Sei sulla pagina 1di 15
yu LA TRADICION Y EL TALENTO INDIVIDUAL 1 En las letras inglesas, raa ver hablamos de endicién, aunque ocasionalmente invocamos su nombre al deplo- ra su ausencia, No podemos refers a “la radicién” © a “una uadicién'; 2 lo sumo empleamos el adjetivo cuando decimos que la poesfa de Fulano es "eadiconal” aun, ". Rara vez, quizé, ape- rece Ia palabra si no es en una frase de censura, Si de otto modo aparece, es en forma vagamente aproba- toria, con la implicacién, en euanto a la obta aprobada, de ciera placentera reconstruccién arqueolégica. Difi- cilmente puede esta palabra hacerse agradable 2 oldos ingless, sin esa referencia reconforante a la eanguili- 2a cia del amu Sin dude, tal palabra no tiende a aparecer en nests ws Se soma Co cada raza, no sélo tiene su propia inclinacién espctu: creadrs, sao también propia inclinacibaepiiual crltica;, y hasta olvida més flclmente los defectos limitaciones de sus hibits cefticos que los de su genio creado. A través de I enorme masa de. prodcién critica que ha aparecido en lengua francesa, conocemos, o creas cena, cl iodo a hibito eto de ls franceses; inferimos Gnicamente (a tal punto llege aues- ws inns) qu Is fans sn nis we nwotros y 2 Yes sta os jaca poco de nc fans ee cl menos Sponncts Tal ver lo stn pero bien pornos te itr qur la cies co tan lacPiable como ol ropa J que co nos sceara singin ale alae logue Jad por noes mentes cde leesios un ibe y Se wee face sent una emei, el cee a rentat pro fs sn capes, Uno de oes ie pan lege aaclarrse en ete proven er ee CEndfncia ine, coun elgimos un pot, sobre Squelossppecy ce su bia eh que menos se parce ‘nga eo. Ea tales sepcts'0 pares de st ob ts done pretendemos encontrar aqua que ex iadiv Sha, sys lo que lees personal. Nos detenemes, con Satie, sone la ditenca etre exe poe y Se Fpedeceotes, epecilments lor nmedicsy tatames de conta alge ue pus sr aldo prs se dard Mens que no aercamos aun poe so exe re juide, 4 odo encontaremos que to lo la mje pares de sv eae sito las mis ndvidales,potden Be equals donde kes pets muertos, gu atepends, “sm somo on ge, rome ee coda impeesonable de ix adlescenca, sino al pe vol de compleramadurez, : ‘No obser, a Gia forma de adn, de tan mii conte en seguir lr ues de In genesln tnmofias aeree 4 nents en una cao. cide sdhestn a sus Exo “la tadibn” debe, sin duds guna, ser combatida, lemos vito muchas de tls coments sence perdese pronto eh la tena ys Los rosras werarisicos a novedades major que la spetica, La ead os Ssunco ds sgtificdo macho mis ampli. No pusle feredace,y Suen la quem deberd obtenla ear has fatiges. Implice, en primer logar, el sentido bis tro, a ea aemos leat cas lapemable para toll sguel que ig send pov me fd le ve Sac ats; ye sete seco impicn una prep, fw slo de Yo que en el pasado es psdo, sto de 50 Drones; el sonido atic empeys al bomb e Eri no simplemente con so propia generaiSn ca fang, sto don un scinieet de que e conju de fa eters de Europe dele Flames, y dentro de cll {Leonjuots ce a era de se propia pf, sone una xia simuleioe y eonsinye un orden sede. fine tendo strc, que es tanto un senido de To teem como de lo erupoly de lo cero y de lo tem al jute, lo qe hace tadicond on econ Fe IPnomo dembo lo que hace que eestor 2 sapling co Se few propacontempo Ning post rina aia, de cualquier case que sen Gee, por slog so sent comple. Sa sige dou apreicén e la apeeicéa den lctén cn los, fava ass mete No podcmesvaloalo por ior hemor clear, para concace y compute, aie los moeros, Enends eso como pp de exes Ssesin no meramete bisttea, Le necradad de ade Seacn, de alapracén, que él ene mo es unser; Tp que ome cuando = cre una neva ob de ae gl que les nut simulinearnente 4 todas as obras az ee que le precedicon. Los monumentas exients 4 ns Euior foxman entre si un orden ideal que es modifica por la innedvceba dela obra de at nueva (la reancac tere). El orden exiente esl compleno antes de que ilegue ia obra nueva; para que el orden persist despues decent I cd, oe nk ete de alerts, por muy ligeramente que sea; y as rcajuse tan lat telaciones es propercines, los valores de cada obra de arte con respect al todo; esto significa con. formidad entre lo vicjo y lo nuevo. Quicruicee que haya apobado esta idea del orden, da forma de la lea ages de spe, no eco absurlo que pasado sea alteado por el pest, al tomo el preen ctf orienta per el puados Yel oes gi gh conic dee ede onsen de es difcalades sbilidade, Fn un peculiar scaedo sabed tambiin que d-debe ser jazgado inevtablemente por los moveos el pesado, Digo jergao, no smputado por ellos, no juzgado como tan bueno o peat o mejor qué los muertos Ei un juz, tine comparacién en que s¢ miden dos cos, la uta pot i:'ots. Un mero sjuare ser, pata la nueva bre no ajastarse en verdad; la obra no seria nueva, por im no stan de ase de ing modo de cimos que lo nuevo sta iio vaio. porque encjet ep mgs pc de aloe — pnb, over que sflo puede aplicase lent y Cutlosamente, pes ninguna de nosotros es jucz infaible en materia 4s ajuscer. Decimos: parece juste yes el ver ind Vidal, © parce individual y puede sjusase; pero es ‘muy’ poco! probable que encontiemos que es lot uno to lo ore. 1008 as Pag rane una exilim ingle de I relacdn del poot con dl pasdo: no pues tomar a sudo en mesa, como tna masa indies, ni pucde Feemare completamente en una 0 dos. admirtionss prsoals, of puede formarse completamente sobre un fered plein 1 pne per limite segundo es una importante expedenca de juventod, y dl oono es simplemente oguiable y deeable en pis aio. EL pers de Ges gan cncc de E'conientepisepal, que de ningin sodo necesita i tirts delay feporncioney mis dloioguidas Babe tsar bien entrada del hecho ebvio eee ame inca mejor, pero de que el mateil dal arte mana « cama el sie De er cr de que is mente de Europa, le mente de su propio pene ete Thucho fais inpoeants ue soya propa, segin el tempo le ba de ensefar— cums mene que cumbia, y que ete cabia es tn de troll que 00! sbandona sala en rone, que no tb bila 'Stakespene, 0 ¢ Homer, 0 es bujs en la roca de los dnjancs de In Magdalena, Que ee des arcolo,reficamiento tl vez y en too co complica Ciba, no sy desde el pune de visa del asta, aingin adelanco, Tal vez no es un addlanto al squica dete 4 pute de visa Jl pskcdlogo,o no lo es del alesnce ai igo avs a lett bo an lo Gr una eomplicaiin de a economia y Ta maquina, - Pero ls diferencia enue el presente y 21 pada tng forma y con un aleance les como no puede ated tarlos el conocimiento que el pasado tiene de sf mismo. 16 ns euror Alguien dijo: “Les escritores muertos estin slejados de nosores porque sabemos algo més que ellos”, Preci- Samente, y ellos son lo que nosotros sabemos. ‘Soy seasible « una objecén ordinaia conera lo que claramente es parte de mi programs del métier de la pocsta, La objecién es que la doctrina requiere una Cantidad idicula de erudicién eda), demanda que puede ser rechazada apelando a las vides de los oetss de cualquier panteén, Se dird atin que mucha Eiencia amortigua 0. pervierte Ia sensibilidad poética. Mientras que. peristimes, sin embargo, en creer que tun poeta debe sabet tanto como pueds sia que sean Jnvadidos los limites de su necesatia receptivdad y-su necesatia indolencia, no es deseable limitar el conec- Iiento 2 cuanto pueda ser transformado en materia dil para eximenes, slones, 0 formas de notoriedad afin més precenciosas. Flay quienes ‘absorber conocimien- fo, los mis leds deben pasar fatigas. Shakespeare capes ex Paco mis hits cena que Ie que pee sprender fa mayor parte de los hombres en todo el Mu- we Drtdico, Subse lo que convene isa es que el ppocta debe desarellaro fograr la conciencia del pasado, Yq et oblige contin desarolndo econ: “Gencia durante toda su carrera. TLo que tiene lugar es una continua renuncia de st sismo! el com se en cl momento, en favor de algo sds valioso. El progreso de un artista es un continuo uuseciicio, une continua eatiblén de la pesondlidad. ‘Resta definr este proceso de despersonaizacién y st relacin con el sentido de la tradicidn, En esta desper sotulizacién es dande puede decirse que el arte se aprox tos Porras weraristos a sma a la condicidn de ciencia, Por lo tanto, os invita a considerar, como una analogfa sugestiva, la accién que Size lager cuando un tet de plating Siamente la sminado se introduce en una cimara que contiene oxi- geno y anbideido sulfuroso. 1 Lacie honda la sensi valor 2 p= yecan no sob el peta, sao sobre In presi. Sten {er goed vi prion Ya sosuno de reper poplar que sigue, oemos on gran eat de nominee de pets spo uses fot mie ge oft at pe de a pees, peguntames por un poem, ata ver Io cncpurareaiay Hie ratado de scalar le inporanda de ia lain del pocma con otros poemas de osoe auto teay soged lseonepeia del poe como in co fp ent nit ge ys i at ry pec de se veri impeoona de la poss 65 In tlaetn el pocna con io tutor, E iso, por tea de una aalogt, qu a mente del poets madtro dif dela dl que no lo ee no por et en yl tac, guna de""pewonailad’, na ca que hays de fcr ns ineesante 0 nga “mls que dec, sino mis Kien en que es un mediormds Fnamente pefecconado donde sencmistos especies, ony vatadon, = eo tran en libead pare ete en) nuevas combi. ‘La analogia ea Ia del caalizador. Cuando los dos goses 8 ts Eutor rencionads previamente se mezclan en presencia de tua flamenco de platino, forman cdo sulfrico. Esta combinacién sélo tine lugar en presencia del platino; sin embargo, el dcido recién formado no contiene 1as- twos de platino, y el platino mismo estd vsiblemente incacto; ha permanecido ineete, neutral, inalterado, La mente del posse el ozo de patio, Puede caren parte 0 cxcusivamente sobre la expericecia del hombre fismo; pero cana ms prea aisa, mis cone plecamente separados estarin en él el hombre que le Sule y a meave que crea; con mls pediocin asmulank Yy transmutaré la mente ls pasiones que son su material. La experiencia, se advert, los elementos que entran en presencia del cataizador que transforma, son de dos géneros: emociones y sentimientos. Fl efecto de una fobra de arte sobre 1s persona que goza de ella es una experiencia diferente en género a cualquier ota expe- siencia que no sea de arte. Puede estar formada por una ‘emocién, 0 puede ser una combinacién de varias; y sen- timientos diversos, inherentes para el escritor a ciertas palabras, frases 0 imégenes particulates, pueden agre- ‘gare pata componer el resultado final. O se puede hacer {gran poesa sin el uso directo de ninguna emiocién: com- ests tinicamente de sentimientos. El Canto XV del fnfiemo (Branerto Latini) elabora la emocién evidente fen la situacién; pero el efecto, aunque nico como el de toda obra de arte, se obtiene por medio de una con- siderable complejidad de detalle. La ima cuareta da una imgge, un ecient unkndse a una ima geo, que “sobreviene”, que no se ha desarrollado sim- plemente # partir de lo que precede, sino que proba eeeeaeas tos vorras weraeisioos we emente exaba en sspeniin en Ia mene deb oes Tse que lege ln comic Spopads para su ag rede Le sete del pects cx en reidad un rarp En pars sewer J smacenat innumerable Sent ‘ene fsen,megenes, que pesmancce all asa que Shen ese si i es po Ss canparan vrs pak tepesenatios de It persia ms gan se ytd cata ctl vatedad de tips Trambinetin y que desainado va caller cites ‘Satcco de "sybbmidad, Paes es la grandes" {then dels emocones, no soa los eomponcts Ta que evens, sgo la intended dl proceso rete Tk pién po ast devil, bajo la ul then cfc Io Faden El Eco de Paslo'y Francesca emples ura cemociéa definida, peto la iniénsidad de a poesia es Sige muy divine Ge cualquier inensidad en la expe ‘tee dl ea cay imprest pa dare. No © 5s Ihenso, por To demas, ue el Canta, XXVI, el Vie Tt lca te I depen det Sia emunién, Es pasble una gat vaedad en oy eenanectan dln emacs in mene de ‘Sgamengn ol angustis de Orlo den tle a cic mak péaimo aun posible egal gue ls ecenas Ge Dance, ‘Ene Agamenbn, a esacon aeica sora ls emocisn dun esperar els en Otel, a is tmeibn dl protagonists mismo. Peo ln frend thee lane y A sean siempre e abst; I com Sinacién em que conse fn muerte de Agamenta es rabblerien, ea comple como la el ve de Ulises Ep ambos cass haba una fain de elements. La 20 Es ettor toda de Keats contiene una eancidad de seatimientos que no tienen ninguna relacién especial con el ruiseior, pero ape ion, on pare al ee, por pombe te, ¥ en parte pot su reputacién, sirvié para reuni, TET pun de vite que me efutao enuncar od quiz telacionado con fa teovia metelsica de la unided substancial del alma: mi opinién cs que el_posta fer ee fen sla un elo 0 una see Sar ee eae oa ‘Fenclas en forma inesperadas. Impresiones ae Loc ig ere iy or ge at mye pall ed npg bce ys See ee oe Pi AES, Gethd de ace Serccante And now metbinks I could een chide myself For doating on ber beanty, though ber death Shall be revenged after no common action, Does the silkworm expend ber yellow labours For thee? For thee does she undo herself? Ave lordsbips sold to raaintain ladyships For the poor benefit of a bewildering minute? Why docs yon fellow falsify highways, And put bis life between the judges lips, To refine such « thing-keeps horse and men To beat their valowrs for ber?...° 3 ahors me parece tua pode increpame « mi iano tos Porras merarisicas a En ene peje (Como sevens slo wma en a4 coovexto) hay una combinscidn de emociones positives Pate "una amzceiénintensmente foe hace le Relay uma fcoacin igulmene mens po le ue se le opone y que le destruye. Este equili- bio de emocioescontratatas een Isai de idtca a la que coresponde este x02, pero esa situa. cid aslada le es inadecuada. Es, por a decil, a emo- ibn estructural, suminiseada por el drama, Pero el cfecto total, el tano dominante, ex debido al hecho de que tna cantidad de" sentiments florantes" que denen con esta emocién una afinidad no superticialmente vist ble, se ha combinado con ella para datnos una nueva emocién de arte. | 'No ¢s en sus emociones es, en las emociones provocadas por acontecimicttos purus de 50 vide, donde el ports bce noble ines eg sentido, Sus emociones particulates pueden ser simples, a tesa, 0 nls. La ezocn de possi sera cosy comps eo cn acomplia de I gente que tiene en la vida emociones muy complejes Sxeafas En eld, un err de exercdes on poesia es el buscar nuevas emociones humanas que ex- presi: y en esta bisqueds de la novedad en lugar in adecuado descubre lo perverse. La mis del posta no or amar con exces su belles, sunque su muert seh vongade [or the acca ao oedinaicEnie pare tl guseno de fle ub files labore Por 2e lero! Se. vada wioror pote ‘antener damas a camo del pabre benfico de ua sasute de ‘focesmieto? Por qué ee hombre fulitics camino, ¥ pone ‘vida ote Ios labios del joer, para sce tl cosa tent fbalos 7 hombres pars gee eacidan por els wus vale? 24 ns etrer cs encontrar nuevas emaciones, sino usar It otdiaras * SI claboraay en poesia, expresarsentmentos que 2, Se encuentran pot nada ct la verdaderasemoeo- fae. Yes emociones que nunca haya experimentado Ie seri tan les ara sus Fines como lt que le 200 familiares, En. consrcuencia, debemor eet que ‘le caocisn recordada en I tranquilidad” cx una Iérmula Snevscea, Pues ni es emocién, ni recuerdo, my sia de- formacién de su sentido, tanqulidad, Es ona concen- trai, y algo mocvo gue rsa de la concntacién, {un gaodldimo nfmero de experencin que aa pe Sona plscica y activa no le parecedan en absolo. ex Fein ts onan gu o so forma consents 0 con delbercion, Ess experienciss oon “wecowdas™ y finelmente, se unen en una Senéslera que e "cangult” lo en cuanto es Un poe ho esp el scontctniento, Claro que eo 0 les wad Hay mache, en el are de erie poss, que de- be act cousciente y deliberdo, En reided, el mal poeta sale set inconcient alll donde debers ser cons- Bate, y consents donde deberia ser inconscieate. ‘Amis tors dean a hacelo "pesonal™ La pola noe an dar ronda sua ala modi, sno un exape {de Te emoatin; noes In expresiin de ls personalidad, Sino un cxape dela personalidad, Pero, natralzents, sélo aquellos que tienen personalidad y emociones sa - ben lo que ex desear liberatse de estas’ cosas. 108 _vortas wesrarisicos 23 m 0 8: vets tous Oeiéeg6y 1 xl Anadis Eriy Exe ensayo se propone detenese en la fronts de ls menaies 0 el pitino, 7 lini, 3 cos | pelos que poedan ser aplfadas por I pesona re fonubl ada ol ee bho dines dell Poees bade [a poosa cr tm peopiica Imdable Viadocida e uot einaciin mis Jost dele posi ver dhder, boena y fala Hy mocha gente que apreca Isp de ase aces over y hy 2 tn enclenclaeenica, Pero muy pocrs sen culate hay tint expreién de emocin agafieinn emociin que Gene vida en el pocma y no en la histo del poo I emocin el artes impersonal. Y el possa no puede alcangar esa imperonalidd sn eoregee por comple tov la obea que se ha de hace. Y no's fell que pa io que se bade hacer a menos que viva en lo que no cs mrramente ef prot so el momento presen de Papo men ge eng cnc de To gue fed mers, sino de lo que eel ya vvindo, pm LA FUNCION DE LA CRITICA scbindo hace vars aos sbte cl tema de lar cy mv pc oa tesa a que nin me etengo, en finer gue me emo we ise peur dojo psn es ua tpleadén del principio que expres: tps momeyts exstntesforman enue sf un orden ideal que es molificade por a iaodvcn de la obra seca cers Cla reimagte mera)» El orden exe eo copy sr de ee, he cca'que conden, pesiza despoes de sobrevnir ere wd ede ext se keg, poe my fieamente que ey ass tajsan ls tacos 1S Soprcodes, ls valores de cida obra de ae con Tp lay i ered BE i aueve, Quengutra que ays apabedo eta Te Laden de Tafa de terse europea, de Teer ingles no econead absrdo que el Pe Ue aera pore presente, af como presets Sek erntado pore pasdo™ Sve ecupabenconds del sit, y del sentido de cca quer att pteany debts tener lati; foro se aba en gener de wn problema de ore, FSR finiine'Iserdce parce eencalmence us sctiema de orien también, Entones considerab a a teraz, como a coniero hor, + la fercra del thud, a eatra de Europa, 2 Ts Ineatara de un t tos_sorras_wevarisicos 2 deterinado psi, no a Ia manera de elecn de fx series Rividsldndes, sina com, “eons 0 Sree xemas, et celcn los cals, Bee jan’ s'clln adguieen sigan las bres Inia de we Try ses de aa i Sellen, Do consigiecey fuera del esc hay algo aged ote endl Sada, ‘gm deen ab Zu abe cncegue y pela coal debe etic para Se tier a pesca singlet. Una herenca Zinta yuna exo comin uoen alos aisas cose reiioneienemente: debe admikise que fx unign Beal tmayer pane inconcens, Ene los vedade Stabe de ediquer tempo ny, een, una mir (Sha nconcemeY. como fests istinas de sep ida ee geiaramcs no dep a at Je iRonndenes fo que podezos trae de hacer en forma ‘Eien, nor vemos obligados = cone que I gi aie inonscentemente fe podvames cumplic wane Fekado con presto, si iisemos ung tenatia crete El aac de segunda egos, nacrlnen SeNE puede pom T encega a aioguna cao TSralgc pees ne faca pencil conse en le firma Gin de fads tas eiferencias insignias que lo dic tinge: solamente el Hombce qe see tanto que dat Oe cde lve de sen eu abso, puede permi- Sie Unlaboer, pemsas, conti, Guth aint tales opiniones sabre el ane, es ex deat tus orton debed sstentat opiniones sila ce ts ees, Cog es me cn ‘Shualmenee en ee lugar al comentario. exposicia SE a por mo deo pasha oi pus UNIVERSIDAD DE CHILE FACULTAD DE FLOSORIA Y HUNAMDADES BIBLIOTECA EUGENIO PEREIRA SALAS 012810 del uso general de Ia palabra “crftica”, aplicada a las produce + ie I ple Mate Areld eh st Ensayo, haré luego vaias indicaciones. Ningin ex ents dela cits (en exe seni linieads) ‘ba perso mines, presma a sbsurd spon de que [ecrtica sea una actividad autorlica. No niego que se pueda afirmar que el atte sive fines mis alld de sf sso pa no exg delat qu eee de estos fines, y por cert que cumple mucho mejor su Finder a om la que fete, de acucdo con dies teorias de valor, siendo indiferente hacia ella. 1 ec pox agate, seme debe ee of 4 visa, el cual, hablando en terminas generale, tee Wr fa chusdactn de obras de are y Is meio del gusto, La tarea del ertico, por lo tanto, parece cstarle claramente trazada y deberia. ser comparativa- rence fil decidir sila cumple a satisfacidn, y en ge- retal, qué tipos de extca son éeiles y eudles son ocio- 4s, Peto al prestar un poco de atencién al asunt, percibimos que Ia ertica, lejos de ser un campo sim- ple y ordenado de actividad benéfica, del cual los im- Dpostores pueden ser arojados eon pronticud, no es me- Jor que tina plaza dominguera lena de oradores que compiten y disputan, y que an no han llegado ni a le sts een. Supondra uo gue aga ba bia lugar para una tsngula labor de cooperacién. El cctico, supondefa uno, si ha de justfcar su existencia ddeberla tatar de disciplinar sus prejuicios y mantas ‘fallas a las que todos estamos sujetms— y asreglar sus diferencias con antos de sus colegas como sea posible, nfs prsecneién conan del vewadero fui. Cuando tos _poeras_wararisicos 7 encontrames que prevaleee lo contrario, empezamos a Soopechar quel el eco debe oa sbssencia a In vio Tenia y etemosded de su opus ete Tos os ericos, 9 51 no a algunas files singulridades pro- son gue consign tar bs eile ue los rmbres ya sustentan, y que por vanidad o pereza proincn faptnc Esafol tentados de explsos 8 todos. Tmediatamente después de eal desshucio, 0 tan pronto como alive mitigdo mck foi, os emos obligados a admikie que quedan ciertos libros, Ce pee ees tes! cts bombs, que han sido "driles", Y nuestro préximo paso consiste en cata de sit sy le execs ros principios pata decidir qué clase de libros debe- Servraeanet y qué fines y mendes de cin debe- 1 El concepto de la relacién de Ia obra de arte con el arte, de it obea de literatura con la Heerturs, de Ta “exten” con la critic, que he esbozado atriba, me pa- secla natural y evidente por sf mismo. Debo al seior Mildlaon, Mury el haberme peeatado del cicer 0 del problema; o més bien, de que leva impli- chop define y fa Skt una eee ends de grated hacia el Se. Murry. La mayerla de secs en cr soe Ico de ofa Camiento; en reconelir, en ocultar, en acaiciar, en comin emis en lc anes aaa, tn pecnder que ellos son buenas personas, y loa de- teil de repeat dudose. Micry no os de Ems Se da cucten de que Gxsen posi definides que toma, 7 que de ex on cunnio une dae reaacnee techazal algo elogit ous cost, No ex el exctor ané- fimo que en tn eabsj lieaioaftmaba, hace varios tas, que a romantica y el deseo son cas lo timo! y que la veraders Edad lists de Franca fa la que prodajo las etsdeales gétias y... a Juana de Arey, Con la formolaciin de‘Cascna y rama tiimo de Muny no puedo ear de acuerdo In die renda na pate mis blen fa diferencia ene lo cme fleto y lo fangmentao, lo ada lo inmamso, To Irn y lo eabeic. Peo To que Mursy deme es que bxy poe lo menes dos sides acl le lise tute y bed, 7 que no 2 pueden slopes smbax Yi ectind que & prfea puree implicar sue la om no goea de ninguna estima en Inglata, Poss se hace de ells una cusiin nacional, xi. Mute planes st poscibn con pecfctacadad. “El catoicms", die, “epresenca el principio de una ao- corded expel indir foera el idnidos Ge ts tambitn principio del clascsmeo en lw lineata. Dentro de la Sibia en que se mucren las idea de Marry, &ta me parece una definkiba lntachable aun aque sutinlmente noes to Jo que poede deci ac O° calico 0 el hieisoo.©Aguills deo ones que apoyanos lp que’ Muay Iti caiioan tretings que log hombres no pueden. eguir adclanee sin rend field a algo exter ellos mimos, Me os rostas werarsicos 23 doy cuenta de que “fuera” y “dentro” son tézminos que proporcionan oporcunidsdes ilimitadas para suii- Zar, ¥ que psicdlogo coleraria una discusién que puede an ee ate eee que fury y yo convengames en que para nuesto propé- sito son adecuadas tales fichas, y que nos ponemes de vendo en hacer cao oni’ & fas sdimniciones de restos amigos les pscélogos. Si uno cree que ha de representatse. algo como fuera, enconces serd fuera. Pues bie; si ef ines den hombre es plo, de be, presumo, profesarfidelidad a ciertos principios, 0 3 wafers peti sgn ee see veresado en la teligibn, y profes alguna, a una iglesia: Yy si-ocurre que esti incetesado en la literatura, debe adinitir, me parece, exaccamente esa clase de fidelidad ue he traado de exponer en la seccién precedente. ay can tedo, una aerate, que Miya expe sado, “El excrtor inglés, el tediogo inglés, el estadista inglés, no heredan reglas de sus antepasados; heredan sll exo: un snide de que como dino recur de- ben depender de la voz interior". Esta declaracién pa- rece, admito, ser vélida para cieros casos; arroja un torrente de luz sobre, Lloyd George. Pero gpor qué “como altima. recurso"? 2Es que, entonces, se evitan los dictades de la voz interior hasta tanto no se ha legato al kin exteme? Mi cen que agus que ca vor interior estin muy dispuestos a steel yo ién un, La vor inten en tla es algo que suena en forma mu} la a un vig Spe Tle org mi tg of ahora familiar de “hacer como a uno Te guste”. Los poseedores de a vor interior viajan de a diez en Sere mole ge pea eterno mensaje de oe soit y codicia, ‘una fal ineerpretaeion voluntatia, Dice: "St ellos (@l csctter, el clérigo, ol estadista inglés) shod lo ba i i ee) ee cel intelecto, sino con todo el hombre— darin con un * Fucrzas de nuestos encusiastas del football. Es un ejer- © Gicio, sin embargo, que creo ha oftecido al catolicismo tun interés sufciente como para que se esctibiesen va fos manuales sobre su pritica. Pero los que practicaban. el clic, con I posible exepein de les be reticos, no eran, creo, Narcsos palpitantes; el catéico ro area que Dies y' dl fuesen idéntios, “EL hombre ue se interroga con sinceridad oird finalmente la voz Dice", dice Murry. En teva, eso conduce a una forma de pantefsmo que yo sostengo no es europea, axf-como Muny sestiene que “el cascismo” .n0 es inglés. Para sus resultados pricticos, podemos remitic- os a los versos de Hadibras. i No me percaé de que Murey era intérprete de una sy cole fa que etc toi deo eco leno de digidad que “por magofcos que vejan solo sepesenanes del genio clio en Inga- tea, mo son linia extents del acer og, {que permanece en el fondo obstinadamente caprichoso ¥ disdente”. Este escitar es moderado al usar la cali- 5 10s _portas wsrarisioos 31 faci de ‘nies, y britalmente fanco al abu esta “exraaganca” al "elemento teutéaco indémia én noses, ero se me ccure que tanto Murry come Sia oss vor son demaiado obsinadce o demasiado tolerate. La cues, la primera cos, eno qué es To que nos viene natutlneate) 0 qué ex fo que fos viene con comodidad?, sino zqué'e To que esd Bien? O una acta ex mejor que la os, 0s inde ference, Pero getio pode er indiferente tl lecl6n? De seguro nose pretender que fa eee le on gees aces, © fr simple delarcin de que los a Geses son ayy los inglees de tro modo, decda a coc se cu de as dar opines ens es ceetade, Y na puedo entendet por qué la oposion envee el cl ine seman de er sal Gientemeneeprofinds en los pts tion (May die pe 2) yd ego inigine ene nor acs loa frances son naturalmente clsco por auf ha de haber oposiinslguna en Pranca, mit de BE que bay aqui? ¥ si el casino no les estar, Sino css sdquida, gpor qué no adgulioaqu Ean log faneses del 2801600 discs y los ingles del tino af romdnton? Una direc nf imports 2 mi ver que los fences ene aif 1600 tenn 6 te pros rhe made mr Esta, discuién parecera hebernos llevado lejos del tema de este trabajo. Pero me interesaba seguir fa com-_ cit de Muy enrce la Auctidad Extema con [2 aac ea, Dues para aquellos que sbedecen 2 1s Mec oe un lle eee pueda dee acerca de Ts vt tended | mis Bee" lor Alls no le ners te eneatva de a riguncs pencipios comunes para Ia proscts cenconerar algu pios pa Gin dele chen, Poa Oe enc oe cee AT vor incevior? Si algo me gusta, eso ¢s todo 1 Ge quicoyy sta bastanes de nous, gtd ods ccs fst eso seria edo To, que sede (@ ree Gosta) deberan querer. La, ley del art, Fear Meats Clawton Brock, «5 toda ella un dere fala por precdentss. Y no slo nos poede guste ce dct ae oo gue m4 oe saan oe cualquier razén que se nos,ocurs. No noe Laat ae inguna_pefeccém her eet da de la perfeccion es un signo de mezquine Ine a ee ae ads Pera de dl de una astoridad espviual indicus, cual be atid de conformarce. En salad po Sor imresa el az. No adorremos « Beals "Ft Pt; eee la dveeci clésica es que la obsdiencia ef ‘ie para la faci pare Ia wad mune pote Petbden'y queremos, no principios, sino hombres. Tat habla In Vor Inui, Es 2005 8 Wax poe eames pretieas, pademes dat on nombre: y el nom Be gue’ sugiro es Liberalisme Whig. tos vorris_Meraeisicos 38 Vv Dejando, pues, a aquellos cuya vocacién y_eleccién son segurat, para volver a aquellos otos que dependen eegotrontunte de la eada y de ln sbidara ae mulada del tempo, y restrngiendo la dscusién a aque- les que simpacizan entre s{ en esta flaqueza, podemos rea vn momento el wo gue fae del sins ‘etico” y “creadot” uno, cuyo. puesto suele estar al lsdo de fos hermanos més débiles, Matthew et, ene las dos actividades: pasa por alto la impor- as pial de et, ET rsjo mi de ccreacién, Pues no cabe dada de que la mayor parte de in lbor de un autor al componet au bra ex Ibo ties; la labor de camizar, combina, construir, expurgar, comegir, probar; esta faena espantosa es tanto critica como creadora. Hasta sostengo que la crtica empleada Bey pi sab par un ear edenado' 5 Ie crftica més vita, la de cagoria més elevar Us y (oe parce habero dicho aces) gue cere ex cites readores son superioes a ots sélo porque son superioces sus facultades ceticas, Hay una tendenci, Y¥_Pienso que es una tendencia del liberalismo whig, + iar esta faena ertica del aristai_a_proponér inibiendoinconsienmens ca cl pe eS Ee Con Pecks Agel — ‘que somos Ee prcnaelcapeagl a veces, sin file que, aunque in pra de un exkealo, nor 4 Bs biter aconseja hacer lo mejor que podamos, nos recuerda que pecs composite bean esa can libres de de- feczos como fuera pesble (para expiar su falea de inspe- racidn) 7, en una palabra, nos hace malgastar mucho tiempo, Nos damos cuenta, ambi, de gue a disc rminacién critica que nos resulea can: penosa ha ilumi nado hombres mis afornados x Ia mis fibre lela ereacibn; y no presumimos que porque se hayan compuerto obra sin Ibor crea spate, la Iabor Gx se no bya sido efecunda, No fase qué labs previas han preparado, o qué ocurre de continuo, ea lo que se refiere a la critica, en la mente de los ereadores. Pero et afimain se vce sobre nesoos, Si ana te tan grande de la ereacién es en realidad cxlcca fo se reldad creadora una gran, pare de ft Imada “produccién exit"? Y si es asf, yeeré que no hy een credo en sens rin La pes FrSconsderto como un axoma qu usa cen, una obra de arte, es autorlica: y que la ertica, por defini- cin, sewed algo ajo 1 ala mis, Plo eae, no se puede fundie creacin con crtiea como se puede Endl on cena Lascicind cs cates su realizaciin mis alea su relizacin verdaders, en una ‘specie de unin con la cracién en la labor del aesa Pero ningin escritor se basta completamente a s{ mis ‘mo, y muchos escrtores creadores tienen una actividad cxftica que no se vuelea toda en su obra. Algunos parece ue requiriesen mantener sus faculeades erties ef con- inal om cl yerthdem abso derdeindolas des samente; otros, al completar una obra, necesitan con- 108 _postas erarisicos 33 tinuar la actividad exten, comentindola. No hay una Ja general. Y como los hombres pueden aprender los tis dels coon alguns te erates hn lo files a otros escitores. Y algunos han sido des a aquellos que no eran escitores. ; En cierto tiempo me inelinaba a adopear la poscién cata gle Tua ns ee ee eran los erticos que practicaban, y praticaban bien, tre sobre d cual excblan. Peo hube de amplir xe ancepto para hacer varias inclusions impo y desde entonees he estado buscando una férmula que sbarcase todo lo que deseaba inclu, aun incluyendo mis de lo que queria. Y el requiso mis imporeante aque he logrado encontrar, que da razén de la impor- tancia peculiar de Ia ertica de los que practican, es que tun extico debe poseer un sentido muy desatollado de fos hechos. Este no es de ningin modo un don insig- nificante 0 freeuente, Y tampoco es de los que ganan Heineste lr eocmsios populares, El sacle de lx Frechos es algo que se desarrlla muy despacio, y su desarrollo completo sigoifica quizés ef pindculo mismo de la civilizacign. Pues existen muchas esferas del hecho que dominar, y nuestra esfera més externa del hecho, del conoctmiento, del control, estar crcundada de fanessas narcéticas en la esfera del mis alld. Al miembeo del Ciclo de Estudios de Browning, la discusiin de poetas sobre poesla podeé parecerle irda, edenica y limiada Simplemente es que los que pracican han clatiticado y reducido al estado de hecho todos los sencimientos de que el miembro sélo puede disfrutar en Is forma mis nebuloss; [a eeniea seea implica, para los que Ia han 36 x 8. etter dominado, todo aquello por lo cual el miembro del ea ene gin een Sipps dsc Dojo cock. in one tlo cx, oe See eee seipede aur pops bechess plo spuchoot t race oman Fe ca peo de acta enon I nas cesidad reinante. Hay una gran parte de produccién } ha, Econo est ampoco en el plano del Clo de Estudios; ocurre a veces que una persona obtiene una copie oo dea ene cot wi senior que es verdades J lomines. Es diel Sater Seepectcin por ina den exten, Bo calles gle sec cess nln heck oe Hino ta tans evdeace Pe que pee ep inp al iy St Se cng uape manera aye ibn, tendcoes una fcibn, La procs conse en ct nguyen ts pe cotiginal como gufa. Pero no hay nadie que garan- Famer ee ere Sees "Nosotros mismos debemos decidir lo que nos es util ¥y lo que no; y es muy probable que no seames con 2a pr lcd Pele w bane gus que cpr” (oo enoy rsando el tome deren ‘acréstico en la literatura) sélo es legitima cuando no es Sepsis ss snplemente por al aor pe TAGE de hecho que de oro mda to hubice alea- tos _porras_Merieisicos 7 ado, He tendo cena experiencia sobre clases de exten- Slo y he decbiero tn sl des formas de ind 2 cuilesguiera slumnos a gusar de algo con un gusto fonetos presenter ona aleén de Ios bechos mis ‘Simpler scerea de una obra —sus condiciones, su marco, su fesse o sino echarls encima la obra de una dane tl que no estuviesen preparados para preveitse to su conte, Habis muchos fehor par ayo con al eeato isabeline: los poemas de T. H. Hulme silo esha roe vor sa pr sb an een La comparacién y el andlisis, he dicho antes, y antes de to ba dicho Remy de Goutmone (un verade® imaesto del hecho; ya vess, me emo, cuando se movie fuera de Ts Iiteratuca, un maestro ilsinisa del hecho), son Tos inssumeatos principales del ero. Es evidene, Por cierto, que son insrumentos, para sex manejedes con fuidado, y no empleados ea una iavesigaién sobre el tuimeto de veces que las jirafas son mencionadas en la ove gl, No son ads on to Wise por ‘muchos escttores contemporinens. Hay que saber qué compart y que anlar, El dfunto poor Ker & babi en el uzo de tales instruments, La comparacdn Yel anise slo necesian cadéveres sabre la mesa; pero {e‘iaerpreracién siempre ese sacando pares del cuerpo de sas blo ys eos fag Your leo, cualquier ensayo, exalguier nota en Notas y (pinter, que presente un eebo, aun del orden mis bu- Inilde, aceea'de una obra de ae, es un tabejo mejor aque fas nveve.décimas pares del mis pretencioso Periods cto, en pecddicos o libres. Presumimos, ee 8 ys Eutor raturamente, que somos amos y no siventes de los Freshen, y que sobemos que cl decubrimiena de las Cnenes de avandera de Shakespeare no os sea muy {iy pero dcbemos sempre reserer el uli final serea dels Radia’ & Teimecgatin gue Ms he debit, x a posbilded de que aparzra sgn genio que 6 ‘Bun Ras. La trade, aan en ses feasts Trumildes, dene sus derechos presumimos que sbemos cove wea y cde dea Noort i raul Splcaciin dé Ubresy ensiyos de dea pucle cat, Sota no como fo ba ead, un give dere poe Ieeura acerca de obras de are en vez de Ia Tecra dd as obas mismas; puede suminirar opin en vez {e educar el gusto. Pero a becbo no poede coromper GT gus; en por defo cor poste sc an eo tun gus por la historia, digameos, oles ne Sretades, oa biogtla— bao a tusiin de que exd Span eam Ln vada conyers got Riminiswen opinida 0 fants; y Gee y Coletge wer ety pes pq eo ol lant de Co fig: c ura indagacén foorada asta donde as dats fo Sermiten, oes ue tentatva de presenat a Coledge cou un dis atrayente? 'Na hemos loge encontrar una prcba tl que dav apes culquera nos hemos vo fora 9 pe tide ef ingeese de innumerable ros lnslss taio- fost pero eco quc hemos encontrado na prucka que fa en que set capecs de aplicar, clinina alos Telmmene viiwos. ¥ con esta prucba pedemos volver S's dedaacén, peininat de {s constincta, plea de is Tneracara y [crea Para la case de produeciones os rorras werarisicos 9 ceca que hemes amid, bela geld de ona sctivided cooperadora, con {a posibilidad adicional de aribar a algo fuera de nosotros mismos, que, provsi- ralmente, pucde set llamado la verdad. Pero si alguien se queja de que no he definido la verdad, o el hecho, la realidad, sélo puedo decie en. son de disculpa que no formaba parte de mi propésito bacelo, sino can silo encontrar un sistema en ef cual, sean lo que fueren, han de encajar, si exisen,