Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Historiador. Licenciado en Historia por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Realiza una
pasanta en el Departamento de Msica de la Universidad California Riverside (UCR). Fue becario de la
Fundacin Ford, con el que realiz sus estudios de Maestra en Antropologa en la Universidad Nacional
Autnoma de Mxico (UNAM). Realiz investigaciones para diversos organismos no gubernamentales e
institutos de investigacin, sobre derechos humanos, memoria y violencia poltica, en comunidades
andinas y amaznicas. En los ltimos aos se ha dedicado a estudiar la experiencia musical de los
migrantes andinos durante el contexto de la violencia poltica en Lima. Fue Ganador del Primer Concurso
de Ensayos y Reportajes en Derechos Humanos 2007, con su ensayo: Oreja de Perro: violencia,
memoria y reconciliacin, otorgado por la Defensora del Pueblo de Per.
525
Citado en Leo Casas. Desde nuestros mayores. Narativa andina (2008: 22).
526
El trmino Quechua tiene un significado geogrfico, lingstico y cultural: i) puede aludir a la regin
Quechua, propuesto por el gegrafo peruano Javier Pulgar Vidal, en su tesis sobre Las ocho regiones
naturales del Per (1938), como una regin templada, que se encuentra en ambas vertientes de la
cordillera de los Andes y se ubica entre los 2,300 y los 3,500 msnm; ii) puede aludir a la lengua hablada
en el rea andina y sus dialectos dispersos en Per, Bolivia y Ecuador; y iii) puede aludir a la cultura
tnica Quechua en el rea andina de los pases mencionados. Por lo tanto, su uso depender del contexto
narrativo.
4
El distrito de Hualla cuenta con recursos minerales en el suelo y en el subsuelo, como el mrmol, oro,
plata y zinc. En el 2011 la empresa canadiense Shoutern Per comenz a explotar, pero la poblacin los
expuls al saber que perjudicaba la fuente de sus recursos hdricos.
La variedad del maz huallino se distingue por su color, gusto, sabor y la particularidad de uso: el maz
blanco, de ocho clases; el maz de color gris, de ms de cuatro clases; el maz de color dorado, de ms de
tres clases; el chullpi sara, de tres tipos; moro sara, de tres clases; ullmi sara, de tres clases; kulli sara;
chachila sara, de dos variedades; ilchiwa sara, de dos tipos; rosado sara; puka sara; puka morocho;
pardo sara; entre otras variedades (Tucta 2009: 81-82).
6
Paja de hojas puntiagudas que abunda en el piso altoandino sobre los 3,800 m.s.n.m
La mxima autoridad en una comunidad es el que posee el vara, conocido como varayuq, que se
distingue por llevar una vara de mando.
529
530
531
Sobre el mito del progreso, vase Carlos Ivn Degregori (1986; 1990).
Escritor y pensador peruano, fundador del Partido Socialista en 1928. Autor del libro Los 7 Ensayos de
Interpretacin de la Realidad Peruana (1928), reeditada decenas de veces y traducida a varios idiomas.
9
532
533
534
Instrumento de trabajo agrcola para escarbar los tubrculos y arrancar plantas de races profundas.
535
Las profesoras. Como no poda escribir, no poda hacer nada, con regla te pegaban []
te haca arrodillar. As era la educacin. No me gust. Tuve miedo. Me escap a la
puna.
Jams voy a estudiar! No quiero!
Tienes que estudiar, sino me vas a hacer pagar en vano!
No mam, ya no quiero.
Habr pasado un ao. Yo mismo me di cuenta, porque tena una prima, que ya saba
escribir, ya saba leer, pero yo no saba. Entonces yo deca: si no voy a estudiar, nunca
voy a aprender (Lucy Allccaco, 59 aos, Lima, 15/01/12).
Con el ruego a sus padres, le volvieron a matricular, rompiendo el discurso tradicional
de que las mujeres no eran para el estudio.
Ya pues tena que decir a mis padres, para que me matriculen en el mes de abril.
Entonces mi pap y mi mam ya no quiso.
No, para qu mujer estudia? Los hombres estudian para servir, pero las mujeres para
qu?
Diciendo as no quiso. Tanto rogar, me acept. Tenan que matricularme no ms pues.
Pero me puso una condicin.
Si vas a repetir [de grado] ya no vas a estudiar!
Eso era hasta primaria no ms. Como sea tena que pasar de grado, sino pasaba ya me
mandaba a la puna. As estudie. Termin la primaria. Ya para secundaria, para qu voy
a seguir, peor ya no iban a querer mis padres. S llegu a escribir, pero despus ya no
practiqu nada (Lucy Allccaco, 59 aos, Lima, 15/01/12).
En algunas de sus vacaciones escolares prefera ir a Lima para ayudar a sus hermanas en
los quehaceres del hogar. Una vez tambin fue a la ciudad de Ayacucho con su
profesora, para trabajar de niera. Termin su primaria en 1980. No espero ms tiempo
y regres a Lima. Ella quera vivir mejor. Trabajar para vestirse mejor. Era un sueo
que siempre tuvo. En una oportunidad anterior que fue a Lima, grab dos canciones,
con msicos huallinos, en disco vinilo de 45R.
Habr tenido 17 aos. En 1979 grab ese primer disco. Antes dos cancioncitas se
grababa. Como te digo en la puna aprend cantar, con las ovejas. Es que mi niez pas
en la puna. En el pueblo casi no. A veces en las vacaciones ya me iba a la puna. Todo
era puna. All una prima pues saba cantar. Ella cantaba del cerro tras cerro. La prima
tena voz de manguera. Gritaba y todos los cerros contestaban. Yo tambin segua a
ella. Parece que de all empec a cantar. Me gustaba cantar. Lo que cantaba ella, yo
segua sus canciones. (Lucy Allccaco, 59 aos, Lima, 15/01/12).
Lucy Allccaco se mova entre esos dos espacios: el pueblo y la puna. Adems, haba
estado en las ciudades de Ayacucho y en Lima. Continuar estudiando en el pueblo ya no
tena mayor promesa. Haba que migrar a Lima, donde ya estaban radicando sus
hermanas mayores. La cancin Mi destino, cantada por ella y compuesto por su
esposo, Filomeno Garca, dice mucho de su experiencia migratoria.
Cancin: Mi destino
Pumpin, composicin de Filomeno Garca, cantada por Lucy Allccaco,
conjunto Los Ayllus de Hualla, cinta casete, 1994.
536
Pichiwchay,
waychawchay,
silvaykamullaway
Pichiwchay,
waychawchay,
silvaykamullaway
[A las cinkullatan, uqallay ripukusaq
Wallpa
waqayllatan,
uqallay
pasakusaq]x2
(Instrumental)
Kuyasqay mamallay, aman waqankichu
Kuyasqay taytallay, aman llakinkichu
[Wawa churillaykin, ripukullachkani
Runapa llaqtanman, karu llaqtallaman]x2
Es un ave silvestre que habita en las zonas alto andinas y tiene un silbido precioso, propiamente en las
madrugadas.
12
Hasta el fines de los aos 1990s, el servicio militar obligatorio, fue muy penoso, cuando los jvenes se
enrolaban a fuerza en las filas castrenses.
537
En efecto, una vez articulado las redes sociales en el lugar de destino, la migracin se
auto-perpeta, porque cada acto de migracin crea por s mismo la estructura social
necesaria para sostenerla. Cada migrante nuevo reduce el costo de la migracin
subsecuente. Es ms: Cuando las redes de migrantes estn bien desarrolladas, ponen
puestos de trabajo al alcance de la mayora de los miembros de la comunidad y hacen de
la migracin un recurso confiable y seguro como fuente de ingreso (2000: 27). En
Nueva cornica 2 (Julio, 2013) ISSN 2306-1715, pp. 525-555.
Escuela de Historia. UNMSM
538
13
539
540
541
15
El nombre de Sendero Luminoso no fue propiamente una identificacin partidaria. Los dirigentes y
militantes siempre se identificaron como el nico Partido Comunista del Per, frente a la bifurcacin del
Partido Comunista Peruano, en dos facciones: pro-soviticos y pro-chinos, en 1964. Fue en los claustros
de la Universidad Nacional San Cristbal de Huamanga (UNSCH), en Ayacucho, que empez a sonar el
nombre de Sendero Luminoso. En 1973, circulaban unos folletos en forma clandestina, en cuya cartula
apareca el perfil del pensador peruano, Jos Carlos Maritegui y, ms abajo, el lema: Por el Sendero
Luminoso de Maritegui. Jos Carlos Maritegui fue fundador del Partido Socialista en 1928. A su
muerte, el partido fue denominado Partido Comunista Peruano, en 1930.
16
542
El 28 de agosto del ao 2003 la CVR present el Informe Final. En una de sus conclusiones generales,
refiere que la cifra ms probable de vctimas fatales es 69,280 personas a nivel del territorio nacional.
De ellos el 79% de las vctimas vivan en zonas rurales. Segn los testimonios recogidos por la CVR el
75% de las vctimas fatales tena el quechua u otras lenguas nativas como idioma materno. Y del total de
las vctimas fatales reportadas a la CVR, el 40% son de la regin andina de Ayacucho. (IF-CVR 2003,
tomo VIII: 353-354).
543
544
(Instrumental/ Voz: para todas la autoridades que perdieron sus vidas sirviendo a su
pueblo)
Hualla callepi tomachikusqa
Domingo punchaw faenachichisqa
Puruchukupim trabajasaku
Llapallan padrilla quunarikuspa
A las doce del medio diatas
Alcaldinchista chamqallarqaku
Suwata qinas apallasqaku
Imay punchawraq chayllay punchaw
karqa?
Waylluy turiyta chinkarinanpaq
Qala kuchintapas kuchuparunampaq
545
546
Es un ave silvestre la puna que canta con intervalos de una hora, por eso los lugareos le dicen relojito
de los Andes.
547
548
El Estatuto de Refugiado de la Convencin de Ginebra de 1951, que rige hasta la actualidad, dice: el
trmino refugiado se aplicar a toda persona que debido a fundados temores de ser perseguida por
motivos de raza, religin, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones polticas, se
encuentre fuera del pas de su nacionalidad y no pueda o, a causa de dichos temores, no quiera acogerse a
la proteccin de tal pas; o que careciendo de nacionalidad y hallndose fuera del pas donde antes tuviera
su residencia habitual, no pueda o, a causa de dichos temores, no quiera regresar a l (Art. 1, apartado
A.2).
549
22
Movimiento Revolucionario Tpac Amaru (MRTA), fundado en 1984 e inspirada en las guerrillas
latinoamericanas de izquierda, que cerr sus acciones armadas con la toma de rehenes en la Embajada de
Japn en Lima, 1997.
550
23
Mama Quilla es una organizacin de familias desplazadas por la violencia, con sede en Huaycn, en el
margen derecho del ro Rmac, en Lima. Fue fundado en 1986, por mujeres quechua hablantes, en su
mayora provenientes de las regiones andinas de Ayacucho, Huancavelica, Apurmac y Huancayo. Esta
organizacin es conocida por su trabajo de arte terapia mediante la prctica de la arpillera. A travs de
esta expresin artstica denuncian las violaciones a los derechos humanos, tambin como una forma de
memoria y un medio de obtencin de recursos para sobrevivir.
24
Vase el testimonio de taxistas en el documental de Heddy Honigmann, Metal y melancola (1994). El
tema de la pelcula aborda Lima, como espejo de los graves problemas econmicos de Per. En medio de
esta crisis asiduamente muchos limeos se dedican a hacer de taxistas con sus propios vehculos en su
tiempo libre, pues los pauprrimos sueldos que cobran son insuficientes para vivir. Vase el documental
en la siguiente direccin: <https://www.youtube.com/watch?v=aI2mJivbjc8>, 13 de mayo de 2013.
551
552
553
Es el ttulo del documental realizado por el musiclogo Ral Romero (2005), que narra las diferentes
etapas por las que ha transitado el gnero de la cumbia peruana. El documental es relatado por los mismos
msicos protagonistas de este movimiento y por estudiosos de la cultura y msica andina en procesos de
migracin.
554
555
556