Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ndice
ndice
Comentario previo a la nueva versin
1
1.1
1.2
2
2.1
1
3
4
5
6
6
9
11
12
13
13
14
14
14
16
17
17
18
19
19
20
20
21
21
22
22
22
23
23
23
24
24
25
26
26
26
E
2.5
2.5.1
3
3.1
3.1.1
3.1.1.1
A
B
C
D
D1
D2
D3
D4
3.1.2
3.1.2.1
3.1.2.2
3.1.2.3
3.1.2.4
3.1.2.5
3.1.2.6
3.1.3
3.1.3.1
3.1.3.2
3.2
3.3
4
4.1
4.2
4.3
5
5.1
5.2
5.3
6
6.1
6.2
27
27
28
29
29
29
29
29
30
31
31
32
33
33
33
33
33
34
34
34
34
37
38
39
47
53
53
55
55
56
58
59
59
59
59
60
60
67
Tabla 1
Tabla A
Tabla B
Figura D
Tabla 2
Tabla C
Tabla 3
Tabla 4
Tabla 5
Tabla 6
Tabla D
Tabla E
Tabla F
Tabla G
Tabla 7
Tabla H
Tabla 8
1.
Las investigaciones segn el artculo 3 del reglamento federal para proteccin de suelos
y sitios contaminados (BBodSchV) se refieren a los senderos de influencia, para los
cuales se da la sospecha de un peligro en base a las informaciones, que yazcan de
cada caso. Durante la determinacin de la amplitud de las investigaciones se debern
considerar los resultados del reconocimiento del sitio, en especial los conocimientos o
las sospechas substancialmente justificadas sobre la presencia de determinados
contaminantes y sobre su distribucin, el presente uso del sitio y el uso del sitio segn
el articulo 4, Prrafo 4 de la ley federal de proteccin de suelos de Alemania
(BBodSchG) y de las necesidades de proteccin que de ello se desprendan as como
las caractersticas dadas de la localidad que por su tipo resulten relevantes para el
enjuiciamiento de la amplitud de las investigaciones.
Para las investigaciones del sendero de influencia Suelo Ser humano son definidos
los siguientes usos de superficies:
(1)
(2)
(3)
(4)
Para las investigaciones del sendero de influencia Suelo plantas utilizables son
definidos los siguientes usos de superficies:
(1)
(2)
Indicacin: Para las superficies utilizadas para los ejercicios de tropas del ejrcito , la
fuerza area y la marina, superficies utilizadas para bosques y superficies sin uso
(bienes mostrencos) no da el reglamento federal de suelos contaminados ninguna
indicacin. En ellos es el procedimiento a seguir deber ser justificado de manera
especial.
Los valores de prueba y los valores de accin indicados en el reglamento de proteccin
de suelos no debern ser involucrados en el procedimiento de investigacin sin razn.
Para las investigaciones del sendero de influencia Suelo Agua subterrnea no se
diferenciara segn el uso del suelo.
Indicacin: Es de acatarse, que el tipo de uso del suelo entre otras cosas tiene una
influencia sobre la renovacin del agua subterrnea.
1.1
Investigaciones de orientacin
1.2
Investigacin detallada
(6)
Toma de muestras
Para la investigacin del subsuelo deber de ser llevada a cabo una apertura de este
con los mtodos geolgicos. El arte del desarrollo es dirigido y determinado segn la
definicin de tareas, actividades y de objetivos y deber de ser especifico del sitio y del
contaminante presumible en el subsuelo.
Cuando la toma de muestras y su desarrollo se haga con la ayuda de sondeos
destructivos a rotopercusin o sondeos penetromtricos con tubos huecos (Shelby) o
nucleadores, que se clavan en el terreno ambos de dimetro pequeo se debern
tomar en consideracin lo siguiente.
Indicacin: El material residual despus del muestreo, que resulte de la aplicacin del
mtodo de excavacin no deber considerarse como basura
Las superficies a investigar debern ser divididas para su muestreo en secciones
adecuadas. La divisin deber ser llevada a cabo en base a las consideraciones y
sospechas justificadas de peligro, de un uso de suelo distinto para cada seccin, de
acuerdo con la forma, elevacin e inclinacin del terreno, de acuerdo con las
caractersticas del suelo as como de acuerdo con caractersticas especiales por
ejemplo una vegetacin distinta o en base a los resultados y conocimientos recopilados
por la fase de reconocimiento.
Adiccin: No yacen a disposicin ninguno de los arriba mencionados criterios para la
divisin de la superficie, podrn ser divididas las secciones tambin bajo el criterio de la
cobertura requerida y la exactitud de los resultados esperados a travs de una red o
cuadricula de muestreo.
2.1
Planeacin de la toma de muestras y de la investigacin de suelosDeterminacin de los puntos de muestreo y de las profundidades de
sondeo
Sendero de Influencia
suelo ser humano
Profundidad
de
muestreo o sondeo
0-10 cm 1)
10-35 cm 2)
0-10 cm 1)
0-10 cm 1)
0-30 cm 3)
30-60 cm
0-10 cm 4)
10-30 cm
Suelos debern ser muestreados cuando sea posible por horizontes. Base de la
determinacin de la sucesin de horizontes es la cartografa geolgica ejecutada segn
la gua de cartografa geologa . Suelos perturbados aun hasta el subsuelo debern ser
muestreados por espesor o capa definida (vea tabla 1).
El espesor de las capas u horizontes, los cuales han sido muestreados
representativamente tienen un valor por lo comn de 30 cm. Capas u horizontes con
mayores espesores sern divididas segn esta regla. Adicional a la tabla 1 son de
considerar para la determinacin de las profundidades de sondeo los usos
considerados y referidos en el artculo 4 prrafo 4 de la ley federal de proteccin de
suelos, para los cuales se toman medidas especiales.
Nota de traduccin: Se refieren a los usos permitidos por los planes de ordenamiento
urbano o regional y el grado de proteccin que de ello se desprende. En tanto que esto
este de acuerdo con otras indicaciones de la ley (articulo 2 prrafo 2 Nr. 1 y 2) acerca
de las funciones del suelo. Faltan estos ordenamientos entonces deber determinarse
el uso permisible segn el rea y caractersticas del sitio tomando en consideracin la
proteccin de los mantos acuferos y aguas superficiales segn las leyes de aguas.
Razones para divergir de estas profundidades debern ser documentadas.
10
Para la evaluacin de los peligros por inhalacin de partculas de suelos son relevantes
los primeros 2 cm superiores del suelo. Importancia inhalativa tienen aquellos
contaminantes, para los cuales el sendero inhalativo se ha mostrado relevante para la
determinacin de los valores de prueba. Son alcanzados estos limites mximos
permisibles es obligatorio llevar a cabo pruebas, segn las escalas derivadas de el
Articulo 4 prrafo 5 del reglamento de proteccin se suelos.
Adicin: Tambin contaminantes para los cuales hasta ahora no se haban
determinado valores de prueba, pueden ser inhalativamente relevantes. Una Ingestin
inhalativa de contaminantes no es solo dada a travs de partculas de suelos sino
tambin es posible a travs de gases y vapores. Esto es en cada caso de examinarse y
de considerarse. A travs de Testigos de las muestras se deber asegurar, qu el
contenido de los contaminantes en la fraccin fina del suelo (hasta un Xp 63 m), la
cual es relevante para la formacin de polvos, sea examinada y analizada por
separado, dado el caso que la formacin de polvos sea relevante.
Adiccin: El arte del almacenamiento de los testigos deber asegurar, qu ningn
cambio del contenido de los contaminantes pueda suceder. Puede suponerse en base a
los conocimientos y experiencias presentes que yazcan del caso que los contaminantes
en el estrato relevante del suelo se hallan aproximadamente distribuidos de manera
homognea sobre la superficie, pueden tomarse para superficies hasta de 10 000 m
cada 1000 m una muestra compuesta. Y esto de por lo menos tres secciones de 1000
11
12
2.2
Material de suelos
13
2.4
Obtencin de muestras
14
documentar por separado el porcentaje de la fraccin (%) de este material con respecto
de la masa total de la muestra y la relacin de la fraccin separada gruesa (%) frente a
la fraccin de la parte fina del suelo (%) y el contenido de agua (humedad) de la
fraccin gruesa separada.
Para ello se utilizara una balanza adecuada. Cuando la separacin de las fracciones
gruesa y fina del suelo no sucede en campo, se deber tomar una cantidad necesaria y
suficiente de muestra para realizar los anlisis qumicos, la muestra se debe refrigerar y
transportar.
Adicionalmente se deber tomar una muestra representativa del horizonte, estrato o
apilacon muestreada para la separacin en fracciones gruesas y finas.
Almacenamiento y transporte a muy bajas temperaturas de estas muestras para estos
exmenes y anlisis no son necesarios para esta parte de las muestras. El examen de
suelos con dimetros de partculas superiores a los 2 mm con respecto a substancias
voltiles solamente tiene sentido en casos excepcionales.
Indicacin: Aun con una ejecucin del procedimiento exacta y cuidadosa son de
esperarse variaciones indefinidas y no cuantificables de los valores de las muestras.
Tabla A:
Cantidad de muestra
obtenible (kg)
3,5-4,2
1,4-1,9
0,7-1,0
15
16
17
Adiccin:
A
Exigencias generales
A1
Substancias
Muchas de las sustancias orgnicas que han sido categorizadas como peligrosas para
el agua pueden ser comprobadas en gases de suelos debidos su alta volatilidad. En
especial son pertenecientes a este tipo de substancias:
(1)
(2)
(3)
(4)
A2
Las siguientes tareas pueden ser realizadas a travs de investigaciones de los gases
de suelos:
(1)
(2)
18
(a)
(3)
(4)
19
Equipamiento tcnico
Rotomotores de percusin
B2
20
Estables
Fcilmente manejables
Material no adsorbente o muy poco adsorbente (acero, aluminio, cobre)
Volumen muerto mnimo
Largo mximo de 10 cm (rea de entrada vertical)
Extensiones sellables para gases
Tapa final sellable con Septum
Bombas
El gas de suelo deber ser aspirado con una bomba por ejemplo de pistn, cuyo flujo
sea regulable y sin escalones de regulacin. El flujo dependiendo de la permeabilidad
del suelo debe de estar entre 0,1 como mnimo y 1 Litro/min como mximo.
Si la bomba no cuenta con un manmetro y un flujometro, entonces debern ser
utilizados instrumentos externos para permitir un monitoreo continuo. El manmetro es
de situarse en la cabeza de la sonda. El sistema total deber ser sellable.
B4
21
Material de absorcin
Lneas de conduccin
Estrategia de muestreo
22
D1
Comentarios generales
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
D2
23
En principio se deber atender con cuidado, que todas las muestras se tomen bajo las
mismas condiciones. Cada paso del muestreo representa una fuente de errores. Para la
medicin directa de los gases del suelo pueden aplicarse dos tipos de contenedores
distintos: Una botella de paso con un Septum as como Pipetas Pauster. En lo siguiente
se describir la toma de muestras con utilizacin de una botella de paso con un Septum
por medio de bombeo a baja presin:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Hundimiento de la sonda.
Evacuacin de dos veces el volumen muerto de la sonda.
Paso bomba sonda deber cerrarse hermticamente.
Apagar bomba.
Dejar ascender la presin en la botella de paso con Septum (comprobar con una
hipodrmica).
La toma de muestra se ejecuta con una hipodrmica de vidrio a travs del Septum.
Antes de retirar la aguja deber haberse igualado la presin en la botella con la
presin atmosfrica.
El llenado de la botella de paso con Septum con los gases de suelo por evacuacin de
describe a continuacin: Una botella de paso con Septum (como esta descrita a
continuacin en la figura) esta llena de aire atmosfrico al principio. Para poder llenar
este volumen de la bote lla de paso con gases de suelos es necesario primero vaciarla.
Para ello es necesario, que el Septum sea picado as que se pueda evacuar la botella
completamente.
Llave de paso
Septum
Botella
24
(1)
(2)
Con una aguja ser conectada la botella a la bomba de vaci con una linea de
conduccin, picando para ello el Septum, para evacuar el aire. Una reduccin de
la presin de 1000 mbar a 50 mbar ello significa que la botella esta evacuada casi
completamente.
El Septum ser picado con una aguja de hipodrmica (cnula) y con ayuda de la
hipodrmica ser retirado un volumen de aire definido, por ejemplo con una
hipodrmica de 50 ml (volumen total 55 ml) se deja alcanzar una reduccin de 300
mbar. Ello corresponde a un volumen de aire de 14 ml para una botella de vidrio
con Septum de 21 ml. El ajustamiento de la baja presin se puede realizar con
hipodrmicas de volmenes distintos. Una evacuacin mayor con la menor presin
posible es de recomendarse, para poder mantener el rango de determinacin lo
ms bajo posible.
Para el llenado de la botella con Septum deber utilizarse el vaci de la botella, con la
aguja de la hipodrmica (cnula de muestreo) es picado el Septum, los gases son
traspasados a ella por medio del vaci mismo a la hipodrmica. Esto muestra al mismo
tiempo una prueba del sellado de la botella con Septum.
El volumen succionado es de documentarse tanto en el protocolo de muestreo como en
el informe de pruebas y anlisis, adems se le considerara para el clculo del valor de
concentracin.
Las botellas de muestreo tienen que estar preparadas (evacuadas) de antemano
inmediatamente antes del muestreo. Y estos debern de depositarse en un sitio, el cual
estar libre de aquellas substancias las cuales se espera muestrear. No son evacuadas
las botellas inmediatamente antes del muestreo, entonces debern ser dados por el
laboratorio los datos acerca de la reduccin de presin (presin de vaci) y del valor
esperado de volumen de gases que se podrn tomar. Importante es que la calibracin
de los anlisis cromatograficos deber ser ejecutada bajo condiciones semejantes.
D3
Todos los datos necesarios para la identificacin y anlisis de las muestras debern ser
registrados. Estos datos son por lo comn:
25
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Denominacin de Proyecto .
Denominacin del sitio y p unto de muestreo.
Fecha y hora de muestreo.
Profundidad de muestreo
El volumen de gas traspasado a la botella con Septum.
Adems son todas aquellas observaciones, las cuales pudieran tener influencia
directa o indirecta al resultado de la medicin por ejemplo:
(a) Flujo de evacuacin y de muestreo
(b) Presin de evacuacin en la botella
(c) Volumen muestreo de la sonda de muestreo dependiendo de la profundidad
de muestreo y por metro de lnea de conduccin.
(d) Mtodo de muestreo
(e) Observaciones especiales y sucesos extraordinarios durante el muestreo por
ejemplo humedad en la sonda, indicaciones y referencias sobre la estructura
del subsuelo por restos de sedimentos en la punta de la sonda.
(f) Tipo y caractersticas de la superficie donde se muestreo (si esta pavimentada
o compactada o no lo esta).
(g) Temperatura del aire, presin atmosfrica y sus cambios durante el muestreo.
(h) Lluvias y cambios climticos.
26
Parmetros
Metales pesados y Arsnico
Compuestos mercuroorgnicos
HTP, HPA, PCB, Fenoles
Compuestos orgnicos voltiles
Procedimiento de investigacin
3.1
27
Comentarios previos
Dividir,
Sivar,
Conservar,
Homogenizar,
Secar,
Moler,
Separacin de fracciones.
Extraccin,
Enriquecimiento,
Purificacin
28
29
30
D2
Informe de muestreo
31
Cantidades de muestra
3.1.2.2
32
33
deber esperarse hasta 15 minutos para permitir una absorcin del agua y un
esponjamiento del material y en dado caso se deber agregar agua. La cantidad
agregada de agua deber ser registrada gravimetricamente y deber ser documentada.
La pasta de material de muestra se revolver con una vara de vidrio. Para permitir a la
muestra el alcanzar condiciones de equilibrio se deber dejar reposar a la muestra
preparada en refrigerador a 5 C y debern evitarse evaporaciones.
A partir de la determinacin del contenido de sustancia seca y de la determinacin de la
adicin (dos veces) de agua se deber calcular la relacin suelo/agua. Para ello deber
de ser determinado el contenido de agua (humedad) de la muestra seca por separado
con un alcuota en un horno de secado a 105 C hasta alcanzar un peso constante y
deber considerarse en el clculo de la relacin arriba mencionada.
Figura D:
34
Toma de muestras
Determinacion
del contenido
de substancia
seca a 105 C
BTEX, HCH,
Naftalin,
Vinylchlorid
Partes de muestras
para la determinacion
de parametros
organicos
Almacenamiento de
testigos de fraccion
gruesa despues de
secado para analisis
A analisis
Preparacion previa de
muestra para parametros
organicos segun E DIN ISO
14507
Homogenizacion de
la muestra. (ningun
molido). Pesado
Pesado de la
fraccion gruesa y
documentacion
Separacion de la
fraccion gruesa con
destruccion de
grumos de suelos
Almacenamiento de
testigos despues de
secado o a 18C
Pesado de la
fraccion fina
(muestra humeda)
Parte de muestra
humeda
Parte de Muestra
secada
quimicamente y
molida a 196 C
(< 1mm)
TPH,
Phenol, GC,
PAH,
Pesticidas,
PCP, PCB
etc. (2)
Determinacion de
parametros a partir de
muestra homogenizada
sin molienda
Extraccion
de metales
pesados (1)
TPH, Phenol,
PAH,
Pesticidas,
PCP, PCB (2)
Determinacion
EOX despues
de molienda
Determinacion de
parametros a partir de
muestra homogenizada
despues de molienda
(3) pH,
Cond. Elec.,
NO3NH 4
Determinacion de el contenido de substancia seca (SS) a 105C para dar concentraciones de contaminantes organicos
o inorganicos relativas a substancia seca
(1):
(2):
(3):
(4):
Extraccin de metales pesados segn DIN 38 414 S4 (As, Cd, Co, CrTot, Cr(IV), Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, Sb, Se,
Sn, Ti, Zn, ) y SO4-2 , NO3-, NO2-, Cl -, CN- y F-.
TPH, Phenolindex, PCP, PCB, Phenole, Chlorbenzol, Chlorphenol, Nitrogeno total, Cianidos.
pH, elec. Cond. y extraccin de nitrato de amonio.
Extraccin con cidos concentrados, extraccin con HNO3/H 2O2 para Ti y F.
Tabla 2
35
procedimiento
Indicaciones del
procedimiento
Substancias inorgnicas
Extracto de suelos saturado Procedimiento vea Seccin
3.2.1 parte (1)
Elusin con agua
La masa de la muestra en
consideracin de DIN
38414-2 de noviembre de
1985 o segn DIN ISO
11465 de diciembre de
1996.
Filtracin vea seccin 3.2.1
parte (2).
Substancias orgnicas
Pruebas en Lisimetros y
La esperada velocidad con
columnas
la cual contaminantes
especficos alcanzan el
punto de equilibrio qumico
es de considerarse
Mtodo
DIN 38414 4 de
Octubre de 1984
Filtracin
Se utilizara para la filtracin una unidad de filtracin con filtros de membrana con un
dimetro de 142 mm, las partes que entran en contacto con la muestra debern de ser
de PTFE y la membrana de filtracin con una porosidad de 0,45 m. Si se utilizan
unidades con medidas distintas es de cambiar el volumen de muestra a filtrar en
correspondencia con el rea de el filtro, de tal manera que la relacin volumen a
filtrar/area del filtro se mantenga y sea la misma.
Despus de ser agitada la suspensin se dejara reposar o sedimentar por 15 minutos.
La solucin clara superior es de centrifugarse en una botella de centrifugacin y
despus deber ser decantada. La centrifugacin se ejecuta durante 30 minutos y a
una velocidad de 2000 g. Despus se realiza la decantacin y filtracin en una unidad
de filtracin de la solucin clara superior.
Despus de 5 minutos de filtracin por gravedad se aplica una presin de 1 bar para
acelerar la filtracin. Despus de 15 minutos y despus de que dos tercios de la
solucin hayan sido filtradas se elevara la presin a 2 bar. En caso necesario se podr
36
elevar la presin a 3,5 bar durante 30 minutos. La filtracin se realizara en tanto aun
quede solucin en la botella de centrifugacin por pasar a travs del filtro. Esta aun
incompleta la filtracin aun despus de 120 minutos, es de interrumpirse la filtracin y
se realizaran los siguientes trabajos de anlisis con el filtrado obtenido hasta entonces.
Indicacin: La filtracin indicada en el punto (2) esta relacionada con la elaboracin de
lixiviados (eluados).
Tabla C
Nr.
Parmetro
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Masa de
muestra
[g SS]
40
6
6
40
40
40
40
40
40
200
40
150
40
10
60
2
20
5
40
Comentarios
Prueba por
agitacin
1*
1* = Determinacin simple
37
Los anlisis de: (a) suelos, (b) materiales de suelos y (c) materiales similares son de
realizarse segn los procedimientos y mtodos de medicin analticos enlistados en las
tablas 3 a 5. El uso de otros procedimientos para el anlisis de muestras de suelos
debe ocurrir de manera fundamentada, nombrando las razones de su uso. Es de
demostrarse y de documentarse, que los resultados sean compatibles, comparables y
tengan el mismo valor que los resultados obtenibles a travs de los procedimientos
enlistados en dichas tablas. En que tanto son aplicables los procedimientos especficos
arriba mencionados, aun tambin bajo las condiciones nombradas en el punto 4.2, es
de probarse en cada caso.
Los contenidos de contaminantes en las muestras son de referirse al contenido de
sustancia seca (secada a 105C) en [mg contaminante/Kg SS]. Estos resultados
debern darse en las mismas unidades correspondientes a los valores de los limites
permisibles.
Indicacin: La determinacin analtica de las concentraciones de substancias
inorgnicas en lixiviados elaborados (Eluados) y en lixiviados naturales se realiza segn
los procedimientos de anlisis expuestos en la tabla 6. La determinacin analtica de las
concentraciones de substancias orgnicas en lixiviados se realiza segn los mtodos
expuestos en la tabla 7. La utilizacin de otros procedimientos de anlisis es de
fundamentarse, adems es de comprobarse que los resultados obtenidos con estos
procedimientos sean comparables y compatibles con los resultados obtenidos a travs
de los procedimientos nombrados en las tablas 6 y 7.
38
Tabla 3
Parmetros de anlisis
Indicaciones del
procedimiento
Mtodo
Determinacin de la
substancia seca
Carbn orgnico y carbn
total despus de incinerado
en seco
Valor de pH (CaCl2 )
Distribucin de tamao de
partculas
Densidad aparente
Conductividad elctrica
especifica
*: mtodos recomendados
39
Tabla 4
Parmetro de anlisis
Indicaciones del
procedimiento
Mtodo
AAS
Atomic Adsorption
Spectrographic
ICP -AES (Inductive Coupling
Plasma - Mass Spectrographic
Adsorption)
o
ICP -MS cuando sea posible.
(Inductive Coupling Plasma Mass Spectrographic)
Es necesario el hacer una
consideracin de perturbaciones
espectrales debido a altas
concentraciones
ET-AAS
(Electrothermic- Atomic
Adsorption Spectrographic)
AAS-hbrida
AAS
-con tcnica de enfriamiento de
vapor. Durante la preparacin
previa de muestras no debe
superar la temperatura de
secado los 40 C
1) Extraccin con una solucin
de sulfato de aluminio con un
Puffer de fosfato
(Fotometria espectral)
2) Elusin con agua. Separacin
de Cr(III),
Determinacin de el Cromo
Cr(VI) soluble en suelos
Arsen (As)
Mercurio (Hg)
Chromo (VI)
Cianidos
In Analogie zu
E DIN ISO 11047: 06.95
DIN EN ISO 11969: 11.96
DIN EN 1483: 08.97
Reduccin con Zinc (II)-colorid o
NaBH4
40
Adiccion a la tabla 4
Parmetro de
anlisis
Mtodo
Determinacin del
contenido total de
elementos
ISO/DIS 14869-1:
1998
ISO/DIS 14869-2:
1998
DIN EN ISO 11885:
04.98 (E22)
DIN 38406-E 29:
05.99
Contenidos extrables
de elementos, entre
otros: Co, Mn, Mo, Sb,
Se , Sn, Zn,
Arsnico (As),
Antimonio (Sb),
Selenio (Se)
Mercurio (Hg)
Thalio (TI)
Zinc (Sn)
Cianidos fcilmente
volatilizable y cianidos
totales
Fluoridos totales
Nitrogeno total
Rango de
medicion
minimo
0,5 - 5 mg/kg
< 0 ,5 mg/kg
La norma alemana se
halla actualmente en
proceso de
elaboracin para
suelos
0,05 m g/kg
ISO CD 16772
En preparacin
0,03 m g/kg
DIN 38406-E26:
07.97.
La norma alemana
para suelos se
encuentra
actualmente en
elaboracin
0,1 m g/kg
in Ana logie zu
E D IN ISO 11047:
06.95
0,1 m g/kg
20 mg/kg
0,5 a 1 m g/kg
41
Tabla 5
Mtodo
Hidrocarburos
Polycclicos aromticos
(HPA)
16 HPA (PAHs) de la
USEPA y Benzo(a)pyreno
Hoja de trabajo
Nr. 1 de LUANRW, 1994 *
Hoja de trabajo
Nr. 1 de LUA -NRW, 1994 *
E DIN ISO 13877: 06.95
Hexaclorbenzol
Pentaclorphenol
Polychlorierte Biphenyle
(PCB): en especial
6 congeneres de PCB
(Nr. 28, 52, 101,138, 153,
180 segn Ballschmiter)
Dibenzodioxinas
Polycloradas y
Dibenzofuranos
Polyclorados
Referencia a la tabla 4
Referencia a la tabla 5
VDLUFA-Manual de metodos.
Vol.VII; Manual de sitios
contaminados. LfUHE, Vol. 7.
E DIN ISO 10382: 02.98
VDLUFA-Manual de metodos.
Vol. VII
E DIN ISO 10382: 02.98
VDLUFA-Manual de metodos.
Vol. VII
segun el reglamento para lodos
activados y en consideracion de
DIN 38414-24: 04.98,
VDI-Richtlinie 3499
Hoja 1: 03.90
42
Adiccin a la tabla 5
Parmetro de
anlisis
Indicaciones del
procedimiento
Mtodo
Anlisis orientadores
cualitativos y
semicualitativos
Carbn orgnico
(Corg) y
Carbon total (C Tot )
Despus de
incineracin en seco.
Total petroleum
Hidrocarbons (TPH)
Hidrocarburos
totales de petroleo
(HTP )
GCMSScreening. Extraccin
con Cyclohexan/Acetona (50 : 50)
GCMS.
Muestras de suelos secadas en
hornos de aire, fraccin de suelos
fina con Xp 2 mm, molido aun
Xp 150 m (para anlisis
elemental)
1. Secado qumico con Na2SO4 ,
extraccin con 1,1,2
Trichlortrifluorethan, Purificacin
cromatografa y medicin con
espectrometra infrarroja (IR)
2. Extraccin con una mezcla
(50:50) de Acetona/Petrolether,
eliminacin del a Acetona.
Medicin con GCFID con un
inyector adecuado.
1. Cubrir muestra con Metanol,
traspasar una alicuota en un
botella con agua. Anlisis de los
vapores del Headspace
con GCMS, con GC-FID o con
GC-PID
2. Extraccin con Pentan y
medicin con GC-MS,
con GC-FID o con GC-PID
3. Extraccin con Metanol, Adicin
de una alcuota en una botella con
agua (Purge vessel), mtodo de
Purge and Trap con
Termodesorption, medicin con
GC-MS, con GC-FID o GC-PID
Procedimientos de
laboratorio estndares
Hidrocarburos
aromticos voltiles
como
(BTEX) Benzol,
Toluol,
Ethylbenzol, Xylole,
Styrole, Cumol,
Trimethylbenzole y
Naphtalin
Rango de
medicion
minimo
10 mg/kg
20 mg/kg
100 mg/kg
1 a 10 mg/kg
1 bis 10 mg/kg
0,1 mg/kg
43
Indicaciones del
procedimiento
Mtodo
Rango de
medicion
minimo
Hidrocarburos
aromaticos
Polyciclicos (HPA)
16 HPA de la
US- EPA
Acenapthen,
Acenaphthylen,
Anthracen,
Benz[a]anthracen,
Benzo[b]fluoranthen,
Benzo[k]fluoranthen,
Benzo[ghi]perylen,
Benzo[a]pryren,
Chrysen,
Dibenz[a,h]anthracen,
Fluoranthen, Fluoren,
Indeno[1,2,3-cd]pyren,
Naphthalin,
Phenanthren,
Pyren
Clorbenzole:
Triclorbenzole
bis Hexaclorbenzol
0,05 mg/kg
por cada
substancia
0,01 a 0,1
mg/kg
0,01 a 0,1
mg/kg
0,1 mg/kg
0,2 a 1 mg/kg
1 mg/kg
Indice de Phenol
Chlorphenole
Phenole
44
Parmetro de
anlisis
Indicaciones del
procedimiento
Mtodo
Rango de
medicion
minimo
Hidrocarburos
Halogenados
fligeramente volatile
(HHLV)
0,1 a 1 mg/kg
0,1 a 1 mg/kg
5 mg/kg
0,01 mg/kg
Manual de metodos
VDLUFA. Vol. VII
0,1 mg/kg
0,01 mg/kg
0,2 a 1 mg/kg
Vinylclorid (VC)
Cloretheno (CE)
Pesticidas
organoclorados
Hidrocarburos
Halogenados
dificilmente volatiles
(HHDV) sin PCB
Herbicidas
Extraccion de
compuestos
halogenados ligados
organicamente (EOX)
0,01 mg/kg
45
3.1.3.2
Eluados y Lixiviados
Mtodo
Cobalto (Co)
Cobre (Cu)
Nickel (Ni)
Mercurio (Hg)
Selenio (Se)
Zinc (Zn)
Cianuro total (CNTot ),
Cianuro (CN)
facilmente liberable
Fluor (F-)
46
Tabla D
Mtodo
Photometria
Determinacin de la
turbiedad
Sustancia seca
cenizas
Valor de pH
Conductividad elctrica
Oxigeno disuelto
Photometria
Tabla E
Gravimetria
Electroquimica, Ionometrica
DIN
DIN
DIN
DIN
38404-C5: 01.84
EN 27888:11.93 (C8)
EN 25814: 11.92 (G22)
EN 25813: 01.93 (G21)
Parmetro de
anlisis
Indicaciones del
procedimiento
Mtodo
Rango de
medicion
minimo
Fluoridos,
Bromidos, Cloritos,
Nitrato, o-Fosfato,
Sulfato, Nitrito
Fluoridos
Cianidos
Nitrato
Cromatografa de iones
0,2 mg/L
0,01 mg/L
0,01 mg/L
20 mg/L
0,04 mg/L
Nitrito
Sulfato
Sulfitos
0,5 mg/L
0,2 mg/L
47
Tabla F
Parmetro de
anlisis
Indicaciones del
procedimiento
Mtodo
Rango de
medicin
mnimo
0,05 - 1 mg/L
por elemento y
por lnea de
anlisis
DIN 38406-E5:10.83
DIN EN ISO 11732: 09.97 (E23)
0,03 mg/L
0,1 mg/L
0,01 mg/L
0,5 mg/L
AAS
AAS
AAS
Hierro (Fe)
Sodio (Na)
Potacio (K)
AAS
Photometria UV/VIS
Cromatografia de iones
AAS
Fotometria de Flama
AAS
Cobalto (Co)
Cobre (Cu)
Mangano (Mn)
AAS
AAS
AAS
Nickel (Ni)
Mercurio (Hg)
AAS
AAS- tecnica de enfriamiento
AAS- tecnica de amalgama
ET-AAS
AAS
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
Antimonio (Sb)
Bario (Ba)
Stroncio (Sr)
Plomo (Pb)
Cadmio (Cd)
Calcio(Ca)
Magnecio (Mg)
Cromo total (CrTot )
Cromo Cr(VI)
Thallio (Tl)
Zink (Zn)
38406-E11: 09.91
EN 1483: 08.97 (E12)
EN 12338: 10.98 (E31
38406-E26: 07.97
38406-E8: 10.80
48
Tabla G
Parmetro de
anlisis
Indicaciones del
procedimiento
Mtodo
Rango de
medicin
mnimo
Demanda Qumica
de oxigeno (DQO)
Fsforo (P)
Tritracion
DIN 38409-H4112.80
15 mg/L
5 g/L
1 mg/L
Tabla 7
Parmetro de anlisis
Mtodo
Benzol
BTE X
GC-FID
GC-FID, Considerar cargas de elementos
de la matrix del suelo.
GC-ECD
Clorbenzoles
PCB, Total
HPA,Totales
HPLC-F
Hidrocarburos Halogenados
fcilmente voltiles (HHLV)
Aldrin
DDT
Phenoles
Clorphenoles
Naphthalin
GC-FID oder GC-MS
Hidrocarburos Totales de
Extraccin con Petrolether. Cuantificacin
Petroleo (HTP)
con Cromatografa de gases (GC)
*) Adaptacin de el rango de medicin es necesaria
49
Alemania (BMBF). La norma acerca de los Phenoles: ISO/DIN 8165-2: 01.97 fue
modificada y publicada como ISO 8165-2: 07.99.
Adiccin: Los siguientes procedimientos son adecuados para el anlisis de aguas
superficiales y freticas (subterrneas)
Tabla H
Parmetro de anlisis
Indicaciones del
procedimiento
Mtodo
Rango de
medicin
mnimo
Hidrocarburos Totales de
Petroleo (HTP)
0,1 mg/L
5 g/L
5 g/L
0,05 bis 5
g/L
0,01 bis 5
g/L
0,01 bis 5
g/L
5 g/L
0,1 g/L
Hidrocarburos aromaricos
volatiles
(BTEX): Naphthalin, Benzol,
Toluol, Ethylbenzol, Xylol,
Stryrol, Cumol,
Trimethybenzole
Hidrocarburos Policiclicos
Aromaticos (HPA)
6 HPA segn el reglamento
de aguas
Clorbenzole:
Clorbenzole bis
Hexaclorbenzole
HidrocarburosHalogenados
facilemente volatiles
(HHFV)
Vinylclorid (Clorethen)
Clorphenole
50
Tabla H (continuacin)
Parmetro de anlisis
Indicaciones del
procedimiento
Mtodo
Rango de
medicin
mnimo
Phenoles
0,1 g/L
1 g/L
0,01 g/L
0,01 mg/L
0,01 mg/L
0,01 mg/L
0,01 mg/L
0,02 mg/L
0,1 mg/L
0,05 g/L
0,05 g/L
Pesticidas organoclorados y
Hidrocarburos Halogenados
dificilmente volatiles
Biphenylos Polyclorados
(PCB), IUPAC Nr.: 28,
52, 101, 138, 153, 180
Indice de Phenol
Compuestos Halogenados
ligados orgnicamente y
Adsorbidos (AOX)
Compuestos Halogenados
ligados orgnicamente y
extrables (EOX)
0,05 g/L
51
3.2
Adicin:
Tabla 8
Parmetro de anlisis
Mtodo
3.3
52
53
Aseguramiento de la calidad
54
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
Medidas internas y externas para asegurar la calidad de los anlisis son de llevarse a
cabo, de vigilarse y documentarse en especial a lo referente a la reproductividad,
precisin y rectitud de los resultados de los anlisis e investigaciones.
Medidas internas de control de la calidad de las investigaciones y anlisis son:
1) Ejecucin independiente de determinaciones mltiples,
2) Calibracin de equipos y materiales de prueba,
3) Utilizacin de materiales certificados o utilizacin de materiales de referencia
internos en los laboratorios de anlisis para comprobar la calidad y reproductividad
de la mediciones y su rectitud,
4) Controles de plausibilidad de los resultados de los anlisis,
Medidas de control de calidad externas son:
1) Tomar parte en determinaciones comparativas y en especial en determinaciones
en crculo entre distintos laboratorio con las mismas muestras.
El rango y los lmites inferiores de determinacin son de darse explcitamente. El
procedimiento de determinacin es de elegirse de tal manera que tantos los valores de
prueba, de toma de medidas y de prevencin sean distinguibles y evaluables. Tales
procedimientos son de documentarse.
55
Adicin: Los informes escritos de los anlisis Estos informes debern contener adems
de las informaciones ya mencionadas, los siguientes datos:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
56
4.3
Evaluacin
57
5.1
Unidades de medicion
5.3
AAS
ET AAS
ICP-AES
GC
HPLC
DAD
ECD
FID
FD
UV
MS
5.3
Otras abreviaturas
TS o SS
I-Teq
PTFE
Sustancia seca
Equivalente Toxico Internacional
Polytetrafluorethylen
3 Anillos
Phenanthren
Anthracen
Fluoranthen
Pyren
3-4 Anillos
Benz(a)anthracen
Chrysen
Benzo(b)fluoranthen
Benzo(k)fluoranthen
Mas de 4 anillos
Benzo(a)pyren
Dibenz(a,h)anthracen
Indeno(1,2,3-cd)pyren
Benzo(g,h,i)perylen
58
6.1
Normen
59
ISO 11074-2:11.98
Bodenbeschaffenheit Wrterbuch Teil 2: Begriffe und Definitionen zur Probenahme
DIN ISO 11261: 05.97
Bodenbeschaffenheit- Bestimmung von Gesamtstickstoff Modifiziertes Kjeldahl-Verfahren
(ISO 11261: 1995)
E DIN ISO 11262: 06.94
Bodenbeschaffenheit Bestimmung von Cyaniden
E DIN ISO 11262: 06.94
Bodenbeschaffenheit Bestimmung von Cyanid (ISO/ CD 11262: 1993)
ISO/DIS 11262: erscheint 2001
Soil Quality Determination of Cyanide
ISO/DIS 11264: 10.00
Soil quality - Determination of herbicides using HPLC with UV detection
DIN ISO 11265: 06.97
Bodenbeschaffenheit Bestimmung der spezifischen elektrischen Leitfhigkeit
(ISO11265:1994/Cor.1:1996)
E DIN ISO 11272: 01.94
Bodenbeschaffenheit Bestimmung der Trockenrohdichte (ISO/ DIS 11272: 1992)
DIN ISO 11272: 01.01 (in Vorbereitung)
Bodenbeschaffenheit Bestimmung der Trockenrohdichte (ISO 11272:1998)
E DIN ISO 11277: 06.94
Bodenbeschaffenheit Bestimmung der Partikelgren-verteilung in Mineralbden Verfahren durch
Sieben und Sedimentation nach Entfernen der lslichen Salze, der organischen Substanz und der
Carbonate (ISO/ DIS 11277: 1994)
ISO 11277: 05.98
Bodenbeschaffenheit Bestimmung der Partikelgrenverteilung in Mineralbden Verfahren mittels
Sieben und Sedimentation
DIN EN ISO 11369: 11.97 (F 12)
Wasserbeschaffenheit Bestimmung ausgewhlter Pflanzenbehandlungsmittel Verfahren mit der
Hochauflsungs- Flssigkeitschromatographie mit UV-Detektion nach Fest- Flssig-Extraktion (ISO
11369: 1997); Deutsche Fassung EN ISO 11369: 1997
DIN ISO 11464: 12.96
Bodenbeschaffenheit Probenvorbehandlung fr physikalisch-chemische Untersuchungen (ISO/ DIS
11464:1994)
DIN ISO 11465: 12.96
Bodenbeschaffenheit Bestimmung des Trockenrckstandesund des Wassergehalts auf Grundlage der
Masse Gravimetrisches Verfahren (ISO 11465: 1993)
DIN ISO 11466: 06.97
Bodenbeschaffenheit Extraktion in Knigswasser lslicher Spurenelemente (ISO 11466: 1995)
DIN EN ISO 11732: 09.97 (E 23)
Wasserbeschaffenheit Bestimmung von Ammoniumstickstoff mit der Flieanalyse (CFA und FIA) und
spektrometrischer Detektion (ISO 11732: 1997); Deutsche Fassung EN ISO 11732: 1997
DIN EN ISO 11885: 04.98
Wasserbeschaffenheit Bestimmung von 33 Elementen durch induktiv gekoppelte Plasma-AtomEmissionsspektrometrie (ISO 11885: 1996); Deutsche Fassung EN ISO 11885: 1997
DIN EN 1189: 12.96 (D 11)
Wasserbeschaffenheit Bestimmung von Phosphor Photometrisches Verfahren mittels
Ammoniummolybdat; Deutsche Fassung EN 1189:1996
DIN EN ISO 11969: 11.96
Wasserbeschaffenheit Bestimmung von Arsen Atomabsorptionsspektrometrie (Hydridverfahren)
DIN EN 1233: 08.96
Wasserbeschaffenheit Bestimmung von Chrom Verfahren mittels Atomabsorptionsspektrometrie;
Deutsche Fassung EN 1233: 1996
DIN EN 12338: 10.98 (E 31)
Wasserbeschaffenheit Bestimmung von Quecksilber - Verfahren nach Anreicherung durch
Amalgamierung ; Deutsche Fassung EN 12338: 1998
60
61
62
63
64
65
6.2
ZH 1/183: 04.97
Regeln fr Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit in kontaminierten Bereichen, Hauptverband
der gewerblichen Berufsgenossenschaften Fachausschu Tiefbau, Ausgabe April 1997
Hinweis: ZH 1/183 wird ersetzt durch BGR 128/2000: Berufsgenossenschaftliche Regeln fr Sicherheit
und Gesundheit bei der Arbeit; BG-Regeln Kontaminierte Bereiche Fachausschuss Tiefbau der BGZ,
aktualisierte Fassung 2000, Carl Heymanns Verlag KG, Kln
66
67
68