Grandioso cometer aquele ato que pe um fim a todos os outros feitos, impede

acidentes e evita mudanas, adormece e nunca mais saboreia o que nasce do estrume e
alimenta mendigos e Csares. A mim pouco importa ser enganada; confiar j no de
serventia pra mim. Onde estas, morte? Vem, e leva uma rainha que vale um sem-nmero
de nenns e necessitados. Senhor, eu no comerei, eu no beberei; se for preciso, jogo
conversa fora, mas tambm no dormirei. Este invlucro mortal eu arruinarei, faa
Csar o que fizer. Saiba, senhor, que no vou ser pssaro servil e dasasado na corte de
seu mestre, e nem uma vez serei castigada pelo olhar severo de uma Otvia inspida.
Querem me exibir aos plebeus, me colocar no alto e diante de mim a ral, aos berros, de
uma Roma que me censura? Prefiro uma vala no Egito que me receba como suave
sepultura. Prefiro deitar nua em pelo no lodo do Nilo e deixar as moscas depositarem
seus ovos em mim e ficar horrorosamente inchada de suas larvas nojentas. Prefiro fazer
das pirmides de meu pas o meu patbulo e enforcar-me acorrentada! Diga-lhe que
desejo morrer. No interessa o que ouvi falar, o que conheo ou deixo de conhecer. Eu
sonhei que existia um imperador Antnio. Ah, dormir assim de novo, s pra ver de novo
um homem daqueles! O rosto dele era a face do firmamento, e ali estavam o Sol e a
Lua, mantendo seu curso, iluminando o Globo e a Terra. Com algumas passadas ele
atravessava os mares; o brao dele, erguido, era a crista do mundo. A voz? Tinha a
harmonia das esferas quando ele conversava com as pessoas que lhe eram queridas. Mas
quando ele queria desacoroar a orbe e sacudi-la, era um trovo retumbante. Por
recompensa, no teve inverno; era um outono que, quanto mais dele se colhia, mais ele
brotava. Seus prazeres eram como os golfinhos: apresentavam o dorso dele acima do
ambiente em que se criavam. Contavam-se reis e prncipes entre os seus serviais de
libr. Como moedas de prata, caam-lhe dos bolsos reinos e ilhas. Voc acha que existiu
ou poder existir homem como este com quem eu sonhei? Mas se no h nem nunca
houve homem assim, ento coisa que est fora do alcance do nosso sonhar. Falta na
Natureza o material certo para criar formas estranhas que possam competir com as
formas da imaginao. E, no entanto, s imaginar um Antnio que seja produto da
Natureza contra a imaginao, e desengana-se por completo a imagem em nossa ideia
inventada. [PAUSA] Senhor, sabe voc, por um acaso, o que Csar pretende fazer
comigo? Eu lhe peo, diga-me. Ento ele vai me conduzir em triunfo. Pois saibam todos
que ns, os grandes, somos julgados, e mal, por coisas que no fizemos, mas antes por

atos de terceiros; e quando camos, respondemos pelo carter de outros que agiram em
nosso nome e somos, pois, dignos de pena. Agora, o que pensas disso? Tu, um ttere
egpcio a ser exibido em Roma tanto quanto eu. Escravos, trabalhadores quaisquer, de
aventais gordurosos, rguas e martelos iro nos erguer no ar para que todos nos vejam.
No mau hlito deles vamos sentir o cheiro de comida barata; seremos obrigadas a
respirar aquela nuvem quente do bafo dos plebeus que nos cercam. Litores lascivos e
insolentes vo pensar que somos rameiras, e maus poetas vo escrever baladas ruins
sobre ns. Os bons comediantes, de improviso, pem nossa histria no palco e
apresentam Orgias de Alexandria. Antnio ser representado bbado, e eu vou assistir
Clepatra esganiada de um rapazote, toda a minha majestade em pose de puta.
[PAUSA] Isto! Essa a maneira de ludibriar toda a preparao deles, e de derrotar as
suas mais absurdas intenes. Muito bem, Aprontem-me mulheres, como uma rainha.
Vo buscar os meus melhores trajes. Estou voltando para o rio Cidno, para me encontrar
com Marco Antnio. Minha deciso est tomada, e no sobra nem resqucio de mulher
em mim. Agora da cabea aos ps sou constante feito de mrmore; agora a Lua,
inconstante, no planeta em minha rbita. D-me o manto. Coloquem em mim a
coroa. Tenho desejos imortais. Agora o sumo das uvas do Egito j no molhar mais os
meus lbios. Rpido, mais agilidade, depressa. Parece at que posso ouvir Antnio me
chamando. Eu o vejo, levantando-se para cumprimentar-me por meu nobre ato. Meu
esposo, j estou a caminho, e vou me acabando! Que a minha coragem me d o direito
de intitular-me tua esposa. Sou fogo e ar. Meus outros elementos eu os entrego a esta
vida inferior, que se faz de barro e gua. Ests pronto? Ento vem, e suga o ltimo calor
dos meus lbios. Doce como um blsamo, suave como uma brisa, acariciante... Ah,
Antnio! Sim, sim, eu te quero tambm.