WAFER PATTERN BUTTERFLY TYP Z 011-A

DATOS TCNICOS
Dimetro Nominal:

DN 20 DN 1200 (DN 20 solo PN10/16)

Cara-a-cara:

EN 558 Serie 20 (DIN 3202 T3 K1)

ISO 5752 Series 20
API 609 Tabla 1
BS 5155 Serie 4

Disposicin Bridas:

DIN 2501 PN 6/10/16

ANSI B 16.5, Clase 150
MSS SP44 Clase 150
AWWA C 207
AS 2129 Tabla D y E
BS 10 Tabla D y E
JIS B 2211-5 K
JIS B 2212-10 K

Brida de solapa:

DIN 2641 y DIN 2642

Brida de soldadura:

DIN 2576

Diseo superficial
de brida:

DIN 2526, Forma A-E, ANSI RF

Brida superior:

EN ISO 5211
NF E 29-402

Marcas:

DIN EN 19

Checkeo de ajuste:

DIN 3230 T3 BO, BN (Razn de Goteo 1)

ISO 5208, Categora 3 API 598 Tabla 5
ANSI B 16-104, Clase VI

Rango de temperatura: 20 C to + 160 C (dependiendo de

la presin, medio y material)
Vlvula de tipo wafer universalmente aplicable de ac. a EN 593.
La amplia variedad de materiales bsicos permite su aplicacin en
diferentes industrias.

Presin operativa:

max. 16 bar

Diferencial de presin: max. p 16 bar

Vaco:

0,2 bar absoluto (dependiendo del

medio y temperatura)

CARACTERSTICAS
- Sellado absoluto con flujo en cualquier direccin.
- El cuerpo de la vlvula y el disco son maquinados con precisin, que
resulta en un bajo torque de operacin, larga vida y confiabilidad.
- Cojinetes triples en el eje previenen deflexiones y garantizan un
ptimo alineamiento an despus de muchos aos de servicio.
- Cuatro agujeros para montaje en bridas aseguran una correcta
ubicacin cuando se instala.
- Montaje en una sola brida es posible (favor de consultar detalles
con la fbrica).
- Puede instalarse en cualquier posicin.
- Libre de mantenimiento.
- Puede ser desarmada y algunos materiales son reciclables.

APLICACIONES GENERALES
-

Industria qumica y petro-qumica

Manejo de agua y tratamiento de aguas residuales
Manejo de materiales con equipo neumtico
Carga y descarga de graneles
Plantas de generacin de energa
Industria alimenticia
Obras civiles
Versin libre de silicio disponible para manejo de pinturas
y lacas

Versin en aluminio. Tamaos disponibles: DN 50 - DN 400

Z 011-A

1.1

G

G
H2

H1

WAFER PATTERN BUTTERFLY TYP Z 011-A

Punta opcional:
Doble plana de ac.
EN ISO 5211

Z 011-A con punta de eje descubierta de acuerdo a EN ISO 5211

DN
[mm]
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
1200

Size
[in]
3/4
1
1 1/4
1 1/2
2
2 1/2
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
24
28
32
36
40
48

Dimensions [mm]
A
104
104
104
113
126
134
157
167
180
203
228
266
291
332
363
397
437
498
581
630
696
771
880

B
45
45
50
66
84
93
104
115
127
150
176
212
237
269
314
335
405
469
507
556
617
675
810

C
149
149
154
179
210
227
261
282
307
353
404
478
528
601
677
732
842
967
1088
1186
1313
1446
1690

Di
D
E
59
31,5
33
63
31,5
33
68
31,5
33
80
38
33
95
48,5
43
115
63,5
46
138
78,5
46
158
98,5
52
188 123,5
56
212 148
56
268 199
60
320 248
68
370 296
78
408 338 78(92)**
470 388
102
530 430,5 114
574 494,5 127
154
675 590
165
772 680
190
874 780
203
973 880
216
1070 980
254
1510 1170

*
de acuerdo al actuador montado
** cara-a-cara dim. ac. a EN 558 Tab. 20 (92 mm)

F
54
54
54
54
54
54
65
65
65
90
90
125
125
150
150
210
210
300
300
300
300
350
350

Flange
F04
F04
F04
F04
F04
F04
F05
F05
F05
F07
F07
F10
F10
F12
F12
F16
F14/F16
F16/F25
F16/F25
F25
F25
F30
F30

G
11
11
11
11
11
11
14
14
14
17
17
22
22
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

H1
12
12
12
12
12
12
16
16
16
19
19
24
24
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

H2
19
19
19
19
19
19
25
25
25
30
30
39
39

22
25
45
65
85
111
139
190
240
287
330
378
417
474
563
660
757
860
956
1154

Weight [kg]
(GG-25)
2 Piece
TSShaft
Shaft

1,3

1,3

1,4

1,8

2,2

2,9
4,5
4,0
5,8
5,2
7,5
6,9
11,0
9,5
13,2
15,0
22,5
25,5
31,5
35,0
39,4
45,0
58,7
64,5
91,0
95,5
107,0
113,5
171,0
198,0
251,0
304,0
355,0
375,0
456,0
498,0
570,0
718,0

1156,0

Sujeto a cambios sin previo aviso.

ACTUATORS Z 011-A
PALANCA MANUAL
Hand
Lever
Size I
Size II
Size III

F
54
65
90

L
155
195
276

H
70
80
100

Weight
[kg]
0,1
0,15
0,5

DN
Size
[mm]
[in]
20- 65 3/4-21/2
80-125 3-5
150-200 6-8

ENGRANAJE
H
89
89
129
129
158
228
278
355

J
39
39
47
60
76
90
123
154

K
125
125
200
200
250
356
457
610

L
152
159
202
252
280
322
406
466

Weight
[kg]
1,9
1,4
2,3
2,8
6,3
16,0
30,5
45,0

Gear
Size I
Size II
Size III
Size IV
Size V
Size VI
Size VII
Size VIII

DN
Size
[mm]
[in]
20-65 3/4-21/2
80-125 3-5
150-200 6-8
250
10
300-350 12-14
400-450 16-18
500
20
600
24

El dimensionamiento de los actuadores est referido a una presin operativa de 10 bar.

ACTUADOR ELCTRICO
H
158
183
200
212

J/DC
171
206
238
313

J/AC K
171 62
246 74
278 105
313 124

L
M
82 110
121 131
189 155
283 220

Weight
[kg]
5,0
11,5
21,0
34,0

AC = Corriente alterna
DC = Corriente trifsica

J AC

J DC

DN
Size Actuator
[mm]
[in]
Type
20-150 3/4-6 E 60
200-250 8-10 E 100
300-350 12-14 E 150
400-500 16-20 E 200

El dimensionamiento de los actuadores est referido a una presin operativa de 10 bar.

Otrs actuadores: ver documentacin de fabricante.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

ACTUATORS Z 011-A
DOBLE ACCIN NEUMTICA
Size
[in]
Actuator H
3/4-21/2 EB4
96
108
EB5
3-5
123
EB6
6
136
EB8
8
155
EB10
10-12
182
EB12
14-18
EB265 232
20
EB270 278
24-28
EB280 278
32-36

J
74
88
103
115
135
159
152
220
220

K
49
55
62
68
79
94
76
110
110

L
145
174
208
250
312
367
390
445
600

Weight
[kg]
1,1
1,7
2,6
4,3
6,8
12,0
18,0
32,0
42,0

DN
[mm]
20-65
80-125
150
200
250-300
350-450
500
600-700
800-900

El dimensionamiento de los actuadores est referido a las siguientes

condiciones de operacin:Presin de aire de Control: 6 bar Presin
operativa: DN 20 - DN 300
10 bar
DN 350
6 bar
DN 400 - DN 900 3 bar
Dimensionamiento para otras condiciones bajo solicitud.

NEUMTICO CON RETORNO

Size
[in]
3/4-4
5
6
8
10-12
14-16
18-24

EBF
Actuator
EB5
EB6
EB8
EB10
EB12
EB270
EB280

H
108
123
136
155
182
278
278

J
88
103
115
135
159
220
220

K
55
62
68
79
94
110
110

L
273
326
389
526
658
655
1020

Weight
[kg]
3,0
5,0
7,7
14,3
25,4
45,0
68,0

J
K

DN
[mm]
20-100
125
150
200
250-300
350-400
450-600

El dimensionamiento de los actuadores est referido a las siguientes

condiciones de operacin:Presin de aire de Control: 6 bar Presin
operativa: DN 20 - DN 300
10 bar
DN 350
6 bar
DN 400 - DN 900 3 bar
Dimensionamiento para otras condiciones bajo solicitud.

CAJA DE INTERRUPTORES SERIES MSK/NSK

MSK: Caja con interruptores de micro lmite integrados.
NSK: Caja con interruptores de proximidad integrados.

115

100

115

60

45

Otrs actuadores: ver documentacin de fabricante.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

WAFER PATTERN BUTTERFLY TYP Z 011-A

ESPECIFICACIONES DE MATERIALES Y LISTA DE PARTES
15
3
15

11
1

13

11
9
17
18

12

4
14

11

10

19

Versin con eje dividido

Versin-TS
Pt. Description
1 Body
Aluminiumalloy
Grey Cast Iron
Nodular Cast Iron

3/4

5
6
7

Carbon Steel
Stainless Steel
Aluminium Bronze
Seat
NBR
EPDM
CSM
FPM
VSI
AU
Bearing bush
Brass
Polyamide
PTFE
Seal DIN 7603
Copper
Plug screw DIN 908
Stainless Steel
Set screw DIN 915
Steel
Stainless Steel
Disc
Steel
Stainless Steel

Aluminium Bronze
Coating
Surface
Quality

Pts. 17-20:
Placa cobertora p.
Vlv.  DN 350

20

16

Material
G-AISi9Cu3
G-AISi10Mg
GG-25
GGG-40
GGG-40.3
GS-C25
G-X5CrNiMo19-11-2
G-CuAI10Ni

Material-No. ASTM
3.2163
3.2381
0.6025
0.7040
0.7043
1.0619
1.4408
2.0975

B 380.1
361.1
40 B
60-40-18
WCB
CF8M
C 95800

Acrylonitrile butadiene rubber

Ethylene propylene caoutchouc
Chlorsulphonated polyethylene
Fluorocarbon caoutchouc
Silicon rubber
Polyurethane elastomer
MS 58
PA 66
Polytetraflourethylen

2.0401

Cu
G-X5CrNiMo19-11-2

1.4408

45 H galvanized
A4-70
St 52.3
G-X5CrNiMo19-11-2
G-X6CrNiMo18-10
X2CrNiMo17-12-2
X6CrNiMoTi17-12-2
G-X2CrNiMoN26-7-4
Hastelloy
G-CuAI10Ni
Halar, Rilsan

1.0570
1.4301
1.4408
1.4404
1.4571
1.4469
2.4883
2.0975

electropolished, mirror finished

B45

Pt. Description
9/10 Shafts
Stainless Steel

Aluminium Bronze
11 O-ring
NBR
FPM
12 TS-disc
Nodular Cast Iron
Stainless Steel
Aluminium Bronze
Coating
Surface
Quality
13 TS-shaft
Stainless Steel

Copper

14

CF8M

15

B8M

16

572-50
304
CF8M
316 L
316 Ti
F 51
Hastelloy
C 95800

17
18
19
20

Aluminium Bronze
Sleeve
Stainless Steel
O-ring
NBR
FPM
Retainin ring
Stainless Steel
O-ring
NBR
Shaft retainer
Brass
Cover plate
Grey Cast Iron
Screw
Steel
Stainless Steel

Material

Material-No.

ASTM

X39CrMo17-1
X14CrMoS17
X5CrNiMo17-12-2
Hastelloy
CuAl10Ni

1.4122
1.4104
1.4401
2.4883
2.0975

430 F
316
Hastelloy

Acrylonitrile butadiene rubber

Fluorocarbon caoutchouc
0.7040
GGG-40
G-X5CrNiMo19-11-2 1.4408
2.0975
G-CuAI10Ni
Halar, Rilsan

60-40-18
CF8M
C 95800

electropolished, mirror finished

X14CrMoS17
X39CrMo17-1
X5CrNiMo17-12-2
CuAl10Ni

1.4104
1.4122
1.4401
2.0975

430F

X5CrNi18-10

1.4301

304

316

Acrylonitrile butadiene rubber

Fluorocarbon caoutchouc
X39CrMo17-1

1.4122

Acrylonitrile butadiene rubber

MS 58

2.0401

B45

GG-25

0.6025

40 B

45 H galvanized
A2-70
A4-70
Other materials upon request.

B8
B8M

sujeto a cambios sin previo aviso.

WAFER PATTERN BUTTERFLY TYP Z 011-A

TORQUE (PAR)
- Los valores de torque
especificados se basan en
pruebas en un medio lquido y
lubricante.
- En manejo de polvos y medios
polvorientos: Torque x 1.3
- Manejo de gases secos y medios
muy viscosos: Torque x 1.2
- Los valores especificados estn
basados en el torque de
apertura.
- Torque dinmico disponible
bajo solicitud.
Independientemente del
dimensionamiento del actuador,
contactar a nuestros ingenieros.

DN

Size

[mm]

[in]

3 [bar]

6 [bar]

10 [bar]

16 [bar]

20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
1200

3/4

5
7
8
9
15
36
59
150
200
350
420
720
900
1050
1560
2070
2700
4600
7800

7
9
10
18
22
45
76
180
240
540
620
746
1100
2100
2240
3800
4900
6780
12 000

5
5
5
6
7
15
18
28
45
110
140
200
280
610
750
860
2255
3000
3450
6600
7100
11 500
21 000

8
9
18
24
37
59
125
200
240
360
700
850
1500
3690
5830
6100
11 200
14 500
24 400
44 000

Operating Pressure

1
1 1/4
1 1/2
2
2 1/2
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
24
28
32
36
40
48

All Values in Nm

VALORES KV
- El valor Kv (m3 por hora) es el
flujo de agua a temperatura de
5 C a 30 C ( 41F a 86F) a
p de 1 bar.
- Los Kv especificados estn
basados en pruebas llevadas
a cabo por los laboratorios
Delfter Hydraulics en Holanda.
- Velocidad de flujo
Vmax 4,5 m/s para lquidos
Vmax 70 m/s para gases.
- La funcin de disminucin de
flujo es lineal entre 30 a 70.
- Evita la cavitacin!
Para mayores detalles
contacte a nuestros
ingenieros.

DN

Size

[mm]

[in]

20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
1200

3/4

1
11/4
11/2
2
2 1/2
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
24
28
32
36
40
48

Opening angle 
20

1,2
2
8
13
26
35
43
125
200
350
490
510
520
750
770
1200
1540
2200
5050

30
1
1,5
1,5
2,2
8
9
24
28
65
90
180
360
550
780
1050
1080
1100
1400
1755
2260
2280
3970
7900

40

50

60

4
5
5
8
13
22
50
65
130
200
350
660
1000
1400
1800
2040
2200
2800
3260
4550
6030
8300
13 800

8
10
11
15
22
42
95
130
230
360
580
1100
1600
2400
3100
3350
3500
5100
5980
8230
10 500
14 480
19 700

11
15
16
21
38
77
150
180
350
640
1000
1800
2600
4000
5500
6100
6200
8800
10 600
12 900
17 600
24 000
33 500

70
19
24
27
33
50
115
240
340
530
900
1600
3100
5000
8000
11 000
11 500
12 000
14 000
17 100
20 300
29 200
37 100
53 300

80

www.grupodelpin.com
info@grupodelpin.com
San Salvador
Tel: +(503) 2262-2680 Fax: (+504) 2262-0361
75 Avenida Norte y Pasaje Miln Edificio 9-10
Residencial Nobles de la Escaln
San Salvador

90

27
32
32
36
35
40
43
50
65
85
170
215
330
420
550
800
870
1010
1350
2100
3000
4000
5300
6400
7500
8500
10 800 11 500
12 000 14 500
14 600 20 500
15 100 21 000
22 000 29 300
25 300 36 000
29 300 44 600
42 150 59 000
60 300 81 500
73 050 102 650

Honduras
Tel: +(504) 2566-2631 Fax: (+504) 2504-1356
Colonia Jardines del Valle
Blvd. Las Torres, 13 Calle, 5ta. Etapa #45
San Pedro Sula