Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
SOCIOLINGUSTICA
Carlos Santos
3 Ano do Curso de Comunicao Social
Introduo
199
relativa quele povo e ao seu passado mais marcante. Logo, a interpretao deste
trabalho perpassa os meros enquadramentos universitrios, dado que o seu substrato
permite recuperar e dissecar o modo como os nossos antepassados contactaram e
influenciaram outros povos e outras culturas. O facto de, na elaborao deste manual,
podermos recuperar e reviver o nosso passado mais ureo e glorificante, justifica, por si
s, o seu fabrico. nesta viagem mental pela inigualvel glria portuguesa, saliente-se,
de que muito nos orgulhamos, que esperamos que o leitor nos acompanhe.
Esta pesquisa no tem por finalidade ser exaustiva, alis, antes se pretende uma
reflexo sincera e compreensvel. Em termos metodolgicos, a elaborao deste ensaio
circunscreveu-se a um exame que julgamos consciente e ponderado, de diverso material
bibliogrfico, directa ou indirectamente, subordinado ao tema em questo. No entanto,
parece-nos importante alertar o leitor para o facto de alguma bibliografia usada ter sido
desenvolvida em contextos muito particulares e, por isso, manifestar pendores ou
opinies ancoradas a determinadas ideologias. Na sua anlise, e norteados por
princpios como a iseno e a imparcialidade, procurmos ser neutros e sinceros, ainda
que admitamos a possibilidade de, num ou noutro momento, ter incorrido no pecadilho
da tendenciosidade.
Por ltimo, consideramos ser legtimo afirmar que o recurso a estas pginas no
exclui a necessria e proficiente consulta a obras de referncia, seguramente mais
aprofundadas e meritrias neste domnio.
Algumas consideraes sobre Cabo Verde
Cabo Verde um Estado africano situado no arquiplago na margem Sul do
atlntico Norte, a cerca de 600 km da costa do continente africano. O arquiplago
formado por dez ilhas e oito ilhus, que se distribuem por dois grupos: Barlavento
Santo Anto; So Vicente; Santa Luzia; Bramo e Rojo; So Nicolau; Sal; Boavista;
Raso e Branco e Sotavento Santiago; Maio; Fogo; Lus Carneiro; Sapado; Grande e
Cima. A rea total de 4.033.37 km2, e a sua populao estimada em cerca de 950.000
habitantes. A capital a Cidade da Praia (75.000 habitantes), na ilha de Santiago, a
lngua oficial o Portugus e a unidade monetria o escudo cabo-verdiano.
Quanto sua geomorfologia, as ilhas so de origem vulcnica. Assentam num
soco em forma de ferradura, de arco aberto para ocidente. Profundamente atacada pela
200
eroso, apresentam uma topografia muito acidentada, com vales profundos e cristas
aguadas.
No que concerne demografia e ao povoamento, convm, desde j, referir que
aquando do seu descobrimento, as ilhas estavam desertas, isto , quer desprovidas de
pessoas, quer de animais domsticos e de vegetais, posteriormente introduzidos pelos
portugueses. Com gente da metrpole e das ilhas adjacentes (arquiplagos da Madeira e
dos Aores) e com escravos africanos procedeu-se ao seu povoamento. A primeira a
receber povos foi a de Santiago (1462).
Do cruzamento das duas raas nasceria um tipo, conforme o refere Antnio
Almeida da multiplicao dos Brancos e dos Negros, separadamente, e bem mais do
mestiamento entre os dois tipos humanos, resultou o povo cabo-verdiano dos nossos
dias e uma cultura que prima pela particularidade: o Crioulo.
Em Santiago, a crioulizao do portugus deve, portanto, ter comeado logo nas
primeiras dcadas aps a descoberta. Por conseguinte, o crioulo desta ilha um dos
mais antigos crioulos de base europeia ainda vivos, ou talvez at o mais antigo. Durante
todo o perodo em que os portugueses quase monopolizaram o trfico de escravos (at
ao incio do sculo XVII), os moradores de Santiago detinham por sua vez o quase
monoplio, do comrcio com a costa africana mais prxima, desde o Senegal no norte,
at Serra Leoa no sul (nos chamados Rios de Guin). Os traficantes de escravos de
Santiago forneceram escravos primeiro a Portugal e Espanha e, pouco tempo depois, s
colnias espanholas e portuguesas na Amrica. Os escravos oriundos do continente
africano eram baptizados em Santiago e recebiam a uma instruo rudimentar
(ladinizao), o que poderia explicar a presena de certos elementos luso-crioulos em
muitas lnguas crioulas das Carabas.
Apesar da aridez e da natureza insular, a agricultura e a criao de gado so,
exceptuando So Vicente e as trs ilhas salineiras orientais, os recursos econmicos
quase exclusivos das ilhas.
201
Crioulos em geral
O que o crioulo?
O contacto prolongado com o colonizador europeu, a permanente aco da
missionao e os processos de aculturao que se verificaram em diversas comunidades,
fizeram com que a expanso europeia tivesse como consequncia directa o
aparecimento de novas lnguas. Como o papel dos portugueses foi importante em todo
este processo, com naturalidade que se percebe que muitas dessas lnguas crioulas
tenham uma base portuguesa.
Neste processo de colonizao as lnguas que os negros falavam foram
consideradas como primitivas, tendo sido negligenciado o aparecimento de uma nova
lngua resultante da unio dos povos europeus com os africanos, numa clara
demonstrao de alegada superioridade cultural. Uma superioridade que se traduzia
numa ntida discriminao entre a origem local crioula e o sangue portugus puro,
saliente-se, um importante requisito para a ocupao de cargos pblicos. Desenvolve-se,
ento, uma tipificao tnica que deixa na obscuridade as gentes nativas e, por arrasto,
as lnguas que vivem sua margem.
Mas, foi com a literatura de viagem que a Europa em geral e Portugal em
particular toma contacto com estas comunidades e
lnguas.
Esta
proximidade
202
203
204
Embora todas as condies se propiciassem para que o crioulo nascesse nas Ilhas
(relaes de natureza vertical entre senhores e escravos de diferentes etnias; necessidade
de inter-compreenso; isolamento das comunidades), houve quem tenha alvitrado a
hiptese da formao exgena do que viria a ser a lngua de Cabo Verde. Eis que
expomos alguns exemplos:
Antnio Carreira, historiador cabo-verdiano, referencia a formao nas ilhas de
Cabo Verde, de um crioulo nascido da confluncia do portugus com as lnguas dos
escravos que foram para o arquiplago. Certamente que, nesta poca a que se refere
Carreira, a variedade crioula no seria ainda a lngua materna, com capacidade de
satisfazer as necessidades de comunicao, mas a que cumpriu funes de intercompreenso, denominada de proto-crioulo.
H aqueles que opinam que o crioulo se teria formado tanto em Cabo Verde
como nos Rios da Guin. Teixeira Mota faz referncia a um crioulo cabo-verdianoguineense, formado simultaneamente dos dois lados e com relativa unidade devido s
influncias mtuas nos dois sentidos.
Anthony Naro, apresentou uma hiptese surpreendente, ao defender que os
crioulos de base lexical portuguesa falados em diferentes territrios africanos terem a
sua raiz na Europa: razovel concluir que a base para os pidgins portugueses usados
na frica durante os sculos XVI e XVII tenha sido substancialmente, se no
inteiramente, formada na Europa muito tempo antes de se tornar corrente em frica.
Para Naro, o pidgin (que se caracteriza por simplificar a forma externa; reduo
da interna; emprego bilateral ou multilateral em um contexto multilngue; reduo dos
domnios de emprego) comeou por se balbuciar em frica e ter comeado com a
preparao de lnguas, na Europa, isto , de intrpretes europeus, especialmente
treinados
para partirem
nas
caravelas
dos
descobrimentos.
lngua
de
205
que se teria
transformado num cdigo adquirido e a sua disseminao, em frica, viria a ter lugar
particularmente no incio do sculo XVI, por intermdio dos lanados , isto , os que
na altura, faziam comrcio nos rios e portos africanos sem licena rgia.
O crioulo cabo-verdiano, portanto, teria nascido de um adestramento ministrado
em Portugal a escravos a levados para o efeito, e a partir de uma simples e fcil
aquisio, conhecida pelos marinheiros portugueses.
206
207
208
(continua)
209