Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
PESCRUUL
Comedie n patru acte (1896)
CUPRINS:
ACTUL NTI
ACTUL AL DOILEA
ACTUL AL TREILEA
ACTUL AL PATRULEA
Personaje:
IRINA NIKOLAEVNA ARKADINA, dup so Trepleva, artist.
KONSTANTIN GAVRILOVICI TREPLEV, un tnr, fiul ei.
PIOTR NIKOLAEVICI SORIN, fratele ei.
NINA MIHAILOVNA ZARECINAIA, o tnr, fiica unui moier bogat.
ILIA AFANASIEVIGI AMRAEV, locotenent n retragere, administrator la
Sorin.
POLINA ANDREEVNA, soia lui.
MAA, fiica lui.
BORIS ALEXEEVIGI TRIGORIN, scriitor.
EVGHENI SERGHEEVIGI DORN, medic.
SEMION SEMIONOVIGI MEDVEDENKO, nvtor.
IAKOV, argat.
Un buctar.
O fat n cas.
Aciunea se petrece la conacul lui Sorin. Intre actul al treilea i al
patrulea trec doi ani.
ACTUL NTI.
Un col al parcului de pe moia lui Sorin. O alee larg pornete de la
scen spre fundul parcului, ctre malul unui lac. Dar deoarece o scen
improvizat a fost ridicat pentru spectacol tocmai n faa lacului, acesta nu
se vede de loc. In stnga i n dreapta scenei, tufiuri. Cteva scaune, o
msu. Puin dup asfinitul soarelui. Pe scen, dup cortina lsat, Iakov i
ali argai. Se aude zgomot i tuse. Maa i Medvedenko vin din stnga,
ntorcndu-se de la plimbare.
MEDVEDENKO: De ce umbli totdeauna n negru?
MAA: Port doliul vieii mele. Sunt nefericit.
MEDVEDENKO: De ce? (ngndurat.) Nu neleg Eti sntoas, iar
tatl dumitale, dei nu e bogat, nu duce lips de nimic. Viaa mea e mult mai
grea dect a dumitale. Primesc cu totul douzeci i trei de ruble pe lun. Din
ei mi se mai reine ceva i pentru pensie i totui nu port doliu. (Se aaz.)
MAA: Nu e vorba de bani.
i sracul poate fi fericit.
MEDVEDENKO: Asta n teorie. In practic ns e cu totul altfel. Din
salariul meu de numai douzeci i trei de ruble, trebuie s mncm i s
bem, i suntem muli: eu, mama, dou surori i un frate Ceai i zahr ne
trebuie? Tutun ne trebuie? Descurc-te cum tii!
MAA: (cu privirile spre scen): n curnd o s nceap spectacolul.
MEDVEDENKO: Da. O s joace Zarecinaia, iar piesa e de Konstantin
Gavrilovici. Se iubesc, i astzi sufletele lor se vor contopi n dorina de a da o
imagine artistic unic. Sufletele noastre ns, al dumitale i al meu, n-au
puncte comune. Eu te iubesc i de dorul dumitale nu pot sta acas. In fiecare
zi fac pe jos pn la dumneata, ase verste la dus i ase la ntors, i nu
ntmpin dect indiferen. E lesne de neles. Eu n-am mijloace i am familie
grea Nu se mrit cineva cu un om care n-are nici el ce mnca!
MAA: Fleacuri. (Prizeaz tabac.) Dragostea dumitale m nduioeaz,
dar eu nu pot s-i rspund la fel. Asta-i tot. (i ntinde tabachera.) Te rog
MEDVEDENKO: Mulumesc. Nu iau.
(Pauz.)
MAA: E zduf. La noapte sigur c o s fie furtun. Dumneata ori faci
filosofie, ori vorbeti despre bani. Pentru dumneata nu exist mai mare
nenorocire dect srcia. Pentru mine e de o mie de ori mai uor s umbli n
zdrene i s cereti dect Dar dumneata nu poi nelege aa ceva
(Prin dreapta intr Sorin i Treplev.)
SORIN (sprijinindu-se n baston): Eu nu m simt n apele mele la ar,
dragul meu, i se nelege de la sine c n-am s m obinuiesc niciodat aici.
Asear m-am culcat la zece i m-am trezit azi la nou, cu senzaia c deatta somn mi s-a lipit creierul de fundul capului i altele de soiul sta.
(Rde.) Dup mas, nu tiu cum, dar iar m-a furat somnul i acum m simt
frnt! E un fel de comar, ca s zic aa
TREPLEV: Adevrat! Tu trebuie s stai la ora. (Vzndu-i pe Maa i pe
Medvedenko.) Au s v cheme cnd va ncepe. Acum nu e voie s stai aici.
Plecai, v rog.
SORIN (ctre Masa): Mria Ilinina, fii bun, i roag-l pe tatl dumitale
s spun s dea drumul cinelui! Altfel, url iar. Sor-mea n-a nchis ochii
toat noaptea.
MAA: Vorbii dumneavoastr cu tata, c eu nu vorbesc. Pe mine v rog
s m scutii! (Ctre Medvedenko.) Haidem!
MEDVEDENKO (ctre Treplev): Atunci s ne anunai cnd o s-nceap.
(Amndoi pleac.)
SORIN: Prin urmare, iar o s urle cinele toat noaptea! Vezi, asta e!
Niciodat n-am trit la ar dup cum am vrut. Se ntmpla s iau concediu
cte douzeci i opt de zile, i veneam aici s m odihnesc. Dar att m
scoteau din fire cu tot felul de prostii, nct simeam nevoia s plec n aceeai
zi. (Rde.) Totdeauna am plecat cu plcere de-aici Dar acum, de cnd am
ieit la pensie, ca s zic aa, nu mai am unde s m duc. Vreau, nu vreau,
trebuie s stau aici
IAKOV (ctre Treplev): Noi, Konstantin Gavrilci, ne ducem s ne
scldm.
TREPLEV: Bine, dar peste zece minute s fii la locurile voastre. (Se uit
la ceas.) O s-nceap n curnd.
IAKOV: Am neles. (Pleac.)
TREPLEV (aruncnd o privire asupra scenei): sta-i tot teatrul. Cortina,
culisa, nti, a doua, i ncolo nimic. Nici un fel de decor. Fundalul ni-l dau
lacul i zarea. Vom ridica cortina la opt i jumtate precis, cnd rsare luna.
SORIN: Minunat.
TREPLEV: Dac Zarecinaia ntrzie, pierdem tot efectul. Ar fi trebuit s
fie aici. Tatl i mama ei vitreg se in scai de ea. I-ar fi mai uor s scape
dintr-o nchisoare dect s plece de-acas! (i ndreapt lui Sorin cravata.)
Barba i-e zbrlit i prul ciufulit. Ar trebui s te mai tunzi
SORIN (pieptnndu-i barba): Asta-i tragedia vieii mele. i n tineree
aveam o mutr de parc a fi fost venic beat i aa i pe dincolo. N-am
plcut niciodat femeilor. (Se aaz.) De ce o fi mbufnat sor-mea?
TREPLEV: De ce? Se plictisete. (Se aaz alturi de el.) E geloas. E
pornit mpotriva mea, mpotriva spectacolului, mpotriva piesei mele, pentru
c nu joac ea, ci Zarecinaia. Nici nu-mi tie piesa, dar o i detest!
SORIN (rde): Ei i tu! Sari peste cal
TREPLEV: i e ciud c, uite, pe scena asta mic, Zarecinaia o s aib
succes i nu ea! (Se uit la ceas.) Mama mea este o curiozitate psihologic.
Desigur, are talent, e inteligent, e n stare s plng cnd citete o carte, l
tie pe Nekrasov n ntregime pe dinafar, ngrijete pe bolnavi ca un nger;
dar ncearc s-o lauzi pe Eleonora Duse n faa ei! Oho-ho! Trebuie s-o lauzi
numai pe ea, s scrii numai despre ea, s o aclami, s fii ncntat de jocul ei
nentrecut n La dams aux camelias sau n Beia vieii, i cum aici, la ar, nu
se gsete o asemenea beie, se plictisete, se nfurie, toi suntem
dumanii ei, toi suntem vinovai. Apoi e superstiioas, se teme de trei
luminri, de numrul treisprezece E zgrcit. tiu sigur c are la banca din
Odesa aptezeci de mii de ruble, dar dac-i ceri un mprumut, ncepe s
plng.
SORIN: i-a intrat n cap c piesa ta n-o s-i plac mamei tale, i ai
nceput s te frmni, uite aa. Fii linitit. Maic-ta te ador!
TREPLEV (rupnd petalele unei flori): M iubete nu m iubete, m
iubete nu m iubete. (Rde.) Vezi? Maic-mea nu m iubete. Cum s m
iubeasc, dac ea vrea s triasc, s iubeasc, s poarte bluze de culoare
deschis, iar eu am douzeci i cinci de ani i-i amintesc mereu c nu mai e
tnr? Cnd nu sunt lng ea, are numai treizeci i doi de ani. Iar cnd sunt
patruzeci i trei. De asta m urte. Pe de alt parte, tie c eu nu recunosc
teatrul. Ea iubete teatrul i i se pare c jucnd st n slujba omenirii, a artei
sacre. Dup prerea mea, teatrul contemporan e numai rutin i prejudecat.
NINA: Vezi c Abia mai pot s respir. Plec peste o jumtate de or.
Trebuie s ne grbim. Nu pot, nu pot! Pentru Dumnezeu, nu m facei s
ntrzii! Tata nu tie c sunt aici.
TREPLEV: ntr-adevr, ar trebui s ncepem. S chemm toat lumea!
SORIN: M duc s-i chem, ca s zic aa. Chiar acum. (Se ndreapt spre
ieirea din dreapta, cntnd.) Spre Frana pornir doi grenadieri (Privete
n jurul lui.) Odat am cntat asta i un substitut de procuror mi-a spus:
Dumneavoastr, excelen, avei o voce foarte puternic. Apoi s-a mai
gndit i a adugat:Dar. Respingtoare. (Rde i pleac.)
NINA: Tatl meu i soia lui nu m las s vin aici. Ei spun c la voi e o
atmosfer boem. Le e team ca nu cumva s m fac artist Dar pe mine
m atrage lacul sta ca pe un pescru Sufletul mi-e plin de dumneata.
(Privete n jurul ei.)
THEPLEV: Suntem singuri.
NINA: Mi se pare c e cineva acolo.
TREPLEV: Nu-i nimeni. (O srut.)
NINA: Ce copac e sta?
TREPLEV: Un ulm.
NINA: De ce-i aa de ntunecat?
TREPLEV: E sear i toate lucrurile se ntunec. Te rog din suflet, nu
pleca devreme.
NINA: Nu se poate!
TREPLEV: i dac-a veni eu la dumneata, Nina? Dac a sta toat
noaptea n grdin i a privi spre fereastra dumitale?
NINA: Nu se poate. Te-ar vedea paznicul Trezor nu s-a obinuit nc cu
dumneata i o s latre.
TREPLEV: Te iubesc.
NINA: Sssst!
TREPLEV (auzind pai): Cine e? Dumneata eti, Iakov?
IAKOV (din spatele scenei): Da, eu sunt.
TREPLEV: Trecei la locurile voastre! E vremea. Rsare luna?
IAKOV: Da.
TREPLEV: Spirt ai? Dar pucioas? ine minte, cnd se vor arta ochii ia
roii, trebuia s miroas a pucioas! (Ctre Nina.) Intr, te rog. Totul e
pregtit. Eti emoionat?
NINA: Da, foarte! Nu mi-e team de mama dumitale, dar tiu c e i
Trigorin de fa Mi-e fric i mi-e ruine s joc n faa lui Un scriitor
celebru E tnr?
TREPLEV: Da!
NINA: Ce povestiri minunate scrie!
TREPLEV (rece): Nu tiu. Nu le-am citit.
NINA: Piesa dumitale e greu de jucat. Nu are personaje vii.
TREPLEV: Ce nseamn personaje vii? Nu trebuie s nfim viaa
aa cum e, sau cum ar trebui s fie, ci cum ne-o nchipuim n visurile noastre!
NINA: Piesa dumitale are prea puin aciune. Numai literatur. i, dup
prerea mea, ntr-o pies trebuie s existe neaprat i dragoste
art. Dup mine ns n-avem de-a face cu forme noi, ci numai cu un caracter
urcios.
TRIGORIN: Fiecare scrie cum vrea i cum poate.
ARKADINA: S scrie cum vrea i cum poate, numai s m lase n pace!
DORN: Jupiter, te superi.2
ARKADINA: Eu nu sunt Jupiter, ci o femeie. (i aprinde o igar.) Nu m
supr, dar mi pare ru c un tnr i petrece vremea att de anost. N-am
vrut s-l jignesc.
MSDVEDENKO: Nimnui nu-i e ngduit s despart spiritul de materie,
deoarece se prea poate ca spiritul s fie o nmnunchere de atomi materiali.
(Cu vioiciune, ctre Trigorin.) Ar trebui fcut i apoi jucat o pies n care s
se vad cum triesc i de-alde noi, nvtorii C greu i mai e s triasc
ARKADINA: E adevrat! Dar s nu mai vorbim nici de piese, nici de
atomi. Ce frumoas sear! Ascultai, domnilor, cnt cineva! (Ascult.) Ce
frumos e!
POLINA ANDREEVNA: E de pe malul cellalt.
(Pauz.)
ARKADINA (ctre Trigorin): Ia stai ling mine Acum zece-cincisprezece
ani, aici, pe lac, se auzeau aproape n fiecare noapte muzic i cntece. Pe
mal erau vreo ase conace boiereti. Mi-aduc aminte Zarv, rsete,
mpucturi i attea aventuri de dragoste Junele prim i idolul tuturor
acestor ase conace era, pe atunci (l arat pe doctor), doctorul Evgheni
Sergheici, aici prezent. i-acum e fermector, dar atunci era irezistibil. Totui,
ncepe s m mustre contiina. De ce l-am jignit pe bietul meu biea? Nu
am linite. (Tare.) Kostea! Fiule! Kostea!
MAA: M duc s-l caut.
ARKADINA: Te rog, drgu!
MASA (iese prin sting): Uuuu! Konstantin Gavrilovici! (Pleac.)
NINA (ieind de dup scen): Probabil c nu vom mai continua! Pot s
ies. Bun seara! (Se srut cu Arkadina i Polina Andreevna.)
SORIN: Bravo, bravo!
ARKADINA: Bravo, bravo! Te-am admirat cu toii. Cu o nfiare ca a
dumitale i cu o voce att de minunat e pcat s stai la ar. Ai fr ndoial
talent. M-nelegi? Trebuie neaprat s joci teatru.
NINA: O, acesta e i visul meu! (Oftnd.) Dar n-o s se mplineasc
niciodat!
ARKADINA: Cine tie? D-mi voie s-i recomand pe Trigorin, Boris
Alexeevici!
NINA: Ce bine-mi pare! (Zpcindu-se.) Am citit toate crile
dumneavoastr
ARKADINA (aeznd-o ntre ei): Nu te fstci, draga mea? E celebru, dar
are un suflet simplu. Uite c s-a zpcit i el
DORN: Propun s se ridice cortina. E prea trist aa.
AMRAEV (tare): Iakov, frate, ridic cortina!
(Cortina se ridic.)
NINA (ctre Trigorin): Nu e aa c piesa e ciudat?
TRIGORIN: N-am neles nimic. ncolo, am ascultat-o cu plcere. Ai jucat
cu atta sinceritate i decorul a fost att de frumos! (Pauz.) Trebuie s fie
mult pete n lac.
NINA: Da.
TRIGORIN: mi place s pescuiesc, nu cunosc o plcere mai mare dect
s stau n amurg i s privesc pluta undiei.
NINA: Dar eu cred c pentru acela care a ncercat plcerile creaiei nu
mai exist alte plceri.
ARKADINA (rznd): Nu-i mai spune de astea. Ori de cte ori i se spun
vorbe de laud, se fstcete.
AMRAEV: in minte c odat, la Moscova, la oper, celebrul Silva a
luat un do de jos. i s-a ntmplat c n acelai timp, parc dinadins, s se
afle la galerie un bas, un cntre de-al nostru de cor bisericesc, care s
strige: Bravo, Silva Cu o octav mai jos! V putei nchipui surprinderea
noastr! Uite, cam aa: (cu o voce joas) Bravo, Silva Toat sala a
nlemnit
(Pauz)
DORN: A trecut un nger!
NINA: E timpul s plec. La revedere!
ARKADINA: Unde pleci? De ce aa devreme? Nu-i dm voie!
NINA: M ateapt tata.
ARKADINA: Ce om (Se srut.) Dar dac nu se poate altfel! Ne pare
ru, foarte ru, c pleci
NINA: Dac-ai ti ce greu
mi-e
s plec!
ARKADINA: S te conduc cineva, draga mea
NINA (speriat): O, nu, nu!
SORIN (rugtor): Mai stai!
NINA: Mi-e cu neputin, Piotr Nikolaevici!
SORIN: O or mcar Uite-aa
NINA (gndindu-se, apoi printre lacrimi): Mi-e cu neputin (D mina
cu toi i pleac grbit.)
ARKADINA: ntr-adevr, ce fat nenorocit! Se spune c rposata ei
mam a lsat motenire soului ei pn la ultima copeic toat averea, care
era foarte mare! i acum fetia asta a rmas fr nimic, pentru c tatl ei a i
fcut testament, lsnd totul celei de-a doua soii! E revolttori!
DORN: Da, tatl ei e un mare ticlos. Ce-i altui e al lui.
SORIN (frecndu-i minile reci): Ce-ar fi dac am pleca i noi! Se las
umezeal. M dor picioarele.
ARKADINA: Picioarele tale abia te duc. Parc-s de lemn. Hai s mergem,
btrn nefericit! (l ia de bra.)
AMRAEV (oferind braul soiei sale): Madame?
SORIN: Iar url cinele. (Ctre amraev.) Fii bun, Ilia Afanasievici, i
spune s-i dea drumul!
cum m-a trezi din somn i a vedea c lacul acesta a secat dintr-o dat sau
c l-a nghiit pmntul. Chiar acum mi-ai spus c eti prea simpl ca s m
nelegi. Dar ce-i de neles aici? Piesa n-a plcut, dumneata nu ai dect
dispre pentru inspiraia mea, m crezi un om mediocru, un om de nimic, la
fel ca muli alii. (Bate din picior.) mi dau perfect de bine seama, mi dau bine
seama! Parc a avea un cui nfipt n creier, blestemat s fie i el, i mndria
asta a mea, care mi suge sngele, mi-l suge ca un vampir! (Vzndu-l pe
Trigorin care se apropie citind dintr-un carnet.) Uite, vine adevratul talent!
Umbl ca Hamlet, ca i el ine o carte n mn. (O tachineaz.) Vorbe, vorbe,
vorbe! Soarele sta nici nu s-a apropiat de dumneata, i ai i nceput s
zmbeti i privirea i s-a topit sub razele lui. Nu vreau s v supr
(Pleac grbit.)
TRIGORIN (notnd n carnet): Trage tabac pe nas i bea vodc
Totdeauna n negru O iubete nvtorul
NINA: Bun ziua, Boris Alexeevici!
TRIGORIN: Bun ziua. Pe neateptate lucrurile s-au ncurcat att de
mult, nct mi se pare c vom pleca chiar astzi. S-ar putea s nu ne mai
vedem niciodat. mi pare ru. Mi se ntmpl att de rar s ntlnesc fete
tinere, tinere i fermectoare! Am i uitat i mi-e greu s-mi mai nchipui cum
se simte cineva la optsprezece-nousprezece ani. De aceea n povestirile i
nuvelele mele, fetele sunt de obicei false. A vrea s fiu mcar o singur or
n locul dumitale, s tiu cum gndeti i s aflu ce fel de fiin eti.
NINA: Iar eu a vrea s fiu n locul dumitale.
TRIGORIN: De ce?
NINA: Ga s tiu ce simte un scriitor talentat i celebru. Cum se simte
celebritatea? Ce simi cnd tii c eti celebru?
TRIGORIN: Ce simt? Cred c Nimic. La asta nu m-am gndit niciodat.
(Gndindu-se.) Una din dou: sau dumneata exagerezi celebritatea mea, sau
celebritatea nu se simte de loc.
NINA: Dar cnd citeti despre dumneata n gazete?
TRIGORIN: Cnd te laud, e plcut, iar cnd te njur vreo dou zile nu
mai eti n apele tale.
NINA: Ce lume minunat! Dac-ai ti ct te invidiez. Ursitele oamenilor
sunt att de deosebite! Unii abia trsc dup ei o existen plictisitoare i
nensemnat, semnnd cu toii ntre ei, toi nefericii. Altora dumitale, de
pild, i eti unul la un milion le e dat s aib o via interesant,
luminoas, plin de coninut Eti fericit
TRIGORIN: Eu? (Dnd din umeri.) Cum s-i spun Dumneata vorbeti
de celebritate, de fericire, de o via luminoas i interesant, dar pentru
mine, iart-m, toate cuvintele astea frumoase sunt ca o dulcea din care eu
nu gust niciodat. Eti foarte tnr i foarte bun.
NINA: Viaa dumitale e att de frumoas!
TRIGORIN: Ce vezi n ea att de frumos? (Se uit la ceas.) Uite, acum
trebuie s m duc s scriu. Iart-m, nu am timp (Rde.) Dumneata ai pus,
cum se spune, degetul pe ran i eu m simt tulburat i aproape puin
suprat. Dar fie! Hai s vorbim. S vorbim despre minunata i luminoasa mea
via De unde s ncepem? (Se gndete puin.) De multe ori eti stpnit
de idei struitoare: ziua i noaptea nu te gndeti dect la lun, de pild. Am
i eu o lun a mea. Zi i noapte duc povara unui gnd ce nu m prsete
Trebuie s scriu, trebuie s scriu, trebuie N-am isprvit bine o povestire,
cnd, nu tiu de ce, trebuie s scriu o a doua, apoi o a treia, dup a treia o a
patra Aa, scriu i eu cum a merge cu caii de pot, fr ntrerupere, i nu
pot altfel. i acum te-ntreb: ce e luminos i minunat n toate astea? O, ce
via barbar! Uite, acum stau de vorb cu dumneata, mi pun tot sufletul, i
totui nu pot s uit nici o clip c m ateapt o nuvel neterminat. Vd un
nor care seamn cu un pian. M gndesc: trebuie s pomenesc undeva, ntro povestire, c pe cer plutea un nor care seamn cu un pian. Miroase a
heliotrop? Repede mi fixez n minte: un miros foarte dulce, floarea vduvelor.
A se pomeni n descrierea unei seri de var. Te iscodesc pe dumneata i m
iscodesc i pe mine, la fiecare fraz, la fiecare cuvnt i m grbesc s nchid
aceste fraze i cuvinte n cmara mea literar: poate-mi vor trebui! Dup ce
am isprvit o lucrare, alerg la teatru sau la pescuit. Ar trebui mcar atunci s
m odihnesc i s uit. Da de unde! n capul meu a i nceput s se mite, ca o
ghiulea, un subiect nou. i iari m simt trt spre Maa mea de lucru, i
iari m grbesc s scriu, s scriu mereu. Aa mi se ntmpl mereu.
Nelinitea vine din mine, simt c-mi irosesc viaa, simt c pentru mierea pe
care o mpart orbete attor necunoscui risipesc polenul celor mai frumoase
flori ale mele, le smulg i le calc n picioare rdcinile. Nu sunt oare un
nebun? Oare cunoscuii i prietenii mei se poart cu mine cum s-ar purta eu
un om sntos? Ce mai scrii? Ce ne vei mai drui? Mereu aceleai
cuvinte, aceleai cuvinte! i mi se pare c toat atenia cunoscuilor, laudele
i entuziasmul, toate sunt numai nelciune. M mint ca pe un bolnav, i
uneori mi-e team c se vor apropia de mine pe furi, pe la spate, c m vor
nfca i m vor duce ca pe Popricin4 la balamuc! Chiar n anii tinereii
mele, n cei mai buni ani ai mei, ca scriitor nceptor, a fost un chin
nentrerupt. Scriitorul mrunt mai ales cnd nu-i merge cu scrisul se simte
stngaci, inutil, nendemnatic, nervii i sunt ncordai, iritai. D nencetat
ocol celor apropiai de viaa literar i artistic, nerecunoscut, neluat n
seam de nimeni, temndu-se s priveasc oamenii n fa, asemenea unui
juctor pasionat care nu are bani. Necunoscndu-mi cititorii, nu tiu de ce mii nchipuiam dumnoi i nencreztori. De public mi-era team, m
ngrozea. De cte ori mi se juca o pies nou mi se prea c n sal toi
oamenii bruni mi sunt vrjmai i c celor blonzi nici nu le pas de mine. O!
Ce chinuri ngrozitoare!
NINA: Te-a ntreba numai dac inspiraia, procesul nsui al creaiei nui dau clipe de adnc fericire?
TRIGORIN: Da, cnd scriu e plcut. Plcut e i citirea corecturii, dar
Abia a ieit lucrarea de sub tipar i n-o mai pot suferi. Vd c nu e ceea ce
trebuia, c am greit, c n-ar fi trebuit scris de fel. Sunt abtut, m doare-n
suflet. (Rznd.) i publicul citete i spune: Da, e drgu Are talent
Drgu, dar e departe de Toistoi, sau: Frumoas carte, dar Prini i copii a
SORIN: Nu-i nimic, nu-i nimic (Zmbete, apoi bea ap.) Mi-a i
trecut Uite-aa
TREPLEV (ctre Arkadina): Nu te speria, mam, nu e-grav. De la o
vreme i se ntmpl des. (Unchiului.) Unchiule, trebuie s stai culcat.
SORIN: Da, puin i totui, am s m duc la ora Am s stau culcat
puin i apoi am s plec Vezi bine (Merge, sprijinindu-se n baston.)
MEDVEDENKO (l duce la bra): tii ghicitoarea: dimineaa n patru labe,
la amiaz n dou, seara n trei
SORIN (rde): ntocmai. Iar noaptea pe spate. Ii mulumesc, pot merge
i singur
MEDVEDENKO: Hai Fr nazuri
(Iese
cu
Sorin.)
ARKADINA: M-a speriat!
TREPLEV: Nu e bine c st la ar. Lncezete. Uite? Mam, vezi, dac
te-ar apuca aa, dintr-o dat, generozitatea i l-ai mprumuta cu vreo mie
cinci sute, dou mii de ruble, ar putea tri la ora un an ntreg.
ARKADINA: Nu am bani! Sunt artist, nu bancher!
(Pauz.)
TREPLEV: Mam, schimb-mi pansamentul. O faci att de bine!
ARKADINA (ia din dulapul cu medicamente o sticlu cu iodoform i o
cutie cu pansamente): Doctorul a ntrziat.
TREPLEV: A fgduit s vin pe la zece i acum
e amiaz.
ARKADINA: Stai jos! (i scoate vechiul pansament.) Parc ai avea un
turban. Asear ntreba un drume la buctrie de ce naionalitate eti. Rana e
aproape vindecat. A mai rmas o nimica toat. (l srut pe frunte.) n lipsa
mea n-ai s mai faci din nou pac-pac?
TREPLEV: Nu, mam. A fost o clip de desperare necugetat; n-am mai
fost stpn pe mine. Dar n-o s se mai repete. (i srut mina.) Minile tale
sunt de aur. mi aduc aminte, demult, demult erai nc la teatrul de stat, eu
eram mic pe atunci a fost o btaie la noi n curte. Au btut o spltoreas.
ii minte? Au ridicat-o n nesimire Tu te duceai mereu pe la ea, i duceai
doctorii, i splai copiii n albie. Nu se poate s nu-i aduci aminte!
ARKADINA: Nu. (i face un nou pansament.)
TREPLEV: n aceeai cas cu noi locuiau dou balerine Veneau s bea
cafeaua la tine
ARKADINA: Da, de asta mi aduc aminte.
TREPLEV: Erau foarte bisericoase. (Pauz.) Zilele astea am nceput s te
iubesc iar cu duioie i din tot sufletul, ca n copilrie. Nu mi-a mai rmas
nimeni afar de tine. Numai c de ce, de ce te lai influenat de acest om?
ARKADINA: Tu nu-l nelegi, Konstantin! E o fire dintre cele mai nobile
TREPLEV: Totui, cnd i s-a spus c vreau s-l provoc la duel, nobleea
nu l-a mpiedicat s se dovedeasc la. i-acum, uite-l c pleac! Fuge
ruinos!
ARKADINA: Ce absurditate! Eu l-am rugat, doar, s plece de-aici!
Dac vreodat vei avea nevoie de viaa mea, vino i ia-o. (Ctre Arkadina.)
S mai rmnem nc o zi! (Arkadina d din cap negativ.) O zi mcar
ARKADINA: Nu, dragul meu! tiu ce te reine. Dar trebuie s fii stpn
pe tine. Eti puin ameit, trezete-te.
TRIGORIN: Fii i tu treaz, rogu-te, i dovedete c eti nelegtoare i
cu judecat i ia lucrurile ca o adevrat prieten (i strnge mina.) Tu tii
s te jertfeti Poart-te ca un prieten Renun
ARKADINA (foarte emoionat): Att eti de nnebunit?
TRIGORIN: M cheam ceva spre ea. Poate c e tocmai ceea ce-mi
trebuie.
ARKADINA: Dragostea unei fetie de provincie! Ce puin te cunoti!
TRIGORIN: Uneori oamenii dorm mergnd. La fel i eu: vorbesc cu tine
acum i parc dorm i o vd pe ea, n vis Visuri fermectoare i dulci au pus
stpnire pe mine Renun la mine
ARKADINA (tremurnd): Nu, nu Sunt i eu o femeie ca oricare alta. De
ce-mi vorbeti aa? Nu m chinui, Boris! Mi-e groaz
TRIGORIN: Dac ai vrea, ai putea fi o femeie extraordinar. Numai
iubirea tinereasc, plin de farmec i poezie, care te fuf n lumea visurilor,
numai ea i poate da fericirea pe pmnt. Pn acum n-am mai ntlnit
iubirea asta. In tineree n-am avut timp. Am btut la ua tuturor redaciilor,
m-am luptat cu srcia. Acum ns iat-o, a sosit, n. Sfrit, i m cheam! Ce
rost ar avea s fug de ea?
ARKADINA (mnioas): Ai nnebunit!
TRIGORIN: Fie i-aa!
ARKADINA: V-ai neles cu toii astzi
s m chinuii? (Plnge.)
TRIGORIN (se apuc de cap): Nu nelege! Nu vrea s neleag!
ARKADINA: S fiu oare chiar att de urt i de btrn, nct s mi se
poat vorbi fr nici o jen despre alte femei? (l mbrieaz i-l srut.) O,
ai nnebunit, scumpul meu, idolul meu! Tu eti ultima fil a vieii mele!
(ngenuncheaz.) Bucuria mea Mndria mea, fericirea mea (i cuprinde
genunchii.) Dac m prseti, fie i pentru un ceas, n-am s pot ndura, am
s nnebunesc, stpnul meu minunat, stpnul meu fr seamn
TRIGORIN: Ar putea s intre cineva. (i ajut s se ridice.)
ARKADINA: N-are dect, nu mi-e ruine de iubirea mea pentru tine. (i
srut minile.) Comoara mea, minte zvpiat, eti gata s faci o nebunie,
dar eu nu vreau i n-am s te las (Rde.) Eti al meu i fruntea asta e a
mea i ochii sunt ai mei i prul sta mtsos e al meu Eti tot al meu! Cu
talentul tu, cu inteligena ta, eti cel mai bun dintre scriitorii de azi, eti
singura ndejde a Rusiei. Eti sincer, simplu, proaspt, ai un umor att de
sntos. Tu tii s redai, cu o singur trstur, ce e mai caracteristic la un
personaj sau ntr-un peisaj, oamenii ti sunt vii i triesc O, tu nu poi fi citit
fr emoie. Crezi c te tmiez, c te linguesc! Uit-te n ochii mei,
privete Am aerul unei mincinoase? Nu simi c numai eu tiu s te
preuiesc, c numai eu i spun adevrul, dragul meu, minunea mea.; O s
pleci? Nu-i aa? i n-ai s m prseti?
(Se duce mpreun cu doctorul lng masa de scris.) Ce uor e, doctore, s fii
filosof pe hrtie, i ce greu e n realitate!
SORIN: Ce fat ncnttoare era!
DORN: Ce-ai spus?
SORIN: C era o fat ncnttoare! Consilierul Sorin a fost ntr-o vreme
chiar ndrgostit de ea.
DORN: Don juan btrn!
(Se aude rsul lui amraev.)
POLINA ANDREEVNA: Se pare c se ntorc ai notri de la gar
TREPLEV: Da. O aud pe mama!
(Intr Arkxdina, Trigorin i amraev.)
AMRAEV (intrnd): Toi mbtrnim, pe toi ne roade vitregia anilor,
numai dumneata, preastimat doamn, eti mereu tnr Ca ntotdeauna
ai o bluz de culoare deschis, eti vioaie i plin de graie
ARKADINA: Iar vrei s m deochi, plicticosule!
TRIGORIN (ctre Sorin): Bine te-am gsit, Piotr Nikolaevici! Tot bolnav?
Nu-mi place! (Vznd-o pe Maa, bucuros.) Mria Ilinina!
MAA: M-ai recunoscut? (i strnge mna.)
TRIGORIN: Cstorit?
MAA: De mult!
TRIGORIN: Fericit? (l salut pe Dorn i pe Medvedenko, apoi,
nehotrt, se apropie de Treplev.) Irina Nikolaevna mi-a spus c ai uitat tot
ce-a fost i nu mai eti suprat.
(Treplev i ntinde mina.)
ARKADINA (ctre fiul ei): Boris Alexeevici a adus revista cu noua ta
povestire.
TREPLEV (lund revista): Mulumesc. Eti foarte amabil. (Toi se aaz.)
TRIGORIN: Admiratorii dumitale i trimit salutri., La Petersburg i la
Moscova lumea se intereseaz de dumneata i m tot ntreab mereu. Vor s
tie ce fel de om eti, ci ani ai, dac eti blond sau brun Toi cred nu tiu
de ce c nu mai' eti tnr. i nimeni nu-i tie numele adevrat, de vreme
ce scrii sub pseudonim. Eti misterios ca Masca de Fier.
TREPLEV: Pentru mult timp la noi?
TRIGORIN: Nu. Am de gnd s plec chiar mine la Moscova. Trebuie. M
grbesc s termin o nuvel i apoi am fgduit i ceva pentru o antologie.
ntr-un cuvnt, tot vechea poveste!
(n timp ce ei vorbesc, Arkadina i Polina Andreevna aaz i desfac n
mijlocul camerei o mas de joc. amraev aprinde luminrile, aaz scaunele.
Apoi scoate din dulap un joc de loto.)
TRIGORIN: Vremea nu m-a primit prea bine. Bate un vnt aspru. Mine
diminea, dac s-o mai liniti, am s m duc la lac s prind pete. Vreau s
vd cu acelai prilej parcul i locul unde ii minte -s-a jucat piesa dumitale.
Mi-a venit n gnd un subiect, trebuie numai s-mi mprosptez n minte locul
aciunii.
MASA (ctre tatl ei): Tat, d-i voie brbatului meu s ia calul! Trebuie
s plece acas.
AMRAEV (ngn): Calul Acas (Sever.) Ai vzut doar i tu. Acum
au venit caii de la gar. Nu-i pot porni iar.
MAA: Dar mai sunt i ali cai (Vznd c nu-i rspunde, face un gest
descurajat cu mina.) Dect s ai de a face cu voi
MEDVEDENKO: Las, Masa, c m duc pe jos Da
POLINA ANDREEVNA (oftnd): Pe jos, pe o astfel de vreme (Se aaz
la masa de joc.) Luai loc, v rog!
MEDVEDENKO: Sunt numai ase verste La revedere! (Srut mina
soiei sale.) La revedere, mam! (Polina Andreevna i ntinde n sil mna s io srute.) N-a fi suprat pe nimeni, dar e vorba de copil! (Salut pe toi
ceilali.) La revedere! (Pleac, cu aerul unui om vinovat.)
AMRAEV: Nu face nimic. O ia el i pe jos, c doar nu-i general!
POLINA ANDREEVNA (bate n mas): Rog pe toat lumea s pofteasc
S nu pierdem vremea! n curnd vom fi chemai Ia cin.
(amraev, Dorn i Maa se aaz la mas.)
ARKADINA (ctre Trigorin): Cnd ncep serile lungi de toamn, aici se
joac loto. Uit-te la lotoul sta de mod veche, cu care jucam cu rposata
maic-mea cnd eram copii! Nu vrei s joci cu noi o partid pn la cin? (Se
aaz cu Trigorin la mas.) Jocul e plictisitor, dar dac te obinuieti cu el.,
merge. (mparte la toi cte trei cartoane.)
TREPLEV (frunzrind revista): Nivela lui a citit-o, la a mea ns nici n-a
tiat filele! (Pune revista pe masa de scris, apoi se ndreapt spre ua din
sting i, trecnd pe lng Arkadina, i srut prul.)
ARKADINA: Kostea, tu nu joci?
TREPLEV: Iart-m, dar n-am chef M duc s m plimb (Iese.)
ARKADINA: Miza zece copeici! Doctore, pune pentru mine.
DORN: Am neles!
MAA: Ai pus toi? ncep Douzeci i doi!
ARKADINA: Este!
MAA: Trei!
DORN: Uite-l!
MAA: Ai pus trei? Opt! Optzeci i unu! Zece!
AMRAEV: Nu aa de iute!
ARKADINA: Nu tii ce primire mi s-a fcut la Harkov, dragii mei! iacum sunt sub impresie!
MAA: Treizeci i patru!
(n spatele scenei se aude un vals rmlancolic.)
ARKADINA: Studenii mi-au fcut ovaii Trei couri cu flori, dou jerbe
i asta (Scoate de la piept o broa i-o arunc pe mas.)
AMRAEV: E ceva
MAA: Cincizeci!
DORN: Cincizeci n cap?
ARKADINA: Purtam o toalet minunat! Orice s-ar zice, tiu s mmbrac!
POLINA ANDREEVNA: Kostea cnt. E trist, bietul biat!
AMRAEV: l njur gazetele tare de tot.
MAA:
aptezeci
i
apte!
ARKADNA: cesta s-i fie necazul!
TRIGORIN: N-are noroc. Nu-i poate gsi tonul adevrat. E la el ceva
ciudat, neprecis, care de multe ori seamn a aiureal. Nici un personaj nu e
viu!
MAA: Unsprezece!
ARKADINA (uitndu-se la Sorin): Petrua, tu te plictiseti! (Pauz.)
Doarme.
DORN: Doarme consilierul nostru.
MAA: apte! Nouzeci!
TRIGORIN: M ntreb dac a mai scrie trind la o moie ca asta, lng
un lac! Mi-a nvinge patima asta i a pescui toat ziua!
MAA: Douzeci i opt!
TRIGORIN: S prinzi un cosac sau un biban e o mare plcere.
DORN: Eu cred n Konstantin Gavrilci. Are ceva! Are ceva! Gndete n
imagini, povestirile lui sunt pitoreti, colorate, le simi cu adevrat. Pcat
numai c nu urmrete idei precise. Impresioneaz, dar att. i numai cu
asta n-ajungi departe. Irina Nikolaevna, i pare bine c fiul dumitale e
scriitor?
ARKADINA: nchipuii-v c n-am citit nc nimic din ce-a scris. N-am
timp niciodat.
MAA: Douzeci i ase!
(Treplev intr ncet i se ndreapt spre masa lui de scris.)
AMRAEV (ctre Trigorin): Boris Alexeevici, a rmas la noi ceva de-al
dumneavoastr.
TRIGORIN: Ce anume?
AMRAEV: Pescruul pe care l-a mpucat ntr-o zi Konstantin Gavrilici.
Mi-ai spus s-l dau la mpiat
TRIGORIN: Nu-mi aduc aminte. (Gndindu-se.) Nu-mi aduc aminte!
MAA: aizeci i ase! Unu!
TREPLEV (deschide fereastra i ascult): Ce bezn! Nu neleg de ce
sunt att de nelinitit!
ARKADINA: Kostea, nchide fereastra, e curent!
(Treplev nchide fereastra.)
MAA: Optzeci i opt!
TRIGORIN: Domnilor, am ctigat partida! ARKADINA (vesel): Bravo!
Bravo! AMRAEV: Bravo!
ARKADINA: Omului sta i merge mereu n plin. (Se ridic.) i acum, hai
s mncm ceva! Celebritatea noastr n-a prnzit astzi. Continum dup
mas. (Ctre fiul ei.) Ivostea, las-i manuscrisele i hai s mncm!
TREPLEV: N-am chef, mam. Nu mi-e foame!
ARKADINA: Cum vrei. (II trezete pe Sorin.) Petrua, la cin! (l ia pe
amraev de bra.) Am s v povestesc cum am fost primit la Harkov.
(Polina Anireevna stinge luminrile de pe mas, apoi mpreun cu Dim
mpinge scaunul lui Sorin. Ies cu toii pe ua din sting; pe scen rmne
Treplev, la masa de scris.)
TREPLEV (se pregtete descris; recitete ce a nsemnat): Am vorbit
att de mult despre forme noi, dar acum simt c lunec i eu spre rutin, puin
cte puin. (Citete.) Afiul de pe gard vestea Faa palid ncadrat de un
pr ntunecat Vestea ncadrat E banal. (terge.) Am s ncep cu
ploaia al crei ropot l-a trezit pe erou, iar restul am s-l terg. Descrierea serii
cu lun e lung i cutat Pentru Trigorin e uor. i-a fcut un fel al lui de a
scrie La el, pe un stvilar strlucete gtul unei sticle sparte, cade umbra
roii de la moar, i noaptea cu lun e gata! Pe ct vreme la mine e i
lumin tremurtoare, i sclipirea lin a stelelor, sunt i sunetele ndeprtate
ale unui pian, ce mor n aerul linitit i aromat E chinuit! (Pauz.) Da. Ajung
din ce n ce mai mult s cred c nu e vorba nici de forme vechi i nici de
forme noi i c omul scrie fr s se gndeasc la nici un fel-de forme, scrie
pentru c scrisul se revars liber din sufletul lui. (Cineva bate n geamul din
dreapta mesei.) Ce-i asta? (Se uit pe fereastr.) Nu vede nimic (Deschide
ua cu geamuri i privete n parc.) Cineva a cobort n fug scrile. (Strig.)
Cine e? (Iese. Se aude cum trece repede pe teras. Peste o clip se ntoarce
cu Nina Zarecinaia.) Nina! Nina!
(Nina i las capul pe pieptul lui i plnge stpnit.)
TREPLEV: Nina! Nina! Dumneata eti Dumneata (Pauz.) Parc
aveam un fel de presimire! Toat ziua mi-a fost inima grea! (li scoate plria
i pelerina.) O, buna mea, frumoasa mea, ai venit! S nu plngem, nu!
NINA: E cineva pe-aici?
TREPLEV: Nimeni.
NINA: ncuie ua. Altfel, vor da buzna peste noi!
TREPLEV: N-o s vin nimeni!
NINA: tiu c Irina Nikolaevna e aici. ncuie ua
TREPLEV (ncuie ua din dreapta, apoi se apropie de cea din sting):
Asta n-are cheie. Am s pun un fotoliu. (Pune un fotoliu n faa uii). Nu-i fie
team. N-are s intre nimeni.
NINA (l pripete lung n fa): Las-m s te privesc! (Se uit n jurul
ei.) E cald E bine Aici era pe vremuri salonul. M-am schimbat mult?
TREPLEV: Da, ai slbit, i ochii i sunt mai mari. Nina, ce ciudat e c te
vd. De ce nu mi-ai dat voie s vin la dumneata? De ce n-ai venit pn
acum? tiu, eti de aproape o sptmn aici In fiecare zi am ncercat de
cteva ori s te vd i am stat sub fereastra dumitale ca un ceretor.
SFRIT
1 Despre gusturi sau bine, sau nimic cuvinte luate din dou locuiuni
latine: De gustibus non disputandum (Gusturile nu se discut) i De
mortuisaut bene, aut nihil (Despre mori, sau vorbeti de bine, sau nimic).
2 nceputul dictonului latin: Jupiter, te superi, prin urmare n-ai dreptate.
3 Corect. (Fr.)
4 Personajul principal din nuvela nsemnrile unui nebun de N. V. Gogol.