclogos em todos os servios porque muitos
migrantes (especialmente refugiados) passaram no seu pas de origem, por situaes
difceis, sofrimentos e traumas psicolgicos. Quando eles chegam no novo pas, as
demandas do novo ambiente desconhecido (cultura e lngua diferente) podem agravar
seu estado psicolgico. S os psiclogos como especialistas podem lidar com esses
problemas.
114
115
116
REFERNCIAS
ALEKSEEV, A.I. Desbravamento de pessoas russos no Extremo Oriente e na
Amrica. Moscou: Cincia, 1982. Disponvel em:
<http://militera.lib.ru/explo/0/pdf/alekseev_ai02.pdf>. Acesso em: 15 jan. 2015.
ALLPORT, G.W. The nature of prejudice. New York: Perseus Books Group, 1979.
v. 537
ANDREEVA, G. M. A psicologia social. Moscou: Aspect Press, 2008. v. 363
ANGELINI, L. Psicologia Intercultural e Psicologia Educacional. Histria da
psicologia. So Paulo: Acad. Paul. Psicol., v.27, n.2, p. 39-46, 2007.
BASTOS, A. V. B.; GOMIDE, P. I. C. O psiclogo brasileiro: sua atuao e formao
profissional. Psicologia: cincia e profisso. Braslia, n.1, v. 9, 1989.
BASTOS, A. V. B.; GONDIM; S.M.G., BORGES -ANDRADE J.E. O Psiclogo Brasileiro:
Sua Atuao e Formao Profissional. In: YAMAMOTO, O. H.; COSTA, A.L.F. (Org.).
O que Mudou nas ltimas Dcadas: Escritos sobre a profisso de psiclogo no Brasil.
Natal: EDUFRN, 2010. p. 255-271. Disponvel em:
<http://newpsi.bvs-psi.org.br/ebooks2010/pt/Acervo_files/Escritos-prof-psicologono_Brasil.pdf>. Acesso em: 15 mai. 2014.
BELINSKAYA , E.P.; TIKHOMANDRITSKAYA , O.A. A psicologia social da
personalidade. Um manual para as universidades. Moscou: Aspect Press, 2001. v. 301
BERRY, J. W. Psicologia Cross-Cultural: pesquisa e aplicao. Moscou: Gymanitarniy
Center, 2007. v. 560.
BOBKOVA, M. S. O incio da guerra do Cucaso. Histria da Rssia. Portal federal
Istoriya.RF. Disponvel em:
<http://histrf.ru/ru/lenta-vremeni/event/view/nachalo-kavkazskoi-voiny>. Acesso em:
15 jan. 2015.
BOGOMOLOVA, N. N.; FOLOMEEVA, T. V. Grupo focal como mtodo de pesquisa na
Psicologia Social. Moscou: Magistr, 1997. v. 80.
BRUBAKER, R.; COOPER , F. Fora da identidade (nome original Beyond identity).
Coletivo dos autores. Mitos e equvocos no estudo do imprio e do nacionalismo
(coletneo). Moscou: Novoe izdatelstvo, 2010. Disponvel em:
<http://propagandahistory.ru/books/Kollektiv-avtorov_Mify-i-zabluzhdeniya-vizuchenii-imperii-i-natsionalizma--sbornik-/16>. Acesso em: 15 jan. 2015.
BONI, A.P.; GENESTRETI , G. Cresce o nmero de europeus que buscam trabalho no
Brasil. Folha de S. Paulo, So Paulo, 18 mar. 2012. Capa da revista.
BUROVSKY, A.; VERKHOTUROV, D. A conquista da Sibria: mitos e realidades, 2010
Disponvel em: <http://www.e-reading.link/book.php?book=151236>. Acesso em: 15
117
jan. 2015.
CARIGNATO, T. T.; ROSA, M. D.; BERTA, S. L. Imigrantes, migrantes e refugiados:
encontros na radicalidade estrangeira. Revista Interdisciplinar da Mobilidade Humana,
n. 26 e 27, p.93-188, 2006.
CHAVEZ, L. R. Migration, National Identity, and Citizenship in a Transnational
World. Conflict Studies in the Humanities. Japan: KSI INC, 2011. p. 3-23.
COMIT DE AJUDA INTERNACIONAL M IGRANTES . Disponvel em: <http://refugee.ru>.
Acesso em: 30 jan. 2013.
CORRA, A. Brasileiros no exterior ainda so invisveis, diz antroploga
americana. (Entrevista com antroploga americana Maxine Margolis). BBC Brasil, 10
jun. 2013. Disponvel em:
<http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2013/06/130609_brasileiros_exterior_pai_a
c>. Acesso em: 15 jan. 2015.
COTINGUIBA, G. C.; P IMENTEL, M. L. Apontamento sobre processo de insero
social dos haitianos em Porto Velho. Travessia, Revista do Migrante, n. 70, p.99-107,
2012.
DEBIAGGI, S. D.; PAIVA , G. J. Psicologia, e/imigrao e cultura. So Paulo: Casa do
Psiclogo, 2004. v.278.
DEBIAGGI DANTAS, S. D. Orientao e Psicoterapia Intercultural. Dilogos
Interculturais: Reflexes Interdisciplinares e Intervenes Psicossociais. Instituto de
Estudos Avanados da Universidade de So Paulo, So Paulo, 2012. p.198-206.
DONSKIH, T.P. Adaptao scio psicolgica dos estudantes migrantes. Vestnik OGU,
n. 12, p.167-172, 2010.
FEDERAO NACIONAL DOS DIREITOS HUMANOS. As migraes no espao russo. 36
Congresso de Migrao, Lisboa; 2007. Disponvel em:
<http://www.fidh.org/IMG/pdf/Russia_port.pdf>. Acesso em: 30 jan. 2013.
FROMM, E. O Medo Liberdade (nome original Escape From Freedom), 2011.
Disponvel em:
<http://insiderblogs.info/wpcontent/uploads/2011/10/%D0%AD.%D0%A4%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%BC
_%D0%91%D0%B5%D0%B3%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%BE%D1
%82_%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D1%8B.pdf>.
Acesso em: 15 jan. 2015.
FROYANOVA , I.YA. Histria da Rssia desde os tempos antigos at o incio do sculo
XX. Manual de histria para o ensino superior. Maket, 1998. v. 228
GEBRIAL, V. Universidades e Instituies psicolgicas em Moscou, 2012. Disponvel
em: <http://vuz.edunetwork.ru/articles/67/>. Acesso em: 15 ago. 2014.
118
119
120
2012.
PHINNEY, J.S. Formao da identidade de grupo e mudana entre migrantes e seus
filhos. DEBIAGGI, S. D.; PAIVA, G. J. (Org.). Psicologia, e/imigrao e cultura. So
Paulo: Casa do Psiclogo, v.278, p.47-63, 2004.
REIS, R. R. A poltica do Brasil para as migraes internacionais. Contexto
internacional, Rio de Janeiro, v. 33, n. 1, 2011. Disponvel em:
<http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102-85292011000100003&script=sci_arttext>.
Acesso em: 15 nov. 2013.
SANTOS, A. O.; SCHUCMAN, L. V. Breve Histrico do Pensamento Psicolgico
Brasileiro Sobre Relaes tnico-Raciais. Psicologia: cincia e profisso, n. 32,
p.166-175, 2012.
SARRIERA, C. J.; P IZZINATO, A., Rangel Meneses M. Aspectos psicossociais da
imigrao familiar na Grande Porto Alegre. Estudos de Psicologia, v.10, n. 1, p.5-13,
2005.
SCHUPLENKOV, O.V.; SCHUPLENKOV , N.O. Poltica de reassentamento do povo na
Rssia no incio do sculo XX a questo metodolgica. Urbanstica, n. 1, p.31-72,
2013. Disponvel em: <http://e-notabene.ru/urb/article_10383.html>. Acesso em: 15
ago. 2014.
SERVIO FEDERAL DE MIGRAO. Estatstica oficial sobre cidados estrangeiros no
territrio da Federao da Rssia. Disponvel em:
<http://www.fms.gov.ru/about/statistics/data/details/54891/>. Acesso em: 15 ago. 2014.
SERTAKOVA , E.A. O construtivismo social como uma concepo da construo de
etnos (ethnos). Problemas contemporneos da cincia e da educao, n. 6, 2013.
Disponvel em: <http://www.science-education.ru/pdf/2013/6/390.pdf>. Acesso em:
Acesso em: 15 jan. 2015.
SMELSER, N. Sociologia (nome original Handbook of Sociology). Moscou: Fnix,
1994. v. 688
SOARES, A. R. A Psicologia no Brasil. Psicologia: cincia e profisso. Braslia, 2010.
v.30. Disponvel em: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S141498932010000500002>. Acesso em: 15 ago. 2014.
SOKOLOVA, E.E. Introduo Psicologia. Moscou: Academia, 2005. v. 352.
STEFANENKO, T.G. Psicologia tnica. Moscou: Aspect Press, 2004. v. 368.
TRIANDIS, C. H. Cultura e comportamento social. Moscou: Forum, 2007. v. 384.
WILLIAMS, L.C.A. A atuao do psiclogo em um mundo globalizado: a experincia de
uma dcada de trabalho no Canad. Psicologia: cincia e profisso, v. 19, n. 3, p. 32-39,
1999.
YAROSHEVSKIY, M.G. Histria da Psicologia desde a antiguidade at meados do
121
122
123
124
2 Semestre de 2013
3. Psicologia Social Comunitria: Prxis e Reconhecimento para a
Superao da Vulnerabilidade Social e Poltica.
A disciplina Psicologia Social Comunitria: Prxis e Reconhecimento para a
Superao da Vulnerabilidade Social e Poltica foi ministrada pelos professores
Alessandro de Oliveira dos Santos, Lus Guilherme Galeo da Silva e Bernardo Parodi
Svartman no Programa de Ps-Graduao em Psicologia Social do Instituto de
Psicologia da USP. A disciplina teve vrios objetivos, entre os quais definir os objetos
de estudo da Psicologia Social Comunitria (comunidade, espao urbano e pessoas em
situao de rua); investigar as categorias psicossociais utilizadas na Psicologia
Comunitria (sofrimento social, vnculo, vulnerabilidade scio-poltica, excluso e
outras);
discutir
os
conceitos
da
Psicologia
Comunitria
(reificao,
desenraizamento e humilhao social); problematizar um compromisso ticopoltico da Psicologia Social; analisar as diferentes estratgias para o enfrentamento do
sofrimento social e da falta de reconhecimento das minoriase outras. Entre os autores
principais abordados na disciplina esto: Agamben, G.; Guareschi, P.; Honneth, A.;
Montero, M.; Martn-Bar, I. e outros.
Alm das aulas tericas, a disciplina inclua trabalhos de campo. Durante o curso
houve palestras de professores convidados sobre temas especficos. A Psicologia Social
Comunitria: Prxis e Reconhecimento para a Superao da Vulnerabilidade Social e
Poltica forneceu conhecimento sobre uma atuao profissional fortemente relacionada
s lutas sociais e polticas Latino-Americanas e, em particular, brasileiras, nos ltimos
40 anos. Alm de conhecer as abordagens psicolgicas (includas na bibliografia), os
alunos poderiam participar dos projetos das pesquisas. Os projetos foram realizados no
mbito do Programa de Pr-Iniciao Cientfica da USP e do Centro Estadual de
Educao Tecnolgica Paula Souza. Foram envolvidos estudantes dos cursos de
Turismo, Meio Ambiente, Administrao, Agropecuria e Informtica de Escolas
Tcnicas (ETECs) do Vale do Ribeira/SP.
125
126
127
128
129
130
131
132
focal inclui:
1. Esclarecimento de objetivos da pesquisa: para que precisa ser recolhida esta
informao, como ela vai ser usada.
2. Recrutamento de participantes do grupo.
3. Composio de perguntas.
4. Seleo de metodologias de auxilio (se eles vo ser utilizados).
5. Escolha do moderador.
6. Escolha de local e tempo para a realizao da entrevista.
7. Transcrio e anlise de dados.
8. Representao de resultados.
O planejamento do grupo focal tem dois momentos decisivos: recrutamento dos
entrevistados e composio das perguntas. As perguntas definem a informao que o
pesquisador vai receber e os participantes definem o carter da discusso. O grupo
composto normalmente homogneo, mas dependendo de fins da pesquisa pode ser
heterogneo. A homogeneidade do grupo pode ser garantida por profisso, educao,
posio social, idade e outros. O tamanho do grupo variado, de 4 a 12 pessoas. Se
tiver menos do que 4 pessoas a discusso pode ficar empobrecida e mais do que 12
pessoas dificultam a moderao da discusso. O grupo menor seria mais confortvel e
teria menos variedade de opinies. A quantidade da sequncia de grupo focal varia de 2
at 4 encontros. Quando a informao recolhida se repete no h necessidade de fazer
mais grupos. No modelo ideal os participantes no devem conhecer o moderador, nem
ser amigos entre si e nem participar dos grupos focais anteriores. A sequncia de
perguntas normalmente vai das mais gerais para as mais estreitas e especficas. Pode
comear com o levantamento de opinies sobre o problema e terminar com a sugesto
de atitudes a tomar com relao ao problema. A estrutura de perguntas pode ser aberta,
semi-aberta ou fechada, dependendo do objetivo. H as perguntas que induzem o
assunto e as perguntas secundrias, para detalhar e esclarecer as respostas. A questo
por qu? raramente usada, porque a pessoa provavelmente vai responder
racionalmente (BOGOMOLOVA; FOLOMEEVA, 1997).
A importncia do papel do moderador grande. Ele tem que ser suave, no
importuno, favorecer a espontaneidade das respostas e, ao mesmo tempo, controlar o
fluxo discursivo, no deixando sair do assunto. O moderador precisa saber escutar,
133
134
relatou um pouco sobre si mesmo (como ele decidiu entrar na Psicologia). Das respostas
vimos que a maioria dos participantes ou tentaram entrar na Medicina ou tiveram j
alguma experincia e decidiram mudar para uma rea prxima. Como o sexto
participante relatou (dizendo que mudou da Fsica para a Psicologia), ele queria estudar
em uma rea de humanidades, mas no 100% humana. Nas respostas aparece uma
representao tpica de Psicologia (que corresponde verdade): uma cincia entre
cincias naturais e exatas e cincias humanas. Duas pessoas relataram a influncia de
experincias pessoais de contato com psiclogos (um teve terapia e outro teve contato
no hospital).
Na prxima pergunta (Por que na opinio de vocs as pessoas migram para
outro pas?) os participantes especificaram que h vrios tipos de migrao; no meio
acadmico, uma fala mostra que para conhecer outras culturas. A maioria dos
participantes falou sobre busca de trabalho. A participante que trabalhou na
penitenciria narrou que as pessoas migram buscando um modo de sobrevivncia e
que o Brasil na maioria das vezes no foi o primeiro ponto de parada dos migrantes. H
tambm informao sobre imigrao de grupos especficos: os bolivianos (com quem
teve contato a quarta participante) vm para trabalhar. Como vemos as respostas
ainda so superficiais, ou seja, de senso comum. Isso muda na prxima pergunta: E por
que as pessoas migram para o Brasil? A primeira participante respondeu que porque
fcil de conseguir cidadania, de onde eu saiba no tem muita burocracia. A quarta
discordou; ela tem um amigo argentino que est com muita dificuldade de receber os
documentos e o visto de trabalho. A participante que trabalhava na penitenciria deu
uma resposta explicativa para as duas primeiras: eu acho que para voc migrar
oficialmente, direitinho, muito difcil, mais fcil de viver na ilegalidade; e
depois: no acontece tanto de ir polcia federal e pedir documento, pra prender todo
mundo.
Depois a discusso passou para outro ponto. A economia do Brasil, para a quarta
participante, em comparao com resto do mundo t boa; ela tem parentes na Itlia
que pensam em migrar para o Brasil porque h muito desemprego na Itlia atualmente.
Ela concluiu que para as pessoas graduadas h muitas ofertas. O segundo pensa que o
jeito da recepo no pas onde se acolhido pode influenciar: as pessoas migram para
o Brasil porque so bem-recebidas aqui (ele se referiu a seus amigos da Europa). O
quinto prestou ateno na histria do Brasil, dizendo que o Brasil conhecido como
135
um pas dos migrantes e que essa fama influencia no fluxo migratrio. O sexto falou
que estrangeiros normalmente se do bem aqui no sentido econmico: no nordeste,
todos os donos de todos os hotis eram gringos; e, depois, devem ganhar bastante
dinheiro. Depois ele e o segundo colocaram que o clima e a natureza so fatores
atraentes e que alguns estrangeiros acham o Brasil um pas extico. Interessante que
o Brasil parece atraente para muitos tipos de migrao. Para migrantes que vm para
trabalhar no Brasil, mesmo o nvel de vida no sendo muito alto, melhor do que no
pas deles. A burocracia com documentos compensada pela possibilidade de ficar por
muito tempo em situao ilegal. Os migrantes de alta qualificao tm a possibilidade
de achar emprego bom aqui, principalmente os europeus, que vivem uma crise
econmica, e j que os migrantes desses pases normalmente so considerados como
altamente qualificados. O clima e a natureza podem ser considerados como fatos de
qualidade de vida ou como atrao para turismo. Como um fator que ajuda na adaptao
psicolgica dos migrantes os participantes definiram o bom acolhimento (ou a
receptividade da sociedade brasileira).
Vamos pergunta trs: O que vocs acham que o psiclogo pode trabalhar com
relao ao migrante? Que tipo de trabalho o psiclogo pode fazer? Como funo do
psiclogo alguns membro do grupo definiram o acolhimento ao migrante. A participante
quatro continuou a desenvolver seu pensamento, argumentando que, dependendo do
tipo de migrao, o trabalho do psiclogo pode variar: se voc vai pegar um cara que
veio fugido pra trabalhar ilegalmente, faz diferena com o cara que vem pra uma
multinacional. O grupo trouxe como exemplo de migrao especifica o caso de
cubanos (os mdicos cubanos que vieram pelo programa estadual Mais mdicos);
algumas pessoas no grupo repetiram isso, mas ningum especificou qual atendimento
psicolgico receberam os mdicos cubanos. A participante trs relatou como, na
experincia dela, o fato de ser migrante agravou a condio do atendido: eu lembro
que eu atendi um estrangeiro (uma americana) que estava com sintomas de paranoia
muito agravado por questo da lngua, como ela no entendia a lngua, ela o tempo todo
achava que estavam falando dela. Resumindo a narrao do participante dois: ele
estava refletindo sobre como o contato com representantes de outra cultura muda a sua
representao sobre a cultura de origem.
Quando o moderador pediu para os participantes especificarem seus relatos com
exemplos (Vocs conseguem pensar uma interveno mais especfica com relao a
136
isso, uma coisa mais concreta?) surgiu uma discusso interessante sobre a atuao do
psiclogo com relao aos migrantes. O segundo deu alguns exemplos que confirmam
ser preciso ter conhecimento sobre outra cultura e lngua para atender o migrante com
sucesso: a psicanlise no Japo diferente e a pessoa no vai deitando falando sobre
seus pais. A moa que trabalha na penitenciria pensa que no necessrio ter um
conhecimento sobre a cultura de origem do migrante, mas preciso ter o
conhecimento aberto: no pode levar os seus pressupostos o tempo todo. A
participante cinco discordou, argumentando que a vida social pode ser organizada
diferentemente na outra cultura e que, se voc no tem noo sobre como isso na
outra cultura, voc pode no entender o migrante. A seguir apresento o contraargumento da participante trs, de que os costumes da outra cultura no so
necessariamente vlidos para um indivduo concreto (que est sendo atendido):
conhecer informao sobre outra cultura no essencial para trabalhar com
estrangeiro; eu trabalhava com pessoas de trinta nacionalidades diferentes e tem que
atender. Como acontece muitas vezes com tmidos, a participante cinco no
continuou a discusso e no procurou mais argumentos para explicar ou defender sua
posio. Desenvolvendo o assunto e discutindo com a participante trs, os participantes
dois e quatro defenderam que na prtica um psiclogo pode se especializar no
atendimento a alguns tipos de migrantes e que, dependendo da demanda social, h
os centros que se especializam no atendimento de uma nacionalidade de migrantes. A
discusso abordou temas essenciais para a Psicologia Intercultural, como as fronteiras
entre a universalidade e a especificidade da psicologia do indivduo.
137
OUTROS ANEXOS
Anexo III
Universidade de So Paulo
Instituto de Psicologia
Departamento de Psicologia Social e do Trabalho
Projeto de Pesquisa (Ttulo provisrio): Atuao do psiclogo no tema das relaes
interculturais e raa/etnia: um estudo comparativo entre psiclogos do Brasil e da Rssia que
atuam em servios de migrao
Roteiro de entrevista com os psiclogos
I. INSTRUES
Este roteiro ser respondido por meio de uma entrevista gravada em udio. Antes de
iniciar, voc deve preencher o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido.
I. PERFIL
1. Idade ____
2. Sexo
( ) Masculino
( ) Feminino
138
139
Anexo IV
Universidade de So Paulo
Instituto de Psicologia
Departamento de Psicologia Social e do Trabalho
Projeto de Pesquisa (Ttulo provisrio): Atuao do psiclogo no tema das relaes
interculturais e raa/etnia: um estudo comparativo entre psiclogos do Brasil e da Rssia que
atuam em servios de migrao
Roteiro de entrevista com os psiclogos
I. INSTRUES
Este roteiro ser respondido por meio de uma entrevista gravada em udio. Antes de
iniciar, voc deve preencher o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido.
I. PERFIL
1. Idade ____
2. Sexo
( ) Masculino
( ) Feminino
140
141
Anexo V
TERMO DE CONSENTIMENTO LIVRE E ESCLARECIDO
Voc est sendo convidado (a) participar de uma pesquisa sobre atuao do
psiclogo em servios de migrao. No caso de aceitar fazer parte do estudo, deve
assinar ao final este documento, impresso em duas vias. Uma delas sua e a outra deve
ser entregue ao entrevistador (a). O objetivo geral do estudo, intitulado provisoriamente,
Atuao do psiclogo no tema das relaes interculturais e tnico-raciais: um estudo
comparativo entre psiclogos do Brasil e da Rssia que atuam em servios de
migrao descrever a atuao dos psiclogos dos dois pases nos servios de
migrao e como lidam com o tema das relaes interculturais e tnico-raciais em seu
trabalho.
Sua participao consiste em responder um roteiro de perguntas que ser
aplicado durante a entrevista com durao de aproximadamente 50 minutos, de acordo
com sua disponibilidade. A entrevista ser gravada em udio e o material ficar
arquivado sob a responsabilidade da pesquisadora Alina Kaledina, com acesso restrito e
sem identificao. Seu sigilo est garantido e sua identidade no ser revelada sob
nenhuma hiptese. Durante a entrevista voc pode solicitar ao entrevistador que
desligue o gravador e at que sejam apagadas partes da entrevista. Alm disso, poder
interromper sua participao em qualquer momento. O material coletado poder ser
utilizado em uma futura publicao em livro e/ou revista cientfica, mas sem
informaes que possam identific-lo (a).
A pesquisa no oferecer nenhuma vantagem financeira, sua participao
voluntria e o contato com o (a) entrevistador (a) e a aplicao do instrumento de coleta
de dados no oferecem nenhum risco ou oferecem risco mnimo.
Se voc tiver alguma dvida em relao pesquisa, entre em contato com o
responsvel Professor Alessandro de Oliveira dos Santos do IPUSP no e-mail
alos@usp.br ou com o Comit de tica em Pesquisa com Seres Humanos do Instituto de
Psicologia da Universidade de So Paulo. Av. Prof. Mello Moraes, 1721 (Bloco G, 2
andar, Sala 27). Cidade Universitria. CEP 05508-030. So Paulo/SP. Email: ceph.ip@usp.br - Telefone: (11) 3091-4182.
Pesquisadora: Alina Kaledina
Departamento de Psicologia Social e do Trabalho
Instituto de Psicologia USP
Contato: EmailKa0406@mail.ru; cel. 985366178.
142
143
Anexo VI
TERMO DECONSENTIMENTO LIVRE E ESCLARECIDO GRUPO FOCAL
Voc est sendo convidado (a) participar de uma pesquisa sobre atuao do
psiclogo em servios de migrao. No caso de aceitar fazer parte do estudo, deve
assinar ao final este documento, impresso em duas vias. Uma delas sua e a outra deve
ser entregue ao entrevistador (a). O objetivo geral do estudo, intitulado provisoriamente,
Atuao do psiclogo no tema das relaes interculturais e tnico-raciais: um estudo
comparativo entre psiclogos do Brasil e da Rssia que atuam em servios de
migrao descrever a atuao dos psiclogos dos dois pases nos servios de
migrao e como lidam com o tema das relaes interculturais e tnico-raciais em seu
trabalho.
Sua participao consiste em responder um roteiro de perguntas que ser
aplicado durante uma entrevista em grupo, denominada de grupo focal, com durao de
aproximadamente 70 minutos, de acordo com sua disponibilidade. O grupo focal ser
gravado em udio e o material ficar arquivado sob a responsabilidade da pesquisadora
Alina Kaledina, com acesso restrito e sem identificao. Seu sigilo est garantido e sua
identidade no ser revelada sob nenhuma hiptese. Durante o grupo focal voc pode
solicitar ao entrevistador que desligue o gravador e at que sejam apagadas partes da
entrevista. Alm disso, poder interromper sua participao em qualquer momento. O
material coletado poder ser utilizado em uma futura publicao em livro e/ou revista
cientfica, mas sem informaes que possam identific-lo (a).
A pesquisa no oferecer nenhuma vantagem financeira, sua participao
voluntria e o contato com o (a) entrevistador (a) e a aplicao do instrumento de coleta
de dados no oferecem nenhum risco ou oferecem risco mnimo.
Se voc tiver alguma dvida em relao pesquisa, entre em contato com o
responsvel Professor Alessandro de Oliveira dos Santos do IPUSP no e-mail
alos@usp.br ou com o Comit de tica em Pesquisa com Seres Humanos do Instituto de
Psicologia da Universidade de So Paulo. Av. Prof. Mello Moraes, 1721 (Bloco G, 2
andar, Sala 27). Cidade Universitria. CEP 05508-030. So Paulo/SP. Email: ceph.ip@usp.br - Telefone: (11) 3091-4182.
Pesquisadora: Alina Kaledina
Departamento de Psicologia Social e do Trabalho
Instituto de Psicologia USP
Contato: EmailKa0406@mail.ru; cel. 985366178.
144