30 de Octubre de 1995. RD$15.

00
Santo Domingo, R.D.
Ano ••• No. 91.

EI fracaso de .
las negociaciones
Western-HD
 BUENASNOTIC~SDEEUROPA

r 1f'IEPUSLIOUEI
FRANCAISE }

0440.
POS,ES
·F56(j2·~
~
1
BUENAS NOTICIAS DE EUROPA.

. Para mas informaci6n visite a su distribuidor autorizado:

TECNlCA, CxA. Av. San Martin No.277, T els.: 565-7784 y 566-4955. Fax: 566-3361, Apartado Postal No.536 .
11
PEUGEO T
 Ario II • NQ 91 • Del 25 al 31 de octubre de 1995 , :

INDICE
Cartas al director
La columna del director
La historia tiene otra historia
EI correr de los dlas
La invasi6n de los cubanos
Sang Ben: no hubo
confiscaci6n
Manuel Miranda: "EI gobierno
dominicano Ie hizo una 'rambada'
a la Western"
"Rambada a
la Western"
2 Uno de los abogados de la
Western Energy explica las
3 gestiones legales que hace esa
empresa para que el Estado la
.4 com pense de los dafios y
6 perjuicios por la rescisi6n del
contrato de operacion de la
8 terminal de gas licuado de
Puerto Viejo, Azua. ~
rr:1
16
Cuba vs.EU
18

Firmaran venta de Cementos

Nacionales en EU 21
Mostrador y Negocios 22
De ani males politicos y

ciudadanos globales 23

Un nuevo round en una vieja

pelea con Cuba 24
De jueves a jueves 26
l.Quien ha dicho que s610 sueltan

colombianos? 39

Santo Domingo y Puerto Principe:

primacla urbana, polarizaci6n

espacial e informalidad
Apuntes acerca de un viaje a la
China
.42 Una visi6n comparativa del
proceso de urbanizaci6n de
Santo Domingo y Puerto
Primacfa Principe y de las percepciones
47
. urbana de los habitantes de sus
barrios populares.
•••••••

O. J. Simpson no se bafiara en
dinero 50
Deportes 54
Simpson
Cultura de moda 58
ahara
Diflcilmente O. J. Simpson
Ciencia y salud 60 pueda reconstruir su fortuna
debido alas controversias
Por si no 10 sabla y Numeros ..62 desatadas por el veredicto, de
efectos tan negativos que
Ouien-que-corno-cuando-donde- hasta la agencia de talentos
que 10 represent6 en gran
por que 63
parte de su carrera 10 despidi6
Geodatos 64 por las presiones de •••••••
organizaciones feministas.
IIustraci6n de portada: Luis Luis

DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE DE 1995 • Rumbo·1

 Cartas al director
Peligroso y preocupante
Senor director:
En la edicion 78 de ese prestigioso medio se
publico un interesante articulo titulado "Tuber-
culosis ataca la ganaderia de Monte Plata y
Bayaguana", firmado por Victor Manuel Teja-
da.
En dicho articulo se expresa que la mayorfa
de las fincas ganaderas de estas dos localidades
estan afectadas por la tuberculosis.
Esta afirmacion es altamente peligrosa y preo-
cupante si tomamos en cuenta que Bayaguana y
Monte Plata colindan con la region Este del pais.
Segtin datos del mismo articulo, esta region tie-
ne una poblacion ganadera de mas de 590,000
cabezas, es decir, el 23% de la poblacion gana-
dera del pais.
Pero la situacion resulta mas peligrosa si con-
sideramos que cada afio se realiza un rito religio-
so denominado "los toros de la virgen", Este
rito, que se realiza hace mas de 80 afios, consis-
te en la donacion (ofrecimiento 0 promesa) de
ganado a la Virgen de la Altagracia (a la Did-
cesis de Higuey), Lo peligroso de esto es que la
marcha de este ganado sale desde Bayaguana y
atraviesa varias comunidades, entre ellas: Los
Llanos, Ingenio Consuelo, Hato Mayor y EI Sey-
bo, hasta llegar a HigUey. Todas estas comuni-
dades son de gran produccion ganadera.
Esa travesfa, que dura unos tres dias y que
va acampafiada de canticos y of rend as, culmina
al llegar a Higuey el 16 de agosto. Allf son
puestos en publica subasta por el obispado de esa
diocesis, Si la direccion de Ganaderfa no tiene
control de las reses que son llevadas al matade-
ro de Bayaguana, segun el mismo articulo, mu-
cho menos control tendra de las que cada afio
realizan esta absurda travesfa.
Es muy probable que la tuberculosis ya este
presente en HigUey, y que se este diseminando
por toda la region, ya que es casi seguro que mu-
chos de los toros de la virgen padecieron esa
enfermedad.
Aldriano Perez
Vehiculos para presos
Senor Director:
Hago uso de este importante y educativo
medio, para llamar la atencion de la Direccion
General de Prisiones y a la vez a su director, el
Dr. Ramon Martinez Portorreal, (una de las de-
signaciones mas acertadas durante los tiltimos 20
afios).
Senor director, el movil nuestro es con rela-
cion a la forma de como son trasladadas las per-
sonas (presos) que van a ser juzgadas en el Pa-
2· Rumbo> DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE
lacio de Justicia de San Juan de la Maguana. EI
espectaculo que presenta el traslado desde la For-
taleza Jose Maria Cabral y Luna al mencionado
local, es muy deprimente y traumatico, a una dis-
tancia de casi I Km. Lo hacen a pie, esposados
y escoltados por una cuadrilla de militares, he-
cho este que siempre llama la atencion de los
transeiintes, muy en especial de nifios y adoles-
centes.
. Le pedimos al Director General de Prisio-
nes, persona inteligente, ducho en la materia y
por ende uno de los funcionarios que sf sabe 10
que tiene en las manos, que Ie facilite un vehf-
culo para que dichas personas (presos) sean
trasladadas desde el recinto carcelario hasta el
Palacio de Justicia; a la vez Ie pedimos que Ie
haga una visita alas carceles de San Juan de la
Maguana y Eifas Pina.
Aquiles Batista Garcia
Abogado
Agradecimiento
Senor director:
Deseamos expresar nuestro sincero agrade-
cimiento por el articulo "Solidaridad con los
Refugiados" a cargo de la Srta. Lorena Victoria,
publicado en la pagina 52 de su revista Rumbo
del 27 de septiembre.
Celebramos la ocasion de poder con tar con
su colaboracion y nos reiteramos a sus ordenes.
J.M. Castro Magluff
Encargado de la Mision en la Republica Do-
minicana
Alto Comisionado de las Naciones Unidas pa-
ra los Refugiados (ACNUR).
Regimen municipal
Senor director:
En la edicion marcada con el No. 80 lefrnos
cuidadosamente el trabajo denominado "La Quiebra
de los Ayuntamientos" de la autorfa de la prestigiosa
periodista Josefina Navarro. En dicho trabajo se
recogen importantfsimos cuestionamientos a la
dependencia economica, polftica y financiera de
los gobiemos municipales en relacion al gobiemo
central, que en nuestro caso esta muy concentrado
en la persona del Presidente.
Quisiera aprovechar la ocasion para sugerir
un conjunto de puntos que deben ser tornados
en cuenta en la transforrnacion del regimen
municipal. Estos puntos son de consenso en
mas de 30 organizaciones comunitarias de la zona
de Herrera.
1.- Consagracion Constitucional del Poder
DE 1995
Municipal. EI municipio debe ser la unidad polftica
primaria de la organizacion nacional. Se establecerta
que los municipios son autonomos, de base
comunitaria, participativos y dernocraticos.
2.-Reformulacion de la ley 3455 de la
Organizacion Municipal. La misma debe incorporar
los barrios como categorfas territoriales y
administrativas de los municipios. Los barrios
son las unidades territoriales que sirven de referencia
para la division de las grandes ciudades en la
mayorfa de los parses con crecimiento urbano.
Zonas como Herrera y Los Alcarrizos no pueden
seguir denorninandose como paraje.
3.-Una Ley de participacion popular en la
gestion municipal. Esta ley garantizarfa una
fiscalizacion real de la administracion de proyectos
de desarrollo, recursos economicos y humanos.
Tambien incorporarfa la creacion de mecanismos
de coordinacion con representacion de las autoridades
y organizaciones civiles. Con esta ley se establecerfa
el plebiscito, el referendum y la consulta popular
como recurso de participaci6n ciudadana a partir
de los cuales se tomarfan decisiones de envergadura
que afecten a las comunidades.
4.- Que sean los ayuntamientos los que otorguen
personeria jurfdica alas instituciones sociales
locales. Asf cada ayuntamiento tendrfa un registro
de Organizaciones Municipales.
5.- Modificacion de la Ley 180. Esta subordina
el establecimiento de los arbitrios municipales a
la voluntad y decision el poder ejecutivo. Esto
conllevarfa que los ayuntamientos tengan potestad
para recaudar fondos en su territorio por concepto
de tasas e impuestos alas placas, viviendas lujosas,
peajes y explotacion de riquezas naturales, sin
la intervenci6n directa de ningiin otro poder del
Estado, como existe en la actualidad.
6.- Educacion municipal. Que los ayuntamientos
promuevan campafias ciudadanas sobre los deberes
y derechos de los munfcipes. Establecer como
requisito que los candidatos a sfndicos y regidores
tengan conocimiento y destreza sobre sus
responsabilidades administrativas y politicas,
7.- Sobre el sistema de eleccion municipal.
Establecer por ley que los candidatos y candidatas
alas regidurfas residan en las demarcaciones
que representan y que los alcaldes pedaneos
sean electos por mecanismos populares y que
dejen de ser designados por gobernadores y
sindicos .•
Ing. Domingo Matias
Director de Proyectos
Union de Vecinos Activos
Barrio Duarte, Herrera
Las cartas a/ Director no deben exceder de
una cuartilla. Rumbo se reserva e/ derecho de
editar /os textos que sobrepasen esta medida.
 De la seguridad juridica
ANIBAL DE CASTRO

uentan que en la Francia del siglo XVI, el ce- piedad. Sf, el derecho a la propiedad, la exigencia

Mas que urgir

privilegios al
C lebre ministro Colbert pregunto en una reunion
de empresarios que podia hacer por ellos. La
preocupacion estaba a tono con el mercantilis-
mo de la epoca, caracterizada por un regimen de
privilegios, licencias y monopolios que la corona con-
Estado, 10 que cedfa a discrecion,
La respuesta que dio un empresario resume toda
est a en el una filosoffa, ahora reclamada con fehaciente entu-
siasmo en un mundo que se globaliza: "Laissez-nous
orden correcto faire, Monsieur le ministre Colbert, laissez-no us fai-
del dla es re ". Ahi nacio el laissez-faire, el dejar hacer, un
vivo compendio del derecho del individuo frente a
reclamar un Estado que, por su naturaleza misma, siempre que-
rra ser absorbente.
seguridad Pero el "laissez-nous faire" luce a menu do olvi-
jurldica, dado por un importante sector de nuestra comuni-
dad empresarial, imbuida aiin del criterio de que el
indispensable rol principal del Estado es repartir. En verdad, un im-
portante paso hacia la democracia polftica y econo-
garanHa del
mica es el dejar hacer, claro, en perfecta armonia con
derecho ala reglas del juego claras, precisas, y frente alas cua-
les impere el principio de la igualdad frente a la ley.
propiedad. Cada vez hay menos espacio para el plafiimiento
dirigido al Estado y sf para la creatividad y la inno-
vacion que entrafia el "laissez-no us faire". Por eso
hablamos de una nueva mentalidad empresarial,
que reivindique el origen mismo del termino em-
presa, la accion ardua y dificultosa que valerosa-
mente se comienza. Porque nadie ha dicho que la
adaptacion al nuevo contexto econornico es facil. 0
que las recetas del pasado continuaran con la misma
vigencia.
Mas que urgir privilegios al Estado, 10 que esta
en el orden correcto del dia es reclamar seguridad ju-
ridica, indispensable garantia del derecho a la pro-
que ganaba terreno y que dio al traste con el regimen
feudal en el que operaba el ministro Colbert. La co-
rrupcion judicial y las imperfecciones propias de nues-
tra democracia se erigen en amenazas contra el de-
recho a la propiedad. Es un caso en que si tiene ra-
zon de ser la accion estatal.
Sin la seguridad que se deriva de un estado de de-
recho, es obvio que las tareas propias del empresa-
rio enfrentan dificultades excepcionales. Esa ausen-
cia de garantias para la propiedad conforrna ya un
obstaculo serio para nuevas inversiones, sobre todo
extranjeras. Nos estamos privando no solo del capi-
tal indispensable para la creacion de empleo y ri-
queza, sino tam bien de los metod os, organizacion y
tecnologia indispensables para operar en el nuevo
ambiente de apertura comercial.
Ya hay demasiados ejemplos preocupantes de vul-
neracion de ese derecho basico, El pais enfrenta un
bochorno congresional en Estados Unidos, a propo-
sito de la violentacion del contrato que el Estado
habia suscrito con la Western Energy. Una empresa
local, Industrias Lavador, ha debido emprender ac-
cion judicial para contener las acciones draconianas
de una agencia publica. Rentas Internas obra abusi-
vamente contra dos empresas licoreras, en un clasi-
co ejemplo del funcionario que des borda sus atribu-
ciones.
Y, por supuesto, sobran los ejemplos de senten-
cias amafiadas, desconocedoras de propiedades le-
gitimas.
"La Justicia ", escribio James Madison bajo el
seudonimo colectivo de Publius, "es la meta del
gobierno. Es la meta de la sociedad civil. Siempre
ha sido y sera buscada hasta ser obtenida, 0 has-
ta que la libertad se pierda en tal proposito" .•

Rumbo
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA
Reporteros Graficos:

Andres Terrero
Ramon Rivera
Rrmas:

Pedro Delgado Malagan

Frank Moya Pons
Gerente Genera/:
Guillermo Acosta

Gerente de Ventas:
Adriano Miguel Tejada Celeste Escoto de Quiroz
Director.
Anibal De Castro Separaci6n de cotores: Eduardo Jorge Prats Gemnte de Cirw/aci6n:
Julio Cesar Vargas Juan Bolivar Dlaz
Jefe de Redacci6n:
Manuel Fernandez
Jose del Castillo
Osvaldo Santana Repor1ajes: Marcio Veloz Maggiolo Gerente de Producci6n:
Edfforde Diseno: Ruth Herrera Delia Blanco David Castillo
M.Oleaga Juan Daniel Balcacer
Victor Manuel Tejada
Disenadores: Fausto Rosario Adames Guillermo PHia Contreras
Luis Luis Heriberto Morrison Redacci6n:
Greeia Reynoso Norys Sanchez Av. 27 de Febrero #102,
Iris D. Terrero Juan Acosta Edit. Miguel Mejia, 2do. piso
Lorena Victoria
iEmliWt.. Santo Domingo, R.D.
Frank Ubiera P.
Juan Luis Montero Josefina Navarro Presi:BJI9: Telefonos: 476-7200
Pedro A. Martinez Gustavo Olivo Pena Anfbal De Castro Fax: 567-7049· Apartado 20313

DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE DE 1995 • Rumbo > 3

 La hisforia fiene ofra hisforia
Barrios, piezas, patios y cuarterias
FRANK MOYA PONS
L
a rapida formacion de pueblos
y ciudades ha sido un feno-
meno decisivo en la forma-
cion de la moderna sociedad
dominicana.
Despues de haber sido una so-
ciedad rural con su poblacion dis-
persa en campos y aldeas por mas
de cuatro siglos, la Republica
Dominicana se convirtio en un pais
con la mayoria de sus habitantes concentrados en
pueblos y ciudades.
En 1920, por ejemplo, 84 de cada 100 domini-
canos vivian en las zonas rurales. En 1981 la pro-
porcion era muy diferente, y los habitantes de las
zonas rurales componian menos de la mitad de la
poblacion. Hoy, en 1995, por 10 menos 60 de ca-
Con el da 100 personas viven en pueblos y ciudades.
A pesar de su importancia, el proceso de urba-
tiempo,los nizacion ha sido poco estudiado por los historia-
barrios dores dominicanos y en sus libros y escritos ape-
nas mencionan los componentes de la vida urbana
marginados y en la conformacion de la sociedad dominicana con-
ternporanea.
populares
Santo Domingo representa un excelente caso de
terminaron estudio para entender el proceso de urbanizacion
pues hoy esta ciudad contiene cerca de la mitad
dominando el de la poblacion del pais, en contraste con el afio
espacio 1920 cuando sus 31,000 habitantes representaban
menos del 4 por ciento de la poblacion total.
urbano de la Entre 1935 y 1950 la poblacion de Santo Do-
mingo crecio tres veces mas rapidamente que el
ciudad de resto del pais. En la decada siguiente este creci-
Santo miento fue algo mas lento, pero aiin asf su veloci-
dad fue mas del doble que la de la poblacion na-
Domingo. cional.
Gran parte de las personas que hicieron posi-
ble este rapido crecimiento de la ciudad capital fue-
ron campesinos desplazados de sus tierras que sa-
lieron de sus predios hacia los pueblos del inte-
rior para luego mudarse a Santo Domingo.
En muchos otros casos los migrantes fueron
familias enteras pertenecientes a la c1ase media
de los pueblos del interior empobrecidos por la de-
presion econornica de los afios 30 y 40.
De estos migrantes algunos tuvieron suerte y
pudieron encontrar trabajo en la burocracia esta-
tal 0 en las incipientes industrias de sustitucion
de importaciones que se construyeron a partir de
la Segunda Guerra Mundial.
Entre esos trabajadores algunos a1canzaron a ser
favorecidos con viviendas en los primeros "barrios
obreros" y de "mejoramiento social" que constru-
yo el gobierno alrededor de las primeras "zonas in-
dustriales" construidas al norte de la ciudad de San-
4' Rumbo s DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE DE 1995
------------- -- --
to Domingo entre 1940 y 1960.
La mayoria no tuvo esa suerte
y se vio obligada a asentarse en
los "barrios populares" que se de-
sarrollaron en las viejos vecinda-
rios de Galindo, Villa Consuelo,
Villa Francisca y Villa Juana, en-
tre otros.
Los barrios obreros y de mejo-
ramiento social se construyeron
para favorecer a la elite de la c1ase trabajadora,
mientras que capitalistas privados, normalmente
duefios de fincas urbanas, se dedicaron a la cons-
truccion de grandes "cuarterfas" y casonas de ma-
dera divididas en "piezas" de alquiler.
Tanto las cuarterias como las piezas empeza-
ron a dominar el paisaje residencial urbano de la
zona norte de la ciudad de Santo Domingo, pero
su crecimiento nunc a fue suficiente para satisfa-
cer la demanda de habitaciones de los recien lle-
gados del interior del pais.
Asi, cuando las piezas se hicieron insuficientes,
los duefios de las cuarterias empezaron a alquilar
los patios de las mismas, al igual que hicieron nu-
merosos duefios de viviendas unifamiliares que des-
cubrieron la posibilidad de aumentar sus ingresos
"urbanizando" sus jardines interiores.
Cuando las piezas, los patios y las cuarterias
empezaron a saturarse, y cuando el gobierno se
mostro incapaz de alojar a todos los inmigrantes
en sus barrios obreros, comenzaron a crecer los
asentamientos marginales en las zonas perifericas
de la ciudad.
Guachupita y Gualey fueron, en su epoca, no-
tables ejemplos de la formacion acelerada de "ba-
rrios marginados" antes de que comenzara la ma-
siva marginalizacion de la periferia de Santo Do-
mingo despues de 1961.
Con el tiempo, los barrios marginados y los
barrios populares terminaron dominando el espa-
cio urbano de la ciudad, de tal manera que en 1977
se ca1culaba que su poblacion constituia el 74 por
ciento del total de los habitantes de la capital.
La rapida proliferacion de los barrios margina-
dos no hizo desaparecer los "barrios populares" en
los cuales los "patios", piezas y cuarterias se hi-
cieron prevalecientes.
Por el contrario, frente al contraste de los ba-
rrios marginados, los barrios populares se con vir-
tieron en espacios mucho mas deseables para la ba-
ja c1ase media urbana.
La evolucion social, geografica y ecologic a de
los barrios, cuarterias, patios y piezas debe ser in-
vestigada pues estos espacios y sus gentes tambien
tienen su historia.. .
 EI correr de los dias
Boleros del Cabaret en
MARCIO VELOZ MAGGIOLO
lcine mexica-
E no fue la Me-
ca obligada de
los composi-
tores de boleros en
la America Latina
de los afios 50. La-
crimogena y musi-
cal, la pantalla gran-
de proyecto pelicu-
las que como las de
Pedro Infante, Glo-
ria Marin, Arturo de Cordoba y otros,
arrastraban la tematica del amor y la trai-
cion con fondo de pasiones en las cuales
la calidad del dolor se basaba en el es-
tremecimiento producido por la vida vio-
lada a mansalva. De improviso emergia
en el cinema la figura siempre defendi-
ble de la "arrabalera", la que lanzada al
cenagal seria rescatada por el galan de
la medianoche, por aquel que en su co-
razon rechazaba que la mujer del caba-
ret fuese mala, perversa. En otras ocasio-
nes, cuando salida del antro se iba con
el hombre que ella amaba y no con el que
la habfa salvado del mundo del alcohol,
el amargado pretendiente se daba al tra-
go, y el bolero era un canto epico en el
cual se declaraban todas las inconsecuen-
cias del ser querido.
La telenovela de hoy alarga esta enor-
me trama que instiga los lagrimales a ejer-
cer su funcion acuosa. Si bien en los afios
cincuenta "ella" era el motivo de la
traicion y el despecho, la rmisica que acom-
pafiaba el ritual no era otra que la de un
bolero en cuyas letras se contenia el ar-
gumento fflmico.
Entre los boleristas del cine de caba-
ret el mas destacado fue Fernando Fer-
nandez. De voz suave, melodica, y sen-
timental, cubrio buena parte de la epoca
con interpretaciones musicales de auto-
res como Carlos Crespo, nuestro Bienve-
nido Brens, Chucho Navarro, Bobby
Capo y otros.
Los aiios cincuenta nos permitieron,
bajo el amparo de algunas de las sema-
nas de aniversario de La Voz Dominica-
na, verlo en accion,
Fue la epoca del bolero de tema social.
Porque si la protesta amorosa era una for-
ma de critica, la protesta social era una
8· Rumbo s DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE
105 50
manera de entender y explicar la vida.
"Por vivir en quinto patio desprecias mis
besos/ un cariho verdadero sin mentiras
ni maldad", Luis Arcaraz introducfa en
el bolero mexicano la crftica social gri-
tad a por el hombre mismo, despreciado
por la hembra que exigia mas que amor
dinero. Por aquella epoca, y en la voz de
Fernandez circulaba la version peruana
del vals El Plebeyo, en el que Felipe Pin-
glo criticaba una sociedad clasista para la
que ser plebeyo, era un baldon insoslaya-
ble. En Peru el tema fue interpretado ma-
gistralmente por Maria Jesus Vasquez. La
linea de la critic a social no fue, como pue-
de verse, solo boleristica, pero en la bo-
leristica consiguio su asiento primordial.
Amor que pasa por alto la vida licencio-
sa de la descarriada es el que Carlos Cres-
po trata en sus boleradas. "Eres la calle-
jera, que me importa; eres una cual-
quiera, yo bien 10 se; si ensangrento el
dolor tu vida loca, debes aun tener el
alma blanca". En todos estos boleros hay
una justificacion de amor. Son rastros
de un romanticismo cursi que sin em-
bargo nos conmueve. Lo cursi en el bo-
lero habia sido ya proclamado por Agus-
tin Lara sefialando que formaba parte
del mismo, ya que es un camino hacia el
corazon de gente que se hace simple, se
deslfe cuando suenan las notas de una can-
cion que toea su sentimiento primaria-
mente. El sentimiento no se analiza inte-
lectualmente, y menos cuando estamos a
media luz y el corazon late con otro so-
nar que no es el de la bomba que hace re-
gar la sangre, sino el de una caja musi-
cal proclive alas pasiones.
Fernando Fernandez grabo y llevo al
cine un bolero de Bienvenido Brens. En
la letra la pobre cabaretera se transforma-
ba en golondrina aventurera; no en la de
"un solo verano" que describiera Gar-
del en su tango, sino en una especie que
"aventura por los mares del champagne
y del dolor"; ella es ademds piedra pe-
regrina que va detras de "un nuevo sol".
La aspiracion del que la canta es salvar-
la, porque es "peregrina sin amor" que
ha desviado su carifio. Bienvenido Brens
escribio su pieza dentro de los reclamos
del cinemexicano de la epoca, y Fer-
nandez la consagro como uno de los bo-
leros mas exitosos de su momento.
Tambien Bobby Capo, con su tern a
"Cabaretera" recorrio el firmamento bo-
DE 1995
leristico de corte nocturnal. "Mi amor na-
ci6 del alma y nunca morird; Cabarete-
ra ... "
Los Panchos, cuyos primeros afios cin-
cuenta fueron una consagracion del bole-
ro en su epoca de esplendor, tuvieron en
Chucho Navarro -el ultimo Pancho-
uno de sus grandes creadores. Inspirado
y culto, la voz segunda del trio cubrio las
notas del cabaret en varias ocasiones, pe-
ro su cancion bolero titulada "Perdida",
resume la posicion de los autores de la
epoca. El autor, al igual que Carlos Cres-
po, cree que la cabaretera es un ser sal-
vable, una victima social y considera que
la misma es el producto de la incompren-
sion. Ellas no son comprendidas, no 10
fueron, y por ello han caido en el mun-
do de la prostitucion del que no tienen
fuerzas para salir, a no ser que un aman-
te ilusionado cambie su vida. En "Per-
dida", estrenada por Los Panchos y gra-
bada luego por Fernando Fernandez, se
exalta esa mujer facil de los 50, -hoy
"trabajadora sexual"-, y se critica su
condicion de "perdida ", porque es la gen-
te que la incomprende aquella que asi
la denomina. "Perdida, quedaste tu en
la vida al no tener cariiio que te diera
ilusion; perdida, porque al fango ro-
daste despues que destroz.aron tu vir-
tud y tu honor; no importa que te lla-
men perdida, yo le dare a tu vida, que
destrozo el eng aiio, la verdad de mi
amor", Ofertas, delirios, copas de me-
dianoche, esbeltas damas del amanecer,
velloneras que entregan la voz de Agus-
tin Lara en un "cuando vuelvas"; 0 las
composiciones de Federico Baena que
hablan de un vagabundo sin hogar y sin
fortuna. "Me emborracho porque llevo
en el alma una tragedia ".
Orquestas como las de Mario Ruiz
Armengol, Luis Alcaraz, Gonzalo Curiel,
Rafael de Paz, cubrieron esa epoca.
Trios como Los Panchos y los Diaman-
tes -anteriores a los maravillosos Tres
Ases- diseminaron el poema del caba-
ret y 10 legalizaron tenuemente. "Deja
que me Ilene de mirarte toda; que mire
tus ojos borrachos de angustias, que al
besar tu boca trasnochada y mustia, me
lleve en un beso todo el corazon; no quie-
ro que rondes mas estos rincones, por el
solo hecho de que me abandones. Me
dards zozobra, te busco y no te hallo, me
volvere loco, loco de pasion." •
 PORTADA

EI saito de los
GUSTAVO OLIVO PENA
cubanos a KD
Fotos: Andres Terrero y Ram6n Rivera

...•••••••••••••uando los dominicanos ne-

cesitaron huir de la tirania
trujillista, los cubanos les
brindaron 10 mejor de su
hospitalidad. A partir del
final del decenio del 60 y
principios de la decada del 70, la Repu-
blica Dominicana se convirtio en refugio
ideal para miles de cubanos que hufan en
busca de libertad.
Aquella vez la causa esencial de la hui-
da era la polftica. Pero ahora se produce
un fenorneno diferente, muy signado
por la nueva caracteristica de la sociedad
cubana: la ley de la necesidad, la nece-
sidad de sobrevivencia. El viejo exilio
politico ha devenido en exilio economi-
co y a consecuencia de ello numerosos
individuos y hasta familias cubanas se
han establecido en el pais en tiempos
recientes.
El verso popular reza "Cuba y Puer-
to Rico son de un pdjaro [as dos alas" .
Y de esa imaginaria aye la isla de Santo
Domingo, compartida por Haiti y Repu-
blica Dorninicana, bien podria ser el cuer-
po. Dominicanos y cubanos estan uni-
dos por una hermandad tan antigua co-
mo sus tierras.
Testimonios de esta realidad son las
travesias indigenas en tiempos de la con-
quista, para unirse a los nativos de Cuba
en su lucha contra los soldados espafio-
les; y la hazafia del generalisimo domi-
nicano Maximo Gomez, heroe de la in-
dependencia de Cuba.
A estos lazos historicos de confrater-
nidad se unen las similitudes culturales
expresadas en la lengua, la musica, el bai-
le, la comida, las artes plasticas, el buen
humor atin en medio de las peores difi-
cultades y -sobre todo- la capacidad de
sobrevivir alas adversidades.

8' Rumbo s DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE DE 1995

~~------------------------------------------------------------------------------------------------

Del exlllo politico
al economlco
Luego de36 afios de dicta-
dura del proletariado y econo-
mfa central mente planifica-
da, las cosas han cambiado mu-
cho en Cuba. Con la desapa-
rici6n de la Uni6n Sovietica y
del socialismo como sistema de
importancia mundial, el gobier-
no cubano perdi6 subsidios
por US$3000 millones anua-
les,ademas de donaciones y mer-
cados preferenciales.
A finales de los 80 la crisis
econ6mica oblig6 al gobierno a
experimentar con la economfa de
mercado y la inversi6n privada
extranjera. La apertura econ6-
mica ha conllevado a niveles de
apertura polftica nunca vistos. En
medio de los cambios, la emigra-
ci6n no ha side una excepci6n.
Los que comenzaron a salir de
Cuba en el decenio del 60 10 ha-
clan, sobre todo, porque entraban
en contradicci6n con el regimen y
sufrtan persecuciones, y a veces
apresamientos arbitrarios y torturas.
E
I presidente de la Aso-
ciaci6n de Cubanos en
la RD, Cecilio J. Vas-
quez, recuerda que a su lIe-
gada en 1963 105 cubanos no
sumaban una docena. La
asociaci6n se fund6 en 1966,
y ha trabajado de manera tan
discreta que ni siquiera posee
un local y numero de telefo-
no. Su labor se ha concentra-
do en el socorro a cubanos
rscten lIegados, y en muy ra-
ras ocasiones se ha pronun-
ciado oubllcamente sobre la
situaci6n de Cuba.
Los primeros emigrantes
cubanos en RD eran comer-
ciantes, empresarios, 0 tecnl-
cos en las industrias del taba-
co y al azucar.
Vasquez recuerda que en
al gobierno de Hector Garcia
Godoy, el entonces director
de Migraci6n, Mundito Espi-
nal, ayud6 mucho a 105 cuba-
nos para establecerse en el
pals.
Durante la administraci6n
de Hip61ito Mejia en el Insitu-
to del Tabaco (INTABACO), a
mediad os de 105 60, se con-
trataron 105 tecnlcos cubanos
residentes en Miami Orestes
Martinez y su hermano Pe-
dro, y Eduardo Palmer. Entre
105 pioneros se encuentran
tarnblen Aurelio Linares, Raul
Hoyos, Oscar Dlaz, Hector
Rivero y Luis Ros. Ademas,
Hugo Orizondo, Danilo Gar-
cia (padre de Gema Garcia,
quien fuera diputada por el
PRSC en el perlodo 1986-
1994 Y fallecida recientemen-
te en accidente de transito), y
el colono azucarero Romelio
Sierra.
La comunidad cubana en
RD creci6 de manera sosteni-
da hasta 1970, afio en el cual
se iniciaron las restricciones
del gobierno cubano a la emi-
graci6n. Se impedla salir a
quienes estaban entre los 18
y los 28 afios, edad para el
servicio militar obligatorio.
Tambien, a medicos y otros
profesionales considerados
de alto tnteres.
Tradicionalmente los cuba-
nos en RD celebran reunio-
nes para celebrar el 28 de
enero, natalicio de Jose Mar-
ti; el 10 de octubre, Grito de
Demajagua; el 8 de septiem-
bre, dla de la Caridad del Co-
bre, patrona de Cuba.
En los primeros afios del
decenio 60 se estableci6 en
el pals una base de operacio-
nes bellcas contra el regimen
de Fidel Castro, comandada
por Eloy Gutierrez Menoyo,
DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE
PORTADA
La causa fundamental de
la emigraci6n era polftica,
aunque muchos fueron des-
pojados de sus bienes por
parte del regimen castris-
ta.
Estos ultimos emigran-
tes cubanos: familias e
individuos que salen de
su pais sin tener pro-
blemas politicos parti-
culares con" el regimen,
conservan el derecho de
entrar y salir de su pa-
tria.
Suman alrededor de
mil y se esperan mas.
Son profesionales y tee-
nicos de calificaci6n
apreciable, a los cua-
les la crisis econ6-
mica los lleva a pro-
bar suerte en otras tie-
rras.
AI unfsono con los
que salen por cuen-
ta propia de Cuba, el
gobierno, en su de-
sesperaci6n por cap-
tar divisas, ha incen-
ex coman dante revoluciona-
rio, y quien sufrirla prisi6n en
Cuba durante 22 anos, Ac-
tualmente es el I1der del gru-
po Cambio Cubano, que abo-
ga por el dialogo con Castro,
y que es rechazado por los
cubanos mas conservadores
del exilio.
En los anos 70 la tienda
de revistas Geyda, en Plaza
Naco, propiedad de Danilo
Garcia, fue el lugar de reu-
ni6n preferido de los cubanos
residentes en la RD. La esta-
tua del ap6stol Jose Marti, le-
vantada en tas cercanlas del
Jardin Botanlco, fue donada
por el exilio cubano al pueblo
dominicano. En la inaugura-
ci6n de este monumento, el
Presidente Balaguer pronun-
ci6 uno de sus mas brillantes
discursos, que se encuentra
en su libro Pedestales.
DE 1995 • Rumbo·'
 .~---------- -~--

tivado a muchos a establecerse en otros portes de Cuba, y

pafses mediante acuerdos con ministerios se contrat6 a los
y gobiernos extranjeros 0 de manera par- tecnicos cubanos
ticular. Aunque estes no se pueden lla- Andres Pin a Ro-
mar propiamente emigrantes ni se pro- driguez, de nata-
ci6n; Juan Hernan-

Como vienen a RO dez Clark, en atle-

tismo; Jorge Perez
Vento, en voleibol
uando un cubano quiere obte- (exitoso entrena-

C ner visa de residencia en la Re-

publica Dominicana necesita una
persona que Ie sirva aqul de enlace, de-
bido a que el gobierno dominicano no
tiene embajada ni consulado en Cuba.
Esa persona, que puede ser domini-
cana, cubana 0 de un tercer pals, de-
be dirigirse a la secretarla de Relacio-
nes Exteriores en Santo Domingo y
solicitar la visa. Debe lIenar los requi-
sitos de rigor para tales casos, como
son presentar datos generales, pasa-
portes, fotograflas, aetas de nacimien-
to, aetas matrimoniales si se trata de
parejas, certificados de buena salud,
etc., y pagar un valor aproximado de
US$50.00
Una vez que la Cancillerla ha tra-
bajado y depurado la solicitud, la en-
via a la secretarla de la Presidencia, en
donde reciblra la aprobaci6n 0 el recha-
zo de parte del Presidente Joaquin
Balaguer, de acuerdo alas recomenda-
ciones previas del secretario de la
Presidencia, Rafael Bello Andino.
En marzo de 1994 se desat6 un es-
candalo en el pals y la comunidad cu-
ban a de Miami, al descubrirse que ai-
rededor de mil 500 cubanos hablan ob-
tenido visas dominicanas pagan do a
funcionarios venales en Santo Domin-
go US$3,000.
Las personas que deblan recibir las
visas contaban con el permiso de sali-
da del gobierno cubano, pero al pasar
cerca de un afio en espera, cornenza-
ron a desesperarse. Sus parientes ra-
dicados en Miami realizaron numerosas
protestas ante el consulado dominica-
no.
Despues de que los dirigentes del
exilio cubano en EEUU y Santo Domin-
go se reunieran con el Presidente Joa-
quin Balaguer, la situaci6n ha comen-
zado a regularizarse, y la unica queja
de los cubanos que esperan la salida
de familiares es que el proceso es len-
to.
dor de las selec-
ciones dominica-
nas femeninas en
las categorias su-
perior y juvenil);
Marcio R. Osorio
Rodriguez, en te-
nis; Luis de Pablo
Darma y Jorge Ro-
driguez Morel, en
gimnasia.
Se esperan,ade-
mas a Ana Maria
Mercedes, en atle-
tismo; un tecnico
para karate y otro
para ajedrez. La
SEDEFIR le tras-
pas6 a la Univer-
sidad Aut6noma
de Santo Domin-
go (UASD) el es-
pecialista Lazaro
Jesus de la Paz
Avencilla, quien
es el principal tee-
nuncian publicamente contra el sistema nico de la carrera de educaci6n ffsica. Los
imperante en Cuba, 10 cierto es que se- entrenadores cubanos reciben US$650
ria muy diffcil que retornen a vivir en al mes, adernas de alojamiento, alimen-
su tierra, por el momento, dada la gra- taci6n y transporte.
vedad de la crisis que allf se registra. El
cantante Amaury Perez Vidal vive en Me- Buenos en el tr~baJo
xico y el pianista Gonzalo Rubalcaba en
la ciudad de Santo Domingo. En Plaza Lama, empresa de la cadena
S6lo en el apartahotel Caribefio, en la de tiendas Lama, trabajan 20 cubanos, y
calle Juan Sanchez Ramirez esquina ave- cinco han alcanzado puestos gerenciales.
nida Maximo G6mez, hay 15 familias cu- Un ejemplo relevante es el del joven Her-
banas, que en total suman alrededor de Ian Marrero, que con apenas 18 afios, en
50 personas, entre j6venes, adultos y ni- siete meses ha logrado pasar de ernpa-
nos. Otras docenas de familias conviven cador en el area de servicios al cliente a
con parientes asentados en el pais desde asistente administrativo en la gerencia.
afios arras, tienen casas alquiladas 0 sim- "Vine de Cuba hace 7 meses, con mis
plemente comparten el techo con amigos padres y mis abuelos. Soy tecnico en
dominicanos. sistemas de radio y electricidad, del
En 1994, durante la administraci6n de instituto politecnico de electricidad Ma-
Elias Wessin Chavez en la secretana de riana Grajados, de Santiago de Cuba.
Estado de Deportes, Educaci6n Ffsica y Elegimos para emigrar a Santo Domin-
Recreaci6n (SEDEFIR) se firm6 un con- go, porque mis abuelos no querian ir a
venio de trabajo con el Instituto de De- Miami. En Estados Unidos no se habla ~

10· Rumbo> DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE DE 1995

Mucha tecnologia
y algo de Paris...
Eso es Delsey.

Para ofrecerle los mejores equipajes del mundo, Delsey 10 ha inventado todo: la primera valija rfgida con
ruedas, la primera valija super liviana de polipropileno sin armaz6n metalico, la primera valija flexible con
bastidor inyectado, el sistema Dual Drive que le permite llevar la valija sobre dos 0 cuatro ruedas, y el
primer porta-trajes con ruedas ... estas ideas hacen su viaje mas placentero. S6lo Delsey puede ofrecerle
este toque de elegancia, refinarniento y lujo parisino.

Distribuidor exclusivo

~DELSEY PARIS

Ideas que van mas lejos. Plaza Central' Plaza Naco

Tel., 566·4183 Tel.,566·4181/566·4182
 -- ----
espaiiol. As( que estamos aqui para tra-
bajar duro, ahorrar y quedarnos", ex-
presa el joven Marrero con sonrisa de sa-
tisfacci6n, y un acento que ha perdido
mucho del oriente cubano y se ha domi-
nicanizado.
Sonia Perez, gerente de publici dad de
Plaza Lama, resalta las razones para
emplear a los cubanos:
"En principio la razon fundamental
para emplearlos fue el deseo de ayudar-
Los por ser extranjeros recien llegados.
Despues se tom6 en consideracion que
todos tienen una buena preparacion, es
decir, son profesionales. Tambien, casi
todos demuestran ser muy trabajadores,
se esfuerzan por hacerlo bien. "
Cita los casos de Marrero, asistente
administrative; Ambraham Fernandez, en-
cargado de cuadre, ambos en un plazo no
mayor de un afio, Entre los recien em-
pleados esta el joven Manuel Aura, quien
Unterrorista en los XII Juegos
n hecho poco conocido fue el in-
U tento de dinamitar los XII Juegos
Centroamericanos y del Caribe, ce-
lebrados en Santo Domingo en 1974,
y en los que Cuba obtuvo el primer lu-
gar. Para esos fines vol6 desde Puer-
to Rico a Santo Domingo un activista
anticastrista del ala mas radical.
EI periodista Mario Rivadulla, quien
habla lIegado al pals en 1970, y que en-
tonces era el presidente de la Asocia-
ci6n de Cubanos en RD, narra que el
terrorista logr6 ganarse la confianza
de una persona cercana al Presidente
Joaquin Balaguer (del cual no revela
el nombre), 10 que Ie permiti6 pasar por
el aeropuerto Las Americas con un ma-
letln de explosivo plastlco de gran po-
der.
"Alojado en un pequeno hotel de Ciu-
dad Nueva, ya inexistente, el activista
anticastrista particip6 al domingo siguien-
te de su lIegada en la misa del Palacio
Nacional, estrechando la diestra del Pre-
sidente Ba/aguer y de varios promi-
nentes miembros del gobierno, sin des-
prenderse del metetin que coment« el
explosivo", narra Rivadulla.
EI terrorista lIam6 a Rivadulla el dla
inaugural de los juegos y Ie comunic6
sus intenciones, y Ie dijo que guardara
el maletln, el cual fue trasladado por un
12' Rumbo » DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE
labora en el area de calzados. Los cuba-
nos estan tan agradecidos de Plaza La-
ma que estan organizando un acto de re-
conocimiento y agradecimiento a los pro-
pietarios. No obstante, ejecutivos de la
empresa aclararon que aunque quisieran
seguir empleando, por el momento no hay
puestos disponibles.
Necesldad y curlosldad
-La filologa y periodista Elcide Gon-
zalez, quien labora como correctora de
estilo en la empresa Grupo 5, yencarga-
da de la tienda de discos Music Box de
Galerfas Comerciales, es un caso tfpico
del nuevo emigrante cubano. No ha te-
nido ningun problema polftico 0 contra-
dicci6n ideo16gica con el sistema socioe-
con6mico y el gobierno de su pafs.
"La razon de mi llegada a Santo Do-
mingo es la reunificacion familiar. Mi es-
empleado del periodista lIamado Frank
Caba. Rivadulla comunic6 la situaci6n al
vicepresidente de la Asociaci6n, Cecilio
DE 1995
poso vino hasta acd para integrarse a
trabajar con un os parientes, y como es
logico nos trasladamos con nuestro hijo
para mantener la familia unida. Como
todo emigrante, el cubano tiene que adap-
tarse a nuevas realidades fuera de su pats,
pero aqui hemos recibido la hospitalidad
y el calor humano de este pueblo, que tie-
ne muchas cosas parecidas alas nues-
tras", explica.
Gonzalez no se considera una emigran-
te definitiva, porque para ella nada es mas
importante que su pais, en donde tiene a
sus padres y hermanos, y afirma que se
morirfa si un dfa no pudiera viajar a Cuba.
Resalta que el cubano, como todo ser
humano, siente curiosidad por saber c6-
mo se vive y c6mo son los demas paf-
ses, y este deseo, unido al espfritu de
aventura, lleva a muchos a salir de Cu-
ba, aunque no tengan contradicciones con
el sistema imperante.
Vasquez, y ambos estuvieron de acuer-
do en que deblan evitar esa locura, que
adarnas de provocar muertes a inocen-
tes, resultarla beneficioso para el go-
bierno de Castro. Trasladaron el rna-
letln hasta Azua, en donde Vasquez
tenia una finca, y 10 lanzaron hacia el
mar.
Cuando Ie comunicaron su decisi6n
al terrorista y Ie aconsejaron que aban-
donara el pals 10 mas pronto posible,
este se fue a reganadientes, pero an-
tes los amenaz6 de muerte.
Luego informaron al Departamento
Nacional de Investigaciones (ONI), en-
tonces comandado por Enrique Valdez
Vidaurre, a quien contactaron a traves
de Ram6n Font Bernard, a la saz6n
subsecretario administrativo de la Pre-
sidencia, quien a su vez 10 inform6 al
Presidente Balaguer. No obstante, no
fue posible obtener la identidad del te-
rrorista.
Poco despues de la celebraci6n
de los XII Juegos, fue volado un avi6n
en el que viajaba la selecci6n de vo-
leibol femenino de Cuba, muriendo mas
de 100 personas. La nave habla par-
tido de Venezuela con destino a Cu-
ba. EI autor del crimen fue Orlando
Bosch, quien fue enjuiciado y conde-
nado a prisi6n en Venezuela.
 PORTADA

i,Visa para un sueiio? Para los cubanos era diqcil

tratar de ingresar desde su pro-
Los cubanos realizan en el pais las pio pais a EEUU. Por eso ve-
mas diversas labores; desde choferes nian a RD y desde aquf se iban
de carros piiblicos, empleados de tien- en yolas hasta Puerto Rico 0 Mia-
das de diversos generos, hasta ejecu- mi. Con los iiltimos acuerdos en-
tivos de hoteles en las zonas turfsti- tre Washington y La Habana, que
cas. establecen la devolucion de los cu-
No todas las familias cubanas re- banos hacia la isla como cualquier
cien emigradas hacia la Republica otro emigrante ilegal que Begue al
Dominicana vinieron con el fin de territorio norteamericano, ya no va-
radicarse definitivamente. Muchas le la pena arriesgar la vida.
pensaron tomar el pais como puen- Los que vinieron a la RD con el
te para ingresar a Puerto Rico 0 Mia- rinico objetivo de seguir hacia EEUU,
mi, en donde la poblacion de sus ahora estan obligados a echar rakes
compatriotas suma mas de un mi- aqui, regresar a su tierra 0 esperar a
llon. que sus parientes en Miami logren
En principio todo era facil. Las hacerles residentes legales en base
autoridades norteamericanas no otor- al lento proceso de migracion nor-
gaban facilmente visa a los cuba- teamericana. Un residente no ciuda-
nos, pero sf les permitian quedar- dano norteamericano tarda mas de cin-
se en su territorio si llegaban por co afios en conseguir las visas de emi-
cualquier via. Los acogfan como grantes para su conyuge e hijos.
exiliados politicos y obtenfan sin Tal es el caso de la senora Gloria
problemas el permiso de trabajo. Otero, quien vive con 2 hijos, uno de
24 y otro de 16 afios, mas una sobri-

AN
Se viajaba en Burro.
S HOY
Usted conduce un VOLKSWAGEN.
La tienda "La Gurupera" vendTa Repesa tiene las piezas originales
arganas, cinchas y esterilias. para su auto. Comprelas aquT.

Siempre pensando en la economia de 'Usted .

• SANTO DOMINGO • SANTIAGO .LOSMINA

Marla Montez No. 110 Ave. Imbert No. 248 pdte. Estrella Urena No. 71
Tels:688-2202/05 Tels: 576-2275/95 Te15: 592-4133/5133
Fax: 688-2206 Fax: 575-8712 Fax: 597-3084

DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE DE 1995 • Rumbo·13

 na menor de 20.
Llegaron al pais ha-
ce un aiio. Primero
se establecieron en
el apartahotel Casa
de Piedra, de la ave-
nida 27 de Febre-
ro, y luego se tras-
ladaron al Caribe-
iio, en donde pagan
RD$4,600 mensua-
les por un estudio
semi amueblado.
Doiia Gloria tra-
baj6 en su pais en
los asuntos de re-
laciones internacio-
nales, como espe-
cialista en recursos
humanos, sobre to-
do en 10 relacio-
nado alas exporta-
ciones. "Ahara Las
cosas se han pues-
to un poco mas di-
ficil para viajar des-
de aqui hasta Mia-
mi. Nosotros esta-
mos tratando de vi-
vir aqui hasta que
llegue La oportuni-
dad de reunirnos
con nuestros fami-
liares en Estados Unidos. Lo cierto es que ahora no se puede, que espere, que e higiene del trabajo, corresponden a es-
que Lafamilia cubana estd dividida de- sera despues, y asi han pasado Los aiios", ta categoria.
bido a La gran emigraci6n. Nosotros he- precisa. "Muchos de esos primeros exiliados
mos tenido contacto con Los cubanos que Barrios Ortega vive practicamente ala dejaron su mente en el aiio 1959, no en-
llevan mas tiempo acd; precisamente uno intemperie, en la playa de Manresa, en tienden que muchas cosas han cambia-
de ellos ayud6 a mi hijo mayor a conse- las cercanias del edificio de la Cornpafifa do. Yo estoy aqui para trabajar. No me
guir el empleo ", expresa. de Jesus. Sobrevive gracias a la caridad. importa reunirne con ellos 0 con otros
Cuenta que despues de vivir en diferen- cubanos que no piensen como ellos. Es-
Un caso unico tes lugares del pais, decidi6 asentarse alli, tamos convencidos de que aqui tendre-
porque "tengo La mar de frente, y se que mos Laoportunidad de levantarnos y ofre-
El cubano Evelio Barrios Ortega, de de aquel lado estd mi Cuba ". Cree que cer un mejor futuro a nuestra hija de 17
62 aiios, es un caso aparte. De quince es un error de las autoridades cubanas tar- aiios. Nosotros no estamos pensando en
aiios que tiene fuera de Cuba, los iiltimos dar tanto tiempo en otorgarle el permiso Miami, y en Cuba La situaci6n es criti-
diez los ha vivido en la RD. Pero 10 ex- y los medios para regresar a su pais. ca, y no hay posibilidad de cambio por
traiio es que el alega estar fuera de su pais el momenta '', indican emocionados.
por un error de las autoridades cubanas. Aqui se sienten bien Madrigal trabaj6 como asesor educa-
Narra que viviendo en Miami solicit6 el tivo del colegio de La Salle, y ahora es
permiso para regresar a Cuba, pero al Otros cubanos estan desilusionados encargado de la Unidad de Medios Au-
no obtenerlo decidi6 venir a la RD, por con el sisten.a socioecon6mico impe- diovisuales del Instituto Tecno16gico de
el parecido que a su juicio tiene con su rante en su pais, no les interesa vivir en Santo Domingo (INTEC). A su juicio en
pais. EEUU y observan disparidades de crite- la RD hay mucha tecnologia audiovi-
"Luego de llegar aqui no me ha sido rios entre los primeros y los nuevos exi- sual que no se esta utilizando correcta-
[acil volverme para mi tierra. Le he es- liados. Los esposos Evy Madrigal y Ma- mente en las labores educativas, y esta
crito a La Secci6n de Intereses de Cuba ritza Hernandez, el primero psicopedago- convencido de que puede realizar un gran
en Washington, pero siempre me dicen go y la segunda tecn6loga en protecci6n trabajo en bien del pais.

14' Rumbo- DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE DE 1995

~-------------------------------------------~-----------------------
--_._----- -------_ _----
..

PORTADA

JI61Rf
Pero sus suefios van mas alla. Ac-
tualmente la sefiora Madrigal vende
comida a sus vecinos, y los dos pien-
san que en un futuro podrian hasta abrir
un restaurante de ambiente cubano.
La experiencia de Madrigal, quien
laboro por mas de 20 afios en la edu-
cacion superior, hasta llegar a ser ase- IIHACIA ILA C~LIDAD liOTAlL ll

sor del rector del Instituto Superior

Pedagogico de Sancti Spiritus, 10 ha
llevado a la escritura de textos de
. psicopedagogfa para ofrecerlos a al- CHEQUES CON CARACTERES MAGNE\TICOS
guna universidad 0 editora para fines
de publicaci6n.
(SISTEMA CONTRA FALSIFICACIONES)
"La comunidad cubana en Santo
Domingo estd dividida. Primero por-
que los emigrantes mas viejos no 10-
gran entenderse con los nuevos. Se-
gundo, porque mucha gente conserva
PAPEL SEGURIDAD PARA BANCOS
el miedo que tenia en Cuba a los ser-
vicios de seguridad del gobierno, y no
CON TINTAS REACTIVAS
se atreve a hablar 0 teme a quienes
hablan y denuncian la situaci6n que
esta viviendo Cuba ", asegura Madri-
gal, quien piensa que un exilio cuba-
no mas unido progresaria mucho mas SERVICIO EXPRESS COMPUTARIZADO
en la RD.
Critica la ret6rica de Fidel Castro,
porque despues de pasarse 30 afios di-
ciendo que los burgueses capitalistas -AFICHES - IMPRESION EN ALTO Y
eran 10 peor, ahora los alaba y los
llama hombres de negocios, y los lla- -BROCHURES BAJO RELIEVE
ma a invertir en Cuba.
Algunos de los cubanos consulta- -ETIQUETAS - PLASTIFICADOS
dos por Rumbo mostraron temor de
aparecer en los medios de comunica-
cion. "Aqui tengo el derecho de ne-
- LIBROS - SERIGRAFIA
garme a que me entrevisten, ;,verdad
amigo?", expres6 un joven que ha
-SNAPOUT - CAJAS
logrado un puesto de relevancia en Pla-
za Lama.
-NCR - IMPRESOS EN GENERAL
Mientras tanto, segun los testimo-
nios de muchos emigrantes, el pue-
blo cubano vive una lenta agonfa. La
sobrevivencia diaria es similar a un CALLE 2DA. No. 112, REPARTO ANTILLAS
estado de guerra, con escasez de
alimentos, servicios, medicinas y una
SANTO DOMINGO, D. N.
moneda que cada vez vale menos. El
cubano cormin s6lo puede consumir Tel.: (809) 533-1371 Saito Automatlco
legalmente carne roja en junio y ene-
ro, 0 de 10 contrario se expone a ir a
FAX: 535-5442
prision. Claro que si tiene d61ares
podra comprar 10 que qui era, incluso
el silencio y la complicidad de los
LA ROMANA: CALLE SAN MIGUEL #7
miembros de la seguridad, de los em-
pleados de los centros de despacho y
Tel.: (809) 556-5363 • Fax: (S09) 550-13~7
de los agentes de la policfa .•

DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE DE 1995 • Rumbo ·15

 ECONOMIA
Sang Ben:
no hubo confiscaciOn
E
1 ex-secretario Tecnico de la
Presidencia, Miguel Sang Ben,
10 qui so dejar claro: el no sir-
vi6 de "tropa de choque" de
nadie, no fue instrumento de nadie y no
se confiscaron los bienes de la Wes-
tern Energy en Republica Dominicana.
En abril de 1994, el entonces secre-
tario Tecnico Sang Ben encabez6 una
rapidisima operaci6n que culmin6 con
la rescisi6n del contrato entre el Esta-
do dominicano y la Western Energy pa-
ra la operaci6n de la terminal de gas
de Puerto Viejo, Azua, el desalojo de
esa empresa y la firma de un nuevo con-
trato con la empresa Mundogas.
Muchas sospechas se levantaron.
El Presidente Balaguer firm6 un poder
a favor de Sang Ben el 14 de marzo
-para rescindir el contrato con la Wes-
tern y firmar uno nuevo con Mundo-
gas- y en la manana del 7 de abril
(23 dias despues) un tribunal de Azua
pronunci6 una sentencia en contra de la
Western y el desalojo se produjo esa
misma tarde.
Desde entonces, la Western Energy
ha llevado a cabo un proceso para re-
clamar los que considera sus derechos
pisoteados. El problema ha llegado has-
ta el Congreso de los Estados Unidos y,
al parecer, ha afectado las posibilidades
de que se apruebe el proyecto de Pari-
dad Nafta.
Miguel Sang Ben decidi6 ofrecer su
versi6n de 10 que ocurrio, sobre todo
el proceso que llevo a la cancelacion del
contrato con la Western y la firma de
un nuevo acuerdo con Mundogas.
Lo primero que establece es que no
se ha producido ninguna confiscacion,
ya que la terminal de gas de Opuvisa en
Pueblo Viejo, Azua, pertenece al Esta-
do, no a la empresa contratada para su
operaci6n.
Lo que sf pertenecfa a la Western
-indico el ex-funcionario, ahora em-
pleado de Mundogas- era el gas que
tenia en la terminal y los vehiculos
que habia adquirido. Aseguro que el gas
fue liquidado y los recurs os entrega-
16· Rumbo> DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE
-~------------------------------------------------------------------
dos ala secretaria de Fi-
nanzas, al igual que los
vehiculos.
, Pero como el Estado
habia introducido ante los
tribunales una contrade-
manda contra la Western,
en reclamo del pago de
RD$95 millones que ha-
brian side dejados de pa-
gar por la empresa, esos
bienes fueron retenidos.
Sang Ben explico el
proceso que llevo a la de-
cision de rescindir el con-
trato con la Western. En
1992, funcionarios del
consorcio japones Niss-
hie IwailMarubeni visi-
taron al presidente Bala- . ... .
. 1 d Miguel Sang Ben:"no se produjo nmguna conttsoecion a la
guer para negociar a eu- Western Energy".
da con que se habia fi-
nanciado la construcci6n de la terrni- por el Estado y firmar uno nuevo con
nal de gas y que ascendia, por no ha- Mundogas ".
ber side pagada nunca, a alrededor de P. ;,No hubo Iicitaclon?
US$70 a US$90 millones. MSB. No, no hubo licitacion porque ...
Paralelamente =-senald el ex-funcio- P.;,El contrato es similar al que se
nario- habia un conflicto entre la se- tenia con la Western?
cretana de Finanzas -que preside a la MSB. El contrato es similar, porque
Operadora de Puerto Viejo (Opuvisa)- en mi criterio el contrato que se tenia
y la Western, porque de acuerdo con un con la Western Energy era bueno.
informe de auditoria de la firma Fernau- P. Pero en ese contrato no se incluye
dez & Pellerano la empresa habfa deja- ningun acaplte que diga que Mundogas
do de pagar RD$95 millones al Estado. va a asumir la deuda.
"Esos dos problemas iban paralelos. MSB. No. Ni en el de Western. Lo que
Como el Presidente Balaguer no llego paso es que Mundog ds reconocia la
a aceptar Los terminos de Los japone- deuda. Es que el mecanismo es complejo,
ses, porque pedian un pago de buena fe es un mecanismo con un intermediario
de US$20 millones, entonces se autori- financiero, para que Los pagos que ha-
zo a buscar un operador de la planta ce el gobierno se acumule una parte pa-
que estuviera de acuerdo con negociar ra pagar a Los japoneses. Lo que se
con Los japoneses ", aseguro. reconoce en el contrato de Mundogds
Dijo que, como secretario Tecnico, es el establecimiento de ese mecanismo.
conoci6 cinco 0 seis propuestas y todas Para poder establecer ese tipo de
las empresas querfan operar la planta, mecanismo, es necesario ampliar el
pero sin el compromiso de la deuda. Y contrato. Y es por eso que desde hace
los iinicos que decfan que podian asu- un aiio hay una propuesta cursadafrente
mir la deuda eran de Mundogas, y asi al gobierno de un contrato supletorio
se le dijo al Presidente. "Y el (Bala- del original, para ~oder agilizar ese
guer) sa co aquel famoso poder en que convenio con Losjaponeses. Eso estd ex-
me autorizaba a rescindir el contrato clusivamente en manos del consultor ju-
DE 1995
ridico del Poder Ejecutivo, Y se ha
tratado con el y con el Presidente.
P. ;,Entonces, quien asume la deu-
da?
MSB. La asume Mundogds despues
de negociar con los japoneses.
P. Pero todavia no hay ningiin com-
promiso escrito de Mundogas de que
la asumlra,
MSB. Sf, sf. Estd la propuesta con
ese contrato supletorio que 10 tiene la
consultoria juridica.
P. Pero ahora los dos contratos son
iguales todavia.
MSB. Bdsicamente son iguales. El de
Mundogas tiene una pequefia diferen-
cia, en algo que es el potencial de ese
contrato, que es la reexportacion.
P. ;,Cuales son los funcionarios del
gobierno que Ie sirven de sombrilla a
Mundogas, los que trajeron la com-
pafiia?
MSB. En 10 que estuve como secre-
tario Tecnico de la Presidencia se me
dio el poder y yo hice to do 10 que te-
nia que hacer.
P. Pero usted esta fuera del pues-
to y Mundogas sigue ...
MSB. Hasta donde yo se las rela-
ciones de Mundo gas llegan hasta el
mas alto nivel, es decir, hasta el mis-
mo Presidente de la Republica.
P. liEs cierto que la res cis ion del
contrato con Western Energy afec-
taria la paridad?
MSB. Para mi es algo [ala: asegu-
rar que este caso pueda afectar la
paridad. Yo conozco la situacion, por-
que la maneje con la embajada ame-
ricana, de l o s casos de litig io que
hay entre ciudadanos y empresas nor-
teamericanas y el Estado dominicano
por propiedades que no han sido com-
pensadas. La mayor es la de Western,
porque ellos han hecho una reclama-
cion.
Ese tipo de demanda la hace los Es-
tados Unidos para proteger a sus ciu-
dadanos. En un primer momento, la
gente de la Western Energy se ampa-
raron en la embajada mexicana, por-
que ellos son ciudadanos mexicanos.
Pero como era una compania ameri-
cana, ellos han ido hasta el gobierno
de los Estados Unidos.
P. Pero parece que ese tema se
ha llevado al Congreso y podria ha-
ber afectado el proyecto de Paridad.
MSB. El proyecto de Paridad es un
proyecto de politica interna de Esta-
dos Unidos. El representante de Texas,
que es quien ha llevado la VOz cantan-
te en el caso de la Western, puede
utilizar esos argumentos, si es que se
opone a la Paridad.
El caso de la Western tiene influen-
cia en la medida en que ese represen-
tante no reconozca las bases legales
y la naturaleza de esa empresa, que no
es de ciudadanos americanos, sino de
ciudadanos mexicanos que la estable-
cieron en Estados Unidos.
El Congreso de los Estados Uni-
dos debe evaluar el caso por sus me-
ritos y no reconocer graciosamente que
se ha confiscado algo que no era pro-
piedad de la Western, como la planta
de Puerto Viejo. (VMT) •

ES TIEMPO DE TENER
su ~ BIEN

ASEGURADA
Cada dia, 'a gente, M'
como las empre sas, estan mas convencid as de
10 importante que es contar con un seguro medico que garantice la
salud mediante un eficiente servicio.

Por eso hemos creado el

PLAN DE SEGURO MEDICO COLONIAL
Para que usted, sus familiares y sus empleados cuenten con un
seguro colectivo respaldado por los medicos mas capacitados, por las
clfnicas y los laboratorios mas modemos, por los centros de rayos X
y estudios especializados mas avanzados, y que les cubra los
medicamentos en las principales farmacias del pais, todo con la
mistica de servicio de
LA COLONIAL, S.A.
. ~
'0,
NO PIERDA TIEMPO. ~a ol~~i~l,sUI.
~
SU JaM ES LO PRIMERO COMPA~IA DE SEGUROS
Edificio Hache, 2do piso. Ave. John F. Kennedy,
Santo Domingo. Tel.: 565-9926

DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE DE 1995 o Rumbo> 17

 o ECONOMIA

Manuel Miranda:
"El gobierno dominicano le hizo
una 'rambada' a la Western"
RUTH HERRERA

A
demas de dificultades para el
ingreso de la Republica Dorni-
nicana a los acuerdos de pari-
dad comercial y la cancelacion
del visado norteamericano a ciertos fun-
cionarios dominicanos, el pais podrfa su-
frir otras consecuencias negativas de no
resolverse el conflicto con la Western
Energy y otras compafiias norteamerica-
nas a las que se les debe dinero 0 enfren-
tan problemas con sus derechos de pro-
piedad en el pais. Tambien esta en jue-
go la firma del acuerdo marco bilateral
para inversiones entre Estados Unidos y
RD, que aportaria financiamientos y re-
negociacion de deudas criollas.
La compafiia norteamericana Western
Energy administro la terminal de gas li-
cuado de petroleo de Puerto Viejo, Azua,
hasta abril de 1994 cuando fue rescindi- 7
do el contrato unilateral e inadvertida- Vista parcial de las instalaciones de la Operadora de Puerto Viejo, S.A. en Azua.
mente por parte del gobierno dominica-
tern niegan que tuvieran cuentas pendien- gano la Western en 1989. Antes, ni las
no.
tes a favor de la parte dominicana. cartas les contestaban.
Los abogados norteamericanos de la
Tras las conciliaciones de cuentas P. ;,Cmil es el estado de las nego-
Western Energy salieron del pais el vier-
correspondientes, que inclufan la parti- ciaciones?
nes pasado sin ningiin acuerdo concreto,
da sefialada, se llego a un saldo de RD$19 R. No se ha llegado a ningun aeuer-
despues de tres dfas de negociaciones. EI
millones, favorable para la Western. Es- do por ahora y no seria etico hablar de
tranque ha provenido de discordancias
ta tiene en el pais una deuda de RD$42 los detalles de la negociacion.
sobre el monto a compensar a la empre- millones con el Bancomercio, entidad que
sa extranjera. La segunda ronda de nego- P. ;,En torno a que han conversado?
la ha demandado en Estados Unidos. En R. Bdsicamente las disputas vienen
ciaciones tendria lugar en noviembre en los dias venideros sera la audiencia. Se
Washington, sede de las oficinas de los porque hay ambigiiedades en el eontra-
estima que esa deuda y la demanda pre-
abogados de Reid & Priest, para compar- to, que son responsabilidad de quien 10
sionan a la Western para tratar de obte-
tir los gastos. redacto, en este easo la Operadora de
ner cuanto antes una compensacion del
La Western recIama US$1 0 millones, Puerto Viejo (OPUVISA). Pero todos los
Estado dominicano.
que incluyen gastos legales y otros pa- abogados sabemos que siempre se per-
Manuel Miranda, abogado corporati-
gos por daiios y perjuicio, y el Estado vo con experiencia internacional y socio miten esas ambigiiedades y que son las
ha ofrecido RD$43, segiin las informa- de la firma Reid & Priest, que lIeva las que se tienen que interpretar. Lo que ha
ciones de Rumbo. Una auditoria de Coo- gestiones legales y cabildeos de la Wes- pasado es que para nosotros, todo 10 que
pers & Lybrands, representada en el pais tern en Washington, afirma que mantie- no estd expresado en el eontrato estd per-
por Pellerano, Fernandez y Asociados, nen el optimismo porque por primera vez mitido, y para la otra parte es 10 eon-
habfa revelado que la Western adeudaba se sientan a la mesa con un equipo co- trario. De cualquier modo, en las nego-
RD$94 millones al Estado, por sobreva- misionado para arribar a una solucion, ciaeiones hemos eonvenido en no mirar
luacion del precio del gas licuado del pe- Lo preside el secretario de Finanzas, Ro- al pasado, eso fue 10 mas determinante
troleo, 10 que se reflejaba en un aumen- berto Martinez Villanueva, quien mane- para empezar a hablar.
to del subsidio. Los abogados de la Wes- jo desde el mismo cargo la licitacion que P. ;,Que es 10 que espera la WE?

18· Rumbo> DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE DE 1995

I
 R. Se estd buscando simplemente sa-
lir enteros: en relacion a nuestros gas-
tos, a nuestros activos expropiados, mue-
hies, camiones, equipos, nuestro inven-
tario de gas. Que nos dejen enteros en
nuestras obligaciones contractuales que
tuvimos que romper por causa de la res-
cision. Que nos dejen enteros en lo que
nos debian en abril de 1994, casi 6 mi-
llones de dolares. Tambien que se re-
conozca que perdimos un activo muy va-
lioso, que eran Los ocho aiios de contra-
to que nos quedaban.
P. EI gobierno ha alegado el incum-
plimiento de una serie de estipulacio-
nes del contra to, como costos de car-
ga, seguro y retraso, gastos financie-
ros no autorizados, no reexportacion
DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE
de productos, inexistencia de una re-
serva para contingencias, falta de in-
ventario y no compensacion por la de-
preciacion de la planta y el uso gra-
tuito de la terminal.
R. Algunos de esos tienen su base, pe-
ro muchos no tienen base. Pero la WE
siempre estuvo dispuesta a conversar so-
bre esos puntos, a negociar el contrato de
Por eso es importante contar
con el soporte de la mejor
planta electrica:
SPECTRUM
Las plantas electricas Spectrum
Detroit Diesel son un punto a su
favor, porque en momentos donde
usted requiere trabajar sin
interrupci6n de energia electrica, le
proveen de toda la energia que
necesite.
• Plantas desde 15 hasta 1 600
• Para entrega inmediata, de
15 hasta 600
• Servicio de mantenimiento post-venta.
• Garantia de 2,000 horas 0 1 Mo.
• Repuestos disponibles en el pais.
Adquiera la suya en EQUIPOS DIESEL.
SPECTRUM ~
.
DeTROIT DI.SIiL ~
La fuerza de tu energia .
••
- -
DE 1995 o Rumbo 0 19
 ECONOMIA
nuevo si tenia quejas el gobierno. Lo que
se hizo fue a nivel de Rambo.
P. EI gobierno alega que ustedes se
negaron a pagar la deuda japonesa, de
US$18.S millones, por la construccion
de las facilidades de Puerto Viejo.
R. La deuda japonesa de OPUVISA y
el Estado dominicano no tiene nada que
ver con nosotros. Fuera de la prensa,
fuera de Miguel Sang Ben, fuera de al-
gunas declaraciones de abogados que 10
han querido interpretar de alguna ma-
nera, en los mas altos niveles de nues-
tras conversaciones conel vicepresiden-
te Peynado, el secretario Arteaga, con
varios lideres del Congreso, Pelegrin
Castillo y muchos que no recuerdo su
nombre, todas estas personas que cono-
cen el asunto 10 han rechazado como una
cosa que no es verdad.
P. La deuda de los US$6 millones
que menciono, ;,a que se refiere?
R. Son facturas de 10 que debia el
gobierno por el subsidio al gas. Por 10
que he visto en La historia de este asun-
to es que el gobierno siempre estaba en
una situacion de incumpLimiento y eso yo
no se 10 aconsejaria a ningun pais. Eso
fue 10 que causo que la WE tuviera que
abrir una linea de credito con el Banco
del Comercio para cubrir esos gastos y
para poder seguir importando gas. Esa
deuda con el Banco del Comercio ha
representado algo muy significativo en
nuestras negociaciones. Para el banco,
que debe depositar una contrapartida en
el Banco Central, es una doble perdida,
temporalmente, porque no se estd pagan-
do mas. Y nosotros hemos tenido daiio
sobre daiio, no solamente no nos pa-
gan, sino que ahora un banco domini-
cano tambien nos ha sometido a un pro-
cedimiento en las cortes americanas, don-
de ellos van a conseguir un resultado que
nosotros no podemos conseguir en Los
tribunales dominicanos.
P. ;,Es cierto que han tomado accio-
nes para excluir a la RD de los bene-
ficios de la paridad?
R. Si, es verdad. La Western no tuvo
otro camino que traer el asunto a los ojos
del gobierno y del Congreso norteame-
ricanos, ya que no podian conseguir nin-
gun resultado con el gobierno dominica-
no, que no atendia a nuestras peticiones,
ni podian manejar la opinion publica
en el pais porque estaba en contra de
ellos porque el gobierno habia mentido,
20· Rumbo > DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE
Manuel Miranda.
en 10 de la deudajaponesa, por ejemplo.
No podian razonar ni podian ir a las cor-
tes porque no habia respeto ni a los con-
tratos. EL segundo nivel de acciones
que todavia no hemos comenzado es po-
ner el asunto en manos de los bancos y
agencias multilaterales, el BID, el BM,
La OPIe.
P. ;,Ya han apelado a la legislaclon
que permite la cancelacion del visado
a funcionarios involucrados en casos
de exproplacion y a sus familiares?
R. Esa legislacion todavia no se ha
adoptado por el Senado. Estd para adop-
tarse, yo creo que se daria en el mes de
noviembre antes de que se cierre la le-
gislatura.
P. Si se aprueba, ;,procederia la can-
celacion?
R. Si, si, si. La Embajada tendria un
listado sometido por la Western y por to-
das las compaiiias afectadas por casos
de expropiacion, con todas las personas,
privadas 0 del gobierno, para no permi-
tirles entrar a los EU.
P. ;,Puede aportar los nombres en
esa lista?
R. No seria diplomdtico en estos mo-
mentos, pero es muy fdcil saber quienes
tuvieron algo que ver en aquellos mo-
mentos.
P. ;,Que puede esperar el pais en el
tema de la pari dad ? Esa leglslacion
ya ha quedado fuera de aprobacion
en el presente periodo.
DE 1995
R. La legislacion de paridad para este
aiio ya estd muerta. En estos casos, 10 que
estd pasando es que Los enemigos de los
tratados de libre comercio ven un caso co-
mo WE y 10 utilizan para decir que estos
paises no estdn preparados para los be-
neficios de una legis lac ion de paridad.
P. ;,Se han utilizado entre los argu-
mentos para rescindir el contrato unos
supuestos antecedentes delictuosos de la
Western, cargos por evasion de impues-
tos en EU y el secuestro de un sobrino
de Eduardo Zaragoza, el principal ac-
cionista de la compafiia?
R. Esas son calumnias que han tirado
para defenderse ellos mismos. El senor Za-
ragoza tiene 40 aiios en esta industria y
es muy respetado. En ninguna de nuestras
conversaciones a los mas altos niveles, na-
die ha mencionado nada de estos dispa-
rates.
P. ;,Que pasara con las represalias
si se lIega a un acuerdo?
R. Yo quiero dejar bien claro que la
primera cosa que se le comunico al Secre-
tario es que nosotros estariamos dispues-
tos a que en el dia de manana si hubiese
una resolucion de nuestro asunto, colabo-
rariamos con el gobierno dominicano
para deshacer todo 10 que hemos hecho.
Ademds deben saber que no es solamente
10 de la paridad y las visas. El tratado
bilateral entre EU y RD, que ya ha sido
firmado y ratificado por muchisimos pai-
ses del Caribe y de Centroamerica, que
tiene much os beneficios incluyendo finan-
ciamientos, es la !lave para abrir muchas
puertas y el gobierno dominicano ha ex-
presado muchisimo interes en que ese tra-
tado se firme. La Embajada les ha dicho
que tienen tres condiciones para que ellos
puedan recomendar al departamento de
Estado su firma: la aprobacion de la
ley de inversion extranjera, la ley de pro-
piedad intelectual y la resolucion de los
asuntos a la vista que el primero es el de
Western, el mas grande y el mas of ens i-
vo. Fue un evento al estilo Hollywood,
una 'rambada '. De verdad es dificil de
creer.
P. ;,Cree que esta vez los han reci-
bido por el temor a perder el acceso a
la paridad?
R. Yo creo que 10 que ha hecho la Wes-
tern es buscar una solucion en los uni-
cos y ultimos sitios donde podia. Y el go-
bierno dominicano va a responder a 10
que beneficie a sus intereses ..•
 ECONOMIA

EItrato esta practicamente cerrado

Firmaran venta de Cementos Nacionales en EU
OS propietarios de la fabric a

L Cementos Nacionales firmaran

esta semana en Estados Uni-
dos los papeles para vender
ellOO por ciento de las acciones de esa
empresa al grupo Cementos Mexica-
nos (Cernex), la cuarta empresa mas
grande del mundo en produccion y co-
mercializacion de cemento.
Una mision de Cemex visito el pais
la semana pasada, para conversar con
los propietarios de Cementos N aciona-
les y hacer una evaluacion de la empre-
sa, a la cual se le considera una de las
fabricas de cemento mas eficientes de
la region del Caribe.
Esa fabrica, instalada en 1976 en la
margen occidental del rio Higuamo,
en terrenos cafieros de la provincia de
San Pedro de Macorfs, tiene un perso-
nal de poco mas de 250 empleados, con
un cuerpo de ejecutivos dominicanos
muy jovenes y una produccion anual de
1.3 millones de toneladas metricas de
cemento. Los representantes de Cementos Naciona/es tirmsre» esta semana en Estados Unidos
La empresa dominicana es propiedad /os pape/es para su venta a CEMEX.
de un grupo de mas de 80 accionistas. nuacion de la lucha que mantienen las En Colombia, la empresa mexican a
Los mayores accionistas son el Cen- principales empresas productoras del -que pertenece a la familia Zambrano,
tral Romana -con 30 por ciento-, el mundo por lograr el mayor control del de Monterrey- es propietaria de la em-
Grupo Vicini y la familia Hazim. Los mercado internacional de cemento. presa Cementos del Caribe, uno de los
accionistas del Grupo Vicini fueron los En los ultimos afios, Cemex -que principales exportadores de clincker pa-
que presentaron mayores objeciones a ocupa el cuarto lugar entre las grandes ra todas las fabricas cementeras del pais
la operacion de venta, pero una de las y produce 45 millones de toneladas de y muchas de la region del Caribe.
condiciones de los mexicanos era que cemento- ha mantenido una agresiva Ademas de Cementos Nacionales, por
estaban en disposicion de comprar to- politic a de adquisici6n de empresas ce- 10 menos dos empresas internacionales
da la empresa 0 nada. menteras. han mostrado interes por adquirir la
Adernas de Cemex -que ya es la vir- Asi, ha adquirido fabricas de cemen- estatal Fabrica Dominicana de Cemen-
tual compradora de Cementos Naciona- tos en Espana, Cuba, Venezuela y Co- to, perteneciente a la Corporacion Do-
les-, otros dos grupos se interesaron lombia. En Espana, por ejemplo, com- minicana de Empresas Estatales (Cor-
por adquirir la empresa. Uno de ellos pro la mayoria absoluta de las empre- de).
fue Holderbank, un grupo suizo que es sas Valenciana de Cemento y Cemen- Se supone que ese interes tiene co-
el mas grande productor de cemento del tos Sanson, en una transacci6n por mo objetivo captar la proporcion del
mundo, y el otro fue la empresa fran- US$l,785.0 millones. mercado que maneja la FDC, para ce-
cesa Farge, que es la tercera. Cemex es socia en el pais, a traves rrar la fabrica y traer una barcaza con
Los funcionarios de Cemex que vi- de Valenciana de Cemento, de las em- cementa a granel y envasarlo en fun-
sitaron el pais -se hospedaron en Ca- presas Hispano Dominicana de Cemen- das de Cemento Co16n.
sa de Campo, en La Romana-, adernas to y del hotel Bayside Hill (Puerto EI mercado nacional de cemento es-
de evaluar la empresa y mantener con- Plata), que son propiedad mayoritaria ta servido por Cementos Nacionales, que
versaciones con los propietarios, hi- del Grupo Moya. es la empresa lfder, la estatal Fabrica
cieron contacto con economistas, em- En Cuba, el grupo Cemex compro ha- Dominicana de Cernentos, que dedica
presarios y funcionarios del gobierno ce casi tres afios toda la producci6n su producci6n basicamente alas obras
y se mostraron preocupados por la de- cementera de ese pais y una participa- del gobierno, y Cementos Cibao, pro-
bilidad institucional del pais. ci6n accionaria muy importante, la piedad de Huascar Rodriguez. Ade-
La adquisici6n de Cementos Nacio- que permite la legislacion cuban a, en la mas, se han hecho importaciones de
nales por parte de Cemex es la conti- industria cementera. cemento desde Cuba (VMT) .•.

21. Rumbo· DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE DE 1995

 Mostrador
VICTOR MANUEL TEJADA
,Oonde IDS
1 gobierno dispuso la cons-
E
trucci6n de un "Centro de
Comercio y Convenciones del
Caribe" en el area del Mo-
numento de Santiago, para asf com-
pletar y limpiar el entorno del Gran
Teatro del Cibao.
Mediante el decreto 228-95, el pre-
sidente Balaguer declar6 de utilidad
publica 40 mil metros de terre no en
esa area. No se ha comunicado of i-
cialmente cuanto costara ese Centro
de Convenciones ni quien 10 cons-
truira.
Parece que el Ejecutivo esta dis-
puesto a cambiar toda la fachada de
la entrada a Santiago, sin importar el
costa de las obras. Hay que ver,
por ejemplo, que s610 la expropia-
ci6n de los terrenos para el Centro
de Convenciones costara muchos mi-
llones.
Pero quiz as 10 mas importante
serfa saber d6nde se alojaran los vi-
sitantes que acudan a Santiago a ha-
cer sus encuentros, congresos y con-
venciones. Ese detallito no se ha pre-
visto.
En los datos de la secretaria de Tu-
rismo, Santiago cuenta apenas con
550 habitaciones turfsticas. Pero en
la realidad las habitaciones son mu-
cho menos. S610 hay tres hoteles
santiagueros con la cali dad y la ca-
pacidad de recibir turistas: Santia-
go Camino Real, Gran Almirante
y Matum. Y entre los tres apenas
suman 244 habitaciones, que s610
dan para cubrir la demanda de la
gente que en la actualidad visita la
ciudad.
Quizas los propiciadores de la
idea del Centro de Convenciones
pensaran alojar a los visitantes en
Puerto Plata. Y trasladarlos cada
dia en modernos y c6modos auto-
buses. Habrfa que imaginarse, en-
tonces, a un empresario regresar a
Puerto Plata a media manana por-
que debfa cambiarse de ropa 0 de-
cibi6 echarse un suefiito.
o quizas los alojen en los dernas
hoteles santiagueros, como el Ga-
22 • Rumbo • DEL 25 A L 3 1 DE 0 C TUB RED E 1995
alojaran?
llo de Oro, Habala, La Rotonda, Am-
bar 0 el Dorado.
Electricidad
y microempresa
, EI 36 por ciento de las micro y pe-
quefias empresas no agrfcolas utili-
zan energfa electrica de manera in-
tensiva. Se trata de empresas como
talleres de metalmecanica, comercios
que tienen su fuerte en la venta de
refrigerados y negocios de servicios
como los salones de belleza.
De acuerdo con datos del Fondo
para el Financiamiento de la Microem-
presa (FondoMicro), ese 36 por cien-
to esta compuesto por 21 por ciento
de empresas de manufactura, 4 por
ciento de comercio y 12 por ciento
de servicios.
Si el afio pasado el mimero de mi-
cro y pequefias empresas se redujo
de 319.6 miles en 1993 a 294.3 mi-
les en 1994, es po sible que este afio,
cuando la producci6n de energfa elec-
trica entre enero y septiembre -se-
gun datos del Banco Central- cay6
en 11 por ciento, habra que esperar
un mayor deterioro de la microem-
presa .•.
Economfa& Negocios
• Simposio lnalambrlco
La empresa de telecomunicaciones
Tricom fue sede del Simposio lnalarnbrl-
co del Caribe, que se lIev6 a cabo del
11 al 13 de octubre, organizado por Mo-
torola, una de las mas importantes em-
presas de telecomunicaciones estadouni-
denses.
La actividad perrnitlo mostrar los prin-
cipales avances en el campo de las tele-
comunicaciones inalambricas en la region
y conto con la participacion de empre-
sas de Nicaragua, Hondura, EI Salvador,
Costa Rica, San Martin, Jamaica, Esta-
dos Unidos, Puerto Rico, Haiti, Bahamas,
Aruba, Trinidad & Tobago, Grand Cay-
man, Venezuela y Republica Dominica-
na.
• Recibieron credltos
De marzo de 1993 a marzo de 1995,
el nurnero de micro y pequefias empre-
sas que trabajan con credito casi se du-
plico. En marzo de 1993, por ejemplo, ha-
bla 66,862 empresas que reciblan credi-
tos, pero para la misma fecha de 1995
esa cantidad se habla elevado a 112,719
empresas.
Crecieron -segun datos de Fondo-
Micro- los creditos provenientes de to-
das las fuentes de financiamiento: fami-
liares y amigos, prestamistas, bancos/fi-
nancieras, ONGs y suplidores.
Sin embargo, llama mucho la atencion
la forma en que ha crecido el credito de
los suplidores. En marzo de 1993, por
ejemplo, habla 33.9 miles de empresas
con ese tipo de credito: en octubre de ese
ana el nurnero habla crecido a 47.1 mi-
les; en marzo de 1994 ya eran 61.3 mi-
les de empresas y en marzo de este ana
se la cantidad se redujo ligeramente a
60.6 miles.
• No es s610 Mexico
Las exportaciones de textiles y con-
fecciones de Mexico a EU crecieron en
42 por ciento en 1994, mientras las de
Republica Dominicana 10 hicieron en ape-
nas 13 por ciento. Eso muestra la des-
ventaja dominicana y el empuje mexica-
no despues del TLC.
Pero no es solo Mexico. Por ejemplo,
las exportaciones de confecciones de Ja-
maica crecieron 18 por ciento, las de Hon-
duras 36 por ciento y las de EI Salvador
62 por ciento. Y esas son cifras que de-
jan detras el crecimiento dominicano.
 EI policia no tiene quien Ie escriba
EDUARDO JORGE PRATS

I'',E
..~ .
l cabo de la Policia Nacional Jose Rafael
Santos Caba esta muerto. De apenas 19
afios, murio a consecuencia de un balazo
en la region frontal, que le sal io por la
occipital, haciendo que la mas a encefalica se
confundiera en el suelo con la sangre vomitada
descalabro de los servicios publicos, de la ca-
restia de los productos de primer a necesidad y
de las condiciones de vida infrahumanas
viven los pobres dominicanos.
El cabo, sin embargo, no escogio su desti-
no. Como miembro de un cuerpo del orden, re-
en que

por la herida. Su muerte ac aec io mientras cibe ordenes y es educado para seguir las ins-
.~ cumplfa con su deber en el enfrentamiento en- trucciones de sus superiores, entre ellas, estar
tre manifestantes y policias en la seccion La presente en el lugar de su muerte. Es mas,
Chiva de Licey al Medio, en el transcurso de Santos Caba seguramente no escogio ser poli-
las protestas que han afectado a decenas de co- cia. Sencillamente ser policfa, aparte de la yo-
munidades del pais. la, el crimen organizado y la remesa, es la uni-
Si estamos hartos de victimas y hacemos to- ca via de sobrevivencia abierta a los Santos Ca-
do 10 posible por no verlas, cuando se trata de ba.
po licias pretendemos que estes ni siquiera exis- El oficio policial, sin embargo, es ingrato, a
Nadie se ten. Santos Caba es pues uno mas de los mu- menos para aquellos que como Santos Caba no
acuerda de chos policias y militares que mueren afro tras tienen la suerte de usufructuar las canonjias po-
afio cumpliendo su deber, 0 10 que sus superio- liciales mas lucrativas, reservadas exclusiva-
los policias res entienden que es su obligacion, y que con- mente a los oficiales superiores. Un policia, sal-
trario a los ciudadanos que mueren en manos de vo el derecho de los traficos a la mordida, no
muertos. policias, no tienen la suerte de ser recordados tiene derecho a nada, ni siquiera al recuerdo ni
Ningun como victimas de la represion estatal 0 de la al agradecimiento. Su labor, mal pagada e irres-
barbarie policial. petada, acumula mayormente deberes y obliga-
politico los Nadie se acuerda de los policias muertos. Nin- ciones ante sus conciudadanos y ante sus supe-
menciona y gun politico los menciona y no hay comite de riores. Su deber mayor: proteger la vida y los
apoyo que se atreva a defender su memoria. La bienes de aquellos malagradecidos prestos a 01-
no hay prensa, en ocasiones sensible a los derechos hu- vidar sus muchas veces burdos pero casi siern-
manos de los civiles, muchas veces critica cuan- pre valiosos servicios.
cornlte de do un policia 0 un militar no cumple con su Si Santos Caba, en lugar de recibir un bala-
apoyo que deber constitucional, no se digna en recordar a zo, hubiese disparado a un civil, estarfa en la
quien, mal que bien, inteligente 0 burdamente, carcel, 0 expulsado de la Policia, 0 acusado por
se atreva a trata de proteger la seguridad y el bienestar de aquellos sepulcros blanqueados que de defen-
todos. Nadie, en fin, les dedica el mas minimo sores de derechos humanos se convierten en di-
defender su gesto de solidaridad, siquiera post-mortem. La rectores generales de escuelas de delincuentes.
memoria sociedad prefiere recurrir al facil olvido. Si hubiese sido un narcotraficante 0 el Iider de
De la biografia de Santos Caba, nada, apar- una banda de falsificadores de cheques, hace ra-
te de su tragica muerte, sabemos. Su estado ci- to estuviese disfrutando el aire de la libertad
vil es ignorado y no se sabe si sus padres estan gracias a una orden de excarcelacion diligen-
muertos 0 vivos, casados, amancebados 0 se- ciada por las mas altas intancias.
parados. Sus amores y desengafios son un mis- Pero el cabo no tenia conexiones ni habia su-
terio. No conocemos siquiera su rostro ni las bido en el escalafon tan alto como para crear
penas y alegrfas que poblaron su corta vida. las complicidades necesarias que aseguran pa-
En cuanto a su educacion, quizas no debemos negiricos complacientes. Por eso, no habra
hacernos ilusiones: en nuestro pais, la gran ma- medallas postumas para el cabo por servicios
yoria de la poblacion esta sumida en el analfa- prestados ni pensiones para sus familiares cer-
betismo. canos: el policia es un proletario mas que no
Algo si es seguro: el cabo muerto sufria los tiene derecho ni al reconocimiento ni a una se-
mismos agravios que han provocado las parali- guridad social minima. Santos Caba naci6 y mu-
zaciones y las movilizaciones a 10 largo y an- ri6 victima del sistema como 108 dernas pobres
cho del pais. Y es que Santos Caba pertenece a de esta tierra colocada en el mismo trayecto del
los del menton salidos, a esos millones de dam- infortunio, con la mala suerte adicional de ser
nificados vitalicios que todos los gobiernos ig- policia en una sociedad donde los policias no
noran y que sufren directamente el impacto del tienen quien les escriba.6

DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE DE 1995 • Rumbo· 23


Un nuevo round en una
vieja pelea con Cuba
DE U. S. NEWS Y WORLD REPORT
E
1 gigantesco molino de azricar se le-
vanta entre un mar de hojas de ca-
iia de aziicar con afilados bordes,
la estructura mas alta en la solita-
ria costa norteiia de la provincia cuban a
de Camagiiey. Para los aiios de 1920,
cuando la American Sugar Co. 10 cons-
truyo, el molino Jaronu era el mas gran-
de del mundo. Los lugareiios dicen que
sus lineas de molienda eran tan podero-
sas que la tierra pantanosa temblaba cuan-
do se encendian para alimentar los mon-
tones de cafia dentro de las trituradoras.
Despues de la revolucion de Fidel Cas-
tro de 1959, los nuevos amos comunis-
tas de los molinos los denominaron Bra-
sil y los pusieron a funcionar como una
empresa propiedad del Estado. Treinta y
seis aiios mas tarde, todavia Cuba tiene
compensaciones pendientes con la American
Sugar --0 con cualesquiera otros ciudadanos
o compafiias norteamericanas- por los
mas de US$5.5 mil millones a precios
corrientes, por las propiedades expropia-
24· Rumbo> DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE
INTERNACIONAL
das durante la revolucion. El secuestro
de las propiedades norteamericanas fue
10 que condujo directamente a 10 que se
convirtio en la piedra angular de las ma-
las voluntades entre Washington y La Ha-
bana: el embargo comercial norteame-
ricano contra Cuba.
Ahora, aun cuando la administracion
de Clinton se mueve hacia el fomento
de contactos persona a persona con Cu-
ba, la disputa de hace decadas por las pro-
piedades, de repente parece mayor. La
razon: Cuba recientemente adopto una
nueva ley de inversion extranjera que per-
mitira que los extranjeros posean el 100
por ciento de las acciones en negocios,
inc1uyendo aquellos expropiados a los
norteamericanos.
En un movimiento de prevencicn,
como reaccion ante tales inversiones, la
Camara de Representantes de los Estados
Unidos ha aprobado un proyecto, y el Se-
nado esta considerando otro, para casti-
gar a aquellos extranjeros que "trafiquen"
con las propiedades confiscadas a empre-
sarios de los Estados Unidos.
DE 1995
La administracion Clinton se opone a
las provisiones claves del proyecto de ley,
tales como aquellas que permitan a los
reclamantes norteamericanos demandar a
los "traficantes" en cortes norteameri-
canas y negarles su entrada en los Esta-
dos Unidos.
Mientras sus asistentes se mueven pa-
ra suavizar la legislacion, el Presidente
Clinton anuncio una serie de movimien-
tos politicos -para inc1uir el permiso de
mayores intercambios estudiantiles y vi-
sitas una vez al afio, de cubano-america-
nos hacia Cuba, por razones humanita-
rias de emergencia- mientras promete
invertir US$1 millen para reforzar el em-
bargo comercial.
La posibilidad de represalias nortea-
mericanas ha enfriado a algunos poten-
ciales inversionistas extranjeros, pero otros
estan introduciendose activamente en el
mercado cubano. Cuba dice que los ex-
tranjeros han comprometido US$2 mil
millones en 212 proyectos de inversion
conjunta. La Sherritt Inc., del Canada,
para mencionar una, ha invertido abier-
tamente en las minas de niquel que to-
davia recIaman sus duefios norteamerica-
nos.
Cuba ha tratado de suavizar los recIa-
mos norteamericanos mediante la elabo-
raci6n de contratos creativos. La' inver-
si6n extranjera mas grande realizada has-
ta la fecha ha provenido del Grupo Do-
mos, de Mexico, el cual adquiri6 el 49 por
ciento (US$700 rnillones) de una compa-
fiia conjunta de comunicaciones reciente-
mente creada, ETECSA, y un monopolio
de 55 afios en el servicio telef6nico.
Manuel Cerrillo, director de Domos en
Cuba, explica que ETECSA esta definida
en terminos que excIuyen cualquier recIa-
mo de propiedad por parte de la Corpora-
ci6n ITT, la cual posefa la red telef6nica
cubana antes de la revoluci6n. Hasta las
oficinas principales estan en un edificio
diferente. "El Gobierno de Cubafue muy
cuidadoso de no incluir nada que pudie-
ra ser susceptible de cualquier recla-
mo", dice Cerrillo.
Suchel, el conglomerado de jabones y
detergentes cubanos propiedad del Esta-
do, tambien ha andado de puntillas en cuan-
to a los rec1amos norteamericanos. De
acuerdo a1 presidente de Suchel, Jose Gar-
cia Dfaz, despues que los Estados Unidos
advirtieron abiertamente a la firma an-
glo-danesa Unilever para que no invirtie-
ra en propiedades norteamericanas en Cu-
ba, la compafifa s610 compr6 en una plan-
ta fuera de disputa, construida en los
afios 1970.
Inversionistas espafioles y venezolanos
han invertido dinero en las fabricas de Col-
gate-Palmolive en las oficinas principa-
les de Suchel en La Habana, pero estas in-
versiones estan definidas como "asocia-
ciones economicas", que no implican pro-
piedad de acciones en las plantas.
La American Sugar, que tiene el sep-
timo recIamo mayor de propiedades nor-
teamericanas, US$81 millones, tiene una
propuesta que podria beneficiar a la com-
pafiia y a Cuba. Su recIamo mas impor-
tante en tierra firme cubana es de un area
de mayor tamafio que la que se encuentra
dentro del "beltway" (autopista que cir-
cunda la ciudad) de Washington D.C., ade-
mas de dos islas entre las que esta la se-
gunda mas grande de Cuba. Ambas islas
- Cayo Romano y Cayo Cruz - estan
llenas de playas hermosas.
Al sefialar que American Sugar -
que ahora se llama Amstar - ya no esta
en el negocio del aziicar, Roger Chesley,
vicepresidente y consejero general de la mo el suyo y otros se han mantenido en
empresa originaria dice: "Como los cu- operaci6n gracias al ingenio de los meca-
banos ahora estdn interesados en el de- nicos cubanos. Siete nuevas calderas fue-
sarrollo del turismo, y algunas de nues- ron construidas recientemente por solda-
tras compaiiias estdn en el negocio del tu- dores, recic1ando ladrillos y fragmentos
rismo, el desarrollo de estas dos islas de metal de una docena de homos de los
podria generar beneficios para el pago
molinos originales.
compensatorio ".
Anamecio Boitel, de 78 afios y Rafael
Soluciones como esta requieren que Cu-
ba y los Estados Unidos negocien. El re- Cuesta, de 65, empezaron a cortar cafia en
gimen de Castro dice que esta deseoso Jaronu cuando tenian 11 y 10 afios. "No-
de pagar las compensaciones a los propie- sotros trabajamos como animales", re-
tarios norteamericanos, pero todavia tie- cuerda Cuesta, quien dice que la paga de
ne que hacer una oferta formal. Y dada 4 pesos por dia durante la cosecha, en la
la profundidad de las emociones en am- epoca de la adrninistraci6n norteamerica-
bos lados, un acuerdo no parece estar muy na "no dejaba nada para poder sobrevi-
cerca. La disputa por las propiedades es vir durante el tiempo muerto entre las co-
mucho mas sobre nacionalismo y sicolo- sechas",
gia que sobre leyes y econornia, espe- La paga de ambos trabajadores fue cua-
cialmente en el caso del aziicar en Cuba. druplicada en 1959, recIama Boitel, ante
El azucar simboliza la identidad de Cu-
la idea de compensar a la American Su-
ba; el control de su producto mas imp or-
gar: "Para cuando el triunfo de la revo-
tante representa el control de su destino.
Las vidas de todas las personas de las pro- lucion, ya ellos se habfan llevado mas de
vincias centrales de producci6n azucare- 10 veces 10 que valia" .•
ra se mueven intima-
mente alrededor del rit-
mo del cicIo azucarero.
En los tiempos pica se ,DE SEA MANTENER SU CONTABILIDAD AL
solicitan voluntarios pa- DIA Y OBTENER ESTADOS
ra que ayuden con la
FINANCIEROS EN CUALQUIER
siembra, con el desyer-
be, con el corte y con MOMENTO, ASISTENCIA FISCAL Y
la molienda de la ca- ASESORIA GENERAL?
fia.
La cosecha es una E OFRECEMOS EL SERVICIO DE CONTABILIDAD FINANCIERA
campafia que se puede
comparar, en intensi-
dad, con la guerra, de-
L COMPUTARIZADA (SCF) EN NUESTRO CENTRO DE SERVICIOS
PARA QUE USTED TENGA ESAS INFORMACIONES
NECESITA, EN CUALQUIER MOMENTO. CONCILACIONES
QUE TANTO
BANCA-
RIAS MENSUALES, CUENTAS POR COBRAR V ESTADOS DE CUENTAS,
bido a que el guarapo, LlSTADOS POR ANTIGUEDAD DE SALDOS, CUENTAS POR PAGAR V
REPORTES DE FACTURACION. PAGOS PENDIENTES V/O VENCIDOS,
el juga de la cafia, em-
INVENTARIOS DE PRODUCTOS; VENTAS POR PRODUCTOS, POR
pieza a descomponer- CLiENTES, POR ZONA POR VENDEDOR, POR PERIODO V OTRAS FA-
se pocas horas despues CILIDADES DE INFORMACION.
del corte si no se le hier- ESTEES UN NUEVO CONCEPTO DE SERVICIOS DE IGUALAS COMPU-
ve hasta cristalizar. "El TADORIZADAS MEDIANTE EL CUAL LE SERVIMOS COMO SI FUERA
azucar y el beisbol son SU PROPIO DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD. USTED NO NECESI-
TA INVERTIR EN COMPUTADOR, NI PERSONAL ESPECIALIZADO.
dos cosas que los cuba-
nos saben hacer bien",
dice Juan Eusebio Man-
!TENEMOS EL SISTEMA COMPUTARIZADO V EL PERSONAL
zana, director del Bra- ESPECIALIZADO, ALTAMENTE CALIFICADO PARA SERVIRLE!
sil.
Despues de mas de !LLAMENOS PARA UNA VISITA DE NUESTROS REPRESENTANTESA SUS
tres decadas, decidir OFICINAS A LOS TELEFONOS 682-2884 Y 685- 1295!
quien posee que sera im-
posible. Manzana esti- SCF-SERVICIO DE CONTABILIDAD FINANCIERA
ma que el 20 por cien-
IA SU SERVlelOI
to del equipo original
de molienda todavia es- Calle EI Conde 105, Apto. 301, Zona Colonial Sto. Dgo.
ta intacto. Molinos co-
DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE DE 1995 • Rumbo· 25
 De ·ueves a
ENRD

Q reves en R. D.
Respeto mutuo
EI doctor Jose Franciso Pefia
Gomez propondra a Jacinto Peyna-
do un pacta de respeto mutuo, pe-
ro que primero esperara que este
sea proclamado oficialmente. EI
lider del PRD recordo que algo si-
milar hizo en 1978 con Jacobo
Majluta.
B~Jaguer y los
nlnos
Un grupo de nirios que partici-
paron en un festival de canto orga-
nizado por Rafael Corporan de los
Santos visitaron al Presidente Joa-
quin Balaguer en su despacho del
Palacio Nacional. EI primer manda-
tario atirmo que la niriez es su gran
preocupacion ya que significa el fu-
turo de la nacion.
Mils sobre la
Jusficia en La Vega
osabogados veganos afines al ex-
L senador Porfirio Veras Mercedes, el
duefio de casi todos los jueces de esa
iurisdiccion porque fue quien los
nombro, presumen de amedrentar a Rumbo.
Vano intento, a pesar de todas sus de-
mandas.
Alejandro Francisco Mercedes, Jose
Nunez Brun y Juan Antonio Nunez Ne-
pomuceno se han unido al juez de pri-
tituido, el doctor Roberto Augusto Abreu
Ramirez.
Cada vez que ha habido una audien-
cia, el pueblo de La Vega se vuelca a
los tribunales.
Es tanto el deterioro en la justicia
vegana, que se designo como juez inte-
rino allicenciado Rafael Andres Fermin-
dez, de la Segunda Circunscripcion, pa-
ra que conociera una demanda sobre un
inmueble a instancia del senor Juan de
Jesus Rivas, iquien fallecio hace apro-
ximadamente 15 afiosl
Ahf no termina todo. La "designacion"
fue el el 28 de julio, pero ya el dia an-
terior ese magistrado habia autorizado
por auto un emplazamiento para el mis-
mo dia de su nombramiento.

Documentacion
clara

EI presidente de la Junta Cen-
tral Electoral, Cesar Estrella Sad-
hala, advirtio a los partidos politi-
cos que participaran en las proxi-
mas elecciones que deben presen-
tar la documentacion legal y vali-
da de la forma como seleccionaron
sus candidatos, y que tarnbien de-
ben remitir la docurnentacion con
las que decidieron establecer alian-
zas 0 respaldar a determinadoscan-
didatos.
Optimismo
EI gobernador del Banco Cen-
tral intormo que en el periodo ene-
ro-septiembre de este ario la eco-
nornia dominicana crecio un 3.3%
y que las proyecciones para fina-
les de afio indican que la tasa de
crecimiento podria ser superior en
4.2% al alcanzado en 1994.
lJ
a ex-fiscal Josefina Juan Vda. Pichardo
pidio, des de su "exilio" dorado en
Miami, que le continuaran el proceso
.udicial. Esta acusada de corrupcion,
tal como se publicara en Rumbo 89.
mera instancia Eladio de Jesus Capellan
y a Veras Mercedes para copar todos
los tribunales veganos con demand as con-
tra este medio y/o su director, asi como
contra los periodistas Suany Reynoso y
Roberto Monchis y el doctor Socrates de
Jesus Hernandez.
La maniobra, burda por dernas, con-
firma 10 dicho sobre la corrupcion de la
justicia vegana. El contubernio salta a
la vista: el acto de querella de la tropa
de Veras Mercedes es exactamente igual
y todos tienen al mismo abogado cons- Josefina Juan Vda. Pichardo

26 • Rumbo> DEL 25 A L 3 1 DE 0 C TUB RED E 1995


Se sabe que la Corte
de Apelaci6n trabaja en la
conformaci6n de la cama-
ra que conocera el recur-
so contra la providencia ca-
lificativa que envi6 ala viu-
da Pichardo a un tribunal
criminal.
Dado el calibre de las
evidencias, se adelanta que
la camara confirrnara la
decisi6n del tribunal de
instrucci6n.
A prop6sito, preguntada
sobre el reportaje de esta
revista, la ex-fiscal, muy
acti va en los medios, se
limit6 a decir que el mismo
habfa sido pagado por el
S i9 n * A
LA FORMA MAS BARATA DE RACER PUBLICIDAD
De ·ueves a ·ueves
"anillo palaciego". Todo
ladr6n, dice el refran,
juzga por su condici6n.
Quejas por
doquier
N
hay un departa-
ento que gene-
e mas queja con-
ra contra el go-
bierno del Presidente Ba-
laguer que la direcci6n
de Rentas Internas, a car-
go de Alexandra Izquier-
do de Pefia, Las criticas
Alexandra Izquierdo De Pena van des de duefios de ve-
* Ram a, U S A®
lueES DE PAllED 1
• lueES DE N!sD~'eANU~DAS
lHII~ ~
'illlllIl
• Lftlfl" IUlnl
DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE
hiculos hasta los distribuidores y vende-
dores, que yen como pasa el 1995 sin que
todavfa hayan podido retirar las nuevas
placas para aparatos vendidos durante el
afio pasado
Los usuarios tienen mayores moti-
vos para quejarse. Primero de la direc-
ci6n de Rentas Internas, que no termina
el proceso de "revision' de expedientes
y mantiene en stand by la renovaci6n de
las placas de miles de vehfculos y des-
pues de agentes del orden publico, que
pese al hecho comprobado de la incapa-
cidad oficial para renovar oportunamen-
te las placas, las rec1aman a toda hora,
con las consiguientes molestias que ello
implica.
Lo peor de todo es la mafia que se
ha establecido con el dichoso y compli-
Sign * A* Rama, USA 8
CAUDAD, LETREROS A SU
Mil' Il.1 ALCANCE. .. A TIE~IPO,
JUSTO AL MOMENTO
Av. Nunez de Caceres esq.
Gustavo Mejia Rlcart, Plaza
Mitchell. Santo Domingo, R. D.
Tels.: (808) 588·8220 I 587·8048
Fax: (808) 478·8328.
DE 1995 • Rumba- 27
lU[][ll ]hl(0) ]mb ]r<e
<e§ rn(0) ]rlt<alll

Es mortal, porque la vida ffsica no es

mas que un cicio que se abre en blanco
y es preciso sembrarlo de suefios y afanes,
de buenos prop6sitos, de tropiezos,
de logros, de seres humanos que se
multipliquen y amplien los horizontes.

Hasta que un dia que siempre duele,

se cierra el periplo y s610 queda fuera
la proyecci6n de los suefios, con la fuerza
y sutileza de sus realizaciones.

I
lU[][ll lhl (0) ]Onllb) ]r<e
<e s <e r <e]r][ll (0)

Es eterno, porque /a vida es s6lo un trdnsito, entonces queda

de ilia que transciende y crece, Loque se multiplica
yasciende. queda pues mucho de Lamejor.
Y queda gente, mucha gente, con la calidad humana
y profesional suficiente para continuar su obra.

Don Federico Pages More, O'erhumano ante todo, publicista

de profesion; creo primero una familia.
En un cuarto de siglo dio forma a una filosofia de trabajo, cuyo
resultado es la agencia de publicidad que lleva su nombre. Fue
maestro y pionero, poeta y mercadologo.

La gente con que trabajo, es hoy un grupo profesional

multidisciplinario de mas de 70 personas, genre que reune
mucha experiencia y maneja Las ultimas teen leas de
investigacion desde una infraestructura totalmente equipada.

Pages Y Cia. comparte su filosofia creativa y de servicio

y su poder de compra de medios con 88DO Worldwide Network,
alianza a troves de la eual garantiza su acceso a la
PAGES & CIA., SA.
globalizacion mercadol6gica, ala publicidad interactiva, alas CRBATlVOS Y IlSTRATEGAS DE LA OOMUNICACION
redes de informacion y a un sistema de management que Lahace
"tan versatil como lo requieran sus clientes''. Una~~Asociadaa BBDOWoMtlide_Network •
Ahora, sus 25 anos de experticio tienen todo el futuro para PAGES& CIA.,SA • Av. Abraham Lirx:oln 1019, Santo Domingo, Rep. Dominicana
crecer: • Tel.: (809) 541-5331, Fax: (809) 563-0947,(809) 563-0048
 De ·ueves a ·ueves

-cado proceso de revision, pues no son dos

ni tres cientos de pesos que hay que de-
jar caer a cualquier buscon de menor ran-
go, sino que hay que mojar a fondo y aiin
asi, la espera es eterna.
DOMINICAN- REPUBliC
-- -
No ha valido quejas de usuarios e in-
cluso de medios de cornunicacion para
que la direccion de Rentas Internas en-
Optimism among political,
derece el proceso de expedicion de pla-
cas a los vehfculos importados el afio pa-
I business leaders as era ends
sado.
Al paso que va, Rentas Internas, diri-
gida por la Izquierdo de Pefia, estable-
cera un record de ineficiencia: terrnina-
ra el afio sin que los automotores del pais
tengan sus placas renovadas.
Las quejas han llovido, pero el pro-
cedimiento, lento y tortuoso, no ha earn-
biado. La "modernizacion" del sistema
de expedicion de placas ha conseguido
trastocar por completo operaciones que
deberian ser rutinarias. Hay ciudadanos
que han dado hasta 10 viajes alas co-
lecturfas sin obtener las placas.
Por cierto, (,que habra pas ado con las y su secta, ellunes 25 de septiembre, en local de la organizacion, para tratar el
matrfculas irregulares a vehfculos roba- forma de un suplemento sobre la Repu- asunto del candidato vicepresidencial.
dos y/o ingresados irregularmente sin pa- blica Dominicana. En el suplemento De entrada, puede vaticinarse que de
gar los impuestos aduanales? hay publicidad del Gobierno dominica- no corregirse "La guerrita" entre los gru-
Los problemas de Alexandra no son no, entrevistas con empresarios y todo un pos que activan en el interior del parti-
solo con las placas. Su estilo autocrati- esfuerzo, aparentemente, para mostrar una do oficial, puede decirse que los resul-
co y prepotente raya en el abuso del po- buena imagen del pais. tados electorales de mayo no seran po-
der, como se puso de manifiesto en sus Pena que el Gobierno dorninicano des- sitivos para ninguno de ellos.
tratos con empresas licoreras. Pero ese perdiciara miles de dolares en algo que La posicion de Peynado de no acep-
tema, enterito, sera contado en el proxi- no vale la pena. The Washington Times tar la imposicion de un cornpafiero de bo-
mo Rumbo. no tiene credibilidad alguna, su circula- leta, es correcta, pero debe ser un tema
cion es muy reducida y el periodismo que
hace es pesimo. .
A 10 que vino el (,Que quien trajo a Moon? Dicen que
reverendo Ton Sun Park, otro empresario surco-
reano con problemas judiciales y a quien
Balaguer despojo de la ciudadania domi-

H
ubo sorpresa cuando los medios do- nicana privilegiada que se le concedio en
minicanos recogieron la visita que el Gobierno de Salvador Jorge Blanco.
hiciera el reverendo Moon, reco- Por 10 visto el asiatico, que tenia 0 tiene
nocido empresario surcoreano y propiedades en La Romana, recompuso
convicto en Estados Unidos, al Presiden- sus relaciones polfticas en el pais.
te Balaguer, el 28 de junio.
(,A que vino el reverendo, quien im-
pulsaba Causa Internacional, un movi- La vice del PRSC
miento anti-comunista? (,Como un Presi-
dente recibe a alguien con tan mala re- acinto Peynado y el presidente en
putacion?
La respuesta aparecio en The Washing-
ton Times, periodico propiedad de Moon

30· Rumbo· DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE

J funciones del Partido Reformista
Social Cristiano, Donald Reid Ca-
bral, deberian conversar en el gran

DE 1995
Jacinto Peynado
 La elerna juvenlud en Ires
diferenles formulaciones.
Shell Helix UII a
Shell Helix Super
hell Helix

[a elerDa joveDlod para el mOlorde so carro.

Las tres formulaciones del nuevo aceite Shell Helix, responden tecnoloqicarnente alas necesidades de su motor. Shell
Helix Ultra, el aceite sintetlco que Ie da el maximo desernpefio en su motor; Shell Helix Super, un aceite especialmente
®
formulado para vehfculos modernos y Shell Helix, un monogrado que Ie dara a su motor una confiable proteccton. Por
eso en su proximo cambio de aceite, pregunte por la torrnulaclon de Shell Helix que mejor se adapte a sus necesidades. She.~
~
 De tueve« a ·ueves
de discusion interno en el PRSC, como
10 es la posicion de Reid Cabral de que
el candidato vicepresidencial sea necesa-
riamente reformista.
Se entiende que Jacinto 10 que busca
es ganar las elecciones y para ello pare-
ce que tiene la intencion de enfrentar y
unirse a quien sea, sin importar nada ni
nadie.
Esa posicion puede resultarle contra-
producente, pues si bien connota inde-
pendencia hacia 10 externo del reformis-
mo, en 10 interno ocurre to do 10 contra-
rio, pues la mayoria de los que hasta aho-
ra han votado por el partido oficial, son
sobre todo "balagueristas".
Partido Revolucionario Do-
E minicano intormo
1,228,914 personas votaron
en su convencion del domingo pa-
que
ra ratificar la candidatura presiden-
cial de Jose Francisco Pena Go-
mez, 10que segun Hatuey De Camps
equivale a un "ruimero magico" de
mas de un 50% de los electores
inscritos en el padron electoral, ci-
rOR_.ODEL
fra suficiente para ganar las elec-
ciones nacionales de 1996 en una
primera ronda.
25 AL 31 DE OCTUBRE DE 1995
Se sabe que Jacinto le esta dando men-
te a 10 de su compafiero de boleta. Se
ha filtrado que verfa con buenos ojos a
don Eduardo Leon, ex-embajadar
minicano en Londres y en Washing-
ton, y quien pronto se retirara de los ne-
gocios (E. Leon Jimenes y Cervecerfa
Nacional Dominicana, entre otros).
La posicion de vice ya le fue ofre-
cida en 1990 a don Eduardo por el
Presidente Balaguer, pero la rechazo
y, entonces, la boleta reformista
completada nuevamente con Carlos Mo-
rales Troncoso. Si en aquella oportuni-
dad no quiso, ~cambiaria ahara de opi-
nion?
do-
fue
Un aeropuerto
cerrado no sirv«
H
ace ya varios meses que se dieron
por conc1uidos los trabajos de cons-
truccion del aeropuerto interna-
cional de Barahona, con una inver-
sion multimillonaria para una region
que todavia no cuenta con la infraes-
tructura hotelera y turistica necesaria pa-
ra sacarle el mayor provecho.
Pero, aunque pudo ser mas modesto,
ya el aeropuerto esta construido. Lo ma-
lo es que un aeropuerto cerrado no sirve
de nada, no proporciona ningtin benefi-
cio a la zona que debia servir.
Todavia hoy, al final de octubre, no se
sabe cuando se abrira la terminal. Mien-
tras, ya se acerca la apertura de la tem-
porada tunstica de invierno -a partir del
15 de diciembre- y los operadores del
sector turistico no saben si podran lle-
gar vuelos nacionales e internacionales
a Barahona.
Race pocos dfas estuvo en el pais
una mision de empresarios espafioles que
vi no a contactar oportunidades de nego-
cios. Y sobrevolaron la hermosa costa
azul que comunica a Barahona con Pe-
dernales. Parece que tienen la intencion
de construir facilidades hoteleras en la
zona.
Pero si no se abre el aeropuerto, esas
y otras inversiones podrfan retrasarse.
Crec;m;ento
econornfa dorninicana -segun mues-
U tra el infarme del Banco Central-
registro un crecimiento satisfactorio,
edido por el incremento del Pro-
 PUBLICIDAD

COMPORTAMIENTO DE LOS PRINCIPALES

AGREGADOSMACROECONOMICOS
ENERO-SEPTIEMBRE DE 1995
EI Banco Central de la Republica
Dominicana, continuando con la polftica
de informacion y divulgacion econornica
trazada por sus actuales autoridades,
presenta a la opinion publica y a los agentes
econornicos, los resultados preliminares
de las principales variables macroeconomicas
para el periodo enero-septiembre de 1995,
de manera que los distintos sectores
dispongan de elementos necesarios para
el analisis y el proceso de toma de
decisiones.
promedio de 2.0% proyectada para los
pafses de America Latina y del Caribe,
de acuerdo a la mas reciente publicacion
de la Comision Economica para America
Latina y El Caribe (CEPAL).
El desempefio mostrado por la econornfa
durante el periodo considerado se sustento,
basicamente, en el comportamiento favorable
de las actividades agropecuaria, comercio,
construccion, minerfa, zonas francas,
hoteles, bares y restaurantes y y 1.4%, respectivamente.
comunicaciones, como puede observarse
en los siguientes comentarios.
La actividad agropecuaria se recupero
de la reduccion de 2.4% registrada en
enero-septiembre del afio 1994, al crecer
en 3.4% durante el mismo perfodo del
presente afio, como resultado del aumento
en la produccion de los principales bienes
que componen los subsectores agricola y
pecuario, los cuales se elevaron en 5.4%
El incremento

Producto Interno Bruto.-

La economfa dominicana,
medida a traves del Producto
Producto Interno Bruto Real
Interno Bruto (PIE) real, Enero-Septiembre 1990-1995
durante el perfodo enero-
septiembre de 1995, crecio a
una tasa de 3.3%, la cual En Millones RD$, a Precios 1970
resulta superior al 3.1%
registrado en igual perfodo
de 1994. Las proyecciones
/
de la econornia dominicana 3,000
para finales del afio indican
que la tasa de crecirniento del 2,500
PIB podrfa ser superior al
4.2% alcanzado el pasado afio 2,000 .

de 1994, de cumplirse los

program as de produccion 1,500
suministrados en la muestra
de las diferentes empresas e 1,000
instituciones public as y
privadas y de mantenerse la
dinamica que han venido [7
'-------'~
mostrando las actividades de
servicios. Este crecimiento
1992 1993 1994 1995
mas que duplicaria la tasa
I Tasa Crecimiento % -2.4 7.7 2.4 3.1 3.3

del subsector agricola fue consecuencia,
basicamente, de la incorporacion de nuevas
areas a la siembra, principalmente para
la produccion de arroz y la rehabilitacion
de plantaciones permanentes, tales como
cafe y cacao, en tanto que en la ganaderia
fue resultado, entre otras razones, de una
mayor demanda intema de came, irnpulsada
en parte por el alto consumo de las empresas
embutidoras.
Asirnismo, comparando enero-septiembre
de 1995 con el equivalente del afio pasado,
la mineria aurnento en 6.1 % debido,
fundamentalmente, al aumento en la
produccion de oro y plata, como
consecuencia de la rehabilitacion realizada
a la planta de la empresa Rosario
Dominicana. De igual forma, la extraccion
de arena, grava y gravilla crecio en promedio
en 5.3%, mientras que la produccion de
ferronfquel disminuyo en 1.5 por ciento.
En 10 que respecta a las zonas francas
industriales, su conjunto refleja un
incremento de 7.9% durante enero-
septiembre de 1995 en comparacion con
igual periodo de 1994, mientras que a
nivel global, sin embargo, la actividad
manufacturera disminuyo en 0.9% debido
a la reduccion en la produccion de la
industria local de 3.2%, influida por la
caida de 11.9% del subsector ingenios y
de 2.2% del resto del sector manufacturero,
afectado por la crisis energetic a, entre
otras. La actividad de las zonas francas
fue favorecida por la instalacion de 28
nuevas empresas, las cuales crearon
alrededor de 6,300 empleos directos,
elevandose a unas 183,000 personas
ocupadas, a septiembre de 1995. Este
crecimiento se produjo a pesar de la
indefinicion prevaleciente en torno a la
aprobacion de la Ley de Paridad Textil.
Los resultados de la Encuesta de Opinion
Empresarial del Sector Manufacturero
correspondiente al tercer trimestre del
presente afio, realizada por el Banco
Central con una cobertura nacional, a 245
empresas de las diferentes ramas de
actividades que conforman este sector,
muestran que el 40.0% de los industriales
encuestados afirmaron que el nivel de
su produccion en el trimestre julio-
septiembre fue mayor que el registrado
en el trimestre anterior, el 32.0% opino
que permanecio igual, mientras que el
PUBLICIDAD
28.0% manifesto que fue menor, 10 que
permite sefialar que 72.0% de los
empresarios encuestados afirmaron que
su nivel de produccion fue igual 0 mayor.
No obstante, la declinacion registrada
en el resto del sector manufacturero en
los primeros nueve meses del afio segtin
los resultados del PIB, las opiniones
vertidas sobre el ni vel de produccion
reflejan una mejoria en los meses julio-
-septiembre respecto a los resultados
acumulados en enero-junio de este afio,
ya que el resultado de respuestas favorables
en el sentido de que se registro una mayor
produccion es superior al 33.5% y 36.1 %
que se obtuvieron para esta variable en
las encuestas de enero-marzo y abril-junio,
respectivamente.
El valor agregado de electricidad y aumento de 0.1 % en el personal ocupado
agua decline en 4.1 % en el perfodo
bajo analisis, al reducirse en 11.2% la
produccion de energia de la Corporacion
Dominicana de Electricidad (CDE) y en
8.3% el suministro de agua potable, al
compararlo con enero-septiembre de 1994.
En la disminucion del servicio energetico
influyo el deterioro progresivo de las
plantas de la CDE y los bajos niveles de
agua en los embalses de las unidades
hidroelectricas, verificados durante el
primer semestre, a causa de la sequia. La
reduccion en la oferta de energia de la
CDE hubiese side mayor, de no haber
comprado al sector privado un volumen
de 1,185,008 miles de kwh., un incremento
de 32.7% en re lacion alas cornpras
efectuadas en igual periodo del afio anterior.
La actividad de la construccion
experirnento un crecimiento de 4.0%
sustentado, basicamente, en el
comportamiento de las ventas de los
principales insumos utilizados en esta
actividad. En efecto, el cementa y la
varilla aumentaron en un 5.3% y 6.7%
respectivamente.
La actividad de comunicaciones se
expandio en 18.5% por la creciente demanda
de lineas telefonicas y la diversificacion
de los servicios ofrecidos en beepers,
celulares, tarjetas de larga distancia y el
servicio de INTERNET, mientras que
correos y telecomunicaciones se elevo en
3.8%, por la mejoria en el servicio de
correo publico. En sentido contrario, el
subsector cablegrafica decline en 35.2%,
por la creciente sustitucion de este servicio
por el de telefax.
El valor agregado de la actividad hoteles,
bares y restaurantes se incremento en
13.6%, como resultado del efecto conjunto
del aumento de la ocupacion hotelera de
74.0% en enero-septiembre de 1994 a
76.7% en igual perfodo de 1995 y la
ampliacion del mimero de habitaciones
hoteleras en 2,595 10 que perrnitio que
esta oferta alcanzara unas 29,700
habitaciones. Este comportamiento fue
favorecido por el incremento en el mimero
de visitantes, que en este periodo alcanzo
10.6 por ciento.
El gobierno general incremento su
actividad en 0.2%, a consecuencia del
del Gobierno Central y de 8.1 % en los
Municipios, en tanto que, las Instituciones
Descentralizadas y Autonomas disminuyeron
el mimero de empleados en 2.5 por ciento.
Respecto a la actividad comercio, cuya
participacion en el PIB alcanza 13.3%,
aumento en 4.0% acorde con la evolucion
reflejada en las principales actividades
productivas y el movimiento de rnercaderias
con el exterior. Esto se sustenta en el
crecimiento de 26.2% alcanzado en las
ventas, a precios corrientes, de los principales
establecimientos de tejidos y comestibles.
En relacion al comportamiento de las
demas actividades, el transporte crecio en
4.8%, finanzas en 0.5% y 2.6% el resto
de otros servicios.
En sintesis, de alcanzarse este afio
un crecimiento en el PIB real, como el
proyectado de 4.3%, la Republica
Dominicana obtendria un aumento en
el producto real por habitante de 2.4 %
con respecto a los niveles alcanzados
en 1994. Esto significa que dentro de
los estandares de crecimiento, este
aumento en el PBI real duplicaria el de
la tasa vegetativa de la poblacion de
1.9 %, 10 que permitiria pronosticar, en
terminos generales que se producira un
incremento en el Ingreso Nacional.
Indice de Precios al Consumidor.-
La inflacion medida por la variacion del
Indice de Precios al Consumidor (IPC) ,
registro un crecimiento acumulado de

7.2% durante el periodo enero-septiembre
de 1995, el cual resulta en 23.6% inferior
al aumento de 8.9% registrado en igual
periodo del afio anterior. Por otra parte,
la tasa de inflacion anual, medida desde
septiembre del 1994 a septiembre de 1995,
fue de 12.5%, similar alas obtenidas en
julio y agosto del presente afio para iguales
periodos de doce meses. De manera general,
los precios durante el perfodo se
caracterizaron por un men or ritmo de
crecimiento, al compararlo con enero-
septiembre de 1994, no obstante la
aceleracion experimentada en los ultimos
tres meses del perfodo.
El grupo Alimentos, Bebidas y Tabaco,
el de mayor ponderacion en el Indice,
registro una tasa acumulada de 6.9% en
enero-septiembre de 1995, por debajo del
crecimiento de 9.2% a1canzado en igual
periodo del afio anterior, la de los grupos
Vestuario y Diversos fueron de 4.0%, y
6.3%, respectivamente, inferiores al 9.6%
y 10.0% que presentaron en igual lapso
de 1994. En contraste, el grupo Vivienda
mostro una vari acion acumulada a las tenencias en moneda extranjera, oro,
Reservas Internacionales Brutas
(Agosto 1994-Septiembre 1995)
Millones US$
$500
$400
$300
$200
$100
$0
PUBLICIDAD
septiembre de este afio, mayor que la
registrada en igual perfodo del 1994, al
pasar de 6.7% a 10.3 por ciento.
En el resultado de 7.2% obtenido
para los primeros nueve meses del
afio influy6 de manera significativa el
comportamiento del IPC en el mes de
septiembre, el cual estuvo determinado,
en parte, por facto res estacionales como
el aumento en la matricula escolar
verificado cada afio y por facto res de
naturaleza coyuntural, como los aumentos
en el precio del aziicar, harina y platano.
Debido a que los efectos de estos factores
sobre el IPC no se prevee que se repiten
con la misma intensidad en 10 que resta
del afio, se espera que la inflaci6n del
afio 1995 sea inferior a la aIcanzada en
el afio 1994, que es uno de los objetivos
baslcos del programa monetario del
Banco Central.
Reservas Internacionales del Banco
Central.- Las reservas internacionales
brutas del Banco Central, compuestas por
depositos en bancos del exterior, certificados
y bonos del tesoro de los Estados Unidos,
entre otros, ascendieron a US$447. 7
millones al finalizar el mes de septiembre.
Este monto representa un aumento de
US$63.1 millones en relacion a diciembre
de 1994 y de US$I77.1 millones respecto
al mes de agosto del pasado afio, Conforme
a los objetivos del Programa Monetario
y la estrategia de manejo de reservas, el
Banco Central acumulo al mes de junio
de 1995, US$210.6 millones, con el
proposito de enfrentar los compromisos
de pagos externos en el periodo julio-
septiembre de 1995, restando las presiones
que surgen normalmente por la cobertura
de los compromisos externos de este
periodo; de esta manera, fue superado el
efecto del "septiembre negro", denominado
asi por el considerable requerimiento de
caracter estacional para el pago de divisas,
sin afectar los niveles de reservas proyectadas
para ese periodo.
Al finalizar el mes de septiembre de
1995, las reservas internacionales netas,
ca1culadas restando al monto de las reservas
 , PUBLICIDAD

Emisi6n Monetaria y Media Circulante

(Agosto 94-Sept 95)
Millones RD$
20
I-M1 wM1 Privado IZ!lEmisi6nMonetaria I
18

16

14

12

10
Ago 94 Oct Dic94 Feb Abr Jun Ago

intemacionales brutas los pasivos extemos
con vencimiento de hasta tres afios,
mejoraron en US$75.9 millones y en
US$45.9 millones respecto a los saldos
que presentaban en agosto y diciembre
de 1994, respectivamente.
Otro aspecto relevante, que cabria
destacar es que estos resultados se produjeron
luego de realizar pagos de deuda publica
extema por US$325.1 millones, pagos de
la factura petrolera por US$345.0 millones
e intervenciones en el mercado privado
de divisas por US$35.5 millones durante
los primeros meses del afio. De los pagos
de deuda extema y combustible mas del
40.0% correspondio al trimestre julio-
septiembre de 1995.
El Banco Central mantiene un adecuado
nivel de reservas liquidas, el cual, junto
a los ingresos proyectados para el resto
del afio garantiza el cumplimiento de
sus obligaciones, en un horizonte que
supera los primeros meses del afio proximo,
sin afectar el equilibrio macroeconomico.
Esta posicion puede ser reforzada
significativamente, de ser aprobado por
el Congreso N acional el prestamo para la cual se ha reducido en 4.4 por ciento.
reforma financiera par US$102.0 millones Este comportamiento refleja el aumento
con el Banco Interamericano de Desarrollo de la confianza del publico en el sistema
(BID). bancario, que prefiere mantener sus
recursos en bancos, en mayor proporcion
Emisi6n Monetaria.- Al 30 de que en numerario.
septiembre de 1995, la emision monetaria
del Banco Central, definida como los
billetes emitidos y los depositos a la vista Medio Circulante.- Esta variable, que
en moneda nacional en el Banco Central, comprende el efectivo en poder del publico
registro un saldo de RD$15,968.2 millones. y los depositos a la vista en los bancos
Este valor representa un aumento de comerciales, al 30 de septiembre del
RD$2, 105.4 millones respecto a diciembre presente afio mo stro un aumento de
de 1994, equivalente a un 15.4%. La RD$2,456.8 millones en relacion a diciembre
expansion de la ernision monetaria se de 1994, al pasar de RD$15,488.4 millones
debio, fundamentalmente, a la acumulacion a RD$17 ,945.2 millones en septiembre
de reservas internacionales y a la de 1995. En terminos porcentuales, el
liberalizacion del excedente de encaje crecimiento del medio circulante fue de
legal a principios de afio. 15.9%, en relacion a diciembre de 1994,
10 cual se corresponde con el aumento
registrado en el ahorro del Gobiemo Central
No obstante este crecimiento, es que se refleja en mayores depositos en el
importante destacar que uno de los sistema bancario. De esta forma, el medio
componentes de la emision monetaria, circulante del sector privado, que se ca1cula
vale decir, los depositos a la vista en el restando al medio circulante total los
Banco Central han mantenido un nivel de depositos oficiales, mostro una tasa de
crecimiento mayor que el otro componente crecimiento de 6.3% respecto a diciembre
de la emision, billetes en circulacion, el de 1994, el cual resulta inferior al nivel
 ------------~------~----------------~~---- 1
. PUBLICIDAD

de inflacion de 7.2% acumulada en enero- disponibilidad de recursos prestables que pagos del cliente. A tone con esta reduccion,
septiembre de 1995. han mostrado durante todo el afio. A esta el saldo de los prestamos de la banca
fecha, el excedente de encaje legal comercial se incremento en RD$I,242.5
Entre los principales factores que han consolidado de estas entidades ascendio millones durante el trimestre julio-septiembre
originado el crecimiento del medio a RD$I,083.2 millones. Tomando en de 1995, equivalente a147.7% del aumento
circulante, cabe destacar, el aumento de cuenta el efectivo que mantienen en caja, total mostrado por el saldo de la cartera
US$64.3 millones en las reservas asf como la inversion en certificados de de prestamos en 10 que va de afio, que
intemacionales de los bancos comerciales participacion del Banco Central, los recursos fue de RD$2,602.5 millones. El proceso
y de servicios multiples equivalente a disponibles para prestamos ascienden a de reestructuraci on interna de las
RD$827.5 rnillones y el mayor crecirniento RD$2,901.8 millones. Esta posicion de instituciones bancarias y las nuevas
en los prestamos bancarios al alcanzar un recursos disponibles ha mejorado reglamentaciones incorporadas alas normas
12.4% respecto a diciembre de 1994, sustancialmente en las primeras semanas bancarias por la Junta Monetaria permitiran
reflejandose su aumento mas transcurridas del mes de octubre, tal como que este proceso de reduccion gradual de
siginificativamente durante el trimestre 10 mencionara recientemente el Gobemador las tasas de interes continue en 10 que
julio-septiembre 1995. del Banco Central, Lie. Hector Valdez resta del afio.
Albizu, cuando sefialo que la banca se
No obstante el crecirniento experimentado encontraba en un "nivel optimo", al alcanzar Programacion Monetaria 1995.- La
por el medio circulante de 15.9%, vale la la posicion de recursos prestables alrededor revision de los resultados obtenidos en
pena mencionar que de sus componentes de RD$3,500.0 millones. En ese sentido las variables sujetas a metas de cumptirniento
el que mas incide en la demanda es el es importante destacar que todos los bancos bajo el Programa Monetario del Banco
numerario en poder del publico, el cual del sistema estan cumpliendo con los Central, aprobado por la Junta Monetaria
ha disminuido en 4.6% en 10 que va del requerirnientos de encaje legal, mostrando a principios del afio, revela que todas
afio, rnientras que los depositos a la vista, una posicion adecuada de solvencia y las metas establecidas para el tercer trimestre
tanto de particulares como oficiales, liquidez. fueron superadas. De mantenerse la
mostraron un aumento de 35.9% en relacion estabilidad vigente en el entomo economico,
a diciembre de 1994. se estima que seran alcanzados los objetivos
La holgada posicion de liquidez de la y metas previstos para el afio dentro de
Lo anteriormente expresado es consistente banca, como se habfa anticipado, termino la Programacion Monetaria.
con los siguientes resultados: el coeficiente generando una reduccion en las tasas de
de efectivo del publico, que mide la interes y un aumento en la actividad Como se puede observar en el cuadro,
proporcion de billetes y monedas en poder crediticia. Asf, las tasas de interes las reservas internacionales netas del
del publico sobre la oferta monetaria, paso preferenciales activas y pasivas se han Banco Central superaron en US$21.1
de 0.22 en diciembre de 1994 a 0.18 al colocado en las ultimas semanas a niveles millones la meta establecida para el tercer
mes de septiembre de 1995, mientras que de 20.5% y 17.5% respectivamente y las trimestre del afio, resultado que se obtuvo
el coeficiente de reservas bancarias, que tasas para prestamos regulares oscilan luego de que el Banco Central cumpliera
representa la liquidez total de los bancos, entre 24.0% y 26.0%, dependiendo de la con los compromisos de pagos de deuda
aumento de 0.23 a 0.26 en el referido garantfa, capacidad de pago e historial de externa.
perfodo.
POSICION VARIABLES METAS
Por otra parte, la oferta monetaria En millones
a mpliada, constituida por el medio
c irculante mas los depositos de ahorro 1994 1995 Cambio 1995 Por encima
y a plazo, alcanzo un saldo de Saldoa Saldo a Sep'95 Meta (+)
Variables Die Sept Dicl94 Sept Par debajo
R D$40,804.3 millones al mes de
septiembre de 1995, reflejando un F1ujos F1ujos (-)
de la meta
crecimiento de 15.1 % con respecto a
Juni0/95
diciembre de 1994, mientras que en
igual perfodo del pasado afio crecio en Reserves Intemaeionales
1.1%. Esto explica la mayor confianza Netas (US$) -31.8 13.3 45.1 24.0 21.1
del publico por el uso de los servicios
bancarios, la cual se refleja en un
Activos lntemos Netos 8,101.2 6,995.3 -1,105.8 -650.0 455.8
incremento sustancial en los depositos
de ahorro y a plazo del publico en los (RD$)
bancos comerciales. Credito Intemo Neto 3,101.2 1,693.0 -1,253.7 0.0 1,253.7
Al Sector Publico
Liquidez de la Banca Comercial del Banco Central y
y Tasa de Interes- A septiembre de Banco de Reservas(RD$)
1995, los bancos comerciales y de
servicios multiples segufan manteniendo Billetes y Monedas en 7,691. 5 -525.4
la salida situacion de liquidez y Circulaci6n (RD$)
 PUBLICIDAD

Asimismo, el nivel de los activos intemos
netos muestran una holgura de RD$455.9
millones en relaci6n a la meta establecida
en el Programa. Al finalizar septiembre
de 1995, estos activos ascendieron a Como se puede apreciar en el cuadro
RD$6,995.3 millones, inferior en
RD$I,105.8 millones al nivel registrado
en diciembre del 1994. Esta variable
refleja el comportamiento de las reservas
internacionales netas y del dinero en
circulaci6n.
Los billetes y monedas en circulaci6n
mostraron una reducci6n de RD$525.4
millones en relaci6n con las estimaciones
realizadas en el Programa Monetario. Las
autoridades monetarias, con la finalidad
de eliminar el exceso de liquidez en la
economia, producto, principalmente, de
la acumulaci6n de reservas, mantuvieron
durante este perfodo la politica de colocaci6n
de certificados de participaci6n. Al mes
de septiembre la colocaci6n neta de estos
valores fue de RD$I,OI8.3 millones. De
igual forma, conforme alas medidas
adoptadas por la Junta Monetaria, las
operaciones de FIDE e INFRA TUR han
estado limitadas al flujo de recursos
obtenidos por esta Instituci6n por concepto
de recuperaciones y prestamos externos.
En terrninos netos, las operaciones de
estos fondos han permitido una
desmonetizaci6n de RD$208.2 millones.
La meta establecida para el credito neto
combinado al sector publico del Banco
Central y del Banco de Reservas fue de
cero crecimiento con relaci6n a diciembre.
anterior, producto de la disciplina fiscal
en el manejo del gasto publico, este credito
se ha reducido en RD$I,169.3millones
con relaci6n a diciembre de 1994, 10
que ha contribuido a la mejoria de la
posici6n del sector publico en el sistema
bancario, gracias a la austera politica
del gasto publico llevada a cabo por el
Excelentfsimo Senor Presidente de la
Republica, Dr. Joaquin Balaguer, que
ademas de disminuir el deficit de caja, ha
logrado un ahorro corriente que en terminos
del pm corriente calculado para el presente
afio, alcanza a un 5.6 por ciento en el
periodo enero-septiembre de 1995 .
Situacion Fiscal.- De acuerdo a cifras
pretiminares, en el perfodo enero-septiembre
de 1995, el Gobierno Central obtuvo
ingresos totales de RD$18,367.7 millones,
inc1uyendo los ingresos reportados por
las oficinas recaudadoras, los ingresos
recibidos en divisas calculados a la tasa
oficial y los ingresos recibidos por el
Banco Central directamente de la Refinerfa
Dominicana de Petroleo, asignados para
el pago de la deuda externa. En tanto que
los gastos totales ascendieron a RD$16,676.4
millones, inc1uyendo los pagos de intereses
de la deuda extema efectivamente realizados
a traves del Banco Central y la valoraci6n
en pesos de los egresos en divisas del
Gobierno Central. De esta manera, el
superavit en base a caja ascendi6 a
RD$I,691.3 millones en el perfodo sefialado.
El resultado presupuestario fue po sible
por un aumento de 14.4% en los ingresos
fiscales y de 1.7% en los gastos totales
en relaci6n a los registrados el pasado
afio. Entre las partidas que explican el
incremento de los ingresos se encuentran
el aumento de 17.1 % en los impuestos
internos sobre mercancias y servicios
y de 22.9% en los impuestos sobre los
ingresos. Por otra parte, el
comportamiento de los gastos totales
estuvo determinado por la significativa
reducci6n de 13.3% en los gastos de
capital, al mes de septiembre de 1995.
En cuanto alas obligaciones externas
del Gobierno Central, este ha continuado
remitiendo al Banco Central la parte de
los ingresos que se originan del diferencial
del petroleo especializados para el pago
de estos compromisos. En publicaci6n
separada en esta misma edici6n, se
presenta una relaci6n de los cheques
recibidos por el Banco Central para
estos fines. En adici6n a estos fondos,

RESULTADO ADMINISTRATIVO DE LA EJECUCION PRESUPUESTARIA

Enero -Septiembre 1995 (En millones de DR$)

Ingresos Gastos Orals. y SaJdo

Detalle Conientes Admvos. 3=(1-2)
(1) (2)

1. Banco Central n7.6 409.4 318.2

2. Fondos Especiales 188.1 48.9 139.2

2.1 FIDE (140.7) (25.1) (115.6)

2.2 INFRA 11JR (47.4) (23.8) (23.6)

Total 915.7 458.3 457.4

 ------------------------------------~----------~

PUBLICIDAD

el Gobierno Central permiti6 aplicar al especiales FIDE e INFRA TUR, como a) la comisi6n cambiaria del 1.5%
pago de la deuda externa RD$566.2 se muestra en el siguiente cuadro resumen: sobre las ventas de divisas para las
millones que tenia depositados en el importaciones de bienes y servicios,
Banco Central. El superavit administrativo sefialado, para la cual se presupuest6 recibir
represent6 un incremento de RD$152.1 ingresos por RD$376.1 millones,
Resultados Administrativos y millones con respecto a los RD$305.3 ejecutandose RD$402.0 millones; b)
Operacionales del Banco Central millones registrados durante el mismo los intereses ganados en el exterior por
perfodo del afio 1994, es decir, un 49.8% la colocaci6n de las reservas, que se
Como resultado de la politica de de crecimiento. estimaron en RD$79.4 millones,
austeridad, racionalidad y organizaci6n, ejecutandose RD$153.0 millones; c) los
que mantienen las autoridades del Banco Es oportuno destacar, que el resultado intereses cobrados por la cartera de los
Centrallas operaciones administrativas positivo durante el afio en curso es fondos de FIDE e INFRATUR,
corrientes de la instituci6n continuaron superior en RD$240.6 millones (111.0%) programados en RD$132.8 millones,
registrando un superavit. Este ascendi6 al superavit administrativo corriente de percibiendose RD$187.0 millones; y d)
a RD$457.4 millones durante el perfodo RD$216.8 millones estimado para el la reducci6n de RD$74.2 millones en
enero-septiembre de 1995, el cual fue perfodo enero-septiembre del presente los gastos generales y administrativos.
determinado por RD$915. 7 millones afio , Este incremento obedeci6 a un
que alcanzaron los Ingresos Corrientes aumento de RD$166.4 millones en los La disminuci6n de estos ultimos se
. \. .
y RD$458.3 millones correspondientes mgresos cornentes, como consecuencia debi6 basicamente a menores erogaciones
a los Gastos Generales y Administrativos, de mayores entradas por conceptos en las partidas siguientes: Imprevistos
incluyendo los montos de los fondos de: y Varios RD$13.2 millones; Mobiliarios

TASAS DE CRECIMIENTO DEL PIS REAL POR ACTIVIDADES

Enero-Septiembre 1995

18.5
Comunicaciones
Hoteles, Bares y Rest.
Mineria
Transporte
Construcclon
Comercio
Agropecuaria
Otros Servicios
Finanzas
Gobierno
Manufactura
Electricidad y Agua
-5 o 5 10 15 20
%

y Equipos RD$13.0 millones; Sue1dos y
Salarios RD$12.0 millones; Plan Medico
del Personal RD$8.1 millones; Servicios
Especiales (Policia Especial de Bancos
del Estado) RD$7.2 millones; Reparaci6n
y Mantenimiento de Edificios y Obras
RD$4.6 millones; Aportes al Club Banco
Central RD$4.5 millones; Viaticos RD$3.0
millones, entre otras.
Como puede apreciarse de mantenerse
el comportamiento de los agregados
Tasa de Inflaci6n Acumulada
AI mes de Septiembre
%
9.2
8.9
7.2
Variaci6n Indice Alimentos
General de
Precios
PUBLICIDAD
monetarios, fiscales, reales y de precios
internos, se prevee que 1a economfa
dominicana mantendra su actual dinarnismo
con estabilidad al finalizar el afio 1995,
siempre y cuando no surjan acontecimientos
ex6genos adversos que afecten el equilibrio
que reflejan dichos agregados.
Finalmente, el Banco Central desea
reiterar que esta publicaci6n se realiza
con el interes de que los agentes econ6micos
de la naci6n -vale decir, el Gobierno
'_1994 Eill1995 I
10.0
9.6
6.9
4.0
II
Vestuario Diversos
Tasa de Inflacion por Grupos
Central, las entidades aut6nomas, las
empresas industriales, agrfcolas, comerciales
y de servicios- y el publico en general,
esten debidamente documentados acerca
de la situaci6n de la econornfa dominicana.
De esta forma, economistas, periodistas,
analistas, lfderes empresariales, politicos
y profanos en la materia podran hacer
su propia lectura de los datos y ex traer
sus conc1usiones sobre la marcha de la
economfa, como corresponde en una
sociedad pluralista y dernocratica.
10.3
6.3
Vivienda
 -~---------- ---

De ·ueves a •ueves

ducto Interno Bruto. Asi, en el perfodo
enero-septiembre, el PBI crec;6 en 3.3 por
ciento, 10 que hace prever que el creci-
miento en todo el afio pod{fa superar el
4.2 por ciento.
Otros puntos positivos se anotan en el
informe. Uno de ellos es la reactivaci6n
del sector agropecuario, aunque no se pue-
de decir 10 mismo en el sector industrial
nacional, que ha continuado su estanca-
miento.
A septiembre, las reservas interna-
cionales brutas del Banco Central dis-
minuyeron en US$34 millones frente al
nivel en que se encontraban en junio, de-
bido a los pagos de deuda y factura pe-
trolera. Pero de todos modos el nivel de
las reservas todavfa se mantiene por en-
cima de las previsiones que hizo el Ban-
afio pas ado, significa un deterioro sensi-
ble de la calidad de la vida de la pobla-
ci6n cormin y corriente, la que vive de
ingresos pocos y/o fijos.
Llaman la atenci6n los recurs os de que
dispone la banca comercial y que no es-
tan prestando. El Banco Central ve un
punto positivo en esa situaci6n, porque
significa que la gente prefiere tener su di-
nero en 10s bancos y eso representa una
mayor confianza en el sistema financie-
roo Pero se trata de mas de RD$3,000 mi-
llones que deberfan estar en la calle, ge-
nerando riquezas, propiciando negocios,
impulsando el crecimiento.
Itebis de nuevo
tras en Republica Dominicana la tasa es
de apenas 8 por ciento.
Sin embargo, quienes se pronuncian
en favor del aumento del Itebis pierden
de vista algunos puntos. En primer lugar,
se da por sentado que una disminuci6n
de 10s aranceles provocarfa una baja sen-
sible en las recaudaciones via Aduanas.
Y eso quizas no sea cierto, porque po-
drian aumentar las importaciones y por-
que la evasi6n tenderfa a hacerse menor
con un arancel menor.
Y, en segundo lugar, un sector del pro-
pio empresariado asegur6 en la prima-
vera de este afio que en el pais la evasi6n
del Itebis superaba los RD$7,000 millo-
nes al afio. Habrfa entonces muchfsimo
espacio para que las recaudaciones por
ese impuesto crezcan, con s6lo hacer mas

H
co en su Programaci6n Monetaria para a vuelto a mane- eficiente la administraci6n tributaria.
1995. .arse la posibilidad
Los datos muestran que en el perfodo de que se au men-
enero-septiembre la inflaci6n fue de 7.2 te de nuevo la ta-
por ciento, atribuida a los gastos educa-
tivos. Sin embargo, ese crecimiento de
los precios fue menor que el que se re-
gistr6 en el mismo perfodo de 1994. Se
sa del Impuesto
Transferencia de Bienes
a la

espera que para todo el afio se produzca
una inflaci6n de mas del 10 por ciento.
Ese crecimiento de los precios, sumado
ala inflaci6n de mas de 14 por ciento del
Hector Valdez Albizu
Industrializados y Servi-
cios (Itebis), para com-
~GOUL 5
pensar la supuesta caida
que registrarian los in-
gresos del gobiemo si se
PU PS
redujeran los aranceles
a niveles que permitan
hacer factibles las posi-
bilidades de integraci6n
econ6mica con pafses que
tienen un arancel maxi-
mo de 20 por ciento.
Ademas, parece que
el gobiemo y todo el sec-
tor empresarial estan con-
vencidos de que las em-
presas dominicanas no
seran competitivas en el
mercado internacional
mientras se mantengan
los actuales aranceles.
El director de Adua-
nas, Te6filo Quico Ta-
bar, es de los que favo-
recen un aumento del Ite-
bis y sefialo que en la Adqul6ralas en:
mayoria de los pafses de IMPORT ADORA TROPICAL, C. POR A.
America Latina, por ejem- 562-1159/562-6666 Fax: 541-5251
plo, ese impuesto supe- Fantlno Falco No.2 Naco, Santo Domingo
ra el18 por ciento, mien-

DEL 25 A L 3 1 DE 0 C TUB RED E 1995 • Rumbo • 33

 De ·ueves a ·ueves

A caminar

A
caminar se ha dicho. De acuerdo a
un estudio del Journal of Aging and
Physical Activity (Revista del En-
vejecimiento y la Actividad Ffsi-
ca), las personas entre 65 y 72 afios que
caminan, no solo se benefician ffsicamen-
te, sino que sus funciones mentales son
mejores.
De acuerdo a un estudio de 30 perso-
nas, divididas en tres grupos (uno que ca-
minaba, otro que levantaba pesas y otro
de control), en 16 semanas se comprobo
que los caminantes habfan mejorado su
capacidad aerobica. Tambien mejoraron
el resultado en una prueba de las fun-
ciones cognitivas. Ninguna de esas me-
jorias fueron encontradas en los otros dos
grupos.

ira del Rey debido a los cercanos vin-
Descubriendo a culos familiares entre los conspiradores
Colon y la esposa portuguesa de Colon, Filip-
pa Perestrello-Moniz. Estos vinculos tam-
bien muestran que Colon estaba politi-
jo, dicen que se mostrara que algunos
de los "actives" locales que trabajaron
para la unidad militar y que habian sido
reclutados para suministrar informa-
cion, estuvieron presentes en varios inte-

L
os historiadores, desde hace tiernpo,
argumentan que Cristobal Colon de-
jo a Lisboa de repente, alrededor del
afio 1483, debido a que estaba en
bancarrota 0 a que temia que el Rey Juan
II de Portugal, a quien se habfa dirigido
para solicitar financiamiento para su via-
je, hubiese "robado" su idea sobre el des-
cubrimiento de una nueva ruta hacia el
Continente Asiatico.
Sin embargo, en una presentacion en
la Biblioteca del Congreso de EE.UU.
camente bien conectado, 10 que explica
como pudo conseguir acceso a la Reina
Isabel de Espana, quien financio su via-
je. En este contexto, entonces, el apo-
yo de la Reina pudo tambien haber sido
un desaffo personal al Rey Juan, al igual
que a sus intereses marftimos.
Los abusos de
la CIA
rrogatorios brutales que implicaron tor-
tura a campesinos granjeros hondure-
nos. Aunque la CIA supo de varios inci-
dentes de este tipo, dicen las fuentes, con-
tinuo suministrando apoyo econornico a
la unidad militar hondurefia. (USN&WR)
Garcia Rios
compra y pierde
casa en Republica

durante el Dfa de Colon, Peter Dickson,
un ex-analista de inteligencia de la
CIA, argumento que ninguna de estas dos
teorfas es correcta. Dickson, quien ha de-
dicado los ultimos cuatro afios a inves-
L Dominicana por
a CIA ernitira, en poco tiernpo, un
reporte revelando nuevas alegacio-
nes de abusos en la division Latinoa- US$333,OOO
-
mericana del Directorio de Opera-
ciones clandestinas de la Agencia, duran-
ra una pequefia casa de campo en la

tigar la genealogfa de Colon, cree que
la razon mas logica por la cual este se
marcho a Castilla fue el descubrimiento
por el Rey de un complot elaborado por
nobles portugueses del mas alto rango,
para asesinarlo 0 destronarle.
Dickson argumenta que, aunque pro-
bablemente solo hubiera sido un caso
de inculpacion por asociacion, el des-
cubridor del Nuevo Mundo provoco la
te el decenio de los afios de 1980. En una
de sus primeras decisiones como direc-
tor de la CIA, John Deutch organize
una equipo de trabajo para revisar los car-
gos sobre abusos a los derechos huma-
nos cometidos por una unidad militar pa-
trocinada por la Agencia en Honduras.
Aunque el reporte esta incompleto, fuen-
tes bien informadas, conocedoras de la
revision realizada por el equipo de traba-
E
Republica Dominicana, con una
piscina, un sauna y un gran ticket de
precio: US$333,000.00.
Eso fue 10 que acepto pagar el senor
Juan Jose Garcia, Presidente de Hogar
Crea, Inc., una institucion sin fines de
lucro, por la casa en Sabana Perdida, un
refugio semi-rural no muy lejos de la
ciudad capital, Santo Domingo, segiin

34· Rumbo> DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE DE 1995

I
 De ·ueves a ·ueves

muestran los archivos de la Corte del g anaria a RafaeL Hernandez Colon" ;,Que paso con los
Distrito de los Estados Unidos. en las elecciones gubernamentales de
Los registros muestran que Garda Rios Puerto Rico de 1984.
rinocerontes?
firmo un contrato de venta, el 18 de abril Dfaz, quien desde 1985 ha estado uentes ligadas al Parque Zoologico
de 1984, por la compra de una cas a a enfrascado en cierto tipo de guerra con
nombre de Hogar Crea, con un pago inicial
de $33,000 y tres pagos anuales. Estos
registros tambien muestran que el dejo
de pagar dos abonos subsecuentes de
Garda Rfos por el control de las operaciones
dominicanas, alego que su antiguo aliado
estaba buscando un retiro si se vefa sometido
a persecucion politica. "Cada vez que el
F Nacional informaron a Rumbo el
desenlace fatal que tuvieron dos rino-
cerontes blancos -animal en peligro
de extincion- considerados entre los po-
cos con los cuales se estaba teniendo exi-
$100,000 por la compra de la cas a y fue llamaba, se mantenia repitiendo cudn to al intentar reproducirlos en cautiverio.
sometido en demanda por incumplirniento preocupado estaba de que Romero llevara Segun se revel a, el rinoceronte macho
de contrato, dos afios mas tarde, por el La deLantera en Las urnas ", decia el. fue encerrado siguiendo ordenes de "pre-
propietario de la casa. Garda Rfos dice que nunca vio siquiera caucion" implementadas por la actual di-
Eventualmente, la Corte ordeno a Crea la propiedad antes de firmar el acuerdo rectiva del parque, pero las atenciones
y a Garda Rios pagar casi $56,000 como de venta, y agrega que era "totalmente que le brindaron fueron tan buenas que
liquidacion del caso. El primero de dos faLso" que el planeara vivir allf. "Las el paquidermo fallecio.
pagos, fotocopia del cual se encuentra en casas en la Republica Dominicana son Poco tiempo despues, la hembra de es-
los archivos, fue hecho mediante un cheque muy pequehas, par La que pense que era ta extraiia especie cayo en la fosa que se-
emitido contra la cuenta bancaria de la una magnifica idea comprar una propiedad paraba su habitat de la calzada por la cual
Corporacion Crea. La suficientemente grande que permitiera circulan los visitantes en el tren y al in-
El antiguo duefio de la propiedad y acomodarLos (Losciientes) apropiadamerue", tentar sacarla se utilize el metodo menos
demandante en el sometimiento, Manuel dice el. apropiado para estos fines: halarla por
O. de los Santos, dijo que tenia la impresion Para mayo de 1984, un mes despues el cuerno.
de que Garcfa Rfos intentaba convertir de que se ejecutara el contrato, una encuesta No hara falta ilustrar 10 que signified
el area de 70,000 metros cuadrados en demostro que Hernandez Colon le segufa para aquel animal soportar que el peso
oficinas para la sucursal internacional de los pasos a Romero por un 2%. Hernandez descomunal de su cuerpo fuera tirado de
operaciones de Hogares Crea, Hogar Crea Colon obtuvo la victoria en la recta final. tan necia manera. De mas esta decir que
International, Inc. Su adrninistracion, recuerda un antiguo el cuerno finalmente cedio y que la
En una entrevista, Garcia Rfos dijo miembro del gabinete, posteriormente rinoceronte murio desangrada.
que compro la propiedad para albergar do no a Crea tierra del gobierno y otros El Zoologico ya no esta mas a cargo
c1ientes dominicanos del programa. bienes del estado. de la UNPHU. Todo apunta a que las
Leopoldo Dfaz, Presidente del capftulo Funcionarios del Gobierno, como practicas en el cuidado de los animales
dominicano de Crea, tiene una version Mercedes Otero, antigua Administradora que lleva a efecto la nueva administracion,
diferente. Garcia Rfos, dijo el, "queria de Rectificacion, recordo que, durante ese encabezada par el ingeniero Anfbal Meyreles
comprar La casa hace tiempo, en 1983, tiempo, Crea organize protestas "masivas" Torres, no son tan efecti va como las
cuando parecia que CarLos Romero Le en contra de Romero (The San Juan Star). anteriores. 0 al menos, eso parece.

Tarjeta de diagnostico para computadora

TRINITECH DEL CARIBE C. X A.

BATERIAS
Trojan I-I05 • EXIDE
Con das etios de garantia
Prevailer en Gelatina
{Libre de mantenimiento]
inversores
TRIPP LITE
.........................................••
Un ana de garantia
Max Henriquez Urena No.57A Local 3 Ens. Piantini, Sto. 090., R. O.
Tel. 562-3113· Fax: 562-3221 • Beeper: 478-8544

DEL 25 AL 31 DE OCIOBRE DE 1995 o Rumboo 35

 De ·ueves a ·ueves
Ante el hecho inevitable de la
orirse de amor es quizas el uni-
M co sentido con que la muerte se
llena de vida, es quizas una de
las pocas formas gratas de en-
contrarse con la muerte. Porque morirse
de hambre 0 de miedo, 0 de ansiedad, son
medios terriblemente insensatos que se
aproximan demasiado a la percepcion dra-
matica del fin de los vivos.
Ante el hecho inevitable de la muer-
te, no importa que ella sea natural, los
seres humanos reaccionamos sobrecogi-
dos y apesadumbrados, y cuando ocurre
sub ita 0 violentamente, el imp acto es atin
mayor. Cuando arrastra consigo a un ser
conocido, por cercanfa 0 por notorie-
dad, la gente simplemente se estremece
ante 10 que con precision maternatica es
un estado natural, la cesacion de la vida.
",. H natural, deberfamos de-
36· Rumbo > DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE
muerte
Pero los humanos no nos acostum- concertante certidumbre de que nos acos-
bramos a la muerte y no terminamos de
comprenderla. Nos asalta en el plano par-
ticular y nos desconsuela ante terceros,
como si no supiesemos que tal y como
desembarcamos en este mundo, habremos
tumbramos a ella.
Y no estoy pensando ahora solo yex-
clusivamente en los que ensayan arm a-
mentos de destruccion masiva. Quizas
son los estadios superiores de la cultura
de partir, indefectiblemente. Es de 10 uni- de la muerte que los hombres sencillos
co que estamos seguros, como bien sefia- no podemos evitar y en consecuencia po-
la el refranero popular. co podemos hacer.
A todos perturba la muerte e incluso, Pero hay otras instancias, muy coti-
la aversion a hablar de ella salta cada vez dianas, en las que interactuamos, y no ter-
que se introduce en cualquier encuentro minamos de darnos cuenta de que obra-
social, cuando a todas luces, y sombras mos para la destruccion y autodestruc-
tambien, es una convocatoria obligada. cion de los seres vivos.
Se teme ala muerte, y naturalmente, ca- A esas circunstancias es que real-
si nadie la desea. mente debemos temer. Alas causas que
Pero la muerte nos aterra, y razon conducen directamente a la muerte, a
hay para ello, porque solemos anteponer- los actos que realizamos 0 patrocinamos
la a la vida. Es justamente su negacion. que son factores generadores de des-
Su oposicion y nada truccion, dafios a las personas y su me-
mas preciado que la vi- dio ambiente, a la naturaleza en sus mil
da. y variadas expresiones, a nosotros rnis-
Pero nos hemos lle-
mos, que con nuestros acciones provoca-
gada a preguntar los
mos dafios a terceros.
humanos, ~que hace-
Todo ello deberfa llenarnos de mie-
mos cada dfa para re-
do, de puro terror, porque son esos me-
trasar la hora de la
canismos los que conducen a la muerte,
muerte?
a ese estado al que tanto tememos.
Mas que temer 10
Hay que ver como andan ciertos de-
que en definitiva es tan
salmados por las calles, como andan pres-
tos a agredir a sus semejantes, a sus se-
tenernos a pensar que
se puede hacer para evi- mejantes de a pie 0 de elegantes 0 des-
tar que cada dfa tantas tartalados automoviles; como se dan a
y tantas personas ter- la vida desorganizada de noches intermi-
minen en el abismo in- nables; como destruyen sus vinculos ra-
sondable de la muerte. zonables con la vida; como depredan re-
Que causas mueven cursos que ni siquiera pertenecen a los
a un ser humano para que poblamos ahora la tierra, como ani-
desgarrarse el alma quilan bosques y nos, como degradan el
cuando desenfunda un ambiente de las ciudades, pueblos y cam-
arma para asesinar a pos, como van implantando la cultura
un semejante. El acto de la muerte, en todos los planos de la
de asesinar a una per- vida.
sona deberia ser la ex- A esa manera de vivir hay temerle por-
presion mas destructi- que precisamente solo conduce a la muer-
va que la humanidad te que vemos con tanto horror.
deberia soportar, pero Debemos pues temernos nosotros mis-
sin embargo, se ensa- mos y en especial a nuestra capacidad de
ya minuto tras minu- aniquilamiento, y no temamos a un acto
to una cultura de la natural e inevitable como es la muerte,
muerte, sutil y abier- sobre todo la buena muerte (Osvaldo
tamente. Con la des- Santana).
DE 1994
I
 --"----------------------------------r

•
De ·ueves a ueves

niba, de Castro, presidente de

A Editorial AA, que publica las

revistas Rumbo, Mujer Uni-
ca, Sucesos, Sensacion y Bemo-
les, y el gerente general, Guiller-
mo Acosta, suscribieron un contra-
to de exclusividad can la Gallup 00-
minicana para una serie de encues-
tas electorales. Par la firma de en-
cuestas firma su presidente, Rafael
Acevedo. La primera de las encues-
tas sera realizada y publicada el pro-
ximo meso Las dernas se espacia-
ran hasta dlas antes de las eleccio-
nes, el 16 de mayo proximo. La en-
cuesta Rumbo-Gallup es hasta aha-
ra la (mica rnedlclon independiente
de simpatlas electorales. Continua
una tradlcion iniciada par Editorial
AA en las elecciones pasadas can
la encuesta Rumbo-Roper.

I T.i.ntero I Monumento a la cana

HUCHI LORA indus trias que usan ese producto como cho cuanto va a costar, mientras les de-
materia prima. ben a los colonos azucareros las zafras
era un monumento precioso. Una Que como consecuencia de esa esca- 92-93 (RD$46 rnillones) y 94-95 (RD$130

S carreta de bueyes con una familia

encima. La estatua, que sera la ma-
yor de bronce en el pais, sera cons-
truida en Roma por escultores italianos.
Pero como nunca falta un pelo en un
sez se las estan viendo negras las fabri-
cas de du1ces, pasteles y refrescos.
Que esas pequefias industrias tienen
que pagar el azucar por adelantado al
CEA, el cual dura hasta tres meses para
millones), 10 cual totaliza una deuda de
376 millones de pesos, dejando a esos
productores descapitalizados,
la angustia y de la incertidumbre.
presas de

Que para que se ponen a hacer esta-

sancocho, tan pronto se anuncio el her- entregar la mercancfa, y mientras tanto tuas, faltando tantos recursos para hacer
moso monumento que adornara el mue- esas empresas tienen que pagar intereses eficiente la "reform a agraria" que han he-
lle de Sans Souci, le abrieron fuego con por ese dinero, comprar el producto en el cho repartiendo un millen de tareas que
una andanada de criticas. mercado negro (ese siempre en existen- pertenecfan al CEA, de las cuales 800 mil
Los dardos esconden el veneno de una cia) 0 paralizar su actividad. se pierden porque estan baldias y 200 mil
oposicion acerrima a la edificante obra Que el negocio estatal del azucar es- semibaldias.
del Presidente Balaguer. ta quebrado, mientras a los dos ingenios Que se necesita muchisimo dinero
Se preguntan los criticos que-como privados les reporta considerables bene- para poner los ingenios en condiciones
es posible que el gobierno haga un M"(): "ficios. mas eficientes para la proxima zafra azu-
numento a la Cafia cuando ha quebrado Que los precios actuales del azucar son carera.
al CEA, al extremo de que ha tenido que mas que rentables: Para el aziicar refino, En fin, que solo son capaces de ver los
despedir recientemente a casi 13 mil US$0.16 la libra en el mercado mundial, aspectos negativos de las obras del go-
empleados. US$0.27 en el mercado preferencial de bierno, y no se dan cuenta de la trascen-
Que como van a gastar un dineral en los Estados Unidos, y RD$3.20 en el mer- dencia historica del Monumento a la
estatuas, cuando al CEA le hacen falta cado local. Para el aziicar crema, US$O.ll Cafia, que servira para que las futuras ge-
los fondos para pagar las prestaciones en el mercado mundial, US$0.20 en el neraciones puedan ver, aunque sea en
de los despedidos y los salarios de los que norteamericano; y RD$2.25 en el mer- bronce, un modelo de esa graminea, que
se quedaron. cado nacional. una vez y par mucho tiempo constituyo
Que en este momento no aparece azu- Que como se van a dar el lujo de ha- la principal fuente de divisas de la Re-
car refino ni crema para las pequefias cer una estatua que todavia no se ha di- publica Dominicana .•.

DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE DE 1995 • Rumbo> 37

 De ·ueves a ·ueves
Q reves en e/ mundo
Haiti: nuevo ministro
EI presidente Jean Bertrand Aristi-
de escogi6 a Claudette Antoine Wer-
leigh como nuevo primer ministro
tras la dimisi6n de Smarck Michel. Wer-
leigh, que tendra que ser ratificada por
el Congreso, pertenece a la corriente
progresista haitiana y es considera-
da como "una ideoloqa" cercana a Aris-
tide.
Rusia y E.U.
Los presidentes de Rusia, Boris
Yeltsin, y de Estados Unidos, Bill Clin-
ton, expresaron buenos deseos de re-
vivir el espiritu de cooperaci6n que
permiti6 a esas naciones la victoria en
la Segunda Guerra Mundial. Yeltsin
afirm6 que su visita a norteamerica es
para planear la paz.
Congelan bienes
Estados Unidos congel6 los bienes
de 33 compafiias colombianas y de
unos 50 ciudadanos de ese pais, de
los que se sospecha que estan rela-
cionados con el cartel de narcotrafi-
cantes de Cali. AI hacer el anuncio, la
Casa Blanca afirm6 que las activida-
des de los narcos "particularmente el
lIamado cartel de Cali, constituyen una
amenaza excepcional y extraordinaria
para la seguridad nacional de Estados
Unidos".
17 anos de
pontificado
EI Papa Juan Pablo Segundo pi-
di6 a los fieles cat61icos de todo el
mundo que rezaran para que pudiera
continuar su misi6n pastoral al cum-
plir 17 aiios de instalaci6n en el tro-
no. Con 75 aiios, el sumo pontitice ha
side sometido a tres intervenciones
quirurqicas,
38 • Rumbo • DEL 25 A L 3 1 DE 0 C TUB RED E 1995
EN EL MUNDO
50 anos de la ONU
Los
morosos
lidad de los jefes de es-
tado de los 185 pafses miern-
bros.
La actividad, que a nivel resolutivo
no abordo ni aporto nada en relacion a
los mas importantes problemas mundia-
les, sf resulto prolija en las crfticas a la
ineficacia operativa de la ONU y en cuan-
to a reuniones bilaterales de los presi-
dentes de las naciones allf representadas.
El borrador de conclusiones aproba-
do el primer dfa de sesion, enfatiza en
las dificultades financieras del organis-
mo mundial y en la necesidad de su re-
mozamiento para adecuarlo a los nuevos
tiempos.
Fue cormin de las naciones menos de-
sarrolladas la exigencia de que el Con-
sejo de Seguridad sea reestructurado
para darles mas voz.
Los parses en desarrollo reiteraron
su peticion de afios para limitar el po-
der de los cinco miembros del Consejo
de Seguridad (Estados Unidos, Rusia,
China, Gran Bretafia y Francia), ya que
solo las resoluciones de esa instancia son
obligatorias y cada uno puede vetarlas.
Al respecto, Nelson Mandela planted
en su discurso ante la Asamblea Gene-
ral: "Las cambiantes circunstancias mun-
diales no permiten ni La continuacion
de La maLa distribucion de Los recursos
ni La relacionada maLa distribucion deL
poder de decision dentro de La propia
organizacion ".
Otro opcion fue la planteada por Jac-
ques Chirac, de Francia, quien propuso

LQuien ha dicho que solo
sueltan colombianos?
unque se ha originado todo un
A escandalo en torno a la excar-
celaci6n (formal solamente, por-
que ambos son retenidos por la
Direcci6n Nacional de Control de Drogas)
de dos colombianos, Juan Eduardo Cue-
llar y Juan Carlos Trillos, 10 cierto es que
se ha convertido en una polftica oficial
repatriar extranjeros presos por drogas,
ya sea por razones medicas 0 porque ca-
rezcan de dinero para pagar las multas al
termino de la prisi6n.
Tambien han sido excarcelados varios
dominicanos, uno de ellos, Miguel Pefia
Santana, acusado de violar la ley de dro-
gas.
El 20 de septiembre fueron repatriados
los espafioles Felipe Angel Navarro y Pe-
dro Luis Molina, ademas de la italiana Jen-
nifer Gandner, todos acusados de narco-
trafico. En raz6n de que padecen del SI-
DA, en septiembre tambien fueron deja-
dos lib res el espafiol Carlos B. Hierro y
el italiano Sandros Manfrini. Sin que se
especifiquen las razones, el italiano David
Novino, otro acusado por la ley antidro-
gas, fue excarcelado.
Por padecimiento visuales se dej6 en
libertad al venezolano Jose Wilman, es-
te meso Por tener Sida, a los rec1usos do-
minicanos Jose A. de la Cruz, Daniel
Soriano Eusebio y Genaro M. de la Cruz
se les mand6 a sus casas. Se argurnen-
t6 tuberculosis para, en agosto ultimo,
dejar libres a Ruben D. Pascual Rojas
y E. Rodriguez Brito, tambien domini-
canos. Afectado de cancer, en julio se
excarce16 al dominicano Miguel Pen a
Santana. Otros dominicanos excarcela-
dos han sido Di6genes Jimenez, Jose
Gregorio Rivera, Wilson A. Mojica Dfaz,
Benigno Felix Felix, Alejandro Castillo,
F. Quezada Plaencia, Jose Luis Guzman
Rojas y J. A. de la Cruz Miranda.
En medio del escandalo y la alarma
de la ciudadania, el director general de
Prisiones, Ram6n B. Martinez Porto-
rreal, renunci6 a su cargo "asqueado" .
La renuncia de Martinez Portorreal
fue enviada al procurador general, Co-
tes Morales, el 18 del presente mes de
octubre, con efecto al dfa 25. En la co-
municaci6n, el director de Prisiones
POLEMICA
expresa que no puede continuar en el car-
go en medio de "tanta falta de cardcter",
y Ie pide que tramite al Poder Ejecutivo
la renuncia, para que el Presidente Joaquin
Balaguer designe a otra persona "mas por-
table a tanto descaro".
En otra carta enviada por Martinez Por-
torreal a Cotes Morales, copia de la cual
fue entregada a Rumbo por una fuente de
la Justicia, afirma que en ningiin momen-
to ha tenido nada que ver con las 6rdenes
de libertad emitidas en las iiltimas sema-
nas, resaltando que todo el mundo sabe que
esas 6rdenes parten de la Procuraduria Ge-
neral de la Republica.
"El Dr. Martinez Portorreal nada tu-
vo que ver con Laexcarcelacion de los dos
narcos colombianos, en absoluto, ya que
ese expediente fue elaborado, procesado
y ejecutado desde el despacho del Procu-
rador General de la Republica, quien sin
ningun escrupulo ordeno directamente, y
sin la intervencion del director de Prisio-
nes, a los encargados de las cdrceles
que llevasen a los reclusos a manos de or-
Ramon Martinez Portorreal
DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE
ganismos antidrogas para que procedie-
ran a ponerlos en libertad", expone.
"Cuando nos enteramos de la manio-
bra, el superior jerdrquico se escudo di-
ciendo: 'Eso me 10 ordeno el Presidente
Balaguer, y debo actuar con rapidez; ya
que el me paso la carta que le entrego el
embajador de Colombia '. Me limite a de-
cirle: 'No se como 10 hiciste, pero no me
interesa, ya que hoy me informaron que
te habias reunido anoche en un lugar de
la avenida Roberto Pastoriza, ... 'iTu crees
eso?', me respondi6 sonriendo, y me di-
jo: 'Esos son rumores de Duran, no les ha-
gas caso. Aqui todo es por la regia, no voy
a hacer quedar mal al Presidente (...) Tu
siempre sospechando de todo el mundo,
vete a trabajar con tus presos, que todo
estd en regia '. Sali del despacho tecnica-
mente asqueado y llame a la empleada
que materialmente habia trabajado el ex-
pediente, y me dijo: 'el me ordeno que 10
hiciera, y que no le informara a usted, que
el era el jefe. Por eso renuncie", narra
Martinez Portorreal.
En la carta, el renunciante director
de Prisiones se dirige al Procurador en
terminos muy duros, afirmando que Co-
tes Morales "da la impresion de ser una
persona que ha perdido la razon, y ha
llenado su cuerpo de excrementos, y sin
inmutarse asiste a una fiesta donde con-
voca a todos sus amigos, y alii da
vueltas en redondo para manchar re-
putaciones a todos los que quedan a
su alrededor".
No ha habido carta alguna de la
embajada de Colombia solicitando la
excarcelaci6n de sus nacionales, segun
pudo comprobarse. Tampoco Ie ha si-
do entregado preso alguno al embaja-
dor, Edmundo L6pez G6mez, para que
este 10 tenga en su casa con fines de tra-
tarniento medico. Tampoco es cierto que
este haya sido procurador general en
Colombia y que desde esa posici6n
impidiera la extradici6n hacia Estados
Unidos de los narcotraficantes Gilber-
to Rodriguez Orejuela y Jose Santacruz
Londono.
L6pez G6mez fue ministro de Co-
municaciones y de Justicia en el go-
bierno del Presidente Virgilio Barco y
DE 1995 DE 1995 • Rumbo· 39

una comision gubernamental, de la que
fonnaba parte, dictamino en contra de la
extradicion. La decision fue respaldada por
una jurisprudencia de la Suprema Corte de
Justicia de Colombia.
EI director de Prisiones niega que re-
nunciara a peticion del Procurador, y alguna que amerite su libertad.
afinna que Cotes Morales merece en es-
tos momentos lastima y compasion, ade-
mas de hallarse en una crisis de persona-
lidad.
40· Rumbo > DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE
Martinez Porto- estan Francisco Taveras, quien murio en
rreal fue nombra- La Victoria; Cleotildo Ortiz Beltre, en
do en Prisiones por San Pedro de Macorfs; Geraldo Ramos
recomendacion del Capellan, en Monte Plata, y Carlos Rafael
procurador Cotes Vici?sO Montero, en La Vega.
Morlaes y cuando
estallo una crisis en- Balaguer ordeno
tre Duran y este apo- la 1i6ertad de Almanzar
yo las decisiones del
procurador general.
EI colombiano
Ibarra Trillos esta
E n el caso del dirigente del Colectivo
de Organizaciones Populares, Ramon
Almanzar, las ordenes de traslado de una
acusado de trafi- jurisdiccion a otra se realizaron sin el con-
car en el territorio sentimiento de la direccion de Prisiones.
nacional con 626 ki- Cuando el abogado Martinez Portorreal
los de cocaina, lan- se refiere a 1a falta de "caracter" existen-
zados des de una te en la Justicia, 10 hace por el manteni-
avion en Mao, en mien to en prision al dirigente politico, a
1992. Nunca fue juz- pesar de haber side descargado por los tri-
gado, y e1 procu- bunales.
radar fiscal interi- Rumbo tiene en su poder una copia de
no de Monte Cris- la remision de la sentencia dictada por la
ti, Rafael Augusto juez de la primera camara penal, Mirian
Acosto Gonzalez, German, en favor de Almanzar. EI oficio
acusa a Cotes Mo- fue enviado por el Fiscal del Distrito Na-
rales de retener el cional al encargado de la carcel de Mon-
expediente del ca- te Plata, pero en ningun momenta paso
so y evitar la rea- por el despacho del director de Prisio-
lizacion del juicio. nes, quien de acuerdo a la ley debio ser
Las razones que informado tan pronto el tribunal emitio el
ha invocado Cotes fallo.
Morales para dejar EI documento resultaba de diffcil in-
en libertad a los narcotraficantes ex- terpretacion para el alcaide de la prision
tranjeros es que estan gravemente en- de Monte Plata, ya que en ningtin momen-
fermos, pero los medicos que examina- to orden a la libertad de Almanzar, sino
ron a Ibarra Trillos, en el Instituto de Car- que se limita a informar de la sentencia.
diologfa, afirmaron que este no corre pe- La situacion enojo al Presidente Bala-
ligro de morir a causa de enfermedad guer, por el problema que Ie estaba crean-
do al gobierno con el caso, y ordeno la
Del 25 de julio hasta el 18 de octu- libertad de Almanzar. Aunque se trato de
bre del presente afio, han fallecido 20 un procedimiento irregular, ningiin funcio-
reclusos dominicanos, en su mayoria nario judicial se atrevio a decir que el man-
por enfermedades. Entre los fallecidos datario estaba violando la Constitucion .•
AI buen comer Ie Ilaman
~tgtlturltnt
J1tllltU bt Otnllttlln
Con su tradicional cocina, 14 afios as! 10 demuestran
Abierto de 12:00 m. a 12:30 am.
Todos /05 dfas
Dr. Baez #8 esq. Luisa O. Pellerano • Sto. Dgo., Rep. Dom.
leis. 688-4319/685-0453
DE 1995
 PRIMACIA URBANA EN LA ISLA
Vista aerea de /a ciudad de Santo Domingo.
Santo Domingo
y Puerto Principe:
CARLOS DORE CABRAL
ntre 1990 y 1994 forme parte del
E equipo del Programa de Desa-
rrollo Internacional Compara-
do del Departamento de Socio-
logia de la Universidad Johns Hopkins
en Baltimore, Estados Unidos, que rea-
lizo investigaciones sobre la urbanizacion
en la cuenca del Caribe durante los
aiios de crisis.
Estos estudios se focalizaron en dos
aspectos claves para entender (y prever
el futuro) de los procesos urbanos cari-
beiios. Primero, en una puesta al dia de
las principales perspectivas teoricas que
en el pasado dominaron el estudio de la
urbanizacion en America Latina, basada
42' Rumbo> DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE
en los materiales empiricos mas recien-
tes, y relaciondndolas con la evolucion
de las ciudades del Caribe en las dos ul-
timas decadas. Segundo, en la definicion
y el andlisis de las percepciones popula-
res sobre la vida urbana.
Las ciudades incluidas en Los trabajos
de campo que apoyan las teoriraciones
al respecto fueron Ciudad de Guatema-
la, Kingston, Puerto Principe, San Jose y
Santo Domingo. Tengo conmigo las ba-
ses de datos sobre el estudio de Santo Do-
mingo, que dirigio Wilfredo Lozano y so-
bre el estudio de Puerto Principe, que di-
rigio Sabine Manigat, los cuales usare
para dar a conocer a los lectores de Rumbo
una vision comparativa del proceso de
urbanizacion de las capitales de los dos
DE 1995
paises que comparten la Hispaniola y de
las percepciones de los habitantes de
sus barrios populares.
Estos estudios se inscriben en la tra-
dicion que investiga los procesos urba-
nos preocupada por las constantes que
permiten no solo explicar el presente,
sino tambien prever el curso de esos pro-
cesos. De ella son representantes en el
pais, los trabajos de Isis Duarte, Jorge
Cela, Wilfredo Lozano y Rafael Emilio
Yunen; ese tipo de estudios rechaza la
tendencia actual, al menos en el pais, de
los que presentan cronicas urbanas, so-
lo conectadas por un afdn de denuncia
que no perdura, como si fuesen, sin ser-
lo, Ciencias Sociales.
 total de la poblacion y
un 45 por ciento de la
urbana. Aunque se des-
conocen los datos cen-
sales mas recientes, hay
sefiales de que el creci-
~:)+~~Al.~r~~~ miento fue explosivo en
varias ciudades secun-
darias en los 80, dan-
do lugar a un interesan-
te proceso de descen-
tralizacion, que se ex-
presa muy claramente
en el caso de los polos
de desarrollo del turis-
mo y de las zonas fran-
cas.
Precisamente, el pro-
ceso antedicho resulta
de las nuevas formas
dominicanas de vincu-
larse a la economia in-
ternacional, la cual se
apoya en el turismo y
en las zonas francas,
y, tambien, de la ubica-

primacia
EI crecimiento anual de Puerto Principe en
las ultimas dos decadas es de 8.8%. cion espacial de esas actividades. En 1985,
las remesas por turismo superaron la su-
n este articulo se exponen de manera ma de los tres productos tradicionales de
E comparativa los resultados de los es- exportacion: aziicar, cafe y tabaco y ese
tudios de Santo Domingo y Puerto Prin-
cipe acerca de tres de los temas que cu-
brieron todo el debate latinoamericano y
caribefio entre los afios 60 y 80 sobre la
urbana, proceso ha continuado de manera ere-
ciente. Las plantas industriales exportado-
ras crecieron 5 veces entre 1973-1990 y su
fuerza de trabajo aumento en un 1500 por
cuestion urbana: la primacia, la polariza-
cion espacial y la informalidad.
Durante esos afios las ideas dominan-
tes sobre esos puntos eran que la prima-
polarizacion ciento. Este rapido aumento continua. Pa-
ra 1992, el empleo en plantas de exporta-
cion fue estimado en 134,100, un 21 por
ciento de aumento en relacion a 1990 y ac-
cia, 0 sea, la exagerada importancia de la
capital en relacion con el resto del siste-
ma urbano, seguiria creciendo; que la po-
larizacion, 0 sea, la separacion espacial en-
espacial e tualmente se mueve en los alrededores del
10% de la PEA nacional.
El desarrollo turistico se centra en el
norte, en Puerto Plata, y en sitios como La

tre los sectores ricos y pobres, seria cada
vez mayor; y que la informalidad existia
solo como respuesta a la crisis de empleo
en el sector formal.
Sin embargo, los cambios en el esque-
ma de desarrollo econornico del Caribe
provoco transformaciones en la evolu-
ci6n urbana entre fines de los 80 y princi-
pios de los 90, que permiten que esta ex-
posicion se organice a partir de las nove-
dosas hipotesis que plantean, primero, que
el aparentemente inexorable crecimiento
de la primacia no solo desacelero, sino que
inc1uso tuvo retrocesos; segundo, que la
distancia fisica entre ricos, clases medias
y pobres disminuyo en algunas ciudades;
tercero, que muchos mercados de traba-
informalidad
jos urbanos tuvieron un incremento del de-
sempleo abierto, cuestionando el rol con-
tracfclico de la informalidad en las crisis.
Santo Domingo
y ~uer~o Principe:
prlmacla urbana
E 1 Indice de crecimiento de Santo Do-
mingo bajo en 1970-1981 quedando
detras de Santiago, La Romana y San Pe-
dro de Macorfs. Pero, en 1981, la prima-
cfa seguia igual, tenia un 23 por ciento del
Romana y otros lugares del Este. El de
las zonas francas se centra en ciudades se-
cundarias como Santiago, La Vega, La Ro-
mana, San Pedro de Macoris, Barahona.
Ellas han expandido su perimetro urbano
y su densidad poblacional. Un trabajo so-
bre Santiago, hecho para el mencionado
estudio de Johns Hopkins por Julio San-
tana, dice,
"La ciudad ha crecido en una forma
caotica hacia el este en masivos asenta-
mientos en la direccion de Puerto Plata;
hacia el sur, avanzando rdpidamente ha-
cia las zonas rurales y hacia el sureste ha-
cia las montaiias".
Este y otros informes sugieren que la
urbanizacion de la Republica Dominicana

DEL 25 AL DE OCTUBRE DE 1995 • Rumbo· 43

esta signada por una explosion poblacio-
nal de ciudades pequefias y una baja rela-
tiva de la primacfa de la capital.
La inftuencia espacial de las zonas fran-
cas de exportacion es mas visible en Hai-
ti, que fue uno de los primeros pafses fa-
vorecidos por la iniciativa de la Cuenca
del Caribe. Pero, los efectos de esas in-
dustrias fueron contrario a 10 anticipado
por la hipotesis de la baja de la primacia.
La inestabilidad polftica, la falta de infraes-
tructura y el temor al SIDA provocaron
el desmantelamiento del turismo. Su iini-
ca planta de zona franca se localizo cerca
del areopuerto de Puerto Principe. Esta ubi-
cacion acelero la migracion rural hacia la
capital, ya estimulada por la escasez y ero-
sion de los suelos. El resultado es que Hai-
ti sigue con una subida de la primacfa si-
milar al del resto de America Latina en los
afios 50 Y60. El crecimiento anual de Puer-
to Principe en las ultimas dos decadas, 8.8
por ciento, es mas alto que el de Republi-
ca Dominicana y el mas alto de todos los
casos estudiados.
Los datos sobre Santo Domingo y Puer-
to Principe muestran que la primacfa no
esta cayendo en todas partes, pero tambien
que las fuerzas sefialadas como responsa-
bles de su bajada operan en el Caribe. Los
efectos del modelo exportador sobre el sis-
tema urbano no son uniformes: dependen
de la ubicacion de sus actividades y de su
capacidad de crear empleos. Cuando los
centros turfsticos y los parques industria-
les estan fuera de la ciudad primada, el sis-
tema urbano tiende a responder en el sen-
tido de la reduccion de la primacfa (Re-
publica Dominicana); cuando esos mismos
sectores se localizan cerca de la capital,
la primacfa se exacerba (Haiti).
Santo Domingo
y Puerto Principe:
polarizacion espacial
E n Santo Domingo se observa una ten-
dencia hacia el retroceso del patron de
polarizacion de clases y a una mayor mez-
cla social en el espacio urbano. Durante
el periodo de industrializacion sustituti-
va, esa ciudad crecio dando nacimiento a
una nueva zona industrial, a asentamien-
tos de trabajadores hacia el norte y este del
rfo Ozama y al desplazamiento de la elite
urbana hacia el oeste. El crecimiento eco-
nomico bajo ese modelo en los 60 y prin-
cipios de los 70 genero nuevos grupos de
altos y medianos ingresos que aumentaron
la demanda de viviendas suntuarias. Esta
44·Rumbo· DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE
rrera. El proceso redujo la polariza-
cion espacial y encapsule aiin mas a
los barrios de c1ase alta entre dos
espacios pobres. Los mas ricos res-
pondieron creando sitios mas remo-
tos y exclusivos en el noroeste co-
mo Arroyo Manzano y Altos de Arro-
yo Hondo. Esas divisiones subur-
banas representan un intento de man-
tener distancia frente a los pobres, pe-
ro aiin ahi el espacio fue peleado con
la creacion de nuevos asentamientos
irregulares en direccion hacia el
EI indice de crecimiento de Santo Domingo baj6 norte.Un mapa de Santo Domingo,
en 1970-1981, quedando detras de Santiago, La
muestra barrios pobres en toda el area
Romana y San Pedro de Macorfs.
urbana y grupos medianos al este del
demanda creo una inflacion de los pre- rio Ozama y cerca de las zonas deprimi-
cios en el cuadrante noroeste y la emer- das mas grandes de la capital.
gencia de barrios exclusivos como Naco, La tendencia predicha fue precipitada
Arroyo Hondo, Piantini. Al sur, en el Mar por el cierre parcial de la franja oeste pa-
Caribe, crecieron urbanizaciones mas ac- ra la expansion de viviendas de clase me-
cesibles a la clase media como Miramar dia y por la ocupacion de la zona noroes-
y Mirador del Norte. te por los grupos de mas altos ingresos.
En el mismo periodo crecieron barrios La den sid ad y el precio de la tierra ere-
pobres y asentamientos irregulares al cieron en las viejas areas de clase media.
norte del centro de la ciudad y al este del En respuesta, algunos grupos medios cru-
do Ozama. La apa-
rente polarizacion en el
espacio urbano en una
frontera oeste suntuaria
y una zona nordeste mar-
ginada fue interrumpi-
da por la decision del
gobierno de establecer
una zona industrial en
Herrera; en la franja oes-
te de la ciudad. Esta
zona industrial y los ba-
rrios hechos a su alre-
dedor rodearon a las zo-
nas de altos ingresos,
convirtiendolas en un
enclave de elite en me-
dio de deprimidos y li-
mitandolas en sus posi-
bilidades de expansion.
La crisis economi-
ca de Santo Domingo
provoco que los pobres
se desplazaran hacia zo-
nas ricas en busca de
empleos y de mejores
viviendas. Este proce-
so tomo la forma de ocu- Si piensas en alumbrar tu hogar i,Si te gusta la claridad?
paciones de tierras pii- Con una larnpara de M.O. lograras ese deseo,
blicas en los intersticios donde con un pequeno avance de un 20% te puedes Ilevar luz a todas
las dependencias de tu hogar. Instalaci6n gratis y 12 mensualidades.
de las zonas medianas Te esperamos con horario corrido de 8:00 a. m. a 7:00 p. m.
y altas, asf como el in- Aceptamos todo tipo de tarjetas de credito,
cremento de la franja
Estamos Av. Independencia #256· Tel.: 687-2302/686-9320
oeste alrededor de He-
DE 1995
 cido por las inva-
siones del espa-
cio urbano por
masas que rnigran
desde el campo.
La contraparte del
agudo incremen-
to de la primacia
de Puerto Princi-
pe ha sido el sur-
gimiento de vas-
tos "bidonvilles"
En 1988 un 80% de las viviendas de Puerto Principe accesaba a la como Cite Soleil
electricidad, pero la mayoria de manera clandestina.
y la densificacion
a niveles increi-
zaron la barrera simbolica que los separa- bles de los antiguos asentamientos de tra-
ba de las areas populares buscando vivien- bajadores.
das accesibles a sus ingresos. Esta deci- La invasion de la ciudad por los mi-
sion se llamo "cruzar el puente". Junto grantes no se limita a crear asentamientos
con el desplazarniento de los pobres al oes- irregulares, sino que llega a la ocupacion
te, este patron produjo una reintegracion, de espacios ptiblicos en distritos residen-
que revierte parcialmente la anterior pola- ciales. No hay area de clase alta, no im-
rizacion espacial de clases. porta su lejanfa 0 exclusividad, que haya
Puerto Principe ofrece el mas dramati- escapado a estas invasiones. La ocupa-
co ejemplo de cambio espacial urbano. El cion del espacio urbano se ha extendido a
retroceso de su polarizacion espacial de las calles, convirtiendo varias de ellas en
c1ases ha side mas marcado que en Santo mercados informales que bloquean el tra-
Domingo y obedece completamente a la fico vehicular. La infraestructura de servi-
migracion rural. No hay movimiento de cios fue superada por el crecirniento po-
sectores de clase media en busca de areas blacional, tornandose el acceso al agua,
de expansion, en parte porque la c1ase me- al drenaje y ala electricidad en privilegio
dia haitiana es muy reducida. EI fenome-
no de reintegracion espacial se ha produ-
de unos pocos. En 1988, un 72 por cien-
to de la poblacion de la ciudad no tenia
Bo/fgrafos, Rollers, Fe/pas, Promoci6nese a la vez que obsequia a chentes y amigos bellos boligrafos,
encendedores y rasuradoras con el nombre de su empresa grabado en ellos.
Marcadores, encendedores
y rasuradoras promociona/es Comunfquese directamente con los fabricantes de BICpara que su trabajo
tenga garantia de calidad y mejores, mucho mejores precios.
que sf venden.
g
.s
j-
.l!l , >.••
Distribucion y venta: BIC Division de productos publicitarios y promocionales Tels.: 565-30221
Suplidora Industrial, SA
DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE
agua corriente y un 92 por ciento solo
contaba con letrinas.
El desplazarniento de los pobres hacia
las areas de altos ingresos como Petionvi-
lle, Laboule y Tomassin ha sido provoca-
do no solo por la necesidad de encontrar al-
gun tipo de trabajo, sino tarnbien por la bus-
queda de servicios basicos. Exclufdos del
acceso legal a los servicios, los pobres se
los apropian a traves de una extendida
"pirateria" del agua, de la electricidad, y,
en algunas areas, del cable de television.
En 1988, un 80 por ciento de las viviendas
de Puerto Principe accesaba a la electrici-
dad, pero la mayona por tomas clandesti-
nas. Es una lucha silente entre las clases
sociales por los espacios, los servicios y aiin
por las calles. La mejor descripcion de Puer-
to Principe es de islotes de cierto bienestar
rodeados de un mar de pobreza.
En Haiti la crisis se dio en un contexto
de cafda de la productividad y del empleo
en la agricultura y sin que otra actividad la
sustituyera. Ni la zona franca cercana a la
capital, ni la ciudad, suplieron las necesi-
dades de las olas de rnigrantes.
Santo Domingo
y Puerto Principe:
la informalidad
L oS estimados de los 80 para la Re-
publica Dominicana indican una ex-
® de BIC Corporation, U.S.A.
~
j(
II'>'
I _ I
566-4818 Fax: 567-9622 Aut. Duarte Km. 7, Sto. Dgo.
DE 1995 • Rumbo> 45
pansi6n del empleo informal, una baja
del empleo formal y del ingreso. Pese a
la escasez de datos, las cifras existentes
son consistentes en mostrar un aumento
del desempleo, una baja salarial en el sec-
tor formal y una subida del autoempleo.
La proporci6n de la poblaci6n eco-
n6micamente activa creci6 al mismo tiem-
po que los salarios reales en la industria
y el sector publico dec1inaron. La ma-
yoria del aumento en la fuerza laboral se
agrup6 en las ciudades aumentando la re-
presentacion de la fuerza de trabajo ur-
bana en la PEA nacional. El autoempleo
creci6 en la segunda mitad de los 80,
pero la proliferaci6n de estas activida-
des informales no detuvieron un alza
aguda en el desempleo abierto el cual
se duplic6 entre 1977 y 1991. Parece
ser que los esfuerzos familiares para
compensar la dec1inaci6n de los sala-
rios aumentando la oferta de trabajo
se enfrent6 a una escasez de trabajo re-
munerado, tanto en el sector formal co-
mo en el informal. Los vendedores am-
bulantes y actividades similares au men-
taron, pero no pudieron absorber el ra-
pido incremento de la oferta de traba-
jo, 10 que condujo a niveles de desem-
pleo abierto muy altos.
Haiti qued6 exc1uido de este ana-
lisis del mercado de trabajo urbano
y del rol del sector informal que
busca entender en que medida las for-
mas irregulares de empleo jugaron un
papel contracfc1ico en los momentos
mas graves de la crisis econ6mica.
Este pais es excepcional ya que el
sector formal apenas existe. Adernas,
la falta de estadisticas confiables hace
imposible detectar los cambios a cor-
to plaza en un mercado de trabajo que
es casi exc1usivamente informal. De
acuerdo con la Oficina In-
ternacional de Trabajo, s6-
10 un 7.7 por ciento de la
fuerza de trabajo haitiana en
1987 tenia empleos que po-
dian ser considerados for-
males. EI grueso de esta ci-
fra la integraban los 32,000
empleos estatales.
A pesar de la escasez y
las imperfecciones de los da-
tos oficiales sobre este te-
ma y de las dificultades es-. ,. .
. 1 d 1 La A ventda Duarte es una de las vIas de mayor dlnemismo
pecia es presenta as por e en Santo Domingo.
malidad y altos niveles de desempleo
abierto. La subida del desempleo evi-
dencia los Ifmites del sector informal
para absorber fuerza de trabajo. Con-
trariamente a la conceptualizaci6n dua-
lista de los mercados de trabajo, no hay
una relaci6n simbi6tica entre los see-
tores formal e informal, mediante la
cual los excesos de oferta en uno son
absorbidas por el otro. El conjunto de
los resultados es mas congruente con
la idea de una economia urbana iinica,
en que ambos tipos de actividades coe-
xisten.
Los datos sobre la Republica Dominicana
y Haiti sugieren que algo significativo
cambi6 en la urbanizaci6n en las dos
Transporte interurbano en Puerto Principe. ultimas decadas. Los hallazgos no apo-
yan conc1usiones simplistas como "la
caso haitiano, el ejemplo dominicano primacia estd declinando en todas par-
muestra (en 10 cual es comiin a los ca- tes". A veces los datos hablan en con-
sos costarricense, guatemalteco y ja- tra de tales afirmaciones. En cambio, los
maiq.uino) que los mercados de traba- resultados ofrecen apoyo a la 16gica
jo urbanos en los paises de la Cuenca te6rica de las proposiciones menciona-
del Caribe se ajustaron frente a la cri- das reiteradamente a 10 largo de este
sis mediante una combinaci6n de la caf- trabajo, las cuales, ademas de potentes
da de los salarios reales, caida del para la explicaci6n factual, tienen capa-
empleo formal, crecimiento de la infor- cidad predictiva .•

REPARACIONES DE TV,
EQUIPOS DE MUSICA Y VHS
100%
PIONEER" Y OTROS -2I61'H Confiable
~.'.'ig;~.....•"
- .
.:-.
.... ~
~ --~
~...- ""-'
i Centro de servicios

AVENIDA 27 DE FEBRERONo. 352 - TEL. 563-5554

d
p
,II> ~. _....... ~ l· =-
_""'::...

+illrro~
46 o Rumbo 0 DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE DE 1995

Apuntes acerca de un
viaje a la China
AURORA ARIAS·
T
ras 24 horas de vuelo, llegamos
de madrugada a Huairou, un lugarcito
magico situado a 60 kms. al norte
de Beijing, donde previo a la IV
Conferencia Mundial de las Naciones
Unidas sobre la Mujer se realizaria el Foro
de Organizaciones no Gubernamentales
(Ongs). De antemano, el Co mite de
Organizacion Chino (COC), 10 habta
determinado asi: allf, en ese distrito 10
suficientemente alejado de la gran ciudad,
se llevarfa a cabo el Foro. Es decir, el
evento de nueve dfas en que se danan cita
cerca de 30,000 mujeres (l,acaso un gru-
po de locas y depravadas ... ?), pertene-
cientes a cientos de organizaciones no gu-
bernamentales de todo el mundo. En tan-
to que alla, en ese Pekin superpoblado y
lleno de contaminacion, se discutirfa, en-
tre Estados, voces anonimas y delegacio-
nes oficiales, la importante Plataforma de
Accion Mundial a favor de las mujeres.
Durante muchos meses, las feministas
del Comite Facilitador con sede en Nueva
York, en conversaciones con el COC,
lucharon para que esto no fuera asf. Una
vez dilucidados, analizados y amarrados
los once puntos criticos de la plataforma,
era importante, para fines de presion y
cabildeo, estar cerca del lugar de los
hechos. Los esfuerzos fueron sin embargo
imitiles: una hora de viaje nos separaba
del centro de convenciones. Los chinos,
rfgiday amablemente, no quisieron aceptarlo
de otro modo.
Pero ... [pobre Comite de Organizacion
Chino! A su favor habria que decir que
como comite, como organizadores y como
chinos, 10 hicieron bastante bien. l,Como,
si no, dar acogida, sin aparente histeria
ni desesperacion, a esta extrafia invasion
de razas, lenguas, costumbres, ideologfas,
que pretendia ponerlos a sentir el mundo
y la vida desde su propio mirar?
MUJERES
Una calle de Beijing.
Todo estaba previsto, todo salvo una
sola e insalvable cuestion: en cualquier
momento, no se exactamente cuando ni
como, las 30,000 mujeres pasamos a
mezclarnos con la poblacion. La gente de
Huairou y Beijing, en principio trernula
y arisca, cornenzo a sonreirnos en las
calles. Una senora, asombrada, me pidio
permiso para tocar mi pelo enmarafiado
en una tienda. Al adentrarnos en los
suburbios vimos que sf, que la paciencia
del pueblo es china. En lenguaje mudo
y muy a pesar de las barreras idiomaticas,
pudimos entendernos y, mas aiin,
"contaminarnos" mutuamente.
La ciudad de seda
yasfalto
Uno siempre suefia con ir lejos, con
viajar a la Conchinchina (desde este rincon
del mundo, l,no es la Conchinchina el
lugar mas lejano que se pueda visitar?),
y largarse hasta Pekin. Cuando por fin
tienes la oportunidad, te encuentras con
que a Pekin alguien le ha cambiado el
DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE
(
cu
'"
o
.S'
CD
cu
"~
C>
cu
(/)
nombre. Beijing 0 Pekin, aquella ciudad
me resulto poeticamente incomprensible.
Desde mi punto de vista, que el cac
nos situara bien lejos de allf alas
participantes del Foro, fue 10 mejor que
pudo sucedernos tanto a ellos como a
nosotras. Una ciudad asf, hecha de seda
y asfalto, levantada sobre las eternidades
de un mundo (,por desaparecer. ..?, tiene
un encanto que angustia y desquicia. En
terrninos de 10 que fueron las actividades
del Foro (una comunion de propositos
encontrados y desencontrados), la dispersion
hubiese sido terrible.
Todas las veces que estuve alli senti
grima: Beijing es un dragon vomitando
sin parar calles, edificios, rascacielos,
gente, gente, gente y bicicletas en demasfa
moviendose a un ritmo acelerado, taxis,
ruido, sudor, modernas autopistas, museos,
puestos de McDonald's, bares y cafes
(como el famoso Hard Rock, donde puedes
escuchar y contemplar a Hendrix, los
Beatles y Chuck Berry), discotecas de
todo tipo llenas de jebitos y jebitas, chinos
y chinas de la nueva generacion bailando
rap y rmisica techno; oscuros suburbios
DE 1995 • Rumbo > 47
donde hombres, mujeres y nifios, bajo la
estricta orden de no multiplicarse mas alla
de un s6lo hijo, habitan en rarfsimas y
miserables carpas, durmiendo casi al ras
del suelo, muy cerca de los grandes y
lujosos hoteles.
Beijing, como toda gran ciudad, y
probablemente mas que ninguna otra, es
interminable, irrazonable e incoherente,
pero conserva la indisoluble fuerza espiritual
de su cultura milenaria. Asi, al amane-
cer, cuando del otro lado del mundo atar-
dece, el drag6n hace un respetuoso silen-
cio y la c1aridad lentamente comienza a
despertar en ba1cones, calles, parques y
plazas con las misteriosas y antiquisimas
formas, suaves como la seda, del Tai Chi,
como si cada habitante, pobre 0 rico, jo-
yen 0 anciano, se desperezara reencar-
nando desde sus propias y an-
cestrales sombras.
Como unirnos en
la diversidad
El prop6sito de realizar un
foro de organizaciones no
gubernamentales al margen y al
unfsono de la IV Conferencia,
era hacer sentir la opini6n, ideales,
sentires y rec1amos de tanta gente
alrededor del mundo (no s6lo
mujeres, sino tambien hombres)
que trabaja para mejorar la
situaci6n de las mujeres en sus
respectivos pafses.
El resultado fue un encuentro
Ritual de iniciacitSn de la carpa latinoamericana y del Caribe en
absolutamente sui generis e el Foro de ONG's.
inolvidable. Aquellos dias breves
48· Rumbo> DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE
e interminables, marcados por la lluvia
y el calor, el de humanos y humanas, el
del sol de Oriente, tuvieron mucho de
nostalgia de los '70, pero tarnbien mucho
de regreso a la fe y esperanza en los
aconteceres de un nuevo siglo por venir,
asf como de tristeza por todo 10 bueno
que qued6 sin lograr a 10 largo del camino.
Desfiles antinucleares, marchas
antiabortistas, canticos de protesta tibetanos,
misas feministas, rituales fundamentalistas,
cat6licas por el derecho a decidir, lesbianas
por el derecho a ser, artistas, periodistas,
escritoras, damas y caballeros de la ONU,
dilectas e incansables prostitutas de Tailandia
y Brasil, parter as del Amazonas, divas
te6ricas que abogan por la asunci6n de
las mujeres al poder, anarquistas que
reniegan de esa soluci6n, musulmanas
envueltas en sus pafios negros visitando
la tumba del embalsamado Mao, adoradoras
de la Virgen (a quien, dicho sea de paso,
sus seguidoras, todas cat6licas militantes,
le celebraron mediante una procesi6n
efectuada el 9 de septiembre-con virgen generaciones
de yeso llevada en hombros y todo- su nombran alas militantes mas antiguas),
cumpleafios, proclamandola ante los ojos
sorprendidos de todo el santo y el ateo
que las vio, como "la primera feminista
del mundo ").
San teras africanas y otras que no 10 cualquier lugar. •.
son, hermosas mujeres de piel negrfsima
y turbantes de colores vestidas como
princesas que originaron el universo,
blancas y desarrolladas europeas hablando
en todos los idiomas, confundiendonos el
cielo con sus ojos azules; frfgidos
guardaespaldas de seguridad velando por
DE 1995
Tibetana
las vidas de sus jefes, gente muy
importante, Fujimori, dos actrices
de Hollywood: la Fonda y la
Sally Fields, menos desarrugadas
que en la pantalla, pero mas
divertidas de rnirar cuando pasan
de refil6n a tu lado 0 las
- encuentras de repente en un taller
sobre sexualidad.
Y la Mandela (algunas
personas la critic an al pasar), la
Winnie bramando como jefa
de tribu en la carpa de las
africanas, en tanto que la prirnera
dama del nuevo presidente de
Francia te da la mana y resulta
que Rigoberta Menchii anda
cerca. Algunas mujeres se retratan
con ella en vez de con la Clinton,
tan patri6tica y feministosa, tan
nice (a veces me cae bien, a
veces me cae mal), pero que temple tiene
esa mujercita, discurseando ante los
comunistosos chinos, mientras que en
aquella carpa planifican una travesura un
par de jurasicas (modo en que las j6venes
del feminismo mundial
observadas de reojo por el impfo espionaje
del Vaticano que sin sotana asoma. No le
crean mucho a una escritora, pero parecerfa
que el mundo se esta transformando desde
*Aurora Arias es poeta y narradora.
Trabaja como coeditora del peri6dico
feminista Quehaceres del Centro de
Investigaci6n para la Acci6n Femenina
(CIPAF).
-- -.- -.-,-----------,--~.------ ... --

El PROGRAMA MAS COMPLETO DEL DOMINGO

·:•••••••••••••••••••••••••••••
MUSICA'. :
••••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• HUMOR :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• ENTREVISTAS:
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
~• REPORT AJES •~
••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• PANELES :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• CONCURSOS :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
: CAPSULAS :
• •
ROBERTO SALCEDO : EDUCATIVAS :
••••••••••••••••••••••••••••
DE 10:00 A. M. A 7:00 P. M.
Una Producci6n de

~
TiL5AnliLLAS
CANALES 2, 13 y 38
 SIMPSON AHORA .

O.J. Simpson
no se baiiara en dinero
U.S. NEWS & WORLD REPORT
as probabilidades de que el ex-astro
aparicrones en la televisi6n y sus actividades relacionadas con la "tragedia ",
conferencias, pero el personaje principal endureci6 su posici6n la semana pasada.
se ha quedado a un lado. Bajo la presi6n de representantes de

L del futbol norteamericano O. J.

Simpson pueda reconstruir la fortuna
consurnida por los costos de su exitosa
defensa contra los cargos de doble asesinato,
han sufrido un retroceso frente a la
controversia provocada por el veredicto.
Los abogados, jueces y miembros
diversos del equipo de apoyo que
participaron en el drama desarrollado en
la corte durante un afio, estan preparandose
para facturar por sus memorias, por sus
La compafifa International
Management,
Creative
la segunda mas grande
agencia de talento de Hollywood, que
represent6 a Simpson durante una gran
parte de su carrera, y quienes elaboraron
sus papeles en peliculas como Towering
Inferno y una serie de comerciales de
Hertz car rental, 10 ha despedido.
Jeff Berg, el presidente de ICM que
dijo la semana pasada que su compafiia
no sacaria beneficios de ninguna de las
organizaciones ferninistas, que han dirigido
la campafia publica en contra de Simpson,
dijo que habfa que cortar los vfnculos con
la celebridad.
La reacci6n popular ante el veredicto,
que ha revelado las todavfa profundas
divisiones raciales en los Estados Unidos,
ha generado un mar de fondo de
disentimientos - especialmente entre las
mujeres blancas - en contra de cualquier
evento que pudiera percibirse como inclinado ~

Estadisticas del juicio Cantidad de multas impuestas a la defensa: $3,000; a la

Dfas que O. J. Simpson permaneci6 en prisi6n: 474.
Total de los dfas desde que se inici6 la selecci6n del jurado
hasta el veredicto: 372.
Dfas de testimonio: de la defensa 34; de la fiscalia, 99.
Testigos: de la defensa 54; de la fiscalia, 72.
Testigos de la defensa que no se presentaron en la corte:
14.
Cantidad del tiempo que el jurado invirti6 en deliberaciones,
en comparaci6n con el tiempo que permanecieron en reclusi6n:
0.06 por ciento (4 horas de deliberaciones, divididas entre
6,384 horas de reclusi6n).
Cantidad de veces que los abogados hablaron durante el
juicio: Marcia Clark: 37,000 veces; Johnnie Cochram: 33,000;
Christopher Darden: 15,000; Robert Shapiro: 12,000.
Exhibiciones presentadas durante el testimonio: defensa
369, fiscalia 488. . Proporci6n de blancos que sienten que el juicio muestra
Total de las mociones presentadas: 433.
Longitud de la transcripci6n oficial de la corte: mas de
50,000 paginas; cantidad de lineas de la transcripci6n: mas
de 1 mill6n.
Cantidad de veces que el nombre de Nicole Brown Simpson
se mencion6 durante el juicio: alrededor de 6,700 veces; el
de Ron Goldmann, 5,000.
Cantidad de objeciones surgidas durante el juicio: 16,000.
Cantidad denegada: 9,000. Cantidad adrnitida: 7,000.
Cantidad de disculpas en record: mas de 500
Palabras mas importantes del juicio: sangre, mencionada
15,000 veces; guante, 13,000; DNA, 10,000.
Cantidad de conferencias de prensa celebradas fuera del
juzgado durante el juicio: 300.
fiscalia: $850.
Cantidad de paginas en un cuestionario impartido durante
el proceso de selecci6n de jurado: 75; cantidad de preguntas:
294.
La cantidad de sospechosos perseguidos por la policia,
aparte de Simpson: 12.
Vistas publicas
Cantidad de norteamericanos que vieron el veredicto por
televisi6n: cerca de 150 millones.
Porci6n de blanc os que sienten que el juicio muestra que
el abuso dornestico frecuentemente se queda impune: 72
por ciento; proporci6n de negros: 47 por ciento.
que no hay justicia: 33 por ciento; proporci6n de negros:
18 por ciento.
Cantidad de negros que despues del juicio sienten que la
policia frecuentemente encarcela a gente inocente: 66 por
ciento; proporci6n de blancos: 28 por ciento.
Proporci6n de negros por debajo de 45 afios de edad, que
tienen poca confianza en el sistema judicial: 57 por ciento;
proporci6n de aquellos con mas de 45 afios: 33 por ciento.
Proporci6n de norteamericanos que identifican correctamente
al Juez Lance Ito: 64 por ciento; quienes identifican al Juez
Joseph Wapner, del programa televisivo "The People's Court"
(la Corte Popular): 54 por ciento; aqueUos que identifican
al Portavoz de la Casa Newt Gingrich: 52 por ciento.

50· Rumbo> DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE DE 1995

 --------------------

EI PIB de O.J.
Cantidad total de dinero invertido por
Simpson en su equipo de defensa: por
10 menos US$2.75 millones.
Cantidad estimada gastada por la
fiscalia del Condado de Los Angeles
en el caso Simpson: US$9.1 millones.
Contrato inicial pagado por Simpson
al abogado Robert Shapiro: US$100,000
por mes; total US$800,000.
Honorarios pagados a la firma de
Johnnie Cochram: algo menos de US$1
mill6n.
Pagos para Peter Neufeld y Barry
Scheck: cerca de US$100,000 cada uno.
Cantidad pagada a cada miembro
del jurado por jomada, durante 266 dias
de reclusi6n: US$1,330.
Total de los costos de reclusi6n del
jurado: US$3 millones.
Precio de los novedososrelojes pulsera
Simpson, vendidos por un vendedor
ambulante de Los Angeles antes del
veredicto: US$30; despues: US$50.
Cantidadestimadade librosrelacionados
con Simpson en imprenta: 30.
Estimado de las ventas del "I Want
to Tell You" (Yo te quiero decir) de
Simpson: US$14 millones.
Incremento de los beneficiosestimados
para el Restaurante Mezzaluna (donde
trabajaba Goldman y el ultimo lugar
donde comic Nicolle Brown-Simpson):
US$1 mill6n; cornidas extras vendidas
por dfa: 240.
Perdida estimada en d6lares,en funci6n por minuto; total de ganancias en los de 1994, mientras estuvo en la carcel:
de la productividad de los trabajadores primeros 30 dias: US$300,000. US$2,000.
durante todo el juicio, suponiendo que Cantidad por la que Cowlings trat6 Precio pedido por el primer casco
el 10 por ciento de todos los trabajadores de vender el Bronco que conducia en profesional de football de Simpson:
invertian 10 rninutos al dfa mirando 0 la cacerfa de baja velocidad: US$200,OOO. US$25,000.
comentando sobre el juicio: US$lO Precio de una estatuilla de bronce Cantidad pagada por Wasfi Tolaymat,
mil millones. de Simpson, autorizada: US$3,395. un inmigrante jordano de Chicago, por
Reducci6nen llamadasde largadistancia Artfculos novedosos de Simpson, 31 piezas del mobiliario y otros artfculos
de AT&T, en el momenta preciso del vendidos fuera de la sala de la corte: de la habitaci6n de hotel donde Simpson
veredicto, comparado con la semana ambientadores "Simpson" con aroma a pas6 la manana de los crfmenes: US4,OOO.
anterior: 60 por ciento. naranja; moldes para gelatina Jell-O del Cantidad ofertada recientemente por
Ganancias estimadas de Simpson por Juez Ito, y paletas de chocolate "Camp los mismos muebles que Tolaymat no
la tarjeta de llamadas telef6nicas de OJ."; promedio del costa de un T-shirt quiso conservar: US$300,000.
Simpson, a US$10 cada una: US$5 Simpson: US$15. Total de las ventas de juga de naranja
millones a US$lO rnillones. Precio actual de la postalitade Simpson en los Estados Unidos, en el periodo de
Costo de la linea 1-900 "Ask A.c." como novato en 1970, de acuerdo a las iiltimas cuatro semanas, desde el 13
(preguntale a A.C.), en la cual A. C. Beckett Football Card Monthly: US$80 de agosto a19 de septiembre: US$195.6
Cowlings, amigo de Simpson y anterior a US$160. millones; cantidad para el rnismo perfodo
jugador de f'utbol, comparti6 sus Beneficios estimados por cada postal el afio anterior: US$183.4 millones;
pensamientos acerca del caso: US$2.99 de fiitbol firmada por Simpson en agosto porcentaje de cambio: +6.6.

DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE DE 1995 • Rumbo > 51

a premiar 0, inc1uso, rehabilitar al sefior
Simpson.
La NBC, una de las mas importantes
redes de television, que estaba supuesta
a conducir la primera entrevista con
Simpson despues del juicio, se via en la
obligacion de esc1arecer que pagarfa por
la entrevista.
A pesar de que se tenia garantizada
una enorme audiencia, la compafiia
radiodifusoradijo que no aceptarfaanuncios
para la transmision. Los comerciales
en otros segmentos del programa de
tres horas, se reportaronsolo marginalmente
superiores a 10 normal.
Sin un agente que 10 "venda", al Sr.
Simpson se le dificultara abrirse camino
alas venturas comerciales que, segun
se reporto, habfa planeado durante la
etapa final de su juicio. Estas incluian
un segundolibro,una presentaciontelevisiva
pagada y la promocion de productos.
Por otro lado, el equipo de la fiscalia,
que quedo emocionalmente exhausto por
el veredicto de no-culpable al final de
un juicio que duro un afio, parece estar
generando ingresos bastante bien.
Christopher Darden, el abogado de
color que fue objeto de amenazas anonimas
de muerte a causa de sus extraordinarios
esfuerzos como ayudante del fiscal en el
caso, ha firmado con una agencia
importante de Hollywood para buscar
fortuna fuera de la corte.
El sefior Darden, de quien no se ha
vuelto a saber ni escuchar nada desde
que estallo en lagrimas durante una
conferencia de prensa a seguidas del
juicio, se ha convertido en un protegido
de la AgenciaWilliam Morris,en compafifa
de su jefe, la fiscal a cargo, la sefiora
Marcia Clark .•
I EI circo de las cadenas de noticias
Cantidad de credenciales emitidas para
periodistas: mas de 1,000.
Capacidad de asientos en la sala de la
corte: 80.
Cantidad de lineas telefonicas instal ad as
en la habitacion de la prensa en la corte: 250.
Historias noticiosas mas importantes del
afio, (hasta el final del juicio) en las redes
noticiosas: Simpson (26 horas 50 minutos);
Bosnia (13 horas 1 minuto); Explosion de
la bomba en Oklahoma City (8 horas 53
rninutos); presupuesto de los Estados Unidos
(3 horas 39 rninutos).
Total de tiempo disponible para la cobertura
de todas las noticias: 197 horas.
Tiempo dedicado por las redes noticiosas
para los argumentos de cierre: 129 minutos;
para el arresto enjunio de 1994: 84 rninutos;
para los argumentos de apertura en enero:
106 minutos.
Costo estimado para la colocacion de un
anuncio de 30 segundos durante el veredicto
de O. J.: de US$200,000 a US$300,000;
costa normal por un espacio de 30 segundos
en horas del dfa: de US$30,000 a US$35,000.
Estadisticas judiciales
Cantidad de crfmenes violentos cometidos
contra mujeres cada afio: mas de 4.5 millones;
porci6n de esos crfmenes cometidos par conocidos
cercanos, tales como esposos, ex-esposos,
novios, ex-novios: 29 por ciento; porci6n de
hornicidios de vfctimas femeninas asesinadas
por conocidos cercanos: 28 por ciento.
Porci6n de esposos acusados de crimen que
son condenados: 80 por ciento; cantidad de
absueltos: 6 por ciento; aquellos que no son
sometidos a la justicia: 7 por ciento; aquellos
Encabezarniento mas extrafio sobre el caso
de Simpson en el extranjero: "i Simpson
Culpable!" del peri6dico Crftica Libre, de
Ciudad de Panama.
Cantidad estimada de horas en las que
CNN saco al aire el juicio contra Simpson:
630; horas estimadas de cobertura de Simpson,
incluyendo la persecuci6n de la Bronco y las
audiciones previas al juicio: 900; cantidad
estimada de corresponsales de CNN que
cubrieron el juicio: 70; cantidad de expertos
legales: 250; costa estimado para CNN:
US$3 rnillones.
Cantidad de aciertos sobre la pagina en
Internet de CNN el dfa del veredicto: 3,500
par rninuto; llamadas a "Talk Back Live"
de CNN: 4,000; cantidad de llamadas para
un show promedio: 1,600.
Cantidad que pagaron las organizaciones
noticiosas por el alquiler para poder instalarse
en "Camp OJ.": US$24,000.
Porcion de periodicos norteamericanos
que publicaron ediciones especiales para el
veredicto de Simpson: 1 de cada 3.
descargados: 4 por ciento; aquellos encontrados
no-culpables por razones de insanidad mental:
1 por ciento.
Cantidad de recompensa ofrecida por O.
J. Simpson antes del juicio para obtener
informaci6n que condujera al "real asesino 0
asesinos": US$500,OOO.
Cantidad de pistas recibidas por el equipo
de la defensa a traves de su linea caliente durante
las tres primeras semanas del juicio: 250,000.
Cantidad de casos despachados en la Corte
Superior de Los Angeles desde que Simpson
fue arrestado: 51,769.

de asesinatocontrasus padres,ha comparado de Village People, y el tema de "Perry

Chismes
Una investigaci6n de Nexis dice que
estas personas han sido comparadas con
Adolfo Hitler en los peri6dicos, desde que
se inici6 el juicio: Newt Gingrich, Lee
Harvey Oswald, el cantante Courtney
Love, el actor Tom Arnold (por su ex-
esposa, Roseanne Barr), Saddarn Hussein
y el candidato presidencial Arlen Specter,
del Partido Republicano, quien es judfo,
Una de las referencias extrafias: La
abogado Leslie Abramson, quien esta
defendiendoa Erik Menendez de los cargos
a los padres abusivos con "monstruos que Mason".
merecen ser detenidos". Ella dijo: "S610 Canciones solicitadas por el jurado a
por el hecho de estar muerto no significa una pianista en la fiesta de despedida:
que usted es una victima, un santo. Hitler "Misty", que ellos llamaron "Play Misty
tambien estd muerto". Mas tarde, critic6
for Me" (t6carne a Misty).
Pelfcula en la cual Clint Eastwood hace
a Cochran por comparar a Mark Fuhrman
el papel de un disk jockey que es atacado
con Hitler. con un cuchillo por una obsesionada
Cantidad de veces que "Dancing Itos" adrniradora: Play Misty for Me.
(ltos Bailarfn) ha aparecido en "Tonight Show de televisi6n preferido por el
Show With Jay Leno" (el Show de la jurado: "Melrose Place" y "NYPD Blue".
Noche con Jay Leno): 6; alguna de la Una contribuci6n de $50,000 hecha por
rmisica que ellos ejecutaron para: "0. 1. "No Excuses" jeans, para la Fundaci6n
L. A.", una nueva versi6n de "YMCA" de Caridad Nicole Brown Simpson.

52· Rumbo s DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE DE 1995

 DOMINICANA
Desde Republica Dominicana
para todos los que hablan espafiol!

• ENTREVISTAS

COMENTARIOS

• REPORTAJES

• NOTICIAS

WSC~MI I
YES S
6:30 6:30
ANA ANA
Tel.:(809) 566-9696
Fax: (809) 567-7424
SANTO DOMINGO, A.D.

Competencia equilibrada
en el biisbol invernal
HERIBERTO MORRISON
Nadie se baiia dos veces
"en el mismo rio"; "de la
lucha de los contrarios
nace la luz". Si nos de-
tenemos a analizar ese antiguo
concepto filos6fico y se 10 apli-
camos al caso particular de la
pelota criolla, debemos estar
prestos aver muchas cosas nuevas
en el tomeo de beisbol de inviemo,
que se inaugura este viernes con
buenos augurios y los gritos al
unfsono de los cinco contrin-
cantes que lucharan por la coro-
na.
~Cual es realmente el favori-
to? La respuesta es diffcil por Los Tlgres del Llcey en una sesl6n de entrenamlento.
dos razones: 1) porque la justa
local se parece mucho a una doncella
veleidosa, capaz -sin perder sus encan-
tos- de los caprichos y mutaciones mas
inverosimiles. 2) porque todos los equi-
pos en el papel cuentan con las herra-
mientas (jugadores) que hacen prever
una competencia bastante equilibrada.
Tigres del Licey
Manager, Rafael Landestoy.
El mas antiguo y glorioso de los con-
juntos -ha conquistado 15 campeonatos-
tratara de olvidar la afrenta de la tempo-
rada pas ada, cuando ante la sorpresa de ofensiva y la defensa. El ataque del equi-
todos, qued6 en el s6tano, un hecho que
no acontecfa desde la versi6n 1981-82.
La pandilla azul presenta como su pun-
to mas s6lido su cuerpo de lanzadores
abridores integrado en la primera etapa
por Carlos Perez, Salom6n Torres, Jose
Parra y el cubano Osvaldo Fernandez.
Los tres primeros laboraron este afio en
las gran des ligas, dejando gratas impre-
siones en sus respectivas organizaciones.
Con los Expos, Perez tuvo 10-8, 3.69;
Parra 3-3,3.47 con los Mellizos y Torres
3-8, 6.00 con Seattle. Fernandez, hasta
hace poco uno de los principales inicia-
dores de la selecci6n aficionada de Cu-
ba, hara su debut en el profesionalismo
con la etiqueta de que "no puede fa llar ". to primordial. La escuadra escarlata tu-
54· Rumbo> DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE
DEPORTES
vo una actuaci6n frustratoria
que no quisiera recordar; des-
de la justa 1991-92 los rojos no
participan en las finales.
Del desempefio del material
nativo dependera en gran me-
dida la suerte de los Leones.
Mientras se integran los gran-
des nombres, dependeran de un
promisorio plantel de j6venes
como el paracorto Arqufrnedes
Pozo y el intermedista Fausto
Cruz.
Sus importaciones no tienen
muchos nombres relucientes,
pero son jugadores que pueden
rendir positivamente en nues-
tra pelota. El jardinero central
y primer bate sera Lou Frazier,
quien jug6 este afio para los Ran-
Otros lanzadores a tomar en cuenta son cheros de Texas, con promedio de 212
Carlos Valdez y Ram6n Fermin. en 99 turnos; jug6 en el nivel Tripe A
En la parte avanzada del torneo el staff de los Expos (218) y con el equipo gran-
de abridores podrfa ser imbatible si se in- de factur6 190 al ligar 12 indiscutibles
tegran gran des ligas de la tall a de los her- en 63 turnos.
manos Pedro y Ram6n Martinez, asf co- La primera base sera responsabilidad
mo Juan Guzman y Pedro Julio Astacio. de Marc Johnson de los Piratas de Pitts-
El bullpen, el aspecto discreto del pasa- burgh (304 en Triple A).
do torneo, podrfa ser mas efectivo con Su pitcheo depended en gran parte del
la composici6n del zurdo Yorkis Perez, ingrediente foraneo, siendo sus principa-
Pete Walker y Efrain Valdez.
La gerencia del equipo no se durmi6
en procura de mayor consistencia en la
po descansara en el popular Henry Ro-
driguez, el conocido refuerzo Tom Marsh
(jardinero) Mariano Duncan (utility) el
veterano Gerald Perry (inicialista), Alex
Ochoa (jardinero) Butch Huskey (ante-
salista), Felix Jose y Silvestre Campu-
sano.
Leones del Escogido
Manager, Marc Hill.
Sin los aspavientos de principios de la
temporada pasada (1994-1995), cuando
se jactaban de su pleyade de jugadores
criollos de grandes ligas, los Leones del
Escogido presentan un conjunto balan-
ceado donde la velocidad sera un aspec-
EI manager de los Leones, Marc Hili.
DE 1995

Los Leones del Escogldo se preparan para
les cartas de triunfo el zurdo Rick Wise
(2-3, 475 con los Piratas y 5-3 4.20 en
Triple A), Todd Williams (4-1, 3.38 con
el Alburquerque en Triple A y 2-2,5.12
con los Dodgers), Gary Wilson (0-1 con
los Pittsburgh y 1-2, 5.51 en Triple A)
en rol de relevo, el derecho Dough Lin-
ton (0-1, 7.25 con los Reales de Kansas
City y 7 -7 4.40 en Triple A), Mike Rem-
linger (0-1,6.75 con los Mets de Nue-
va York y 0-0 , 9.00 con Cincinnati); se
debe agregar al cubano Livan Hernandez,
un tirador con gran potencial que hace
poco desert6 de la selecci6n nacional cu-
bana.
El pitcheo escarlata se complementa
con el de valiosos serpentineros criollos
como el grandes ligas Jose Lima, Ma-
riano de los Santos, Luis Andujar, Pe-
dro Martinez Aquino y Miguel Batista,
entre otros.
Estrellas Orientales
Manager, Peter Mackaning.
Las Estrellas Orientales esta vez no
han estado hablando del "aiio verde" co-
mo en ocasiones anteriores, pero quizas
por primera vez en much os afios, tie-
nen reales posibilidades de concretar su
caro suefio con un buen grupo de juga-
dores del patio y excelentes importacio-
nes.
El pitcheo sera una de sus principa-
les columnas de sustentaci6n. La conste-
laci6n esta compuesta por el veloz Hec-
tor Carrasco, quien actu6 este afio con
los Rojos de Cincinnati (cinco salvados
con 64 apariciones) trabajara como abri-
dor con el equipo verde, Josias Manza-
nillo (0-0, 2.08 con los Yankis, luego
DEPORTES
de esporadicas ac- dad con los Orioles del Baltimore, don-
tuaciones con los de bate6 para 233 tapando importantes
Mets en la prime- huecos.
ra parte de la cam- La primera base sera cubierta por el
pafia, Uno de los conocido Cliff Floyd, de quien se es-
lanzadores claves pera que haga 10 que no pudo hacer el
del equipo es el afio pasado como refuerzo del Escogi-
zurdo Pedro Bor- do. Los jardines estaran patrullados por
b6n junior, qui en Luis Mercedes (jardinero central), Ge-
actualmente par- rald Williams (247 con los Yankis),
ticipa en la Serie mientras que en el bosque izquierdo se
Mundial con los alternaran Cesar Hernandez y Luis Or-
Bravos de Atlanta. tiz. Bernardo Brito sera nueva vez uno
J_- El veloz Arman- de los principales canones ofensivos.
la dura batal/a. do Benitez (1-5,
5.66 con los Orio- Los Toros del Este
les de Baltimore) sera. el principal stop- Manager, Manuel Mota.
per del club, mientras que Julian Here- Los Toros del Este aspiran a retener
dia, de gran actuaci6n la temporada pa- la corona, apoyandose en un equipo equi-
sada, sera principal relevista intermedio. librado en bateo, pitcheo y buena de-
El principal relevista zurdo sera el re- fensa. Cuentan con valiosos jugadores
fuerzo Jack Benz (0-2,1,17 en clase A). del patio, incluyendo a los infielders Ju-
Los demas lanzadores importados son lian Yan y Domingo Cedeno, entre los
Gabe White y Curt Schmidt heroes de la jornada triunfal de la tem-
La intermedia esta bien protegida por porada pasada. Otras figuras importan-
Hector Roa, de memorable actuaci6n en tes son los criollos Esteban Beltre, Henry
el torneo pasado, mientras que la ante- Mercedes y Jorge Brito.
sala estara a cargo de Shane Andrews El antesalista sera el refuerzo Dave
(214, con los Expos de Montreal). En Hansen (287 con los Dodgers); un hom-
Manny Alexander los orientales tienen bre fundamental sera el estelar jardi-
a uno de los mejores torpederos de la li- nero Todd Hollandsworth, quien repi-
ga; viene de lograr su mayor oportuni- te, y vol vera a ser uno de los principa-
les cafioneros. Los dernas lanzadores
importados son Joey Eischen, Rick Go-
recki, Jim Bruske y John 0' donoghue-
Man.
Las Aguilas Cibaenas
Manager, Terry Francona.
Las siempre aguerridas Aguilas Ci-
baefias, volveran a exhibir un extraor-
dinario material criollo, asf como un va-
lioso elenco de refuerzos. Las piezas
criollas incluyen a figuras como Quil-
vio Veras, Manny Ramirez, Stanley
Javier, Felix Fermin, Tony Pefia, Omar
Ramirez, Alberto Castillo, Felix Mar-
tinez y Melvin Rosario. El staff de
lanzadores cuenta con Julian Tavarez,
Jose Joaquin Bautista y Ram6n Arturo
Pefia, entre otros.
Los importados son el jardinero Sher-
man Obando, el inicialista Mike Robert-
son, el jardinero Joe Hall, asf como los
~ lanzadores Les Lancaster, Alan Levine,
Peter Mackanlng, manager de las Estrel/as. Scott Baker y Larry Thomas .•
DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE DE 1995 • Rumbo· SS
 EI ingrediente criollo
en Series Mundiales
E
1 ingrediente quisqueyano cada
vez se hace mas indispensable
para sazonar las grandes ligas,
incluyendo el menu de gala de
la Serie Mundial. Un total de ocho crio-
110s -cifra record- participan en el "Cla-
sica de Octubre" que se disputan los Bra-
vos de Atlanta y los Indios de Cleve-
land, en una elocuente demostraci6n de
supremacia dominicana entre los latinos.
Con los campeones de la Liga Ameri-
cana participan el jardinero Manny Ra-
mirez, los lanzadores Jose Mesa y Julian
Tavarez y el receptor Tony Peiia; con
los titulares de la Liga Nacional inter-
vienen los lanzadores Alejandro Pefia y
Pedro Borb6n, el infielder Rafael Belliard
y el jardinero Luis Polonia.
Despues de los dominicanos, siguen
los boricuas y los venezolanos con tres
cada uno, mientras que Mexico y Nicara-
gua se dividen los dos restantes, de un to-
tal de 16 latinos, cifra record. Los puer-
torriqueiios son Carlos Baerga, Sandy Alo-
mar y Javier Lopez, mientras los repre-
sentantes de la tierra de Sim6n Bolivar
son Omar Vizquel, Alvaro Espinoza y
Eduardo Perez.
Fue en 1962 cuando los crio11os hi-
cieron su debut en la Series Mundiales,
y desde aquel entonces son muchas las
proezas que han materializado en ese mag-
no certamen de las bolas y strikes. La no-
ble misi6n correspondi6 a los hermanos
Felipe y Mateo Rojas Alou y a Juan Ma-
richal; los tres pertenecian a los Gigan-
tes de San Francisco que fueron derrota-
dos por los Yankis de Nueva York.
El record anterior de peloteros quis-
queyanos en el clasico se produjo en 1988,
cuando se enfrentaron los Dodgers de Los
Angeles y los Atleticos de Oakland; por
los esquivadores participaron Alfredo Grif-
fin, Alejandro Pefia y Jose Rafael Gon-
zalez. Por los Atleticos actuaron Luis
Polonia y Stanley Javier.
En esa serie ganada por los Dodgers,
el principal aporte criollo a esa causa
correspondi6 al relevista Peiia, quien tu-
vo un superbo desempeiio. En los dos par-
tidos en que actu6 el derecho hizo estra-
58· Rumbo> DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE
gos en la alineaci6n de los Atleticos; lan-
z6 cinco entradas en las que propin6 sie-
te ponches y no permiti6 carreras para un
impecable promedio de efectividad de
0:00. Concedi6 apenas dos hits y otorg6
una transferencia para hilvanar la faena
mas impresionante de un taponero crio-
110en Series Mundiales.
Tambien se destac6 el torpedero Al-
fredo Griffin, quien realiz6 una labor im-
pecable en la defensa del camporto. Con
el debut de Stanley Javier se produjo un
hecho singular: por primera vez un juga-
dor dominicano emu16 a su padre al par-
ticipar en el magno espectaculo de pos-
temporada. Julian Javier, ex segunda ba-
se de los Cardenales, brill6 en el clasico.
Stanley s6lo actu6 en dos partidos
de los cinco que se jugaron; es recor-
dado principalmente por su actuaci6n en
el quinto y decisivo partido en el que
su equipo fue dominado por el lanzador
Orel Hershiser.
Los Dodgers se impusieron 5 por 2.
Las dos carreras de los Atleticos fueron
remolcadas por Stanley; remolc6 una me-
diante elevado de sacrificio en la terce-
ra entrada, y la otra al disparar sencillo
contra Hershiser en el octavo episodio;
globalmente agot6 cuatro turnos en los
que dispar6 dos indiscutibles.
Rafael Bell/ard en una acrobacla para eJecutar
una Jugada
DE 1995
Tony Pena
El jardinero Luis Polonfa agot6 nueve
turnos en la serie, conectando apenas un
sencillo. El jardinero Jose R. Gonzalez fue
utilizado principalmente como defensa sus-
tituto y pinch hitter; agot6 cuatro turnos
sin resultados positivos. Un dato intere-
sante refiere la participaci6n de otro
criollo aunque no en calidad de jugador.
Se trata de Manuel Mota, quien actu6 co-
mo coach de primera de los Dodgers.
Ese total serfa igualado en la Serie Mun-
dial de 1992 entre 10s Bravos de Atlanta
y los Azulejos de Toronto. El grupo 10
integraron Rafael Belliard, Francisco Ca-
brera, Alfredo Grifffin, Manny Lee y Juan
Guzman.
Citar las actuaciones de los jugadores
nuestros que han intervenido en la archi-
famosa justa serfa imposible en este espa-
cio. Pero 10 que no se discute es que el
toletero Pedro Guerrero figura como el
de mejor actuaci6n individual. Su memo-
rable actuaci6n se produjo en la Serie Mun-
dial de 1981 para guiar a los Dodgers a la
conquista del titulo contra 10s Yankis de
Nueva York
En los seis partidos que se jugaron en
la serie Guerrero, qui en se desempeii6 en
los jardines, bate6 para promedio de 333,
fruto de siete indiscutibles en 21 turnos;
sus batazos, incluyendo dos jonrones, fue-
ron determinantes; ademas fue el maxi-
mo remolcador de carreras de su equipo,
al punto de sumar cinco para empatar una
marca.
En una acci6n de corte discriminatorio
y sin precedentes, Guerrero tuvo que com-
partir el premio de Jugador Mas Valioso
de la Serie con sus compaiieros de equi-
po Ron Cey y Steve Yeager .•
-- -,..~--. - .- ~~.

SOMOS EL ESLABON
ENTRE SU IMAGINACION
YSUCLIENTE
Disponemos de todos 10s equipos
y e1personal necesario para ofrecerles
en tiempo, precio y calidad
10s siguientes servicios:

-Separaciones de colores Sublimacionese

-Copias en cera e Color kit e Diagramacion

e Escaneos de graflcas y textos

Visitenos 0 Harne a la
Srta. Elizabeth Medina
al telefono:
476-7200 ext. 3024

EDITORIAL

Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso • Tel. 476-7200

Fax: 567-7049 • Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D.

Las calles y la memoria
En el aiio del quinto centenario de lafundacion de Santiago, el corazon antiguo de esta
ciudad abre sus muros a los nombres originales de sus calles para recuperar un
pedacito de la memoria.
RUTH HERRERA
E
n julio de 1964 un gru-
po de santiaguenses se di-
rigio al ayuntamiento de
esa ciudad sugiriendole
el restablecimiento en su for-
ma original de 10s nombres que
anteriormente llevaban las prin-
cipales calles del centro. Des-
tacandose entre ellos Emilio
Rodriguez Demorizi y Roman
Franco Fondeur, describieron
como una de sus principales
motivaciones: "... La singular
ventaja de hacer respetar de
una vez por todas, por lo me-
nos en el casco de La ciudad,
Losnombres verdaderos de nue-
vas calles, y as! echar a un La-
do Lamala prdctica tan comun
en nuestra vida politica, de su-
plantar esos nombres por Los
nombres del personaje gober-
nante, de Losfamiliares de es-
te y de sus mas conspicuos
adictos, prdctica de La cual
han abusado reiteradamente
Los adulones y oportunistas de
siempre, para granjearse Los
favores y Las simpatias de Los
gobernantes de turno",
La Republica habia logra-
do deshacerse de la tiranfa sin
ejemplo trujillista. Durante es-
ta las calles y avenidas mas
emblernaticas de Santiago,
incluso las que nunca habfan
side tocadas, sufrieron un
cambio de nombre. Habfa que
pagar la cuota de enaltecimiento
al Generalisimo y, por exten-
sion, a su padre, a su hermano,
a su mujer, a su pueblo natal,
a su fecha de nacimiento, a sus
titulos superlativos.
La sugerencia no prospero
y el intento puede situarse como
el antecedente del deseo
subyacente en el seno de la
Cornision Municipal para la
58 ° Rumbqj DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE
CULTURA
--~~/~
La calle 30 de Marzo, ayer y hoy.
Su nombre antiguo era San
Sebastian como se podra
recordar en el rotuto de ceremice.
Conmernoracion del Quinto
Centenario de la Fundacion
de la Villa de Santiago, 1495
- 1995: devolver a 28 ca-
lles del casco historico sus
nombres de siempre. No sus-
tituirfan los vigentes, preci-
samente para evitar el mal ob-
servado por Demorizi y Fran-
co. Mejor los acompafiarfan
con rotulos de ceramica.
El proyecto fue adoptado y
apadrinado entusiastamente por
el Grupo Financiero BHD. Y
hoy es una realidad en vias de
ejecucion.
DE 1995
•
sion es de 30 por 60 centime-
tros.
Los nombres empezaron en
diferentes epocas de la vida de
la ciudad, incluyendo sus tiem-
pos bajo dorninacion espano-
la. Muchos provienen de la de-
vocion catolica, del uso coti-
diano, de la lengua corriente,
que las bautizo por algun per-
sonaje 0 tradicion intrinseca.
Todos guardan en cormin la fi-
jacion en la memoria colecti-
va, en las mentes de los ma-
yores especialmente y en los
afectos de sus hijos mas fie-
les.
De los registros del Archi-
vo Historico de Santiago, se
sabe que en la sesion del ca-
bildo de19 de marzo de 1897-
reinaba Ulises Heureaux-, or-
denaron los primeros cambios
de nombres que se conservan
hasta el presente. Su motiva-
cion, segun cuenta el director
de la institucion, Cesar Fran-
co, radico en la necesidad de
recuperar del olvido y revita-
lizar sus valo-
res pa-
trios, ba-
tallas y he-
roes. Para
la epoca
iniciaba la
reafirmacion
de 10 nacio-
nal y 10 do-
minicano a
traves de
Son mas de simbolos pa-
500 rotulos: ira uno cada in- trioticos. La ca-
terseccion de la calle en cues- lle San Sebas-
tion. Compuestos por seis bal- tian paso a ser la 30 de Mar-
dosas de ceramic a a color, zo, la San Miguel se convirtio
10s disefio el arquitecto Fer- en Restauracion, la Del Coco
nando Otten walter y fueron en Independencia y la Trasla-
realizados en conjuncion por mar recibio el apelativo de Be-
Cerinca y la empresa espano- ller. Ahora las cuatro lleva-
la Hispano Ca1co. Su dimen- ran rotulos de cerarnica.
 Manuel Ulises Bonelly, historiador de
Santiago aparece (rente al Archivo
Historico en la calle Restauracion, antigua
San Miguel. AI lado, una estampa de otros
tiempos.
FOTOS:ANDRESTERRERO

La Traslamar 0 Trastama-
ra, de pura evocacion iberica,
esta asociada a una alecciona-
dora anecdota de aparecidos.
Allf vivian tres viejas solte-
ronas. Una noche, se escucho
el paso de una procesion. Una
no pudo reprimir su curiosi-
dad y abrio la puerta para to-
parse con dos hileras de per-
sonas vestidas de blanco. AI-
guien se aproximo con una ve-
la, sol icitando le prenderla.
Al tomarla en sus manos, re-
sulto que era un femur. La vie-
jita cayo en desmayo y desde
entonces a los chismosos y en-
trometidos les advierten: "Acuer-
dese de 10 que Ie paso alas
jamonas de la calle Trasla-
mar".
Por 10 menos dos vias he-
redaron nombres del perfodo
colonial: Del Sol y San Luis.
Son los mas antiguos. Perma-
necen todavia y dividfan en
sus orfgenes a la ciudad en
cuadrantes. Imagineria sacra,
por un lado, y tradicion his-
pana de nombrar una de sus
calles principales, orientada
de este a oeste, con el nombre
del astro rey. Como la isla de
Pedro Mir, "situada en el mis-
mo trayecto del sol". Duran-
te la Era le pusieron Presiden-
te Trujillo y fue la unica mu-
danza.
Otros tftulos jugaban con
el morbo y la pacatez de una
sociedad rural: la Del Barro
(fue De la Victoria y luego
Las Carreras) no era mas que
una alusion tolerable al color
de la caca humana que se ha-
cian los transeiintes en esa ca-
lle lfmite de la villa nortefia
y un eufemismo por el nom-
bre vulgar del excremento.
Tarnbien la reconocfan como
una zona de tolerancia, esce-
nario de la prostitucion.
La calle De la Amargura,
en ellateral de la catedral San-
tiago Apostol, porque alli re-
zaban los rosarios y penaban
las procesiones en Semana San-
ta. Otra calle lfmite era la De
la Barranca y evocaba simple-
mente, advertfa tarnbien, el pre-
cipicio que daba al rio Yaque.
Este fue uno de los nombres
que mas se fijo entre los habi-
tantes y de los ultimos en eli-
minarse. La calle desaparecio
bajo la avenida Mirador del
Yaque.
La truculencia esta asocia-
da con la calle De los Porta-
les, actual Benito Moncion.
Aludia a los arcos del anti-
guo Palacio del Ayuntamien-
to, tristemente celebre por la
recordacion del degiiello de
Santiago, acaecido el 26 de fe-
brero de 1805. Hombres pa-
sados por las armas, nifios en-
sartados en bayonetas, mu-
jeres violadas y asesinadas, y
los notables ahorcados des-
nudos en los arcos de los por-
tales. La estructura perecio
en el terremoto de 1842.
Cuesta de las Piedras, Ca-
llejon Monsieur Espaillat, ca-
lle La Aurora, De las Rosas.
Los nombres antiguos guar-
dan un sabor que los nombres
vigentes de heroes no pueden
aportar de ningun modo por-
que se repiten aburrida, ma-
chacona e intencionadamen-
te en cada pueblo, ciudad y
rincon del pais. En aquellos
esta la personalidad, la san-
gre, el dia a dia, el encuen-
tro, la lucha ennoblecedora
o la alcurnia excluyente de
una ciudad una entre las de
su c1ase.

"Hay muchos casos de revanchismo po- "Nosestamos oluidando que en la historia,

litico en la sustttucton y tambien hay en el acontecer de lospueblos hay factores
algo muy nuestro en la parte sentimen- realmente definitorios. Pero los politicos
tal. Yo recuerdo que cuando murio don o la gente que esta atenta al poder no
Antonio Guzman tambien hubo esa emo- 10 olvida. Yo creo que las calles, 10 que
cion a borbotones para ponerle a todo tu ves en los esp acios urbanos esta
su nombre en ese mes y pico que que- configurando tu uida cotidiana. Porque
daba antes de la transicion. Y a tantas la historia y la ideologia no es 10que tu
cosas estaban poniendo su nombre que ves en los libros. Entonces un politico 0
alguien dijo, creo que fue un legislador: fa hija de don Antonio sabe queponiendole
'iPero nos estamos volviendo locos?' " ese nombre a una calle su papa va a estar
Lincoln Lopez, presidente de la Co- mas presente ahi que si estuviera en cinco
miston Municipal para la Conmemo- libros de bistaria". Soledad Alvarez,
radon del Quinto Centenario de la Fun- ftlologa, escritora y funcionaria del
dacion de fa Villa de Santiago. ~ BHD.

DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE DE 1994 o Rumbo 0 59

I
 CIENCIA Y SALUD

bres en Africa Occidental cuyo princi- de pago, una caravana de entre 30 y 40

PIAPINI pal punta de destino son las plantaciones prostitutas llega a cada plantacion. Cada
de Costa de Marfil, pais con una de las una de ell as tiene relaciones sexuales con
lSIDA causa temor en la gente tasas mas altas de SIDA. un promedio de 25 hombres en el lapso

E por la simple razon de que no

existe todavfa cura conocida pa-
ra ese mal.
Y una de las fuentes del temor es la
inmigracion, aunque infundada, segun to-
Los trabajadores agricolas se congre-
gan en gran des campamentos donde no
imp era la estricta conducta social exis-
tente en sus aldeas. Por ejemplo, los dias
de dos noches.
Decosas y sus colegas dicen que, aun-
que un hombre joven, mientras trabaja en
una granja en Costa de Marfil puede te-

da la evidencia disponible.
Ese es el tema central del simposio so-
bre Inmigracion y SIDA, que se llevara
a cabo en Hamburgo, Alemania, el mes
que viene, en el marco de la Primera Con-
ferencia Europea sobre Medicina Tropi-
cal.
El investigador Josef Decosas, direc-
tor del Programa Regional del SIDA pa-
ra Africa Occidental y Central en Ac-
cra, Ghana, ha dicho que "tenemos la
obligacion de discutir la emigracion de
poblacion y la difusion del SIDA a fin
de refutar Los argumentos de Los xeno-
fobos",
Por ejemplo, dice, se necesita apenas
de un informe sobre un inmigrante infec-
tado con el virus HIV que ha contagia-
do a alguien en su nuevo pais para "rei-
niciar la caceria de brujas contra Los ex-
tranjeros que traen el mal desde el exte-
rior".
Evidencia proveniente de Africa mues-
tra que existe una fuerte correlacion en-
tre infeccion con HIV y emigracion. Pe-
ro la diserninacion del SIDA no es sim-
plemente una materia de desplazamien-
to poblacional.
Decosas y un equipo de sus colegas
que han estudiado el problema indican
que 10 que hace a la gente vulnerable al
virus HIVes la perturbacion social cau-
sada por ciertos tipos de ernigracion.
Por ejemplo en Uganda, donde el HIV
es endernico (presente en la poblacion de
manera continua), las tasas de infeccion
son dos 0 tres veces mas altas en perso-
nas que se han desplazado de una aldea
a otra, 0 de una region a otra, que en aque-
llas que han permanecido siempre en la
misma poblacion.
El hecho de que los movimientos de
poblacion distribuyan el HIVes secun-
dario con respecto al factor de que cier-
tos tipos de ernigracion causan epidemias
de SIDA.
A fin de demostrar su tesis, Decosas
y sus colegas usan el ejemplo de la emi-
gracion por temporadas entre los hom-

60 o Rumbo 0 DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE DE 1995

 ner aproximadamente la misma cantidad
de amantes que en su aldea (tres 0 cua-
tro), esta compartiendo cada una de esas
mujeres con otros 10 0 15 hombres.
"Es el compartir una mujer con tan-
tos hombres, y la cantidad real de aman-
tes la causa de la diseminaci6n (del SI-
DA) entre esos obreros inmigrantes", di-
cen 10s investigadores.
Razones sociales para la emigracion a
las ciudades tambien podrian tener un pa-
pel en la diseminacion del virus HIV.
La Fuerza de Accion por el Bienestar
de la Madre y del Infante (FABMI), una
organizacion voluntaria privada en To-
go, ayuda a mujeres de Africa occiden-
tal que se han mudado de zonas rurales
hacia algunas ciudades, especialmente
Lom.
Raymond Sodji, de FABMI, dice que
muchas de las mujeres se mudaron alas
ciudades en la esperanza de escapar de
un sornbrfo futuro (sus maridos les pro-
veen alimentos, pero nunca dinero para
ropas, para pagar la educacion de sus
hijos 0 para la atencion medica).
Muchas mujeres Began a la ciudad con
uno 0 dos nifios, esperando conseguir em-
pleos, pero son incapaces de hablar el
idioma y "se encuentran en el ultimo pel-
daiio de la escalera social" ..
Esas mujeres no tienen acceso al cui-
dado medico, debido a que ignoran don-
de ir. La violencia y los raptos son algo
cormin. Para aumentar sus magros ingre-
sos en ocasiones se dedican a la prosti-
tucion.
Por 10 tanto, l.cual es la solucion?
No se trata de c1ausurar las fronteras,
dice Decosas. Eso solo sirve para au men-
tar las dificultades economic as y socia-
les y hace muy poco por evitar la dise-
minacion del SIDA.
La solucion, dice, radica en disefiar
polfticas a nivel regional a fin de satis-
facer las necesidades de los inmigrantes
en los lugares donde se encuentran. Mien-
tras los inmigrantes contimien siendo ex-
c1uidos de la vida comunitaria y conti-
mien siendo victimizados como porta-
dores del virus HIV, se organizaran en
anti-comunidades cuyo unico objetivo se-
ra sobrevivir.
"La rdpida diseminaci6n del virus HIV
es uno de los resultados mas comunes de
este tipo de perturbada organizacion so-
cial", dice Decosas.
"Es una consecuencia que afecta tan-
to al pars anfitri6n como al pars de ori-
gen, pues muchos inmigrantes retornan
a sus hogares" para morir.
"Si comprendemos las rutas migrato-
rias, el perfil de los inmigrantes, sus
motivaciones y necesidades", dice De-
cosas, "podremos reducir la vulnerabi-
lidad al SIDA y a otras enfermedades, un
objetivo del que todos pueden beneficiar-
se" .•.
Copyright 1995 by The Lancet
Distributed by New York Times Special
Feature/Syndication Sales

Ahorre un VUELE A CUBA

ENCOMODOSy
SEGUROS JETS
de Cubana de Aviaci6n
Paquetes turisticos ~~A ~ ~
en La Habana ...•• ~
o Santiago de Cuba ~~ , "•...
en /0 impreslon Oesde US$
00
lncluyen: traslados,
alojarniento, desayunos
28 9 y cenas, tour por la ciudad.
de su calendario. EN HOTEL SAN JUAN (' ")

PROGRAMAS EN OTROS HOTELES:

Cohiba Melia (*****) . Nacional (*****)
i (onsulfenos! Neptuno (****) . Deauville (***)
Santiago de Cuba (*****) . Versalles (***)

EDITORIAL

L1amenos0/476-7200, ext. 3024

o visitenos en:
Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso
Fax: 567-7049 • Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D.

DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE DE 1995 • Rumbo > 61

I
 Por s; no 10 sabia ts),
y,Jumeros
hacia Europa, convenci-
do de que un viento cons-
Casos de HIV en Europa
Personas infectadas por cada 100,000 habitantes en 105
palses europeos. Estimados de diciembre de 1993:
tante de occidente a orien-
Espana 308 0-50 151.200 IMas
te le haria realizar un Luxemburgo 248 casos casos de 200
S_ulza 214
vuelo con exito. Caye- Francia 190
8111glca150
ron en Nueva Canaan, Italia133
Austria 127
Connecticut. Seis alios Dlnamarca 100
mastarde, a1intentar otro Portugal, Islandia 76
Alemanla 68
vuelo mas a larga dis- Holanda, Grecla 67
Irlanda 57
tancia, Wise cay6 y se R,U.52
Suecla 46
ahog6 en ellago Michi-
gan, conforme 10 relata
~~~~~I!,~~:
19
Hungria 15
Malta 14
Asimov en su libro de Flnlandla,
Rumania 13
los sucesos. Polonla 8
Latvia 6
Eslovenla,
Eslovaqula,
Lltuanla, Estonia 3
8ulgarla 2
Turquia, Blelorrusis,
Prospero Alpini, '-comp;;ac16n
-- III
Crosels, RUBia,
Ucranla1 808 411
botanico italiano descu- Albania, Moldavia 0
Yugo. No hay datos Espana India Taltandla
bri6, a fines del siglo
XVI, cuando estudi6 la
palma datilera, las di-
..~ ..A-"":'":~,','",.~",.",.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,, ,.~. ferencias sexuales entre La producci6n de autom6viles en
!IH!t!II __ las plantas, 10 que sirvi6 Espana creci6 un 16.6% en el primer
como base, siglo y me- semestre de este afio con respecto a
1 Tomahawk 2 Sistema de! 3 Navegaclon 4 Navegaclon15 Impacto: dio mas tarde, a Carolus los datos del 94. La producci6n duran-
dlsparado: Posicion 1 comparada: final: Los iEI misil da Linneo, para su c1asifi-
sensores del len el blanco,
te los primeros 6 meses del ano alcan-
Sistemas de Global: Un i Se comparan caci6n del reino vegetal.
i zo la cifra de 1.313,600 unidades. La

+
navegaci6n sate lite los datos del rnisil vuelven icon un
a bordo 10 a comparar [rnarqen de
localiza el i terreno producci6n de las plantas instaladas
guian misil y i
obtenidos por 105 datos con ierror de no
inicialmente transmite las i radar con el los del mapa lmas de 7 m en Espana en el segundo trimestre fue
coordenadas i mapa de la
del blanco computadora
i computadora
1 delmisil
de la
I
i
Durante los miles
de aiios transcurridos
de 657,578 autom6viles que, compa-
rados con las 602,249 unidades fabri-
Dlstr. por Editors Press SeMc6. Inc.
desde que Florida se ele- cadas entre abril y junio de 1994, re-
v6 del mar, los huraca- presenta un crecimiento del 9.2%.

EI lago mils profundo del mun-
do (tiene cerca de 1.6 kil6metros de
profundidad en algunos sitios) es el
lago Baikal, en Siberia, Aunque el la-
go Superior abarca un area mas gran-
de, 82,800 km2, en comparaci6n con
los 33,670 del Baikal, contiene menos
agua. El lago Baikal representa el vo-
lumen mas grande de agua dulce en una
sola mas a en el mundo.
Durante los 41 aiios transcurri-
dos entre 1859 y 1900, nadie vol6 en
un globo mas lejos que los 1,293.6 ki-
lometros recorridos en los Estados Uni-
dos, en julio de 1859, por un ex fabri-
cante de pianos llamado Juan Wise.
En 1873 intent6 una nueva marca. Su-
bi6 a la g6ndo1a a un ayudante, un na-
vegante y un corresponsal del peri6di-
co patrocinador, atando una 1ancha sal-
vavidas bajo la g6ndola. Wise parti6
+
nes han desprendido la vegetaci6n, in-
c1uyendo ramas de arboles de Cuba,
arrastrando la por los aires sobre la
Corriente del Golfo y la han deposita-
Cada afio mueren mas de 600,000
do, maltratada, pero viva y esparcida al
personas a causa de ataques cardia-
azar, sobre la parte sudoriental de los
Estados Unidos. De este modo, la cao- cos provocados por la hipertension ar-
ba, el quimbomb6, el sumaque, el co- terial principalmente.
coplo, todos nativos de 10s tr6picos, ere-
cen ahora en los Estados Unidos con-
tinentales.
La suave masa del cerebro adulto
no tiene movimiento. Aunque consu-
me mas del 25% del oxigeno sumi-
EI atun es utilizado para lim- nistrado al cuer 0, no crece, no se di-
piar las arterias por ser un alimento
vide ni se contrae.
rico en Omega-3 una sustancia que es
capaz de limpiar las arterias y resulta
muy eficaz contra el colesterol. El anin
blanco en1atado en agua s610 pierde
un 3% de Omega-3. Sin embaro, el ela- Un roble de dimensiones conside-
borado en aceite puede perder hasta rabies despide, durante la temporada
un 25% de esta sustancia y contiene mas tipica de crecimiento, 105,9891itros de
calorias. (N.S.) humedad. (N.S.)

62 • Rumbo· DEL 25 A L 3 1 DE 0 CTUB RED E 1995

Quien-que-como-cuando-donde-por que
NORYS SANCHEZ

Como
t,COmo58 logra pre-
venir el proceso de
deterioro de los hue-
,
Que

Latierra sera un lugar mas caliente

sos? Existen much as su-
os expertos predieen que el efeeto invernadero en la atm6sfera
gerencias para prevenir aurnentara la temperatura lobal en un futuro eereano.
este proceso que a veces
surge con el paso de los
afios pero otras veces nos
llega antes como conse-
cuencia de alguna defi- 17

ciencia organica. Confor- 16

me la doctora Marie Vi- 15 ~

lla, geriatra hay dos me- 14

didas que debemos tomar

en cuenta: 1900 1950 2000 2050
Tamparatura an la Edad de Hlalo
-Realizar ejercicios su- • La temperatura media en el
KAT·Rumbo
ficientes y adecuados des- 16,000 A.C. era de 10·C

Quien
Richard Chamberlain, protagonis-
ta en los afios 60 de la serie de televi-
sion "Dr. Kildare", quien afios despues
hiciera el papel del sacerdote Ralph en la
serie de television "El pajaro espino", al
lade de Raquel Ward, como Meggie,
tiene en la actualidad 60 afios y no obs-
tante su atractivo ffsico su vida no la com-
parte con ninguna mujer. Siempre ha
negado ser homosexual y confiesa que
"nunca he sido feliz porque fui una per-
sona muy controlada y por fin he apren-
dido a liberarme".
de temprana edad.
-Consumir calcio como parte de la die-
ta diaria.
Una 0 varias dosis de 1,500 miligra-
mos de calcio ingeridas en capsulas es prendas de vestir, electrodornesticos, equi-
equivalente a cuatro vasos de leche.
Cuando
La pasada semana, Pages y Cia.
inauguro la exposicion-homenaje de pin-
turas de Federico Pages More, titulada
"Pages, La otra obra", que con motivo de
su 25 aniversario tuvo lugar en el salon
de la Cupula del Palacio de Bellas Ar-
tes.
Donde
En la Fortaleza Ozama, los dias
tres, cuatro y cinco de noviembre, se
llevara a cabo el "Gran Bazar Benefice"
de Casa Abierta, Conferencia del Epis-
cop ado Dominicano - Pastoral Social. Pa-
ra tal fin se solicitan donaciones de pro-
ductos alimenticios, artfculos escolares,
pos de oficina y otros.
Por que
t,Por que debemos prestar aten-
cion a esos molestos gases in-
testinales? Aunque la mayoria de las
veces esos gases 10s tragamos durante la
ingestion de alimentos, 0 son producto
de una intolerancia a la lactosa provoca-
da por alguna insuficiencia de ciertas en-
zimas estomacales necesarias para pro-
cesar la leche y sus derivados, otras ve-
ces podrian ser sfntomas de una ulcera,
enfermedades intestinales y hasta el avi-
so de la existencia de un tumor. Por eso,
prestemos atencion a esos gases. .•

InstaladosPO!ingenieros
entrenadosdlrectarnente
por la tabrica
PRENDE HASTAAIRE
24 MESES
PARA
ACONDICIONADO PAGAR
Autornaticoa ... Si lIega a se va la luz, funcianan sin paner e la mana
~ 27 de Feb",ro • 70. Plaza Fa",h" • '
- (Frente al Centro Olimpico)
DEL CARIBE • Santo Domingo
TRACE DEL CARIBE Tel.: 544-2151

DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE DE 1995 • Rumbo· 63

 n el fonda de los oceanos hay montafias que rivalizan

E con algunas de las mayores del planeta. Esas son las

montafias marinas (generalmente vo1canes). A partir
del Ano Geoffsico Intemacional1957-1958, comenz6 a Kauai
Oahu
cartografiarse ellecho de los oceanos en gran escala,
descubriendose muchas de sus caracterfsticas geo16gicas.
()O
Por ejemplo, las ocho islas que integran el archipielago de Niihau
Hawai son en realidad montafias marinas cuyas cumbres
sobresalen por encima de la superficie del oceano. Situadas
sobre la placa tect6nica del Oceano Pacifico, esas islas son
en realidad el extremo oriental de una cordillera submarina
que se extiende hacia el oeste a 10largo de mas de 1.600 Oceano
kil6metros. Las islas del archipielago de Hawai se desplazan Pacifico
en direcci6n oeste a un promedio de 10 centfmetros anuales. Norte
Las montafias marinas volcanicas se forman cuando las
placas tect6nicas pasan sobre areas delgadas -puntos
calientes de la corteza terrestre.
Lejos de ser estructuras inm6viles, las montafias
marinas pueden tener un impacto continuo. Los
cientfficos han comenzado a descubrir que
inclusive aquellas montafias que se hallan bajo
el agua pueden convertirse en oasis de vida
marina, ofreciendo un medio ambiente unico
para centenares de especies, as! como zonas
excelentes para la pesca comercial.
Las montafias marinas son con frecuencia
muy empinadas y en algunas de ellas se
registran grandes avalanchas que
provocan tsunamis, 0 grandes ~. <

marejadas. ~

·10

·15

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND GFS338 Copyright © 1995 The New York Times Syndicate

640 Rumbo > DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE DE 1995

 ,.,

Calidad todo el tiempo«

Botellas y Marcas Registradas.