FEBRERO 1963

ENCUESTA
l-En vista de los resultados obtenidos,

hicimos bien en abstenernos de (on

(urrir a la votacin para elegir autoridades supremas?
M

2-A la luz d su conclusin anterior,

c:ul debe ser la futura lnea poltica
de un partido definitivamente mayoritario y popular como el nuestro?
3-En los momentos actuales, cul debo
ser la conducta de nuestro partido
frente a la poltica internacional ele
los Estados Unidos hacia Nicaragua?

'Wf#FAA

29

*44 MiMM+6riWWM+FifPh#f$WUfii4iiW'

'tf'(ffieeww'

NICARAGUA, 5 Crdobas
EX'rERIOR,
1 Dlar

CRevi~ta e0l16ervaora
VOL. 5

;No. 29
4

FEBRERO, 1963
4

DIRECTOR

SUMARIO

JOAQUIN ZAVALA URTECHO

REDACTOR
ORLANDO CUADRA DOWl'-hNG

Pgina

Editorial

Contestaciones a la Encuesta

GESTOR DE ANUNCIOS
JERONIMO PARODI BASSETT

COLABORADORES
DE
ESTE
NUMERO

Ciudadana
Conservadora
de
Nicaragua
Enrique Guzmn
Nicols Buifrgo
Carlos Cuadra Pasos

Plohibida la leploducin total

o pUlcial sin 1)1 cvia autoliza
cin pOI esclito del Dilectol

CREDlTOS FOTOGIlAFICOS

SUPLEMENTOS

L~n:

Alchivo

familia

BlIl

hago

Dialo Intimo; Al chivo

don Em ique Guzmn B

Len: la sombra de Pedrarias - Nicols Buitrago Maus

Diario Intimo de Don Enrique Guzmn

Cabos Sueltos en mi memoria - Carlos Cuadra Pasos

Resea de la Organizacin y Operaciones

de la Guardia Nacional

de

Resea: Alchivo de Revista

COnSel vado! a

EDITADA
por
Publicidad de Nicaragua
APTO 2108
TEL: 5049
en
EDITORIAL ALEMANA
Managua

.....

Compaa
Azucarera
Nacional
Sociedad
Annima
Monte Lfbano
Monterrosa
San Antonio
El Polvn

l.;.;.-~

"-.". - ,.

'-'.'_'-'~~"';;~::'-:.-'"

PRODUCTORES
DE

LOS MEJORES AZUCARES

DE

NICARAGUA

Chinampa
Amalia
Blgica
San Benito

Asuncin
Santa Lucra "M"
El Rescate
Santa Lucra "U"
San Isidro

Esperanza
_.'.. _... ": -- "'--7'"

'n 1/
dI

~ -laa carga. I1tll, ,

~~iOn&i

d~elament.

nc10nela a aumentar mandan llanlaa

En lOl! d!llm()1I ol\oe. la
me velocte.
nuevex
.1 eaballaj& y las ope; duracin. Ahor eom~ib d. Goodyear
msdlsono yy
la
y dutex.
en
.."apHul0 en lO
empieza tUl nuevo
or u,,:

C
:oc~ae 1:b~~~~16n. Hi~llf:~.t~~j:.traccl~u

c!n. He aqu p q
60 % mdra qrue.a que 101
'amiento haata
1
Banda
d9 roa I alo.
.
1 o. pota
1 anlall convnnc on
od miento ms p an
.
d
banda do r a
1 y parejo.
" aa1'. m. Ion o.
.
bayem
El diseno su
proporcionar Ull de..,g h I ml fuert que le
t JI de caue o. os.
~nlonea.
G Loa ,comIuas :lston el ccior y lo.
n9'ulo. llenen
prOQtlc! o, re
lell fornidaa y sn
tra"cln ex.
Sus rai1uras ttl~~~:r;~ra 'proporclonar una
~
bOl de!! ms
direccin.
e da de NyloEl
C01Qll! y en
. d on la exclusiva. uher
fra bllca
o e y ms ree nC'Quc 01.
~ SL\ armazon
duracin
"'i' ofrece maYOl
de coa-

r~~,

~oda

ed 10& ,nlorm

lea ua!
~ ..I ,~'o~clyear.
Para mayorllol!"l1eChOI
?T';lG b CI deonasto.
el distribuidor
"liI
lJWIJ.idorClI
.
.1

.._, ,

n._"",

RON
FLOR
DE

LAS Fl:RACES TIERRAS DEL INGENIO SAN ANTONtO CULTIVADAS CON El MAYOR ESM~RO
PRODUCEN LAS MEJORES CAAS DE AlUCAR, DEL JUGO DE LAS CUALES' SE DESTILA,
LIBRE DE TODO INGREDIENTE ARTIFICIAL, EL
LICOR CONTENIDO EN ESTA BOTELLA. EL
PROCESO DE ENVEJECIMIENTO A TRAVES DE
~OS Ai\lOS BAJO UN PROCEDIMIENTO EX-

CLUSIVO PRODUCE EL SABOR DISTINTIVO,

SU COLOR, SU CALIDAD Y PUREZA QUE DAN
A ESTE RON LA POPULARIDAD DE QUE GOZA
EN EL PAIS, QUE

la HACE EL LICOR FAVORI-

TO EN TODA FESTIVIDAD DE NICARAGUA.

S. A.,
COMPAI'IA LlCORER~. DE
... NICARAGUA
.
"
"

..

.".

....

- .... _- . -

.'-~

;-

,-:.

::.--

,":'""

-.-:.

BANCA Y MONEDA DE NICARAGUA

El PLAN MAX
Poi' el Doctor Juan Mara Castro Silva

UNA PUBLlCACION

MAGNIFICA~ENTE

IMPRESA

CON MAS DE 300 PAGINAS, CONTENIENDO

LAS MAS IMPORTANTES DISPOSICIONES Y
LEYES ECONOMICAS DE NICARAGUA

EN UN PERIODO DE VEINTE Af'lOS.

HAGA SUS PEDIDOS A EDITORIAL ALEMANA .. CAllE 15 DE SEP. O. N9 108

APARTADO 65 .. TELEFONO N 9 4216

.-.'7....,

editorial
Al lanzar la presente Encues'ta, REVISTA CONSERVADORA no est tratando de
probar algo en particular, sino simplemente servir como un espejo de la actitud de los
militantes del Partido frente a nuestra conducta poltica en los Uimos sucesos. Entendemos que conocer la realidad y pulsar el sentimiento espontneo, debera ser una preocupacin de las autoridades del Partido. Negarse a colaborar y an llegar a prohibir que se
produzcan las opiniones, es atrasado, refleja una inseguridad ante el cotejo de la opinin
directiva con la opinin pblica, lo que desmerece de la responsabi1i~ad de un verdadero
dirigente.
Esta Encuesta trata realmente de ser un "muestrario" en el cual se recogen, no slo las
respuestas en uno u otro sentido, sino tambin la resistencia provocada por el sabotaj~ a la
coleccin del maJterial de respuestas. Todo esto lo consideramos importante para tomar el
pulso a la vitalidad, la independencia y la escala de valores que un determinado conglomerado poltico posee.
La autocrtica con fines constructivos es un valioso instrumento en la evaluacin de
la conducta de un Partido. Desde luego es un ejercicio democrtico difcil, porque tal au
tocrtica debe ser objetiva, realista, elaborada con sentido comn, sin personalismos y motivada por un espritu patritico. No se haba hecho en el pasado el anlisis de nuestras
actuaciones polticas, no se haba lanzado a la ciudadana un como "referendum" de las
determinaciones de nuestros dirigentes, porque la crtica se mezclaba con insultos personales y se estimaba que el libre examen era un atentado contra la infalibilidad de la alta
dirigencia. Y se pensaba as porque el aglutinante de los conglomerados polticos ha sido
en Nicaragua la autoridad del Jefe y la magia de la figura del caudillo. Mas en estos
tiempos modernos, los Partidos localizan sus objetivos en principios ms trasce~dentes, ms
efectivos, ms permanentes, en los que no cabe "el culto de la personalidad" sjno una madurez poltica ms consciente, ms racional, que pueda mover tanto a las masas como a las
lites.
Antes de presentar las respuestas de nuestros lectores a las preguntas de nuestra
Encuesta, nos parece oportuno actualizar los argumentos que en pro y en contra se dieron
en los respectivos sectores sobre el debatido asunto de nuestra ausencia a los pasados comicios.
Los que estaban por la abstencin razonaban as:
PRIMERO: Si el Partido Conservador de Nicaragua concurriese a las urnas, traicionara al pueblo ante el cual jur no ir a las elecciones si no se le otorgaban las garantas
exigidas.
.
SEGUNDO: Un Partido como el nuestro que haca tiempo no se vea en "esas carnes
de popularidad" no poda atreverse a perderlas en una jugada inCierta, ya que en todo caso
podran usarse con mayor oportunidad de triunfo ms adelante. "Los lderes no deben
quemarse" era la frase sacramental.
TERCERO: Se tena como dogma la invencibilidad, arrojo y disposicin a la lucha
de la masa opositora que llenaba plazas y mitines.
CUARTO: Se tema que la lista de candidatos del Partido, una vez inscrita, sufriese
un desbande y rehusase acatar la disciplina del Partido preocupada por defender las
curules.
-1-

QUINTO: Finalmente se tema que la concurrencia a las elecciones, por ms elevados

que fuesen los motivos para llo, no servira sino para robustecer a la familia gobernante
y que sta apoyada as, indirectamente, prosiguiese cn ms facilidad sus planes de dejar
a un miembro del clan en el solio presidencial en las elecciones venideras. Como argumento toral se esgrima que la abstencin de 1956 era casualmente, el origen del prestigio y
fortaleza del Partido y que repetir la misma levantada actitud, era seguir vigol'zando la
imagen desinteresada y sincera del Partido Conservador de Nicaragua.
A todas estas l'azones en favor de la abstencin se daban las siguie11ltes en su contra:
PRIMERO: Que ante todo deberamos inscribirnos y luego lanzarnos a una campaa electoral dinmica, de demanda desafiante, tratando de qne la emocin popular siguiese creciendo, hasta que, si se lll"odujese el fraude, pudisemos reclamar con ms derecho y
llegar incluso a un paro general bien planeado con el que podramos botar al Gobiel'l1o.
Oc ninguna manera hubiera sido esa una operacin pasiva, y sinverg enza.
SEGUNDO: Que el temor de inscribir a los candidatos del Partido ante el Supremo
Tribunal Electoral era en el fondo una desconfianza de la falta de integridad de nueElb'os
nuevos dirigentes y un reconocimiento de la falta de material humano calificado para tal
operacin. Que si bien esas masas s las consideraba tan valientes y fogosas, esa callacidad de lucha se vera acrecentada si su voluntad fuese burlada.
TERCERA: Que la Dictadura es un fenmeno sociolgico que expresa ms que genialidad del Dictador un tremendo atraso social y econmico del pueblo que la sufre. Para
corregir esa situacin el Pantido deba tambin encararse a la responsabilidad como encauzador de un cambio. Porque si el triunfo en los comicios era un resultado razonable de
esperar para nuestra causa, bien podra darse la circunstancia de que por mezquindades
partidaristas, por falta de entereza ciudadana, el fraude electoral no se produjese en las
urnas sino en la defraudacin de los sfragantes que por thnidez o incapacidad nos hiciera perder, derrotado elPal"ltido por la debilidad de sus propios miembros. Mas en tal
caso, siempre le quedaba al Partido Conservador de Nicaragua la oportunidad de influir en
la orientacin del futuro Gobierno y ser un balance de fuerzas y de poder en la lucha lgica
entre los grupos que actualmente componen la Administracin Pblica.
Presentadas as las dos llosiciones, REVISTA CONSERVADORA no quiso influir
en la opinin de sus lectores y las preguntas fueron presentadas con espritu de imparciali
dad para auscultar con iodo realismo el verdadero sentir del conglomerado conservador.
Algunas de las respuestas pueden incluso llurecer como intemperantes, extremistas
y hasta dichas con lenguaje abusivo, por partidarios de tesis extremas. Mas la verdad en~
Ill"eferible a cualquier otra consideracin y era necesario presentarla en toda su crudeza.
Debemos declarar que no estamos interesados en desprestigiar ni destruir a nadie,
sino en orientar al Partido y que ste acte tomando en cuenta los altos intereses de la Patria. Queremos tambin hacer la observacin que los opinantes son como un verdadero
corte vertical de la masa humana del Partido, en el que todos los estamenrtos estn representados, lo que viene a demostrar la profunda l'a popular del Partido Conservador, que
lejos de ser un Partido clasista es el instrumento valioso de toda una comunidad que l>articipa y apOya los lineamientos fundamentales de la ideologa conservadora.
Para terminar queremos decir unas l>alabras sobre el orden en qu<' aparecen las opiniones. Estas fueron insertadas simplemente con la oportl1nidad en que venan negando,
sin ningn einpeo en impresionar al lector con determinados nombres en los sitios de primera fila.
Por razones de espaci'J y de tiempo nos I)rivamos del deseo de publicar todas las contestaciones que nos llegaron. El material excedera delllasiado el lmite regular del nmero
de pginas de nuestra revista y atrasara la fecha de su publicacin. Presenrtamos nuestras excusaS a aquellos cuyas respuestas nos llega.'on t.arde y fueron omitidas, y damos
nuestras gracias a todos Ios que cn espritu patritico y orientador nos enviaron sus valio,
sas contestciones.
~2-

{flvln(lkb~
RAFAEL GASTEAZORO M.
Hacendado ganadero, Gerente de Industrias
Nacionales Agrcolas (INA).

Quiero ante todo expresarle mi agradetimiento porque simultneamente con el recibo de su

importante encuesta tuvo la gentile:z:a de comunica'rse telefnicamente conmigo expresndome su deseo de que no dejara de contestarla, dando as a mi opinin mritos e importancia de las que carece; ante esta deferencia que no puedo dejar desatendida, con gusto paso a expresarle mis puntos de
vista sobre los temas puestos en consideracin;

1 - Tengo por indiscutible qU los hechos han demostrado que nuestra actitud de abstenci6n
fue desacertada; ya desde el momento de no acudir a las Inscripciones se palp la prdida de fuerza
del Partido, qUG Y,a estaba algo maltratado por las diside,ncias dentro del bioque de la Oposicin y por
sus luchas int~stinas. Sin ms nimo que hacer una crtica constructiva, me parece que nos engaamos con el espejismo de las concentraciones populares cuyo entusiasmo es esfmero y cuya tendencia
a la apata es mucha; perdimos importancia al aparta'rnos de la posicin legal (no importa cuanta ilegalidad nos rodeara) y dimos ocasin al surgimiento de aquellos que siempre estn dispuestos a transarlo todo por veinte monedas de plata o por un plato de lenteas.
2 - Estimo que ante los albores de un nuevo Gobierno debemos, con toda la imparcialidad
que podamos: echar mano, observar cuidadosamente los lineamientos con que ste se reviste; dndole, en bien de la Patria, la Cliportunidad de una gestin beneficiosa que es lo que creo todo nicaragense debe anhelar sobre todo lo dems. Mientras tanto, y an ante un nuevo desengao, robustecer cvicamente la fuen;a del Partido hacliendo labor de conciencia ciudadana entrli' el elemento
que adolece de toda orientacin, no basta ir iI manifestaciones, ni a gritar vivas; la misin del ciudadano es mucho ms elevada y debe ser comprendida y ejercida. Por lo dems si vuelve a producirse la negacin de los derechos que nos corresponden como hombres libres de un pueblo libre, entonces
a juntarnos todos, a forjar un bloque unido e impenetrable sin quebraduras internas, ni fallas de ma
terial, sin ms distingos de colores que el rojo de la hoz y el martillo, que es el n'ico reduta que debemOl rechuar.

3 - Resuelt"mente de amistad; les corresponde como derecho dentro de la Sol1dardad Continental y comQ debl!r nuestro por su calidad de b!luarte frente al Comunismo. Pero, es de sobra
sabido que la IIn'1isttd no existe cuando una parte slo da y la otra slo recibe, ni es amistad la abnegacin que aporta sacrificios sin reci~r compensaciones; amistad es dar sin cobrar por lo que se
da, pero al mismo tiempo s' recibir sin tener que exigir. Brindemos nuestra amistad al gran Pueblo
hermano, que por pequeos que nosotros seamos, somos parte de un todo que tiene que mai'ltenerse
impregnable hasta e-n sus ms pequeos poros a la infiltracin del enemigo comn; creo que la
tendencia se encamina con pliSO firme a curar la ceguera que ha nublado tanto tiempo los ojos de la
Casa Blanca, que no ha querido ver pequeas, pero peligrosas, roturas en la coraza de Amrica.
Mi querido amigo Don Joaqun, va mi ruego de que disimule mi atrevimiento al abordar cosas tan importantes; pero me dej llevar ,por el afn de poner mi grano de arena por mi Pas y mi
Partido.

WILLIAM VARGAS GUZMAN

Ex-Jefe de Cilntn. :Mimbro pionero de
Juventud Conservadora. Gerente de
Distribuidora de Vehiculos, S. A.

Para .los que critican al Dr. Fernando Agero por su acfuacin poltica qu nos llev a la abstencin en las pasadas elecciones para autoridades supremas, quiero analizarles los siguientes puno
tos que creo pueden ser de utilidad en el futuro:

1 - Es cierto y nadie Ipuede negarlo que para poder conseguir esa enorme multitud de partidarios que ningn lder anterior ha logrado reunir, tuvo el Dr. Agero que mantenerse al ~argen
de un arreglo poltico con los Sorno%il, los que con todos los halagos posibles, quisieron conquistar.
lo, pero el Dr. Agero con una sinceridad nica, no se dej marear por las alturas. Por eso es que
nadie puede negar que el Dr. Agero es una persona sincera, que trat de conseguIr por todos los
medios posibles garantas suficientes para llevar a sus partidarios a unas elecciones Iibre$ y holtl!stas.
2 -- Una vez conquisfad,. esa enorme mas. l:Iumana, era deber del Di'; Agero conducirla hacia la conquista del poder. Pero: en qu forma:?: Aqu viene el problema difIcil de resolver:
-3-

Actuando el Dr. Agero con buen juicio presion al gobierno para exigirle garantas suficientes para ,poder concurrir a las elecciones, pero el Gobierno actual con la terquedad que le caracteriza
y siguiendo la misma poltica de opresin de hace 30 aos, no cedi a los reclamos de lodo un pueblo que con justicia reclama su libertad.
No pudiendo el Dr. Agero conseguir estas garantas amplias y suficientes, l debi presionar
para que todos 105 partidos de oposicin, incluyendo al P81tido Zancudo, no concurrieran a las elecciones, y dejar slo al partido de la dinasta en una eleccin unilateral.
Pero viene la decisin final! No se consiguen las garantas del gobierno, ni la abstencin do
todos los partidos de oposicin, lo lgito a mi entender era que el Partido Conservador debi haber
concurrido a las elecciones y pelearla a como diera IU9~r, una vez que se hubiera comprobado el fraude
Es bien sabido que para llegar al poder, existen slo dos caminos; o por medio de los votos,
concurriendo a las urnas electorales en lucha cvita, o por medio de las armas, derrocando ill gobier
no por medio de una revolucin popular, o bien por medio del golpe de Estado, ya seil militar o del
Congreso.
Por lo tanto podemos deducir de lo anterior, que si un partido poltico no concurre a las elec
ciones y sobretodo un Partido mayoritario como es el Partido Conservalor, lgicamente se tendran que
haber previsto otros medios como los sealados anteriormente, para poder I\egilr al poder.
hparQ que esta experiencia sirva de ejemplo, para la futura campaa del Partido Conservador,
y que todos podamos contribuir sn rencores ni celos polticos, l la cOllquista del poder establedendo
la verdadera democracia en el Pas.
En cuanto a la segunda pi egunta de su encuesta) de cual debe ser la futura lnea poltica de
un Partido definitivamente mayoritario y p~pular como el nuestro: De"o decirle ante todo que 105
primeros pasos que se debieran dar es la unin de todos los lderes, que por una caUSil o por otra se
han apartado de la militancia poltica, y stos deben ser lIamildos ,por el Dr. Agero para que colaboren juntos como un solo hombre, porque hay que acordarse de aquel famoso refrn que dice: "La
unin hace la fuerza". No hay que desanimarse ele un aparente fracaso, antes bien debemos luchar
con ms entusiasmo COll la esperanza que un da no lejano, conquistaremos el poder.

3 - En cuanto a qu conducta seguir en 105 actuales momentos frente a la poltka internacional

de 105 Estados Unidos hacia Nicaragua, debo decirles que todo pas pequeo como el nuestro y subdesarl'ollado nunca ,puede ser completamente independiente d las grandes potencias, y un ejemplo de sto
lo vimos recientemente con el caso de Cuba, que al ser separadil del bloque occidental, tuvo que
hacer un pacto con la Unin Sovitica que es la otra cara de la moneda, para poder llenar sus nece.
sidades, por eso es que nosotros los nicaragenses si queremos seguir con el sistema democriitito,
debemos tratar a 10$ Estados Unidos como amigos, pero si, tenel)lOS perfecto derecha cle criticarlos
en ~u. poltica muchas veces errada, Cluc ha contribuido Con su apoyo a mantener dictadores ell Latina
Amerlca.
.

C(

~~-----CARLOS
CUADRA PASOS
Pie-Candidato del Partido Conservador

lJ

en 1916 y 1928. Abogado; Representan.

te de Nicaugna en Confellmcias Internacionales Ex-l\linistro de RR BE

Tengo a la vista la formulacin de una encuesta que REVISTA CONSERVADORA se propone

realizar con el alto fin de preparar en forma ilustrativa la ,poltica que debe adoptar el histrico Partido
Conservador en la aguda crisis que atraviesa. Con buena voluntad procedo a contestar las preguntas.

1- Conocida de todo el Pal\tido Conselvador es mi opinin adversil a las abstellciones de

concurrir a las luchas electorales, de cualquiera de los dos Partidos Histricos que se han dividido 111
opinin pblica de Nicaragua. Esf{mo que el concurrir a las elecciones pwra esos Pilrtidos Histricos
es no slo un derecho sino tambin un deber cvico. As lo expuse ante la Junta Directiva I.egal y
Nacional del P.rliido Conservador) que Se reuni asistida por una numerosa Junta de Notables, para
resolver tal cuestin. Razon mi cr,iterio, y tuve la satisfaccin de que fuera aprobada de la Junta
por gran mayora.
Sin embargo el Partido COllservador faltando a esa consigna cometi dos graves errores:
el primero prohibir la inscripcin de sus ciudadanos en los Registros Electorales; segundo, decretar la

-4-

abstencin rotunda. Es mi opinin, que el resulta'do h.. sido funesto.

grientas y dolorosas.

las protestas ineficaces, san

2 - La actitud del Partido Conservador debe ser de prudente espectativa ante el nuevo
Gobi'erno presidido por el ciudadano doctor Ren Schick. Guardar estrictamente la pa:t; el dodor
Fel nando Agero en uno de sus ltimos discursos dijo la palabra precisa para esa consigna: reorga
nizacin inteligente, explicando a la masa las razones que militan para esa reorganizadin, i1ustrn
dola, preparndola para las nueVaS jornadas electorales; todo sobre la conviccin de que para la vida
de un partido liistrico, cifra estable en el ,pueblo de Nicaragua, un periodo n.o significa fracaso de.
fin'tivo

3 - Debe ser la conducta del Partido Conservador, de franca y clara amistad para los Estados
Unidos de Narte Amrica, De cooperacin sin intervencin.
Todo el problema internacional del mundo est vinculado a la lucha entre el comunismo, que
anula la personalidad humana, y la iivilizacin cristiana que la cultiva. Rusia representando al comu
nismo, los Estados Un'idos de Norle Amrica, representante y baluarte de la civilizacin cristiana. Los
intelectuales del Partido Conservador, deben estudiar a fondo la historia de esa amistad con los Esta
dos Unidos, para evitar sus peligros y apoyarlos decididamente en la solidaridad continental.
Brevemente he expresado m'1s conceptos ante el interrogato'(o inteligente, patri.tlco y con.
ceptuoso de REVISTA CONSERVADORA

HORACIO ARGELLO BOLAOS

ExSecretario Plh'ado det Presidente Adolfo Daz
}<x.Cnsul e Pars. E,,Secretario Conferencias
dcl Dnvel. ExSenador. ExPresidente de la
Directi"a SUfll ema del Partido ConselVndol

Correspondo a su excitativa contestando las preguntas de su encuesta.

1 - La polltica del Partido se desarroll sobre la exigencia de garal1lias mll1lmaS que dieran
seguridades al electorado para obtener comicios libres, justos y honestos y, sobre todo, de un recuen
to de votos que fuera testimonio irrecusable de un cotejo limpio,
Al no haberse obtenido el propsito, nada ms de acuerdo con la realidad que la abstencin
porque, de lo contrario, las masas, sintindose burladas por su lder, se hubieran retrado dndose el
espectculo de una dirigencia sin dirigidos
El doctor Fernando Agero Rocha se revel como un director honesto que cumpli con su ,pa
labra al no concurrir a una comprobada farsa que habra deslustrado su nombre y menoscabado su
prestigio

2 - la futura lnea poltica del Par.tido debe continuar trazada hacia la meta de logr'ilr elecciones libres y desarrollndose las actividades bajo la direccin del Dr. Agero Rocha, indiscutible
figura que ha sabido aglutinar una fuerza popular incontrastable. A mi juiCio l debe desenvolverse
imprimiendo poltica de altura a sus bien encaminadas intenciones, para alcanzar una patritica unidad
nacional

3 - El Partido debe tener una poltica de invariable amistad y solidaridad continental. Den
tro de ella, respetar y aplaudir la conducta de las naciones del Hemisferio que procuren decisiones a
favor de la democracia representativa a que tienden los organismos 'regionales internacionales, some
tiendo a crtica rgida a quienes se desven de los elevados principios sustentados por la Carta de la
OrganizaCin de los Estados Americanos, y sus bien fundadas dis.posiciones,
No condidero que hacer observaciones a la poltica de los Estados Undos sea esbozo o de
mostracin de enemistad. Si ellos no practican lo que predican, ms que justificado es llamar la aten
cin del Continente no slo para hacer evidente la contradiccin, sino para capitalizar esfuerzos en
pro del verdadero republicanismo. No debe ser absoluto el criterio del Partido en todo cuanto rea
Iiuren los Estados Unidos, porque las fallas de sus di~ectores no puede corresponsabili:z:arlo con sus
errores. No es justo que la democraCia tenga dis:1inta categora en paises de latinoamri~a, pues eso
no es edificante programa para una Amrica que ha despertado de su letargo.
Una adhesin impremeditada e irreflexiva a las actitudes de los Estados \Jnidos es incompatible
con la dignidad del hombre dotado ,por DllOS de pensamiento libre.
.
Seria lgico mostrar acuerdo y aprobar la poltica de Roosevelt en Yalta y Tehern; la de

-'-5-

Truman en Postdam; la de Eisenhower con lo del aVIn metereolgico; y la de Kennedy con la desa
fortunada invasin a Cuba? Responder afirmativamente es reconocer el triunfo de Rus1ia sobre los
inalienables anhelos libertarios de Amrica; y, ms an, dar plena razn a los adeptos que los comunistas hall obtenido con esos desaciertos.
En otro orden de ideas, habiendo asumido los Estados Unidos la enorme tarea de salvar los
destinos de la humanidad, con las indiscutibles fuentes de su podero, el Partido no debe vacilar en
ocupar a su lado el ,puesto pa~.tidario que corresponde a toda entidad democrtica que desee preser
var los valores del espritu dentro de las normas morales de la civilizacin occidental y cristliana.

MONTEALEGRE DEsnON
eQ~rl'\W-V\~i...ARLOS
Pionero de la agricutlura mecanizada en Chinandegll.
Con todo gusto contesto a las tres preguntas de tu encuesta, en el orden en que fueron
hechas:

1 - Considero un error el no haber ido a las Elecciones, por muchas 'razones, entre otras, por.
que para denunciar un fraude, ste tena que haberse cometido.
2 - Creo que en ningn tiem,po ha necesitado de ms cordura el Partido Conservador, que el
momento actual; cualquier decisin por la violencia, podra ser fatal, tanto para el pas como para el
partido mismo, beneficiando nicamente al c.omunismo. En mi opinin, lo que se debe hacer es trabajar por la unificacin del partido y aprovechando la leccin de los errores cometidos, preparar una
oposicin nacional, fuerte, unida, con experiencia, desposeda de rencores, capaz de alcanzar el poder
sin ne~esdad de recurrir a medios violerftos, los que, mientras no se despeje fotalmente el problema
comunista en Amrica Latina, ms bien resultaran antipatriticos.

3 - Los Estados Unidos se estn enfrentando al comunismo en el mundo entero y ms directamente para nosotros, en Amrica Latina, por lo que hoy ms que nunca, debemos estar al lado de
ellos; seria absurdo que nuestro fracaso (temporal), nos llevara a un distanciamiento con la Democracia
americana, nico valladar contra la tirana comunista.

EMILIO GUTIERREZ G.
Abogado y Notaro. ExDirectivo
del Partido Conservador
Convencional.

Me refiero a las preguntas de su encuesta en los siguientes trminos:

1 - Es muy fcil hacer la crtica de una actitud una vel que han pasado los hechos. No es
justo contestar si hicimos bien o no, en vista de resultados. Cuando se plante la abstencin no se hi
%0 ningn anlisis sobre si se iban a obtener stos o aquellos resultados.
Estoy seguro de que si se
hubiese logrado el xito buscado, no habra encuesta alguna ahora. Me parece que la cuestin se
,plante no alrededor de resultados, sino de una pregunta ms concreta: era decente ir a una eleccin bajo la presin de una autoridad que no queria conceder un mnimun de garantias? Por lo de
ms, habra que entrar al fondo de otra cuestin: qu clase de resultados se perseguan; RGsultados
materiales, prebendas, puestos pblicos? Me parece que no, rotundamente no
Es de aadir tambin, que cuando se comete algunos de esos repugnantes crmenes sexuales,
lo primero que el pblico interroga es si hubo violencia o la entrega fue consentida. Cuando no me.
di el consentimiento, la mujer se levanta despus de su cada con el honor ntegro y an puede
encontrar marido todava. Despus de la violencia, es doloroso volver el pensamiento al pasado y
examinar si en vista de los resultados obtenidos, Se hizo bien en no acceder a la brutalidad
del agresor.
Se habl en aquellos das, adems, de que unas llamadas fuerzas vvas tenan un criterio distinto. Ciertamente la Banca, el Alto Comercio, la Industria son respetables y acreedores a que se les
oiga; pero no debe olvidarse que al lado de ellas, tambin existi otra fuerza viva ms numerosa, el
pueblo, que presion ,para tomar la decisi6n de abstenerse, y la masa, tal vez por desgracia, forma la
base de la democrada.

2 -... A la luz de esta conclusin, la futura lnea poltica de nuestro padido deber ser siempre
la de la decencia. Se ha hablado de que un partido no resiste tres abstenciones. Me parece que se
-6-

olvida la historia. En los 11 aos d(l Zelaya, una sola vez no concurrimos a eleccin alguna; es ms,
en la totalidad de las veces, fuimos a votar por el Dictador, porque no era permitido t'Jue hubiese
olro candidato. Y sin embargo, tras de esos 17 aos de abstencin, el Partido Conservador obtuvo
el triunfo. En consecuencia, cada vez que se presente la misma violencia, y la misma falta de garanllas, si no podemos responder con iguales armas, por lo menos yo, me abstendr de tomar parte
en futuras o parecidas farsas electorales.

3 - En los momentos actuales, la conducta de nuestro ;partido frente a la polltiea internacional

de Estados Unidos hac;ia Nicaragua, deber ser la de aquel, que an comprendiendo que debe estar
al lado de las ideas de Occidente, reclama y se queja porque con l se comet(l una injusticia. El Par
tido Conservador no est, lanzndose contra Estados Unidos; pero es natural y lgico que cuando oye
de ese pas, dicho sea de paso, rector para nosotrQs, que predica una doctrina y nos pide estar al
lado de ella, sintamos que algo flaquea en nuestros sentimientos si apreciamos que los hechos no corresponden a la prdica.
En la espera de haber satisfecho sus preguntas y al extenderle mis felic::taciones porque d a
Nicaragua la oportunidad de exponer su pensamiento.

RAUL ARANA MONTALVAN

ExDiputado al Congleso Nacional. Especia
lista del Pal tido en RefoHla Agraria Conse.
jclO de Derecho Social del Partido Consel vallm
AutOl del Decreto 85 Sobre los Derechos
.
Sociales de los Mineros.

1- Si nosotros furamos un grupo reducido de adolescentes, que actuamos en funcin slo

de nuestras reacciones emotivas; habramos hecho muy bien en abstenernos. P~rque, cuando no se
ha alcanzado en la vida la madurez necesaria, es esperable que se persiga como meta exclusiva de
nuestras acciones, la simpata y el reconocimiento de la gente que nos rodea.
Pero siendo un Partido poltico, con el deber de influir en el mejoramiento del pas, en la
creacin de leyes que promuevan fuentes de trabajo, la abstencin slo ha demostrado que nuestro
Partido carece de hombres capaces de aceptar la responsabilidad del dirigente moderno en el logro
de reformas que el mundo actual exige de quienes pretenden su direccin. Naturalmente, que en
gran parte, la fa!ta de lderes valientes, sinceros y con gran espiritu de sacrificio, se. debe a que el
pas tampoco est todava en capacidad de comprender la necesidad de exigir a sus lderes lo que a
la nacin le conviene y como en los pases atrasados, Se conforman estas comunidades con falsas
,poses de un machismo ilusorio, que con las verdaderas prcticas de partidos polticos. Se necesita
ser muy valiente para que, cuan.do un amigo que no tiene ninguna caracterstica de mr~lir nos invita
a una gesta heroica, se le diga con claridad, que ni l ni nosotros servimos ni estamos preparados
para tal sacrificio y que es falta de honradez y demuestra cobarda, andar diciendo que se va a hacer una cOSa que no se cumplir, porque ni el Partido ni el pas tienen ese grado de madurez que
le permita reunir los justos necesarios para una redendn a base de violencia. Claro que todos los
que se comprometieron a batirse en las calles de Managua, a tomarse los pueblos y los departamentos
y a p~ovocar los doscientos muertos necesarios pa ra que la OEA se obligara a venir a- Nicaragua,
seguirn como cmplices de esa mentira, cambianclo la fecha ,para el desarrollo del caos. Pero ese
caos todos sabemos que no llegar, aunque sobran adolescentes que seguirn jugando a ella y se sentirn muy bien. Tambin quec!arn inseguros y pusilmines que tendrn miedo de negar que siguen
creyendo en una apariencia mentirosa. Si el Partido Conservador despus de haber especulado
hasta el penltimo Domingo de Inscripdn con la abstencin, hubiera decretado; como yo me aburr
de sugerir a sus dirigentes, conc:urrir a la plaza de la Repblica a reclamar dos Domingos ms de inscripcin, demostrando as su capacidad numrica y cvica, la OEA hubiera venido a vigilar u observar
las elecc;iones y con nuestro valor y nmero abrumador, habrase puesto en evidencia el fraude del
Gobierno. Pero nosotros, lo que hicimos con la abstencin fue escoger el camino ms cmodo, propio de dirigentes burgueses; incapaces de arriesgarse. A estas horas, el Embajador de Nicaragua
en Washington se da el lujo de regaar por intervencionista al Embajad~fl del Ecuador. El Ministro
de Relaciones Exteriores de Costa Rica, despus de salir de su entrevista con Kennedy no tiene ms
que invitar al candidato triunfante de Nicaragua Dr Schick, y Amrica, con todo y su buena voluntad
para nosotros, se siente obligada a aceptar que en Nicaragua no hubo fraude, ,pues el nico candidato
opositor que se present a las urnas, declar' desde antes de las elecciones, .que su Partido era nue.
vo, que no pretenda por ahora ganar, pero que
inflUira para el establecimiento democrtico en
Nicaragua. Las elecc;iones se realizaron con una mailifestain de protsta de 300 personas, de las

-7-

cuales veinte terminaron en una casa cuando lleg la Guardia y aceptaron salir con garantas a sUs
casas. Podr ser sto la justificacin de que el Partido Conservador no haya asistido luchando cvi.
camente a las elecciones? Yo creo que no, muy apesar de que existen algunas personas que creen
que esto es mejor.
"

2 - Despus que nuestro Partido perdi el sentido ~e la realidad poltica con que haba venido actuando desde sil organizacin en 1960; prdida que en gran parte se debi al abandono de
los principios sustentados y al olvido de las tcticas puestas en prctica despus de ser cuidadosamente planeadas, le queda, como en 1960 el ,ecurso de reunir de urgencia un seminario poltico,
donde revisando sus efl'ores, si es capaz de reconocerlos, pueda encontrar la manera de comenzar
nuevamente una actividad que sea tapaz de hacerlo sentir en la vida pblica, como en los tiempos
en que haca investigaciones y pronunciamientos sbre cada problema nacional que se pr,esentaba.
Porque la verdad es que ltimamente nuestro Partido abandon todo inters en los problemas socioeconmicos, obligacin,primordial de un Partido moderno, y se dedic solamente a esperar que sus
delegados ante el Presidente Somoza por un lado y ante la OEA por otro, le resolvieran su problema,
olvidndose que un Gobierno d 25 aos, que $e sucede de padre a hijo con un engranaje militar de
carcter personalista, no iba a dar en Nicaragua lo qUl! ningn Gobierno ha dado por su gusto, o seil,
elecciones libres y honestas.
Como la REVISTA CONSERVADORA desea que en concr9to se sealen soluciones, podria adelantarse como sugerencia de puntos a discutirse en el Seminario los siguientes entre otros:
Reunin d9 la Gran Convencin del Partido Conservador para re~tificar 01 acta que an no se
ha aprobado por estar la sesin sin terminarse a fin de que se reforme el Estatuto que prohibe la
reeleccin, para salvarnos as del cognomento de violadores de nuestra propia constitucin.
Exponer al Gobierno un completo.. plan administrativo, entre el que debern de comprenderse
desde luego verdaderas y justas re~ormas tribularias propias, hijas de nuestras realidades, que al
mismo tiempo que prohijen una mejor distribucin de la riquezas, sean capaces de crear nuevas
fuentes de ellas con el estmulo al inversionista, tanto n1lcional como extranjero.
Quizs con un planteamiento poli'ico de verdadera contribucin del Partido a la restructuracin econmica del paS, podran venir dos cosas: un comps de espera pa.'a mientras el nuevo gobierno pone en prctica tal plan, una autorizacin ,para que miembros del PC acepten cargos a ser
llamados a poner en prctica la parte del programa que el PC acepte desarrolla/' dentro del nuevo
gobierno.
Iniciativa del Partido en la elaboracin de las leyes o estudios, las que el gobierno presentara con las reformas justas y tcnicas, ofreciendo para su xito en el Congreso, que sus afiliados
concurran a las sesiones respectivas. Mantenimiento de una constante campaa de estm,ulo en favor
de los funcionarios que cumplan con su deber, como tambin de presin para obtener la destitucin
de quienes dilapidan los fondos del contribuyente, ya sea en beneficio propio o por irresponsabilidad
administrativa.
.
Puntos como los anteriores son quizs los que ,podran plantearse como bases de proyectos
realizables en la dura posicin en que nuestra incapacidad poltica puso a nuestro conglomerado y las
que tendrn que ser consideradas si es que deseamos continuar como Partido poltico en los aos
venideros, donde tendrn que hacerse verdaderos planteamientos de mejoramiento nacional y
no campaas de tipo abstractas pues los ciudadanos corrientes seguirn a quienes plantean realidades y presenten hechos que beneficien a los sectores que persiguen talo cual conquista.

3 - Comenzar por decir que considero equivocada la forma que tOI\ frecuencia se plantea
la poltica que sigui O mantiene nuestro Partido con relacin 11 los Estados Unidos Pues si es cierlo
que el pe fue yancjuista como lo hacen aparecer algunos, tambin esto fue impuesto como en aquella
poca lo acostumbraba la poltica del ",arrote, y esto fue tan cierto, que uno de nuestros grandes hom.
bres don Toribio Tijerino no fue perdonado por el Departame!lto de Estado ni mucho tiempo despus
de que cambiaron su polltica, al extremo que muri sin poder entrar a Nicaragua, por imposicin de
la poltca norteamericana. Tampoco creo en la poltica de ,poses tontas de algunos, qu~_ creen que
llpareciendo como enemigos de los Estados Undos se puede conseguir su apoyo.
La poltica del Partido Conservador debe de ser de dignidad con el amigo poderoso, que si
es verdad que los necesitamos para proteccin de nuestro pas dbil y atrasado, tambin es cierto
que esta necesidad debe de aceptarse dando el respaldo moral que ellos necesitan, siempre que se
nos permita, crecer a su lado sin obligrsenos a renunciar a nuestra posicin decorosa de pas Independiente. Algo ms, creo que lo que nos corresponde hacer, es no tener reservas en declarar que

-8-

somos sus amigos por lo que consideramos de 6gica y de nuestra propia conveniencia, muy a pesar
de que ellos hasta el momento se han preocupado muy poco por exportarnos democracia, pal'a que
no exista esa enorme desproporcin de un pas poderoso Con una enorme capacdad democrtica en
su ol'ganizacin interna y unos pequeios aliados absolutamente ayunos de toda prctica decorosa en
cuanto a poltira se refiere. Debemos de reclamarles que el sistema tan corrompido que ellos usaban
antes de Roosevelt, en los ejl'citos de ocupacin y que son los qU nos dejaron como una mposicin de su triste ocupacin, se ha convertido de acuerdo con nuesha realidad econmica en un colaborador de nuestra culturizacin y no en mantenedor de los abusos e irrespetos ciudadanos de la
,poca de la ocupaci6n, pues s610 ellos que crearon tal fuerza son los nicos que pueden conseguir
que nuestro Ejrcito se convierta en verdadera institucin democrtica y capaz de llenar una vel dadera funcin poltica-social, que es la que corres,ponde a los ejrcitos tcnicos del mundo de las postGuerra. Tampoco es exacto que el Departamento de Estado no haya demostrado inters en que en
nuestro pas se efectuara un cambio hacia la democratizacin. Me consta que hasta un poco antes
de la invasin a Cuba su inters fue casi rayano en entusiasmo y si ms tarde decreci bastante, .tambin hay que reconocer que fueron sinceros cuando altos funcionarios del gobierno norteamericano, manifestaron la conveniencia de un proceso calmo, que culminara con unas verdaderas elecciones
libres en 1967.
Como prueba de sto podra mencionarse que en la misma Embajada Norteamericana sostuviron dos ,plticas que me constan, entre dos delegados personales del propio Presidente del Partido
Conservador y el Presidente de la Repblica, plticas que despus de la invasin a Cuba comeli6 el
Partido el error de prolongar en diferentes lugares con los mismos delegados e intermediarios ante el
Presidente Somon.
Finalmente, asumo la responsabilidad de declarar que soy el primero en oponerme que se pida a 105 Estados Unidos de Norteamrica que i'11pidan los beneficios del Plan Kennedy a Nicaragua,
considero que un pas atrasado y miserable como ste tiene que solucionar antes que todo su problema de miseria, para que se puedan crear ciudadanos que sean capaces de reclamar sus derechos
y no masas analfabetas y miserables que se dejen intimidar hasta del ms primitivo Juez de Mesta,
y ,para este mejoramiento a corto pla%o slo 'la Alianza para el Progreso es capaz de obtenerlo con
la celebracin efeclivil de funcionarios honestos y capaces, que es lo que a nuestro partido corresponde exigir a nuestros amigos norteamericanos y al gobierno de nuestro pas.

cri~~~f~,,~Y~~~~.!~~~,~E
Con gusto paso a contestar a continuacin la Encuesta sometida por REVISTA CONSERVADORA, a diferentes miembros de nuestro Partido Conservador, porque considero, que la orientacin, y
an la autocritica de sus partidarios, son convenientes a toda organizaci6n polllllca

1- A mi jucio, la abstencin de! Partido Conservador, de concurrir a las elecciones reclen

pasadas, propici un fcil !'J'iunfo al Partido de Gobierno. Es absolutamente dierto, que el Partido Liberal respir con alivio, cuando. la abstencin fue oficialmente decretada, porque, con una concurrencia a las urnas, decidida y vigorosa ele parte del Partido Conservador, el Gobierno se hubiera visto
en serias dificultades para sacar triunfante al Candidato Oficial.
Sin embargo, como exista en nuestro Partldo una sicosis colectiva abstencionista, provocada al
travs de una larga cam,paa de propagan~a en ese sentido, no haba la posibilidad de obtener una
concurrencia masiva de nuestros partidarios a las urnas electorales, la cual de haber existido hubiera
sido muy difcil de burlar, y por ese motivo considero que no caba otro camino que decretar la abstencin.

2 - Siendo el Partido Conservador, un parlido de oposi~jn, su actitud inmediata debe ser,

lgicamente, de oposicin, cuya intensidad debe variar con el desarrollo de la poltica gubernamen.
tal, y con el aumento o disminucin de las libertades democrticas que otorgue el nuevo Gobierno.
Referente a nuestra participacin en futuras elecciones, debemos desistir de Garantas Internacionales, las cuales ha quedado plenamente demostrado, que ningn Ol!ganismo, puede ni quiere darlas. Debemos por consiguiente, propender a obtener aquellas Garantas que seamos nosolros mismos
capaces de conseguir, sin ayuda extraa

3 - Nuestras relaciones con los EstOjldos Unidos, deben estar enmarcadas denlro de la am,istad que siempre hemos cultivado con ese gran Pas, sobre todo en 105 momentos actuales, en
-9-

t\ue ,por Designios de Dios, $011 ellos los primeros etefel\sores de nuestra Civillzacit, Occidental y Cris
tiana. Sin embargo, no debemos pretender, que la Embajada Americana, o el Oepllrtamento de
Estado, solucionen nuestros problentas polticos, los cUtlles, nadie ms que nosotros los nicaragenses,
somos los llamados a dilucidar, por nuestro propio esfuen:o y en la forma que ms convenga iI los
altos intereses de la Patria

.lOSE ANTONIO TIGERINO ALTAMIRANO

.i\bogado

1- la considero extempornea Pasado el escandaloso flacaso de la maniobra electorera

que culmin con la casi absoluta abstencin ciudadana a las urnas, dando con su protesta muda un
amplio respaldo a la medida adoptada, no cabe discutir si se h%o bien. El xito ha demostrado palo
mariamente, que se supo interpretar el sentir popular. Antes del triunfo, expres pblicamente que
era partidario de la no concurrencia, y las razones son tantas y ,tan r~petidas que huelga aqui refe.
rirse a ellas; basta con decir para llegar al extremo, que ni an en el sentido estrictamente econmi.
co, hubiera sido provechosa, pues se hubiera gastado ms dinero en movilizar las inmensas masas
oposlitoras, que el que hubiera podido obtenerse despus, por unas cuantas curules y gran;erlas
23-

la considero sumamente complicada para resolver, sin un serio y detenido estudio,

y finalmente creo, que solicitar una revisin de la poltica norteamericana en nuestro pas
no puede considerarse desltonlOso Con insistencia he oldo repetir a polticos yankis, que su democracia ellos se la forjaron sin necesidad de ninguna influencia eleterior Pero el caso nuestro es pre
cisamente distinto. Nosotros tuv..mos es~ influencia con la ocupacin americana y nos dejaron las
cosas tal como estn. Si ellos no hubieran organi;:ado esto, no habra derecho a reclamo. Nuestro
caso y el de la Repblica Dominicana, coinciden en su origen intervencionista. Ni pueblos con tradi
ciones nacionales ms ,poderosas como el Japn, o como Hungra, han sido capaces por sus propios
medros de sacudirse el yugo de fuerzas organizadas Por otra parte, creo firmemente que los Orga'
nismos Internacionales habrn de llegar con el til!mpo a adquirir una madurez suficiente para que
puedan cumplir los fines para que fueron creados Conseguido sto, estar garantizada la democracia en Amrica sin tener que pensar ms en ninguna Nacin extranjera

Ji"" lA'~JJt ~AFAEL

()0

PANIAGUA RIVAS

AlJoglldo, Escritol

1- La decisi6n del Palfido Conservador de Nicaragua, lo mismo que la de los otros partidos
opositores, de no ,parti~.I'ar en las elecciones recin pasadas, fue, mi juicio, un ,producto lamentable
de la falta de uni6n y comprensin entre los divel sos faclores que integl'abal\ la Oposicin al libera
Iismo gobernante. En consecuencia, el nko resu hado prctico de la abstencin fue el mostrarnos a
los ojos de los observadores y periodistas extranjeros, y por ello del mundo entero, como incapates
de deponer los iI,tereses partidaristas -tantos de ti'I'jOS corno de troyanos- en aras del inter's gelle.
ral y del Bien Comn de la Patria.
Voy a exponer brevemente las relaciones que, ti mi entender, existieron entre la desun': y
la abstencin de las fuer:zas opositoras. En el proceso electoral recin pasado hilba tres posibilidades
pal a la Oposicin:
a) Inscribir por peticin, como parl'ido politico transitorio, un grlln Movimiento de Unin Na.
ciollal, que juntase a todos los elementos desafectos al rgimen (incluso algunos liberales nacF.ona.
listllS) para presentarle batalla eledoral al candidato oficiaJista
b) Concunrir a las elecciones en dos grupos diferentes, dirigido uno por el Partido Conservador
GerlUino y otro 1'01 el Partido Liberal Independiente.
c} Abstenerse de toda participacEn electoral, dejando el campo libre al Liberalismo oficialista
ya, su minsculo opositor simblico.
La alte'rnativa segunda hubiera sido la ms conveniente para el parrido gobernante, que ha.
bra podido reclaMar una fcil victoria frente a la Oposicin escindida en elos pal tes. Descartado tal
pllOceder, es obvio que la Oposicin se vio forzada a escoger el tercer camillO, ya que no haba sido
capaz de forjar una Unlin Nacional de todos sus elementos
_

10"'-

2 - Si tuvIese alguna influe"da en mi partido, abogarla por na tregua poitica, por ejemplo
de tres a seis meses, que nos permitiera a los conservadores:
a) Reflexionar seria y hondamente sobre nuestras acluaciones polticas, pasando 1evista a los
errores y omisiiones cometidos en los ltimos aos Reflexiones que seran hechas, no con nimo de
inculpar a persona alguna en particular, sino con el prop6sito de extraer del pasado provechosas en
seanzas para el futuro
b) Observar el rumbo que va a dar a la nave del Estado el nuevo timonel que inicia',1i sus
labores el uno de Mayo As como no hay dos hombres iguales, tampoco existen actuaciones huntanas idnticas. Adems, conforme doctrr.na tradicional catlica, un gobernante, ilegtimo por su origen
siempre tiene la oportunidad de legitimarse en el ejercicio del poder poltico.

3 - En los graves momentos que est viendo el mundo, c:onsidero peligroso desligar
la polltica internacional de los Estados Unidos hacia Nicaragua de la poltica linternacional de los Esta
dos Unidos en lo universal.
Hoy por hoy, los Estados Unidos, debido j su situacin geogrfica y a su inmenso poderio
nt1mtar, econmico, etc., son la nica fuerza material capaz de detener el avance del impeJJalismo so
vitico. Los Estados Unidos constituyen, en nuestro tie",po, el brazo secular de la civilizacin de
Occidente, y nosotros los nicaragenses, dentro de nuestros pequeos recursos, debemos agruparnos
solidariamente con ellos para la defensa de aquellos valores cristianos sin los cuales la vida no vale
la pena de ser vivida.
Las equivocaciones y 105 yerros que algunos funcionarios del gobierno norteamericano hayan
podido cometer, en relacin con nuestras luchas domsticas, no son motivo suficiente para que el Par~jdo Conservador adopte una poltica anti-norteamericana.
Ese tipo de poltica llevara la confusin
a nuestro pueblo y podra ayudar, indirectamente, a la ,ealizacin de los turbios designios del castrismo, versin americana de la dictadura comunista rusa.

J
ufv

'"' nn ~ b

GUSTAVO ADOLFO ARGELLO

Abogado, Ex-l\tagistrado de la Corte Sl!llJema
de Justicia Decano Facultad de Derecho
Univelsidad Centroamericana.

[ ~~\.

Correspondo a la encuesta que se me ha dirigido, la cual

contest~

as:

1- Soy de opinin que hicimos muy bien, en no concurrir a las elecciones de Autoridades
Supremas 'recin pasadas por falta absoluta de garanta. La experiencia adquirida en elecdones de
perodos anteriores, fue suficiente leccin para que la Convencin tomara tal determinacin. Si el
partido hubiera resuelto concurrir, la mayoria de nuestros correligionarios nos hubieran abandonado,
porque tiene conciencia de la patraa eleccionaria en Nicaragua y adems son enemigos de pactos y
componendas.
2 - El Partido debe mantenerse en su posicin opositora, procurar su unidad, luchar para es
tablecer la cdula de identidad, la promulgac;n de una nueva Ley Electoral revestida de las garan.
tas mximas, como la promulttada lecientemente en Repblica Dominicana, para alistarse y concurrir en las prximas elecciones.

3 - En cuanto a la ltima pretluntll, corres,ponde a la mxima autoridad del Parl;do (La Gran
Convencin) la orientacin y direccin de la polftica en general para el cumplimiento de sus fines,
sobre lo tual todava no ha habido pronunciamiento.

~~r

FELIX ESTEBAN GUANDIQUE

Abogado, Miemblo de la lnternationa1 Americal\
Bar Association, MiemblO de ta Comisin
internacional de JUl islas

Para contestar las preguntas que se me hacen, es necesaro

deban analizarse, a fin de encontrar respuestas lgicas.

~iiar

o determinar los hechos que

1 - En primer lugar, se debe anotar que en realidad de verdad no existe partido poltico al
guno que pueda llamarse "AGUERISTA" o "AGUERISMO". La razqn de esto es, que la ideologa bajo
cuya bandera se ha fortalecido la oposicin, es la ideologa propia del Partido Conservador, que
como se sabe, es enteramente opuesto a todo cont nuismo y a todo sistema de Gobierno en donde no
--,.11-

haya obediencia a la ey, o en donde 110 se respeten os Derechos o as Libertades Humanas. los problemas que actualmente se confrontan, son ,problemas del Partido Conservador y no de. un
solo hombre, cualquiera que fuere el nombre de sle. Colocados en ese terreno y siendo ind.scutibIe la convitdn que cada conservador tiene de que los principios del Credo Conservador, 5011 los
nicos sobre los cuales puede desarrollarse el bienestar nacional, no puede ponerse a duda de que
la lucha que confronta el Partido Conservador, es unl lucha en pro de Nicaragua y del Pueblo Ni
caragense y no en pro de ningn hombre, por muy mell.torios que sean sus sel'vicios prestados.

2 - Olro hecho o elemento que debe apreciarse para encontrar respuestas lgicas, es el que
desde el propio momento en que el Partido Conservador decret la abstencin electoral, era previsible
y sabido que el Partido del Gobierno ira solo a las votadones y claro es tiue votando un solo parlijdo,
Consecuencia natural es, que bajo tales condiciono necesita ni de cOII'rol, ni de vigilancia alguna
nes no puede hablarse de Victoria ni de Derrota. Hay Victoria o Derrota, cuando hay lucha y
contendientes. y !Ji eso falta, ni el Pa'ttido ausenle de las urnas, puede sufrir derrota, ni el Partido
que vota puede proclamar Victoria
3 - Analizadas as (as cosas, es fcil ver que los sucesos del 3 de Febrero, a los que se 1141
ma elecciones, carecen de la virlud de constituir un ejercicio democrtico, pues por faltar contendor
legtimo, no puede hablarse de que eso haya sildo una eleccin Estimo que el Partido llamado Zancuelo no constituye una realidad ciudadana, sino tan solo una realidad que afecta al Presupuesto de /41
Nacin, y por ende, an admitiendo que hubiese sido ins" ilo como Pa, .tdo, no tiene peso en ninguna
votacin y por lo mismo no altela la verdad de crue los sucesos del 3 de Febrero, tan solo son eje.,.
cicios de un solo partido.
Refil'indome concretamente a la primera pregunta debo decir que cualquier contestacin que
se diere, no podra calificarse como adecuada, pues no se juzgara el Decreto de Abstencin sino las
consecuencias del mismo, cuando stas ya son conocias. La abstencin fue cumplida y ,para saber
si se hizo bien o si se hizo mal en abstenerse, deberamos inquirir si las cosas podan haber sido do
dis~jnta manera, en caso de que el Partido Conservador hubiese ido a (as votaciones, V si el hecho de
concurrir a las votaciones habra podido modificar el ambiente y las condiciones exst~ntes. Para esto tenemos que hacer algunas preguntas:
-

S1i el Partido Conservador hubiese ido a las vOlaciones, se habra tenido un Tribunal Electoral
imparcial. Habra habido un procedimiento diferente?, o habra habido Control efectivo de votos?
Todo parece indicar que la respuesta a esas preguntas sera negativa y por lo "":smo, la pregunta que
debera plantearse es sta: Que ha sido lo ms conveniente: ver Un fraude electoral como expeclador
que no puede cambiar el curso de los hechos, o ser comparsa o actor de Segunda o Tercera clase on
ese fraude? No necesito dal' la contestacin porque ella mana inmediatamente con toda lgica y
certeza.
Aunque suponiendo que hubi:ese vol acin de un partido o grupo de verdadera oposicin, deba
anotarse que el Tribunal Supremo Electoral no examina volos, no ve votos, no cuenta votos. lo nico
que hace es recibi~ telegramas con cifras o cantidades. e irlos poniendo en columnas para sumarlos
Cmo sabe ese Tribunal que esos telegramas dicen la verdad? Como puede dar ese Tribunal, datos
de una eleccin cuyos volos no los cuenta directamente y que si llegan a sus manos, no son en forma
original sino despus de pasar por muchsimas manos?
Por eso, mi opinin es, que para el Partido Conservador Gonuino el acto llamado elecciones
del 3 de Fl'brero, no es sino slo un !incidente ms en su lucha para restablecer en Nicaragua el Imperio de la Ley
Con esos antecedentes, creo que lo que el Partido Conservador debe hacer al ,presente, es foro
talecer sus e!lfuerzos, robustecer sus lneas y cambiar su organizacin direCtriz Para ello deba hacer
lo siguiente:
Procurar un entendimiento, si fuere posible, con lodas las fuerzas
que quieran cooperal,

democr~cas

de oposicin

Aunadas esas fuen:as, o el Partido solo, designar un Gran Comit que se encargue de la Di.
reccin y de la canalizacin de los esfuerzos que se hagan para lograr a plenitud el Imperio de la ley,
el respeto a los Derechos y Libertades Humanas y el Implantamiento de los principios de la Democracia. Para cada uno de esos aspectos debe fO'rmar una Cotrl;sin especial.
Debe haber tambin un grupo de ese Gran Comit que tenga la responsabilidad de dirigir
loda informacin en el exterior, presentndola con mtodo y sistema.
Otra rama debe encargarse da las actividades publicitarias ~nle~nasj otra debe atender (os as.

-12-

pectos econmicos o jurldicos, etc. Lo esencial es que sea un organismo mltiple y no la direcci6n ni
responsabilidad de un solo hombre o de una sola cabeza, pues sta puede fallar, cansarse o equivocarse.
No debe perderse, y antes bien debe aum entarse el contacto con los Organismos Internac'ionales, tales como la Comisin Internacional de Juristas, la Comisin de Derechos Humanos, las Naciones Unidas y an la misma Organizacin de Estados Americanos.
Aquel mismo Comit debe ensear al pblico cuales son sus derechos pilla que el pueblo sepa
en todo momento, Si se le est respetando o no.
En resumen, debo creer que el Partido Conservador se encuentra hoy en el punto en donde
deben haber previsto que estara, quienes decretaron la abstencin. Tales hombres deben haber he
cho lo que hicieron, con la conviccin de que eso era lo mejor y de ningn modo como medio o cami
no para escapar de todo esfuerzo, y siendo as la conducta del Partido Conservador debe ser la de
seguir. reclamando, nacional e internaclionalmente, para que sean respetados los derechos civiles y polticos y se logre una eleccin con leyes y procedi mientos que garanticen su imparcialidad y su honestidad.
Para llegar a esos fines el Partido debe reunir sus hombres y si no fuere posible,
debe consultrseles por grupos o individualmente a fin ele que sea accin de todos, lo que vaya a
desarrollarse.
Concluyo, que es indispensable, en mi opi nin, que haya una vigorosa reorganlizacin, manteniendo el espritu patritico hasta hoy desarrollado, y apoyndose en todo lo que ya se ha avanzado
en ese camino.
Para llegar a esa meta, es indispensilble que el Partido se rena en su Gran Convencin

./

.1jf
W\V- 1\

\ft 1\ .'

ALEJANDRO CARDENAS
Viejo militar conservado.r, C011 24 aos de
exilio en Costa Rica dUlante las dictarlUlas
libelales.

1- Sinceramente creo que el Partido Conservador, en su sran mayora, no quera ir a las

elecciones porque en un rgimen como el que sufrimos no podan haber garantas de libertad electoral.
2 - La poltica actual elel Partido Conservador debe ser de vigilante espera, de animada or!:Ianilacin y de completa unidad, para aprovechar cualquier ircunstancia favorable que se presente
en el futuro.

3 - La conducta de nuestro Partido frente a la poltica de los Estados Unidos debe ser de too
tal olvido, ya que todos sus Presidentes, desde Roosevelt hasta el presente, nos han ofrecido Demo
cracia y nos han otorgado Tirana durante treinta aos sin contar los qlJe aun nos faltan
Aunque el pueblo de Nicaragua no es enemigo del ,pueblo de 105 Estados Unidos, s est
opuesto a la poltica del Depaltamento de Estado, que tanto dao ha causado al pueblo nicaragense.

ct
.

J~Jv'- /

EMILIO ALVAREZ LEJARZA

Ex-Magistrado de la Corte Sllplema. de Justicia, Ex-Ministro de Educacin J'1blica

Contesto as su encuesta de este mes y ao.

1- Juzgo que debimos ir a la lucha comicial. Partido polt\ico que se abstiene de luchar,
termina anquilosdo. La Constitucin vigente revela un triunfo democrtico, que ilsegura la pax de
la Nacin. Revela falta de buen criterio, recha:tar las ventajas que concede nuestra Carta,
Fundmental a la Minora.
Aun derrotados habramos alcanzado 22 Diputados y 4 Senadores, ms Jueces en los Tribunales de Justicia y en los CUCI'POS Colegiados del pa s, Municipios etc., etc.
Todo eso lo perdi el Partido Conservador.
Por qu?

-13-

Francamente porque seguimos a Eugenio d'OrG: "Que se oigan todas las voces: que las domine
la voz de mando".
As ,procede nuestro Partido
Puede estar toda la Honorilble Junta Directiva de acuerdo en un
punto, pe~o el voto EN CONTRA del Jefe, decide
2 - Me pregunta usted, cu~1 ha de ser la poltica del Partido Conservador, segn mi opini,,?
Sencillamente, pedir su renun~ia al Jefe actual Dr. Fernando Agero, porque err lamentablemente al imponer su errado y absurdo criterio.
y porque ha desbarrado al ;intentar apartar al Pil1lido Cons8nvador de su poltica con el Departamento de ESlado de Washington. Error, gravsimo error.
La intervencin fiscal norteamericana en Nicaragua fUE! honesta.
El Coronel Ham, Mr HIII, Mr. Lindbergh desempearon sus funciones con honorabilidad
y eficiencia.
3 - El Partido Conservador ha de mantener buenas rlaciones con el Gobierno de Washington
-ya que es sta, la mayor fuerza moral del Orbe-o
Indudablemente, si lo preside un hombre ajeno a esta ,poltica, fluye la consecuendia lgica:
este hombre, por decoro, ha de separarse Que surja un conservador como Jefe del Partido Conser
vador que nos acerque al Depaltamento de Estado de Washington por las mismas cor~ientes histricas
Yil conocidils, para asegurar la pn, que es el supremo bien.

lVIACARIO ALVAREZ LEJARZA

Bx-Jucz de Distrito, historiadOl.
COlonel del Ejlcito Liberador
de 1909-1910
C()nt&~to 9u~to~amente

la encuesta de la importantsima REVISTA CONSERVADORA:

1- Hicimos muy bien. Un paso igual im idntica situacin dieron nuestros abuelos: Cuando
el filibustero William Walker pretendi ser Presidente de Nicaragua
Desgraciadamente en ilquello;
tiempos hl!bo tambin zancudos tras las prebendas que ayudan al fraude
Cuando gobern Zelaya sin respetar las leyes, el Partido Conservador no le di sus votos;
cuando el ler. Somoo;a, 1105 abstuvimos haciendo lo que hicieron nuestros abuelos. Aplaudo la medida dictada por Fernando Agero R()cha porque fue el caso, sin respeto al ciudadano como cuando
Walker.

2-

Muy c1<1ra, silbienclo, como sabemos, que cuando un liberal lIeIJa al poder, "no desciende

I~gr la suave pendiente de la ley", caen, solamente iI balaxos, es el nlico lenguaje que entienden,

pero, desgHlciadamente los poderosos yatJ!cees, apoyan las tiranas.

Debemos tener paciencia, toman-

do en cuenta que los Somozas han abierto la fosa que los tragar, su modo de gobernar con lenidad
con que proceden a favor de los abusos de autoridad, lenidad, para 105 criminales y ladrones, amoralidad autorizando ;prostbulos en las diudades principales y casas de juego Esa amoraliadd del pue
blo y del ejrdlo les har rodar como cayeron Pern, Batistil, Prez Jimnez y Trujillo.
un poquito de paciencia y de fe, que ya le va llegando la sombra al lirio.

Tengamos

3 - Sufrir. Son mis fuertes que nosolros. Es penoso pensar en los yankees que apoyan las
tiranas, nos desprecian
Nada bueno hay que esperar de ellos, nos llaman DAMN GREASY puercos
~()ndMados, es decir r<lza maldita
tira

CmQ acabaron los pieles roas?

si fueran animales irracionales.

Mataron

Illill'lncS

de hiiQS de la misma tierrl1, el y,lI1kee

105

CQlllO

Con Latinoamrica usan el sistema ms cmodo: ponen a un pue'co condenado a matar a puerenCr~eran, los persiguen y e1l9$ dicen: AH RIGHT.

cos ;ondenados, los matan, los torturan, IQ5

Que debemos hacer con los yankees?
No s

GUILLERMO LOPEZ MONTEALEGRE

Aglicultor, algodonclO

1 - A decir verdad, esta pre(IUnla la contesto de una manera incon9ruente, mas en realidad
lgica. Hicimos bien e hicimos mal. Hicimos bien cuando la abstencin poda producir un clima poIrtico fllvoI'able, en vista de la nGgacin de garantas electoralesl etc. Mas en vista de los resultados,
hicimos muy mal porque perdimos el derecho a la protesta, a descarar el fraude electoral.
-14-

2 - Realmente no puedo sealar, eSFlecficilmente, cul sea la poltica a seguir, pero s puedo
decla'rar, decididamente, que clebemos hacer todo, menos la viole!,cia ,porque sta no nos convliene
desde ningn punto de vista. La violencia no resultara sino en ventajas para el Comunismo, nuestro mayor y ms peligroso enemigo.
3 - ,Cualquera que sea la poltica de los Estados Unidos hacia Nicaragua, para el Partido Conservador, ni debemos perder nunca de vlista el hecho de que los Estados Unidos son el bastin en
contra del Comunismo. As, mi opinin es de que no debemos tomar una actitud en contra de los
Estados Unidos.

BENJAMIN LUGO h.
Presidente del Club Sucial
de Glanada

1 - Hicimos muy bien en no ir.

2 - Segulr apoyando decididamente al Dr. Agero, que se ha portado brillante.

3 - Estos son los bandidos ms grandes del universo y los nicos responsables de que los
Somozas estn perpetuados en el poder, porque eso les conviene a sus intereses econmicos, o sea
que hay que aclarar como lo hizo el Dr. Agero al pueblo de Nicaragua de que ellos ayudan cuando
le sacan ventaja.

VICENTE RAPPACCIOLI M.
ExVic Tesorero del Partido Conservador
de Nicaragua Convencional POI el
Departamento de Carazo

Tengo el gusto dl\! contestar las interesantes preguntas ele su encuesta en la siguiente forma:

1- Despus de la decisin tomada por la Gran Convencin del Partido Conservador, de abstencin a las elecciones de Autoridades Supremas de la Repblica, a causa de Clue las garntas electorales no eran suficientes para una h,cha en igualdad de condiciones, y despus da
la amplia difusin de esta opinin en la palabra ele los principales dirigentes conservadores,
era prcticamente imposible llevar al Partido a la lucha electoral.
Aunque los resultados parecen indiurnos que nos equivocamos con la abstencin, debemos
tomar en cuenta que de haber ido a las elecciones, (27 aos de triste experiencia), no hubie
ra cambiado en absoluto el panorama poltico de Nicaragua. Desgraciadamente, el oportunismo de
pollticos agrupados en forma de partidos, no nos han permitirlo conocer la nica experiencia poltica
an no practicada en Nicaragua, que es la abstencin total y absoluta para provocar una eleccin
unilateral.

2 - A su segunda pregunta siel1to tener que contestarle que bajo el rgimen en que vivimos,
el hecho de que nuestro partido sea el partido mayoritario, nCl tiene importal1cia poltica. En estas
condiciones, su importancia radica en su prestigio y en Sil espritu de lucha, (vivimos bajo el gobierno de dos partidos masivamente minoritarios)
.
Por lo tanto, creo que un mejor futuro poltico y un meior futuro social y econmico pala
Nicaragua, depende de la decisin de nuerohos mejores hombres en cuanto a participar activamente
en la politica para lograr el retorno al verdadero modo ele ser conservador. Mientras tanto, nuestra
oposicin al futuro gobierno del Dr. Schick debe de ser la misma que hemos mantenido contra los
Somoza, pues debemos considerarlo como una continuacin de este rgimen mientras el Dr. Schick no
nos demuestre lo contrario.

3 - Nuestras relaciones con los Estados Unidos deben de ser de mtua amistad y comprensin, y en lo poltico debemos ante todo convencernos que aunque la culpa del estado en que vivill10s
es esenialmente nuestra y no de ellos, tiene el partido la obligacin de hacerles comprendel' que
una continuacin de ese estado acarreara graves ,problemas, no solamente para Nicaragua, sino para todo el Continente americano.
-15-

n~oJJ,if('-"
~
COI1

Ex-Oficial !\layor
de La PI eusa
de Nicaragua

d~~!?n~~~d~~~~ento.

Ex-Gerente
ExGerente Compaa Tabacalera
Directivo Empresas Industriales.

gusto contesto la encuesta enviada a sus correligionario$ y amigos en la siguiente forma:

1- A la p~imera pregullta, de que en vista de los resultados obtcnidos, si hicimos bien o no

en abstenernos de concurrir a la votacin para ele{jir Autoridades Supremas, creo decididament que
hicimos muy bien. Sera ingenuo desestimar la elocuencia de la forma intransigente con que se alm6
1" tramoya electoral
Las elecciones estaban ,perdidas para el Pllrtido Conservador desde antes del 3
de Febrero, ya que ni concibo que haya existido nunca ni la ms ligera intencin de entregarnos el
poder en caso de ganarlas. Todo estaba acondicionado para ese propsito, de manera que lo nico
que pudimos haber conseguido ~"'a reemplaltar a los Conservadores Ni~aragenses en el Congreso y
en los pocos puestos pblicos que ocupan. En cuanto a la importancia de hacerse oh en las Cma
ras, ya hemos visto que no sil ve pal a mucho. Mientras los representantes del pueblo sean nombra.
dos y no electos libremente, lo que se decida en Tiscapa ser lo nico que pirevalezca. Hubiera sido
una gran desi\ucin para las masas que siguiclon al Dr Agero y sus lugatenientes, verlos descen
del a curuleros.

2 - En re$puesta a la pregunta nmelo dos, estimo qua debemos anteponer a los intereses
del partido, el bienestal nacional, que no veo cmo pueda sel alcanzado sin erradicar por completo
el actual rgimen dinstico que hace imposible el flore~imienlo de la democracia y entorpece
el desarrollo del sistema republicano. Debemos encauzar nueslros esfuerzos para alcanzar esa meta,
aglutinndollOS con la oposicin todo lo que sea necesario para conseguirla. Desviarnos de esa ruta,
creo que sera como no movernos, a no ser que se desarlollen acontecimientos imprevistos.
,3 - En relacin con la pregt.Jnta tercera, me parece que por tradicin, por democracia, por
conveniencia, no podemos colocarnos fuera de la influencia de la poltica de Occidente, de la que los
Estados Unlidos son el exponente ms visible. Desde luego que dentro de ese mbito, como en todo,
la dignidad y la ponderacin deben ser nuestr'a norma y no la sumisin pasiva ni la intransigencia. La
sumisin incondicional engendra desprecio y la ntl ansigenci! recillcitante de los dbiles puede muy
fcilmente cosechar porrazos.

RAFAEL CORDOVA RIVAS

JI:x.('ollsejero de Delecho Poltico del Piulido Consel"adol de Nicaragua Convenciollal pOI el Depal tomento de lI1anaglla.
Abogado defensor en valas
callsas polticas

1 - Un partido poltico puede ir a una abstencin violenta y de lucha continua, que es la

abstencin positiva, pero eso solo se hace cuando se cuenta con un aparato revolucionario para producir la insurgencia o lil revolucin. La abstencin que practic el Partido Conservador de Njcaragua, con su Directiva, es una abstencin negativa. La abstencin en forma negativa significa una
derrota, un estancamiento de la dinmica poltica del ps,tido
La abstencin en la forma e!ue fUl!
llevada, es el producto de la inexperiencia que padeca nUl!stra DiJectiva, porque era una Directiva
eleetorera y no revolucionaria como lo demostr plenamente.
Seril mejor pregunta cundo se debe abstener un ,partido? Pero esa pregunta nunca SE!
hizo. Yo pregunto. cules eran las fuerzas que contaba Agero p,Ha abstenerse: Sera las de la
Juventud Conservadora de Granada, convertida por obra y gracia del peal consejero de Agero, en
una Asociacin Recl)rdatoria?
El Dr. Agero el tres de Febrero slo contaba con l ma9ia de su lideraJ:S/o, pero, siendo (j\
objetivo de esa magia producir unos hechos tan san9rientos, <jl!e se suspendiera el plocesa
olectoral, no puclo usar \0 nico que tena, para producir esos hechos

UI1lCO

Que fUeJZa podra tener el DI. Agelo para abstenerse cuando dividi la Op05lClon, cuantas
veces le vino la la.,." COI1 la que la debilit y se debilit l mismo. En esta divisin cre 9rupos fantasmas, qve slo para obslllculi:l:ar a los verdaderos demcratas y revoluciona. ios sirvieron, como fue
la Juventud AgVerista. Despus de dividir a la oposicin, emprendi una lucha poltica para dividir
a su partido, como lo hizo en Managua, Matagalpa, Chinandega, Masaya y Rivas, con la JAN.

-16-

La pollticll del Dr. Agero so caracteriz: I)or falta de planificacin a largo plazo; por ser providencialista; par falta total de organiJlacin en el plll'ti~o; por faltil dI) t~ctica; y, pqr falla dI) ideo-

10(1111.
Reclamndole yo un da a uno de los inexpertos directivos que cul era la ,planificacin poltica de la Directiva, mo contest que Agiiero era como una ola que todo lo arroyara.
El fracaso del Dr. Agero, signific el fracaso de toda la oposicin y del Partido Conservadol'
de Nicaragua, el tres de febrero de 105 corrientes. Resuena an en mis odos la frase aquella "o hay
elecciones Iibles o no hay elecciones", pero ni las hubo libres, y no dej de haber elecciones. Fracas, porque no pudo llevar il la oposicin a una lucha frontal electoral o a una lucha frontal revolucionaria

2 - Creo que la polltica a seguir ya la defini el General I:miliano Chamorro, cuando en la

ltima reunin de notables quiso salvar al partido y al DI' Agero, el primero de Diciembre de 1962,
cuando dijo entre otras cosas: "no debemos esperar garantas de quienes, ni quieren, ni deben dar1M No debemos andar solicitando garantas, sino ser nosotros la 9arllnta de nuestras propias decisiones". "Nuestro slogan futuro debe ser concul ril' a todd justa electoral, con nuestro esfuerzo y
nuestro POelCI', sin espera' nada de otros. Que esta sea la ltima vez con abstenciones, ahora que
est cerrada la puerta. Creo que el partido debe ser eminentemente civilista, pela nunca desperdicia r sus oportunidades de lu~hil"

3 -- Yo, contesto esta plegunta slo en lo que se refiele a su poltica seguida en relacin il
nuestros partidos polticos. A los del NOI,to de Amrica hay que dalles duro en forma constructiva,
no dejilr que ellos Itlanoseen a nuestroS polticos, criticarlos fuertemente en forma constructi
va, nunca ir donde ellos, esperar que cllos venga n il la oposicin. Eran absurdas para estos tiempos
li3s reUI,oneS polticas en esa l:mbajacla. La oposicin no le debe nada a la poltica de los Estados
Unidos. Ms bien aparecen como adversarios nuestros, aunque nosotros por demcratas no podemos ser adversarios de ellos. Los embajadores Norte-AmeriC;lIlos son de los ms "Sacasados". Mi exI,erieficia lOe 1111 demostrado que slo cuando se les CI itica Gn forma constructiva lo aprecian. En una
nueva etapa poltica, en nuestro pas, pI imero no hay que contar con ellos para nada y sGgundo se
tendria que desarrollar una campaa tendiente a denlostrar la responsabilidad de 105 Estados lInidos
en sUs relaciones con los gobiernos de fuerza

ENRIQUE GUZMAN BERMUDEZ

Periodista, escritor.

1- Hicimos bien en abstenernos de concUll'ir a los comicios pOlque el resultado hubiera sido
el misll10 dejando un saldo mayor de vctimas del que dej la nH!I1;festadn callejera de protesta que
hubo ese da en la capital.
las posiciones que el gobierno hubiera permitido que ganara el conset'Vatismo, ,para darle vi
de legalidad a IZl hrsa electoral, no compensaba la p\'(lida dll los correligionalios que resultarim
ol'.lctos para diputdos y senadores los CIliO de seguro se voltearan, convil'Jindose en "curuleros".

Sll5

El .ebajamiento de los cay'acteres como consecuencia de la larga dictadura, hace que se des.
confe do la lealtad an de aquellos ms frmes opositores del rgimen.
La triste experiencia adquirida con
asista para ab~i9ar tan penosa sospecha.

105

"zancudos", ha venido a confirmar la raJ:n que nos

2 - Dbeso reclamar cada vez que sea pertinente el respeto a nucshos derechos ciudadanos;
el cumplimiento de la Cons~itucin; la observancia de los derechos humanos, y el ejercicio de la de
mocracia re.lwcsentativa, sin salirse de las limitaciones que las leyes sealan pala no dar ocasin al
gobierno a usar de las medidas de represin que las leyes ponen en sus manos -no importa cun
drsticas y opresoras sean stas- 'para aplicarlas con todo rigol' y fuorza amparndose en las dispo.
!lici;ones que las tilles ordenanzas prescriben sobre la mlltel'ia.
Debe ser constante el empeo que 58 ponga en obligar al gobiel no a que mal'cho sobre 105
call iles de la ley; no debe cejarse en reclamar libertad y justicia como normas de buen gobierno,
denunciando los abusos y atl'Opellos que se cometan COn la ciudadana; sin descuidar la organizacin
y adoctlfl'namiento de los pal'tidarios, para mantener la cohesin y disciplina entre sUs filas, que ha
sido labor constante y tesonera de sus directivos en estos ltimos aos, lo que di por resultado el
aglutinamiento de la oposicin (1ue como una sola milsa invencible hubiera podi~o presentar la batalla
-17~

final a su adversario, a no mediar las circunst'lncias desfaVDlables que hicieron intil su concurrencia
a los comicios para participar en una justa electoral en 1;:5 que todas las ventajas eitaban a favor del
gobierno dispuesto a no dejarse ganal as tuviel'" qus pasal sobrc cadvel'Cs y chalcos de sangre, para
colocar en el solio presidencial al candidato de sus~i1npatas.
la conducta del P C. en el futul'o debe ser de prudente y paciente espera, lo que no quiere
significilr descanso obligado en actitud ele bra'itos cruzados, sin hacer nada, sino que su postura ha
de ser de movimiento bien di<:gido; de un atisbal constante los errores en que incurra el gobielnQ
para capitalizarlos en provecho propio; estar en acecho de toda oportunidad que se presente para
grangearse el apoyo de la o,pinin pblica, y mantener viva la protesta contra el rgimen dinstico
y oligarca que nos rigue, ahora bajo la regencia del doctor Schicl<.

3 - En cuanto a la ltima pregunta es mi opinin que se debe poner el grito en el cielo denunciando al mundo la poltica equivocada del Depaltamento de Estado del gobierno nortelInerici'lno
en sus Ielaciones con los gobiel nos tle lipa feudal que n quedan en el Continente Americano; haciendo ver el aporle que reciben estos gobiernos en suministllos de armas y en prstamos il. largos
plazos que slo sirven plll a fortalecerlos contr sus pueblos indefensos, op~imidos y explotados
Partidpar por medio de delegdos, en 105 Simposium que estn por Ieunillsc, y exponer en tales cnc111ves el caso nuestro, hasta formar una como apelaci6n a la conciencia de los pueblos libres de Am
rica que haga posible la celebracin de elecciones en Nicara9ua en las que el vofo ciudadano valgil
tanto como el depositado en las urnas en los pases que hall alcllzado el ms alto ~Iado de clJltura
cvica. As hidelon los liberales cuando estaban fuera del ,poder, y dieron a creer en todo hj~pano
amrica, que los Estados Unidos tenan aqu un plotectorado; clue los conservac!olflS de Nicaragu;l
erari unos vende patria, que haban hipotecado el pas por los tres millones de dlares de la opcin
canalera, qlJe Don Adolfo Da:r. era una especie del Concle Don Julin.
la operacin les dio el 'resltado apetecido,

La prCltervia y la mentira son flores de un da, que hoy nacen y maana desaparecen; el DeI'ocho y la Verdad, emanaciones divinas, pueden eclipsarse un mon1ento, que puede durar 30 lIi'QS
como en la Repblica Dominicanll, -qu SOIl 30 aos en la vida do los pueblos?- pEH'o no mueren
jams.

DAYARDO QUINTANILLA
Lder Obl el o y Secretal'io Depaltsntenta l del
Pal tido Consen'adol de Managua

Contestando la primora pre~lUnta de su interesante encuesta, debo decirle, que a juxgar por
los resultados obtenidos, nuesh'o partido dio ~In paso desacertado abstenindose de COllcul'tir a las pasadas elecciones Porque Un partido !1'ayoritario si no concurre a unas elecciones est en 11I obligcin de impedirlas Y aUI\que asumo como convencional la responsabilidad de la abstenci6n
decretilda en el Teatro Lucirnaga, no asumo en cambio la lesponsabilidad de quc mi partido no haya
estado en capacidad de impedi dichas elecciones, puss es del dominio pblico, que un grupo de
compaeros fuimos purgados por no habel sido parlidDrios de la reeleccin del Dr Agero
y contestando la segunda pregunta de su encuesta, con relacin a mi respuesta ant'erior; creo
que la lnea de un partido mayoritario y popular como el nuestro, debe de ser a travs de una completa y verdadera reorganizacin de i9ual lineamiento y orientacin que la que se llev en el movimiento de Juventud Conservadora; instruyendo cvicamente al pueblo y que todos nuestros pasos
se encaminen a crear una conciencia cvica capa:: de derrocar cualquier dictadura; -como se hubiera
logrado si el Plan Managua hubiera continuado- esto naturalmente como repito elebe de ser a base
de medios cvicos, pues en los momentos polticos que vive nuestro continente, las revoluciones almadas han quedado como mtodos de lucro para partidos minoritarios y de tendencias extremistas.
Que no es el caso de nuestro partido que es definitivamente mayoritario y popular.

Contestando su tercera pregunta, creo que nuestra actitud frente a la poltica internacional de
los Estados Unidos debe de ser de redamo vigoroso y con dignidad. Hacerles ver que su contemporizacin I;on la dictadura les perjudica a ellos tambin, pues se labran la mala voluntad de nuestro pue.
blo_ A este prrafo no quisiera dejar de agregar que si por cualquier motivo nuestro partido tuviera
que enviar alguna misin a la Embajada Americana en tal desempeo debe fijrsele como norma a
nuestros dirigentes, no dejar la soberana de la patria en las puertas del edificio, aunque naturalmente
debo subrayar que esta postura de dignidad y soberana no e/ebe rayar en la estridencia, pues ese

-18-

luio slo pueeJen drselo los partidos comunistas por su condicin de quintas columnils dentro de la
guerra fra.
No omito felicitarle por una oncuesta tan til e interesante, la cual en mi nimo de serie siempre til en alguna manera a mi partido no vacil en contestarla, abrigando al mismo .tiempo la esperanza de cooperar on la oriontacin futura de nuestro movimiento.

MAX.BORGEN
Ex-Miembro de la Directiva del Banco Nacional
de Nicaragua y del Fe1 rocarril del Pacfico de
Nicaragua

Con gusto conlesto la encuesta a que se refiere la circular de Ud. de este mes de Febrero.
011'0

1- Entiendo que como se plante lil votacin paril elegir Autoridildes Suplemas, no haba
camino ms que la ilbstencin.

2 - En vista de lo anterior nuestra futuril lnea, es C!eci~ la lnea del Partido Conservildor de
Nicarilgua, debe ser la continuacin de su oposicin al rgimen imperante.
3 - En relacin a la lnea poltica internacionill debe ser la de nuestra tradicional amistad hacia el pueblo y el gobierno de los Estados Unidos de Norteamricil. Me parece que lo que ha ,pasado es solamente ci'~cunstancial, pues no es posible que un pueblo tiln amante de la libertad y de los
derechos humanos no rectifique prontamente su lnea poltica respecto a Nicaragua y a los dems
pases del Continente que estn en igual situacin
Al dirigir una mirada de conjunto, en vista del
apoyo moral dado al actual gobierno, es imposible que los factores Norteamericanos que dinlgen la
poltica exterior, no se den cuenta que la actual situacin de Nicaragua es un pregn de descrdito
qu~ a la larga va a producir una reaccin moral en nuesho$ pueblos, completamente no amistosa
para: ellos. Adems, mantenindose el Partido Conservador de Nicaragua en esta diresclin, puede
fr~nar 105 m,pulsos de la tirana y del despotismo, pues sin duda pensarn que los lamentos y manifestaciones pueden influir en la rectificacin, y as el poder pblico pellsar nlucho, antes de seguir
en su conducta viciada.

1\\1 lfJ
~y

,,./ REINALDO ANTONIO TEFEL

Ex-P.residente Nac!onal ~e. Juventud C~llser.va-

~,~Ji
'vVIJi'
I

dora. Ex-Secretallo PohtJco de la Dn echva

Presidente de la Directiva Departamental de
Managua. Licenciado en Ciencias Polticas y
Econmicas (Universidad FOrdham y Madrid)

A la encuesta de REVISTA CONSERVADORA sobre el momento poltico y el Partido Conserva

dor de Nicaragua, contesto como un deber moral de asumir responsabilidades cuando se trata de
forjar el futuro de la Patria y de sus instrumentos polticos.

1- Un partido mayoritario y popular, con el arrastre y la fuerza que ha demostrado el Partido

Conservador, frente al hecho de unas elecciones del ~ipo de las que se han efectuado en Nicaragua,
debi haber tomado uno de los siguientes caminos~
al Abstenerse de ir a las elecciones para impedir la reali:ucin de stas, tal como lo haba
prometido el Dr. Agero, por medio de una violencia bien plariificada y organizada, lo suficientemente eficaz para provocar el cambio poltico como primer paso para el cambio social. Un partido poltico que haba hecho una campaa de violencia y de amenazas, por boca de su Lder, y que haba
hecho ostentacin de su fuerza popular, deba haber estado en posicin de haber real1izado lo que su
Lder haba prometido repetidas veces
bl Ir a las elecciones a luchar sin componendas y aprovechar la libertad de movimiento y el
clima de efervescencia electoral, para una protesta cvica y multitudinaria bien organizada que impusiera la voluntad del pueblo. Un partido que haba reunido grandes multitudes en toclas las plazas
del pas y que haba elevado al mximo el entusiasmo y el fervor popular, estaba ~n condiciones -o
por 10 menos debiera haber estado- de efectuar esa clase de movimiento, siempre que fuera bien
dirigido, bien coordinado y bien organizado.

-19-

c) Ir a las elecciones a luchar, tambin sin componendas, con el objeto de conquistar po~
siciones de lucha que lo colocaran en mejor situacin para el futuro. El Par.ticlo, con una eran pr~sin
populal', pudo habe. obtenido una fuerte e mpl esionl'nte representacin en el Congreso Nac: oni'll y
un considerable nmelO de alcaldas, ya que ante la avalancha popular el Gobierno no se hubiera
atrevido a cometer un fraude de grandes proporciones, sino que lo hubiera realizado con un peqiJel>
margen. No est dems ponderar la imporland<l que tienen las alcaldas para los partidos polticos
en toclas partes del mundo, bajo cualqu':er lgimen que sea. Consolidan la base popular de los par
tidos y prestan magnficas opor,lunidades a su dirigencia para poner en prctica sus programas y ael
quirir e>tperiencia administrativa; siempre por supuesto que esos partidos y sus dirigencias tengan un
mensaje social par" el pueblo y estn representados por personas de absoluta integridad.
d) Lograr pOI presin popular o a travs de un entendimiento patri6tico -ya sea con Uni'l
Candidato Nacional o por otros instrumentos polti cos- un Gobiel no Nacional que realizara el saneamiento administrativo, que iniciara una etapa dinm:ca de reformas sociales y de desarrollo econmico, que intensificara la educacin nacional, popular, cvica y democlticil, y que preparara al .pas
para unas futuras elecciones libres. Se pr,esupone que este camino patritico debera habel'se em
prendido sac~jficando las ambiciones personalistas, el fanatismo sectario y el servilismo, tanto de los
sectores oficialistas como de oposicin.
La actual dirigencia suprema del Partido no sigL'lo nin.9uno de esos caminos, deniosli ando
una gr,an indecisin en su poltica y una absoluta carencia de imaginacin creadora, de iludacia y de
vCllor. Su poltica consisti en quedarse siemple a medio camino, sin atreverse nuncn a llegar al fi
nal. As observamos que: a) protest de palabra por la refor.ma electoral, pero sin atrevelse
a hacerlo masivamente en el Congreso Nacional; b) inscril~j al Partido en el Tribunal Electoral que
desconoca, pe! o no as a los ciudadanos; c) sostuvo hasta el ltimo momellto plticas a escondidas
con el Presidente 50moza, sin atreverse a ir a las elecciones a la vez que manifestaba {lrandes deseos
de asistit' a ellas, dejando as al descubierto su debilidad frente ill adversario; y d) todo lo que haba
plometido para el da de las elecciones ~e redujo a un simulacro de violencia, c"yo nico objetivo lo
defini el propio Dr. Agero en el lugar de los hechos: "Prob que poda sal! l la calle
y Cfue
I,uedo volver a salit,,,. Es decir que despus ele que tantos ciudadanos hall salido a la calle en repetidas ocasiones en plotesta cvica, era necesario que murieran tres nicaragenses solamente \,ara que
el Lder probara un valor personal que naclie le cliscuta.
En presencia cle todos estos hechos resumo as mi conteslllcin a lil primera pregunta: en vista
de los resultados obteriiclos por la poltica persona lista e indecisa de la actual dirigencia sup. ema, y
al no presentar sta ulla alter.nativa positiva y dinmica a la attud melamente ne9ativa de un; ahstencin pasiiva y quielista, considero que la determinacin tomada frente a las elecciones ha sido un
grave error polti(o, ya que ha dejado paroilr una magnfica oportunidad para aVilnzar firmemente en
el camino de la democracia.

2 - La lnea pol/tica a sefluir debe ser la sigcliente: reanudilr el camino clesanclado, dosv!tuado y abandonado por la actual dirigencia suprema de la renavacin tlel Pat licio, qlle habil
emprendido con tanlo xito la Juventud Conservadora, y que fue el motor \inicial de nuestro gl'illl mo
vimiento popular y nacional. Este camino tena por objeto construl' una fuerza poltica RESPONSA
BlE, ORGANICA, DINAMICA y ORIENTADA por principios claros y slidos, acentuando el nfasis en
la nueva DIMENSION SOCIALCRI5TIANA del Partido. La inmediata estructuracin, con un nuevo es.
tilo poltico, con tcticas y tcnicas modernas, apilrtanclo la poltica persona lista, inorgnica, amorfa y
desorientada, constituye la lnea que debe adoptal' el Partido en estos momentos. Esa lnea lo capacitar para nfluir deterininantemente, conforme a su personalidad poltica, en la democratizacin del
pas, y en la lucha contra el hambre, la ignol ancia y el subdesarrollo, contribuyendo con valioso
aporte al progreso social y al desarrollo econmico,
El pas necesita un profundo cambio moral, poltico, social y econmico, salvando la dignidad
y la libertad de la persona humana, dentro de un rgimen democrtico, humanista y de signo cristia.
110
Los primeros pasos hacia esa transformacin de estructuras, que nos debe llevar hacia un hu.
manismo poltico, econmico y social, es de tal magnitud que debe ser predidiclo por un Gobierno
Nacional que concilie y rena, en la consecudin elel bien comn, a todas las fuerzas y tendencias democrticas del pas, El Partido Conservador debe esfolzarse por la formacin de ese tipo de go.
bierno. Y todo obstculo mal intencionado que se interponga a ese quehacer nacional, venga de
donde vengil, constituye una dilacin irresponsable de la redencin socio-econmica del pueblo ni~lragense.
Esa dilacin agravar los problemas nacionales agudizando la desesperacin ,popula r.
Desesperacin qlle prepara un clima propicio para la revolucin comunista, al frustrar la~ esporam:ilS
de un pueblo que par muchos aos ha escuchado ofrecimientos y no ha visto realidades.

3-

Es indudable que a Nicaragua unen vnculos de amistad y solidaridad con los Estados

-20-

Unidos, pero eso no slgnilica que n!Jestras relaciones con ellos deban ser sobre bases serviles. Por
el contrario, si existe verdadera amistad, sta debe cimentarse sobre la dignidad y la franqueza y denUn partido democrtico que interprete este alto sentido de relaciones intertro de un mutuo respeto
nacionales, bien ,puede criticar la poltica de los Estados Unidos hacia Nicaragua en lo que tenga de
criticable y reconocer mritos en lo que la justicia as lo exija. Pero no debe escaprsenos que una
cosa es criticar con sel'iedad y patriotismo y otra realizar una campaa demaggica de odios En el
pll!mer caso estamos construyendo; en el segundo estamos desh'uyendo y confundindonos con el
comunismo. Y esto puede ocasionar graves consecuencias en esta hora de peligros que vivimos, sobretodo en la zona del Caribe.
Un pal Ndo democrtico latinoamericano, dentro de una concepcin nacionalista hispanoamericana, debe definir claramente su posicin frente a los ;imperialismos Debe fustigar tanto los
remanentes del viejo imperialismo capitalista como ICls nuevas formas de imperialismo sovitico. Debe constituilse en abanderado de la Justicia Social Internacional, y como tal reclamar precios justos
para nuesiras materias :primas en el intercambio comercial con (as potencias industriales.
"~~ jus'.iQ;a debe !Ievarnos a reconocer las bondades de la Alianza para el Progreso, pero nUIILa
en unll" a.;titvd retlca y hueca, sino con sinceridad y realismo
Estamos seguros que una actitud de
crtica cqri;tructiva, favo~ecer ms los planes de la Alianza y el desarrollo de nuestros pueblos, que
una cC?stante alabanza servil o que un ataque sistemtico y ciego Dentro de ese esprl'IU de inclependncia, dignidad y amistad, debemos sealar los aciertos y fallas que ocun'an ert la ejecucin ele
105 planes de la Alianza para el Progreso

RESUMEN: resumiendo las respuestas a las I'es preguntas de la trascendental Encuesta de la

REVISTA CONSERVADORA, podemos a~jrmar que si el Partido Conservador si!}uc una lnea responsapie y seria a la vez que audaz y creadora, relipo ncliendo iI la realidad cambiante nicaragense con
palriotismo, con realismo poltico y con una nueva dimensin socialcristiana; y que si es fiel a la
personalidad cultural e histrica de Hispanoamrica, defendiendo la nacionalidad y el patrimonio nacional, a ia vez que cultiva relaciones de amistad y de solidaridad con los Estados Unidos, fundamentadas sobre la igual moral d!! los ,pueblos, sobre los vnculos geopolticos impuestos por la comunidad
coniinental, y sobre un comn denominador democrtico, slo en ese CllSO, afirmo, estal el Partido
capacitado para determinar, como instrumento del pueblo, los destinos de la Patria.

0.

f\~ ()YVA1?[

t \l1S'-.

ROBERTO ARGELLQ HURTADO

Abogado

Miembro del Comit Juddico de

Juventud Conservadol a

1- Dadas las circunstancias histricas, creo que hicimos muy bien en no concurrir a las urnas.
1;/ pueblo nicaragense en general, con exclusin ele las oligarquas y amantes dl presupuesto, est
cansado de componendas, ,pactos y elecciones concertadas de antemano, qua sin garanlla alguna se
celebran desde hace ms de treinta aos. Dndose la apariencia de verdaderas, sabindose de ante
mano que estn perdidas, crendose de este modo un favorable ambiente internacional, a lo que no
es ins que una farsa, como sucedi en 1950. No se trata de ocupar cUl'ules sino de la radical redencin moral, econmica, social y poltica del sistema nicaragense. liasta que al fin naci un polhico,
y en buena hora doctor Fernando Agero Rocha, que ha sabido relacionar sus prdicas con su modo
de actuar.

2. - Casualmente el Partido Conservador es mayoritario y popular, como Ud. afirma, por la

actitud sin paralelos, de sus lderes, que han sabido llevar la lucha 1'01' el cauce de la honestidad poltica sin espelanzas en prebendas ni consorcios, que de no haber sido esa la orientacin, nueslro
Partido, no sera ni mayoritario ni popular y no tendra el conculso indispensable de otros grupos polticos, para lograr el objetivo.
La futura lnea de conducta poltica debe ser prosegu~r en la lid, con espritu nacionalista y con
programas sociales econmicos, con preferencia, pues la misin histrica de un partido no es simplemente electorera sino que tiene races ms profundas.

3 - Debe ser decididamente franca y digna, pues dentro de nuestra organizacin internacional, democrtica-occidental, no est vedado, que como partido ni como particulares, hablemos claro de
la poliica" de los Estados Unidos, en estos pequeos pases, que han sido incomprendidos. Es el
momento de ,plantear los problemas con espritu de altul a y decirles que no se puede aqu hablar de
mundo libre cuando tenemos treinta aos de no conocer Sliquiera lo que es libertad pllra escO!;ler un
-21-

gobernante. Que no se nos venga hablar de Buena Vecindad o de la poUtlca del Buen Socio, cuando
estilntOs atados por un Tratado Chamorro.Bryan. Estoy de acuerdo con la polrtica segu.ida por el DI.
Fernando Agero por lo que hace a las relaciones con los Estados Unidos.

ARTURO MONTEALEGRE SEYDEL

ExOficial de la Gualdia Nacional en su CQmienzo apoltico Ex-Diputado AgricultOl ganadero

1 - No. Nuestra asistencia a los comicios era !indispensable para que existiera el fraude,
asistencia libre de pados con el Gobierno, en franca oposicin y como partido con derecho por su
volumen a creellse mayoJitalio, nadie hubiera podido tisnarlo de curlllero y los escaos concedidos en
el Congreso al Partido como minora, burlando la hones~jdad electoral, habran servido para denunciar el fraude los culltru vientos.

2 - En las actuales circllnstancas, con una avanzada sovitica en Cuba que amenaza las De
mocracias, creo debernos ceirnos nicamente a la lucha Cvica, tratando de alcanzar la UNION
NACIONAL, a tlavs de una Junta de Gob;ierno en que representados todos, infunda confianza tanto
al Pueblo como al EjJldto, para consegu! de ste, mediante la coo,peracin del Gobierno Americano,
qlle retorne a la P.POLlTlCIDAD para que fue creado, nica forma de que pueda practicarse la Democracia ell Nicaraguil, pues un ejrcito poltico o mejor dicho de una familia, no permitira nunca a un
Pl'esidente contrario Mientras tanto, U11 poco de paciencia, esperar se resuelva el problema de Cuba, con la fe que despus, las Democracias Americanas presionarn fuertemente a las DICTADURAS.
De lo contrario no quedara ms que la lucha armada y sta nos traera algo indeseable, un nuevo
FIDEL.

3 - Solidaridad Continental De!\tocl'tica, haciendo causa comn con los Estados Unidos, "her.
mano mayor" pOll'a la defensa de esta tierra Americana, creyente en Dios y las libertades, contra el
Atesmo y la esclavitud Sovitica.

RICARDO CORONEL
IngenielO Agrnomo Alumno del
ZllmoHmo Gladuarlo en la Unj\'elsidad del Estado de FIOlida

Contestando a su encuesta poltica moto lo siguiente:

1 - Abstenel'Se de la eleccin significaba y signific6 abstenelse de la vicloria. l.a n\ica

posibilidad de ganal estaba en realizar el lema que declamaba el Dr. Agero al principio de su
campaa: "l.a eleccin ser libre o no habr eleccin". Debi6 por consiguiente pleJentar en
las urnas su mayora popular para impedir lil ell'cci6n.
2 - Contestar esta pregunta significara ensearle el juego al adversario polltico.
mal.

3 - No existe una poltica de 105 Estados Unidos hacia Nicaragua y en

Nuestro partido debe ensearle a los Estados Unidos cual debe ser esta polftica.

850

es" el

EDMUNDO PAGUAGUA IRIAS

Abogado.

Con sumo agrado doy respuesta a la encuesta que sobre asuntos palpitantes de nuestra vida
nacional ha iniciado REVISTA CONSERVADORA, a su digno cargo

1 - S, hicimos bien en abstenernos de concurrir a la votacin para elegir Auto~jdades Supremas; de haber concurrido sin las garantas que demand el pueblo, su voluntad soberana hubiera
sido una vez ms burlada, y como \)loducto de ell, lejos de forJalecer a nuestro partido, lo hubiramos debilitado. En nuestro ambiente poltico, la representacin de minoras (que es a lo que hubiramos llegado) para un I)artido de mayoras, adems de ineficaz, desli'uye la confianza y la fe del
pueblo.
2 - Existiendo las C;lUsas que han generado nuestro glan movimiento popular, la lucha cvica del Partido Conservador debe de continuar en mayor escala, abierta, franca y dedidlda. Aumentar
-22-

nuestf: camplla nacional de indoctrinamiento, para hacer de nuestro partido creador de los aconteci
mientos, en lugar de reaccionar ante ellos.

3 - Siendo la poltica internacional de los Estados Unidos hacia Nicaragua, de apoyo y estre
cha amiistad con la dictadura, la conducta del Partido Conservador debe de ser de censura sincera e
inteligente Al buen amigo cuando est equivocado hay que evidenciarle su error.

~v\ (ytMt (;JI'~IGUEL

~

GOMEZ ARGELLO

Hacendado, aglicultOl

}...- En poltica, ciencia de reandades, no caben posiciones sentimentales ni actitudes de falso

pudor. Llegar al podel' es el objetivo de todo partido poltico, Seil de golpe, sea por escalas. (Los
Comunistas saben mucho de sto) Si no nos fue realizable, por obstculos insuperables, obtener la
totalidad del poder, debamos haber conquistado tanto de l como nos fuese posible de acuerdo con
la Constitucin. En el Congreso, judicaturas, alcaldas, etc. debi el Partido Conservador haber hecho
oir su voz en la creacin de leyes saludables, su criterio en la administracin de la justicia y su capa.o:idad y honradez en lo de la cosa pblica, La economa de Nicaragua se vitaJiza, nuevos amplios
mercados se abren para sus productos, es la hOl'a del contrafuego pllra evitar el Comunismo, y la presencia del Partido Conservador en la re-estructuracin del pas era necesaria. Si no tendr la abs
tencin la finalidad del suicidio poltico, como opin una vez el Dr Cuadra Pasos, al menos paralizar
al Partido Conservador durante cuatro aos de inercia. Impulsarlo de nuevo a su ejercicio cvIco, ca
mo en las leyes de fsica, ha de requerir mayores esfuerzos. Los resultados obtenidos de que habla
esta encuesta, son patentes: total frustracin!

2 - Si el Partido Conselvador ha de evitar la, palalizilcin, consecuencia de la inercia abstencionista, y ha de subsistir como partido mayoritario con viva fuerza de opinin, debe desarrollar sus
actividades dentro del constructivo campo de la ideologa. Hasta la fecha, y pese al intenso dilogo
entre sus dirigentes y el pueblo, an no se han definido los principios bsicos del partido en un claro
programa de Gob'ierno. Ms hemos dicho: "Esto combatimos", que hemos puntualizado: "Esto ha
l'emos". Tal programa debe armonizar 105 I eCjuerimientos sociales de nuestro pueblo con nuestra
realidad de pas subcapitalizado, enmarcando avances respetuosos de las fuerzas que impulsan nuestro
progreso econmico Un programa positivo y moderno de sano gobierno tender, no tanto a encender temporlmente las emociones de nuestro pueblo durante la campaa electoral de 1967, sino que
a convencer permanentemente sus inteligencias. Debe logral'se adems, la unin de todos los conservadores
Debe atraerse a los que por diferentes causas han abandonado la militancia acti
va. Debe clearse el tesoro del partido y fundarse un diario oficial. En otras palabras, debe el Partido
Conservador unido, revitalizado, prepararse para la cempaa de 67. Por supuesto, tod- esto sera
imposible si los actuales dirigentes continan con polticas personalistas y carentes de realismo, en cu
yo caso, lo que debemos hacer es comp-!ar un cerebro electrnico a la IBM y nombrarlo asesor de
nuestra Directiva.

t:

3 ~ En la guerra fra entre Oriente y Occidente se ha puesto de moda hacerse "difcil" o "peligroso", ,para con mayor facilidad obtener ayuda de los Estados Unidos. Ser considerado amigo in.
condicional de Estados Un'idos signific ser olvidado; y ser peligloso, ser cortejado. Esta paradjica
poltica Norte-Americana, en lo que respecta a Amrica Latina, ha cambiado desde la iniciacin de la
"Alianza para el Progreso". Pero de todos modos, el recurso poco tico de la "pel\grosidad", en muchos casos exitoso para naciones soberanas de importancia estratgica y geogrfica, no reza
con partidos polticos fuera del poder, como el Conservador. Es verdad que conviene a !os Estados
Unidos suavizar la peligrosidad de un Estado con capacidad para pactar con naciones enemigas o votar
en asambleas internacionales o ,permitir infiltraciones de izquierda. Pero en el caso del Partido Con.
servador, no es aplicable la doctrina de la peligrosidild, sencillamente porque no somos peligrosos
mientras no tengamos poder para hacer dao. La reciente acusacin de d;irigentes del Parlido Conservador hacienclo responsable al Departamento de Estado Norte Americano de "crear y manlener" el
rgimen de 105 seores Somoza, lgicamente implica que quien puede crear y mantener tambin puede impedir y evitar. Y, entonces, qu ventaja puede sacar el Partido Conservador con su conducta
pblica antiamericanista? Despus de la experiencia cubana la teora que los Estados Unidos a,plica.
ran a un partido antinorteamericanista, no sera la de la peligrosidad que trae la "corle", sino la que
pudiera basarse en el viejo adagio ,del "mal conocJdo
" Estoy seguro, que, alimentado con los da.
tos exactos, realistas y pertinentes, el computador elactrnico no estara de acuerdo con una poltica
antinorteamericanista que, adems de injusta, suena a castrismo y a intervenciqnismo, dos sones poco
Conservadores.
'
-23-

CHE8TER ALEGRIA CAZA

ExSecretario de Juventud Conservadora
de Managua. Convencional Propietario
por Managua. Auxiliar Contador de
Compaa de Seguros La Protectora.

Tengo el gusto de contestar la encuesta que REVISTA CONSERVADORA ha organizado, en la

siguiente fOlma:

Jv

1 - Ajustndonos concretamento al momento actual, hicimos mu;~n abstenernos de concurrir

a las Urnas Electorales, ya que no podemos eclamar a la opinin Internacional, lo que legal y jurdi.
camente no se puele demostrar que ha sido un Fraude.
Sin emblIgo no puedo quedarme callado ante un hecho innegable; y aunque no quera tocarlo
,para evitar mOlI entendidos por mi posicin de Convencional del Partido, me veo plecisado a hacerlo;
y es el hecho de que el Dr. Agero un poltico inexperto, enfrascado en la posicin de IIder que le
dieran la accin organizativa y da prestigio de quienes fueran cabezas drectrces del movimiento ms
glande que ha existido como es el de Juventud Conservadora, se meti en un callejn sin salidll con
sus famosos 8 puntos, al extremo de no volverse atrs para no perder su posicin personalista, la CUAl
tena que defender a capa y espada, hundiendo con e5to la posicin fuerte de un IJartido mayoritario
que no tena que mendiglr nada a nadie.

2 - Como conclusin de lo anterior, y citando frases del propio Caudillo Gral Chamorro, afirIno que en lo sucesivo no debemos esperar nada de nadie, ni llevar a cabo ms abstenciones, sino
que pelear hombro con hombro hasta el ltimo momento, en el que si 1105 robaron una eleccin, re
c1~memos en las calles como verdaderos ciudadanos con la raz6n en la mano.
Pero para que esto
sea una realidad, debemos dejar atrs personalismos, rencillas, rivalidades de lideratos, en una palabra
unificarnos como conjunto de una misma familia, olvidndonos de los errores y polmicas internas
pasadas
Una vez logrado sto, tratal de reestructurar el partido, de organizarlo, y darle la oportunidad
de trabajo a cada cual, sin centralizlr el movimiento en una camarilla, en unos cuatro inoperantes
deseosos de tener significancia poltica, a base de apartar valores reconocidos a travs de toda la lu
cha contra la Dinasta Somociana, y que de tanta significanda son para la salud del Partido, y del pue
blo mismo.

3 - En cuanto a la conducta de nuestro Pilrtido frente a la poltica internacional de los Estados Unidos, creo sinceramente debe ser encaminada a auscultar la posicin de los pases dem6cratas
de Amrica, con respecto a esta poltica internacional, pero en bien del pueblo y no de una persona;
y hilcer una campaa intensil, orientada a formar un bloque comn pero fuerte y decisivo, que haga
ver a la Nacin del Norte, que est cometiendo un grave error al creer que solamente Cuba por ser
una Dictadura de izquierda, es peligrosa; sino que igualmente males y lgrimil$ en los hogares, pro
ducen las dictildlJras de derecha, por lo que debe tomarse una medida drstica sopen., de que el temido co,nunismo llegue a fincarse con fuertes races y se haga difcil extirparlo

FRANCISCO J. MONTEALEGRE D.
Agl cultor, Alg(ldonero

Lamento sinceramente no contestar la encuesta que usted hace para la REVISTA CONSERVA
DORA, por considerarla extem,pornea.

(J'~~ JERONIMO

ry\~
lJf" ~
1, \
/,.1

PARODI BASSErj"r

ExJuez electoral Miembro de

Juventud ConReryadol a.

1 - Estoy completamente de acuerdo con la abstencin del Partida Conservador a las eleccio
nes recin pasldas, porque en los ltimos aos el Partido so ha prestado a juegos de baja poltica.

2 - Como ciudadanos libres lo nico que nos corresponde ahora es exigir del Gobierno elecciones libres con todas las garantas necesarias, tales como, cedulacin, inscripciones honestas, super.
visada~ o asesoradas por un organismo internacional, porque en Nicaragua no existe organizacin que
sea capaz de hacerlo con neutralidad absoluta.
-24-

:3 -

Debemol clejar en paz al Departamento de Estaclo, el que est~ dispuesto

lo merezca y el Partido Conservador en la actualidad no merece ayuda al~una.

a ayudar

quien

LUIS GONZALO ROJAS

F~x-l\fiembro

de la Directiva !:)uprelllll
Convencional. AgriCllltOl Algodonero.

Me refiero iI tu atenta nota, ,por medio de la cual solicitas mi cooperaclon en la encuesta que
con mira patritica quieres dar cabida en la prestigiada REVISTA CONSERVADORA. A ella me refie.
ro as:
A tu primera pregul1ta digo: Que me resulta un poco prematuro poder ver los resultados de

\:1 abslencin de nuestro Partido a la recin pasada .:ontienda eletloral, siendo lo para m visible, hasta
el momento, absolutamente

ne~lItiVOi

en consecuencia, mi respuesta a ellil es la de que no hicimos

bien.
Con relacin a tu se~unda pregu nta, o se 13 I neil futura poltica a seouir, francamente debo
declte mi estimado Joaqun, no s qu contestarte. Son tantos los errores que hemos cometido,
de 105 que me siento corrcsponsable, que en realidad no me atrevo a opinar al respecto, ya que estoy
tolalmente desorientado
En cuanto a la tercera y ltima, debo mani festarte: Que estoy totalmente de acuerdo con la
politica de la actual Directiva de nuestro Partido ya que conce,pto directamente responsable del via
~rl,lds de nuestra Patria, la poUtica seguida por el Departamento de Estado de Estados Unidos y que es:
In de unil descarada proteccin a la dictiidura y di nasta que nos aqueja

, ,"

tt---~

(:-r~ I"wY

O'~

GUS'fAVO A. GUTIERREZ CH.

i\liemblo de Juvelltud COmel \'adora

1- La dignidad, que personifica a todo hombre, atendiendo a la ~alidad de Persona y no

Cosa, que tiene toclo ser humano para ejercer libremente los ados y consumar en determinadas OCCIsiones el ejercicio de sus derechos civiles o polti1:os, hubiera sido vejada una vez ms, si se hubiese
presentado algn ciudadano honrado y honesto a querer ejercer el derecho al sufragio, entendiendo
que este derecho es perfecto y considerado como tal, cuando el voto del sufragante sea contdo justiEn el caso presente creo, que hemos salvado
c:ieramente y no cambiado o anulado ilegalmente
nuestra dignidad con la absteilcin ,porque los Tribunales Electorales, eran a todas luces parciales.
Todo se ha perdido, menos el honor.
2 - Segn mi leill saber y entender nuestra poltica a seguir es, o debe ser, la de no <.ejiir ni
palmo, hasta conseguir, que no :slo se nos d la libertad para encaminarnos a un camarn privado
a depositar nuestro voto, sino a qe se nos tome en cuenta honrada y justicieramente, uno a uno nuesh os votos, hasta llegar a la cifra rel y verdadera, que sin duda alguna llegara a formar ~na mayora
abrumadora y sin temor a errar desde ahora digo, que $era de 90 a 10, O$ea que llegaramos a
desmostrar al mundo entero, que el 90% de los sufragantes nicaragenses no queremos Presidentes
indignos, salidos de un ilrdid politiquero.

un

3 - Nue$tra poltica, con re$pecto a la poltica internacional de Estados Unidos, debe

ser siempre viril y orientadora, diciendo y reclamando de una manera decente a que se nos coloque
a nosotros los nicaragenses, como lo hacen ellos con sus conciudadanos. Triste realidad, pero cirta.
Por otra parte, debemos recordarle a los Estados Unidos que ellos estn empeados en la re
solucin de dos grandes problema's: 1) En el destierro del Comunismo de nuestro Hemisferio y 2) En
la realizacin del programa "Alianza para el Progreso". El primero se conseguira aboliendo y no
ap~yando a las Didaduras, que slo dejan un saldo cOlno e~ de Cuba
El segundo, hadndoles un
anlisis cualitativo y cuantitativo de lo que es en s, La Alianza Para El Progreso, pU~s lla forma una
sola cadena con cada pas latinoamericano, como eslabn de esa cadena, y hacerle~ ver, que si un
eslabn falla, fallara todo el sistema
Es importante saber que La Alianza Para El Progreso, como
dijo una revista de gran circulacin mundial ,'Umenla como la llamen los oradores, La Alianza Para
El Progreso no es atr;! cosa ms, que uni! alian2a de contribuyentes", pero esto no ser viable si exis-'
ten gobiernos tipo comunista, que se apropian tod DS los bienes del Estado para' formar con ellos una
burocracia aristocrtica.
.
-25-

HERIBER'fO

BOLA~-OS

Miembro de Juventud Conservadora

de Granada

Tengo a bien contestar los tres puntos de su encuesta que me fue enviada llor medio de su
Agente en esta ciudad.

1- el'eo que la abstencin del Partido Conservadol fue la operacin ms acerlada, desde el
punto de vista de honestidad y ,para depurar al Paltido de los oportunistas y pollticos profesionales
2 - La futura lnea poltica del Partido, debe sel de organizacin y planeamient05 efectivos.
3 - La conducta de nuestro Partido frellte a la poltica internacional de los Estados Unidos
hacia Nicaragua, debe ser siempre amistosa, llera reclamando con entereza la efectividad de
los postulados democrticos.

ARMANDO ESTRADA VELEZ

Dele.gudo II la hu. ('ul,ycncill del
COlISCl vadol
Ag 1 icultOl

PUl tido

Antes de contestar a sus preguntas, quiero felicitllrlo por la labor que est haciendo con la encuesta auspicillda en su prestigiada REVISTA CONSERVADORA, ya que en estos momentos servir de
orientacin al pueblo nicaragense, y, sobre todo, a los jefes de un partido clue, hasta el momento,
han llevado una poltica errada, sin oir consejos de sus amigos y correligipnarios Con esta encuenta podrn sacar en claro conclusiones ventajosas para nuestro partido y nuestra Patria

Respecto a la no inscripcin y abstencin del Partido Conservarlor en las elecciones para elegir
Autoridades Supremas, creo fue uno de los errores mis grandes que se podran hber cometido, ya
que en esta forma se dej al partido sin personera jurdica y sin ningn poder para reclamar nuestros
derechos, en una forma legal y autorizada. Muchos COI religionarios creen que ir a una eleccin que
se dice ser amaada, es ir a legali:zar el fraude y para que ciertas personas puedan ocupar puestos pblicos. Esto no es as cuando se va dispuesto a pelear por los intereses del partido, los del pueblo
nicaragense y de la Patria; sobre todo cual\do se trilta de Ull partido como el nuestro, que cuenta con
un gran respaldo ,popular y con mucha fuerza se pueden reclamllr nuestros derechos, siempre que se
cuente con dirigentes valientes en toda forma y capaces de lIeval a la victoria a este pueblo decidido.
Es distinto el caso del Plltido Conservador Nicilragense, porque carece de toda fuerza popular, y aunque hayan ido a las urnas con muy buenas intenciones, tal como lo ha dicho el Dr. Diego
Manuel Chamorro, que fueron pelTa salvar a toelo el Partido Conservador, ellos no estn en capacidad
de hacer mucho por el pueblo nicaragense, porque no tienen el mismo respaldo que tiene el Partido
Conservador Tradicionalista, que es el nico que puede por la fuerza reclamar sus derechos.
Si el Dr Fernando Agero; presidente de la diroctiva de n!Jestro Partido, pensaba lanzarse a
las calles con una manifestacin de protesta porque ya todo estaba preparado para el fraude electoral, nada mejor que haber aprovechado esta oportunidad, que, con el pretexto de ir a las elecciones
se hubiera reunido al pueblo nicaragense opositor en todos los de.partamenfos y haber hecho manifestaciones de protesta y aqu en Managua el Dr. Fernando Agero, como candidato de la oposicin
a la Presidencia de la Repblica, hubiera desfilado por todas las calles de Managua y cantones, llevndose l .todos los votantes en una manifestacin de protesta por el fraude que en esos momentos
se estuviera cometiendo; de esta manera si se podra haber reunido en las calles de Managua a unos
treinta o cuarenta mil personas, y nuestro candidato hubiera demostrado su fuerJla _. 'y popu.
laridad ante 'os periodistas extranjeros y representantes de la O E. A. Al no haber ido a 'as elecciones se dej al Gobierno en completa libertad y no tuvieron ni siquiera necesidad de cometer ningn
fraude, por lo cual muchos periodistas extranjeros hall dicho que en Nicaragua hubo completa libertad, con excepcin del ,pequeo incidente que hubo al lanzar a u.,as cien o doscientas personas a
las calles de Managua para que fueran maltratadas y heridas por la Guardia Nacional, ya que se trlltaba
de algo a lo cual no se tena derecho ni tampoco se estaba debidamente preparado. Creo que a
un pueblo como el nuestro que est ansioso de la violencia, la que tanto se ha predicado en estos dos
ltimos aos, no se expone, sobre todo cuando se trata de una cantidad tan pequea, si no es completamente organizado pala presentarle una batalla al ejrcito, el que s est bien armado, es decir primero hay que preparar a una ,parte del pueblo en iguales o siquiera parecidas condiciones a las en
que est el ejrcito con quien se va a pelear, y despus hay que proceder.

-26-

Debido a las actuales condiciones ~n que se ~ncuentra nu~stro partido teneiilos dos camlno~
a tomar:
PRIMERO: Tratar de llevar a e~ecto un gobierno de conciliacin nacional tal como lo est ~us
cando el actual Presidente electo Dr. Ren Schick para mantener la paz por estos cuatro aos de su
gobierno, siempre que durante el perodo del Dr. Schick se lleve a efecto, y aprobado por el Congreso Nacional, una forma para garanti;:ar las prximas elecciones, es decir, durante su gobierno traer
mquinas computadoras de votos, cedulacin y todo lo que sea necesario, ,para llevar a e~ecto unas
elecciones completamente libres, lo que casi estoy seguro el Dr. Schick dar a la hora de que se haga
un gobierno de Conciliacin Nacional, esto s,!r la salvacin para el pueblo nicaragense y para la
paz nacional.
SEGUNDO: Si a los jefes del Partido Conservador, por un acto de valenta o de capricho, les
parece que lo mejor es mantener en rebelin al partido y no entrar en un Gobierno Nacional, entonces
hay que dejarse de palabras y ms palabras, que con mitines y discursos no se bota a un gobierno, eso
ya lo hemos visto por largos treinta aos. El Partido Conservador ni puede ni debe quedarse inactivo en estos prximos cuatro aos, hay que dedicarse a prepararlo en una forma efectiva y no desperdiciar el dinero en propaganada y cosas que no nos lleva a nada. Invertamos los fondos
del partido en ms elementos que nos faculten para que muy pronto estemos en condiciones de organb:ar un movimiento bien preparado para reclamar nuestros derechos, que yo estar a los servicios
del partido, siempre que no se llegue al crimen poltico, porque creo que debemos como buenos conservadores de mantener limpias las plginas de nuestra historia.
TERCERO: La poltica que se est llevandO en estos momentos, en contra del gobierno de los Estados Unidos, a mi modo de pensar, puede 'Ser de graves consecuenciall para el ~uturo del Partido Conservador, ya que ste es el que cuenta con la mayor fuerza y respaldo popular, y si ms tarde, tal como lo
expres en mi punto anterior, tien, que ser la bandera que se levante en son de protesta, ser muy
fcil para el gobierno de Nicaragua acusarlo como un movimiento comunista, lo que vendra a aplastarlo por completo, puesto que ellos tienen grabados en cintas maQnetofnicas hasta el ltimo disCUrso pronunciado por nuestro presidente de la Directiva, Dr. Fernando Agero, en contra del gobier.
no de los Estados Unidos, y es muy lgico pensar que, en estos momentos que todo Latino Amrica
est con el ,problema de Fidel Castro y el comunismo internacional, los americanos no delen surgir
ningn movimiento que tenga dudas de ser completamente democrtico.
Me place mencionarle que, segn mis puntos expresados en esta encuesta, el Generlll Emiliano Chamorro, jefe supremo del Partido Conservador y nico caudillo en todo Cenlro Amrica, lo que
es un orgullo para nosotros, est de acuerdo con algunas de mis ideas por las siguientes razones que
expresar:
Despus que el Partido decret la abstenci 6n, el General Emiliano Chamorro nos cit a muchos de los notables de nuestro partido, a una reuni6n en la cual yo estuve presente pa'l'a hacernos
ver la conveniencia de que el Par,tido Conservador fuera a las elecciones, pero desgraciadamente ese
mismo da el Consejo Electoral cerr las inscripciones y ya no se podra Ilacer nada de eso. El Gral.
Chamorro se excus6 por habernos invitado cuan~o ar. tarde y .pidi6 que nunca el Partido se abstu.
.
viera otra vez para elegir autoridades supremas.
Por otra parte cuando el Dr. Agero reuni a la Directiva del Partido en su casa de habitacin
y se trat de que sta se pronunciara en contra de Ijl poltica del gobierno americano, el General Chamorro se opuso, no estuvo de acuerdo en eso y lo declar6 pblicamente en la acreditada REVISTA
CONSERVADORA Y en algunos diarios de la' ci",dad, declaracin que fue muy comentada y recibida
con mucho entusiasmo por el partido y el pue~lo nicar;tgijense.

JOSE M~ MELENDEZ

Vice-Presidente de la Directjva del

Partido Conservador de l\'Ianagua
Pequeo comerciimte y lder rural

Contestando a la encuesta hecha ,por REVISTA CONSERVADORA, expondr mis pensamientos

de una manera breve a cada una de sus preguntas.

1- Nosotros hicimos mal al no ir a las elecciones, porque tampoco .,tbamps capacitados para
impedirlas.

-27-

2- El Partido Conservador debe reorganizarse desde las directivas cantonaes hasta ia directl.
va Nacional, el' un plan que compacte al Partido.
3 - Respecto a los Estados Unidos debe (ritieMse conforme sus actuaciones, pero tambin reconociendo cuando acierte.

EMILIO BALTODANO P.
Exl\liemblO de la Dlectin\ del Pm lido
Consel vadOl. ' VicePresidente de la Cit
mala Nacional de COI\\Clcio e IndustLia
de Manag na. 1'1 esidente de la Asociacin
Nacional de Indushiales Gelente Geue
llll de "Caf Soluble, S A"

Tengo gusto en acusar recibo de su atenta del presente mes teferente a la encuesta do tles
preguntas, li1s cuales me permito (ontestar en la siguiente forma:

1- Creo, en vista de los resultados obtenidos, que no hicimos bien en abstenernos a concurrir
Creo que si hubit!ramos tomado parte en las
a las votaciones para elegir lUtOl dades supl'emas
elecciones hubiramos mejorado nuestra poltie;l en el pas, y la posicin internacional de Nicaragua.
Con la abstencin quedamos lo mismo que hace seis aos
2 - Creo que actualmente el Partido Conservador e.t bastante dividido, y la Directiva debe
hacer todo lo posible por unirlo y reorganizarlo. Para !.lien del pas el .partido no debe poner obstculo al futuro gobierno, para que pueda ejercer una buena administracin Sin embargo, debe
estal alerta para criticar consh'ucfivamente cualquier Olior de Administracin del nuevo Gobierno

3 - Tambin creo que nuesho PartidJ debe tratar de seguir una poltica de amistad con el
Gobierno de 105 Estados Unidos
Actualmente hay dos frentes en el mundo, que son: El Comunis.
mo y el AntiComunismo, si no deseamos ir con el Comunismo que es Rusia, tendremos tlue r con
los Estados Unidos

ARMANDO RAMIREZ M.
Abogado. l\licmlno Di! ectivo del
Pal tido Consel vadO! en el
Depm tamento de ('arazo

Recibida la encuesta enviada por la Revista Conservadora que Ud. can tanto acierto dirije, con
el mayor gusto paso a contestarla en la forma siguienle:

1- Considero que el Pilltido Conservador, hizo bien en no concurrir a las eleccione~ e/,e prin.
ClplOS del mes en curso Los lesultildos obtenidos de esa abstencin, hasta el presente, consisten en
que nuestros pa~tidarios continan teniendo f en el paltic/o a que pertenecen y que ste y sus diri
gentes han robustecido su posici6n de dignidad y decoro linte la conciencia ciudadana.
Yo he pulsado el senti, de muchos, de diversas condiciones sociales, edades y ocupaciones, y
'la totalidad de ellos, con rarsimas excepciones, esiaban da acuerdo en que el Partido Conservador,
en las circunstancias ,presentes, no debla cOllcutrir a los comicios, 1301 que de hacerlo, traicionaria al
pueblo
Tenemos una experiencia nis~6ri(a de ,mucha trascCilndenc:ia para determinarnos hacia la abs.
tencin. Cuando la eleccin del doctor Aguado, ell que la oposicin estaba quiz ms compacta que
ahora, consumado el fraude, no se pudo hace!' nada porque esa misma oposicin no estaba prepara,da para replicar Actualmente nos encontramo~ en iguales circunsiancias; el panorama del Gobierno
no ha variado; la Guardia Nllcional es la misma de hace dos lustros y yendo a las elecciones, no hu.
birmos conseguido ms que vejmenes para nuestros ,partidarios y darle al lluevo gobierno en el
exterior, apariencias de legalidad y ,de democracia, con la representacin minoritaria de nuestro Par
tido en las cmaras legislativs, como ha sucedido en el pasado.

2 - Conforme mi modesta opinin, considero que l<l futura lnea poltka del Partido Conser.
vador debe ser de unificacin, pl!ra continuar luchando con totltlS los medios a nuestro alcance, has.
ta obtener la liberacin del pueblo Nicaragense, y la implantacin en nuestro suelo, de una verda,dara dCilmocracia

3-

Si los Estados Unido~ han llevado una I,oltica equivocada y perjudicial para los intere.

-28-

ses de .,uestro pueblo y han coadyuvado a mantener la dictadura primero y la dinasta despus en
Nicaragua, por qu no decirlo con franqueza? Eso no es ser ni Comunista ni antinortoamericano.
Por qu no decirles que nos gusta su democracia interna pero que nos repugna la que ellos nos exportan en forma de fusiles y de balas.
Creo que la poltica que el partido conservador debe llevar con 'respedo a los Estds Unidos,
es una polftica no de diatribas ni de descrdito; si no da comp. ensili pero sin servilismos ni temores,
donde se les diga con franqueza los perjuicios, que quiz sin quererlo, le causan a nuestro pueblo.

,~LL
1\ N~ [LG
~ I~ ,
I

W ARNULFO RIVAS SOLORZANO

Ex'~iienibro de la GIBn Convencin. Ex-MiemblO

de la Unin Nacional Estudiantil. Exl\liemblO del
Tribunal de Cuentas Pl<isidei:ltc Cantonal del Paltido Conservador DirectOl de emllresas comerciales

En respuesta a las preguntas que me formula Ud en relacin con nuestro Partido Conservador y que servirn para integrar su encuesta, le digo lo siguiente:

1- Que, de acuerdo con las ms autorizadas orientaciones para el progreso de los partidos,
es conveniente concurrir a toda eleccin, excepto aquella en que se puede perder el poder. Y al no
ir, hicimos mal tcnicamente. Juzgo adems que la abstencin del Partido COllservador a los comicios de 1963, obedece a un ,temor de los guras de la ,polticil n<lcional opositora, de perder popularidad, pues el hombre-mas,a nicaragense es abstencionistil, y lo es porque los mismos guras le inspira ron esa actitud.
2 - El Partido Conservador debe rectificar su conducta anterior, tenida durante 38 aos. sealando al pueblo la conveniencia de ir a 1015 elecciones, no necesariamente, con el propsito de ganarlas, sino como medio para quitar fuerza a los que gobiernan '1 como oportunidad para producir
acciones que nos acerquen al poder.

3 - El Partido Conservador clebe insistir en criticar al gobierno norteamericano su tolerancia

con los gobiernos antideinocrticos y demostrarle que un lgimen conservildor s constituye una !laranta para el mantenin1iento de la Democracia y Seguridad Continental.

CARLOS JOSE SOLORZANO

Ex.Diputado ,,1 Con g r e s o Nacional
Ex-Miembro de la Directiva Suprema del
Partido Cons! vado!. Ex-Miembro de la
Gran Convencin d! Pa! fido. CaballelO
de la Oulen de Malta 'Miembro Suplente
de I Glan Convencin 'Directh'o de
vm ias empresas illllustl iales
y financieras.

Con gusto le doy respuesta a sus preguntas:

PREGUNTA: En vista de los resultados obtenidos; hicimos bien en abstenernos de concurrir
a la votacin para elegir autoridades supremas?
RESPUESTA: Y por qu "En vista de los resultados obtenidos" don Joaqun? los buenos
estadistas tienen obligacin de usar su intuicin poltica para prever 105 acontecimientos.
PREGUNTA: A la luz de su conclusin, anterior, cul debe ser la futura lnea poltica de un
partido definitivamente mayoritario y popular como el nuestro?
RESPUESTA:

Todo lo contral'jo de lo que h" sido durante eslos ltimos 38 aos, desde luego.

PREGUNTA: En los momentos actuales, cul debe ser la conduda de nuestro partido frente
a la poltica internacional de los Estados Unidos hacia Nicaragua?
RESPUESTA: Portarnos agradecidos.
Ellos fueron los nicos en el n;IlJndo -talve1: porque
son los nicos con poder suficiente- que se preocuparon de evittr una canclidatura dinstica, dndonos la posible variante del Doctor Schick.
-29-

HUMBERTO ORTEZ
Miembro Directiva Departamental
del Partido Conse vador.

, Me rdiero a la encuesta enviada por REVISTA CONSERVADORA, fechada en Managua on Fobl'ero

de 1963, la que contesto como sigue:

1- Mi opinin es que hicimos muy bien 8n abstenernos de concurrir a las votaciones, pues
en cuanto a 1" parte moral, ~s lo ms digno y honesto para nuostro gran parJido y en relacin a la
parte material, ya toda la ciudadana honesta dio su fallo acerca ~e la indignidad de los "zancudos"
y el procedimiento plutcrata de apoyar al candidato impuesto, todo por obtener grangeras, cont;a
I ias a la voluntad de la gran mayoria, lo que ha constitudo una verdadera frilicin

2 - La lnea poltica a seguir, es mantener la dignidad y el decoro, conservando la unidad

dentro dll nuestras filas y apoyar la poltica seguida por el Presidente de la Junta Directiva del Partido Conservador de Nicaragua DI' Fernando Agero Rocha, pues su actuacin es lo ms aconsejable
3 - Debemos mantener nuestra amistad COI1 el pueblo Americano o Estadunidense Estoy
muy de acuerdo con el pronunciamiento del Sr. J. F. Kennedy en su propaganda pala Presidente de
105 Estados Unidos, en cuanto se relaciona a las Dictaduras; pero no estoy de acuerdo 'con el procedimiento seguido por el Departamento de Estado, que es contrario al pronunciamiento del que es hoy
Presidente de los Estados Unidos. Con dignidad debemos hacer ver los errores cometidos por el Gobierno Americano, pero esto no significa que seamos enemigos de I?s Estados Unidos.

CAMILO MEJIA
ctimelciante

1 - Creo hicimos bien en IilbstElnel'nOS, pues de todos moclos hubiera habido el fl'aucle, al no
cCll1ceclr las garantas deman~a~as.
.

2 - Seguir tr<\bajlilndo para hacer un putido fuerte de opodicin, hasta lograr que en Nicara
gua sea una realidad la democracia

3 - Nuestras ralilcionos con los Estados Unidos como hasta la fecha deben ser amistosas, pero
reclamando un cambio elo poltica para COI1 los pueblos qe America, siendo ms ilmigos e1el pueblo
r~ue de los gobiernos, mas cuando stos son antidemocrticos.

FANOR MELENDEZ

$tudi~nte de Ser. AltO de Medicina

(Universidad Autnoma N a ciltal)

El Partido Conservador ha hecho uno de los grandes errores en la poltica nacional al no ir a

elecciones por dos motivos; al enemigo poltico se le derrota e.n las urnas electorales cuando este enemigo es demcrata y en las urnas y (;on las armas cuando el enem1go poltico es un tirano Pero
la gran pregunta es, que pas con los 24 convencionales que se reunieron en el Lucirnaga para decidir lo que llevaban en mente o mejor dicho a decidj lo que haba decidido el Dr. Agero Rocha?
Que pas con los Pasos Argello, Pasos Montiel, Paiz: Castillo, que no pudieron ver ms all do tres
meses el clestino negro que le vena al Partido ill no presentar al cand'dato de las masas, Dr. Fernando
Agero?
Cuando un partido ,poltico quiere subir al poder, finalidad de todo partido poltico, y no lo
hace por las vas cvicas, hay que hacerlo por la va de la violencia cuando el otro partido ha formado
una dictadul a.
MOlas,

Pero aqu .tambin el Dr. Agero tuvo un error al creer que los ricos van
Fidel Castro ha terminado con las revoluciones de tipo de derecha.

il

donar para comprar

Resumiendo la primera respuesta hubo un doble error: el primero hecho por 223 convencionales, porque solamente uno se opuso a la tesis mayoritaria, y el segundo por el Dr. A~ero al creer
que las revoluciones modernas se haien con pueblos desarmados.
El Partido Conservador debe renovar su poltica, su directiva, y lo ms transcendental para m

-30-

es su nombre. Su poltic;a debiera ser ms realista, ms dinmica, ms cientfficB; en esto quiero

decir una organizacin que trabaje desde el correligionario hasta el Presidente. La directiva nac10nlll
del Partido debiera estar formada por hombres versados en asuntos sociales y econ6micos, base de la
polrtica modern... La directiva nacional del partido, mximo rgano del partido, parec;,iera l1'\s bien
una junta de mdicos que una junta de politicos; con eso no quiero decir que los mdicos no pueden
ser polfticos, pero un buen politico es mejor que el mejor mdico poltico.
As como dice usted en la segunda pregunta que el partido es popular y m..yoritario por'lue
no ,ponerle entonces "Partido Repub\iicano" que a la postre es lo mismo que cOnservador? Pero
republicano quiere decir que tenemos un republicanismo y democracia. O bien ponerle "Partido laborista Nicaragense" bajo la doctrina Social Cristiana; porque yo creo que si estos partidos actualos
no ofrecen al trabajador una poltica conforme a los que ellos creen, nosotros tendremos el Partido
laborista Nicaragense.
la polftica internacional a seguir es la siguiente: s, debemos criticar a cualquier pas, pero
cuando estemos en el poder, porque cuando estamos llbajo puede ser nuestro mejor aliado
Basta eltar a Churchill diciendo que hay que unirse al mismo diablo p..r.. vencer ..1 enemigo.
Yo lamento grandemente el ~racaso temporal del Dr. Fernando Agero, pero me alegro que
el Partido Conservador no tenga un caudillaje en la persona de Agero. Los jvenes de hoy quere
mas que hayan lderes que ,piensen y que nos dejen pensar.
Yo ~elicito .. REVISTA CONSERVADORA ,por hacer esta encuesta y dar oportunidad a cualquier
ciudadano a expresar su pensamiento poltico, y aconsejara a REVISTA CONSERVADORA a hacer esto
ms a menudo y sacar Gallup Poli para qua Jos pol~icos hagan lo que nosotros queremos y no que
el pueblo haga lo que ellos quieren.

('~i--vV-L./
(f

FRANCISCO MORALES URBINA

Lde Popular de JU\ entud Conservadora de G anada

1 - Las ~Ieciones pasadas constituyen una magnfica experiencia que los consel'Vadoros de
bemos aprovechar, para adua'r con ms conciencia frente al problema de todos los nicaragenses.
2 - Nuestra poltica tiene que seguir siendo, una activa rec!am..cin de nuestros derechos.
Pero la actuadin definitiva no puede predecirse porque tendr que ir acorde con los acontecimientos
que se produzcan.

3 - Mientras el Deparmonto de Estado no enmiende su errada poltica hacia nuestro pas

donde cJ..ramente se burla la opinin del pueblo y se sobrestima la dignidad ciudadana, Ja diri9~';
cia del partido no debe desaprovechar toda oportunidad pllra sealar todo aquello que signifique
incomprensin e indiferencia. As Jo impone eJ deseo de que nuestro pas evolucione rpidamente
hacia la Democracia y consolide la amistad y ayuda de nuestros pueblos.

.'
.:1.11
V~

Lt,l-

lt.P,[Y.r

~.

ERWIN IZABA GOMEZ

Diridente juvenil Empleado cOlneleial

Estudiante nocturno de 3er Ao
de Secundaria.

En contestacin a la encuesta que se est realizando por medio de la REVISTA CONSERVADORA que Ud. dirige, digo lo siguiente:

1 - El partido hizo muy bien en abstenerse, porque la desorganizacin que en l cunda, era
tal que no estaba en condiciones de ir a las elecciones, no estaba capacitado para repeler la represin
con que hubiera actuado el GODierno en contra del pueblo Ahora bien; la abstencin es ya un re
sultado negativo de un.. campaa idem, desarrollada por el Presidente Nacional Dr. Agero, que abog para s el deseo de todo un pueblo y no habiendo cumplido su p..labra, a Nicaragua le toca cargar
con su error personal, porque como bien se ve, estamos en igual o peor situacin, de como nos en
contrbamos antes de las elecciones.
2 - Como expres en la primenl respuesta, la falta de organizacin, fue la.que hizo posible
el fracilSO del partido y del pas, por lo tanto creo que es urgente remediar ese maJ llevando a cabo
una concierizuda organizacin, que pueda facilitar aJ par<tido el objetivo para el cual fUe creadol La
-31-

consecucin del Poder Pblico no como un fin, sino como un medio necesario para llevar aJi...io
bienestar material, social V econmico l pueblo nicaragi.iense, que dichCl sea de paliO tiene fijadas sus
(!spera nzas en el partido. -

3 - Criticar a los Estados Unidos por resentim;jento, sembrando una campaa do odio, 4:ro
es estarlos dando una posicin paternalisla qu un pueblo o un partido que enal bola campaa tlo libertad absoluta, no debe ha4:erla, adems de que el odio y el resentimiento snn producto de la dllcepcin Se puede crilicar a los Estados Unidos en su poltica haciendo uso de la posicin do un
partido que no tiene compromiso con ningn imperialismo

1IVl("IA;t/)~/\...""-

RENE LARGAESPADA M_
del Cantn "La Veloz".
Contador Pblico

l'CSOlCIO

Refsl'snte a la encuE!sta que est h"ciendo REVISTA CONSERVADORA, doy mi opinin a In

tres preguntas:

1- No debiramos haber hecho nunca eso, l1Ie rosel'Vo el detecho ele exponor el por cl u
2 - Ante todo organizacin como todo Partido Modcl no Mayor compactacin dentro rlol
parrido y fuera elel partido.

3 -

Seguir la doctrina Social Cristi<lnil

De amistad.

EDMlJND MENDJETA
Mdico

1- Considero aholil, como lo manifest desde mlSchp antes que fue un error de estrillElgia
poltica el haberse abstenido el Partido Conservador, perdiendo la personera, la ocasin de probar
el fraude y con sto el boycot a las clnaras por 105 que salieran eledos.

2 - El Partido debe mantener una firmo oposicin cvica, tratando ahora como lo debi haber hecho antes, por todos los medios ele consolidarse con todos los otros grupos opositores. la
Oposicin debe mantener un plano de altura y ser constructiva en la crtica, a la vez que veraz y
cientfi4:a.
3"'-- La Poltica de Estados Unidos os tan er~acla haca no~otros, como la nueslra haca ellos.
El respaldo que dan a los Gobiel'nos consfitud05 de consderilrse nicamente como se f.onsidllra l las
FueriZas Alllladas y al Tesoro Nilciollal. No debe esperarse ningn apoyo ni tampoco que le retiren
la ay'ucla al Gobierno.

1- El Conservatismo hizo bien. 'Era, adems, lo nico que poda hace!. Por tica: se Iq
di6 palabra al pueblo de no legalizar el fraude. Y porque el Par~,do no estaba organizado ni tena al
frente para los momentos crticos (como no la tuvo) una diligencia cilpaz de decretar la accin populal' directa. Estos mismos "directivos" fueron insillceros con el pueblo, pues mientras ofrecan la
violencia estaban negociando, hasta ltima hora, una colaboracin disimlllada en las cocinas de la Casa Presidencial. Estos mismos Directivos, probaron su ~nsinceridad al resultar incapaces para dramatizar la abstencin. Jams se prepararon ,para cumplir la contrasella heroica de que NO HABRIA
ELECCIONES. Si algn personaje salv su amor propio, tal cosa no importa nada en la poltica na.
cional Las urnas no fueron 'rescatadas de las Mesl1s oficiales 105 e~cl utinjos continan verificindose
en absoluta trlmquilidad en la propia capital, Managua, las masas estn sin organizacin los
dirig'lntes no hM trasmitido ninguna consigna. Esa es la realidad del NO HABRIA ELECCIONES
Personalmenle, creo que al abstenerse l Conservatismo efectu su nica jugada posible. Cumpli, a
meds, una palabra demasiado grande para l. Y evidenci que no est, todava en capacidad de garantizarse, como Partido o como movimiento nacional, por s mismo, una decisin cvica.
-32-

2 - ~l COl1servtsmo, en su modalidad fetichista, es toda una inoperancia. Aunque goza de

prestigio nacional, aunque sus movilizaciones (del tipo procesional, semibarbricas) han sido masivsi'.
y aunque ha recuperado su mis'ica mayoritaria, sin embargo camina anrquicamente, inorgnica mente
por el mapa poltico. En su dirigencia no hay una estrategia superior ni una tctica activista; carece",
de inteligen<iia creadora; el sentido de la organizacin no visita los programas de accin.
Los conservadores conscientes, responsables, deben salvar esta crisis ntima que amenaza con
vertir al Partido en un tremendismo demaggico. Y, para salvar la crisis interna, deben localizar a
105 elementos humanos que han probado su entereza, sus capacidades V su sacrificio.
lin una poltica de reorganizacin no pueden tener cabida ya los improvisadol'es, ni
lnimes ~j los placiegos ni el gnero intrigante.

105

pusi.

En la dimensin nacional, la solucin lgica, natural, consiste en estructurar la unin opositora,

sin bandismos ni liderismos, para provocar un' Gobierno Nacional Plov:isorio que democratice, a corto
plazo, a Nicaragua.
El Conservatismo est confundido sobre sus capacidades revolucionarias; se ha engaado l
mismo con la agitacin pre.electorera que no pudo desembocar en una operacin o situacin decisiva.
No puede, pues, revolucionar sin capacidades.
tido de orden.

Y agitar, sin planificacin, es fatal en un Par

Tampoco se puede redimir a una Patria si no se proponen objetivos nacionales (ajenos a todo
culto de la personalidad) V si no se preparan V organizan tcnicamentc, con sen~ido moderno, 105 ins
trumentos operatrices.
El Partido Conservador debe empear su autoridad moral en una poltica constructiva, positiva
y dinmica, Tctica V reorganizacin; dirigencla y doctrina; estrategia y objetivos, son los vacos a
llenar patriticamente. De lo contrario, la cr:sis eviden'l:iada al no impedir las elecciones, seguir
agravndose hasta anarcuizarlo o IimitClrlo

3 - En relaCiones interamericanas, debemos absolver posiciones ante la Historia. Esta actitud,

in$pirada c!' la, ~ociolosa, no significa que ,proclamemos "ligas" pseudofratemales con Estados Uni
dos; ni que gesticulemos romnticamente dentro de ultranacionalismos anacrnicos.
Para establecer relaciones provechosas entro Estados Unidos e Hispano Amrica, es precF.so va
lorar ambas culturas. La cultura de tipo puritano, pragmtica y comercialista, del anglosajn difiere
de nuestra cultura criolla, telrica y trascendental.
Definindolas, refinndolas, pueden establecerse puntos de inters mutuos. gituaciones comu
nes. Areas de contacto (V no zonas radioactivas, de roce) que faciliten la interculturizacin V, a travs
del entendimiento cultural, de la comprensin de las dos mentalidades, fijar una poltica justa V rea
lista.
La identificacin humana es, precisamente, una de las caractersticas del universalista siglo
XX. El espritu del Cristianismo o los ideales de Occidente deben ser una realidad en Amrica. S,
urgidos por crisis mundiales o locales, presionados por amenazas extra.continentales e intramuros, neo
gociamos un pueblo o disimulamos una tirana, el resultado es la inmediata desmoralizacin. Dentro
de Amrica, pues, Estados Unidos (por su papel de I'oten~ia'cabeza) debe preocuparse por cl destino
ele la Civilizacin. No remitirse slo a la guerra fra, sino tambin revisar el frente interno.
Segn esta tesis, el ,primer paso, de superacin (no slo de rectificacin) corresponde a Estados Uri:dos quiens han fraternizado con los Dictadores, abrazndolos, financindolos y superarmn
dolos mediante una poltica a veces ambigua, a veces cnica.
Este procedimiento inhumano, debe enmendarse prestigiando todo movimiento cvico de pureza democrtica. Y negando el vistobueno a los dictadores criollos.
El Conservatismo tendr que proclamar, con una filosofa original e hispanoamericana. este
tipo d. relaciones Y tendr que abstenerse de "ligas" sentimentales, falsificadas por el Departamen.
to d. Estado. Y olvidarse ya, de las posibilidades intervencionistas.
Queremos un saneamiento en las relaciones intercontinentales.
No queremos exportar tras el teln la filosofa y el sistema democrtico, sin habe"'o5 revita.
..
lizado ni relcondiciionado en nuestro propio solar.
Nos int.,a, tambin, como consecuencia, un comercio justo.

-33-

Un comercio de precios firmes

y valiosos (no conforme al subdesarrollo de las molledas locales), los cUlIles benefician directamenle al
pueblo productor, habilitndolo para mayor consumo, es mejor que una pol~.ca de emprstitos a los
Gobiernos -dinero que se amortiza automticamente con la bilja del mrc:ado, y dinero que nunca
llega al pueblo por "retrasarse" hbilidosamente en la!; manos de los administradores.
El d61ar de ms para el caf, el banano o el algodn, significa un dlar menos para los presupuestos armamentistas. Y acredita la democracia. Relaciones ~;nceras y precios justos hacen el programa respecto a Estados Unidos Lo que se aparte de sto, representara ya slo intereses
unilaterales, polltica de espadones y ,tenderos. Burla y opresin Como en las fbulas del compradfl~
rco y el compadre pobre

MANUEL PALLAIS SOLIS

Joven obrclO y cntusiasta activista

Contestando la importante encuesta publicada por es/a REVISTA CONSERVADORA, doy mi opio
nin de 10 que yo creo ms conveniente.

1 - El Partido Conservador de Nicaragua, como partido mayoritario nunca se deba de haber

abstenido de concurrir a las elecciones, ya que tocios sus Irderes hablaban de una lucha cvica, y no
de una insurreccin armada; porque al abstenerse de luchar pacficamente, tena forzosamente que
recurrir a la violencia, cOSa que no lo hizo porque un pueblo que no est pl'oparado y organizado no
puede responder a este llamado, ya que el llamado mximo Ifder de la oposicin le meti en la ca
beza al pueblo que era la OEA la que r-esolvera el ,problema poltico socioeconmico de Nicaragua
2 - El Partido Conservador de Nicaragua debe de reorganizarse y poner a la caben iI sus
elementos ms capacitads para que estos hagan conciencia en el pueblo de Jos principios de la
Justicia Social Cristiana, y propugnar POI' una unin nacional de todas las fuerza!> viva!> de la nacin
sin distincin ideolgica, ya que nuestro principal problema es hacer desaparecer a la dilHlsia.

3 - Combatr la poltica de 105 Estados Unidos, con crtcas constructivas, desde un punto
vista democrtico, en la ayuda constante que stos prestan a Iils dictaduras que tanto explotiln a
.pueblos de Latinoamrica.

d9
105

RUBEN CASTRO R.
Dirigente jUve.ni!.
Empleado comercial.

Estoy recibiendo con mucho agrado la Encuesta para su REVISTA CONSERVADORA la cual creo
es de mucha importancia pala nuestro Partido Conservador, ya que se trata de orientar a los dirigentes de nuestro partido y evitar nuevos errores para as poder algn dla restaurar nuestra lepblica.

1- Creo que hicimos mal, porque si hubiramos concurrido se nos presentaban dos alternativas. Primera: que inscribiendo a nuestro partido, se nos presentaba la oportunidad de prasioll'!r
cvicamente con todas las fuerzas opositoras, del pais, pues ya que no habiendQ Inscrito a nuestro par.
tdo, perdimos la oportunidad de organixar la gran manifestacin de Managua, pues soy de los que
sigo creyendo, que de esa manifestacin pudimos haber conseguido mucho. Segunda: S no hubl
ramos conseSudo nada en dicha manifestacin, se nos presentaba la oportunidad de que todos los
opositores concurriramos a las urnas electorales y desatar la violencia, que tanto pledic el Dr. Fer
nando Agero.
2 - La lnea poltica a seguir de nuestro gran Partido Conservador de Nicaragua es organixilr
lo como se organix Juventud Conservadora como cuando fueron presidentes de dicha organizacin
el Dr. Einilio Alvarez Montalvn y el Lic. Reynaldo Antonio Tfel Vlez, es decir, sin servilismo, sin
caudillismo, sin personalismos, porque ya vimos que por culpa de esos servilismos, y personalismos;
$eguir,emos con l yugo de la dinasta. Creo que siempre se le debe inyectar su dimensin Social
Cristiana, adoctrin~r ms a nuestros correligionarios y hacer una gran campaa ,para explicarles lo
bueno que es el Social Cristianismo, para asi evitar que se nos sigan infiltrando 105 divisionistas Comunistas.

3 - Lo conveniente es atacar la mala poltica que han jugado los gobernantes de los Estados
Unidos para con el sufrido pueblo nicaragense, y hacerles ver que por culpa de ellos y de nadie
ms, es que existe ya ese anti yankismo en Nicaragua, y que slo cambiando ~e polftica podran con-34-

qulstar a "te pueblo que ya o est'n perdiendo, pero sO no quiere decir que hay que atacarlos como
lo hacen los Comunistas haciendo creer a los incautos qiJe todo fo que hacen o viene de los Estados
Unidos es malo, pero creo que no slo los Presidentes de los Estados Unidos han tenido toda l.a culpa
de que se mantengan los Somons en el poder, si no que tambin los presidentes de nuestro Partido.
Tambin creo que si el Dr. Pedro Joaqun Chamorro hubiera sido el Presidente de nuestro Partido,
otro gallo nos hubiera cantado, pOlque no es lo mismo decirle cobarde de Olama y Mollejones, que
decir "cusucos" -Directivos del Partido Conservador de Nicaragua.

ADOLFO CALERO PORTACARRERO

11
I(

14 tu V

,.

1,,A/-<'

Convencional 110' el Del18,tamento de

Managua 'l'esoreLO de la Junta Directiva
Depal tamental y Le g a 1 del Partido
Consel vadO! de Managua Gerente General de Embotelladora l\lilca de Managua

1- La ex,periencia de la abstencin nos ha enseado que el Partido Conservador de Nicara

gua, balo ningn concepto, debe siquiera volver a considerar abstenerse de concurrir a las elecciones
para Autoridades Supremas del pas.
Para lograr una meta es absolutamente necesario asumir una posicin positiva; posicin esta
que permita al Plrtido hacer.; uso de todos los recursos de que dispone dentro de sus derechos. Siempre es necesario tom.ar en cuenta y con frecuencia luchar en todos los campos, contra las
disposiciones del adversario, y nunca debe permitirse que las acciones de stos nos impongan un camino negativo, o un camino nico; menos aun, permitirl.es una sola oportunidad de o.perar en campo
alguno sin oposicin de nuestra parte.
Un partido poltico que no quiere disolverse, debe planificar y permanecer en constante actividad, siendo la asistencia del partido a la justa nacional la lgica culminacin de sus esfuerzos,
conforme su objetivo de llegar al Poder por las vas legales

2 - El centro de inters del mundo contemporneo es, sin duda alguna, el deseo urgente de
una superacin integral. Para ser ms claro, un vivo deseo del hombre comn de desempear un
papel significativo en la determinacin de su esta do poltico, social y econmico. El mal llamado
"ho."bre humilde", (y decimos "mal llamado" porque la humildad es solo la virtud de rebajarse vo
luntariamente), quiere disfrutar de los beneficios que ve ante sus ojos, y quiere disfrutar de ellos
ya, -inmediatamente-, y no en un futuro impreciso o despus de tantos y cuantos "ilJerodos de
transicin".
En Nicaragua, especficamente, una inmensa y cada vez ms creciente mayora est tomando
conciencia no solo de su miseria sino que tambin de su fuerza, una fuerza que no quiere seguir
postergada y que se opone a la existencia del obligado "status quo", que equivale a la continuidad
del poder pblico en manos de grupos minoritarios que se benefician de l social y econmicamente,
afectando de manera adversa los intereses de la mayora.
He ah el reto. La Dictadura no puede con l: su falta de principios y su finalidad egosta
se lo impiden; treinta aos de desgobierno lo comprueban. Corresponde al Partido Conservador de
Nicaragua, en su posicin de partido n;ayoritario y popular, cuml'lir con la obligacin moral y mate
rial de servir los intereses de ese mismo ,pueblo que le otorga tal posicin y exigir con toda su fuerza
I,In cambio radical, profundo y total de estructuras, una revolucin.
Para llevar a cabo este cambio, es necesario que el Partido Conservador trace un programa
dentro de su tradicin cristiana y efecte una revolucin inspirada en los principios del cristianismo,
que fue en efecto la primera gran revolucin, y en los postulados sociales del Pontificado.
La poltica del Partido Conservador de Nica ragua debe girar alrededor del "bien comn" y debe luchar leal y esforzadamente por l, defendiendo al mismo tiempo el carcter sagrado e inalienable
de la persona humana

3 - Corresponde al Partido Conservador de Nicaragua hacer causa comn con ras naciones
americanas y con todos los pases occidentales en su lucha coillra el comunismo Debemos dar a los
Estados Unidos, como reconocido lder de Occidente, todo nuestro apoyo, sin perder de vista nuestros
propios intereses nacionales y regionales.
En lo que se refiere estrictamente a las relaciones entre
-35-

10$

Estados Unidos y Nicaragua, rea.

Isticamente ,debemos reconocer que tanto en el campo econmico como en el polltlco, 61tas han too
mado en la actualidad un giro de mayor acercamiento. Debemos hacer esfuerzos porql,le ste cambio se opere sobre cauces de reefpl'oco beneficio, prospere rpidamente y conduzca a un 'a,nbiente de
comprensin, confianza y respeto mutuos, que permita, no slo al Partido Conservador, sirio a todos los
nicaragenses, estrechar lazos de fraternal" amistad con la gran nacin del Norte.

ROLANDO ANTONIO NIO L.

Ex-PI csidente del Sindicato de Linotipistas
de l\Ianagua. Ex-Fiscal del mismo Sindicato
Linotipista y Mecanglafo

Con gusto contesto la Encuesta que REVISTA CONSERVADORA ha dirigido a la ciudadana

conservadora y deseo al m'ismo tiempo expresar mi entusiasmo porque se nos d la oportunidad de
extel nar nuestro pal ecer sobre asuntos que nos ataen tilO de cerca como son estos puntos de la En
cuesta. Como miembro del obret ismo organizado y del Partido Conservador de Nicaragua expreso
mi opinin de la siguiente maneril:

1- En cuanto al primer punto creo que hicimos bien en abstenernos de ir a unas elecciones
(jue hubieran sido a todas luces viciadas, tanto pOI las experiencias anteriores como porque no tena
mos Iils gal antias necesarias de que el resultado de la 131 esencia avasalladora de nuestro Partido iba
a ser respetado.

2 - En vista de lo anferior y por lo que respecta al segundo punto, creo que lo nico que nos
queda es mantener vivo el entus'iasmo por nuestro Partido demostrado en las manifestaciones pblicas
clue se llevaron a efecto en divei SlS parres "'del pas. Sin embargo, debemos reorganizar el Particlo
sin personalismos, manteniendo una un',dad de pensamiento que lo haga homogneo y extirpalldo de
nuestro seno a todo aquel elemento que no vea sino su inters personal y no los intereses del Partido
y de la Patria.

3 - Por lo que atae a la poltica del Partido Conselvador ante la poltica de los Estados
Unidos hacia Nicaragua creo que debe ser de decidida amistad, pero con dignidad y gallarda. Debemos hacerles ver que, hasta ahola, su ,poltica con Cuba y el resto de la Amrica latIna ha sido de
lo ms equivocada, porque su indiferencia al establecim'jento de la verdadera Democracia r.epresen
ttiva ha dado por I'esultado el establecimiento de la Dictadura comunista de Fidel Castro y la permanencia de las DictaduJas de Nicaragua y Paraguay. Esa indiferencia es causa tambin de la infiltracin
del Comunismo en el Continente Amelcano,

~
11M
~vlF\; PEDRO PABLO BARBERENA RODRIGUEZ
~

Vocal de la Junta Dhectiva Depal'tamcntal del Pal tido Consel va

dOl de Managua Empleado bancado Estudiante Univcrsitario

Atendiendo a su ti rcular ,para el efecto, de cOI~testar tres preguntas de la Encuesta que ha

elevado ; la consideracin de los correligionarios, referente al resultado de las elecciones de Autorl
dades Supremas, verificadas por el Partido Ofjcialista; COn el ms escandaloso fraude que ha conmovido la Conciencia Nacional.

1- Que los directivos del Partido Conser'Vador de Nicaragua, segn mi criterio cometieron
junto con la Gran Convencin el error de decretar la abstencin en vez de concurrir, a los cantones
electorales, para demostrar la enorme mayora con que cuenta nuestro Partido, y as en caso de fraude
lanzar la protesta legal ante el Tribunal Supremo Electoral; por la bUI1a y por la usurpacin de nuestros derechos ciudadanos, tanto cvicamente como en las calles.

2 - Es mi opinin que pala el futuro el Partido no debe de abstenerse, puesto que la funcin
de todo partido poltico es ir a elecciones o realizar una revolucin total.
El Partido Conservador de Nicaragua tiene que mantener su personera jurdica y su princi.
palidad como ,pIulido mayoritario y capacitado, que el partido no debe crear caudillismo que no est
de acuel'do con las realidades Sociales, Poltica y Econmicas de nuestro tiempo, ni rendir culto a la
pelsonaliclad de nadie, como actualmente se le rinde al Dr. Fernando Agero Rocha, personalismo que

-36-

tanto mal le ha hecho al partido, creando la divisi6n y apartando a los verdaderos valores' del partido,
por su inexperiencia polltica.
Que se revivan los das de la Juventud Conservadora que dio autnticos lderes que han ve
nido luchando por el bienestar del pueblo nicaragense enarbolando la bandera de la Justicia Social
Cristiana, doctrina incorporada a los es!atutos de ituest~ partido i a la declaraci6n de Principios

3 - El Partido Conservador de Nicaragua debe fomentar y mantener sus relaciones cordiales

con los Estados Unidos de Norteam~rica, sin comprometer la dignidad del Partido, que debe conservar
los sanos ,principios de Autononlia e independencia que son las normas de todo Partido bien organizado, respetuoso de la libertad y de la Justicia y de los Derechos Humanos.

/'

:1Vla#--(~EMI~IO
ALVAREZ MONTALVAN
.
N adonal de .Juventud Consel'Varlora.
Ex-l'~e81dente

EK-Vice Presidente Nacional del Partido

Conservador.

A LA PRIMERA PREGUNTA: Como todo juicio a posteriori, resulta ms fcil emitirlo ahora.
Sin embar.
go, quisiera dejar aclarado que de esta equivocacin, no es exclusivamente responsable determinada
persona, ni tampoco que una decisin a ltima hora pudiera haber enderezado las cosas. A mi juicio, el error arranca de causas mucho ms profundas, porque se deben a una serie de falsos supues
tos que an mantienen, como valederos la opinin pblica de Nicaragua y que nutrieron ese "clima
abstencionista" que vivi la inmensa mayora de la opinin pblica opositora del pas.

La verdad es que cometimos un "error de clculo" al abstenernos de ir a ras elecciones.

Esos planteamientos falsos son los siguientes:

1. Se sigue considerando a la poltica como un fenmeno maglco. El esquema mental que
rige esta actitud es el siguiente: la dictadura exisle por la malignidad o perversidad de una persona,
de una familia. la manera de extirparla, es localizando a un "iluminado", que a la caben de grandes multitudes, pueda, al conjuro de su magia, desplomar las murallas de Jeric de la dinasta reinan
te. Se rechaza en este mecanismo: lo racional, lo discutible, lo razonable, como instrumentos
estorbosos y complicados. Lo nico que cuenta es entregarse ciegamente al lder, otorgndole todos
los poderes y todas las lealtades. Se supone que esta enorme acumulacin de fuerzas emocionales,
produdr& ,por "combustin espontnea", la chispa que habr de calcinar al rgimen imperante. Sin
embargo, como esta popularidad del caudIllo, se alimenta de la intransigencia, de lo impoluto, de lo
extremista, etc., eso mismo repercute en la libertad operacional del caudillo, que se ve as atado y
encerrado por la misma fuerza primitiva que provoca. Cuando llega la hora fatal del "regateo" no
puedl;l realizarlo, porque teme perder la confianza de su pueblo Toda la suerte de un Partido polfico queda as vinculado irremisiblemente a la personalidad y al prestigio de un hombre y sigue fa
talmente la suerte de ste.
Los caudillos tienen adems otro problema: suelen rodearse de incondicionales e incapaces,
pero muy activos y dedicados. A la hora de la escogencia de Una planilla de hombres representati.
vos del Partido, se ven obligados a seleccionarlos entre los que les han sido fieles y eficaces, pero que
en el momento de la prueba y ante 105 halagos del poder, son los primeros en rendirse y claudicar.
Sin embargo, con todas estas limitaciones y contradicciones, la figura de los caudillos o Ide
res, sigue siendo una realidad sociolgica en nuestro ambiente, por la fuerza aglutinante que produce
en su derredor. Y en un pas como el nuestro, dnde el robustecimiento de los Partidos polticos es
una convenienCia, y en dnde por otra parle, los conglomerados polticos no conocen otra lealtad que
la adhesin incondicional hacia la persona del lder, o a un clan familiar, es indiscutible que tales
caudillos siguen siendo un ingrediente necesario. El camino est, no en ietnorarlos, ni destruirlos
sistemticamente, sino en procurar que maduren, que se encauzen, que sean tiles para la institucin
poltica indpiente que dirigen y para que contribuyan a la estabilidad y progreso del pas. Desde
luego, el Gobierno debe darles esa oportunidad, produciendo las reformas legales en materia elecloral
que les quite el pretexto de la iritra,nsigencia y la demagogia. Porque si estamos empeados n pro.
ducir un c~mbio de mentalidad y de estructuras en este pals sub.desarrollado, "'los caudillos resultan
figuras tiles como agentes de cambio social. Esto involucra tambin de parte de aquellos, un des.
plazamiento de sus objetivos, tales como el deseo a la gloria, la ambicin para tomar en cuenta tamo

-37-

bin el orden, 'a pax, el progreso, la defensa con tra Ja infiltracin comunIsta etc., en el momento quit
deban tomar decisiones trascendentales.
2 El segundo supuesto equivocado, es co nsiderar al feninenQ poltico de la dictadura, no
como la consecuencia de una serie de factores socio-econmicos, 'que se nutren del atraso y la miseria,
sino como algo extrao, injertado, impuesto a un ,pas democrtil;o, con suficientes ciudadanos conscientes. Se pretende con esta idea que el cambio dramtico es posible, necesario e indispensable.
La idea del "reformismo" se descarta y el plan a largo plazo, se repudia.
3
La tercera suposicin que ms bien es una contradicci6n es exclusiva del Partido Conservador, quien por hiptesis no est preparado para llevar a sus ltimas consecuencias, un clima de
anarqua y de violencia Tiene demasiados frenos, le ten,e a taritas cosas, que en el ltimo momento
tiene que terminar en actos de valor personal, ;pa ra justificar una lnea dura que el Partido como
institucin, no pudo mantener.

Ahora bien, el Partido de Gobierno fracas, al no haber logrado la asstencia a los comicios
de un Pa'rlido mayoritario como el nuestro, porque as hubicra cum'plido con uno de los fines patrticos de todo Gobierno responsable y es canalizar el deseo de cambio, a travs del instrumento
ordenado y efectivo de unas eleccones libres. Al proceder la camar.il/a gobernante con altivet,
empeados en conservar el poder a toda costa, cQntina exponiendo a Nicaragua a graves conmociones. Desde luego el Gobierno saba que mientri'!S la oposicin y' el Partido Conservador se mano
tuviesen luchando dentro de la ley, la situacin del Gobierno era precaria Y en cambio, la ame
naza de la abstencin y el desafo a la violencia, una coyuntura favorable
Tambin conoca el Gobierno la estructuril precaria y la falta de instrumentos jurdicos eficaces de la OEA. Por una parte, la Organizacin de Estados Americanos resultaban como los bombelOS, que slo actan cuando surgen las llamas y por otra, la oposicn se empeaba en que vinesen
il "prevenr" la anuncada conflagracin. /J' Llevar al Partido opositor mayoritario a la abstencin re
sultaba enlonces para el Gobierno la operacin ideal, puesto que lis, al no ponerse en evidencia con
el fraude preparado, disminuan los motivos de una ,insurreccin masiva y con ello se alejaba defi
nilivamente la I/egilda de los comisionados de la O E A.
En resumen, los Particlos tI adicionales de Nicaragua frilcasal'On i11 no haber sido capaces de
encauzar al pais en un proceso eleccionario lleno de prestigio
A LA SEGUNDA PREGUNTA: El Partido C;:on3ervildor de Nicaragua debe explorar antes que todo
las posibilidades de un Gobierno verdaderamente tr3nsicional, aunque sea con el Dr. Schick a la caben
Pata ello, no debe quedarse a la expectativa, especulando, sino que debe provocar una definicin de 111
futura 'poltica de aquel Gobie. no. La piedra de toque reside en despejar el horizonte poltico de las
elecciones de 1967, plantendole al Gobierno una serie de reformas legales que permitan justificar el
abandono de la intransigencia por parte de la oposicin Debe tomarse en cuenta las siguientes posibi.
Iidadcs: todo Gobernante quiere afirmar una poltica que emane y se oriente en el Titular del Go
bierno; que no sea necesariamente la de ninguno de los grupos de presin que merodean alrededor
tle l. Existe esa posibilidad? Si as fuera, de\)er aprovecharse, no para pedir puestos ni sine.
curas, sino para contrbuir al encauZll11ento "desde ya" de nuestras institucones. Porque si el Partido Conservador permanece desconectado de una labor constructiva tendr que segur nutrindose
de la clYlocin y ellervamenfo de sus masas En cambio, puede ser de inters para el futuro Go.
biel no administrar en paz. El problema es difcil ,para el Dr. Schick, porque toda maniobra muy
precoz puede traerle dificultades internas Pero puede empexar por campos donde no existan inmediatos peligros de colisin con los intereses que lo apoyaron yeso solo se consigue si 101 oposi.
ci" levanta sus objetivos inmediatos
A LA TERCERA PREGUNTA: Nuestra actitud hacia la poltica de los EE UU. hacia Nicaragua la
planteo as: en primer lugar las dictaduras se producen como fenmenos locales y no nacen en Wash.
illgton. La actitud del Dlllpartamento de Estado hacia stas ha sido hasta ahora pragmtica y quietista
Mientras el compoltamiento de los dictadores no provoque serios problemas de insatis~acdn o peligros
racionales de violencia, simplemente no ac:tan. Entonces, si nosotros por inmadurez: dejamos pasar
las oportunidades de empezar a reformar a esos Gobiernos, a ellos no les importa nada. Sin embar.
go, esta actitud cautelosa y fra del Departamento de Estado es peligrosa. Ellos, como tambin ciertos
sectores de las lites locales, son socio-econmicamente hablando, cofactares y no pueden eludir
cierla responsabilidad. Deberan apoyar todo paso y an estimular toda medida que empuje el carro
hacia adelante y nunca para atrs. En nuestra pasada abstenciqn no tuvieron la culpa, fuimos noso.
tros Pero de ahora en adelante, si la oposicin madura, ellos tenen Una magnfica oportunidad de
hacer que el Gobierno acelere el cambio.

-38-

Rspetto al asunto 'econmico, tenemos reclamos que hacerles. Sus misiones tcnicas y sus
progralna de ayuda debieran ser ms eficientes; conectarse ms COll los sectores privados; escoger
mejor a sus 'funcionarios; vigilarla, en su hone'stidad asesora; preocuparse por un mejor trato en el
precio de nuestras materias primas. Respecto a la poltica internacional, debemos ser apegados a la
lnea ,pro-occidental, defensora de los postulados democrticos y definitivamente enemigos del comunismo internacional.

FERNANDO ABEL GALLARD

Ex-Senador al CongU!SO Nacional.
ExConstutuyente (1950). MieniblO
de la Directiva del Paltido Conslll vlidol.

1 - Creo extempornea cualquier respuesta.

2 - Creo que en el futuro el Partido Conservador de Nicaragua debe concurrir a la cita aleccionaria an a costa de ser defraudado en su mayora popular. ,

3-

A mi juicio debe ser de altura.

CORNELIO SOTELO D.
E!X-niputado ExMiembro de la Directiva
del Partido Conservador .COllvendoilal
Hacendado Caficulto'r

Mucho agradezco a usied, la oportunidad que me brinda para hacer del conocimiento de la
ciudadana al travs de la REVISTA CONSERVADORA mi criterio personal sobre el momento poltico
y crtico que atraviesa la nacin, despus d la farsa electoral del Ipasado tres de Febrero, cuya nica
consecuencia es la continuacin y conservacin del zctual rgimen dictatorial y dinstico.

1- Por meros sentimientos humanitarios considero atinada la resolucin de no haber concu

rrido a las urnas electorals del 3 de Febrero, porque la concurrenia solo hub'iera trado como consecuencia una cruel y dolorosa sangra de la ciudadana ,a manos de la gendarmera de la c;juardia
Nacional.
'
2 - Considerando la cuestin bajo el punto de vista esencialmente poltico, quizs haya ido
un error haber despreciado la oportunidad de crear un ambiento nacional lo suficientemente caldeado como pra poner a la dinasta, en el caso de aceptar un Gobierno de transicin capaz de garanti%ilr
la libertad y la vida en el momento de la justa y durante el prceso electoral.

3 - En los momentos actuales, nuestra conducta frente a la poltica internacional de los Es

tados Unidos, debe ser de solidaridad en cuanto a la conservain de los 'ideales democrticos, pero
franca para hacerles ver que el' adiestramiento militar, lo mismo que los arrendamientos y prstamo3
otorgados al Gobierno de la Dictadura, los hiln corresponsabilizados en el concepto del pueblo nicaragense, con la ex>plotacin, el despotismo y la tirana que sufre Nicaragua desde hace 30 aos.

HUMBERTO CHAMORRO CH.

Ex-Miembro de la Directiva del Partido
Conservador Cimveneional SU\llente
Agricultor.

Con gusto contesto la Encuesta en los siguients trminos:

1- No solo en vista do los resultados obtenidos, sino previendo los resultados, siempre opio
n que debamos ir a las Elecciones. Fue un error politico y un error de apreciacin, el habernos
abstenido. Error polftico porque no siendo el Partido Conservador un partido de presin sino un
partido meramente electorero, fue absurdo no ejercer la nica actividad posible de ese tipo, a!Jn con
el temr fundado de un fraude electoral, dejando a sus masas que haba logrado aglutinar y demostrar el Dr. Agero, a la deriva, en el enervamiento y en el quietismo. Con nuestra participacin con

-39-'-

seguridad, hubiramos, logrado la calle, ya que. el ~110rme. arraslre popular de! partido Cinservador,
hubiera hecho posible que con nuestra indignacin, con el valor colectivo, ~e apoderara de todos no
sotros el enardecimiento y la resolucin de impedir o el fraude o las eleccion~s, con la posibilidad
tambin, de repetir lo que hizo leligoras en Guatemala.
Error de apreciacin fue el creer que las masas de nuestro partido, aun influenciadas por nuestra propia pro.paganda abstencionista, hubieran reaccionado contra nuestra participacin electoral,
pues de sobra conocido es que las masas no dirigen, sino son dirigidas y ms en el caso prctico nues
tro, en que el Dr. Agero con su enorme arrastre, estaba ms capacitado que ningn Uder, a llevar
a sus seguidores a cualquier accin, siempre que lo guiara la honradez y la sincesidad. Creer o pretender tambin que al cOl\currir a las eleciones les hacamos el juego a los Somoza, fue una apreciacin infundada, como lo ha demostrado el hecho real y verdadero que solo beneficios consigui el
Gobierno con nuestra abstencin. Y es tan cierta esta realidacl que todos los periodistas y personas
importantes que vinieron iI presepciar u observar, el remedo de elecciones del 3 de Febrero, y aun
peridicos amigos como La Repblica de Costa Rica, dijeron claramente que haba sido un gran error
la abstencin del Particlo Conservador.

2 - La consecuencia precisa que se deriva de mi opmlon es la de que nuestlo partido debe

abandonar en el futuro la politica abstencionista, debe pi opugnar por ir a cualquier eleccin que se
presellfe, como lo hacen todos los Partidos Polticos del mundo, y como lo hicieron los liberales cuan
do nosotros estbamos en el poder Pllfa preparararse para esta accin futura y para darle Vida,
Agilidad y Movimiento, debe ncestro Partido, convertirse en un partido poltico moderno, manteniendo una presin continua y no espordica en la opinin pblica, para que sus determinaciones o pronunciamientos tengan resultados positivos
.
Es imprescindible si, para esta clase de movimientos 'lue la Diligencia Actual do nuestro pal"
tido, revise sus cuadros, oiga opi!llons y '"no silencie ni critiflue a los conselvadores que tengamos in
ters en la Preponderancia de nuestro conglomerado, y que de lina vez por todas en lugar de mantenerse en crculos estrochos, llame a II accin, llame al consejo no solo a 'los incondicionales sino al
Partido Gn cuerpo. Que se acaben de una vez .por todas tamhin, tos Ill"Onunciamintos sin c:ontula
que fce el Presidente de la Directiva, que despus vienen a ser apro.bados por una Directiva como
placiente. Que Se establezca oficialmente la poltia del pOftido pero que esa poltica ofici;1 sea
expresin fiel de todo el "artido y no de grupos.
Con la relllidad del gobierno del Dr. Schick, nueslra posicin debe ser muy clara, demandar
o poner las condiciones con las cuales nosotros ofrecemos la "'al1'1uilidad Y la Paz o proclamar la rebelda abierta en caso que esas condicions no se ofrezcan y no se cumplan.

3 - La conducta d nuestro .partido frente la Poltica Internacional ele los Estados Unidos,
debe ser de Amistad con Dignidad. Reclamos s, quejas, todo todo lo que se qUlera, contra los errores o complacencias dal Departamento de Estado, pero no desplantes o pronunciamientos demaggi.
cos, que pueden cl'ear un confusionismo peligroso en las filas de nuestro Partido, ya 'lile las masas
no entienden de distinciones sutiles; si nosolros mantenemos una polfica Anti-Americanista, decididamente estamos lanzando a nuestros afili<ldos en brazos de los Castristas o Comunistas. La gente no
entiende de que si los Yankis, son culpables de 'lIJe no haya venido I~ O.E.A., de que los SomoziI
sigan el1 el poder, de que el Dr. Agero no haY<l podido ir a las elecciones, debamos se~uir siendo
amigos de ellos. Recurrirn entonces a otro camino visible Castro y Rusia.
Para terminar quiero felicitarle por tu magnfica 'idea de pedil' a TODOS LOS CONSERVADORES, su opinin sobre el momento politico. Consiclero de vital importancia que la LIBERTAD de EXPRESION, debe ser manlenida a toda costa como un postulado esenci<ll del Conservatismo. Abajo o
arriba debemos estar en contra de toda mordaza. Es de lamentar por consiguiente, que pOI timi
dez, cobarda, indiferencia o por una disciplina mal entendida, tengamos nosotros o como los Catlicos una Iglesia del Silencio, que se justifica porque no puede hablar, o 1;0010 los oficialistas, i11condicionales ele ul1a poltica que 'se llaman Crisantemos, pues no de otra mal1era se puede calificar a
los amordazadores.

-40-

JOSE FRANCISCO BORGEN

EscritOl, Periodista. PI emio Internaciollal
MERGENTIIALE!R 1956, otOlgado POI la
Sociedad Intelamelicana de PIensa (SIP).
RedactOl del Diario LA PRENSA.

1- Tal y como se vean venir las cosas en 1962 lo indicado me pafeci6 siempre la abstenclon, como elemento de presin interna. Quiero decir que, en vista de lo ocurrido en la Repblica
Dominicana, era natural esp.erar algo igual o parecido en Nicaragua. El gobierno de los Estados
Unidos pareca dispuesto a dar su total apoyo' 11 la OEA en una labor que creamos empezada en
Santo Domingo, tendiente a erradicar dictaduras en Amrica y fijar las bases de la democracia re.presentativa en los pases hasta hoy afJjidos por ellas.
El Dr. Agero se encarg6 de afirmar ms eSll confianza, con sus discursos durante el perodo
electoral. Si l saba que no haba esperanza, pec contra el pueblo nicaragense, abusando de su
buena f. Pero, si no lo saba, quiere decir que l tambin qued envuelto en el engao.

2 - A la luz de esos hechos, que dejan una vez ms establecido que el poderoso acta de
acuerdo slo con sus propios intereses y nunca en funcin de sus semejantes, no queda sino vigorizar los cuadros cviicos del Partido, de modo de prepararlos para las futura~ contiendas polticas, en
la forma ms eficaz posible. Estamos frente a una incgnita que se llama Ren Schick, y, adems,
el proceso de democratizacin no puede ya ser detenido, ,postergado en Amrica. Est en marcha,
rpidamente en unos pases, y con lentitud en otros; pero en marcha.
Otra in6gnita es la Conferen'ia de Quito, tantas veces postergada. Hay varios proyectos pendientes de consideracin por esa conferencia, que tiende a la proteccin de los Derechos Humanos.
y Betancourt acaba de anunciar otro que llevar su gobierno, ms importante que los dems, pues
trata de que las naciones americanas adopten como poltIca fraternal el no reconocer a gobiernos surgidos de elecciones amaadas y fraudulentas. Esto quiere decir, que las elecciones seran vigilada9
de cerca por la Organizaci6n de Estados Americanos, en el futuro.
Pero creer que ese proyecto llegue a alean:.!:;r la aprobacin de los pfses miembros en Quito,
$e.ra ,pecar de ingenuos, dado que hay dictaduras todavla en el continente y gol:fiernos fieramente
nacionalistas, y ambos hacen coro en su cantinela referente a la que llaman "dignidad y respeto a la
soberanla", aunque los primeros lo hacen por un motivo y los segundos por otro. Sin embargo, a
el!o se llegar ms tarde, si los otros proyectos de ,proteccin de los Derechos Humanos, como 5e es"pera, son aprobados all.
Todo esto -me parece- pero sobre todo el deber de luchar con cualquiera arma cvica a su
alcance, hacen imperativa la necesidad de vigorizar los cuadros de lucha del partido, a fin de estar
1i5tO para cualquier contingencia, una de las cuales puede llegar a ser el que el Presidente Schick se
tsuelva a formar un gobierno nacional y a sentar desde el momento que se encargue del poder pbOco, bases ciertas, firmes y daras ,para ulIa reorganizacin de nuestros sistema electoral, con la ayu,
da: tC'nica de la OEA.

3 - Tocante a la actitud conselvadora frente a la poltica de los Estados Unidos en Nicaragua,

rid hay mucho qu decir. Tiene que ser la misma, inalterable, en tanto los factores internacionales
que regulan el desenvolvimiento de la poltica mundial no cambien. Estamos dentro de la 6rbita
n_~rteamericana, pero ms que todo, somos cristianos, democrticos y occidentales. Solamente que,
e.n. nuestras relaciones con Washingtol1, debemos adoptar una posIcin de pie y no de rodillas, como
io ha dicho recientemente el Dr. Arvalo. Es decir, que sepamos pedir lo que por derecho nos corresponde, con entereza, slin mengua de Iluesh'a dignidad.
.
Pero en todo momento debemos tener preesnte que "es una tontera esperar favores desinteresados de nacin a nacin", como tan sabiamente lo clijela el propio Jorge Washington, hace ya ms
de cientocincuenta aos.

.l
V

~f\1\

\)

,ni"
V'

LUIS G. CARDENAL

Ex-TesOlelO adjunto (le la Junta Phectiva

del PaItido IngeniclO Civi1( Univelsidad
Catliea !le Washington) y Emigrado
Poltico en El Sahoador ,.

1- Hicimos mal en no ir a las elecciones. En primer lugar ,porque se .Ies dl, oportunidad
con ello a los "zancudos" y desuni al Partido e induso 11 las familias. Adem~; porque uno debe
protetar por un fraude "ya hecho" y no por uno que no se ha realizado todava. Para tener la ban-41-

doro on la lucha se tena que Ilaber realizado el fraudo primero.

cometa el crimen primero.

No puede haber criminal sin que

So

Adems se hubiera podido reforzar o Sch'ick en su futura o inevitable lucha contra Tachito.
Esa lucha es una realidad y uno de ellos tondr necesariamente que vencer. Probablemente, con las
actuales combinac:.iones de fuerzas, Tachito es el ms poderoso y naturalment~ ser el vencedor. Si
el Partido hubiera ido a las eleccioneu, con miras de apoyar a Sch'ick y hacer con l un Gobierno fuerte para -expresamente- luchar contra 105 sornozas, creo que no se hubiera quedado mal con la
opini6n pblica y se hubiera provocado a la lucha a Tachito, antes de que l estuviera completamen.
te listo. Ahora, lo que suceder es que Tac:hito se alistar y dar el golpe cuando l est listo y lo
crea oportuno. Del otro modo quien provocara el enfrentamiento sera Schick. Esta hombre, en mi
opiriin, es un buen candidato para transar e incluso para conciliar a la familia nicaragense. 51 l
se alineara con el pueblo, y ste lo apoyara, y se lograra en "a forma sacudirse de los Somozas,
Schick podra pasar a la historia como el verdadero salvador de la democracia en Nicaragua.

2 - El Partido debera buscar y tratar de conseguir un enten&imiento con Schick para botar
a 101l Somozas. Colaborar y cooperar con l con la condicin de que los dos Somozas salgan del
pals. Si no se logra 9Sto a las buenas habrla que conseguirlo a las malas, esto es, no dejndolos en
paz y hacindoles ver tanto a l (Schick) y a los Estados Unidos que no habr paz ni tranquilidad en
Nicaragua hllsta no lograr lo ant&r:or: la salida de 105 Somons. Por una lucha que provocara el Par
tido por medio de propaganda callelera y hasta de guerrlllas, si fllera necesario. Esta lucha no es
contra el Goberno, ni contra schick - - 8 quien se aceptl1- sino para lograr la salida de los dos
Somozas. Es dificil que si esta lucho se haco bien y se hace efectiva, el Ejrcito, la Polica y el mismo Partido liberal en el poder se opongan a ella, ya que no es contra ellos, sino contra los ofros que
legalmente ya no tienen el Poder. Los mismos Somons ya no podrran defenderse con la misma fir
meza que antes, pues la lucha serIa diferente, las premisas diferentes y la direccin de la lucha tamo
bin diferente.

Para en el futuro, el Partido debe siempre participar en las elecciones, aun cuando estas no
ofrezcan las garantras necesarias. Mas tambin debe estar siempre dispuesto a pelear si le roban las
elecciones, estar listo y "PI ~parado" para hacerlo. No Ir a las elecciones como "pactistas" o como
"colaboracionistas", "zancudos" o "curuleros", que es lo que se ha hecho en otras ocasiones. Nol
Debemos ir a (as elecciones como uno de los pocos modos de pelear.

3 - En mi opini6n hay que apoyar a los Estaos Unidos en su poftica haca Nicaragua y fo
grar la carda de los Somozas a travs o por medio de los Estados Unidos. A mi entender los Estados Unidos raciocinan as: "Luislto dirigi a Nicaragua hacia la Democracia y lo toleramos y lo so
portamos hasta el final. Pusimos a Schick y lo apoyaremos hasta el final lJ
En vista de lo anterior, acuerpemos el punto de vista de los Estados Unidos y hagamos que
tongan xito en su polltica. Mas digmosles asto: "Les ayudaremos en lo qu quieren, los apoyaremos a Ustedes a conseguir la Democracia en Nicaragua, poro el mejor y el nico medio de hacerlo
es echando a los Somozas del Pars".
Los Estados Unidos bien saben que esto es cierto, saben que aun es necesario y conveniente,
pero seguramente no se atreven a hacerlo con un Presidente dbil y eln apoyo popular.
Talvez la polltica que estn liiglliendo los Estados Unidos no sea la mejor, quizs est equivo
cada, pero es la nica que nos podrea dar positivos resultados. Sigemos/es ef hilo y aprovechtS.
mosnos de la ipolflca que ellos quieren seguir.
Que consulte Agero con 81 pueblo, que dialogue con l, y con su prestigio, su personalidad,
bien .podrra -quid_ hacer el binomio Schlck-Agero, o sea, GobiernoPueblo contra 105 Somazas.
Otra so/uci6n es la guerra civil.
ni ofrece posibilidades de trhmfo.

Mu ~sti! no est -permitida, ni e; factible, ni conveniente,

- 42-

LEON: La Sombra de Pedrarias

Nicols Buitrago Matus
(Continuocin)

Conservando y fomeniando en ella los fumulos de sus gentes y de las otras dos
compaas de pardos que con sus cabilaciones y amenazas haba arrastrado algunos y llevndolos a su obediencia y voluntad, causando en esto notable escndalo y terror a sta ciudad, como todo
consta y st plenamente justificado por
nueve declaraciones en estos autos y cinco carias originales de conspiraciones escriptas por el susodicho a Joseph Prez de
Medina, Capitn de otra compaa de pardos, sugirendole e instando a que cooperase en el hecho cl.e esta sedicin y conjuracin, y de oiras quatro cartas originales que dicho Capitn Joseph Prez le
respondi a dicho Capitn Antonio Padilla, en respuesta de las suyas citadas; cu~
Vos escndalos dieron motivo a librar la
orden conveniente para que los Capitanes
Joseph Prez de Medina y Melchor Toruo de Figueroa prendiesen la persona del
dicho Antonio Padilla vivo o muerto, y a
los que le guarnecan y siguieran su bando, y los diChos Capitanes con recelos que
iuvieron, por hallarse informados del nmero de genie, que dicho Padilla tena y
resolucin en que se hallaba de no dejarse prender, sino ponerse en defensa y
hacer resistencia a las armas de S. M., les
di moivo a pedirme toda la gente de
las compaas y dos falconetes y sal a la
plaza y mand leer y publicar mi orden
y puse en marcha dichas compaas y falconetes, y llegados que fueron a la casa
del dicho Antonio Padilla le hallaron en
su patio, forneado con su compaa en forma de ba:l:alla, diciendo a gritos "Viva el
Rey y muera el mal gobierno", hasta que
l y sus gentes reconocieron la resolucin
y fuerzas de las armas del Rey, y que le
hicieron notorio que vivo o muerto lo haban de prender a l y a todos los que no
se rindiesen: fue preso el dicho Capitn
Antonio Padilla y toda la gente de su
compaa, trayndolo a mi presencia; le
mand poner grillos y en el cepo preso
en un quado de esta mi casa; y habiendo trado a mi presencia en la plaza mayor a la gente de su compaa, les hice
patentes sus yerros y delitos y los desarm y exif a que se enmendaran en lo
de adelante y tuviesen rendida obediericia a los superiores y que les dara nuevo
capitn, y en nombre del Rey N.S. les perdon y mand se fuesen a sus casas, y todos arrepentidos al parecer obedecieron
y proced a hacerle culpa y cargo a este
reo y tomarle su confesin y obrando bre..,~ y sumariamente, con citacin del reo,
hIce ratificacin de testigos y del reo en
c';lnfesin, por la qual est confeso y conVlcto en sus cargos de cabeza de bando
Para motn y sublevacin_ contra el Rey

N. Seor y contra m como su Goberna~

dor, y contra la paz, quietud, y causa pblica de esta ciudad, y mas en el tiempo
presente que esiamos amenazados por
aInbos mares de enemigos ingleses. Y
vstos estos autos y sus mritos y lo dems
que ver convino, FALLO: que atento a los
autos y mritos de esta causa y la culpa
que de ellos resulia contra el dicho Antonio Padilla, lo debo declarar y declaro
por reo en delito de lesa majestad, cabeza de bando, en motn y sublevacin, de
inobediencia: en castigo de su delito debo
de condenar y condeno al dicho Antonio
Padilla, en pena de muerte; y que en habiendo muerto sea colgado en la plaza
mayor, y pasadas horas le hagan quarios
y se pongan en los caminos, y una mano
se ponga clavada en un palo en el solar
de su casa y sia sea derribada por el
suelo, y la cabeza se ponga en el campo,
en el paraje que llaman "El Convento",
dnde se dividen los caminos que vienen
de las provincias para esta ciudad y Parido de Subtiaba, para satisfaccin de la
vindicia pblica y escanniento de otros;
y por no tener, como no tiene bienes slo
le condeno en costas procesales; y por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, administrando justicia, as lo pronuncio y mando -JOSEPH LACAYO - Dada
y pronunciada fu la sentencia por su
merced el Sargento Mayor Don Josph, Anionio Lacayo de Eriones, Gobernador y
Teniente de Capitn General de esta provincia de Nicaragua por su Majestad, y
administrando justicia, en los estrados de
su audiencia, en esta ciudad d Len en
diez y seis das del mes de Enero de mil
setecientos quarenta y un aos y va
en este papel comn por no haber venido
el sellado del presente bienio - Jos Rodrguez Lindo, Escribano Pblico y de Cabildo".
Esta cruel sentencia fu notificada al
reo Padilla, el 16 del msmo ms de Enero,
en la propia prisin en que lo tenan con
grillos en los pis y las piernas prensadas
con el "Cepo", aquella mquina torturante hecha de dos maderos gruesos y pesados, unidos en una de sus cabezas por bisagras, con escotaduras semicirculares,
entre las cuales se aseguraba la garganta
o las piernas del preso, que se us en las
crceles de Len todava en la administracin del Presidente Zelaya.
Aquel hombre que se hallaba ya frente al patbulo, casi en los momentos de su
muerte hizo confesin de su culpa, pero
haciendo responsable de ella a una serie
de individuos pertenecientes a la milicia;
hizo cargo al Sr. Gobernador de la salvacin de su alma y de la ~riste situacin
en que quedaban su espos, sus hijos y

-105-

su anciana madre, expuestos a las mil necesidad~.s que sufriran si.n su amparo 'l
protecclon; y agreg que apelaba bajo
del cielo de ese fallo. Pero, la conciencia del Gobernador poderoso no sinti
ninguna conmocin, pues ms bin, im
pulsado indudablemenfe por el odio personal que lo deshumanizaba, sin aiender
a la jusfa y legal apelacin del reo, Himo
recurso que haca en defensa de su vda,
provey mandando ejecutar la sentencia
de la manera en ella contenida.
Empiezan a correr los tres das que
obligadamenfe se daban al condenado a
muerte para la preparacin espiritual y
,temporal, dentro de los cuales el Gober~
nadar es informado de que Juan Vargas
y compaeros, de audacia y de intrpido
valor a foda prueba, frataban de rescatar
al Capitn Padilla, por lo que se toman
las precauciones necesarias, como el de
permanecer da y noche en la plaza, las
compaas fieles, guardias en las esqui~
nas y ceniinelas dobles en los puestos de
observacin y de peligro. As se lleg la
hora diez, de la noche del 18 <rl.e Enero,
hora de silencio, de tinieblas y terror en
aquellos lejanos Hempos. En las calles
inmediatas se oyen silbidos como seas
concerfadas pues son contestadas por diversas partes; y adems, "en el viejo palacio episcopal abran puelias situadas al
lado Sur, correspondientes a una calle desieda, y cerradas anticipadamente por
orden del jefe de las rmas para evitar
que por ellas se internasen" Siluetas
humanas a manera de fantasmas se presentaban en la densa obscuridad, en acfifud de avance hacia la plaza, lo que produca inquiefud y temor a todos los militares en ella acanfonados: el reloj de Catedral da el toque de las dos de la maana, preciso momento en que la voz arroganie y nerviosa del Gobernador Lacayo
de Briones, los hiela de horror y de espanio; s la rden de inmediata ejecucin del Capin Padilla - El zagun de
la casa-cuadel del lado norie de la plaza
Se abre y el reo es sacado a la plaza y
amarrado de pies y manos a un rbol:
cuatro verdugos dejan caer sobre sus espaldas desnudas el feroz golpe, desgarranie y profundo del garrote o palo grueso y fuerte que puede manejarse a modo
de bastn, y su cuerpo ensangrentado y
destrozado ce sn vda; y as permanece
hasia el amanecer.
A las sieie de la maana levantan la
"Horca" de la que hacen pender el macerada y espeluznante cadver, y al foque
de cajas y clarines el Escribano Pblico
acompaado del Alguacil Mayor y RegidOlo don Pedro Sarria, ley "en las cuatro
esquinas de la plaza el pregn en qu se

declaraba al ajusticiado sedi.cioso, inobediente a los reales mandatos y perturbador de la paz pblica".
"Los Hermanos de la Caridad' pdieIon por escrito el cadver para darle sepultura, el que se les di; pero, por rclen
del Gobernador Se le cari la cabeza, las
manos y las piernas, para colocarlas como estaba dispuesto en la sentencia; odo, ejecutado con puntualidad.
Esta sentencia, por lo incua, injusta
e legal, impone que se haga un anlisis
de la poca en que fue diciada.

Carcter jurdico de la poca.

Al ser descubierfa la Amrica, los ReVes Catlicos Isabel de Castilla y Fernando de Aragn, realizaron una verdadera
unificacin racial y religiosa, sobre todo
por la enrgica decisin de Isabel, patrocinadora de los proyectos de Coln, razn
por la cual, el territorio de Amrica o de
las Indias Occidentales qued polficamente incorporado al imperio de Castilla.
Como consecuencia legal de ese dominio
por derecho de conquista, el rgimen jurdico de Castilla se aplic desde el pri~
mer mCInento en el territorio de Amrica
pero, como se haca regir sobre pueblos
recin formados, con sus propias condiciones sociolgicas que daban lugar a que
se produjeran en ellos acontecimientos
muy especiales, se hizo necesario la creacin de un Derecho Indiano propio y exelusivo, emanado de las disposiciones dicladas por los altos organisTI'\os del Gobier"
no radicados en Espaa: el Rey, la Casa
de Contratacin de Sevilla y el Real Consejo de las Indias, o por las auforidades
de Amrica facultadas para :tal efecto.
Este Derecho estaba integrado por las Reales Cdulas, Provisiones, Carlas reales,
Instrucciones, Despachos, Pragmicas,
Ordenanzas, efe. aplicadas con carcter
de casuismo, o motivadas y condicionadas para los hechos concreios que los oca~
sionaban, pero dadas y extendidas en
nombre del Rey, en el que nicamente
radicaba la potestad legislativa.
A este Derecho Indiano se le di aplicacin primaria en su exigencia y observancia, "no pudiendo acudirse a las fuentes del Derecho castellano, ms que a fala de precepfos aplicables en las fuenies
del Derecho propiamente indiano"; dndose as al Derecho castellano un carcfer
supleforio sobre iodo en lo que haca referencia al Derecho pri.vado
.
En la esfera del Derecho pblico caSI
no :tenia aplicacin en ningn carcter el
Derecho casiellano pus, los Adelaniados,
Gobernadores, Corregidores, Alcaldes 01"-

-106-

dinarios o Municipios, Audiencias, Virreyes si empezaron dictando sus disposiciones al tenor del Derecho castellano
pronto se apararon de l, por el imperativo de las circunstancias de encontrarse
tan lejos de la Metrpoli y por su aplicacin en casos de urgente necesidad, motivos stos que hicieron crear, una reglamentacin peculiar y especial, legislndose sobre problemas muy concretos, generalizando en lo posible, la solucin en
cada caso.

Funcin de los Gobel'llodores.

En el tiempo del Gobernador Lacayo
de Briones que tratamos, ya exista la Capitana General en Guatemala que comprenda dentro de su rea o demarcacin
poltica la Provincia de Nicaragua. En
esa poca la funcin del gobierno provincial exiga autoridad de mano fuerte para
asegurar la paz y el mantenimiento del
rden pblico, ya que, el Gobernador la
mxim.a autoridad judicial y poltica.
Muchas veces eran a la vez Capitanes Generales con la suprema autoridad militar,
como lo era Lacayo de Eriones.
Este funcionario a quien se le encargaba como Gobernador el carcter de
Juez para conocer de toda contienda judicial y eomo Capitn General el mantenimiento de la paz y tranquilidad pblica, no suje'taba sus procedimientos ni como Juez ni como Jefe militar al Derecho
de Castilla, sno a la reglamentacin especial y nica que se haba creado especialmente para sta clase de funcionarios.
Basado en esa especial legislacin, el Gobernador Lacayo de Bdones consult con
la Real Capitana de Guaterrmla el estado
de nimo en que se encontraban las milicias de Len al tomar posesin de su

cargo, a fn de que se le indicase la conducta que deba observar al respecto. El

Capitn General de Guatemala le dirigi
los Despachos, "que parecieron ms conformes al estado presente"; ms, la sentencia que fulmin estuvo muy distante
de las que pronunci con mofivo de la sublevacin de las milicias de Len en 1627;
prque en sta que pronunci onira el
desgraciado Capifn Padilla, sobrepas a
lodo humano consejo, desapereciendo en
ella, el homhre forjado en la hidalgua
castellana y surgi el relajado en un sentimiento de vanidoso orgullo degenerado
en un exrav~gante y mezquino individualismo comO expresin de su propio
concepto de s mismo.
Naiuralmente que esa sentencia fu
la natural consecuencia de ese especial
legislamiento que se tena para las Indias,
con el que, el Gobernador se senta omnmodo y poderoso, dueo de vdas y de
haciendas, e hizo despertar en Lacayo de
Briones, el neco orgullo de un pasado.
El Capi:l:n General don Pedro Rivas
Villalobos, al recibir en consulta el fallo
de Lacayo de Briones, le dirigi la carta
de 16 de Enero de 1741, que dice: "Seor
mo. En vista de las dos consultas con
que Vmd. di cuenta a este Gobierno general, de lo acaecido en la ciudad de
Len al tiempo de posesionarse Vmd. de
ese empleo; con lo que pidi el Seor Auditor de la Guerra, se expedieron los despachos "que parecieron ms conformes al
estado presente, como reconocer Vmd.
por su contenido. No excuso prevenir a
Vmd. que para que sus operaciones no
sean irri!adas, se valga de la prudencia,
por ser sta el norte de la conducta con
que se encuentran mejor los aciertos. Le
deseo que Vmd. los consiga en todo y que
le guarde Dios muchos aos".

1743

<=nue6tra Seora de ,uadalupe

El prodigio del Anhuac del 12 de
Diciembre de 1531, vive y perdura efernamente imborrable en el alma de
20.000.000 de mexicanos, y lo pregonan
con la elocuencia de su f desde la cumbre del Tep.eyac, las naciones del Confinente americano. Ellas reconocen y veneran a Nuestra Seora de Guadalupe en
la humilde tilma de Juan Diego, como
PATRONA excelsa y SOBERANA SE:&ORA.

Es el culto que representa Em la Virgen de Guadalupe, el alma de la raza; por

eso, cuando los Alcaldes Ordinarios de
Mxico tocaron el corazn de sta ciudad
de Len, en sus Cabildos eclesisticos y
municipal, invitndolos a jurar PATRONA
del Reino de la Nueva Espaa a sta amada Virgen, reventaron en sbifo alborozo,
y, de inmediato se unieron a la jura solemne en un concierto de amor y devocin.

-107-

El Cabildo eclesistico de la Cateral

"En el nombre de Dios Nro. Seor,
todo poderoso Amn, y de la Santsima
Virgen Mara Nra. Seora Seora Con el
ttulo de Guadalupe a cuio CuBo y bene
racin Se dirige este Instrumento - En la
ciudad de Len Cavezera de la Provincia
de Nicaragua, en dos das del mes de
Agoso de milI seecientos quarena y
tres aos. Anie m el Escriuano Pblico
de Cauildo, Real Caxa, Rexistros y tesfigos. Estando en la Sala Capitular de la
Sana Iglesia Cathedral desde Ciud. jun
io, y congregado su Yitre, y Venerable
Seor Dean, y Cauildo Sede Vacante, Conuiene a Saver los Seores Don Fhelis EsHeuan de Hozes Nauavarro Arcediano, Dn.
Juan Carlos de Vilches y Cabrera, MaeslrescueIa, y Don Clemente Rey Alvarez,
Cannigo, a quienes doy fee que conozco
y dixeron: q. por cuantio, la Sana Iglesia Cathedral Meropoliana de Mxico,
la de la Puebla de los Angeles, Guadalaxara en la nueba Galicia, Durango de la
Nueba Viscaya, y dems q. se comprehenden en :todos esffos Reinos de ta Nueba
Espaa, a Insancias y debocin de la Nobilsima Ciudad de Mxico Corife y Capi:/:fal de todas, se han promovido y Solicitan Jurar por primera Patrona y Principal de iodos estos Reinos y Prouincias
de la Nueba Espaa a la Sma. Virgen Mara Nra. Seora en su milagrosa Izngen
de Guadalupe que se banera en su SanHuario Exramuros de la dicha nobilsizna Ciud., deseando como desea ese
Ilzno. Venerable Cauildo concurrir por lo
que le foca, 1 fodo el Clero de su Obpdo.
a tan deuoHo y loable acUo a la Jura y
PaUronaHo de dicha Szna. Seora Nra. con
el ttulo de Guadalupe, ha resuelHo Conferir y oorgar como por el presene
offorga todo su Poder cuznplido vasante cuano en derecho se requiera y sea
necesario a los Seores Don Alonzo Moreno y Casfro, Dean y Dr., y Maes:tro
Don Barholozn Phelipe de Ya y Parra,
Cannigo Magisfral de dicha Sana Yglesia Meiropoliana, diputados de ella para el referido efecHo. Y a los Seores que
cualquier accidente a dicho YHmo. Cauildo en su lugar Sobrrogacen especial para
que en noznbre desite y de todo el Clero
de su Obpdo. por quien presta voz, y
caucin de rato grato en su nombre, JuTen solemnemente a la Sma. Vrgen Mara de Guadalupe por principal y Primera
Patrona de todo ese Reino, votndola
por tal, Y le obliguen Generalmene a ocias las Constituciones, Captulos, Insiuciones, Declaraciones, Clusulas y vnculos que fUeren necesarios para la l"t"laior
validacin de dicho voto y hasfia que se

consiga, siendo convenienfe ocurran a fodos los tribunales, y Seores Jueces, deste
neino a quienes con derecho dcuan, y
hagan iodos los pedim.enffos, Splicas, Juraznentos e Inslancias concernienles a len
religiosa pretensin, y conseguida que
sea, hagan y otorguen en non,bre desUe
Ilmo. Caudo. y todo su Clero el voito de
Patronato necesario por Instrumenlo pblico, o como ms convenga, que de la
suerHe que le hicieren y otorgasen, la
olorga, aprueba y rrafifica, y desde luego
se obliga a su observancia, guarda y
cumplimiento, y a todas las calidades,
rhenor y formas de dicho voo, y Juramentio por comn, q. para iodo Jo dicho
y su dependiene, les dan y confieren ealie poder con libre y general administracin, sin q. por falla de clusulas, cousernientes al efeCo se les ponga obise,
en,barazo ni Impedimen:to alguno para
q. todas las necesarias las haga aqu por
Tnserfas e Incorporadas; 1 as l'nsmo les
confiere facu1ad de q lo puedan sustituir
las veces y en las personas q. lo tubieren
de dicho Ilmo. Cauildo Metropolitano, reboquen sustituios, y nombres oiros
Y a
iodos los releuan segn derecho - Y as
lo otorgaron y firmaron siendo estigps
don Pedro Darria, Rexor. y Alguacil Mayor, don Juan del Castillo Aboris, No~.
del S19 , Oficio de la Ynqq9 y don Juan
Cores de Monrroy. entre renges. Dr. don Alonzo Moreno y Casrro Dean Vale. - J. Carl. de Vlchez Cabrera - Flix Esteuan de hosses y Nauarro - Clem.
de ReY Y Alvarez Ane zn Joseph
Rodrguez Lndo - Escb? Pubc 9 de Cabd 9
Y Rl. Caxa"
(Registro PbJi.co de Len),

Ada del Honorable Ayul'ltamiento

# En la ciudad de Len Y Sala Cnpiftular en seis das del znes de AgosfJ:o
de mill sefiecienHos quarenfia Y tres aos,
Su SS'. el Cauildo, Justicia y ReximQ. desHa ciudad, esHando en su Sala Capitular
Es a sauer los Seores Thne. de Campo
Don Joseph Anonio Lacayo, GovrQ. y
Thne. de Capn. Gral. de esta Prava., los
Capnes. Don Nicols Briceo de Coca, Alcalde Ordinario Thnfe de Govr Q.; Don Joseph Daz Caueza de Baca, Alcalde Ordinario su compaero; Don Pedro de Sarra,
Rexr9 y Alguacil Mar? I Don Joseph Briceo de Coca, Rexr'? y fiel Exacuor, y Don
Diego de Carranza, Procurador Sndico Estando junios en la Sala Capitular, para
efecto de conferir las Cossas del vien pblico, dijeron: QUe hauindose abierifo
un pliego Rotulado a esHe TIte. Caudo., y
abierio, se hall ser de la ciudad de Mxico, su fecha a 105 ocho das de HenetO

-108-

de esHe ao, escripHa por los Seores Don

Cayetano de Medina y Sarauia, y Don Joseph Francisco de Aguirre Espinoza y Cueuas, Alcalde Ordinario de dicha ciudad,
en que pariticipan a esUe AyunUamienUo, hauer Jurado aquella lIte. Capital, por
su Principal Patirona a la San.l:sima Vrgen de GUADALUPE, en que suplican a
ese lIte. Cauildo se sirvan conferirles su
poder especial para jurarla por PATRONA
GENERAL de todo esUe Reyno: Que oydo
por esUe lIte. Cauildo, dijeron, que se conforman con la representlacin que dichos
Seores hazen y que se les confiera el Poder que piden y refieren; y para su oUorgamiento se siHen a iodo el vecindario
desita ciudad, y para que concurran a
tan Piadoso acio, y que la Cartia y Borrador del Poder se agregue al Libro de
Sdulas y Prouisiones Reales; Y que se le
responda a los Sero. Diputados a la Imperial ciudad de MJ:co.
=#= Con lo qual por no ofrecerse oUra
cosa, se" acaua esUe Caud~. y lo firman Su
SS, de que doy fee Joseph Lacayo Nicols Briceo de Coca Joseph Daz
Caueza de Baca Pedro de Sarra Diego de Carranza Joseph Briceno de
Coca Ante mi Joseph Rodrguez
Lindo - Escbn~. Pub~. y de Caud~. =#=
(Archivo municipal de es.l:a ciudad).

Po X, la declara Patrona de la Amrica

La.l:ina, patronato que comprende las 21
Repblicas Ibero Americanas, Canad,
Puerto Rico, Belice y las Colonias francesas de este Continente. En 1935 (16 de
Julio) S. S. el Papa Po XI la declara Patrona de las Islas Filipinas y el 12 de Octubre de 1941, recibi la Vrgen de Guadalupe en su Baslica del Tepeyac el primer homenaje "continental. En torno del
atrio se izaron por vez primera las 22 banderas de las naciones de que es Patrona,
es decir, las Repblicas de la AInrica Latina, las no independienles de ste, y las
islas Filipinas. Con todos estos homenajes se le puede titular con toda propiedad:
NUESTRA SENORA DE AMERICA.
(Datos de la Revista "Juan Diego":
Garibi Tortolero) .

El barrio de Guadalupe.

A extra muros si as pudiera decirse

de la nueva ciudad de Len, cabe la cuenca del ro "Chiquito", en recta direccin
al Sur, se extenda el pueblo indgena de
"San Nicols de naboros" tan larga y ex.l:ensarnente que llegaba y comprenda el
lugar que hoyes, el pueblo de "La Paz".
Esta parie surea de naboras quedaba separada o coriada con la ciudad de Len
por la gran oquedad en que pomposaEstos documentos nos hacen conside- mente serpenteaba el ro, sus limpias y
rar la expansin del culto y devocin a la caudalosas aguas, en aquellos tiempos de
Vrgen de Guadalupe en cuanto al desa- principios del siglo XIX; naturalmente
rrollo religioso que ha tenido y a los ttu- que esto era un obstculo inevitable, que
los que le tan ido correspondiendo desde haca difcil y peligroso el cruce de un luel da en que prodigiosamenie qued es- gar a otro. La profundidad y amplitud
iampada en la tilma del anglico indio de este ro era considerable, ocasionando
rnazehual, Juan Diego; hasta nuestros innumerables inundaciones, al extremo de
das en que se le venera en casi todo el que se sostena en Len, la tradicin, de
mundo cristiano. Sus ttulos han venido haber sido pronoslicado por Santa Teresa
en un gradual aumento, recibiendo por de Jess, que entrara este ro en la ciuvez primera el de Patrona de Mxico en dad; ms, si vemos las cosas en sus he1737 como as lo dice el Municipio de chos, tal pronstico se realiz, puesto que
esa ~iudad, en la nota a que se refiere el se entr a la ciudad en caera abastedocumento segundo que se trascribe; ges- cindola del agua necesaria.
pus en 1746 se le jur y proclam PaEn 1810 es pro:rnovido al Obispado de
trona de toda la Nueva Espaa, que com- Nicaragua, Fray Nicols Garca Jerez, yel
prenda Guatem.ala y algo ms de la AIn- 14 de Diciembre del ao siguiente ocupa
rica" central, Congreso de proclamacin la Gobernacin e Intendencia de esta misque es al que se refiere el Poder y aeia ma Provincia, que desempeaba Don Joque se dejan copiados; en 1895 fu titu- s Salvador.
lada "Nuestra Seora de Amrica" por
Mons. Houlsmann y los 38 Prelados asistentes mexicanos y extranjeros, le ofrecie- La Iglesia del barrio de Guadalupe.
rOn en su aUar sus bculos y mitras C01UO
"Emperatriz de las Amricas y Reina de
Este Obispo-Gobernador Intendente,
Mxico". Esa soberana le fu~ reconocida dinmico y fuerie, de resolucin y de acen 1901 al verificarse el homenaje de las cin interesado como buen conductor de
banderas de todos los pases del Confi- alm~s en el bien espiritual de sus hijos en
nente por los Diplomticos de la 2~ Con- Cristo, fund en el ex-Convento de la Merferencia Panamericana. Al brillar la au- ced, el Colegio francisco de San Juan Baurora del 24 de Agosio de 1910, S. S. el Papa tista, de Propaganda Fide, a cuyo frente

-109-

0010c6 al esdi:u'eddo hijo dl poverello de

Ass. Fray Jos Ram6n Rojas de Jess Ma
N

ria, nacido en Len el 31 de Agoso de

1775 y consagrado Frayle franciscano en
Guaemala. Se hallaba esie humilde Sacerdoie en las crudas moniaas de Maiagalpa en dura misin evanglica, de donde fu llamado a dirigir el Colegio, el que
regent hasta el ao de 1825, en que fu
desterrado de orden de Morazn, por no
acepiar el abandono de su rden religiosa.
Fray Jos Ra:mn Rojas de Jess Mara, celoso y abnegado en la conquis..ta
espiritual de sus amados indios, levani
con el slo tesn de su entusiasmo, en el
ceniro del poblado y en su parie elevada,
una Ermita con la comodidad necesaria
para el eu1o nacienie en ese lugar. aMs,
a quin dedic6 la pequea y sencina Iglesia?: la hiperdula de su alm.a candorosa
lo hizo dedicarla, a la Vrgen Mara, bajo
la santa advocacin de GUADALUPE, a
quien am.aba eniraablemen..te; antes haba formado el poblado indgena de "Guadalupe" ya desaparecido en las inm.ediaciones de Chiehigalpa; y, al tofuar de caridad en el puerto de Acajutla la fragata
francesa "Maria Osabel", con destino al
Callao en el doloroso abandono de sus patrios lares, "llevaba por todo equipaje una
pequea estatua del nio Jess, una canastilla al brazo conteniendo su breviario
y su cliz, y una linda imagencita en lienzo de la Virgen de Guadalupe".
De esta Iglesia, deriv el barrio su
nombre, pues, al hacerse las divisiones
canionales del poblado indgena de "Naborias", convirtindolo en barrio de la
ciudad, se llam. a toda la parte que qued al lado Sur del puente, "Barrio de la
Iglesia de Guadalupe", nom.bre que, despus, con el ..transcurso del tiempo, se sim.plific a "Barrio de Guadalupe", como actualmente se conoce.
Quizs por la influencia que ejercieron en el espritu leons, los dos poderes
que dieron los dos grandes Cabildos de la
ciudad: el eclesistico y el municipal, declarando Patrona de nuestra Herra, la portentosa im.agen de la Virgen de Guadalupe, qued para siempre arraigado en iodo hijo de Len, el devoto amor a ella.
De esto viene, que cada uno que llega a
Mxico, lo primero que hace, es ir a caer
de hinojos a los pies de la rosa del Tepeyac.
El Rvdo. Padre don Teodoro Guevara
Lndo, al ejercer el curato de esta Iglesia
de Guadalupe, el ao de 1944, ao del
gran Congreso Mariano que corno tantos
otros Congresos Eucarsticos, celebr el titulado Obispo de la "Accin Catlica" por
su incansable labor en ella, el ExImo. Doc-

io:r Monl'3efiol' Agusiin

Nicol~

'I'ijedno y

Loisiga, consh:uy6 ese di.nmico Sacer~

dote en la Iglesia un :tnodes!o y moderno
frontis, y en la plaza frontera a la Avenida Central, un original monumenfo a la
Virgen Guadalupe, de bulto, con Juan
Diego de rodillas a sus pies, monumento
que fu inaugurado el 30 de Diciembre
con la asistencia de iodos los Obispos de
Nicaragua, de Centro Amrica y Panam,
y el Cuerpo diplomtico. En ese mismo
Congreso, fu coronada la Vrgen de Guadalupe corno Patrona de Am.rica con una
valiosa medalla de oro, en la :maana del
19 de Enero de 1945, siempre con la
asistencia de Obispos, Cuerpo Diplomtico
y el Presidente de la Repblica Gral. don
Anastasio Somoza G. No se sabe por qu
razn fu coronada la V5rgen de Catedral
y no la de la Iglesia de Guadalupe
El Rvdo. Padre Guevara por su eniregado "guadalupanismo", fu condecorado
en ese mismo magno Congreso con medalla de oro, portador de ella el conspcuo
Sacerdofe mexicano Lauro Lpez BeHrn,
que lrabaja incesantemente por la merecida canonizacin de Juan Diego, el indio
premiado con la gracia del cielo.
Esta iglesia de Guadalupe se considera y se tiene corno el santuario guadalupano, y deseado es, unnim.emente, que
nuestro adual e ilustrado Obispo, la declare as.

la Iglesia actual del barrio de Guadalupe

y el Padre Villam.
El virtuoso y original Presbtero Monseor don JOSE FRANCISCO MARIA VILLAMI, naci en Le6n segn el Dr. don Arturo Aguilar, el 29 de Enero de 1816; recibi sus primeros grados de cultura en msica y Derecho Civil en la Universidad de
esta ciudad, y, despus fu enviado a Cartagena por el Vicario don Desiderio de
la Cuadra, donde recibi todos los sagrados rdenes, incluso el del Presbiterado
en 1841
Vuelto a su ciudad natal, finc su hogar en una humilde casa del barrio de
Guadalupe, barrio ste, al que dedic su
vida y entreg su cuerpo muerto. Su abnegacin en el sacerdocio lo hizo desafiar
la ira del sanguinario Malespn, y confes y acompa al patbulo en sus ltimos
m.omentos al Mariscal Casio Fonseca en
1844; despus en 1905, cuando la persecucin del clero por negarse a cumplir el
Decreto Zelaya-Aliarnirano, prohibiendo el
vestido talar de los Sacerdotes, el Padre
Villam desafi tambin las iras del poder y qued en la ciudad presenindose
en todo momento al pblico vistiendo su

-110-

i:loa1'la, sin que, l Presiclen:l:e Zelaya

a1nwiera mandar a despojarle pues se deca que le guardaba gran respeto.

Fu el Cura constante de la Iglesia
actual de Guadalupe, la que levant con
su propio esfuerzo sobre los cimientos de
la primera construida por el franciscano
Fray Jos Ramn Rojas de Jess Mara.
El Padre Villam vive imperecederamente en el recuerdo de todo leons: por
su virtud a ioda prueba, por su carcter
franco, que cozno el bistur del cirujano,
cortaba con el filo de su palabra tajante
todo 10 que su alma blanca como la hosfia, consideraba pecaminosa. Sobre de
este particular se cuentan ancdotas muchas; una de tantas es la siguiente: En la
esquina cerca a la plaza. de la Iglesia haba un "estanco" o aguardentera y juego
de dados, llaznado "El Zapote", que los
Domingos se llenaba de hombres, mien
iras que la Iglesia presentaba escasa concurrencia de ellos. El Padre Villam, sube
al plpito uno de tantos Domingos y con
profunda emocin dice, como lo relata el
Maestro Vanegas: "Los antiguos no supieron escoger el lugar de esta Iglesia;
ella hubiera quedado mejor en la esquina
del Zapote donde no faltan los hombres".
Era de ver al Padre Villam seniado en un
cochecito de dos ruedas I tirado por tardo
y manso buey, en aquellas soleadas y empedradas calles de la ciudad, buey que
halaba sirviente de confianza por medio de un mecate o cordel de fibras de
penca, obra del arte especialmente guadalupana.
Cuntas veces a la luz nue del crepsculo con sus ya tonalidades de sombra, al tque preciso del "Angelus" que,
en aquellos fieznpos exista, la voz sonora
del Padre Villami como emergiendo de la
misma sombra, pronunciaba la dulce y
evocaiva oracin: "El Angel del Seor
anunci a Mara" etc.1 natural era, que
todos los transeuntes deterian su marcha
y contestaban con toda devocin y respeto.
Desempe varias veces el cargo de
Vicario General, y 10 fu en Sede Vacante,
cuando el segundo destierro del Obispo
Pereira y Castelln. Este Ilmo. Obispo, 10
hizo Cannigo Honorario de la Baslica
leonesa, y Monseor Cagliero, Delegado
Apost6lico en Centro Amrica, le confiri
el honroso ttulo de Protonotario Apostlico.

El puente del barrio de

Gua~alupe.

Los habiantes o moradores del lado

Sur del ro "Chiquito" que bien puede decirse que pare la ciudad en dos porciones, quedaban si no imposibilitados, por 10

menos en cndicions mUy inc6mocias y

difc:iles para poder pasar a la ciudad, y
mucho menos los vecinos de sta.
Ms, el Ilmo. Sr. Obispo y poltico go
bernante Dr. Nicols Garca Jerez, con la
energa de su carCer decidi salvar esas
dificultades materiales de la ciudad, y corno acfo principal y de urgencia, dispuso
unir ambas porciones separadas; y cons!niy sobre las dos alturas laterales del
ro, un hermoso y elegante puente que da
honor a quien lo hizo, por la esirucfura
slida y consistente de su arquera de
piedra y ladrillos, que llev el regocijo y
entusiasmo en la vida de lrabajo, fanto
en el poblado como en la ciudad; puesto
que, los habitantes del lado Sur, indgenas activos y laboriosos podan pasar ya
sus productos manuales y agrcolas, de
caza y pesca con verdadera comodidad y
mayor rendimiento econmico, y obieniendo con sto la ciudad una verdadera
ulilidad
Sobre esie puente hecho solamenie
para el peso de carretas con cargas de
madera en trozas o lea, de piedra de
cantera o de ladrillos y tejas de barro hace la bicoca de 140 aos ms o menos,
pasan aciualmente zns de 300 carros da
a da, en viajes de salida y entrada a la
ciudad, con cargas de 600 qq. de azcar,
cargas de cemento, de hierro, de algodn
y toda clase de mercanca pesada, sin haber tenido hasta el presente ningn deterioro grave; mxime, que no tiene ningn
cuido ni atencin de parte de las autoridades.
Con la obra de este magnfico puente,
la comunin entre poblado y ciudad, hizo
que las necesidades urbanas penetraran
en la vida diaria del poblado y las de
ste, en la ciudad, dando la beneficiosa
consecuencia de un intercambio o comunin de valores relativos de que pronto
fluy la cu1:l:ura social en el poblado convertido en barrio fsicamente esiruCurado en una perfecta vida moderna.

La Negra Camila.
Enmarcado en un fondo panormico,
la parie baja del puente, se desliza entre
la maraa de rboles frondosos y el ro
que mansamente corre sus aguas agotadas ya por la ciudad. Cuarteado por barrancos con sus pequeos montculos se
levantan sobre de ellos unas cuantas casitas blancas en que duermen su cansado
sueo sus humildes moradores; ms, de la
com.posicin de ese paisaje con verdura
de mone, placides de agua y frozos de
tierra, surga como un negro fantasma la
figura espeluznante, sin igual y nica de
LA NEGRA CAMlLA.

-111-

Era ella de color negro, cuerpo en~

corvado, con cara que ostentaba ya las
inevilables cicairices de los aos, ojos pequeos y vivos, pelo blanco y largo, con
un enorme "motee" (buBo) bajo el brazo izquierdo y un bordn en la Inano derecha. Caminaba serena, con la mirada
inquiriendo hacia iodos lados, en acecho
y defensa; esquivando el roce con la gente y contestando en monoslabos; causaba
el espanto a los nios y el temor a cuanlos la vean.
Se deca que era bruja, que robaba
nios para sacrificarlos los Viernes al espritu Inaligno; corra taInbin el decir,
que, a la media noche sala por enfre los
barrancos d el puente converida en una
"chancha negra"; y no falaba quien la
hubiera visto volando sobre el fecho de
las casas, sentada en una escoba.
Era la figura de horror y de cuentos
en la ciudad.

La Casa de plvora.
A un kilmetro ms o znenbs del Sur
de la Iglesia de Guadalupe, en terrenos

hoy de dOI'). Oscar Jcaza se halla la "CASA

de POLVORA", o bveda donde se deposilaba este material blico, en iiempos de
la dominacin espaola. Es una bveda
de varios pies de profundidad; toda de
piedra de caniera y ladrillos, bajndose
al piso inferno por varias gradas. Adualmente Se halla casi deslruida, pues nunca
ha recibido ninguna reparacin de parte
del Municipio de esta ciudad ni de ninguna aira autoridad, que ven con abandono
y marcado Inenosprecio nuestras obras
anlguls, que tanto inters despiedan en
todos los pueblos cu1os.
Hace algn
tiempo trat de bajar a su inferior y me
lo iInpidi el terrible Inal olor de las deyecciones de murcilagos, que junto con
la basura del Inone ha forInado un. detriius, obsiaculizante a su penetracin. A
pesar de Ini empeo en hallar documentos o tradiciones ciedas de quien haya
sido el Gobernador que la construy, no
he podido encontrar nada al respado; pero, a lfima hora, el escritor don Eduardo
Prez Valle, cree haber sido obra del Gobernador don Jos Salvador. Su construccin revela ser de ltimos aos del siglo
XVIII o principios del pasado.

1747

Segn la "Visita Apostlica, histrica,

topogrfica y esladstica" del eIninente
Obispo Fr. Agustn Morel de Santa Cruz,
en el promedio del Siglo XV!U, al referirse al Gobierno de Len, nos dice, que,
"sus incoInodidades de calor y lluvias"
estaban compensadas con la abundancia
de sus cOInesibles, con la pureza de sus
aguas, con una aimsfera sana y con un
cielo sereno y despejado. Haba nueve
Iglesias nos sigue diciendo el ilustre cronista: la Catedral (la cuada), San Francisco, la Merced, San Juan de Dios, San
Juan, San Nicols, el Calvario, San Sebastin y San Felipe; daban taInbin iInporancia y hermosura a la ciudad el Palacio Episcopal, el Colegio Tridenino, las
Casas de Ayuniamienio, el Edificio de la
Contadura, la Sala de Armas, y las nuInerosas y bien fabricadas casas de los
pariculares. Sobre la Caedn que ya encontr derribando nos conlina diciendo
el Obispo Morel y Santa Cruz, que era
muy obscura, y el presbiterio tena adems de ese defecto el de ser muy estrecho, con dos ambones de madera tallados

y las sillas de los ministros; pero se conservaba ilesa, resistiendo los frecuentes
movimientos de fierra que haban arruinado casi todas las iglesias de la. provincia. Desalendiendo esa buena calidad del
edificio, cuya fodaleza ofreca an largos
aos de duracin, se apoder de los vecinos el deseo de destruirlo para levantar
otro de mejores condiciones; y poniendo
lnanos a la obra, en 1747 comenzalon por
derribar la Capilla de Jess Crucificado,
la Sacrista y sucesivaInene el cuerpo
principal, las naves y las otras capillas,
sin contar con Ins fondos para la nueva
construccin, que seis mil pesos exislelies
y los escusados, noveno y medio de las
parroquias de Cartago, Segovia y Realejo
que por real provisin le fueron despus
adjudicados.
Esa novedosa y irascendenial novedad, la emprendi el Ilmo. Reverendo Sr.
Dr. Don Isidro Marn Bulln y Figueroa.
Natural de Madrid, perteneciente a la
Orden de Calairava y habiendo iomado
posesin de su cargo en 1764. Desgraciadamente para este abnegado Obispo, no

-112~

:on ocasin de asa lmpodante empl'esa

nos sigue diciendo la Historia de A y~1.,

~:ltperilnen profundos desagrads, Sln
::ue por ellos se amenguase en nada el
3.rdiene celo con que se consagraba a
311a, hacindola objeto principal de sus
(labIes y desinteresados esfuerzos; y no
menos 'difciles fueron, para este disHn;Juido Prelado las circunstancias en que
le coloc la ruidosa disputa suscilada en
la poca de su gobierno entre algunas
autoridades y vecinos del Corregimiento
de Matagalpa. Elev la enseanza establecirtdo becas en favor de nueve estudiantes del Seminario y obtuvo la Real
Cdula de 16 de Diciembre de 1701 creando las Ctedras de Filosofa, Teologa, Cnones y Sagrada EscrHura, en lo que invirti su propio dinero. Este virtuoso, noble y d,esinteresado Jele de la Dicesi~,
entreg su alma al Creador, el 14 de AbrIl
de 1774, sierido inhumado en la Santa
Iglesia Catedral.
La muerte de este abnegado Apstol,
hizo se suspendieran los trabajos que con
tanto ahinco haba mantenido a sp. cargo,
dando cuenta de ambas cosas al Rey, el
Cabildo Eclesistico de la Curia en caria
de 29 del propio mes y ao; y en la que,
adems hE;icrt padicular elogi del Obispo, principalm.ente por la atencin y vigilancia don que se haba dedicado a aquella obra, y asegurando haberse interrumpido, pOrque las rentas de la mHra no corr-espondan a las expensas necesarias, comopor haber cesado, haca ms de siete
aos. la consignacin hecha a este fin de
los reales novenos, cesacin dimanada
quizs de algunas objeciones que se hicieron a la cuenta de su inversin
No pudiendo ya el Obispo en sus Himas aos inspeccionar personalmente los
trabajos de la fbrica. haba nombrado
Superintendente de sta al Arcediano don
Cristbal Diez Cabeza de Vaca, nombramiento aprobado por el Presidente de la
Audiencia de Guatemala, en consideracin
al celo de aquel eclesis.tico. El Superintendente, deseando proseguir la obra, haba pedido varias veces al Gobernador y a
las Oficinas reales de la Provincia, el a uxilio de 10$ novenos devengados en Cajas
reales, que ascendan entonces a veini. cuatro mil pesos; y se lo haban negado,
sin manifestarle las causas por qu estaba
suspenso el pago, en contravencin a reales ,disp.osiciones y en perjuicio del culto
divin.
El Cabildo Eclesistico nos contina
relatando el historiador Ayn, al dar noticia de la muere del Prelado, suplicaba
al Rey que expidiese las rdenes ms eficaces para procurar la conclusin del templo, facilitando a ese intento, los caudales

neoese.l'l.oa del expl'esado fondo ele n\T~

nos.
Con audiencia del Consejo de Indias,
resolvi el Monarca en Real Cdula de 13
de Septiembre de 1775, que don Salvador
Domnguez, Contador principal de este
Reino, conclyese y envase al Tribunal
de la C6nadura General las cuentas de
inventalio de los fondos destinados a la
fbrica de esta Catedral, oyendo al apoderado del Obispo difunto: que el Presidente de la Audiencia de Guatemala dispusiese la continuacin de la expresada
obra, librando para ello los caudales necesarios de los depositarios en las caja5
reales de Len; y que siguiese con la Superintendencia de la fbrica el Arcediano
don Cristbal Diaz de Cabeza de Vaca,
mientras no llegara a esta Provincia Don
Esleban Lorenzo de Tristn y Esmoneta
electo Obispo de la Dicesis en 10 de Febrero del propio ao de 1775, en quien
deba refundirse aquel cargo.
En comunicacin de 29 de Septiembre de 1776 dio aviso el Arcediano al Presidente y Capitn General del Reino, de
estar nombrado Superintendente de los
trabajos de conslruccin del templo; y le
manifeslaba haber conslituido apoderado
suyo en Guatemala a don. Manuel Galistea, para que diese los informes que se le
pidiesen y recibiesen las instrucciones necesarias, relativamenle a las providencias
que dictase la autoridad superior en este
asunto.
Los inconvenientes que a juicio del
Arcediano se presentaban para la prosecucin de la obra, era la faHa de cal, ladrillo, piedra, arena y madera de cimbl a,
la de jorn;lleros voluntarios para la maniobra y la de un diredor mayor, pues el
que la haba delineado y seguido hasta
el estado en que se encontraba, acababa
de fallecer. Indicaba pues, al Capitn General, la conveniencia de dar rdenes al
Gobernador de la Provincia y a los Corregidores del Realejo y Subliava, de que
proporcionasen y alistasen los peones necesarios para el trabajo, y la de enviar de
GU.atemala un arquitecio escogido por el
apoderado Galisteo, de acuerdo con el
Presidente y Capitn General.
Para la ms grave dificuHad que se
opona a los buenos deseos del Superintendente, era la falta de los caudales que
el Rey suponindolos depositados en estas cajas, haba destinado para la obra.
Esos fondos, segn los informes de los Oficiales reales, estaban consumidos en su
totalidad n objeto distinto, aunque tambin importante, cual era la reparacin
del presidio del San Juan, por lo que propona como nico remedio. que el Presidente expidiese sus libramientos contra el

-114-

ra:m~ de rto~enos vacantes qtte e~aba

vencldo, y aun en los arrendatarios q,e
die:<,::mos por ser cumplido su plazo desde
Octubre de 1774. Con lo que produjesen
eso~ arbitrios, que sera ms de seis mil
pesos, se haran los gastos ms urgentes,
aprovechndose de la estacin del verano,
favorable a la adquisicin de materiales.
Por Himo pona en conocimiento de la
autoridad superior del Reino, que haba
expedido ttulo de EcnoInO a don Manuel
Molina, por ser persona en quien concu
rran las cualidades de honradez, actividad y competente prctica, para que vigilase inInediatamente los irabajos y entendiese en la compra de materiales, concierto de operarios, abasto de manteniIniento que se acostumbraba darles, y pago de salarios. El Presidente Capi.l:n General del Reino, de conforInidad con el pedimento fiscal, accedi a las indicaciones
del Arcediano Daz Cabeza de Vaca, m.enos a la relativa al envo de un arquitecto
de GuateInala, "porque para la urgente,
iInportante y precisa traslacin de la Capital, (que a la sazn se efectuaba), an
no haba en ella carpinteros y albailes
diestros para las muchas obras que esaban construyndose". En consecuencia le
previno que acudiese por su parte con los
arbitrios ms convenientes a suplir la falta del maestro mayor de fbrica. Con la
autorizacin superior para provreerse de
los fondos necesarios, que era lo ms urgente, se di por satisfecho el Superiniendente Daz. Los dems obstculos no fueron de difcil remedio: as que, apoyado
por las autoridades de la Provincia, se dedic a proseguir la construccin de esta
Catedral, obra iInportantsiIna iniciada
haca Ins de treinta aos, y que no obstante su utilidad y decidido eInpeo que
en ella haban puesto los Prelados de la
Dicesis, an no haba podido erIninarse.
Consagrado ya Obispo de Nicaragua,
en 14 de Enero de 1776, el nIno. Sr. Dr.
Don Esteban Lorenzo de Tristn y FSInOneta en Salamanca de Espaa, lleg a
Len el 13 de Marzo de 1777, tomando posesin de su cargo el 25 del mismo mes.
<;:uando el Seor Tristn lleg a Len
nos dice el Dr. Arturo Aguilar en su "Resea histrica de los Obispos de Nicaragua", le faltaba a Catedral una de las cinco naves, y propuesto a terminarla sin dilacin, pas maanas y tardes tornando
medidas y dirigiendo a los maestros hasta
ver el grandioso edificio completamente
concludo, por su celo y dedicacin. Tuvo
la dicha de bendecida y estrenarla en
1780. Habiendo cobrado 17.000 pesos oro
que se le deban a sus aniecesores pudo
el Sr. Obispo Tristn proveer su Catedral

de Albas, Casullas y den'\~s vesdos sagrados.

Despus de haber puesto fin a su
grandioso trabajo fu trasladado este
Obispo a la Dicesis de Durango en 1783,
no sin antes haber contribuido a la pacificacin de los indios mosquitos de la Cosa ailntica, de impulsar las aries liberales y mecnicas, promoviendo en Nicaragua la industria de tejidos e hilados de
algodn, y obteniendo por su influencia,
el comercio libre en la Amrica Central.
Su muerte le fu anunciada por el santo
Padre Jos de Jess Rojas, segn carta dirigida por ste mismo Fray Rojas, al Sr
Obispo, que nos muesira en su obra el
Dr. Aguilar
Con la retirada del Obispo de Nicaragua del Sr Trisn y Esmoneta qued gobernando la Dicesis en sede vacante el
Den de la Iglesia Catedral como Provisor
y Vicario General Dr. Fr. Jos Antonio de
la Huerta y Casso, hasta el ao de 1786, en
que torn posesin de la silla Episcopal el
Dr. Juan Flix de Villegas.
Consagrado Obispo de Nicaragua el
Sr Villegas en Caragena y ya en ejercicio de su elevado cargo que, ejerci con
sobrada equidad y prudencia, fu trasladado a Guatemala corno Arzobispo de
Centro Amrica, ciudad a la que hizo su
entrada el 27 de Julio de 1794. En el
tiempo de la administracin diocesana del
Sr. Villegas en Nicaragua bendijo el matriInonio del gobernador y caudillo mosco
Breto:\: llaInado despus Bernab con Mara Manuela, joven espaola del pueblo de
Juigalpa, que en una invasin de los InOScos a Chontales la haban llevado prisionera junio con otras ms. Enamorado 10caInente Bernab de Mara Manuela, accedi sta a ser su esposa si se venan a casar a Nicaragua y se quedaban en ella a
vivir. En acatamiento a esta exigencia el
enamorado InOSCO lleg a esia capiial y
el 21 de Diciembre de 1788 se celebr el
Inatrimonio de don Carlos Antonio de Castilla, nombre que se impuso en el bautismo y con l fu conocido despus, ya casado con Mara Manuela, la que, como
dice el historiador Pelez "se sacrific generosamente al inters pblico de la reduccin de la Mosquitia".
A ese rnariInonio concurri nUInSroso concurso de sujetos noiables siendo
padrinos don Juan de Ayssa y su esposa
doa Agustina Larras; y con motivo de las
velaciones llevadas a efecto el 11 de Enero
de 1789, se hicieron en la capital nuevos
festejos en los que tomaron parte el Intendente, el Obispo y lo ms seledo del vecindario: banquetes, bailes, paseos y hasia carreras de caballos, nada se omiti de
cuanto pudiese llamar la atencin del Go-

-115-

bernadar mosquito y afianzar su amislad

con los espaoles.
Por el ascenso ya referido del Obispo
Vlchesa la Silla Metropolitana, fu nombrado Obispo de Nicaragua el Sr. Dr. Don
Juan Cruz Ruz de Cabaas y Crespo, Magistral de la Iglesia de Burgos. Consagrado en Madrid el 19 de Abril de 1795, fu
promovido a la Iglesia de Guadalajara,
antes de salir de aquella Corte con desfino a Nicaragua.
En su lugar fu elevado a la dignidad
episcopal de esta Dicesis, el Dr. Fr. Jos
Antonio de la Huerta Casso, franciscano,
natural de Len para honra y orgullo
nuestro, y que ya habia ocupado los puestos sagrados de Maestrescuela, Arcediano
y Den de la Iglesia Caledral, y desen,peado como ya se deja dicho en sedes vacantes, la Vicara general, desde el ao de
1782 hasta el de 1795 en que fu nombrado Obispo. Le consagr en Guatemala en
la Iglesia del Convento de Concepcin (27
de Mayo de 17981, el Arzobispo Vllegas.
Por Diciembre del propIo ao regres el
Seor Huerta a su Dicesis, la que rigi
con marcado celo y reciifud hetsla su
muere.
~Ms, cul fu la obra que, en los
frabajos de la im.ponente Catedral hicieron los Obispos Villegas y Huerta Casso'?
La Historia de Ayn ian rica en pormenores sobre su construccin, no nos dice nada de lrabajos de ellos, ni por ofra fuenfe
exisen datos que nos los den a conocer;
pero, felizmente lleg a mis manos un valiossimo documento que despeja la sombra que cubra la obra en Catedral de
tan excelsos Obispos. La pluma del mismo Ilmo Sr Obispo de la Huerta y Casso
nos dio el documento que liieralmente
copio:
"Nos Jos Anionio de la Huerta Casso - Por la gracia de Dios y de la Sanla
Sede Aposlica, Obispo de Nicaragua y
Costa-Rica, del Consejo de S M. etc. Siendo una de las principales obligaciones
de los Obispos, el cuido de la obra y de la
reedificacin de las Iglesias de su dicesis, como encargado tan paricularmenie
del Concilio de Trento en la Sesin 21
Cap. 7, y por muchas de las leyes Inunicipales, sealadamenle de la 16 lib. 1 9 tii9
2 9 .: pusieron en el particular el mayor esmero nuesiros aniecesores en fados tiempos, como se manifiesta y conoce de los
monumentos que nos dejaron.
y acercndonos a nuestro Hempo, podernos asegurar que fuimos te!lJigos de la
constancia y celo, con que el Ilrrto. Don
Juan Carlos de Vlches continu la obra
de nuesfra Iglesia Catedral, comenzada
por el Ilmo. Sr. Don Isidro Marn, gasando en ella de sus rentas. Con igual celo

y leSIn, an asisfiendo a dirigir la fbrica

y animar a los opel'arios, sigui la mencionada obra el Ilmo. Sr. don Esfban Lorenzo de Trisln, hasla conclur ms de
su mitad, que bendijo, consagr su aliar
y dedic colocando al Sanisimo Sacramenio. No conlenindose en ella solamente su celo, sno que a sus instancias y
oficio, se reedific la de Ouezalguaque, y
pas a entender as msmo en el reedifielo que se hizo a la de la ciudad de Carfago, feniendo la complacencia de ver concluda la de Managua por su memorable
prroco, que entonces la hizo
y no aventajndose en el celo uno y
afro al Ilmo. Sr. Den, Juan Flix de Villegas, que prosigui con el ms eficaz esm.ero la obra de la Catedral, y tuvo el consuelo y gusto de aadir los dos framos,
comprendiendo el primero las puertas colaterales; y de ver conc1udas a su seguida
las Salas Capitular y de Almonedas. Esparcindose su celo hasta hacer la reedificacin de la Iglesia de la Villa del Realejo, y paramentarla cuasi a sus expensas,
segn se propuso desde que desembarc
en su puerio. Puso la primera piedra en
la clebre Iglesia de San Felipe Neri, al
sacarla de cimientos, la piedad del Sr.
Den Don Juan Francisco de Vlches; y
concluda la bendijo con una lucida y devofa concurrencia. I pas a entender en
la edificacin de la Iglesia de Diriomo, de
que hizo Hrar su diseo, y calcular por peritos los casios, que por su pronta promocin, no tuvo efeclo.
Siguiendo, pus, sus pasos en desempeo de obligacin tan debida, luego que
tomamos posesin de esle Obispado en
calidad de su Obispo eledo, hicimos comenzar la Capilla del Sagrario de nuesira Iglesia Catedral, que esf casi concluda con sus piezas de Sacrista y Pila Bautismal, bastante espaciosas y de vistosa
arquitectura. Y a nuestras instancias y
providencia se entendi en la reedificacin de las Iglesias de Jalapa y Tepesomofo, que fenemos noticias se hallan alnbas concluidas; como tambin la del pueblo de Posoliega, a esfuerzos del celo y
eficacia del Subdelegado del Partido,
quien nos ha asegurado no pasar mucho
sin verificarse la de Posolteguia, Ouezalguaque, y la luayor de Subfiava. Desde
que, recibida nuesfra consagracin, regresamos de Guatemala a nueslra Capital, no
hemos cesado de encargar y prevenir que
se reedifiquen y paramenten las que lo
necesifen Y nos hemos propuesto poner
la primera piedra en la de la Villa de Este11 y del pueblo de Diriomo, que es necesaria su edificacin desde los cimienios,
y la pondrem.os en la de Carfago, si se hace esos flminos. Procurando en nuesfra

visita que las Iglesias comenzadas se aca~

ben de edificar, levanten y reparen las
arruinadas, y hagan de nuevo las que fueren menester, corno se encarga en la citada Ley 16, y en Despacho que acabarnos
de recibir del M 1. Sr. Don Jos Domar y
Valle, librado a 3 del corriente, en cumplimienio de Real Cdula de 9 de Enero de
1757 que reencarga el de la referida Ley.
En consecuencia ordenarnos a fados
los Curas de nuestro Obispado, que con la
ms posible brevedad, nos den una razn
circunstanciada e individual del esfado de
sus Iglesias en lo material y formal, individualizando en el de cada una, la necesidad de sus reparos, regulacin de sus
acfos, y dems que les ofrezca. Y proponiendo aquellos arbifrios que juzguen convenienies para subvenir al socorro de su
fbrica, en el costo de su reedificacin, o
reparos y ornamentos que les falen, sin
gravamen del Real Haber. A que podr
ascender el sobrante lquido anual de la
asignacin y rentas de sus fbricas. Si
hay algn esiatuto o costumbre inmemorial de que alguna o varias personas hayan de contribuir a los gastos de la reedificacin de la Iglesia. Si obra de obvenciones y proventos al propio mantenimiento de cada prroco, alguna porcin o
caniidad que deba aplicarse a lo mslno.
Si algunos gozan pensiones o beneficios
sim.ples, en sus Iglesias, que puedan contribuir con alguna parte. Cuanio podr
sacarse de los fondos pos, que llaman Co{radas, considerando su mon:J:o, su recibo
y gastos. Que regulen prudencialmente
los que puedan contribuir, en faHa de los
antecedentes por escaceses de sus rentas,
de los feligreses pudientes, de sus parroquias, con lo dems qu se propongan
conducente en el padicular.
y porque la decidia y descuido de algn Cura puede haber sdo de muchos
aos, dejando arruinar a poco sus Iglesias sin pensar en repararlas, y dir el sucesor que acaba de enirar, que no le ioca
a l suplir la olnisin de su antecesor recordamos lo que a ese propsito dice BenediCo XIV en una de sus instrucciones
paternales, qe padece una grande equivocacin prque entre los privilegios de
la ignorancia no se halla el de no pagar,
cuando hay obligacin de ejecuiarlo y
siendo sucesor del oiro, en las Rentas hipoiecadas al eledo, pasa a l la obligacin del anieceso.
y para que lo contenido en sta tenga su debido efecio, mandamos librar despachos circulares, por las vel-edas acosfumbraclas, de que es uno el presente que,
copindolo cada Cura, lo har pasar sin
demora alguna al siguiente, dando aviso
con la contestacin de su recibo; y cum-

pliendo puntualmente con 10 mandado en

l, dentro de un breve tnnino, bajo el
apercibimiento de veinficinco pesos de
multa, que se sacar irremisiblemente a
los omisos.
Dado en nuestro Palacio Episcopal de
Len, a 23 de Agosto de 1799 aos - Jos
Antonio Obispo de Nicaragua - . Por
mandado de S.S.!. el Obispo mi Seor Rafael Agustn de Ayestas - Secretario".
(De la Revista "Paz y Bin N9. 1 de
1914) .

Esfe ilustre Prelado se disfingui en

la difusin de la enseanza, pues aument con sus propios fondos las Ctedras de
Sagrada Escritura, Liturgia, Historia Eclesistica, Derecho, Medicina y Filosofa en
el Colegio d San Ramn realiz adems
oiras obras de beneficio general que le
grange el cario y alto aprecio de toda
su feligresa. Muri el 25 de Mayo de
1803. De todos los que visitaban y visitan la Sala Capitular, era bien conocido
el retrato de este Obispo con un gato sobre el hombro, ratificando con esto la versin de haber sido muerto por la herida
que le caus en la yugular, el arao de
su gato mimado.
Es pblico en las anfiguas familias de
Len, que el Obispo Huerta se confes ya
muero con su sucesor el Obispo Garca
Jerez En 1810 se hizo cargo del gobierno
de la Dicesis, el Dr. Fr. Nicols Garc.a Jrez, por haber fallecido el Dr Don Felipe
AntoniO Prez del Nofario, en Logroo el
15 de Mayo de 1806, que haba sido eledo
anteriormente. No lleg a Nicaragua.
El Obispo Garca Jerez, era Dominico
y natural de Murcia, Espaa, de gran fguracin en la vida religiosa, inteleCual
y poltica de Nicaragua.
Concertndonos en este estudio nicamente a su labor en la Catedral de Len,
se debe reconocer que a su dinamia y desinters se hizo la consiruccin de las to'res y froniispicio de ella, obra Ins que
suficiente para que su nombre haya quedado gravado en la perennidad de tan
importante monumenio sagrado.
Sobre esa obra del Obispo Garca Jerez fomo por interesante un prrafo del
artculo del escritor E. Prez Valle que dice: "Dejemos sentado en primer lugar
que segn daios recogidos por Salvatierra
en el archivo de Indias no es enteramente
veraz la opinin generalizada de que el
Obispo terIninara la Iglesia con sus propios recursos pues en slo sus cuatro primeros aos de gobierno se invirtieron ~n
obras de la Catedral ms de 45.000 pesos,
de los cuales se rindi cuenta a la Capital
del reino, y por ella al gobierno ceniral.
Mal podra el Obispo dar cumplida rela-

-117-

ci6n de los dineros gastados si no esperaba al menos 'Una remota retribucin.

Los gastos fueron considerables en los
aos de 1810 y 11, habiendo ascendido a
19.142 y 13.915 1espeetivarnenie En cam,bio, en 'los dos aos siguientes bajaron l
7.432 Y 5.202, lo cual es explicable por
cuanto primero hubo de ejecutarse la parJe ms dispendiosa de la obra, como la
elevacin de las iorres y el amplio cuerpo
central, continundose en los a1103 siguientes con obras menores del acabado y ornameri1:acin" .
El ao de 1824 fu llamado el Obi.spo
Garca Jerez por el Gobierno de Guatemala, con el objeto segn se dec<;i de retirarlo de la Repblica de Nicaragua. Al
ao siguien1:e de residir en Guatemala muri en esa Nacin el 31 de Julio a los se~
senta y nueve aos de edad. Sus restos
fueron trasladados l, Nicaragua el 12 de
Septiembre de 1854 y deposi1:ados en esta
Catedral, por el Sr. Cannigo don Remigio
Salazar por encargo del Vel"lerable Cabildo Eclesistico
Duranie el lapso que ranscUld entre la s!')paracin del Obispo del Ilmo. Sr.
Garca Jerez y el nombramiento de Obispo de la Dicesis Dr. Jorge Vi1:eri y Ungo,
estuvo gobernada la sede, primero por el
Sr. Cannigo DI' don Francisco Ayerdi, natural de Len, como Vicario General;
quien don su ri.ca biblioteca a la Universidad de Len
Despus, fu nombrado
Vicario General el Cannigo Dr. don Desiderio de la Cuadra, originario de Granada,
quien dirigi la Dicesis hasta su nmerte
en 1849,
Dsde la mere del Sr. Vieri. y Ungo,
los Vicarios Generales Dr. don Rafael Jerez y el Ihno. Obispo de Cos1:a Rica Don
Anselmo Llorente y Lafuene durante su
destierro en Nicaragua, ejercieron el go~
bierno de la mitra nicaragense has1:a el
6 de Marzo de 1860 que tom posesin del
Obispado el Dr. Fr. Bernardo Pial y Aycinena. Poco tiempo despus y en ese misnlO ao consagr la Catedral por no haber encontrado ningn docunlenio que demostrase haber sido ya hecha: consagraci6n que revisti grandiosa suntuosidad y
con asistencia de numeroso pblico que
por prinlera vez p~-esenciaban tan augusto
acontecimiento. Sigui de innlediato este
Obispo a reconstruir la torre Sur, en la que
se halla el reloj sin cartula, que da las
horas y los cuartos. Enladrill el presbierio
En 20 de Novienlbre del mismo ao
de 1860, se le di a Catedral el titulo de
Baslici, non"lbre que se di a las grandes
iglesias desd el siglo cuarto, y que sig~
nifica segn algunos autores "palacio del
rey"; era adems el nombre q1.le los grie-

gas y romanos daban a los grandes edificos donde se trataban los negocios contenciosos presididos por el jefe de la justicia llamado Basileo en griego Donados
por Consan:l:ino muchos de estos edificios
a los crisianos conservaron stos el nom1:>re de baslica para los edificios grandes,
construidos en honor de la divinidad. El
ttulo de Baslica a esta Catedral de Len
10 concedi su Santidad Po IX, unida a
la de San Juan de Letrn.
Fu am1:>in acto de gran solemnidad
el que se llev a efecto en Catedral en el
ao de 1862 con motivo de la toma de posesin del Presidente de la Repblica
Gral. don TOnls Marinez, corno jefe del
Patronato eclesistico, de acuerdo con el
Concordato de 20 de Agosto de 1862 por
el cual se supr:1:ni en Nicaragua, el pago
del Diezmo, pero se impuso el Gobierno
suministrar anualmente la suma de 141 52
para dotacin del Obispo, del Cabildo Eclesistico, capellanes de coro, sacristn nlayor, maestro de ceremonias, sacristn de
la capilla, msicos, gastos del Senlinai:io,
fbrica de Catedral, confesores, iglesias
pobres, hospitales y airas erogaciones.
Hasia aqu los Obispos que con abnegado desiniers y acendrado amor a Cristo, conslruyron una Catedral de las ms
suntuosas de la Amrica hispana ella es
el ms elocuente monumento que lanza
a los cuatro vientos del Orbe, la sonoridad
de los nombres de iodos esos excelsos varones a quienes la crisfiandad nicaragense les debe eterna gratiiud.
El estro poicolel eminente Gregorio
Jurez resumi la historia de Catedral, en
esios versos:
"Marn fund los cinlienios
de . esta catedral suntl,losa,
y de Vlchez, generosa,
la piedad le di elementos.
Trisn con sus insrunlenos,
hbil arquitecto espaol,
trabaj al rigor del sol.
Sus torres y frontispicio
alza Garca propicio
y la consagr Pial".
Sin duda por haber sido tan callada
la obra do esta Iglesia de los Obispos Vi~
llegas y H1..1eda Casso, no fueron includos
en estos sencillos versos.
:el Ca.l:edrtico de la Universidad de
Madrid, y miembro de la Real Academia
de la Hisoria, don Diego Angula Iiguez,
en su Hisoria de] Arie hispanoamericano,
nos dice refirindose al verso que dejamos
trascrito:
"Como puede advertirse, el
nombre de los artistas no nlereci el recuerdo del poeta. Pero los documentos
del Archivo de Indias, ms piadoso con

-118-

LA CATEDRAL DE LEON

INTERIOR DE LA CATEDRAL. DE LEON

su memoria, nos dicen que el autor de

las trazas debi de ser el maestro mayor
de arquifecfura de Guatemala Diego de
Porres, pues bajo su direccin se comienzan. las obras, y l firma los planos de
1762, conservados en Sevilla. Desde 1766,
sin embargo, para mayor garanta, haba
hecho venir el Obispa, tambin de Guatemala, al religioso lego mercedario Fr. Pedro Avila a quien califica de diestro arquitecio. Al tiempo de consagrarse en 1789,
la diriga el lego franciscano del convento
de Guatemala Fr. Francisco Gufirrez. -Fr. Francisco se encontraba en Anfgua
por lo menos desde el ao de 1766, y segn propias manifestaciones, en esta fecha haba construdo ya tres cOhventos eh
Madrid"
"El Maestro Diego de Porres fu tambin el autor de los planos del antiguo Seminario (1753) que se construy bajo la
direccin del maestro de campo Fl-ahcisco
Benitez de Salafranca.
"El templo es de planta rectangular,
segn el ipo generalizado en las catedra
les del siglo XVII - . La cabecera es t01allnente plana, sin saliente alguno, como
Jos grandes modelos renacentistas de Lima y Cusca, y, segn la vieja tradicin,
heredada del templo hispalense; el centro de esa cabecera se destina a Capilla
Real, separndola un tramo de la capilla
mayor. - Tiene cinco naves y diez tramos, es decir, una ms que la de Panam,
en construccin an por s10s aos. Los
soportes son pilares cruciformes con pilastras en sus frentes recurridas por la tpica
estra an:tgea, que como en Esquipulas
se contina en el intrads de los arcos. _.
El entablamento es ms sencillo que el
celebre santuario, pero, como all, y en
.l-antos otros monumentos de Antigua, la
cornisa eS rizada y el friso convexo. Sobre las cuatro naves laterales cubieras a
una misma alfura se eleva la central y la
del crucero, cabalgando una cpula en

su intersElccin. Las bvedas son vadas,

lsas en la central, y con nervios cruceros'
dcorafivs y linternillas,segn modelo
frecuente en Antigua, en' las lateral~:i.
Por caso extrao, como en la catedral de
Panam!., y, tal vez, tambin, por irifhiemcia de Esquipulas, rennciise a las capillas laterales, ofrecindonos el arquitecto'
un amplio efecto de perspectiva P990 frecuente en las catedrales esp;:iolas, si bin
dispuesJ:o el coro, segn la tradicin de la
meirpoli, a los pies del templo, el afecto
se aminora notablemente.
.
"En los muros de las naves extremas
los grand;ls arcos rehundidos, hoy decorados por lienzos modernos dei la Pasin,
se destinaran en su orgen.a: loS retablos,
aunque de interpreiarse literalmente los
:;'llanos de Sevilla. habra que considerarlos
ventanales.
"Segn el proyecforeflejado en escis'
planos de 1767, la Capilla del Sagrar.io ha~
ba de construirse en la facha4a principal,
junto a Una de las torres. En el templo
actual se encuentra en la cabecera junt
a uno de los dos cuerpos lilalienis hermanos que dejan un jardn entre s.
"Como la obra avanz segn costumbre, desde la cabecera hacia los pies, la
fachada principal, aunque en su distribucin general pueda responder al plano de
1767, su estilo es bastante ms avanzado.
Si se compara con la puerta del testero
con el arco conopial y con las msmas
puertas laterales, el cortitaste es notable
en pro de un mayor clasicismo. Corno se
ha dicho, el fronlispicio y las torres son
ya del primer cuarto dEll siglo XIX, y los
dinteles que la unen, con los absurdos
atlantes que los soportan, se deben a15iglo actual.
"En la fachada, el arquHeCo ha formado a expensas de las naves laterales:
tres cuerpos de gran a.nchura ligeramerite
resaHados en las torres yla nave central,
procurando, fal vez, aminorar el efecto del'

-119-

inevitahle grosor de las forres. Como

siempre, los temblores obsesionan al arquitedo, y de connuo se intentan nuevas soluciones estticas. Los capiteles jnicos C\e las columnas del cuerpo ceniral, de las pilastras de las torres, y los
festones de los frisos, as como los resiantes temas decorativos delatan la presencia
del neoplasicismo, por lo que, en realidad,
debiera estudiarse en el perodo siguiente" .
Hasta aqu, el, ilustrado historigrafo
matri~ence, con la descripcin tcnica. de
la bella arquitectura de la Baslica leonesa.
Nos dice la "Resea Histrica de la
Dicesis de Nicaragua" del Dr. don Arturo
Aguilar, que, en tiempo del Sr. Obispo
Dr. Don Manuel UIloa y Calvo sucesor del
Obispo Pial, se usaron por primera vez
asientos en la Santa Iglesia Catedral en
la celehracin del aniversario de la muerte del Lic. don Juan Francisco Aguilar, verificada el 2 de Agesto de 1877, de la cual
el orador don Alvaro Contreras en crnicC!.
que h~o de este aefo religioso se expres
a$~: "Tuve n aquella solemnidad la saiisfaccin de ver a las Eeoras ocupar asientos, como se acosy.mbra en las naciones
civilizadas, a diferencia de la prctica repugnante que se observaba en Centroamrica, en dnde las seoras se sientan en.
el mal pavimento de los templos, ofreciOllde) as un especf.culo desagradable por
su inconformidad con la decencia".

Detalle~ exteriores de la 'glesia.

Sopr el arcO de la puerta mayor o

enttada' principal de este regio templo, se
ncuenra arsticamenie modelada en la
misma piedra del frontis, la Corona o Tiara; hbito del Papa que, n BU origen no
fu ms que una mitra adornada de un
crculo d oro que form su base y semejaba una corona sobre la frente del Pontfice. Bonifacio VIII le aadi una segunda corona, y, Benedicto XII, la terce,a, y,
el conjunto de esas ires coronas constituye la Tiara o trirregno, que es el emblema del poder pontifical, imperial y
real, que reune en su persona el sucesor
de San Pedro.
Sobre esa tiara esculpida en el fren.te
de la C1:ttedral quizs por disposicin del
gran Obispo Grca Jerez de 1814 a 1825,
relato lb que o de labios de dos peisonas
cumhres de la verdad y de rancio abolengo de honorables y redos: Era, me decan, un Domingo del mes de Septiembre
de 1870, en el qU, de pis en el airio de
la Iglesia Catedral, esperbamos entrar a
presenciar el sanio sacrificio de la Misa:
El I:$lojdi las diez de Ja maana, y, caSI
al instante sin iel'nblC\r ni fuerza alguna
exfr~orClinaria, cay Ja liara h,aci.qdose

trozos. Nauralmene que eSe aeta tan inslito y extrao, caus admiracin y an
temor de algo sobrenatural, a las personas que lo presenciamos; siendo muy comentado
Jvl:s, corrieron los das y das y, en
uno de tantos lleg a Len, el parte oficial, la dolorosa parici.pacin de que, Po
IX Inono), el augusto Papa de la infalibilidad "ex cathedra", sin la ayuda ya de
Napolen III, no poda defenderse de las
bandas garibaldinas ni de los ejrcitos de
Vctor Manuel en el horizonte de Halia, y
ca,y Roma el 20 de ese mismo mes de
Septiembre
El Papa- sometido contra su
voluntad a una Ley de Garanas se convirti por s mismo en el prisionero del
Vaticano; y si su categora de Monarca reinante no fu concluida, qued reducida a
cinco palacios de Roma, corno en cinco pedazos la t1e.ra de la Catedral de Len.
En el mismo ao de 1870 fu grabada
nuevan1.enfe la tiara desruda. En Ja pere media sobre lo ms a1o del arco ceniral 1re11. te al parque central, se halla ba
primitivamente colocada una Cruz de hierro. Esta fu quiada por el Sr. Obispo
Pereha y colocada en su lugar la estatua
de la Virgen de Concepcin, con la divise
a] pi que dice: "Tu honorificenia populi nostri".
n cada uno de los vacos que quedan nre las iorres y la pare del centro,
exiMen dos colosos o "absurdos atlantes"
como los llanta el hisforiador Iiguez, que
sostienen los del lado norte 1.1na gran campana, qne est rajada; y Jos del lana sur
ihan a Bosiene!" la cartula del reloj. Estos fueron colocados tambin por Monseor Pereira y Castelln con Jos objetivos
ya dichos, pero que, segn opinin de lus-ados tcnicos contradicen Ja severa arquifechlra de la Iglesia y ]a perjudican
gravemente, por la faHa de oscilacin en
que ponen a las forres, cuando se producen :temblores.
La pueda de la parte cabecera que
d al lado Esie frente al Mercado centraJ,
ostenta un arco con seas bien rnarcadas
de haber sido esculpido en sus piedras, el
escudo del imperio de Espaa, sostenido
por dos figuras de arrogantes militares
enteramenh a la visla Es digno de una
eSlueradl1 alencjn para reconsfruirse
Sobre este escudo nos dice el historiador Squier: "La fachada y la pared tra~
sera de le Catedral ostentaban anles el
Escudo Real de Espaa, pero a la primera
oleadJ_ de republ1cansmo fueron removidos de all, y sus sitios estn fodava vacos, lo que es simblico de un pas que
se sacudi e} yugo de un rgimen pero
que an no ha podido e51ablecer airo f;rmemt:!:ne en su lugar".

-120-

':Diario 3ntimo
de don enrique ,uzmJlt::,

JUUO 129

boga le dijo que era yo escritor, Leal quiso quedar

bien conmigo

POr Cornelio Silva, hijo de Toms Silva, s que

no hay tal revolucin en Nicaragua, que las prisiones
despues de la amnista, reconocen por nica causa
una manifestacin cvica religiosa que hubo en Granada, organizada por el cura presbtero Vctor Manuel
prez Surez, quien llev la imagen de la Virgen de
Concepcin a la Estacin del FF. CC a encontrar a
los presos que haban salido por la maana de ese
da de la Penitenciara, y con ellos en procesin se
vinieron los que haban llegado a encontrarlos a la,
iglesia de la Merced, donde se cant una Salve en
accin de gracias
Por la manifestacin que hubo en Granada al llegar los que salan de la Penitenciara, asegura Cornelio, que anduvo con Emilil'lno peleando en la lliintentona para derrocar a Zelaya, fu destihido
Zubira lJefe Politico de Granada I , y reducido a prisin el General Mata, arlillero colombiano que estaba
de director de polica en la misma ciudad, por haber
consentido ambos que se llevara a efecto la fal manifestac;:in

ma

(NOTA: Debido a esta manifestacin que sin ninguna malicia,

y llevado nicamente por Sil devocin a la PatI ona
de Glanada la siempre Virgen Malla, en su imagen
de la PUl sima Concepcin, llev a cabo el Plesbtelo
Vct()l Manuel Plez S., cay de la gracia d Zelaya
este sacerdote; que haba sido su amigo y hasta lo
hizo su compadle, al llevar a la pila bautismal a una
de sus hijas; el Padle Plez fu letirado de SU culato, por influencias oficiales, y Sil sinti de tal
modo amclllazado, que se vi obligado a emiglal a
'Gosta Rica, en donde permneci hasta la cada del
rgimen que tan malos recuerdos le haba dejado).

AGOSTO l'

Empiezo a ir a la oficina de El Cent,-oam.ericano,

donde trabajo seis horas
Recibo de' Nicaragua carias que trajo'un ruso-guatemalteco llamado Juan Lefz:
me cuenfan que el 16 de Julio le dieron palo en Granada a Pancho Osorno, hijo del Ledo, David Osorno.
y que hay ahora menos garantas que ames de la
amnista del 11 de Julio
(NOTA: Francisco Osorno Rojas era un joven inquieto, de
inteligencia vivz, de la generacin posterio!;" al ao
1893, contempolneo del Dr. Joaqun Gmez Ro, y
del Dr Cuadra Pasos. Como todos los jvenes gra"
nadinos de esa poca, adversaba el rgimen bajo el
cual gemla Nicalagua, y,fu perseguido y suf..i en
sus espaldas el suplicio infamante del palo vil apli.
cado por los que haban suprimido en la Constitucin todo castigo contralio a la dignidad humana)
AGOSTO 2

Cumplo hoy 60 aos

Viene a verme el Dr. Rafael A Reyes, liberal bonachn e infelizcte. Visito
acompaado del Dr Torres Fuenfes a Da. Sara Guerra
viuda de Zaldvar: me dice que tene 73 aos. . En la
calle me encuentro con Manuel Antonio Gallegos,
emigrado nicaragense originario de Rivas, y juntos
vamos a ver la enirada de uno de los barrios
Tanfo Dn. Pedro Rafael corno Dn. Pedro Joaqun
Chamorro me dicen qu", enviaron cerca de siete mil
pesos a Panam para financiar la expedicin proyectada contra Zelaya,
AGOSTO :3

jUl.lO 30
Viene de Costa Rita el Dr Francisco Torres Fuentes cuado del Dr Isaac Guerra, por l sabernos que
Sierra lleg a Nicaragua y ms detalles del 'alboroto
que hubo en Granada el 11 del corriente da en que
llegaron los prisioneros que en la maana haban
recobrado su libertad. . Parece que a Evarisfo Enrquez, hermano de Emiliano, que era quien estaba a
bordo del Victoria cuando sfe cay en poder del
Gral Salvador Toledo, lo cargaron en hombros durante el trayecto de la Estacin a la iglesia de la
Merced
Reunin de emigrados cachurecos en casa de
Pn Pedro Rafael para arbitrar los medios de coriseguir fondos que de Panam pide el Dr. Momiel
Dice ste que para la expedicion' contra Zelaya nos
van a dar el barco "Almiranfe Padilla" que perleneca a El Salvador y cay en poder del gobierno de
Colombia cambindole el nombre de "IVY" que fena
por el que ahora lleva
En la reunin me presenfan al docfor Jos del
Carmen Gasteazoro, hijo de Don Jos Mara que fu
gran amigo mo, al grado de ser yo el recomendado
de su hija Ciprianifa cuando sta haca sus esfudios
en el Colegio de Seoritas de Granada, y en mi casa
pasaba ella sus das de asuefo
Exigen en el telgrafo la clave para transmitir un
parie al Dr. Toribio Tijerino: nos negarnos a entregarla

.JULIO

:51

.. Comunican de Nicaragua que Zelaya vuelve a la

Ja farsa de querer dejar el poder Modesfo . me
trropone $ 60 al mes por que le ayude en El Cenoamericano que l dirige: acepto su propuesta
.

;16

l.tl 1El Coronel Chiriboga me presenta al actor Tefilo

ha. quien m dice que ha ledo mucho de lo que yo

e escrito, lo que no creo. Supongo que corno' Chiri-

Me prueban los emigrados que Romn Mayorga

Rivas recibe de Zell;l.ya doscientos pelOOS mensuales:
as se explica que siempre est atacando a los emigrados nicaragenses, particularmente a los conservadores
A las 4 de la farde voy a casa de Dn. Pedro
Rafael Cuadra: all estaba Dll. Pedro JoaqU1 Chamorro: me muestran un cablegrama del Dr Fernando
Montiel, de Panam, en el que dice que eh todo este
mes saldr la expedicin para Nicaragua.
AGOSTO 4

Viene hoy la noticia de que fu hoy elegido Papa

el Cardenal Jos Sarlo, Pafriarca de Venecia.
Dn Eugenio Araujo le dijo al Dr Velsqueo: que
Se preparan grandes aconfecimientos en Centroamrica en 10 que falla del ao, que Manuel Riva~ se
halla en Guafemala, pidiendo aUlCilios "" Esfrada Cabrera para traer la guerra a El Salvador y que el
resto de las repblicas del Isimo se hallan convulsas,
que sobre fodo Honduras y Nicaragua pueden chocar
de un momento a ofro
Voy al parque DueaS a ver la enfrada del barrio
del Calvario.,
.
AGOSTO 5

Viene a visitarme el Padre Hiplito Matute Brito:

me ha cado muy bien este sacerdote.
Se van a Costa Rica Dn. Pedro Joaqun Chamorro
y el Dr. Marcos A. Velsquez.
De 4 a 6 de la farde en el parque Dueas donde
hay no menos de quince mil personas presenciando
la proc~sin del Salvador del\'Mundo cuya fiesta se
celebra maana
La carroza no pudo llegar al parque porque la

-.. 433-

peana en que iba. la imilgn resulf muy pesada por

los adornos que llevabli
'
Modesto no admite en El CentroaInericano una
palabra que pueda desagradar a Zelaya: casi claraInente me lo dice' "s
.
.
.
Hago una visita al Padre Hiplo Matute Brito
en el Palacio Episcopal, donde el hospeda: Ine pre
senta al seor Obisp.o Mons Antoni6 Adolfo Prez y
Aguilar con quien converso largamente, :muy biell
me ha cado este prelado
Es d cotnplexin ro"
busta, caei obeso, y, por jodas los infonnes que de
l tengo,: muy digno de ocupar el elevado cargo
que deseIn1?ea
aGOSTO 7

Co:m ayer fu da festivo aqu, hasta hoy no

saldr El Centroamericano en cuya oficina paso gran
parte del da ~rabajaIl;d,l para la edicin de :maana
Por la tarde paseo al ceInenterio en cotnpaa
del Dr Rafael A. Reyes y del Dr Francisco Torres
Fuentes
El dador nos sIrve de cicerone
Gerardo
Barrios no Inuri al pie'de la ceiba COInO todos creen
'Quien s muri en ese lugar fu uno a quien Gerardo
mand fusilar porque le dijeron que trataba de asesinarle
No tne gusta' el monumento funerario de Morazn
Aunque hay hennosos mausoleos en este cementerio, ninguno tan suntuosQs corno varios de Granada 'El Dr Madriz llega a la ofiCina 4e El Centroatnericano y le dice a Modesto en mi presencia
que desea hablar con l
Ambos se introducen a
una pieza reservada para recibir a las visitas
Cuando Madriz se va, tne cuenta Modesto que los
liberales emiglados se tienen algo, y andan organizndose, pero que bu ando le pidan su contribucin
piensa decirles: "yo no soy liberal: he dejado de
serlo"
aGOSTO .,

Visito a Mac;lriz quien me cuenta que durante la

revolucin de Honduras le puso Regalado a Zelaya
telegramas humillantes no me dj.jo y olvid preguntarle el motivo de tales telegramas
aGOSTO 10

Modesto de91flr-i que l no perenece a ningn

partido polfico que es la tctica que emplean los
que estn dispuestos El. pertenecer a cualquiel a' de
ellos
Inv;ifado por Torres Fuentes viene a comer a esta
'pensin el Dr Daniel Gutirrez Navas, joven muy
bien educado :que va de juez a Ilobasco
Creo que Modesto no naci para periodista: eInpeado en ser serio y circunspecto, hace de su hoja
un pan blanco soporfero
.
Sigue dicindose que Zelaxa quiere que los liberales emigrados regresen a NIcaragua, y gobiernen
con l
aGOSTO 12

Recibo carias de Costa Rica -Y Nicaragua: POI

ellas s que Salvador Chamorro y Eulogio Cuadra lograron escaparse de Nicaragua y llegar a Puutarenas
donde se encuentran
El segundo de ellos 'comunica
que Dn AnselIno H Rivas est desahuciado

d~ .Fernando Monfiel en la que le dice que la e>tpe.

dlcln de marras saldr para Nicaragua a fines de
este mes

Regres de Nicaragua y viene El verme el ruso_

guateInaleco Juan Letz quien Ine cuenta que Granada
est. trist~sit;no y que casi ,todos los 7lue salieron de la
PemtenClarla el 11 de Juho se hc.n Ido del pas teme_
rosos de volver a caer en ese tenebroso antro
AGOSTO 14

Los cajistas de la iipografa La Luz me pareCen

Inenos hbiles que los de Nicaragua, trabajo tanto
en la oficina de El CentroaInericano, que me siento
verdaderaInente fatigado
Se supo ayer que se cas en PanaIn con s~
antigua novia, que tena Manuel Caldern R
En casa
de Da Carmela me. presentan a dos hijas del Dr Jos
Llerena: llatnadas Romilia y Mara LleI ena
AGOSTO 15

Por Salvador Caldern R s que Robero Paredes

ahda furiossimo, contta Modesto y El Cenfroameri~
cano. Este seor Paredes es un liberal colombiano
que fu secretario privado de Regalado y lo es ahora
del presidente Escaln: se dice, y yo lo creo, que de.
seInpea aqu las funciones de espa de Zelaya: tiene
gran influencia en este Gobierno
aGOSTO 16

Visito al Dt. Rafael Reyes, hOInbre contra quien

antes d.e conocerl~; t~na terrible prevenc:in, y .que
ahora Ine ca muy bIen 'IGon 'fl'eouencui m.e lnte.
rrUInpe la conversacin para decirine, "CInO hace
Dn Enrique para comerse las eses")
El es un gran
seseador, y pronuncia la C COInO S
Me presenta el
Dr a su hija Soledad y a un seor Soley, que
pareci cortejo de ella

me

El ministro de la Guerra enva a llamar aMo.

desto sin duda para algo que con el peridico se
relaciona, velO cuando regresa nada cuenta l de l~
conversacion que tuvo con el ministro Figueroa Se
cOInprende que El CentroaInericano est Inal con el
Gobierno
.
Voy con el Dr Reyes, Francisco Torres y Agustn
Bolaos a dar una vuelta por el barrio de San Ja
cinto: rQu bien conoce la historia anecdtica de
San Salvador el Dr Reyes! A cada paso nos Inues
tra algn sitio que sirvi de teatro El un suceso nofable, el lugar donde se libr un encuentro de armas,
la casa de habilacin de alguno de los hombres ms
nol'lbles que ha tenido la ciudad, todo relatado con
todos sus detalles
aGOSTO 19

Cont ayer el Dr Manuel Castro Ramrez en la

oficina tie El Centroamericano, que habiendo recon
venido l a Romn Mayorga R por no recuerdo qu
inconsecuencia, le dijo: "corno periodista soy igual
a una prosti~uta, no conozco Ins que mi negoci". .
Me presenta Modesto a Don J. S~muel Orlz, e5
crit!' cachureco InUY catlico, y al Seor: Drews, 1?i
rector de la Banda de los SupreInos Poderes, alemal1
de origen
AGOSTO 20

:Me hace n .visita Don AnselIno Valds quien

ll1e cuenta que 'el presidente Escaln acaba de de
cirle, que est muy ;'disgustado de Zelaya por la col1
Modesto me habla en trminos elogiosos de Vic- duda que ste observa con el Gobierllo de Hondu
folno Argello el cual est, Inal con el resfo de los ras
Me dice tambin Don Anselmo que l se VB
ol os leoneses que aqu viven
pronto a Guatemala' para informar de varias 005 8 5
'a Estrada Cabrera, m pide infonnes acerca del Gra1
Dn. Pedro Rafael viene a l"nostrarme una carta Bonilla y de los hombres que le rodean: tengo que

-434=

dara ,mi 01?1nion sobre t!on ~anuel,;~ ;q~i~~ju:.lgo

bien ntenclonado, pero lndecaso, y sus 'j;>flholpales
consejeros que aunque conservadores, e:n,. s,u,.gran mayora, 'n6 son personas de podersconfiar en, ellas
para una sifuacin de guerra con Nicaragua, excepto
los ,generales Sotelo Barah,on!'1. Saturnino t Medal y
Pilar 'A. Martnez, a los que juzgo, llegada la ocasin.
~apaces de jugarse la vida si fuese necesario
"La Estrella del SalvadoX"" que X"edacta el DI'
Francisco A Funes aiaca duramenie al colombiano
,Boberlo Paredes, secretario p'I'vado del Presidente Escaln Y favorifo de Regalado. Todos aseguran' q\ie
PaX"edes eS quien manda aqu, este individuo ,pasa
por agente de Zelaya

AGOITq

~,

"P~,rk'n~da,rtte,gUSia El Centro~mericano,de hoy:

le hallo Inuy il~~oso Noto que Modesto,' l".mpeado
en ~eI' Itluy sepo y moderado vuelve su dIario fastidibslsiin
'
; ).
; .
~

,
C6n 'ser est da el 38" aniversa"rio; <3l fusilamient :d'i' Gerardo Barrios, se habla, muello' de este
~cont~cimi7~t.o.y,de, su ent,rega por pSV'i'd;e.(gobierno
d Nlcara;gU<;l a 'las, autondades salvadp~enas
.

::

Me ,fiie e ' MoQesto Barrios que l,nocoinprende

,por 8u ,~gap; .P.~t' $.qu varios liberales 'nIcaragenses que deban esfar con Zelaya
'
J

a.GOSTO 22

AGOSTO 30 "

El Diario Oficial defiende a Paredes y h~bl del

libertinaje de la prensa de El Salvador
Es un arlculo muy significafivo

Me visita' ~l Dr Santiago 1 Barberena quien vino

acoInpaado del Dr Rafael Reyes, mejoX" dicho. ste
me lo tX"ajo a presentar
No Ine figuraba .yo al' Dr
Barberena como es; hombre completaInente blanco,
tipo raro aqu

Salgo a pasear con el Dr Reyes, vams' al barrio

de Sa.n Jacinto: y Ine refiere la ejecucin del Lcdo
Manuel Surez. y Ine Inuestra el lugar donde le ejecutaron
Por un cable venido de PanaIn cOTC).prendo que se llv la :lrampa la anunciadi;t expedicin
a Nicaragua
a.GOSTO 23

Viene a 'Visitarme el Dr Francisco Toledo, eInigrado gua:lefOalt~co: estaba vivi~ndo en Santa, Ana
y le obligaron a mtexnarse a pedlInento del gobIerno
de Guatemal
Me cuenta que el ao de 1878, un tal Caldern,
seide de Jus:lo Rufino Barrios, fusil en Momosterango a ,17 personas inocentes en una sola Inaana
;
Casi por seguro tengo que la prisin de Vsquez
:Cohos. el} Bogot, di al traste con nuestra proyecti;tda
expedicin a Nicaragua

~AGSTO ~~ ( ; 1

Modesto con ms Iniedo que nunca: temen que

'.ie supri~aE: ljll pe.ridico y an que ,le expulsen
Vienen l~s siguientes noticias internacionales:
que condenaron a los HUIllberl. que n\uri Salisbury.
y que hubo en Matagalpa una inundacin en la que
pereCi una hija de Jos Ignacio Bermdez, el cual
vi su casa arrastrada por la corriente impetuosa de
un Tio que se precipit sobre aquella ciudad
,
Mariuel Antonio Gallegos est desde ayer encomendado de la Administracin de El Centroamericano.
AGOSTO 26

Ya no saliInos tan tarde de la ofiena de l Centroamericano gracias a la intervencin de Manuel

il.ntonio quien ha hecho que todo camine Inejor
Por la tarde Ine pongo a conversar en el parque
Dueas con Dn Jos Francisco Aguilar, yerno del
ex-Presidente Rafael Zaldivar: me cuenta con mil por!llenores la Ir\Uerle de Don FX"ancisco Menndez, expresidente de esta repblica" quien, traicionado por
el Gral Carlos Ezefa; al convencerSe de 1.a desleallad
jefe del Ejrcito, sufri un ataque al corazn que
del
e caus la muerle, en InoInentos en que se celebraba
~ baile en la Casa Blanca, 'residencia entonces del
efe del Ejecutivo, Aquella escena coriInovi hondamente a la sociedad salvadoX"ea, all reunida
El
viejo Menndez, al or los gritos de' los alzados en
~rxnas contra SU gobierno, reclaIn la presericia del
efe de los cuarteles diciendo en altas voces: "llaInen
Carlos, que venga Carlos a, contener sto", c'il-yendo
e!lplomado cuando supo ,que era el propio Crlos
i~~~a el sublevado Esto ocurri el 22 q,e Ju,iJ,io' de

Salvador Caldern R que pasa dos horas en mi

cuarlo, =e lee una carta de su herInano Manuel que
reside en Panam, carla cuya lectura me prueba que
el Dr Fernando Monfiel que ha estado poniendo cablegraInas pidiendo dinero para una proyectada expedicin a Nii::aragu, es un farsante
Todo lo de PanaIn fu lnentiX"a
Dice Manuel Caldern en la carla que me ley
Salvador, que Montie} pensaba proclamarse presidente en cuanto llegara 'a territorio nicaragense
'
Leo Azul de Rubn Dara
(NOTA: Por este' tiempo escliba Dn Emique a su hijo del
nlismp noml:le lo siguiente: "Dle a Dn Anselmo
Rivas el ejemplal de La Pepblica, de Guatemala,
en q\+e est el altculo acel'ca d Rubn Daro: va
en el lollo de plidicos que hoy te envo" El tal
al tculo contena la reproduccn de un estudio lada
favoable sobre el movilhiento literario que habia
puesto en boga Rubn, y fil mado pOl un eSC1 itOl
guatemalteco, cuyo nomble no 1ecoldamos Y sea
esta, la ocasin de aclal'al conceptos con motivo de
cieltas opiniones soble Dn Emique Guzmn en lel3,cin a la actitud en que se mantuvo frente a Rubn
Dalio y su ob\ potica, juicio clitico emitido 'l~
cientemente en 'Revista ConselVadola pOI pluma mUY
autol izada y exeilta de todo apasionamiento en pi o
o en contla de su bioglafiado seor Guzmn-Y lo
primero que tenemos que observal es que no era solamente Dn Ell1'ique el nico eSCl itOl de su tiempo
q\.le le sali al paso a Rubn Daro, ,con su demoledora crtica, por su novedosa combi:qacin del metro
y desplecio absoluto de las leglas' del' al te potico
castellano A la par de Dn Enrique haba otros
muchos buenos escltores de la poca que no cOlllUlgaban en la nueva escuela litelaria de la que ela
Dalo su fundador y maesbo enbe nosotlos ~El fillogo Dn, Maliano Baneto fustig a Rubn en fOlma. ms contundente de como lo hiciela el seor Guzmn. Pueden verse los nmelos 5 y 6 de la levista
"PATRIA" que diligia en Len el Lcdo ,Flix Quinez, el ao de 1899, en km que aparecen sendos
altculos del seor Bljueto conba Dalfo 'pOI su empeo eillomper, los moldes en que vacimon su poesa
los glandes maestlOs de la lrica espaola.-El escritOl Dn Ricardo Contrelas, abo estilista, tan bueno
como Guzmn y como Barreto, no se' quedaba atrs
de ~us colega~ en conocimiento de la lengua pala
manifestll su falt!l de api obacin a la p~esf. rubeniana.-'-Esto POI lo que hace a Nicai'agua; 'que en
cuanto a Espaa la reaccin que plOdujo enhe la
intelectualidad de la Pennsula las plimelas producciones del baldo nicalllgense pue!le colegi~'se por el
siguiente prrafo que copiamos de Dn Antonio de
Bal1Juel1a :-':Porque nos ehcon~ramos, 10 primel~, con
. un.Rubn, Darlo, en coiripar(cin 'del cual todos los
". '1naIos ;'peta's, por muy malos que sean; pareceilbue-

-. ~~?-.

nos) o, cuando mcnos, ree;ulal'cillos" -"Sus amigos

le llaman dccal1entista. Pero eso ya no es la decadencia, sino la deshecha ms hOllorosa (Ripios
Ultlamontanos - 3el Montn) -De modo que no fu
solamente culpa de Dn Emique Guzmn sino del
tiempo el no habel' bajal10 el dedo en desaprobacin
de cuanto escribia Rubn, pOlque tampoco le ~usta
ba su plosa, tan bella como sus velsos, sonOla V
ltmica, pOlque Guzmn no entendia de cieltas metfolas que abundan en los escritos de Rubn, como
poeta que era, y Dn Emique eUl liso y llano en su
plOsa castiza, en la que dellamaba la sal y la pimien.
ta; mientlas en la del plncipe del velSO abundan
la miel y la amblOsa de los dioses -Hubo de
pasal mucho tiempo pala que la escuela de "los
raros", de los "decadentes" lIe~ala a ser complendida y aceptada pOl la cdtica como un alte nuevo
de IiterntUl a castellana que vena a em iquecel y dal
nuevos gilos al idioma Pas lo mismo que cuando
se sl ve un vino de calidad desconocida que no todos
los catadores gustan de l; pelO que de tanto escanciallo se va acostumblando a su gusto el paladal y
acaba pOl saboreallo con deleite)

SEPTIEMBRIl lO
Me presentan al seor Antonio Agacio, C6nsul
de Chile
Tanto Modesto corno el Dr Francisco A Funes
me dicen que ellos creen que pueda haber algo aqu:
dIcen que se fragua una revolucin contra este gobierno
Con el Dr Rafael Reyes voy a visitar al Dr. Santiago I Barberena, cuya erudicin me asotnbra
Despus vamos a vi::;itdl" al Dr Daro Gonzlez, quien
me invita a almorzar con l maana

SEPTIEMBRE .4
Con el Dr Reyes y Don Daro Gonzlez almuerzo
en caSa de ste
S que la actual bandera de El Sal.
vador es invencin de Juan J Caas, y el escudo fu
ideado por Don Daro
Asisto al Corso de Flores: es
una fiesta tnuy bonita

SEPTIEMBRE

SEPTIEMBRE l
El Congreso se instala hoy
Dn Pedro Rafael
me dice que ya van a lanzarse los leoneses: que
Gqdoy se fu hoya Honduras lla1T\ado por Bonilla
Sabernos confidencial1T\ente que tratan de hacer
renunciar la Vice Presidencia a Don Calixfo Velado
para drsela a Regalado, parece que Don Pepe desea
ir a Europa y en tal caso debe dejar el palo a To1T\asito

Viene a verme Juan J Caas: cmo divaga! Me

repite varias veces el mis1T\o cuento. Caas me habl muy 1T\al del difunto Don Gregorio Arbiz
Poco despus me hace una visita Rafael Zaldivar
S que este individuo es panterista, con todo, 1T\e dice
que debiramos los emigrados nicaragenses gastar
50 mil pesos en mandar matar a Zelaya
Zaldivar se
parece fsicamente a su padre

SEPTIEMBRE 7
Como Romn Mayorga dijo en su peridico (Diario del Salvador I que el secretario plivado Paredes
haba a1T\enazado a Modesfo con un liigo, dirigi
Modesto a Paredes una carla en la que le pide desmienta este e1T\busfe: devolvi el seor don Roberlo
la c~rla, lo cual causa desagradable i1T\presin a
BarrIOS
Estuvo a visitarme don Manuel Gallardo hijo, parce1T\e buena persona. Tiene nofable1T\enfe defectuosa la narz, lo que le hace ganguear

SEPTIEMBRE 8
Viene a contarme Don Pedro Rafael que Alejandro y E1T\iliano Chamorro llegaron a Puntarenas, habiendo logrado cruzar la frontera despus de grandes peligros que iuvieron que arrostrar
En la avenida Independencia, a donde voy por
la tarde, veo de cerca al presidente Escaln y al
vice-presidente don Calixfo Velado: este ltimo tiene
todo el aspecto de ser un santo varn

SEPTIEMBRE 9
Modesto ha atnanecido hoy ms medroso que
nunca: la devolucin de la carla que escribi a Paredes ha contribuido al miedo de que est posedo
Se dice que maana harn mocin dos diputados para que no se permita que la I1T\prenta Nacional
haga trabajos de particulares
Este golpe va enderezado contra R01T\n Mayorga Rivas que en diC!ha
itnprenta se edita El Diario del Salvador, gratuliamente

.!i

Vuelve a visitarme Don Mar.uel Gallardo hijo:

me muestra un manuscrito que piensa publicar en
el que trafa de que no se le debe pagar nada a
Burrell, y esperar las consecuencias
Grandes fiestas con n~otivo del 82' aniversario
de la Independencia
Por la tarde voy a la Avenida
de la Independencia donde me encuentro con Manuel
Balladares quien tne dice que el Gral Bonilla est
muy desprestigiado en Honduras

SEPTIEMBRE 16
Va tornando cuerpo la opinin de no pagarle
nada a Burrell
A. iodos les llatn ayer la atencin
en la Avenida Independencia, la sensillez, mejor dicho, el descuido, con que vesta el presidente Escaln
(NOTA: Regulalmente Don Pepe vesta de lino blanco, y za,
patos del mismo colol: nunca le vimos que llevlIla
otla clase de tlaje; la cltica que se le hizo debe de
haber consistido en que tlatndose de un acto ofi
cial, como ela la inaugulacin de la Avenida Inde
pendencia, el plesidente deba de habel se plesentlldo
llevando un tlaje apropiado al acto)
Creen tnuchos que se prepara aqu una revolucin
Por la noche visito a Don Pedro Rafael Cuadra:
1T\e dice que l naci el 17 de Mayo de 1861
Tiene,
pues, 42 aos
Y aparenta tener ms edad
R01T\n Mayorga Rivas encarg a Agustn Bolaos
Ch que me llevase a su casa: que su esposa Leonor
Lacayo tendra 1T\ucho gusfo en recibirme

SEPTIEMBRE 17
El presidente llam. ayer a los diputados que
pensaban rechazar el arreglo celebrado por Rafael
Severo Lpez con Burrell para a1T\enazarlos con la
crcel si votaban desaprobando dicho arreglo
Cada
da tne convenzo ms de que ste es uno de los pueblos donde hay m.enos liberlad.
llega a la oficina de El Centroatnericano el Gral
Lisandro Lefona, cachureco que pasa por ser un hombre 1T\UY vivo

SEPTIEMBRE 18
Hablo con Salvador Caldern R sobre lo que el
otro da me dijo Modesto acerca de una conspiraci n
para derrocar esfe gobierno me asegura Cald.er6I1
que el jefe de esa conjura es Don Manuel AraUJa"

-436-

Segn dice Modesto, Romn Mayorga le ros!!i.

fesieS a Don Aljandro Satinas que yo es!oy mal con

para que recnfique io que ciijo ayer 'La Es!reii dei

Salvador" de que toda la prensa estuvo vendida a
Guirola

Me con Venzo ms y lTls cada da de que no hay

quizs en el mundo un pueblo ms corrolTlpido, polticamente, que ste
En todo hay indecencias y
chanchullos.

En la noche viene Funes a quien mand Harnar:

m.e da a entender en su conversacin que Modes:lo
est mal conceptuado en el asun:lo Guirola

este gobierno,.y que no le conviene a Modesto :lener

amistad conmlgo

Por :Iodo 10 que me han contado, veo que en el

reclama Burrell hay un chanchullo salvadoreo
Es
hasta donde puede llegar la demoralizacin de ese
pas: dicen que don Eugenio Araujo recibi dinero
par el decreto que mand cerrar ilegallTlente el puerio del Triunfo, origen de esie reclamo

SJ:PTIJ:MBRE 21
Se anda diciendo que Roxnn har publicar de,nira de pocos das una hoja peridica contra Modes:lo
y contra m, el cual peridico ser redactado por un
lal Valle
Borrascosa sesin en el Congreso con xnotivo del
conirao con Guirola
El populacho insulta, y apedrea
a los diputados
Viene a venne en la :larde Don Miguel Ydice, cachureco, y en la noche el Dr Rafael
V. Castro y don Pedro Rafael
l?ice el pri~ero q?e
don Carlos Bonilla y el Dr DaVId J Guzman es:lan
lastimosaxnen:le degenerados
Recibo carla de Tegucigalpa de Manuel C Ma:lus

SEPTIEMBRE 2:1
Contina la agitacin contra el Congreso Nacional. Segn opina don Pedro Rafael :Iodo es:lo se debe
a ~ue el pueblo no le tiene miedo al presidente Escalon.
Se reciben carlas de Puntarenas en las que comu,nicen que Madriz les ha participado a los emigrados
all residentes que ya :lienen los liberales leoneses los
elementos necesarios para lanzarse contra Zelaya, y
que esperan que 106 conservadores enven aqu un
agente a entenderse con ellos.
Alejandro Cham.orro escribe a don Pedro Rafael
para que de acuerdo con Victorino Argello, el docior
Jos del Cannen Gasteazoro, don Toribio Tijerino, etc,
se entiendan con' Madriz
Me presenta Modesto a don Alonso Reyes Guerra
quien dice en voz baja que no podernos aqu en la
capital imaginarnos 10 que es la :lirana de 106 Comandantes de Annas en los deparlam.entos, y que en
Sia Ana han habido varias tentativas para asesinar
a Regalado
"
Un diputado de apellido Fernndez le dijo a Modeslo, "yo no :lengo que hacer ms que lo que quiera
el presiden:le" '

SEPTIEMBRE 28
Cre Victorino que es serio el apoyo que este gobiel no les dar a los liberales leoneses
Modesto va a Sla Tecla a tratar de comprar la
Imprenta del Padre Lpez Pea.
Recibo carla de Manuel Meja Brcenasde New
York: pero nada me dice en ella de la impresin de
n"\is rlculos como habamos quedado de que me comunicara lo que hubiera hecho al respecto
Corre la ,noticia de que Fernando Snchez pas
para' Gua:lemala en el Momotombo, y de que estn
aliados Zelaya y Estrada Cabrera

SEPTIEMBRE 30
Convenimos Victorino, Modesto y yo en que el
gobierno de Zelaya es menos m.alo que el meJor de
aqu
Agustn Zeledn, espa de Zelaya, le dijo a Modesto que ya comunic a Zelaya lo de la expedicin
de Madriz, y que le advirti que 105 conservadores
no toman parte en ella.
OCTUBRE 19

Me cuenta Dn, Pedro Rafael que a San Miguel

fueron enviadas las armas que creamos iban a La
Unin para ser empuadas por 105 revolucionados
nicaragenses y que los liberales emigrados leoneses
solo tienen un caudal de esperanzas
Se sabe de cierto que Fernando Snchez, agente de Zelaya, se halla
en Guatemala.
Se acenta el rumor de un serio conflicto con
Guatemala
Me encuentro en la oficina de "El Cen:lroamericano" con el Dr Belisario Porras, emigrado colombiano que ha pennanecido mucho tiempo en NiCaragua:
parece hombre bueno. aunque liberal.
Conozco a Dn Samuel Luna, Minis:lro de Hacien
da, es de Metapn y conservador Sale La Stira,
hojita grosera e insulsa que segn dicen, publica por
medio de testaferros Romn Mayorga Rivas para a:lacarnos a Modesto y a m
Al primero le pone furioso
la :lal Stira
OCTUBRE 4

Se cree que aqu va a haber algo dentro de pocos

tneses Los enemigos de la suacin aclual estn
Soliviantando l pueblo, y el Con:lrato Menca Guirola
les ha presentado una excelente oporlunidad para el
buen suceso de Su obra revolucionaria
Se publica un foileto de don Ped:1'O R Cuadra (Si
luaoin Econmica de Nicaragua) ,

Manuel Antonio Gallegos obsequia con, una comida en el chalet Gambrinus a varios de sus amigos:
asistimos en:lre oiros el doctor Porras, Agustn Bolaos Ch, F Torres Fuentes y yo
Refiere el doc:lor
Porras cxno expide Zelaya billetes del Tesoro y cm.o
se reparlieron de una emisin que hubo Leopoldo
Ramrez Mairena y otros liberales

SEPTIEMBRE 26

OCTUBRE 5

. Todo 10 que Madriz le dijo a don Pedro Rafael en

dlas pasados fu que tenan los liberales fundadas
esperanzas de conseguir algo en Honduras es decir,
nacl:a . E;n:lre dos platos. VoY"~iep.do muy rerho:la la
Poslbldad de que CBl\a Zelaya:

Me presentan a Dn Carlos Dueas, cach\u:ecq,

hijo de Don Francisco del mismo apellido
Me pareci buena persona y esa s la fama de que goza

" ,Gada ,da me persuado ms d_e' que .Modesto no

en..end de periodismo
Esta manana vmo a: pedirtne 'qu vaya a hablar con don Francisco A FuneS

Modesto declara en la oficina de "El Centroame

ricano" en una rueda de visitas, que uno de los mayores errores cometidos por ei parlido conservador
fu haber expulsado a los Jesu:las pero agrega que
l no se arrepien:le de ello.

-437-

(NOTA: Bn esa t1Iloen 01, DI'. Hal'l'los flgul'nbl~ entre lofl m(IB
cercanos consejelos del Gobielllo de Nicaragua y
aprob por la pllmsn la medida adoptada habiendo
sido uno de los que mns contLibuy a su expulsin)
:

El Dr Jos del C,;lnnen Gasteazoro me hace de

Regalado la ms horrible pintura: uno de los rasgos
ms salientes de su carcter es la perfidia
Le dice Modesto a Manuel Casiro R que hay :ms
libertad en Nici;lragua que aqu
Polticamente es casi tan triste la si:luacin de El Salvador co:mo la de
Nicaragua
La de Guatemala es peor, as lo reconoce
el doctor Belisario Porras con iodo y que no quiere
a Zelaya

C?ml;ie all el ,Col~t'r.4anfa. un, f~l1 R Plor!'l6.. Cada

dlEl.:me conven:/:o mas de qua e:;Je es un pueblo des.
moralizado
. .

OCTUBRE 20

. ' Me caus.a. scrpre~~ el que haya publicado El Dia:

no del Salvador el reirato de Eshada Cabrera y artculos en su elogio. Me dice Victorino Argello qe
Estrada Cabrera ,'habla mucho que es un gran conversadol
.
HOrTOres me cueptan hoy de un Gral Bolaos qUe
siempre est de Coma.n~ante de algn departamento:
es de oficio con;:tancJ.a.nte
Ahora. 10 es de no recuerdo
cul de ellos

OC:TUBRE 11

Paso el da leyendo y escribiendo hasia las 4

p.m: a esa hora salgo con Manuel Antonio Gallegos
y Francisco Torres Fuentes
Dando un rodeo por la
Iglesia de San Francisco vaInaS al Campo de Marte
Conozco all el lugar donde nlsilaron al Gral. Jacinto
Castro quien siendo ministro de la Guerra de Regalado quiso traicionarlo

Almuerzo en Jamaica, casa de campo cerca de

MejicanOS donCie :Se hallan pasando su luna de miel
Solita Reyes: y. su esposo don Carlos Soley
Obsequia ~ste..aln).),-le..r~o el. docior Darla Gonzlez
Conozco la faInosa casa de Esquivel donde' Pavn y el
Padre Jos Matas Delgado celebraron un tratado en
la poda de las . guerras posteriores a la Independen_
CIa

Hay en el Campo un obelisco de mrmol para

honra,r la 1'llemoria de los que murieron en la guerra
contra Guaiemala en 1892: le corona un guila dorada que no me gusta

Caca i vez qlle con verso con Don Daro le hallo

ms pare.cido al. Dr Jess de la Rache. por su ampulosidad ge pala.bras y modo de ser afectado hasa
caer en lo ridiculo

Me cuenta el DI' Rafael Reyes con cierto aire de

misterio, que se han vuelto a poner malas las relaciones con Guatemala, que Sierra est con tropas de
Nicaragua en la frontera de Honduras y que Estrada
Cabrera est dispuesto a quitar a Bonilla de la presidencia de Honduras

Recib.o c!irias de Nicaragua. Honduras y Colombia en las que no percibo esperanza ninguna de
redencin

OCTUBRE 15

El Dr Reyes que hab16 con don Jos Rosa Pacas, ministro d.e la Gobernacin, dice que no hay prevencin ninguna contra Modesto ni contra ml, pero
encarga que "El Centroamericano" se descach...,eque
algo"
Me encuentro en la calle con Ismael Fuentes (empleado pblico) quien me asegura que habr pronto
guerra entre HOJ;}duras y Zelaya, y que don Pepe Escaln dice que ya es hora de ver cmo termina la.
situacin violenta de Nicragua y la de Guatemala
No le doy importancia a esto ltimo, porque conozco
el temperaInento del actual lugarteniente de El Salvador
Me presentan al docior Rafael Severo Lpez alias
Can de Palo: me pareci muy ignorante: es fino
pantersta
Me cuenta don Pedro Rafael que el Obispo fu
a Sta Ana a conseguir de Regalado que Can c;l.Ei
Palo no vuelva al ministerio
Casamiento de Soledad Reyes. hija del doctor Rafael Reyes, con don Carlos Soley. al1\. me encuentro
con Da Adela Guzmn viuda de Barrios y cO!J.ozco al
Gral Sifuentes
Da Adela me parece tener 80 aos
OCTUBRE f8

Con Dn Pedro Rafael voy a visitar al Obispo An19nio Adolio Prez y Aguilar
Nos habla de la influencia que tena y tiene sobre Regalado su cuada
fde Regalado 1 Maria Gonzlez seorita muy piadosa
e inteligente
Nos encontramos en la calle con el doctor Francisco Toledo, emigrado guatemalieco, quien nos dice
que Zelaya flata de entenderse con Estrada Cabrera.
Poco a PQco vamos haciendo de El Centroamericano un diario cachureco. Alfredo Gallegos, que
viene d,e Zacatecoluca, refiere las atrocid~ctes que

OCTUBRE 23

,:M~l Dcc!i~cias de Nicaragua circulan que parecen

indicar una situacin muy grave, pero en la tarq.'e
hablo con Ismael Fuentes que est siempre muy en'!.
terado ;de .10 que pasa en las ..alturas quien Ine dice
que todo .est arreglado y que Zelaya viene al PUeriq
de Acajuila a tener una conferencia con el presidentll
Es<;:aln
Acabo de convencenne de cun superior
.es Zelaya a iodos sus colegas de auiOCl aea
.
OCTUBRE 24

No son los presidentes sino delegados suyos los

que se reunirn en Sonsonate
Dicen que representando a Eslrada Cabrera viene Garca SEilas
Vy con Modesto a
visitar al presidente Escaln
Me hizo, buena impresin Don Pepe' Es lstima que
el. homb.re no tenga sus cauds lranc:hs: Ine parece
q\l.e hl;\rl\l un muy' regular gobernante

'.'

La Estrella del Salvador ataca de frente a Roberlo

Paredes, Srio Privado que es aqu omnipotente
OCTUBRE 25

Anoche, a las diez, trat un tal Valle que redada

La Stira, de asesinar o de asustar a Modesto
Todos
ven en iil1 suceso la mano de Robedo Paredes
Por
.la noqhe vpy a ver a Modesto: estando yo alli llega
el doctor Madriz y cuenta que Anastasio J Orlz es
cribi a Gmez' en das pasados, para hacerle saber
del movimiento que los emigrados liberales leoneses
proyectan sobre NicElragua
OCTUBRE 26

Modesto est acusando criminalmente a del Valle

por el atentado de que fu vctima qe parte de ste
en la noche del 24 de este Ines
Noto' que Modesto
tiene ahorb. Ins miedo que nunca <
La polica mfin'la a Abrahan Zar'nora Caldern
que dir~ge "El Siglo XX" que no diga en su ped 1CO
~\na palabra contra Zelaya, ni Bonilla ni Estrada Cabrera.

-.438-.

Por carla de Eulogio Cuadra reCibimos un poquito de er

(NOTA: Etel ela usado pala significar que se reciban espe1 Bnzas de poder intentar algn movimiento contra
Zelaya)
OCTUB.-E 27

Hago el propsito de no volver a escribir una

lnea para "El Centroamericano" porque es muy' grande la cobarda de Modesto
de

l'
"
'i

Estn en conferencias en Acajutla los delegados

Nic!='ragua, Honduras y El Salvador, y
presidente Escaln
'
,
Guatema~a,

Me he convencido de que Modesto piensa volver

Nicaragua

Dicen que prendieron a del Valle de orden dEi

f'igueroa, mi.nistro de la Guerra
()CTUBRE 28

Me da una fuerte calentura

Miguel Pinto eS
>lno de los que vienen a verme: muy mal me habla
:ie Mdesto
Me cuenta que Adolfo Altamirano, Fauslo Dvila y los dems delegados que conferenciaban
sn Acajufla se fueron hoy a Santa Ana donde est
31 verdadero dueo de esta tierra, Regalado
Jos Madriz que acaba de venir de Sta Ana cuenla que a Regalado le indign la tentativa criminal
oontra Modesto
DCTUBRE 29

Amanec' sin calentura, pero volvi a entrarme a

las 3 p m .' Se 'dice que los delegados reunidos en
S,anta Ana no hari podido llegar a ningn arreglo
El doctor Rafael Reyes; que viene a verme, se lamenta
del atraso poltico de estos pueblos
,Es general entre los nicaragenses emigrados el
deslio que muera "El Centroamericano:'
OCTUBRE 30

Se sabe que el tal del Valle q1,le atac a Modesto

no est~ pieso sino de' alfa en el cuartel de Artillera
Dice Modesto que esto le hace pnsar en que debe
ponerle tfrmino's "El Centroamericano"
Me cuen
tan que el Gral Hotel que establecern en la casa d~
los Dueas ser de Regalado y Don Pepe, Uri presidehte hotelero I Me da fuerte calentura por la noche
OCTUBRE 31

Ya resolv no volver a la oficina de "El Centroamericano"

La caleritura de hoyes, mas, alta que
cllantas hasta ahora he tenido
Viene a verme el
dbtdr Jos 'Llerena y, dici que es paludismo lo que
tengo
Anteayer estuvo Altamirano a visitar a Modesto
Nada se sabe de lo que han hecho los delegad'os, y se sospecha que no han hecho nada.

NOVIEMBRE 20

NOVIEMBRE

2~

Sigo mejorando poco a poco

Hace como cinco
das que el presidente Dn Pepe Escaln envi con
un ayudante a preguntar cmo estaba
Vagamente
recuerdo que cuando estaba ms grave vino a verme
el Obispo Monseor Prez y Aguilar. El 1 9 de este
mes' prendieron a Agustn Bolailos Ch. y le llevaron
al puerto de La Libertad. Se consigui al siguiepie
da quena le expulsaran del pas
S que expulsaron del pas a Marciano Castillo,
emigrado guatemalteco, para complacer seguramente
a Estnida Cabrera, y ta=bin expulsaron para Nicaragua al doctor Francisco A Funell ~ue estaba c\,nfinado en La Unin, y ,no s para donde sacaro;m a
dos individuos ms por' ser adversarios de Regalado
Cre Salvador Caldern que viene a verme, que
no debemos perder todava toda esperanza respecto
a nuestros asuntos de Nicaragua, au,nque conviene l
que la Independencia de Panam claramente se ve
que faVorece a Zelaya; pues ya no contaremos con
ese foc? de conspiracin 'contra su gobierno
NOVIEMBRE 26
~'~l, piario del Salvador" publica hoy un artculo
Clich en el' que dice. que con las conferencias de
Acajufla est ya "asegurada la paz de la Amrica
Ceniral"
Luego hace unas cuantas profecas tontas
acerca del progreso de estos pueblos
Nada de particular
Contina muy baja la temperatura
NOVIEM~RE 30

Termin el mes de Noviembre que ha sido malo

para m, veremos qu sorprsas, nos tiene reservadas
Diciembre
Continua fro el tiem)o
A 13" ha bao
jado l terni.metro centgrado
DICIEMBRE 2

Viene a verme el doctol Toribio Tijerino: siempre llen de ilusiones, es w\ gran optimista al que
ninguna contrariedad le hace bajarse del Picacho en
que se mantiene en poltica
Nunca pierde las esperanzas. Me dice que hoy s va para Santa Apa,
La Meca que le dicen aqul, por ser la residencia del
Gral Toms Regalado, que es el que manda en
El Salvador
En la noche me hace larga visita el ministro de
la Guerra Gral Fernando Figueroa
Enrique recibe una carta de mi hija Elvira bastante curiosa: le cuenfa lo que Zelaya dijo a Faustino Arellano de l (Enrique) y de m, entre airas
cosas, que Salvador Chamarra y yo somos los hombres ms perversos de Nicaragua
DICIEMBRE 4

Acompaado de Victorino Argllo viene Abrahan Zamora Caldern a proponerme que me encargue de la direcdn de "El Siglo XX" mientras l va
a Chile, a ver a su familia, ofrece pagarme cien pesos mensuales, y acepto
Entrar en funciones el
martes prximo 8 del corriente. Por la farde ;voy
cori' el doctor Reyes y Enrique al pueblecito de Acul
huaca: el doctor gusta mucho de recorrer los contornos ,de San Salvador y conserva en su memoria un
arsenal de ancdotas que nos las va" refiriendo en
todo el camino con minuciosidad de detalles

, . Por 20 das rio pude escribir nada en este diario,

Segn me cont6 esta maana Vicforino estn
Pues esiuve' a las puertas de la muerte. El da en ,tirantsirnas las relaciones entre' El SalvEdor y Guaque ml;l puse peor fu el 6, me trasladaron a casa terriala
Hay probabilidades de que de un momeoio
de Dn Pedro Rafael Cuadra el 8
Hoy vuelvo a La a otro estalle la guerra enfre ambos. pueblos, lo dual
Sultana, casa de huspedes donde he vivido desde mucho nos convendra a los' emigrados porque cualC'11:1 e vir.e a El, Salvador. Mi hiio Enrique vino de
quier cambio nos podra favorecer
N'lcaragua 'el 19 en la tarde
Aunque hace 10 das
que me,levant de la cama, an me siento dbil
'
Regres el doctor Tijerilla de Santa Ana: tra per-

-'439-

miso para quedarse un mes ms en La Unin. Zelaya ha pedido a este gobielno que le internen, porque en aquel puero es peligrosa su presencia
DICIEMBRE

(o

. Con Enrique voy a visitar al seOl Obispo

Me
dice que me tuvo un cuado preparado en su palacio
cuando estuve grave, a fin de que a l me trasladasen, y me ofrece que vendr a verme antes de salir
en visita episcopal para los deparfamentos del Norte
Hace hoy bastante fro
DICIEMBRE 7

Hablo con Zmuorita, me dice que su peridico

n? saldr hasta el jueves 10
Sospecho que este
Slglo XX no va a durar mucho tiempo
Me cuenta Don Donoso Gasteazoro que Manllel
Bal1adares. se fu a Nicara.gua: parece que le atac
la nostalgia, y que sus compaeros del liberalismo
kons, le estaban comiendo media costilla
Tijerino, que no se ir hasta n1aana a La Unin,
me hace enviar una clave a Dn Flancisco Cceres
clave que, a mi entender, no selv nunca, pues
nada se descubre qU pueda racionalmente hacernos
concebir una leve espm anza siquiera de poder usar
esa clave
DICJEMBlU: 9

EmI'iezo a ir a la oficina de El Sigl~:XX Me

cuenta Eni'ique al volver de casa de Dri Pedlo Rafael,
que estando l all llegaron. el doctor Madriz y el
general Benito Chavarra a hablar confidencialmente
cOn don Pedro
Por la tarde viene Dn Pedro a conianne l que
habl con Madriz y Chavalla hoy al medio da: se
trata del plan de que nos habl Silvio Stgbra: tratan
detoroar a Somoto
Es Tijerino quien ha planeado
todo esto, y para aireglar los deta:lles de este plan
fu a lo que vino ultimamene
Los leoneses reconocen y confiesan que el gobierno de Honduras no
quiere' nada con ellos, y que ninguna esperanza tienen del actual gobierno salvadoreo
Pl'omeiemos
seguirlos y ayudarlos

DliCIEMsm:

11

Sale el primer nmero de "El Siglo XX" bajo mi

direccin
Trabajo hasta las 6 de la tarde en la oficina de este diario
POl la noche de teItulia en casa
de Dn Pedro Rafael: hablamos rnucho de las cll.eldades de Rufino Barrios
Yo cuento ancdotas espeluznantes de este rgimen panterista

DlCIl&MI3Rlil

13

Vienen de Guatemala Salvadorcio Chan1.orro hijo,

que estudia medicina en aquella Uni"ersidad y viene
a ver si se inscribe en la de Sart Salvador, y Guillermo Lacayo Marenco, hijo de Jos Mara Lacayo, de
bueno familia granadina
Guillermo hospeda en la
l'nisma pensin en que yo vivo, y Salvadolcito es
husped de su ta Da Calmela Chaluorro
Por Guillenuo sabernos que llegaron ya a Guatemala Emiliano y Alejandro Chamon-o, Eulo~Jio Cuadra y Mariano Zelaya los que estn gestionando all
el apoyo de Es1rada Cabrela para tumbar a Zelaya

Se sabe ya que Dn. Carlos Dueas (cachurecol

fu elegido Alcalde de esia capital
Sopla viento algo recio; hay bastante polvo en
las calles de San Salvador
DICIEMBRE 17

"El Diario del Salvador" injuria a los emiglados

conservadores nicaragenses
Se reciben cartas de
Nicaragua viejas de fecha 24 de Noviembre
Los peridicos de aquella repblica vienen llenos como
nunca de bajas adulaciones a Zelaya, y de injurias
a los conservadores
(NOTA: Es la etelna cancin de todos los regmenes dietato_
1 iales en que los peliodistlls a sueldo, se desquitan
de su conc.liein de asalariados, plodigando insultos
a los opositoles del gobielllo al que sit ven).

DICIEMBRE 20
Me cuenta FIl< Medina que renunciaron sus respectivas carteras los ministros hondureos Miguel R.
Dvila y Dionisio Gutirrez, y que fu sustituido el
primero por Dn. Crescencio Gmez, y el segundo por
don Pedro Jos Busfillo, ambos cachurecos, con lo
que el gobierno del Gl al Bonilla toma perfiles conservadores, pues los dos primeros representaban al
parido liberal, o a una parte de dicho partido que
estuvo C011 Dn Manuel durante toda la campaa
cvica, y despus lo acompa en la guerra para
llevarlo al poder
D!CUJ1\'IBRIl 21

No se han confirmado las noticias de Honduras,

pero se sabe de cielfo que el peridico de Juan Ramn Balladares fu suplmido de orden superior y
que reina en Tegucigalpa mucha exaltacin poltica:
el prestigio de que gozaba Dn Manuel Bonilla ha
sufrido mengua en estos ltimos meses
DICIEMBRE 22

Se reciben noicias de Gral\ada de que registraron

la casa de Da Dominga Bolaos v de Zelaya y enCOl\trmon all un allnacn de guelra/ se llevaron presos a don Pedro Jos, Filadelfo, y al joven Vicior
Manuel Chamorro, hijo del primero, y a Frutos Bolaos Ch
Mucho nos impresion esta triste nueva,
pero nos consol bastante en la noche uria carta de
lui hija Elvira en la que cuenta que todo lo qo
hallaron fueron 4 fusiles viejos
Se habla enle los emiglados de imprimir la
c::lrta de Elvira, pidiendo para ello pell'niso al presidente, pues de otro modo SOla exponernos pero
todo queda en jarabe de pico
Es parecida a la de
Nicaragua la libertad de imprenta de El Salvador

llllllCJEMBRE

!!'1

Hay bastante animacin en la ciudad con mo

iivo de la Navidad: los almaceneS estn atestados de
compladores; las tiendas alrededor de los mercados
estn llenas de juguetes y la alegra me trae el le
cuerdo de mi casa y de los mios, experiIneno un
si es no es ele tristeza y de nostalgia

DICIEMlBRE 14

Viene Dn Juan Leeiz a despedirse de m: va a.

Nicaragua a casaI"se con la Srita. B"emabela Castillo
hija de un buen amigo mo de mi juventud, Fratl
cisco Castillo Alvarado, y de su esposa la Doloritas
del Castillo

VictOlino Argello y Dn Pedro Rafael Cuadla

llegan a la oficina de "EL SIGLO XX" para decaue
que debo escribir ahola mismo urta cada a Drt Francisco Cceres infOlmndole de nuesh trisie situacin
y de nuestras esperanzas en el gobierno de Dn Manul Bonilla y pidindole que nos ayudo a boiar a
Zelaya

He sabido que don Juan Leetz se baufiz el 23

en la no~he en la iglesia de Sa~ Jos, _oficia~do enla.
ceremonla el Padre" Juan AntoniO Duenas, parroco ,e
eSa iglesia
Dn. Juan, de origen ruso, no perteneClS
al caiolicismo, y para dar gusto El la que va a set s;J
esposa, dispuso ingresar al seno de la IgleSia Caiolica Romana, recibiendo las aguas del bauHsmo.

-440-

DICIEMBRE 27
Inauguracin por la farde en la Avenida Independencia del busto de Manuel Jos de Arce y discurso oficial de Modesto Barrios en el aefo de descubrir la escultura que personifica la figura del prilner
presidente de Centro Amrica

DICIEMBRE

28

El presidente Dn Pepe Escaln autoriza a Victorino Argello ,I(ara que publiquemos la carta de
Elvira en que eata habla de lo sucedido en casa de
Da Dominga Bolaos el 13 del corrienfe
Romn
Mayorga ha estado explotando el hallazgo de unos
cuah o rifles herrumbrosos para hacer creer que se
trataba de un arsenal de guerra
El discurso que Mo- .
desto pronunci ayer en la avenida Independencia,'
me gust mucho menos de lo que digo a todos que
me agrad

DICIEl'JIBRE 129
A pesar de la resistencia de ZB.n'I.ora Caldern,
me resuelvo a publicar en "El Siglo XX" la carta de
mi hija Elvira.

Vienen procedentes de Guatemala Alejandro y

Emiliano Chamorro, Eulogio, Cuadra y Mariano Zelaya Bolaos
No tran de GuaterolOlla esperanza ninguna. Horripila el relato que hace Eulogio de las
atrocidades de le Penitenciara de Managua. El pas
ms de un ao encerrado en ese infierno.

DiCIEMBRE so
Sale publicada en "El Siglo XX" de hoy la carta
de Eivira
Vienen a visitarme los emigrados que llegaron ayer tarde , Emiliano refiere una parte de su
ltima campaa militar Se ve por su relato que esiuvieronen realidad a punto de triunfar. Zelaya
estaba minado.

DICI&MBRE 31
Durante el ao que hoy termina pas las angustias de la guerra de Honduras/ me traslad a El Salvador
Entro a la redaccin de "El Centroamericano"
y muerte de este peridico
Mi gravedad en Noviembre
Entro D. redactar "El Siglo XX". Viene mi hijo
Enrique de Nicaragua, lo m.anda m.i fan'\ila pa;ra que
permanezca a mi lado
Al terminar el ao, no veo
esperanza ninguna de que caiga Zelaya.

APENDICES
Carta del Doctor Diego l\Ianuel Sequeira a Don Adolfo
Benard de la que se Hace alusin en pginas anteriores.
Tegucigalpa, D. C. 19 de Mayo 1959

Hasta el comerelo que a l le pareca raqutico, ahora es

tan floreciente, que los almacenes de Tcgucigalpa pueden
rivalizar con los rle Managua, por la calidad y cantidad
de sus artculos
Croo que las copias de las cartas que Usted me enva
de don Em ique sern muy aceptadas y publicadas en la
revista de los intelectuales hondUlcos.

Embajada de Nicaragua.
Seor Don Adolfo Benard,
Diputado al Congreso Nacional
Managua.

Sent nluch"o no haberlo visto antes de su pal tida;

desendole salud y prosperdad, quedo su afectsimo amigo y servidor,:
D. M. SEQUEIRA

Mi muy estimado maestro:

Mucho agradezco a Usted su amable y cariosa carta
y le envo de las copias de las que escribiera a sus fami-

liares, a comienzos de este siglo, desde Tegucigalpa, la

brillante y fina pluma de Don Enrique Guzmn. Es innegable que Tegucigalpa ha cambiado mucho, al ver lo que
cs ahora como ciudad, y al leer las descripciones que sobre
sus calles, edificios pblicos y privados, alumbrado y so
bre su gente haca por aquel entonces el atildado escritor
nicaragiiense.
Las calles de Tegucigalpa muestran una pavimentacln de primera clase, es de piedra ajustada por cemento,
le llaman aqu adoquinado. Siguen siendo las calles muy
estrechas y' torcidas, pero son muy limpias. Las calles
de Comavaguela no tienen pavimento alguno, y hasta ahora estn dando principio a los trabajos de pavimentacin
de la que conduce al aereopuerto.
El agua de la caera abundante en la estcin lluviosa es dara en todo tiempo, pero muy escasa en el velano. El servicio de alumbrado elctrico es muy bueno
as C9mo el automtico de telfonos.
Usted estuvo hospedado en el Gran Hotel Lincoln, u'no
de los dos de cinco pisos que se han construdo especial.
mente para esos servicios con todo el confort moderno.
Los carretonos y los coches ban desaparecido por completo y e1rcullln por las c'aUes automviles de primeras
maras, tanto particulares liomo pblicos, '1 camiones que
hacen ",1 servicio de la carga pesada.
Toral: la Teguelgalpa descrita. por su abuelo Don En
riqueGuzmn ha cambiado muchsimo, y estoy cierto y
seguro que si l volviera a verla se quedara encantado,
pues todava encontrata el delicioso clima que ponderq
tllonto y las comodidades y aseo de una ciudad moderna.'

Como se ha escrito tanto sobre las relaciones, poco amis.

tosas, que mantuvieron don Enrique Guzmn y ltubn Daro
hasta llegar a comparar el caso con la pugna literal ia sostenida entre Gngora y Lope de Vega nos ha parecido del caso
insertar en estas Memoras cl historial de esas relaciones desde
el conocimiento que hizo don Enrique de Rubn hasta el juicio
que de ste hizo posteriormente, ya cuando el poeta haba
alcanzado grau renombre, opinin muy modificada por ciel to
de la que le mereci "el poeta nio" en sus primeros ensayos.

SU QUERELLA CON RUBEN DaRlO

Fu en el ao de 1882 cuando Rubn Daro, sicndo uu
adolescente, hizo un viaje a Granada. Tal vez ira en illg una
comitiva prcsidencal, formando parte del cortejo que acompaaba al general Joaqun Zavala. El caso es que quiso apIOvechar aquella OpOl tunidad pal a conocer a don Enrique Guzmn. Daro era portador de una carta' de inhoduccin de don
GenalO Lugo para Guzmn y con ella se present a ste que
habitaba en aquel entonces la casa que es ahora Casa del
Oblero, frente al parque Coln.
Cedamos al propio don Enrique referir en su Diario Intimo
la implosin que dej en su nimo el conocimiento qe hizo
del aguilucho:
"29 de Enero ele 1882-Con una carta de Genaro Lugo,
y acompaado' de un joven Salinas, se me presenta el novel
poeta Rubn Daro a quien llaman "el poeta nio". Parece
tener de 15 a 16 aos. (Slo tena 15 aos en ese entonees):
en realidad es un nio. Me parece simptico; an 1\0 he podido juzgar de su inteligencia".
'
, Algn tiempo despus le escriBa don Enrique :t don Flix
M:cdina, que redactaba una revista litelaria, lo siguiente: "con-

- ' 441-

"Yo he sido siempre admirador de nuestro ingenio y ms

de una vez habia lamentado que se abrevase en la turbia fuen.
te de la poltica, como en su Hipocrene prefel ida, gastando
asi su sal y donosura en asuntos cuya importancia e inters
no salvan las fronteras de esta Reptblica".

Dos Fechas de Rubn Daro

"PelO ahora que veo al seor Guzmn dedicado a la cl.

tea de las letras me he alcglado en exhemo POI las ventaja,S
que podemos sacar los pocos expertos de sus autO! izadas obser_
vaciones, y lamentando, tan solamente, que se entretenga, en
algunos de sus trabajos, en hacer minucioso examen en escritos
de poco valer, cuyos defectos estn de ,tal manela a la vista
que basta una sola ojeada para advertirlos, y cuyos autonis
alienas si han logrado sentar plaza de reclutas en las filas de
los eSClitoles nacionales Yeso se llama "gastal plvola
en salvas".
Despus de este saJlUmerio quemado ante don Emique
como para adormecel1o con el humo de tanta alabanza, Rubn
cambia de actitud y telmina diciendo: "aien s que don EnLique puede desmenuzar una a una todas mis Obl as y hacer
diseccion de ellas, pero s tambin que ya pas el (iel!lpo del
"l\1AGI8TER DIXIT". En las cuales palabras se adVIerte al
futuro innovadO! del velso que haba de arrancar de su lira
notas no odas llasta entonces, y 1'1 ear un nuevo arie potico
con la intL oduccin de giros I aros y de asonancias desco.
nocidas.

HuMn Dario cn cl amanecer

de BU gloria. Epoca de Azul

Rubn Daro, cuando estaba

en el auge y en el pinculo
de su triunfo.

-,.

fidencialmente le digo que no me gusta nada la Oda de Rubn

intitulada Unin GentlOllmericanll (Fecha 8 de Abril de 1882).
Y, a su amigo don Genaro Lugo le dice en carta del 22 de
Mayo de aquel mismo ao: "Felicita en mi nombre a Rubn
por sus versos publicados en el No. 6 del "ECO de la Juventud".
Cmo explicar esta contradiccin? Los versos que salie.
IOn publicados en el No. 6 de la Juventud serian los mismos
que con cl ttulo de Oda a la Unin no le gustaron a don
Enrique? Pudiera sucede! que alabara como poltico el canto
a la Unin, y como crtico encontrara detestable esa composicin. Dos aos ms tlude, estando ya Rubn en plena pro
duccin, (101\ Emique, con el seudnimo de Juan de las Via!"
comenz en sus Pedac:tos de Papel a chapodar en la nbrrima
JOesia 1 ubeniana, y "el poeta nbio" al sentir cortados sus salmientos pOl el filo de la crtica de Guzmn, se enfUrece y
refuufua sin pe!catarsc dc que a la tarea que se haba impuesto don Enliquc ela igual a la del chapodador que corta
por el medio los sarmientos superfluos pal a evitar que la
palla gaste su savia en lamas intiles
Dario se defiende de la afilada cltlca de Guzmn y por
cierto que 10 hacc de un modo billaute y demuesha, apoyado
en el ejemplo de autol idades en el idioma, que su expresin
"simpata deClamada", usada por l, y criticada po! Guzmn,
es del todo con ecta, dicho todo esto con comedimiento y do
nosllra en lengllaje cultsimo y cervantesco con lo que con
firmaba el poeta ser un digno contrincante de don Enriquc.
En el exoldio de su defensa hace l{llbn los ms pomposos
elogios de su ilustrado c?ntendor como .conocedol del i~ioma. y
conlO manejador de la critica y reconoc1C!Ildo Sil labor hteraua,
le endilga las siguientes lisonjas como pi eVlndolo a su
favor.
'
"Pocos muy pOCOB SOIl en CentroamriclI los que pueden
aparejarse' con don Enriquc Guzmn en matela del conocimiento de la lengua espaola, y pocos, muy pocos, los. !lue
como l manejan tan felizmente las armas de la critica.
Malaventulados los delincuentes literarios que caigan en mallos
del Fgaro nicaragense pOI que sufrirn vapuleo y fisga y de
sabel tienen (Iuin es Callejas. Y quin puedc tosede al saleroso Persius, pesad lila de los malos esctitol es, coco de los
poctastr?s, encmigo acrrimo de los. ga!i~arlistas, de do~tor
nicarllguense y de todos los que cultilatllll-parlando ultrajan,
corrempen o descoyuntan el habla de Castilla 7

Amostazado Rubn dll sufrir "vapuleo y fisga", opt por

mudar de tono y de actitud y en lo sucesivo fu Cl uel y agresivo con don Enrique La frasc cruda suya era: La alusin
despleciativa, el epiteto irreverente lo empleaba siempre al
referhsc a don Enrique. Le llam Dmine pedante y enILe
otras dijo dc l "que con sus pantuflas chacotelas c1tapoteaba
cn el pantano de sus gracejadas ete etc.".
El nicaragense don Po Bolaos Alvarez, muerto hace un
ao en San Jos de Costa Rica, en su estudio "Vida y Obra
del escritor don Enrique Guzmn", publicado en la Revista de
la Historia de aquella Repblica, en Febrero de 1942, bastante
acertado en sus juicios y en los datos quc contiene, dice lo
siguiente a este respecto:
"Cuando nuestro genial poeta Rubn Daro emJezaba a
dar a luz sus poesas, cay, naturalmente, bajo la crtica de
Guzmn y sinti en sus comienzos los alfilerazos de Juan de
las Vias. Daro, en su autobiografa, al recordar a Enrique
(as! lo llama siempte), habla de l en trminos despectivos y
hasta lo llamn critico de aldea".
Rubn, en una revista que hace del movimiento Jiteralo
de la Amrica Central, se refiere a Guzmn en el siguiente
tono menospreciativo:
"La famn que en Centro Amlca -y slo en Centr.o
Amrica- tiene Enrique Guzmn, est basada en su forml'
dable Dsombrosa y aterradora crtica. Dios 1\Iiol A su lado
solo Taine, Bourget, Valera, Clarn
En Nicalagua, s~
bre todo, y entre los trescientos mil habitantes de la Republica, hay una multitud que no discute a Guzmn: j OH,
ENRIQUEl
GRAN COSA. NADIE COMO EL, se les oye
dech y se les ca la baba. BRUTOS!"
Don Enrique a su vez en uno de sus Ped~c!tos de Pa~cl
comentando la polvareda que levantaban sus criticas y !ll. sInnmero de malquerientes que stas le acaneaban, escrlbla Jo
siguiente:
"El literato nicaragense puede perdonar al que le lIaJ.l!e
facineroso, pero no 11 quien le censure una frllse, o le cor~JJR
un vocablo. De ellos he adquirido larga y dolorosa experlen
cia"..
;
"El "poeta nio" que habra quizs pasado por alto cual
quier cosa que le hubiera dicho referente a su persona, no nle
perdona -qu digo/ quisiera mascarme-- porque no me rc
suelvo a tragarme su simpata derramada".
La amistad entre don Enrique y Ruben, tan feliz~en!:
iniciada, habia sufrido quebranto y ruina a causa de los ~lqUJe
Miquis glamaticales en que ambos se enfrascaron dejan o 11
ser amigos desde entoncl'S para mirarse en lo de adelante ca
prevensin y antipata.

-442-"

Don Po Bolaos Alvarez, en su obra ya citada, asegura

que fu don Emique Guzmn como diputado al Congreso en
1882, quien introdujo en la Cmara una iniciativa, que me
reci acogida, para que el Estado sufragara los gastos de educacin en Europa del "poeta nio", circunstancia que cierta.
mente no conociamos.

Don Enrique en Dos Epocas de su Vida

Quizs la visita que hizo Rubn a don Enrique --en Enero

de 82- haya tenido atingencia con los deseos del poeta de
acrecentar sus conocimientos en centros de mayor cultura en
el exteriol, y don Genaro le dara la carta para Guzmn en
la que prepal aba el ten eno y le daba a conoeel al candidato,
pues don Enrique ocullaba en las filas libelales un pueto
sealado, algo semejante al de caudillo o diligente.
La fama que como crtico gozaba don Enrique, tan ponderada pOi Rubn, no era la mejor de sus cualidades de escritor, segn el crterio de Don PedlO J. Cuadra Ch. quien en
el Captulo III de su Obl a sobre Daro (Edicin ao 1943,)
emite estos conceptos acerca de la crtica empleada pOI Guzmn:"
en este tiempo ejerca verdade18 sobel ana crtica en el pas don Emique Guzmn que, enfrenlndose a Dalo, joven incipiente, le hizo pasar muy malos latos, que aos
despus lecOIdaba (el poeta) sin agriura
"Ha habido una especie de contienda intelectual sobl(~ la
influencia de cultura que Guzmn ejel ci en Daro, aceptada
por uno, el Dr Salvador Castrillo hijo, y negada, con rotunda
negacin, por otro: Gustavo Alemn Bolaos".
"Para esclarecer el caso de Guzmn a Daro a quien pare
ce no haber comprendido Guzmn, como lo interpretara al leer
"AZUL" Valera, hay que tener en cuenta que existen dos clases de crticas: una judicial que se basa en cnones conocidos
y preconeebidos para la apreeiacin de la belleza artstica, fuera de los cuales no se concibe buena ejecucin de obra de arte;
y otra ms moderna que se puede llamar interpretativa, o
proceso de interpretacin que no reconoce en sus apreciaciones
cnones pI evios ni preconcebidos, sino que cada obra se aprecia
desde el punto de vista del artista. interpretando su sensibilidad y sus propios conceptos de belleza".

Don Enrique Guzmn en los

comienzos de su vida litera.
ria, cuando con el seudnimo
de Persius y de Juan de las
Vias, propinaba "vapuleo y
fisga" a los que esbopeaban
el dioma

Ya en el atardecer de su
existencia, cuando reconoca
que Hubn tena claro ingenio y que sus imitadores no
le llegaban al tobillo. Esta
fotoglafa le fue tomada en
San Salvador, cuatro aos
antes de su muerte, probablemente la ltima que le
fue tomada.

"No necesitamos decir que la crtica de don Enrique pero

teneci a la primera clase, bajando hasta la nfima categora
del tiquismiquis gramaticales, red que no poda aprisionar a
un genio innovador como apuntaba ser Daro".

gusto...Esto no era del todo cierto. Don Enrique acababa de

leconclharse a bordo del vapor "Progreso" -que haca la tra.
vesa entre Managua y Momotombo- con Pedro Ortz que
sala como l destellado por la misma causa: ser eS~litor
oposicionista.

"Yen ese caso es ley literaria inevitable que siempre sale

vencedor el genio creador por encima de la crtica judicial.
Tal Daro triunf y se manifest genio, por encima de las crticas de Guzmn, las que no hicieron ms que volverlo ms
brioso y brillante, pudiramos dech ms pulido y correcto ca
da vez. El efecto de la crtica judicial es igual al de la lija
sobre la madeta; la pule y afina, pero gastndose e inutilizndose".

Pedro 01 Hz haba sido "caracista" y en un peridico semi.

oficial defenda al gobierno de don Evaristo Carazo y don
Enrique combata la poltica gubelllamental desde la; columnas de El Diario NICARAGUENSE y a los plumferos de
aquella poca los llamaba "ORTIZUARIS", y se haban pi.
coteado.

"Las crticas de don Enrique valen poco por eso, y si

como eSCl tor castizo merece puesto importante en nuestra
literatura es por sus aportes de valia literaria indiscutible,
an deno del campo gramatical, y no por sus crticas que
no le mermarOn un pice de su gloria al gran poeta autor
de AZUL" ..

lA ENEMISTAD ENTRE GllZMAN y DARlO SE AG11DIZA

EN COSTA mCA DONDE AMBOS' <I.I.IlGJ\N
.JUNTAMENTE. TODO INTENTO POR
RECONCILIARLOS, FIUlCASA.
, En el mes de Agosto de 1891 Guzmn se diriga a Costa
~Ica y tomaba en Corinto el vapor "Colima", camino del desherro. En el mismo barco iba Rubn Daro -que vena de
El Salvador e iba para Costa Rica-, con su mujer y su suegira (no sabemos de qu esposa ni de qu suegra se trata de
as muchas que tuvo el poeta), pues no anota nada a este
respecto don Enrique en su Diario que llevaba a bordo.
. Jos Dolores Rodrguez, otro de los ex:pulsadoB por el Prebidente Sacasa, amigo de entreambos, quiere reconciliarIos so
,re cubierta del barco, sin lograrlo. Guzmn se excusa di
cdlendo que no le gustan las reconciliaciones; que las amistaes recouciliadas son como la comida calentada: tienen otro

_..

Guzmn y Daro llegan a Costa Rica mirndose de reojo.

Guzmn es amgo de Pedro Ortz, compaero suyo de destierro con quien ms tarde fundar un diario, EL DIA que
cost la vida al plmero, y ser herido de gravedad al segundo
en un atentado Cl iminal del que fuelOn vctimas sin provocacin ninguna de su parte, y Ortz y Daro a quienes los
une sus aficiones literarias hacen a la vez buenas migas como
jvenes alegres que el an ambos a quienes les gustaba correr
la verbena. Buena pl ueba de ellos es lo que anota Guzmn
en su Diario con fecha 19 de Mayo de 1892: "Ayer estuvieron
en el Agua Caliente Pedro Ortiz, Rubn Dario y otros jvenes
alegres. La parranda que stos tuvieron fu tan escandalosa
que Rubn durmi anoche en la crcel de Cartago".
Rubn, desde su llegada a Costa Rica se dedica al periodismo y junto COll Pedro Ortz escribe en EL DIARIO DEL
COMERCIO. Con fecha 13 de Septiembre de 1891 le escribe
don Enrique al Gral. Joaqun Zavala a Puntarenas: "Rubn
Dalo anda congratulndose con los "ticos" y para ello no ha
discutrido cosa mejor que hablar contra Nicaragua".
'
Qu sera lo que habl Rubn en algn corrillo que Guzmn juzgaba antipatritico?

A fines de ese ao -28 de Noviembre de 1891- encono

trndose Guzmn en San Jos -pues por lo regular viva en
Cartago- hace una visita a Pedro Ortiz y nos cuenta en su
Diario lo que pas en ella. "Por la noche, de siete a diez, voy

443-

al cuarto de PedlO Ortz, Hotel del Parque: all estaba Rubn

Dara y Ortz trata de Ieconcilinrnos pero sin resultado".
Qu escena tendra lugar entl e estos tres confabulnntes
que don Em ique no 11\ refiere con todos sus detallcs? Vol,'era a excusarse con el in etexto de que no gustaba de las
Ieconcilinciones?
Dara gasta sus bronlas y emplea su humorismo en zaherir a Guzmn. Por esos das -Diciembre de 1891- esclibe
su artculo festivo "Viaje a 'rAltASCON" que sale publicado
en EL HERALDO DE COSTA RICA. He aqu algunos de
sus prrafos:
"A Niculagua se le llamo La Suiza de Centro Amrica.
Granada es la Sultana del Gran Lago; Masaya la Ciudad de
las Flol es Len l!S donde est la Cnte<h al, es la Metrpoli;
una seorita nicaragense se le dice "ninfa de los lagos";
un mdico es un discpulo de HllCI ates _lo cual se dice
tambin de un Cllrandelo-; 1m matasiete con galones es "un
bravo len"; un tOllto "un genio"; un poetasb o "inspirado
vate"; un Enrique Guzmn "un CCI vantes", Ama la exageracin el nicaragiiense hasta la extravagancia".

"Por supuesto que IUlY en Nicaragua un bravo grupo de

inteligencias --sobre todo entre la juventud- que saben: que
la \"enerable culebrina del Cllrdllllo sil ve pa a maldita la
cosa; que la Catedlll1 de Len es un glande, desgarbado y
antiesttico templo; qtle Granada no es Pars, 11i Nicaragua
Suiza y que Emique Guzmn es un esclitor gracioso, mediano para la Amrica Cenhal y de los que se consiguen a
euatro POI perra CHICA en Madrid o en Barcelona".
El escaso mrito literario de esa produccin, lo anodino
e insignificante del escrito, la anodia de su eSJilo, la inoportunidad de su publicacin -hecha por un lIlcaragense en
tierra extlaa- y lo rala que aparece aqui Rubn que califica de "grande, desgarbado y antiesttico templo" a la Catedlal de su querido pueblo de Len, en donde en sus das
postreros haba de reclinar sus glorias y 8US triunfos "sobre
la clin nnciana de su limado Len", hace suponel que el plO}I"ito que gui a Rubn al dar u luz aquel euento -calificado
de "sandio" por don ElItique Guzmn-, no fu abo que el
de molestar a ste, de achicarlo y empequefiecerlo.
;So de mentar/o por dos veces en un corto escrito e~ forma deplimente, p81ece indical que se encontraba dommado
~ulJn, por una idea fija; que .err~ don Enrique para l 1I1g.0
IIsi como una ohsesin que bulha en su cerebro y en su espl'
ritu abatidos por el I encor y la desesperanza de vel chas
queado 1101' entonces su intento de ieconciliacill con su temi.
do I iVIII
No saldla Rubn del Hotel del Parque a escribir contra
Guzmn su VIA.TE A TARASCON? No pasaria toda esa noche escribindolo movido POI el despecho, cegado por la clera,
agitado por el aguiju de la soberbia? j Quin sabe!: los ge.
lIios tienen tambin SIlS pasiones y sus debilidades.
Por ese tiempo \!scribe don Ellrique a su amigo el General
Joaquu Zavala a f>ulltarenas,
e\tle otIas cosas le dice:
"Ha visto qu cuentos tan saudlos publica Rubn Daro? A
mi me repugna pOI enemigo de su patria". Guzmn, herido
como estaba en S\l amor propio, tomaba a lo serio lo dicho pOI
Rubn sobre Nicaragua y los nicaragiienlies a quienes compm 11 con Jos tm nscOlllmsell.

Los emigrados nical agenses en Costa Rica -como todos

los eX[latriados polticos- se pusieron a conspirar cont! a el
gobierno del doctol Roberto Sacasa Que los haba sacado del
paig, y era tanto el resquemor que senta don Enrique por
Rubll, que le escribe de Cal tago a don Jos Dolores Uodri"
gllez que resida en Puntllrenas: "Por don Anselmo Rivas s
tIlle Pedro Ort1z le cuenta todos nuestroS seCletos a Rubn
A ustedes les toca scLbir a 01 tz previnndole sobre sto".
Es decir, su enemiga hacia Rubn lo hada sentir una
avelsin por el persoliaje hasta suponel'1o capz de de
latar uecretos que se le haban confiado. Ra~on de so~~a
le asi.ste al doctor Carlos Cuadrll Pasos en su mterpI etaclOn
!labre los motivos que (leterminaron la postura de don Em ique
freute a Rubn Daio, atribuyendo su origen al dejo amargo
4e nuestra poltica lugarea. Rubn era tenido por leons, o

111 menos I epresentaba los sentimientos de esa porcin de lIli.

calagun, y don ElUique senta sentimientos poco amistosos
por todo lo que era originario de Len, ciudad en la que tena
a sus ms enconados adversalios en la poHtica y en las letras
t.Olnndose muchos de ellos en enemigos pelsonales suyos.
'
y en esos das, 11recisamente, esta sensibilidad manifiesta
de don Enrique POl los leoneses se haba exacerbado con su
leciente expulsin del pas atribuda a los polticos leoneses
quienes ni pasal los proscritos por la Estacin de Leu, le~
haban hecho una manifestacin hostil que pudo degenerar en
tIagedia sin la llroteccin de la Plovidencia que vel POr e\l08.

y aunque Daro no espig nunca en el campo de nuestra

poltica criolla como ingenuamente se lo hace saber a don Pe.
dro Rnfael Cuadla en su misiva que el envll palll reclamar el
pago de sua dietas atrasadas: "Yo, seor Cuadra -le dicena tengo por derecho de intelectualidad, y por motivos de
ausencia, opilliones polticas en Nicarag ua. Alejado de lIIi
tiena -aglega- y bregando llor un idenl litClario que se
impuso en todos los paises de lengua espaola, he podido
oflendar a Nicaragua el lcflejo de lo que Dios ha hecho por
mi", en don Emique -repetimos- se aunaban a .la desazn
que guardaba por las puyas que el poeta le haba infetido
su alel gi:l pOI todo lo que replcsentaba a la noble y legendari~
ciudad de Len.
Tambin est ell lo cierto don PedlO J. Cuadra Ch. en su
estudio soble Rubll Dalo, cuando dice, pginas 50 y 51 de su
citada obta "He aIli el pi oblenl8 que planteaba por entonces el
renombre de Rubn Dara, de quien nle haba educado -influido
por la influencia lIlItimodeuusta de don Enrique Guzmn_
poco creyente".
"La crtica de Guzmn a la escuela de Dario, o modernista,
habia sido siempre su "ininteligibilidad". Eran, segn l, poe.
sas que no se entendan. A laiz de esa fecha empieza mi
creciente admiracin por Dara, libertado, POl la fuerza de mis
nuevos estudios Iftelllrios, que me inician en la alta crtica de
hltel pi etacin, salvndome dI! las pihuelas de la crtica ret.
Iica, escolstica".
Pero es el caso que en la misma Espala, escritores pe
IIllslllales tan buenos como Leopoldo Alas (Clllrin) eucon
traban ohsculos e incongruentes -como don Enrique-- lo!
vel sos de Dalo y Sil prosa ya no se diga, como lo podr vel
el lectOl en los siguientes prrafos que t{)nzamos de un articuIr
del citado autor, intitulado "PALIQUE", que inserta el peri'
dico madrileo "EL GLOBO", ao 1888. Dicen asi:
"En muchas partes he leido elogios rimbombantes dedi
cados por Salvador Rueda a un don Rubn Daro, poeta ame
1 icallo capaz l solo de corlOlUpel al ejrcito de Jergcs, el
lnlltela literaria, se entiende".
"Yo no quiero disputar ni con Dara ni con nadie y meno
con poetas americanos que toman las cosas con mucho calot
no quiero disgustos por causa de las letras, que a mi me sirvel
[mra cosa ins difelcnte. PelO recabo mi derecho de dech
8in nimo de ofender a nadie, que esas quisicosas que a Rued
y a otros les parecen lindezas artisticas, novedades y gracia
poticas, en don Rubn no son mls qlle nmllnel amientos QU.
muchas veces degeneran en notorios dispal ates, prneba ev]
dente de la falta ms absoluta de vCldadero talento origine
y de gU;to esttico"
.
"El seOl Dario pertenece a ciertas plyadea de escritor!
lluevas amelicanos qiw imitan a los modernistas de Pars de
modo ms ~elvil. desmaado y, valga la verdad, cmico QU
cabe imaginar".
"Tengo delante de lIIis ojos el pel idlco La Pluma rga~
de esos refOl mistas jvenes En esta Pluma de San Salvado
suele colllbor:u' libn Daro, el que pone "prticos" a 1I
liDIOS; y como redact(ll del tal periodiqun, se presenta u
don Arturo An\brogi qne escribe de esta manera: (Aqui tI
pia dos p:\.rrafos del !leor Ambrogi disparatados y enreves l
dos, y lllegl) --dice Clarin-, filma tan sereno: Arturo A .A~
brc-gi -", 'para continuar diciendo:
"Pero dir don Salvador Rueda, y qu culpa tiene llubi
Dara de todo so?"

~444-

_"De eso no, pero de lo que viene detrb, que lo firma

l, s".

"y dice don Rubn: Stella (Elegia). Frente al balcn

vestido de rosas blancas por donde en el Parado asomas tu
faz de generosos y profundos ojos, pasan tus hermanas y te
saludan con una sonrisa, en la maravilla de tu virtud, j oh, mi
angel consolador, oh mi esposa!N
"por supuesto ---.:ontina Claln- que ese angel del bal.
en del Paraso, es una imitacin de otro angel as del poeta
ingls Rossetti; pero lo peor no es eso, sino ese "en la mara
villa de I,~ virtud", inciso absurdo en la forma en que e~t
expresado.
"As escribe el seor Daro, apualeando el idioma que
el seor Salvador Rueda quiere librar de manos de los ende.
casilabistas".

"y sigue don Rubn:"

"Pero al fin y al cabo poetas son puesto que hemos con

venido en que se de este nombre a los que escriben renglones
cortos en los cuales riman siempre cielo con anhelo tetllo con
cajeta y lIIorazn con Perulapn".
"Innecesario es advertir que de cuanto yo diga sobre el
particular no hay para que hacer mucha caso pues como ase
gura con sobrada razn el poeta Santiago Argello, no tengo
yo temperamento artstico y nunca he pasado de ser "un arte.
sano de las letras".
"Le falt -para ser ms exacto- agregar al sustantivo
artesano el adjetivo chambn".
"Hago esta advertencia (la que no tomen nota de mis pa
labras) porque as como muchos ven un genio potico en el
colombiano Julio Florez, no faltan panarras que crean en m
y an me llamen "notable crtico". Cspita!. ... Crtico
"
"Los centroamericanos, como los tarasconenses, vemos un
gran diamante en cada culo de botella".

"As t para m", en medio de los martirios de la vida,

me refrescas y alientas" . .. t para mi. Qu lengua es
sa?"
"Ay, amigo Rueda, huya usted de esas malas campamas
de decadentistas americanos tan perezosos, laxos y desmade.
jados como aquellos chilenos del ejrcito que Ramos Cardn
nos pinta en los Sobrinos del Capitn Grant".
"El seor Dara no carece de imaginaen; pero un mal
dirigido prurito de originalidad y novedad le llev al ma
absurdo culteranismo de imitacin servil y trasnochada".
"Si esos jvenes que, con la mejor intencin creo, escri
ben La Pluma de San Salvador y otras cosas por el cstilo,
vieran en Europa de cerca las anticuadas novedades y pseudo
originalidades que pretenden propagar en su hermosa tierra,
qu desencanto experimentaran!"
"Salvador Rueda, muy ledo y alabado por all, debe trae
bajar con ahinco por matar tan mala planta".
"En vez de alabar en tiempos a ese Rubn Daro, del cual
no copio otros parrafillos selectos ... porque se me h'a ex
traviado el articulo en que constan".
"Pero eran cosa rica".
(CLAKIN)
Los prrafos anteriores que hemos trascrito parecen "mutatis mutandis", salidos de la pluma del saleroso Persiua, o
arrancados de lino de los "Pedacitos de Papel" de Juan de
la8 Vias. Veam~s fino lo siguiente que 'escribi don Enrique
en San Salvador llar el ao de 1906. Viene hablando de si
hay poetas o no en la Amrica Central y se expresa de csta
manera:
"Nos hallamos en el abec de las bellas artes, y la poesa
que es arte prodigiosa y sublime tiene forzosamente que encono
trarse en paales como sua otras hermnnas".
"En definitiva tenemos poetas o no?"

"A mi me parece que s\ los tenemos, malitos, por supuesto,

lipieroa r desgarbados, de calidad nfima como los pintores, y
los msicos y 1011 escultores y los, orfices y los grabadores
Vamos los ltimos de la Amrica Hispana que es cuanto se
uede decir. inferiores a los de Mxico, )a Argentina, Colombia
y dems paises americanos".
. "1\las yo pregunto, si no Damamos poetas a los qUe poI'
aS!l hacen versos. qu nombre les daremos? Digo un nombre
qUe no los humille como el decoplros o aleluyistas, vervi.
irQcla".
"Qu importa que los llamemos poetas? SI noa parecen
IIIUy diferentes a los que en Europa y,lIlgunos lugares de nueshll Amrica son designados contlll apelativo, ti!ndremos que
~Ub8car lID apodo como el, de "santero" que ,aplicamos a los qUe
, ran en ma.dera para representar la nura de IIn santo".

Seguimos copiando a grosso modo, prrafos de artculos

publicados por don Enrique en San Salvador. Trascribimos de
uno intitulado "Lo dicho, no entiendo", en el que cita este
verso de Rubn Daro:
"No busques en mis gestos el alma de mi faz:
quiere lo que se aquieta, busca lo que reposa
y ten como una joya la perla de la PAZ".
"Yo tengo guardadas como perlas todas estas charadas
chinas para ver si logro dar algn da con quien pueda decirme 10 que encierran dentro".
"He de repetirlo, aunque me haga pesado, No estoy ca
piando versos y prosa de la "minuta plebs" de nuestra lite.
ratura. Lo trascrito pertenece a uno de los dioses mayores
del Olimpo centroamericano, a esos sublimes inspirados que
andan por ah con un nimbo alrededor de la cabeza".
"Aunque "Brumario" colaborador del Diario Latino diga
enfticamente que es Rubn Dara el primer poeta de la
Amrica Espaola, a mi no me parece el primero, ni el ae
gundo ni el tercero tampoco; pero creo s que tiene mi pai.
sano muy claro ingenio, y que aqu, en la Amrica Central,
-ntese bien, aqu- es como el pastor Grisstomo, el del Qui.
jote, grande hombre "en componer coplas".
"Lo cual no quita que, tentado por )a lectura de los deca
dentes, simbolistas y parnasianos franceses, y aguijoneado por
el vehemente deseo de parecer original, se empee con frecuencia en hablarnos un idioma raro del que los profanos
-y somos legin- no podemos entender una palabra".
"A mi juicio lo que CLARIN (Leopoldo Alas) dice de
nuestro gran poeta cuando de obscuro le tacha, es verdad evi.
dente".
"En LA PLUMA, por ejemplo, hay una larga composi.
cin potica de Rubn Dara, en la que yo no veo gota, y
presumo que, con excepcin de sus discpulos e imitadores, lo
mismo le ha de pasar cllantos la lean".

"Los discpulos e imitadorea del bardo nicaragense son

numerosos en la Amrica Central (en Hispanoamrica deba
!le haber dicho), y sucede en este caso lo que en todas las imi
taciones. Los arrendajos de ,Rubn superan al modelo en
lobregu~z, y tan notorio se hace el hecho de que son poqu.
simos los que pueden comprender las elucubraciones modernis
tas, que uno' de los de la secta, cierto eScritor colombiano que
anduvo el ao pasado por ac, y que llen coino cien eolumnas
del Diario Latino, estamp un da esta preciosa confesin:
" . y no volver a escribir sino par. loB' que puedan como
prenderme".
"En das pasados pregulllaba yo a un atribillarlo Censor
si queria que )os poetas arrinco!,Bran la lira, digo, el quijongo".
-"Arrinconar! -me J:'esiJO"l.dlcS- No sefior, Lo que yo
quiero es que un agente de policla proceroso y fortachn, le
quite su "caramba" a cada versero insoportable y se la rompa
en la cabeza".

- ' 445-'

"Qu brbaro!"
La incredulidad de don Enrique en Rubn Daro. pucsta
en evidencia cn la trascripcin que hcmos hecho de uno de
Sl/S ltimos artculos publicados en San Salvador. seis aos
anteriores a su mucrte. vienen a dejar sentado el juicio crtico
de don Pedro J. Cuadra Ch. de quc "don Emique nunca sc
coloc en el ngulo en que poda haber comllrendido Rubn". Y ese ngulo visual de que nos habla don Pedro Joaqun, no cs obo que el de la crtica interpletativa o proceso
de interpretacin. en que nunca quiso colocarse Don Enrique

RUBEN DARlO, ANSIOSO DE LOS ELOGIOS DE

GVZMllN, BUSCA CON'l'AC'I'O CON EL, Y LE RINDE
PLEiTESlll,ENVlANDOLE CON SIGNIFICATIVA DEDI
CaTORlll SU LIBRO "LOS RAROS". GUZMllN
m:COmOCE LA SUPERIORIDAD DE RUBEN
SOaRE SUS IMITADORES.
.
Don Enrique Guzmn regrcsa a Nicalagua en el mes de
EnclO dc 1893 en virtud del dccreto de amnista que le permitia volver a su pas. Por ese mismo tiempo regresaba
Rubn de su primer viaje a Espaa a donde haba ido representando 8 Nicaragua en las fiestas del cuarto centenario del
descubrimicnto de Amrica
En Managua visita Rubn a Jos DolOles Rodrguez a
quin le habla de Guzmn en trminos amistosos Rodrguez,
deseoso del entcndimiento de estos dos grandcs ingenios, se
apresura a dar a saber a Guzmn. en carta del 9 de Feblero
de 1893. su convelsacin con el poeta. y le dice:
"Rubn est muy hueno contigo Ayer me dijo de t mil
cosas excelentes: quiere ser tu amigo; pasar gor all (Granada), y es hueno que acojas sus insinllacionC8 .
Guzmn contesta a Rodrguez con fecha 13 de Feblero
de aqilei n,ismo ao en los siguientes trminos: . "No siento
odio por Ilubn, pClO desprecio s; con todo, por omplacerte,
apecliugar wu l si viene a vermc". No dice ms el Diario
de Guzmn sobre esa anunciada visita de Rubn, por lo que
e~ de creerse que n(l pas de ser un simple dcseo del poeta
tixpreado en conversacin que tuvo con don Jos Dolores Rodriguez
Hasta cntonces Rubn era un simple mortal Despus de
este incidente se fu por el mundo a cottar laul elcs para su
frente de panida y a recoger esllellas para sli nombre refulgente. y Guzmn se qued en sil patria "abievndose en la
poltica como en su Hipcrene preferida"; ms, no peldi el
poeta de vista al rtico de sus prmeros VelSOS, visto ya de
lejos no con los ojos vidriosos del febricitante por la clera,
sino tras las gafas amables del hombre madUl'O y reflexivo
que condena toda violen.cia y da a cada uno lo suy Y cuantos libros salan de su pluma se los envaba a Guzmn. con
sendas dedicatol ias, y as fueron llcgando a las manos de
ste, tle Santiago y Valparaso, de Buenos Aires y Montevideo. todas las obras del poeta que al hacerle remisin de
una de ellas -nos parece qllC ru "Los Ralos"- la hizo acompaar de una cm fa -que )'8 se ha hecho p1blca y la con
serva en su poder don Adolfo Benard Guzmn- en la cual.
tratndolo de potencia a potenCia, le deca:
"RUBEN DARlO saluda a Enrique Guzmn y le enva
eSe liblO, agradecindole a los treinta aos las crticas que le
hacan rabiar a los 15"
Saludo corts que si no ellciea uua pleitesa, es, u lo
mellOS. un reconocimiento a la labor de depuracin litel aria
llevada a cabo por don Em ique. y uua reparacin tambin por
los dl!sbot<les dtl cler~ que con l haba tenido el aeda que

volva de nuevo a solicitar su amistad al insinuarle en una

postdata que le enviase "dialos )" revistas "si las habia"
dndole a conocer al mismo tiempo su direccin en B\leno~
Aires, como para establecer correspondencia.
Don Enrique no modific su juicio literario acerca de
Rubn Daro y la escuela de los decadentes. El ao de 1896
ledactaba don Enrique El Diario Nicaragense y al dar cuenta
de la muerte de Verlaine ocurrida aquel mismo ao. deca
en una gacetilla lo siguiente:
"VERLAINE. A principios de cste ao muri en Pllris
un poeta francs de bastante nombrada: Paul Verlainc".

"Entre nusotros era muy conocdo y apreciado de 108

decadentistas que trataban de imitarle exagerando. por su.
puesto. sus extravagancias Para los Darios, Gavidias. Am.
brogis, y para casi todos los jvenes vates centroamericanQs
atacados del mal del decadentismo; para todos esos modernos
culterianos que haccn versos ininteligibles, el poeta 10renQ
que ha poco muri, era un genio y un modelo".
'
"Tena VERLAINE al morir 52 aos".

(NOTA: Rubn le dedic su famoso "Responso a Vellaine",

tan celebrado),
Pero ya en 1905, en un artculo de don Enrique que pu.
blic en "La Quincena" levSta literara dc San Salvador
titulado "Hablar Nublado". encontramos lo siguiente que hac~
suponer que el seor Gu;;mn haba modificado en algo su
parecer sobre el talent y la potencia genial dcl gran poeta
nicaragense:
"Entre nosotros -intil sera negarlo--- el maestro y sumo
pontfice del "hablar nubI'ado" hl sido RuM!.. Daro: a cada
uno lo suyo. Aos hace que un dise to escritor -don Rcardo
Contreras- hizo notar que hasta los ttulos de las br.as del
Poeta Nio son adivinanzas. Tratando de imitar al autor de
Azul. muchos graf~aiii:is que n le llegan al tobilo~ la
obscuridad se ha vuelto nias densa, y .14;1 peor es que ya no
podemos 'repetir exactamente las pa)a\jrasd~ Agitmenon al
re de Salamii,llI: "Eso es grato 111 pido y 110 quier decir
nada". pil~s la verdad ce que ni siquiera re.sillta grat!> al odo
lo que e, jerigonza endiablada esCriben los arrexidajos de
Rubn Daro"
. . . .
POI donde .se v que ya don Enril/I!e reco!'Mlll que Rubn
no haba sido igualado p\lr lIill.Euno_ .de SllS ,jrititadores, y por
e~de, qu,1,' ,su, .,estatura Iit~.raria ;,no' )lA~~ ;~i~o, ~uperada p~r
nmguno de :;Us contempotane(jll, 'e,lVel::ilrtt>. dflcll de escrlblr
velSOS de: la 'esCl~la ,uM!iibl ;PoF~l, ::~:lherezcait "ivir eter
namente. :
. .....
. . ',. .. .

En tos apuntes que anteceden h~mos procurad!! r\!aIzar

obra de "detectivislil literaro" sin nimo de buscar polmica
con nadie, ,vlUnQS esclareciendo fechas. inve$tigando actitu.
des, siguiendo ~r proccso biogl tico del escritor don Enrique
Guzmn, cote.jjuid textos, peridicos y corlespondellcia. hasta
dejar situado 11 'plena luz. sin que haya Il1gal a dudas, todos
aquellos puntos, sutiles o interpretativos, que ms se prestan
a discusin en la biogl afa de don Enrique Gnzmn
,
Lo antel iOl, qne hemos adaptado al presente caso, tomado
de la !\fonografa del comedigrafo mexicano don Juan Ruz
de Alalcn, esclita POI Luis Fernndez Guerra, nos 'h pare,
cido cOllveniente aplicarle al momento actual en que se esta
inquiriendo sobre don ElIi-ique Guzmn ":"':'su vida y 8U !!bra-,
agregando, como se dice all, que. en estas iU\'estig;\ei9~es
"se afirma lo cierto' y no se disimula lo illCierto con rellenos
y digresiones ociosas sobre el fondo del paisaje que po,co
aprovechan al trl\zo del letrato".

-446-

Cabos Sueltos en mi Memoria

Carlos Cuadra Pasos
((ontinuucin)

N0

seguir detalladamente la campaa del ejrcito revolucionario al mando del Gral.

Luis Mena A uno hbil estrategia de los generales Mena y Moncada se uni, para
producir el xito definitivo de la revolucin, el desaliento que en el ejrcito del doctor Jos
Madriz produca la conviccin de la inutilidad de todo esfuerzo por la excomunin implacable
del Departamento de Estado sobre una cifra de nuestra poltica que en realidad haba ya desa"
parecido, el z/oyismo.
Fue un error del Departamento de Estado insistir sobre el zelayismo como cifra permanente de la poltica nicaragense. Las circunstancias haban borrado completamente ese
aspecto del problema y haban hecho reaparecer por desgracia, en integridad el paralelismo de
los dos Partidos, Liberal y Conservador, Legitimistas y Democrticos, timbucos y calandracas,
Len y Granada, que en una pelea implacable haban ensangrentado nuestro suelo y destrudo
mucha riqueza, desde la Independencia hastd nuestros das
Esa terquedad del Departamento de Estado hizo que la amistad con los Estados Unidos
se convirtiera tambin en contradiccin exaltada de los dos Partidos Histricos Cn ello retras la evolucin natural de la democracia que hubiera venido despus de la dictadura',iI:J
,. Zelaya
El Estado Mayor de E!jtradc;1 y del Gral Emiliono Chamarra, avanzaba o medida que Mena en un servicio telegrfico, muy activo y competente, avisaba los buenos -?fitos de la ccf-mpaa
Ese servicio telegrfico funcionaba bajo mi inmedita direccin
I

!'

...

, , Esa parte de la compaa fue eJolorosa pqrq m. Iba enfermo con un agudo ataque de
mqlaria A uno hora determinada del da me' vena el fro terrible de la enUgda de fa fiebr
Me bajaba del cobol/o, me arropaba en la chamarra, y me acOstaba en el suelo _, C.vondo hiG!o
entraba la fiebre, recuperaba mi energa y volva montar en el caballo, siempre asi!;tidt;> por Gregario Car~illo un Joven oriundo de Ometepe, que se haba criado en mi casa y que" s~ vino conmigo a la revolucin

Para los esperas que tena que hacer muchas veces al pie del telgrafo me servan dos
gratsimos compaeros El tomo de Los Hroes de Carlyle, y la Imitacin de Cristo de Coronado
Royo, a los cuales me refer en posados captulos
En virtud d esas operaciones un da de tantos entramos triunfantes a lo ciudad de Juigalpa, capital del departamento de Chontales, y al da siguiente a Acoyapa, ciudad de muchos
recuerdos de mi juventud y donde gozaba de variadas amistades En las dos ertradas se produjo un fenmeno que fue factor determinante en el futuro poltico, el entusidsmo clqmoroso
en vivas o Chamarra con que ramOs recibidos, y que consagrando el prestigio arrollador de que
goz siempre el Gral Chamarra en las masas conservadoras.

CONesfuerzos
todo el desaliento, los generales leone~e~ del '~j;~itO del doctor Madri~, hacan
para defender su causa El ultImo prodUjO la batalla de Hoto Grande, en
que obtuvieron un pasajero triunfo
En esa batalla, y en l!n aJolto tremendo cay herido mortalmente el Gral. Cotn. Alma
de este hqmbfe Se enfrent a lo ml.Jerte comO un verdadero hroe. Llam a sus

complf~ja Jo

-.. 103-

compaeros de jornada Justinano Prez y GregOlio Carri/Jo para que lo acomodaran para morir
y le pusieran uha piedla grande como almohada
Despus dijo d Carrillo
Qutame esas botas que son muy buenas, y que yo no me servirn a mi, porque para
donde yo voy, se va descalzo y se entra sin abrigo
Carrillo obedeci a su mandato, y us por mucho tiempo las botas del Gral Cotn
no lo vieron los compaeros mOlr, porque el mismo Cotn los despidi con Ulgencia

Ya

Cuando me dieron la noticia de esta muelte me plodujo honda tristeza y an cirto remordimiento en cuanto a cierta broma que le dije a Cotn en das anteriores, y que result una
profeca y una imprudencia de mi parte Estbamos en una tertulia de campaa y Cotn me
dijo doctor Cuadra Pasos, usted va a ser gran "tiliche" en el Gobierno revolucionario, digCJme
qu quiere para m Le contest medio en ser io medio en broma Hombre Cotn, lo conveniente seria que murielOs en lo toma de Managua, pOlque quien te aguonta cuando yo seas
hombre de Gobierno Y al ver que se cumpla francamente me mord la lengua y pens, ctJnto cuidado se debe tener en soltar frases medio en serio, a que somos aficionados los gtrlnadinos
y que producen disgustos y Se tornan imprudencias

7:i1L

Gral Mena no se entretuvo en fiestas, y lesueltamente avanZ a Granada llegando

virtud de algunas escaramuzas hasta la costa del ro Tipitap en l Paso de Panaloya Por el 11c1l'nado de Mena los generales Estlada y Chamono avanz%n hasta la hacienda
El RUto en la regin de Melacatoya

1.!.A- en

CJI ribo

Aqu tuvo el Grol Jos Mara Moncada uno lucidcJ y arriesgada idea estratgica;
del ro Tipitopa lo pas con un batalln y se fue di, ectomcnte hado Mombacho

Ms

Cuando el ejrcito del Gral 7oledo que defendi el Poso de Ptlho/ya vio CCIO tena Sil
letaguardio perdida, se llen de pnico y se desband
E( Gral Mena pas el rio y llam a los
Generales Estrada y Chamorro para que de all en adelante fueran juntos Colocodo.,> (JI o~ro
fado del Paso sin perder tiempo avanzaron hacia Granada
A m me dejaron en e( lugar de la costa llamado El Subidero con el serviCIO rle (os telgrafos, dndome una guarnicin competente en las cuales figuraban Enriqlle Ddz y Manuel
Antonio Cuadra

Los Genera/es tomaron Granada sin ninguna resistencia Los defensores al mando de
los generales leoneses Luis y Toribio Arguello se encerraron en el (nstituto Nocional de Oriente
que es un verdadero castillo inexpugnable
El entusiasmo de GlOnada fue enolme Las seolitas de Granada, las mujeres t.odas, en
su alegra repartian botellas de coac y whisky, e hicieron el dao de embriagar o lo tropa

Yo recib instruccin de avanzOl tambin hacia Granad~, advirtindome que tuviera cuidado con San Francisco Dndome por muy conocedor de la regin entr por lo que se llamaba
el camino del ganado, que terminaba propiamente en lo estacin del ferrocarril Pero cuando
bomos sobre la aplanada, silbaban muchas bolos Manuel Antonio Cuadro, ms vaquiono de
la regin, grit Corramos, que estn bfanqu eondo desde San Francisco
Dichosamente, no
tuvimos ninguno boja, solamehte a Uno de fos soldads le mataron l cabolo Tomamos la Calle Atrvesada, y en todas las esquinas haban eo/ocad un centinela qU nos advirti que pas-104-

ramos uno por unO y figero porque blanqueaban de las torrecillas de San Frc'mclsco
llegamos hasta (a p(aza

As

El licor repartid pr las mujeres de Granada embriag a toda la tropa como"dejo dicho,
Muy temprao de (a
maana nos atoc un fuerte destacamento al mando del Gra( Montoya, y todos tuvimos que
andar recogiendo los ebrios para llevados d la pelea Contra mi temperamento hube de defundar mi revlver pata omentJzar a los remisos borrachos y obligarlos a ocupar sU .Duesto en el
peligro Si las tro.as de San Francisco al mando de los Generales Argello se hubiera echado
en esa ocasi6n o lo cqlle nueStr derrota hubiera sido inevitable y estrepitosa Felizmente /05 de
San Frcmcisco no se dieron cuenta del ataque de Montoya, y fue ste rechazado
.

y pudo Ser causa de que se ns quemara el pan en la boca del horno

El Gral Luis Mena tras de las huellas de Montoya se dirigi para juntarse con el Gral
Mancada y el General Fruto Boionos que estaba en Sabana Grande y operar directamente sobre
Managua Fue Secretario de esta falange el doctor Jos Brcenas Meneses
'
El da siguiente me hablaron ciertos seores de Granada para que hiciera que el Gral
t:strada llevara ya nombrado s(,J Gabinete a Managua y al efecto me entregaron una nmina en
que se prescinda de los elementos ms eficaces de la revolucin, tal como don Adolfo Daz, Ministro General que no se haba movido de Bluefields manteniendo la autoridad revo(ucionariq en
toda la Co~ta Atlntica Me negu rotundamente a la operacin y manifest que EstrQda no
nombrada ,g~bil1~~~ hasta que en realidad fuera el Presidente de Nicaragua
Hablpmos,avanzad dos mquinas de ferrocarril o los derrotados de Montoya y arreglamos
El tren se quedaba' en Sqn BIas
porqu I~ hubieror hostili~addemsid desde $an FranCISCo en la Estacin de Granada Al
niejio dQ SC'J/illios PQrq la cqpitQ:f.. CuandfJ estab en el tren yo para partir lleg Poncho Osomo
y en nonibre de aiqhc;~Urtec;ho (le Matu$ M suplicaba que protegiera a Manuel Coronel Matus
que estaba ~n la 'tapitql y qu /Jod sr vctima de 16s pasiones desordenadas

e( viaje qe los Generales Estrqa y Chamorio hacio lo capital

LEGAM,OS 9 M~nQgua y el recibimiento fue cosa nunCa vista antes Toda la ciudad
en sus diferentes clases Sociales se ech a la calle y vivaban al Gral Chamorro y muy
de vez en cvando 01 Presid~nte ~strda

Desgraciadamente no se mantuvo el orden 'en esa fecha Los Generales 'Mena y Mancada que hablan procedido q, los formalidades de la rendicin del Presidente transitorio Gral Jos
Dolores Estrada permanecieron al margen de aquella tempestad El Gral Estrada me dio orden de que me fuera 01 Campo de Marte y tOmara la direccin de todas las cosas mientras ellos
se entregaban a la alegra de la, mu(titud

Unos sujetos E!xa/ta~os que I1unca faltan y tomando el pretexto que desde una casa
haban disparado contrq el Gral Emiliano Chamorro, se pusif!ron a perseguir a los liberales sin
disposicin ningunq de Jo~ altos mandos 'Fueron a la cosa del doctor Manue! Coro~el Motus,
y l que era de Un fE!mperamento' muy nervioso ante la barbarie que se le vena encima se suicid
de un tir en las s'iehe~ Cuanc!o tuve la notica, me desgarr el corazn, porque ya he hablado del afecto que iie ligaba con Coronel Matus y de lo mucho que yo apreciaba la honradez
ntidq de Su alma y fo ~xcelso d~ su intelir:encia Hasta pens tristemente que yo debiera 'hab;r
ido a cuino/r. la recmeridQcin de Blanca; anteS de entregarme a cualquiera otra torea.
4

~.

. '

\.

Me e1i7stedo 'l ttiunfo aeuel percance.

Sunt lcrima reruin

--'-'105-

L doctor ~alvador Castillo persona de buen~, inteligencia: instruido ~b~?~d~ for,:,ado

en FrancIa, era representante de la revoluclon en Washington y reClblo mstrucClones
de negociar el reconocimiento del Gobierno El dio 10 de Septiembre de 1910 puso al Presidente Estrada el siguiente cablegrama

" Presidente
Managua enviada

Managua Situacin difcil, debe ya resolverse por cable comisin iria a

Nada har aqu creo retirarme Castrillo",

Como insistiera el Presidente Estrado en que preguntara condiciones para reconOCImiento, textualmente se las pas el Departamento de Estado en un cable cuyo original en ingls guar:
do en mi archivo La siguiente es la traduccin'
"Castril/o, Washington Estando ya el Gobierno provisional que tengo la honra de presidir en pacfica posesin pida usted al Departamento de Estado me reconozca como Presidente
Provisorio mientras verifcanse elecciones, en un plazo prudencial que no pasar de un ao, y
que apreciar una Constituyente que se convocar dentro de un mes En mi administracin tlatar rehabilitacin y desarrollo Hacienda Pblica, refundir deudo nacional y al efecto pida
ayuda al Gobierno de Estados Unidos para conseguir un crdito ah mediante seguridad partes
daremos aduanas, cuya colectacin s~ra de una manera que se combinar entre los Estados Unidos y Nicaragua Seguir proceso por multe Connon y Groce con fin castigar culpable y
se pagar indemnizacin razonable a parientes Con objet facilitar cumplimiento esto y otro.s
arreglos, pida Gobi~rno Estados Unidos enve a Managua un comisionado por si alguna de ests
negociaciones requiere formalidad de un convenio Estrada"

No quiso el Presidente Juan J Estrada proceder a semejante negociac,in sin pr~yi(J

cQI1-

sulta o altas personalidades del Partido Conservador que era el' dileMa de Jo situcin Invit
con urgencia o que concurrilm:m a Managua, y la Junta de Notab/s alcanz una ciflO de ms
de trescientos personlidades S discuti si se aceptaban las condiciones
Un grupo respetable encabezado por don Toms Martnez y compuesto de altas 'ler.50nalidades, tales Joaqun y Pedro Gmez, don Alberto Ramrezi, don Jos Dolores Rodrguez y
algunos ms estuvieron porque nos negramos a lo negociacin y abandonramos el Gobierno
o la ocupacin americana

Pero la mayora se manifest en el pensamiento de que el verdadero patriotismo impona el sacrificio de salvar en un largo trato la soberana de Nicaragua, que se perdera rotundamente al riegarnos o la operacin Fue decisivo a este respecto un discurso del doctol Toribio
Tijerino padre, sosteniendo la tesis del sacrificio individual por el bien general.
Mientras tanto reinaba impaciencia en los elementos del Partido que estaban 0/1
circunstancias de apreciar en toda su intensidad la gravedad de las cosas Todos se dirigan a
m Como ejemplo transcribo l telegrama que de Bluefields recib de don Adolfo Dai!
"Carlos Cuadra Pasos Managua Rugole decirme si al fin van ~ contestar el cable de
Castrillo pora el Presidente Estrado fecha 10 del pasado en la misma forma que indico el largo
despacho o que me refiero Castrillo se ha dirigido directamente al Cnsul pidindole contestacin y el mismo Cnsul me pregunta a m constantemente cundo vendr Deseo darle a Mofatt una contestacin C'Otegrica Daz"
El Gral Luis Mena que en esos das expedicionaba por Chontales me puso un telegrama
tambin urgindome la resoluCin del problema.
-106-

Se transmiti el fatal telegrama o Costrillo y se principia una 'doloroso jornada para salvar
a Nicaragua tratada como nacin vencida por parte de una gran potenc;ia
Acto continuo el Departamento de Estado, revelando la urgencia que para l tenan estos asuntos del Istmo Centroamercano, notific a Castrilfo que sera nombrado el seor Toms
Dawson, en la actlJlidad Encargado de los Asuntos de' Latinoamrica en el propio Departamento
de Estodo Deca la notificacin, que el seor Dawson vendra primero a Nicaragua para los
arreglos definitivos y tendiente a recuperar /0 amistad de los Estados Unidos Es decir para
ponernos la cartilfa en la mano, y dI; aqu pasara a Panam donde estaba nombrado Ministro
Plenipotenciario, para una permanencia ms larga y arreglat la materia del canal, que era de
capital importancia y afectaba todo el Istmo Centroamericano
No corrieron muchos das para la venida del seor Dawson que tratar ~n captulo especial, pero antes deseo ocuparme de las interiordades del Partido Conservador de Nicaragua

L os

largos aos de la diciodvra del Gral Jos Santos Zeloyo haban convertido 01 Partido Conservador en un grupo clandestino, con elementos valiosos exilCldos en los diferentes pases de Centroamtica Careca de organizacin seria Los hombres de Granada
comprendieron lo perjudicial qve era continuar en las catacumbas, y resolvieron salir de elfos para qlJe al tiatar con el Gobierno de los Estados Unidos vieran que el Partido Conservador era uno
entidad seria, con sus directores, sus Estatutos, y palpitando en todos los departamentos de la
Repbficd
Con esa intencin convocaron al pueblo de Granada a una reunin en el belfo teatro,
que entonces exista y que estat)(~ ubicado en la Casa de los Leones, mansin histrica del Adelantado de Costa Rica El teatro que tenia una capacidad de dos mil personas se llen por
completo, y Con el mayor entusiasmo y orden resolvi nombrar una directiva eligiendo Presidente a don Diego Manuel Chamarra, y Vice-Presidente a don Romn Cuadro, que haban permanecido en los ltimos aos dentro de Jo Repblica y tenan pleno conocimiento de la situacin,
d~, las posibilidades, y de Jos deseos del Partido Histrico
La Directiva nombrada se dirigi a todos los departamentos exitndo/os para que hiceran 'lo mismo y sentando de una vez que el jefe del Partido, era el doctor Adn Crdenas
Este respondi a la invitacin, tomndola de su cuenta de ah en adelante, pero haciendo el lugar de la reunin definitiva a Managua, Capital de la Repblica, es decir quitando
l base del conservatismo a la ciudad de Granada, e iniciando con elfo ese fuerte movimiento
de reconcentracin a la ca.oita/, de todos' los elementos polticos, que forzosamente ha tenido
que producir algo as hasta donde alcance la expresin, de una dictadura poderosa que hasta
cierto punto anula la opinin de los departamentos Es ste un fenmeno que se observa en
casi todos las Repblicas Hispanoamericanos Tratando lo materia con respecto al Uruguay la
/lomaron congestin con sus peligros de apop/ega

Por
vencin en
Estatutos
ganizacin

la convocatoria
Managua
Eligi
As cuando fleg
seria y slida del

del doctor Adn Crdenas se reuni de urgencia la Gran Conuna Directiva Suprema y una Comisin en pocos das formul los
el seor Dawson y entr en las conversociones pudo notar la orPartido Conservador Nacionalista

El Pa/tido Liberal ha conservado en Len un retazo de la sede al estatuir que su con-107-

venclan solo se puede reunir en la metrpoli.

siden en la capital

Pero la~ Autoridades Supremas y Ejecutivas re-

En el paralelismo de los dos sistemas se plantea un problema de poltica nicaragnse.

Dada la historia de Nicaragua en que se nota que todas las iniciativas han partido de Granada
o de Len, se pregunta uno, cul ser mejor sistema, si el del Partido "-iberal, cuyo pueblo
leons puede hacerse la ilusin que conserva el arranque de la poltica liberal, o el del partido
Conservador que la iniciativa granadina, siempre activa v efectiva, tiel'1e que ir a re,ft.mdirse en
la masa capitalina .oara poder hacer sus mociones
No me meto a fal/ar, y entrego la cuestin al criterio de mis lectores

DAWSON arrib a Corinto en un bOlco de guerra Yo fu enviado .oor el Presideilte

General Juan J Estrada a recibirlo en el puerto en un tren expreso, I/evando un piquete de la guardia de honor para su resguardo, y la banda de Jos Supremos Poderes para sus
honores Era Comandante de Corinto el Coronel don Vicente Alvarez Sobal/os, veterano de la
guerra y que adems tena buena instruccin Cooper conmigo para el recibimiento

Era Dawson un cobol/ero de regular estatura, algo grueso, con mvcha soltura en sus
modales, y hablaba mvy bien el castellano, pero can un acento exao,' ~orocedente ms ,bien
del portugus que del ingls, y esto provena de que permaneci VOl ios aos en Brasil en donde
se cas con una bel/a blOsilera, que no le acompa a Nicaragua
Por lo tanto en su casa y
en la intimidad de la familia se hablaba tanto en .oortugus como en ingls Unas dos horas
despus del desembarque, recogido su equipaje que era considerable, salimos para la capital
Conversamos durante el trayecto sobre todas las cosas que l Se proponq y al exponerle mis pensamientos con entera franql,leza fue adquiriendo confianza conmigo y se abri
de tal manera que me hizo percibir la triste situacin en que estbamos colocados, no de un
pais intervenido, sino como ya dije anteriormente de un pas vencido
Nuestra situacin no tena antecedentes en el internacionalismo de los Estados Unidos, porque a la misma Espaa el ao de 1898 no le dieron un trato opresivo y humillante dentro de su solar Muchos aos despus vi el mundo, y as lo aprecian muchos autores, cmo,
aquel trato a la pequea Repblica de Nicaragua fue dado a la potente Alemania del Emperador Gvil/ermo 1/, y los republicanos alemanes pasaron por las mismas angosturas, bajo los
mismos Orcos severos que nosotros los conservadores de Nicaragua
Y despus de la Segunda
Guerra europea vencido Hitler extremaron sus rigores en el proceso de Neuremberg, y an ,es
resultado de l un Berln dividido y una Alemania Occidental que resurge por la habilidad del
anciano y catlico Adariauer
Entre las cosas que me dijo
de visitar y atender en lo posible los
nas, por recomendaciones que de su
Departamento de Estado el Ministro

Dawson durante el trayecto es que l traa instrucciones

consejos del anciano jefe del Partido, doctor Adn Crdeprudencia, su honorabilidad y su rectitud haba dado al
americano en San Jos de Costa Rica

Llegamos a Managua oscureciendo, y antes de comer y con singular premura Dwson

me pidi visitar al Presidente Estrada
Fue al campo de Marte, residencia entonces del Goberno,
y pidi al Presidente Estrada que trabajaran con toda actividad para formular los planes de
acuerdo a su solicitud de reconocimiento, adems le pidi al Gral. Estrada que me designara a
-108-

m para acompaarlo y para asistirle en su labor Tod le fue concedido Abandon hasta
cierto grado mi trabajo que no era pequeo en la Secretara Privada y me convert en el asistente del interventor Debo declarar con satisfaccin que poco a poco fu penetrando sus intenciones, comprendiendo plenamente la situacin y forjando un plan que en la noche conversaba con el Gral Estrada y con el Gral Emiliano Chamarra para derivar el mayor bien posible
en aquel tempestuoso mar.
Fue arreglado el asunto de finanzas con la entrega de las aduanas a un recaudador
segn las c1usf,llas del tratado Castrillo Knox para garantizar un emprstito de quince millones
de dlares qe entre otros destinos tena el de hacer un ferrocarril al Atlntico partiendo del
propio Managua hasta el Ramo La ruto de lo actual carretera

Enseguida cay a los arreglos polticos Mantuvo riguroso la excomunlon del telayismo, no obstante de las objeciones que le hicimos de que ese factor haba desaparecido y que
estaba en posibilidad de actuar un Partido Libelal no zeloyisto Se neg rotundamente a ello
manifestando que la renuencia de Madriz a un entendimiento habia hecho que la excomunin
cayera sobre todo el Partido Liberal Pidi el cumplimiento del plan poltico
No me explico por qu l en esta segunda parte prescindi por completo del doctor
Adn Crdenas Me parece por cierta conversacin que presenci porque el doctor se mostr
renuente a los avances desconsiderados del Poder americano Pidi que le sealaron los jefes
que deban de tratar Estos fueron el Gral Juan J, Estrada; don Adolfo Daz, el Gro" Luis
Mena, el Gral Emiliano Chamarra y el Gral Felnando Solrzano Discuti~ron ampliamente y
algunas veces retroceda Dawson, Se convino en convocar inmediatamente la Asamblea Constituyente, en que los expresados seores, se constituyeran en una especie de Convencin para
designar los candidatos a la Presidencia yola Vicepresidencia de la Repblica d~1 Partido Con- .
servador
Otro convenio, .oara crear la Comisin Mixta de Reclamaciones, para que atendiera
todos 10$ reclamos contra la Hacienda Pblica, extranjeros y nacionale$ En fin muy conoci
dos son de los electores los llamados Pactos pawson Duros, seve~c;>s, irritantes, pero si fos
factores hubieran conservado una unidi:ld de pensamiento al travs de ellos hubieran salvado la
soberana de la patria y se hubieran evitado los lamentables percances de nuestra poltica intervenida
Pero los ambiciones dividieron a nuestros jefe~ No se supieron levantar a un alto
nivel, y complicaron el proceso
I

Voy a relatar .oara que se comprenda esa falta de unidad que tanto lastim a la patria
en aquellas tristes drcunstancias un incidente conmigo del interventor Dawson Convenidos
todos los puntos Dawson junto conmigo llevando yo la palabra, redactamos la nota que el Ministro de Relaciones Exteriores le deba pasar sobre todos esos convenios, para cerrar su misin
y marcharse a Panam Me complazco en recordar que logr suavizar la n9ta en muchos
puntos y leda por el Gral Estrada por don Adolfo Daz y por el Gral Emiliano Chamorr9, fue
enviada al Ministero de, Relaciones Exteriores paro que la enviaran oficialmente

, Era sbado, y me vine a Granada a descansar un poco Dorma tranquilo a las doce
de la noche, cuando me hablaron urgentemente por telfono, el propio Gral Estrada y don
Adolfo Diaz, y me dijeron que el seor Dawson estaba muy enojado conmigo porque l texto
de la nota lo haba llegado completamente cambiado 'Que tomara una mquina del ferrocarril
y me fuera inmediatamente para Managua
As lo hice y encontr. en lo caso Presidencial al
Presidente, a don Adolfo Daz y a Dawsan que me increp ditindome'
"Cuadra Pasos, usted ha falseado la nota a pesar de las muchas concesiones que le hice
en su redaccin "
-IQ9~

Le la nota y vi que era verdad que estaba completamente cambiada

Le dije

Sr Dawson, usted me ha tratado lo suficiente para saber qUe soy cabl/ero Esta nota
ha sido cambiado en el Ministerio de Relaciones adonde yo he mandado el texto xacto de la
que redact bajo su vigilancia
Ped las copias que haban quedado en la Secretara Privada y entonces Dawson se ,econcili conmigo, me pidi perdn y pidi al Gral Estrada que se insistiera en enviarle la nota
convenida conmigo.
Lo que haba pasado es que en el Ministerio de Relacionesa Exteriores, clan Jos Dolores
Rodrguez, completamente adverso a todo trato de esa naturaleza, cambi los renglones de la
nota y la envi sin consultar con el Presidente
Triste episodio ste porque el Ministerio tuvo que pasar por la horca caudina de maneJar
la nota primitiva A m me vali el susto una situacin ventajosa con respecto a los interven,.
tores, por los informes que Dawson pas sobre lo situacin de Nicaragua Ya vern en adelante de lo que me sirvi el percance de aquella noche desagradable
Haba concluido la severa misin de Dawson
Sobre el mismo trayecto, y con el mismo resguardo fu yo a despedirlo a Corinto Lo
esperaba el barco de guerra para llevarle a Panam, donde trabajara en una tarea an ms
difcil Durante el recorrido de los departamentos de Len y Chinandega admir las bellezas
del paisaje, la riqueza del suelo Y~ en Corinto se despidi de m efusivamente, y me dijo estas palabras: .
"Cuadra Pasos, si ustedes proceden recta y juiciosamente, Nicaragua saldr adelante
con su soberana sana y salva" Agreg "Crea usted que en m se ha ganado un amigo para
siempre."

CUn

04ccicl.ente Cf'eronal

STABAMOS reunidos una tarde en la casa Presidencial del Campo de Marte toda la
plana mayor del Gobierno el Presidente Juan j Estrada, el Gral Luis Meno, el Gral.
Emiliano Chamorro, el Gral Jos Mara Mancada y yo Tratbamos del Decreto de Convocatorio para la eleccin de representantes a la Asamblea Constituyente, y desebamos insistir en
que se suspendiera la excomunin sobre el Partido Liberal que ya no era el zelayista, teniendo
la seguridad de que obtendriamos una gran mayora en la Asamblea
,j

f'

Ya haba venido al pas el Primer Ministro americano en confirmacin del reconocimienResolvieron que fuero yo a conversar con el Ministro para ver si consegua algo parecido, aunque no
fuera tan radical como lo desebamos Para eso tom el coche del Gral Luis Mena, y apenas
haba recorrido unas cincuenta varas sobre la avenida Central, cuando de la torrecilla eJe la fortaleza oriental del Campo de Marte, sali un tiro de ametralladora que alcanz al coche en su
parte trasero, pas la bala rozndome el pantaln, lo mismo que al cochero en el asiento delantero, y mat fulminante a uno de los cabal/os Al caer la bestia muerta el coche se precipit
encima y se volc Eran las cinco de la tarde hora en que todo el vecindario, costumbre de
aquel tiempo, estaba sentado en tertulias en sus puertas Corrieron pensando que me haban
matado, pero dichosamente tanto el cochero como yo estbamos ilesos El otro caballo, animal brioso y potente forcejeaba el coche y a su compaero muerto. Ero un cuadro alarmante

to al Gobierno del Gral Estrada, pero tambin para ejercer la tutela sobre el Gobierno

-110-

Me volv al Campo de Marte y produje una ,alarma enorme 01 relator el perconC

Todos tuvieron el caso como un asesinato frustrado Yo iba vestido con dril de lino layado
que se Llsaba mucho en aquel tiempo El Gral Mancado se fij que l tambin tena el mismo
vestido y apunt la posibilidad que la intencin del tiro haba sido en contra suya Otros creyeron que era directo contra el Gral .Estrada Calm las discuciones una broma chispeante del
Gral Luis Meno, qUien dijo'

Hombres, dejmosle su tiro al doctor Cuadra Pasos, ya que l corri el peligro, no rebae'mos la importancia de su personalidad
Todos rieron de la ocurrencia y yo tomando la palabra dije, que me pareca lo ms prudl!nte no darle el carcter de un asesinato frustrado al incidente, que dijramos en comunicado
de prensa que era un tiro que se haba escapado de la ametralladora de la torrecilla por descuido y sin malvola intencin Es malo siempre, agregu, establecer la posibilidad de un asesinato contra los jefes de la revolucin y si hubo delito es mejor dejarlo impune que favorecer
cOn el escndalo la posibilidad de esos procedimientos en Nicaragua Que solamente se procediera a retirar del servicio militar por su descuido al mettllista que manejaba esta ametralladora

'/

Se discuti mi moc/on La apoy resueltamente el Gral Estrada y concluyeron aceptndola los Grales Mena y Mancada Se puso un parte, e insist en mi conversacin con el Ministro americano yndome esta vez en el carrupje del Gral Estrado Por cierto que fue recha
zoda ia proposicin, y el Poder americano insisti implacable en la excomunin para el liberalismo

Q'E formul un decreto amplio, dando poder absoluto y supremo a lo Asamblea que

se iba a elegir Correspondi el Partido Conselvador al llamamiento y en todos los

departamentos eligieron con entusiasmo su representante
Yo sol electo por la Costa Atlntica
El club Unin, fornlado por los costeos de esencia sostuvieron mi candidatura, que no tuvo ningn apoyo oficial de las lturas, ni por parte del
Gral' Estrada, ni por parte del Gral Emiano Chamarra ni por parte del Gral Luis Mena, que
dejaron sentir en otras paltes lo poderoso de sus recomendaciones Era mi candidatura el resultado de mi actuacin en ese club Unin en las discuciones sobre los procedimientos y resultados de Jos situaciones difciles porque atlavesamos, en donde sostuve la tesis de la nueva
reincorporacin de nuestra Costo Atlntica siendo el factor decisivo contra todo concepto de tirana o dictadura.

Pero indudablemente como se dice aholo la eleccin fue unilateral As fue tambin
la eleccin liberal de la famosa Asamblea de 1893 Las dos eran la expresin de /0 opinin pblica por voz de uno solo de los Partidos Histricos, y con ausencia y silencia impuesto al otro
Partido Ambas representaciones, solieron lucidas, elocuentes y capaces de imprimir una di
reccin demtl>crtica a Jo Repblica de Nicaragua, Ambas sin embargo, aunque por diferentes motivos, fracasaron

-111-

YTA seguro el Gral Juan J Estrada de la validez de su Poder procedi a organizarlo, y

ello cit en el Campo de Marte a personajes de una actuacin conocido en la
larga lucha contra la dictadura del Gral Zelaya y que haban prestado adems servicios cooperati~os la revolucin de Bluefields

1.. . para

Fu fcil esta organizacin en los diferentes ramos que no tienen una efectivo prepotencia en los Gobiernos Fue nombrado Ministro de Hacienda don Manuel Lacayo, que represen
tada el trabajo de la economa revolucionaria realizada en Granada por don Martn Benard
Fue nombrado Ministro de Fomento el Gral Fernando Solrzano, tambin sin ninguna protesta
y sin ninguna oposicin, y Ministro de Relaciones ~xteriores don Toms MarUnez
Cuando se lleg al nombramiento del Ministro de la Guerra el GIOI Est/ada dijo que
su deseo era que ejerciera ese Ministerio uno de los dos generales que de manera brillante ha"
ban s~rvido en fas armas a la revolucin, generales Emiliano Chamarra y Luis Mena Aqu
ocurri uno de esos juegos de la poltica, ninguno de los dos quera aceptar el Ministerio, porque
creyeron que con ello quedaban inhabilitados para ser sucesores del Gral Juan J Esf/ada
Hubo una sensacional agitacin retirndose para discutir y pensar cada uno con el grupo
de sus amigos ms inmediatos Por mi calidad de Secretario privado del Gral Estrada yo permanec qjeno a todas esas discusiones; Despus de un largo qparte del Gral Luis Mena con
el Gral. Jos Mara Mancada vil10' a la reunin el Grl Mena, y con las orejas gachas y como
quien hace un sacrificio para evitar discuciones, dijo humildemente que aceptaba el Ministerio
de la Guerra
Inmediatamente se hicieron los nombramientos y el grupo del Gral Chamo/ro se sonrea
victorioso seguro que en la prxima eleccin que sealaban los pacios Dawson el Gral Chamarra sera el candidato irresistible del Partido Conservador
Hechos los nombramientos y tomada posesin el Presidente Juan J Estrada reunido con
su gabinete propuso que se dictara una especie de Constitucin que amarrara las manos de los
hombres que mandaban para que no abusaran del Poder Fuimos encargados de darle forma
a ese pensamiento que ocept por unanimidad el gabinete, el doctor Mximo Zepeda y yo, que
trabajamos asiduamente un da y una noche, asesorados por la experiencia y la sabidura del
doctor Alfonso Ayn
Lo pselJdo Constitucin fue bautizada con el nornbre de Ley de Garanta, y estableca
todas las que eran necesarias para la tranquilidad de los ciudadanos, amigos y opositores del
estimular esa resolUCin que honra al Gobierno de esos das
Gobierno Creo que fue parte
la impresin que a todos nos haba causado la muerte del doctor Manuel Coronel Matus

Terminaba la ley que caus el efecto de t/anquilizOl al paii; de sta rrlanera

"Art I I -Todas estas garantas con excepcin de las que se refieren a la inviolabilidad
de lo vida humana, pueden suspenderse por el Presidente en Consejo de Ministros, en caso de
alteracin de la paz pblica b cuando haya eminente peligro de que se altere Pero si por tales
circunstancias el Gobierno se viere en el caso de ordenar lo detencin de alguno, por' delitos polticoli lo har rodendolo de las comodidades pos'ibles y guardndole las consideraciones que la
humanidad y la civilizacin ordenan
todos

Art. 12 ,--,-Esta ley empezar a regir desde su publicacin por bando en las cabeceras de
Departamentos.
-

IflS

-112-

Dicto en Managua, a los 15 das eJel m~s de Septembr~ efe 19 Jo.

.JUAN.J ESTRADA
El Ministro de Relaciones Exteriores, Tom(s Mqrtnez El Ministro de Iq Guerra y Marina, encargado del despacho de G9gernacin y Jvsticia, Luis Mena El_Ministra de Fomentq,
Fernando Solrzano El Ministro de H9~ienda y Crdito Pblico, Manuel Lacayo
Colocado el Gobierno en esta situain /il Presidente Juan J Estrada lanz un Manifiesto al pblico afirm9ndo su voluntad de respetar la libertad de todos los ciuciad.anos sin dis.tincin entre partidarios y opositores Este manifiesto lo redact yo (iyudado del joven entbnc~s
Pedlo Jooqun Cuadro Chamarra Permitaseme poner en estos recuerdos el final de ese docuo
mento del cual me hablaron con elogio muchos liberales de importantiq
"Desde hoy ser el cuidado preferente de mis gestiones hacer que los hechos y errares
pasados se recuerden slo en Id Historia como leccin dolorosa, pero nunca en el Gobierno para
despertar hacia los cados sentimientos de hostilidad, que ahondaran ms y ms el abismo que
por desgracia separa las dos agrup'ciones polticas qUe dividen la nacin Acerba divisin es
esta que procurar suavizar en lo posible, Para que no sigo siendo como hasta hoy el obstculo
principal c;le la felicidad de la patria
.
Garantas para todos en el camino del bien y honradez en la qdministrqcin pblic;q, sel
en resumen la norma de condvcto de mi gobierno Quiera Dios, que tropiezos agenos d mi voluntad no entorpezcan mi camino, para tener la satisfaccin de anlinciar a Nicaragua, cuando
baje del Poder por lo fuerza de lo ley, que la era de discordias ha concludo, y que est inaugurada la de lo Libertad y la del positivo Progres@
Juan J. Estr(Ida
Managua, 31 de Diciembre de 1910

NST ALADA con gran solemnidad lo Asamblea Constituyente procedi a cumplr (os
- compromisos meramente polticos, confirmando la Presidencia del Gral Juan J Estrada, con don Adolfo Diaz, indiscutido segundo personaje de la revolucin, como Vice-Pr~sidente,
y acto continuo nombr6 la Comisin para que redactara la nueva Constitucin de la Rep(blica
Esa Comisin estaba formada de la siguiente manera Salvador Cardenal, Telmaco Ca$tillo,
Diego Manuel Chamarra, Toribio Tjerino y Carlos Cuadra Pasos
Nos reunamos todos los das esos comisionados en la pieza que en el hotel Lupone ocupaba don Salvador Cardenal Yero nuestro colaborador el doctor Mximo H. Zepeda, eh ese
tiempo Magistrado de la Corte Suprema de Justicia nombrado por la Misma Asamblea Constituyente
, El hecho mecnico de la redaccin casi siempre me tqcaba a m y poco a poco fue salierdo una Constitucin netamente conservadora, en los principios sc;ciales igual a la de 1858 que
produio el gobierno de 10$ treinta aC?s Casi siempre marchbamos de acuerdo los comisionados, pero cu~ndo se discl,lti el captulo tercero intitulado De la Religi6n, redactado por <;Jan Diego Manuel Chamarra y con el benepl;cito de los dems menos yo, tuvo este texto
"La Religin de la Repblica es la Catlica, Apostlico y Romana.
-113-

N podr restrin-

gir~e la libertad de la Igiesia 'Catlica, rii su prsonalidad jurdica No Se impedir el ejercicio

de los otros tultos en cuanto no se opongan a la moral cristiana o al rden pblico"
Me opuse pidindoles que buscramos una frmula especial, porque quera revelarles
que exista un convenio solemne firmado por el Gral Emiliano Chamarra y don Adolfo Daz, en
el cual se comprometen a que la mayora de.la Asamblea Constituyente respetar y consagra
r las teoras de la Constituyente de 7893 Me rdplicaron Con energa inquebrantable don Salvador Cardenal y don Toribio Tijerino, que ellos no podan sujetarse a ese convenio porque sus
representados desean la seriedad y la realidad de la sociedad nicaragense Les repliqu que
mi filosofd en tdl punto se hermanaba con la de ellos, pero que al faltar a ese compromiso podran venir complicaciones lamentables Por eso me pareca que lo conveniente es que furamos a discutir una frmula de transaccin cn el propio Plesidente Estrada Para calmar los
escrpulos de mi propio criterio fui apoyado decididamente por el doctor Mximo H Zepeda
tllYO 'catolcismo e ilustracin religiosa nadie poda poner en duda
Ya comprendia que no inspirabq confianza porque mi educacin haba tendido bastante a los conceptos del liberalismo
Pero en el doctor Zepeda, no existan 'esas debilidades mas Los dos occidentales, Cardenal y
Tijerino, fueron inflexibles y tuve que someterme a su noble severidad
Presentamos el proyecto a la Asamblea el da 19 de Enero de 191 1 Al da siguiente
puesto a discusin
Presida la Asamblea el doctor Adn Crdenas y ramos secretarios el
doctor Dani~1 Gutirrez Navas y yo. Dos grandes barras asistan diariamente y acompaaban
las discuciones con gritos, aplausos o 'v~uperios que se cruzaban en una completa libertad
fu~

crlovedad de una barra de ':Dama6 ':Di~tirt'3uida6

de toda la CJ:2epablica

NTES de entrar a la discucin del captulo tercero insist yo en una reunin de diputados que tratramos de arreglar esta difcil cuestin previamente con el Gral. Juan
J Estradu Poda talvez satisfacer nuestro crittetio de conservadores el artculo primero de lu
Ley de GalOnta emitida por el propio Gral Estrada
Ese artcufo dice
"Art 1O -La ley reconoce que la mayora de los nicaragenses profesa lo I eligin cristiano y gatant!za su culto, dejando en completa libertad el ejercicio de las otras religiones Oedala que es principio constitutivo de la Repblica, la libertad de conciencia, fundada en el ms
amplio espiritu. de tolerancia y en la moral"
Con todo y que me apoy e/ doctor Adn Crdenas /os compaeros de comisin con especialidad Ca(denaf y Tjerino, se encerraron en su tesis, y fuimos a la escabrosa discusin def
~aptulo ter cero
De toda la Repblica l/egO/on damas distinguidas para apoyar la tesis de Cardenal y Tijerino y para hablar a fa Asamblea en nombre de /0 sociedad nicaragense catlca, apostlica y romana unnimemente Como de costumbre tambin estaban en nmero grande las barras acostumbradas para luchar a gritos en pro o en contra de fa que se discuta Espectculo
nuevo en Nicaragua Como dijo el Gtal Moneada era aquel/a uno barra florecida
Diputados que pudiramos l/amar en un lenguaje de actualidad de izquierqa, Gral Jos
Mara Mancada, doctor Pet;1ro Gmez, doctor Solvador Buitrago levantaron la bandera de una
completa libertad de culto con un simple leconocimiento de que la Religin Catlica era profesada pOI la casi totalidad de los nicraguenses
-114-

Difcil fue para m actuar en ese debate Por un lado, era yo, un creyente definid~ ~n el
catolicismo, y por otro las conveniencias' del' Estado Se altaron lbs {mimos,' y los direores
liberales queriendo correr a las damas, realizaron la vulgaridad de regar un lquido ftido para
producir un tufo desagradabilsimo, que casi dificultaba la ,respiracin
En Un momento determinado el doctO! Jos Mara Silva, representante por Managua' n
la Asamblea, ntimo colaborador de don Fernando Solrzano en lo poltico, y que nunca antes
haba "abiado en la Asamblea, se ievent, camin hacia el centro, y. en voz conmovida y recia,
con eloeuenei dijo poco ms o menos ( I
/lEn este da los Partidos Histricos dentro de esta Asamblea, han trado su pedume
Es' el del Partido Conservador 'el que eman de las dinas, flores' humanas,' es el del Partido
il
Liberal ese lquido ftido, tufo permar~nte de sus doctrinas perversCis .:
Fue verdaderamente conmovedor el discurso de Si/va, lo aplaudi y
servadora, desde la tarima d~ ia ~esa Directiva me fue dado contemplar el
en la barra libelOl que guard silencio y fue abandonada por varios de sus
mentos Nunca ms volvi a hablar el doctor Silva ql,le muri unos dos
aquel suceso

grit la barra conefecto que produjo

ms definidos elemeses despus de

Permtaseme una disgresin en este punto de mis recuerdos Aquel suceso me record
como un antecednte ilustrativo a W G Hamilton, que tuvo procedimiento igual al de Silva en
el Parlamento ingls a fnales del siglo XVIN
Despus de Un ao de una observacin silenciosa en lo Cmara, intervino bruscamente en el debate por la respuesta al discurso de la corona
Fue notable la pieza~ pero despus de ella nunca: mas volvi a participar en los debates; POI
eso se le llamaba 'en' el Parlamento, "Hamilton, el del discurso nko"

, ,

Pero fue frufo de su silencio un libro .inter,esn/1,t$imo que intitul ,"Lgica Parlamentaria", tiene, !Fento ochenta pt,ginas de sabis c;onsejos a los, oradoreS porfqmentarios, D~sgranoI ~ ,;,'gunos, ,para i/u;trar ,e;ts: pginas,
'
. .
,
: :
Meditad primero el fondo y luego las palabras, pesad el valor de ,cada expresin,' ptOcurando que sea mejor 01 fin que al prinCipio y mejor tambien al principio que al medi . Explicaos por completo, pero sin garrulera, aun cuando ho'y pasajes del discurs donde conviene ya
desplegar todos las velas ya retener el pensamiento ,y, cond,ensarfo., Hacer que el pe~iodo sea
redondo y cloro, que la cado de cada' frase sea armc;miosa, variad las pruebas por medio de
imgenes, lo que el discurso recfama es una causa poderosa, un asunto noble, argUlllentos slidos, viva imaginacin y un juicio p r o f u n d o '
,
.
it

"Comprended 01 pblico a quien vais a dirigiros, considerad lo que alfa con ms atencin, lo que desea con ardor ms vivo, inquirid tambin lo qUe os permitir traerle a la memoria los recuerdos ms dulces del posado, y haced afusiones a cosas conocidas y gratas,
"Tened siempre en cuenta los .01 ejuicios dominantes
/lLa invencin sirve paro descubrir una idea, la fantasa para darfe forma y variedad y
la elocucin paro decirfa
"Notad en los discursos de quien hablaron antes de vosotros, qu fue escuchado con
gusto y qu fue odo con aburrimiento
"Pensad qu diran acerca del mismo asunto los oradores que admiris"
He ledo y re1f:do la "Lgica Por/amentaria" y me han s::r,vido esos consejos En parte
me han recordado los que me diera el orador nicaragense Gral Joaqun Zavala y de los cuales

-'- 115-

habr en Ul10 d mis leeuerdos anteriores

a Hamiltr1~

Me he jJreguntodo

Habra ledo e(

GIO(

Zovala

Por de pronto aconsejo o los parlamentarios sobre todo d Oposicin, estudiarlo con
detenimiento.

.
D

I$CUTIDO aC/orodamerite en dos se$ioh~s fu oprbdo el proyect en el punto religioso sin modificacin ninguno E!ito ca.us romO lo esperaba disgusto a( Presidente
provisc1Jrio Grol Juan J Estrada que redamaba el cumpimiento del Convenio que haba ceiebrado con don Adolfo Doz y con e( Grol Emiliano Chamarra Trabajamos en el nimo de l,
DZ y yo para colmarlo, pero l insista en renunciar de la Presidencia con una acusacin de
deslealtad para el Partido Conservador
Pero e( Gral Juan J Estrada no tena fuer~a en su Poder para obrar directamente conAqu salt otro error grave, ms grave todava de la Asamblea Constituyente
La mayora era partidaria del Gral Emiliaro Chamorro y desconfiaban del Ministro de la
Guerra f,..uis Mena, temiendo que oprimira a la opinin pblica para ser l el sucesor de Estrada. i;>CJl Jos Dolores Mondrogn peAs que etablecienc/o en Nicaragua un sistema semiparlamentario, se evitaba ese peligro, y present lo mocin de que cualquir Ministro del gabinete,
sobr el cu( recayera un voto d Censura tendrq que retirarse inmediatamente Fuimos varios
los que nos opusimos a esa peligrosa modifiCacin de nuestro sistema presidencial, entre ells el
doCtor Adn Crden,as, l Gral Jos Mara Moncda
tIa la Asamblea

Comprendiendo, el minent peligro que ElS sir;ndiCara, pus inmediatamente el Gral

Mena apoyara a Estrqdq pqra disolver la somb(d, IIOrr a don Pedro Joaqun Chamarra que
viva en Granado, Para ql,l persuodif;!ro () Id mayora eje lo Asamblea del desga que encerrabo
lo mocin de Mondragn, A ,cesar de star ml' d SCfL!d inmediatamente lleg a Managua
don I'edro Joaqun Trafoj asidumente e,1~ contra de In mocin Mondrog", pero fueron desodos su saJ;,ios consejos y la mocin aprobado por moyorade votos
Como haba trabajado toda In noche en Sas gestiones, y ya de madrugada fracasado y
triste me haba retirado a mi aposento, dorma un .boco tarde, cuando lleg Benjamn Cuadra,
que era tambin Diputado, paro decirme que ya iban o proceder a disolver la Asamblea, que
estaba firmane/o la Constitucin, que me precisara par llegar a hacer acto de presencia para
que no me creyeran cmplice eh el atentado que se iba a verificar As! lo hice y como mi casa
estaha cercana a la Asamblea, llegue y firm como todos

Momento despus; invadi el rf;!cinto de la Asamblea una compaa del ejrcito, mondada por el Coronel Alfredo Rivas, ordenando, y ejecutando manu mi/itari, la expulsin del resinto de todos los Diputados. Muchos de ellos se llenaron 'de pnico y como siempre
eemplar de dignidad la actitud del dctor Adn Crdenas Su vigorosa protesto, la respetabilidad de su figuro hicieron que al retirarse, principiando por el propio Coronel Alfredo Rivos, todos, se cuadraron y le rindieran ho,!ores
Mientras tanto un bando solemne recol ra las cafles en todas las cabeceras de (a Repblica, publiCando el decreto de disolucin de la Asamb/ea, y convocando a los pueblos para
elegir otra As rezaba la esencia del decreto
"El, P;esident de l Rep~lica, Considerando Que lo Asamblea Noc!i0'1dl Constituyente, canvocaf/a por la Ley Electora' 'de 19 de Noviembre anterior, no hC!J cOf.rfsprmdido al man-116-

dato ael pueblo nicaraguense, expreso en las facultades que le confera el mismo dec;rl!tb ae su
convocatoria, convirtindose en poder absoluto de la kepblica, lo cual es contrario a la soberana
de la Nacin
En Consejo de Ministros y en uso de las facultades de que se haya investido,
DECRETA. Art 19 La disolucin de la actual Asamblea NaCional Constituyente
Al't 2 9 Convocar a lC(s pueblos de la Repblica paro una nueva eleccin de Diput9dos a una
Asamblea' Nacional Constituyente; que se reunir el ,19 de Mayo prximo en esta Capital, en
confofl'nidad con la Ley Electoral que por el presente Decreto se pone en vigor"
Son las complicacion;s fatales de lo poltica nicaragense Una Asamblea verda
deramente de pensadores, presidida podemos decir por la Historia del Partid encarnada en el
doctor Adn Crdenas, en que luci la elocuencia en todos sus factores, fracasado por la in
comprensin, lo exageracin, la vehemencia de nuestra poltico la mayor de las vces extraviada

Adolfo Daz y yo, trabajamos por convencer al Presidente Esttada que no le convena
disolver fa Asamblea, porque en efla estaban las races de su Poder Pero cerr los ojoS
Un periodiquito humorista El Duende, que se publicaba en aquel/os das, coment que el
Gral Estrada nabo hecho lo del Juan Dundo del cuento popular, hincar el hacha en lci rama
del rbol en que estaba montado

NtES d que se reuniera la Asamblea Nocional Constituyente, el Gobierno Americano,

.
por medio de su Ministro en Managua, pidi al Presidente Provisorio Gral Juan J
Estrada; qu~ procediera a crear y a organizor la COmisin Mixta de Reclamaciones, y al, efecto
fue emitido el decreto el 29 de Marzo d 1911 que deca que la Comisin Mixta de ReClamaciones' se compcmcira de do~ miembros nombrados por el Presidente ProviSional Gral Juan J
Estrada, uno motu proprio y otro indiccido .001 el Departamento de Estado d los Estados Unidos
Adems habra Un tercero nombrado directamente por el Departamento de Estado y que aduara poro dirimil las cuestiones en que hubiera discordia de los dos otros miembros
El Presidente Provisorio en Consejo de Ministros, al cual adems concurri el Gral. Emiliano
Chamorro, procedi a nombrar el miembro de Nicaragua motu proprio. El Gral Emiliano Chao
morro present inmediatamente la candidatura del doctor David Arel/ano, el Gral Luis Meno propuso a don Pedro Gmez.
En ese momento tom (a palabra el Gral Jos Mara Mancada y pronunci un breve
dscurso diciendo, que crea conveniente que el nombrado fuera el doctor Carlos Cuadra Pasos,
porque conoca muy a fondo todos los compromisos, y el tejido de intereSes crados durante la
revolucin en 81uefields y que por lo tanto pI opona al Presidente mi candidatura
Me asust (o proposicih del Gro( Moncada
Expliqu que los trabajos de lo Comisin
serian sin duda ninguna de un complicado internacionalismo y que yo no tenia slida competencia en esa materia

Pero fue doro paro toda la concurrencia que el General Estrad9, con buen nimo y deci
didamente Se inclinaba por mi candidatura Don Adolfo Diaz me llam a un aparte, y me hizo
estas reflexiones

Debs aceptr sin vacilacin.

Indudablemente vehdr6n das muy difCiles y agitados y en

-l-

ese puesto ~~tOJs slil;1amenfe respaldado para cooprO/ a las buenas solucions . At;l'7Js yo
conozco tLJs,qffciones c:il eitudio, y s que inmediatamnt~ te p~ndrs a estudiar l De~eho In"
ternacionai, .y. que pronto adquirit s competencia y tal vez es ello el horizonte que te abre t'u
porvenir de hombre de Estado
!

Me convencieron las razones de don Adolfo Daz Fcilmente la intf!ligencia se inclina

a lo que halaga su vanidad y sus ambiciones
Volv y manifest al Presidente Estrada que
agrodeciendo mucho, aceptaba el nombramiento, prometiendo hacer todos los esfuerzos que
estuvieron en mis posibilidades para conesponder al honor que se me haca yola confanza
grave que se depositaba en m
El doctor Pedro Gmez noblemente se levant de su asiento y me fue a felicitar dndome
un estrecho abrazo
Pero el doctor Davd Arel/ano, se resinti de mi aceptaCin y desde ese
momento cort toda amistad conmigo y fue mi adversario franco en el futuro curso de la poltica conservadora
El Departamento de Estado, recomend pata que fuera el OtlO miembro Thomas
P Moffat, su Cnsul en Bluefields durante la revolucin, individuo por cierto en el cual los veldaderos rev.olucion~rios no tenamos confianza
El Departamento de Estado, nombr el tercero atto Schoenrich, Juez de fa Coro
te de Distrito de Mayaguez, Puerto Rico, que vino inmediatamente a Nicaragua
Acertddsima
designacin fUe esta de Schoenrich, hpblaba perfectamente bifm el espaol, en cualquier punto
que se le tocara de cuestiones internacionales, derramaba ilustracin

Principi la Comisin sus labores, Inmediatamente se puso en evidencia la ineptitud de

Moffot para el cargo Vea yo que Schoenrich e/O/amente tambin la pelciba, pero nunca expres mi criterio al PI esidente Schoenrich
Al reun/se lo 'Asamblea Constituyente el Presidente Esirada envi su decleto para su
aprobacin
A solicitud del Departamento de Estado fUe modificado el decreto dando al.Juez
Schoel1lich un carctel de Plesidente Permanente de la Conferencia y plmso que ya fue ello reslIltado de la ineptitud cle Moffat
A plncipios de Mayo de 1911 el seor Moffot fue I/c;:mado
de Washington

Ms tarde fue nomhlCldo en lugar de Moffat el seal Arih(/J R Thompso/l del fo,'o
Washington D C

de

TlObaj duro en la Comisin Mixta, y adems tena que colabolar en otros menesteles
de lo poltico Es la verdad pura que el Juez. Schoenrich, ms que mi coleg, fue mi moestro, y
que gracias a su bondad, a su ilustracin, se cumplieron en m los vaticinios del consejo que me
dio mi amigo don Adolfo Daz Me d en comprar y pedir oblOs de Derecho Internacional, las
estoy viendo en mis estantes de librera Acostumbr por lo menos dos horas diarias estudiOl
la tr]ateria y as se enderez mi vocacin hacia el /nternocioralismo Schoenrich mayor que
; yo, pertenece hoy a uno de 101; grandes firmas de abogados de New York, hace dos aos pas
po/ Nicaragua a un Congreso de Abogados de la Argentina, almorzamos juntos el Gral Chd'lriorro, l y yo Not que a l y 01 Gral Chamarra, accin cruel de los aos, les temblaban igual: mente las manos Hicimos muchos recuerdos Recorri Managua y odmr sus plogresos
Despus le las crnicas del Congreso de Abogados y hacan mrito de su labor
Mi maestro y yo vivimos en constante cultivo de la amistad, a m tambin por crueldad de
la vejez se me est oscureciendo la vista, pero nunca abandono el estudio del Derecho Internacional, pela doblemos la hoja

-118-

RESEA DE LA ORGANIZAClON y OPERACIONES

DE LA GUARDIA NACIONAL DE NICARAGUA
Bajo la Direccin de lo COMANDANCIA GENERAL
del Cuerpo de Marinos de Estados Unidos de Amrica
(Continuacin)

CAPITULO

CORRESPONDENCIA
El Berruguillo, Junio 14, 1927. - Seor Jefe Poltico. - Ocoial. - Estl'nado Seor:
Tengo mucho gusto en participarle
por Inedia de la presente que mientras
acepi:o <:). usied corno Jefe Poltico del Oeotal, no aceptarnos a ninguna de las auioridades que funcionan oficialrnente en los
siguientes lugares: San Fernando, Cuidad
Antigua, Telpaneca, Quilal, El Jcaro, Murra y Jalapa. Nosotros sornas suficientes
para dar garanfia a esos lugares y corno
todos sus habitan.tes son Liberales no se
sienten con garantas siendo Adolfo Daz
el Presidente de Nicaragua. Nosotros no
deponemos nuestras armas aun cuando el
Presidente fuera susiitudo por un Liberal
honrado. Yo deseo que esto lo sepa su gobierno, que 11.uesira actitud es, que si los
Yankees quieren desarmarnos estarnos
dispuestos a maiarlos a ellos y a iodos los
que quieran quiiarnos nuestros rifles que
hernos obtenido con honor Los rifles que
tenernos se los hernos quitado a los Conservadores, y si na les gusia, dgales que
hagan lo que quieran.
Atentamente, A. C. SANDINO.

LOS COBARDES Y FELONICOS YANKEES

SE ESCONDEN TRAS LA MASCARA DE LA
HIPOCRESIA, MOSTRANDO UNA BANDERA BLANCA PARA MATARNOS POR LA
ESPALDA. EN UNA MANO TIENEN UN
CRUCIFIJO Y EN LA OTRA UN PURAL.
Todo el pueblo centroarnericano conoce ya nuesira actitud de sana protesta
contra la c:rin,inal invasin yankee y contra los traidores a mi patria que corno
Boy Scouts vienen en la avanzadilla de
los invasores. Por lo tanto, considero conveniente hacer saber a rnis compaeros
Latinoamericanos los Himos acontecimientos que han tenido lugar en el rea
que est fuera del control de Adolfo Daz
y que con,prende los siguientes pueblos.
En el Depar.tarnento de Nueva Segovia:
San Fernando, Ciudad Antigua, Telpaneca, San Juan de Segovia, Quilal, Muna,
Jalapa y Ciudad Sandino, que antes se
llamaba Jcaro. En cada uno de los lugares tenemos pequeos destacaInenios
para mantener el orden pblico as COInO
la organizacin de nuestra administracin
basada en la ms pura deInocracia, puesto que aun a nuesiros eneInigos les daInos
toda clase de garantas a sus personas e

XI

REBELDE

intereses. Adems, lnantenernos sieie pa.trullas de Inonlaa, cada una con 50 hombres, patrullando las zonas arriba mencionados, teniendo nuestro almacn de
guerra en un lugar llaInada El ReInajn,
el que tiene una sola entrada, esio es, por
el Cerro del Chipoie.
El pasado 11 de julio, yo recib del
llaInado jefe de la maldita expedicin invasora yankee en el CampaInento de Oco~
fal, el Inensaje ielegrfico que textualInente dice: "General Augusto C. Sandino, jcaro. No es posible que usied contine sin considerar los ofrecimientos razonables y a pesar de sus insolenies respuestas a mis overiuras previas, le doy
otra oportunidad para que se rinda. Como usted sin duda sabe, estamos preparados para atacarlo en sus propias posiciones y ierIninar de una vez por todas con
sus fuerzas y con usted si usied insiste en
Inantener su aCitud presente. Adems,
si usted tuviera xo en hur hacia Honduras o cualquier airo lugar se pondr un
precio sobre su cabeza y usted nunca podr volver en paz a su pairia, a la que
dice amar fanto, sino como un bandido a
quien haran hur sus propios pacficos con~
ciudadanos. Si usted viene a Ocotal con
todas sus fuerzas y entregan sus armas,
usted y sus soldados gozarn de aInnisfa.
Yo se lo prometo como representante de
una gran nacin poderosa que nunca ga-:
na batallas traicioneramene. As tendr
usted la oportunidad de vivir una vida
honrada en su propio pas y poder ayudar
a sus conciudadanos en el futuro. De otra
manera, usied ser un exilado y vivir
fuera de la ley COInO los cerdos, perseguido por doquier y repudiado por iodos,
mientras le aguarda una afrentosa muere, la del criminal que merece se le tire
por la espalda por sus propios seguidores.
Nadie fuera de la ley ha prosperado y
muerto sasfecho. Y COInO un ejemplo
de hace veinticinco aos, hubo alguien
que estaba en la misma situacin en la
que usted est y que vio la luz a empo.
Fue Aguinaldo, de las Filipinas, quien despus fue un buen aInigo de los Estados
Unidos de Amrica. FinalInente debo inforInarle que Nicaragua ya sufri su Hi~
ma revolucin y que soldados mercenarios no tendrn ms oportunidad de usar
sus talentos en el futuro. Estar esperando por usted en Ocotal a las 8 de la maana del 14 de julio, 1927. Su resolucn
salvar la vida de muchos de sus soldados y la suya. Su respuesta debe ser s
o no y espero. que sea s. D. G. Haffield".

-6'7-

Solamente leer iales amenazas me hace hervir la sangre como legtimo hijo de
Nicaragua. Sin embargo, reprim el odio
que :me haba despertado el jefe de los
aventureros que estn pisoteando la soberana de nuestra patria y le contest
Goma sigue: "El Rempajn, 12 de julio
de 1927. Mr. D. G. Haffield, Ocotal:
En mi poder su telegrama del 11 del corriente, al que ahora contesto. Cuando yo
me un al Movim.iento Consiiucionalisia
lo hice con el firIne propsito de libertar
a :mi pas o :morir, y como no hemos obienido efectiva libertad, ni aun he muerio,
continuar con mi propsito original.
Nuestras armas no sern abandonadas
porque ellas representan la enrgica protesia de mi patria y por eso es que sus
amenazas no tienen importancia para m
y no me im.porta de quin sea usied representante, y el prim.ero que se atreva a
cruzar la frontera de la regin que nos
hemos sealado, habr de dejar muchos
cadveres en el campo de batalla. Si usied est dispuesto a ello ser bienvenido,
para que as tengamos el hqnor de humedecer el suelo de la patria con sangre
traicionera e invasora. Adems, si los Estados Unidos desean paz en Nicaragua deben entregar la Presidencia a un legHim.o
liberal y enfonces yo depondr las armas
pacficamente. A. C. Sandino"
Ahora que el jefe de los felnicos
aventureros me ha retado, y que yo, como
legtimo hijo de mi raza, he aceptado el
reto con honor, todos los comentarios a
ese amenazante mensaje seran bienvenidos, por cuanto mi sangre india se sublev por la majestad de la patria. Una vez
ms quera demostrar a los lacayos de
Wall Sfreet y a los asesinos de Coolidge
que ser humilde no significa ser cobarde.
y que por lo tanto hay en Nicaragua hijos legtimos suyos que estn orgullosos
de ser Nicaragenses y a este respecto hemos probado al mundo civilizado la decisin de los pigmeos de una porcin de
Ceniro Amrica.
InmediafBlnente despus que el telegrama amenazador fue
ledo al Ejrcito Defensor del Honor Nacional, cada soldado, aun el ms humilde
mostr en su rosiro las seales del odio
mortal a los invasores y traidores a nuestra pafria. "Muerte a los Yankees", gritaron mis soldados con todas sus fuerzas.
"Muerte a los Yankees", repitieron las
speras montaas de Nueva Segovia. y
mis soldados aadieron: "Al Ocotal, al
Ocotal". "General Sandino, vuestros subordinados juran morir en defensa de la
Liberad Nacional antes de perm.iir que
los invasores insulien nuestra soberana".
Mi respuesia fue: "Os estoy agradecido,
camaradas, si nuestra Patria necesita

nuestra sangre, ofrezcmosela en holocausto" .

La amenaza del pirata G. p. Haffield
ha ienido que ser rechazada con hechos
que guardar la historia. Y yo siend,o el
representante de los legtimos hijos de mi
patria, no poda permitir, ni mis hermanos podan permitir, por la patria y por
la raza, lal humillacin.
Con el objeto de avergonzar a los
piratas y fraidores, he revisado mi caballera y solamente 60 hombres estaban en
capacidad de lucha, ya que las otras caballeras haban sido enviadas, dos das
antes, hacia la vecindad de Jinotega en
expediciones, y por esia razn y estando
incapacitado de controlar las ansias de
guerra de mis hombres, decid atacar a
los invasores en sus excelentes posiciones
del Ocatal y fuimos con las armas del honor a dar un ejemplo digno, aunque inferiores en nmero, ya que en Ocoial no
haban menos de 200 hombres armados
entre invasares y traidores que nos obstruan el camino a la libertad. Se lleg
al Ocoial a las 12 :45 de la maana del
16 de julio y despus de pasados los primeros minutos en preparar el ataque, a
la una en punfo se dispar el primer tiro
a la patrulla que el enemigo tena en un
sitio llamado El Divisadero, el que fue tomado por a.salto. Todos los otros ataques
sobre el resto de las patrullas diseminadas al derredor de la ciudad fueron simultneos y aquellas fueron aniquiladas o
huyeron al centro de la ciudad. La lucha
dur quince horas y los Yankees y los
serviles constabularios fueron rodeados
tanto que no podan oblener ni siquiera
agua para beber. Fueron impulsados por
el miedo a permanecer encerrados entre
paredes esperando la m.uerte que les quisiramos dar. Pero nuestros humanitarios corazones se abrieron a la crtica que
sufriramos si los hubisemos terminado
de la mejor manera posible, cual era la
de dar fuego a las dos manzanas de casas
en las que los invasores y los felones se
haban refugiado despus de alardear
tanto de sus fUerzas. Las familias, dueas de las dos manzanas en cuestin, me
rogaron con lgrimas en los ojos que considerara la pobreza en que quedaran si
les quembamos sus casas, y considerando que los que me suplicaban eran mis
conciudadanos, sacrifiqu la victoria y as
fue que ese montn de cerdos quedaron
vivos, ya que puse el inters de mis conciudadanos sobre la gloria de mi patria.
Esto me oblig a ordenar la formacin de
mis hombres y a salir en el orden ms
compleio. Desgraciadamen.l:e tuvimos que
lamentar la :muerte de seis de mis bravos
soldados, entre ellos la del valiente Coro-

-68-

na1 Rufo Anonio Marn, cuyo nombre

quedar inmortalizado en la historia. Le
capturamos al enemigo 90 mulas, albardas y 32 rifles Springfield con sus correspondientes dotaciones.
El 25 del mismo lnes, los Yankees
aparecieron con banderas de paz en la
plaza de San Fernando y cuando estabaI;l
corno a diez y seis yardas del cuariel
abrieron fuego contra los soldados que
estaban all apostados. Como resultado
fue que uno de lnis soldados y tres de los
invasores resultaran mueros. Inmediatamen:ie d ins:t.rucciones a la caballera que
operaba cerca de San Fernando para que
interviniera e impidiera el avance del invasor, mientras las otras caballeras se
concentraban en el cuartel general para
organizarlas en guerrillas que combatieran al enemigo, mas desgraciadamente la
encabezada por el Coronel Porfirio Snchez, agotada por la larga jornada, acamp en Calpules donde f1..1.e sorprendida,
mas tan pronto como nuestros hombres
se recuperaron de la sorpresa, mantuvieron la lucha por dos horas habindoles
causj.do bajas hast;. en nmero de treinta
y dos. Debo m.encionar que en todas mis
guerrillas hay buenos tiradores que bien
pueden tornar parte por el campeonato
de cualquier concurso. Si no, infrmense
ustedes de los cinco aviones que han sido
inutilizados al enelngo cuando trataron
de acercarse a nuestras trincheras. Es
ciedo que la avanzadilla qe los invasores
es un escuadrn de aviones, mas esO no
intimida a mis bravos soldados, como cree
el enemigo, pues nuestros poderosos rifles
pueden derribarlos de cualquier altura
que se encuentren. Nuel?ros planes de
guerrillas estn perfectamente organizados y por lo :tanto creelnOS que Dios nos
dar fuerzas para aniquilar a los invasores y a los traidores de nuestra patria.
Estamos en posesin de la regin entera
de Nueva Segovia, en cuerpo y alma, y
esto asegura la efectividad de las hostilidades contra el enemigo.
Los Yankees, con sus acios de brutalidad, esparcen el terror en el pueblo de
esta zona, pues en sus expediciones crinlnales han violado a diez y seis mujeres,
entre ellas a nueve vrgenes. Dos de las
desgraciadas vctimas murieron poco despus de la brutal violacin por los brbaros del Norie. Han destrudo, en pueblos
y caseros, casas y muebles, as corno provisiones, ganado y tierras cultivadas. Lo
que decimos en este informe est basado
en la verdad exaCa aunque pudiralnos
beneficiarnos al decir lo contrario, y COlnO
prueba debo confesar que en la batalla
de los Calpules perdimos tres de nuestros
bravos soldados, dos magazines de ame-

tralladoras Louis (sic, por Lewis), cinco

rifles y cuatro caballos. Finalmente debo
decir a todos mis conciudadanos que
nuestros hermanos en las armas han sufrido la amargura de identificar entre los
enemigos muertos a muchos de nuestros
antiguos compaeros que ayer apenas
compartan la misma vida con nosotros,
unidos por el fuego del campamento en
defender los mismos ideales. Ahora, quizs por el seuelo que se les ofrece, nos
vemos forzados a matar a nuestros pro~
pios hermanos. Deteneos a pensar que
antes que todo sois Nicaragenses y que
vuestras aCitudes os hace culpables de
graves crficas.
Conciudadanos: permaneceremos sobre las armas mientras Adolfo Daz est
en la Presidencia, pues es bien sabido que
ese hombre es la vergenza de nuestra
patria y de los buenos Nicaragenses, y
estando firmemente convencido de que
ningn extranjero, cualquiera que sea su
poder, tiene el derecho de imponer condiciones que solo los nativos tienen el derecho de determinar. Mr. Stimson le dijo
a los Delegados del Doctor Sacasa que el
mantenimiento de Adolfo Daz en la Presidencia era una cuestin de honor y d.e
prestigio para los Estados Unidos. A este
respedo, yo creo, como el Doctor Sacasa,
que una gran nacin se honra y prestigia respetando la soberania de las naciones dbiles y pequeas en vez de oprimir
a aquellos que luchan por la seguridad
de sus derechos. Luchamos por honor y
no por prestigio, porque si perdemos el
honor tambin perdemos el derecho de
vivir.
Me dirijo a ustedes, fraidores, imposfores, rufianes, sobornados, panfleteros,
ponos de rodillas iodos vosotros porque
voy a invocar el sagrado nombre de mis
inconquistables hermanos que han muerfa defendiendo la libertad de Nicaragua:
Rufo Antonio Matn y Carlos Fonseca.

A C. SANDINO.

El Chipote, Nicaragua, C. A., Marzo 16,

1929. General Pedro AHamirano, Donde se encuentre. Estimado amigo y
compaero: He tenido el honor de recibir su apreciable CO:rnunicacin fechada el
10 de este mes. Es muy grato para m
enviar a usted y a los afros compaeros
mi carioso saludo. Le ruego saludar
lnUY especialmente al Coronel Cenfeno y
para su familia van mis mejores deseos
por su felicidad con mis respetos para
doa Mara.
.
Estoy bien informado de las noticias

-69-

que me enva respedo a la situacin del

enemigo.
El enemigo juzga ahora que no es posible esconder la verdad, corno se puede
ver en el peridico que tuvo la bondad
de enviarme, pero no dice ioda la verdad,
porque el jefe de los bucaneros, no slo
deba ser uno de Jos heridos por la patrulla bajo el valienle mando de usied, sino
que debe haber sido uno de los muerios.
Ahora le incluyo una copia de los
triunfos obtenidos por usied y su columna
el 8 y el 19 de febrero. Algo as canto
esas copias son las que envo para ser publicadas por las agencias noticiosas mundiales y para este Hernpo ya deben ser
conocidas por lodos los pueblos del mundo, porque tarnbin las env.o a Francia,
donde tenernos buenos anligos de nuestra
causa por la Liberiad.
Os doy mis congratulaciones una vez
rns y siempre nuestro pas espera de todos nosotros la mayor energa y abnegacin hasta que lo veamos libre y soberano.
En el mismo peridico que ..me envi
veo que estn siendo comprendidos los
graves perjuicios que nos han ocasionado
l~ poltica del dlSlar, y en una cada que
le envi a Hoover, el Presidente yankee,
le hago ver esos perjuicios que nos han
acarreado la maligna poltica de los gobiernos de Estados Unidos. En esa cada
le digo a Hoover que si l contina la
1nisma poltica de los otros gobiernos, nosotros estarnos dispuestos a continuar luchando contra l corno lo hemos esfado
haciendo en el pasado.
Corno usted comprende, es una carta
reiadora y muy enrgica en la que le dije
que as corno habamos corrido a Coolidge, as correremos a todo gobierno yankee
insolente que rale de esclavizar a Nicaragua. Estoy escribiendo una caria a fados los gobiernos de los pases Lafinoamericanos y tambin al de Estados Unidos de Amrica, invitndoles a celebrar
una conferencia en Buenos Aires, capital
de la Repblica Argentina, entre los represenlantes de sus gobiernos y yo corno
representante de nuestro Ejrcifo.
En esta conferencia presentar un
proyecto para la apertura del Canal de
Nicaragua que usted sabe que los piratas
estn tratando de abrir por s solos y esa
es la razn por la que quieren esclavizar
a Nicaragua. En caso acepten la conferencia les dir que el canal sea abierio
con dinero de todo Lafino Amrica, pero
si se concede que los Yankees lo abran
con su dinero, los yankees debern pron1.efer respetar la libertad y la soberana
de fados los pases Latinoamericanos. .
Si el gobierno acepta la conferenCla,

yo tenc1r que ir a ella y tendr que reconcentrar a todo nuestro ejrcilo y darle
]as inshucciones del caso. Esto ser p-obablem.enfe denlro de unos dos meses y
tend- que llamarlo para ver qu instrucciones deba dade
Mi padida no ser
antes de que hable con todos los jefes de
grupos.
Es entendido que si esta conferencia
no es aceptada tendremos que conlinuar
combatiendo al enemigo sin descanso.
Tengo el honor de comuTlicarle que
nos va a llegar una fuerte cantidad de
municiones para Springfielcl, Concon, y revlvel0s y tambin 10 sub-ameixalladot'<'.l:;;
Thoropson. Todos estos elementos vienen
por Honduras y aun cuando el gobierno
lo sepa, los est dejando llegar a nosc>tros
De este ernbal"que tengo infornmcin
cierta y espero que llegue en cua1ql..lie1
mornen::'o, ms debernos siemp...e tratar do
aiacar al e11emigo para hacerlo dejar li.1.
mayor canJic1ad de rnuniciones.
Tambin vienen muchos cornparl(.:n ()s
de ohas repblicas,
El General Eslrada y el General Tas
salieron con 120 h01nbres hace unos pocos das con ina trucciones de pel"Seguir a
Caldera y ya he tenido noticias de que
han .tenido contactos con el enemigo en
Teocintal y en otros lugares, pero no len
go todava informe oficial sobre ello, l11.aS
]0 espeTO en cualquier momento.
Por el lado en que usted esi operando, esper.amos todo de la colurnna baj o sus rdenes.
El General Salgado y Orrez esln operanclo cerca de Pueblo Nuevo, en ChinEm.dega y en las montaas de El Sauce, jnnlo
con generaJes hondureos que se han u.nido a nuestras fuerzas. Todos tienen conocimiento de la llegada de los e lemenios
de guerra y en su oportunidad llarnnr l
todas las columnas para proveerJ as de
suficienles municiones y buenos rifles.
Corno le he dicho en carlas anle1iores, en caso me quiera ver para darme l
conocer algo impodante, puedo hacerlo
con una pequea patrulla dejando e] res10 de las fuerzas al mando del Coronel
Centeno en un lugar donde haya suficiente comida, pero que e510 sea cuando tenga algo importante que comunicarme, de
oira manera debe continuar la marcha como ya ]o hemos arreglado
Used sabe que l11.e puede enconral
en. el situo que ya le dije y no debe lene1'
la 111.8nOr preocupacin en lo que respeda
a mi seguridad personal
Espero que cuando le sea posible enviarme algunos fondos con alguna persona de confianza, lo haga, porque los lnansajeros que enviarnos a Hond\lras estn

-70-

yendo escasos de fondos y eS necesario

que vayan bien provedos.
Siempre espero que roe enviar la
mayor caniidad de peridicos. Ahora no
le envo ninguno porque los tengo en Murra y el mensajero va clireCamente a su
l~tgar, mas pronto le enviar bastantes.
A aquellos que le pregunten por el
objeiivo de nuesiro Ejrciio les debe decir
que durante el tiempo que los Yankees
permanezcan en Nicaragua nosotros estaremos listos y tan pronto como el General
Eslrada y el General Iras deseen ponerse
en coniacio con su colurnna porque van a
Eslel espero ove les de a acabos su cooperacin milih;l. Ellos estn bien insl u
dos de lo que deben hacer. Espero sus
apl Gciables cornunicaciones porque estando si(-'lrnpre en coniaCo trabajaremos en
ll nejor fOrIna para cOn"lbair al enemigo.
Con mis consideraciones para su fantilia y mi carioso saludo para todos los
conlpaueros, quedo de usted, fraternall\1.ente. Patria y Liberiad. A. C. Sandino
(P S. ) La conferencia que menciono
arriba es un pensamienio poliico mo, pero no s si lo aceptarn o no, mas si lo
llegan a aceptar entonces les hemos dado
el ms positivo golpe al enemigo y los
'lankees no podrn permanecer un da
ros en Nicaragua despus de la celebracin de las referidas conferencias.
Mas aun c\..lando no las aceptaran el
ir iunfo es completamente nuestro
A C. SANDINO.

Boletn del Ejrcilo Defensor de la Soberana Nacional de NIcaragua para el nles

de Julio.
Para lOf~ Observadores Latino Americanos:
Los siguientes combates se desalTollaron
durante el mes de Julio:
Nuesra Divisin Atlnica bajo el
mando de los Generales Francisco Esirada
y Simn Gonzlez, alacaron y capturaron
el campamento bananero "Bacaro" propiedad de Compaas Americanas de
Puerto Cabezas. Los reruerzos llegados
al enemigo estacionado en dicho campa
mento fueron rechazados por nuestros
muchachos, habindoles capturado el tren
y las gasolinas motorizadas. Al siguiente
da un escuadrn de aviones bombarde
nuestra columna Uno de los aviones fue
derribado. El bombardeo de los aviones
fue seguido por ataque del enemigo y
nuestras fuerzas se empearon en un sangriento combafe que dur hasta la cada
de la tarde. Las bajas enemigas se cal-

cu)an en ms de cien. Uno de nuestros

muchachos, que era portador de una mochila conteniendo documentos del General
Gonzlez, pereci en la batalla.
Se informa que 26 aviones anfibios
aquafizaron en Puerto Cabezas para recoger ]as familias americanas residentes
a ll. Se cree que la medida ha sido bien
lon,ada, pues la suerte que les espera es
muy negra.
El 14 de julio nuestras fuerzas bajo
el mando del Coronel Ruperio Hernndez
Roblero y el Sargento Mayor Francisco
Garca tuvieron un sanguinario contacto
con el enernigo en Los Chotes, Deparfarnenio de Jinotega, en el que tres perros
ienientes traidores junto con nueve piraias Yankees perdieron sus vidas. El Co~
ronel Roblero tambin perdi documentos
en el cornba te pero captur arnlas y municiones.
El 16 de julio, nuestras fuerzas bajo
el Coronel Zacaras Padilla tuvo un sangriento encuentro en La Roca, Depariarnento de Len.
En este encuentro se
capluraron municiones y provisiones de
boca. Padilla perdi una cariera conleniendo documentos de su cargo.
El General Estrada y el General Gonzlez, jefes de la Divisin del Atlntico,
informan que fuerles confingentes de tropas Americanas cruzaron de la Mosquifia
hondurea al territorio nicaragense y
que tienen sus cuarteles en un campamento bananero de las Compaas Americanas en Trujillo debido a los fuertes
cOn-lbates que se esperan del 20 de julio
en adelante.
En n-li posicin de Jefe Supremo del
Ejrcito Defensor de la Soberana Nacional de Nicaragua declaro ante los observadores del Continente que nuestro Ejrcito ha respetado y respetar la integridad
del territorio hondureo; que existe una
gran fraternidad enire el pueblo de Honduras y nuestro Ejrcito, pero si el gobierno Hondureo perrnite las fuerzas del invasor y la de los perros lraldo10s de Nicaragua cruzar o acampar en su territorio
para proteger sus operaciones contra nuestro Ejrcito, nosotros no responderemos
por las consecuencias, de las que slo el
gobierno de Honduras ser responsable.
Cuartel General del Ejrci.to Defensor de
la Soberana Nacional de Nicaragua. Segovias, :3 de agosto de 1932. Patria
y Libertad. (Aqu un sellol
CESAR AUGUSTO SANDINO.
NOTA DE LA REDACCION: Esta couespolldencia a
falta de los oligillllles en eSl>aol se publica en
ti aduccin hecha del texto ingls).

-71-

CAPITULO X

bOCUMENTOS
tuartel General, Tercer Baalln, Guardia
Nacional de Nicaragua.
Ocoal, Nicaragua, 23 de julio de 1929.
Memoraridum del Servicio de In.l:eligencia:
Enrada de Sandino a Honduras y su viaje
a Danl.
1) El permiso de entrada a Honduras y
promesas de proteccin le han sido concedidas, Sandino sali de Limn, Nic., el 16
de junio de 1929, acompaado de cuatro
hombres (Quesada estaba con Sandino)
y cruz la frontera cerca de Malacae en
un lugar llamado La Laguna; Polo Gamero (amigo y ex-secretario de Sandino)
vino a encontrarlo a La Laguna y lo llev
a Amasran.
2} De Amasran envi un mensaje a
Danl diciendo de su llegada a Honduras
y pidiendo escoHa. Su mensaje no fue
contestado inmediatamente y ,temiendo
que algo malo pasara, hizo que Gamero
lo guiara a Guayambre, donde Jos Idiquez se le agreg.
3) El 17 de junio 1929 recibi conesacin a su mensaje enviado a Danl informndole que una escoHa haba sido enviada a recibirlo en Am.asran. La siguiene m.aana (18 de junio) sin esperar por la escolia procedi hacia Danl,
encontrando la escoHa en Chichicase. La
escoHa era com.andada por el Direcior de
Polica de Tegucigalpa y consista en 16
hombres selectos, todos bien m.onados y
arm.ados con sub-ametralladoras Thompson. El grupo lleg a Danl a las 4:00
p.m. del 18. Sandino durmi en la Com.andanca y om. todos sus alimentos en
casa de su am.igo Jos Idiquez. Sandino
y su escolia salieron de Danl para Tegucigalpa a las 8 :00 de la m.aana del 19
de junio.
4) Esta informacin fue dada volunariamente por el seor Alfonso Moncada, del
Ocoa1. (f)
J. L. BLANCHARD.
! ii

ACTll.VllDADES BEBElLDlfJS

En el sedor de San Rafael y en el

Valle de Coln se encuentran siem.pre
grupos rebeldes. Su jefe principal es Pedro Blandn. Los rebeldes se mueven en
los senderos montaosos en pequeos
grupos, asaltando y robando a los habianes. Los grupos se reunen con Blan-

OFICIALES

dn para expediciones y correras im.porantes.

En la vecindad de Jinoega un pequeo grupo bajo Villegas y otro bajo
Sequeira operan constantemente. AInbos
de estos Jefes Henen gran influencia local
y manHenen a los habitantes bastante
bien aterrorizados. Los jefes subalernos
de cada grupo han sido m.uerios en choques con la Guardia durante los lim.os
dos m.eses y los grupos se han visto reducidos grandemente debido a deserciones
y bajas.
Los grupos principales que operan
bajo los jefes Perala, Blandn, Iras y
Sequeira, todos bajo el control de Pedro
Alamirano, tienen sus cuarteles generales entre los ros Tum.a y Coco y hacen
correras en las secciones ms ricas y pobladas de las Areas Norte y Central.
Los rebeldes roban todas las provisiones de boca y la ropa de los habitantes
de la regin en la que operan. Obtienen
fondos por medio del robo y de las aInenazas a los dueos de propiedades, excepo a aquellos cuyas haciendas estn
resguardadas por Marinos o Guardias,
aunque aquellos que viven al sur de aquellos ros pagan tributo a los rebeldes.
Aunque no se sabe posifivam.ene
cuntos rebeldes operan en esta regin,
grupos de doscientos cincuenta a trescienos hOInbres se han encontrado y se cree
que A1am.irano puede concentrar en cualquier mOIneno hasta trescientos hombres
armados.
Adem.s de las correrias de grupos
pequeos descritas anerionnenie, los rebeldes han hecho en el ao pasado cuaro ataques en Inasa en esta regin. Uno
en Junio cuando unos trescientos o cuarocienos hombres se concentraron en
Corraguasca; en NovieInbre ocuparon Matigus; en Diciembre cruzaron el Turna en
el Coyolar y se desplazaron hacia el noroese hasta La Vencedora; y en Enero,
cuando pasaron al este de Guapotal y
Muy Muy, circundaron al sur de Maagalpa y volvieron al norte en pequeos
grupos a travs del Valle de Coln. Despus de cada correra el jefe rebelde regresaba a la seccin norie del Tum.a, don~
de su grupo aparenem.enfe se divida en
pequeas patrullas, y esperaba para la
distribucin del botn y disiribua los refuerzos de municiones y de arm.as. Durante estas incursiones es de notar5e que
los rebeldes no atacan los puestos de Marinos y de Guardias, con excepcin del de
Maigus, cuya guarnicin sabian ellos

-72-

qU

ra dbil y aislada.

Generalmene

evitaban decisivos combates cuando se

les atacaba, indicando con ello que su
intencin era la de asegurar el botn y
las contribuciones forzosas y no la de luchar con fuerzas militares.
Aunque en cada una de las correras
arriba mencionadas los rebeldes eran derrotados en uno o ms encuentros y sufran, comparaiivamente, serias bajas, al
dispersarse y reunirse en punios de reunin distanies, los grupos principales permanecan iniactos y ninguno de los jefes
principales pereca -.-salvo raras excepciones- y en cada correra conseguan
algn botn, daaban alguna propiedad
y demostraban el poder de destruir haciendas aisladas, lo que intimidaba a los
propietarios a hacer contribuciones.
Todos los informes recibidos indican
una escasez de armas -y municiones, aunque los grupos mayores estn generalmente equipados con ametralladoras Lewis y sub-ametralladoras Thompson. Su
mtodo de reclutamienio es simplemente
reponer las bajas. Ellos conservan sus
armas automticas y recogen las armas
de los cados en la lucha. Como cada
grupo reconocido tiene un nmero de
gente armada de machetes, se puede decir que el nmero de rebeldes armados
permanecer igual en el futuro, aun cuando su capacidad dependa del nmero de
at'mas de fuego que obtengan. Las bajas

de unos cUanos m02:OS tiene Un eledo

mnimo en el nmero de sus fuerzas. Los
jefes de patrullas se quedan a la retaguardia en los encueniros con la Guardia.
Sandino y A1tamirano se mantienen lejos
de la zona de contacto. De all que la posibilidad de ierminar con el bandidaje
aniquilando a los jefes es muy remoia.
La movilidad de los rebeldes, su sisiema
de dispersin cuando se les ataca y el de
reunin despus de los encuentros, el hbito de moverse de noche por senderos
montaosos, impide la posibilidad de desiruccin por una concentrada fuerza militar, la que necesita llevar muchas provisiones y usar los caminos principales.
El nico sistema ofensivo que ha tenido
xito es el de pequeos grupos mviles,
capaces de vivir de la tierra y de perseguir a los rebeldes por dondequiera que
vayan.
En cuanto a los planes fuiuros de los
rebeldes debe asumirse que han de conti-~
nuar sus mtodos actuales de reunin al
norte del Tuma para sus operaciones contra las Areas N arte y Central, para exigir
contribuciones por medio de amenazas,
incendiar haciendas, hacer correras ocasionales en los distritos pOblados, poner
emboscadas a patrullas de la Guardia y
destruir pequeos destacamenios donde
les sea posible, sin comprometerse al peligro de un ataque fronal con superiores
fuerzas militares.

INFORMES DE ENCUENTROS CON FUERZAS REBELDES

Guardia Nacional, San Juan de Telpaneca, 29 de junio de 1930.
Del:
Oficial Comandante, San Juan
Al:
Comandante del Area
Tema: Encuentro con rebeldes
1 -La patrulla de San Juan en misin
sealada en conexin con las operaciones ordenadas, por radio el 23 de
junio de 1930, encontr a un grupo
de rebeldes y entr en lucha con ellos
a las 11 :55 a.m. del 28. El encuentro
tuvo lugar en el carnina a San Juan
(coordinadas 233-359), cerca de Ojoche. La lucha dur hasta las 12:30
p.m. del misxno 28, o sea cerca de
35 minutos.
2 -El Capitn R A. Anderson, G.N., iba
al mando de la patrulla. Esta consista de un oficial, un sargento primero, dos cabos y veinte y seis alistados. Se estima que el grupo rebelde consista en unos 50 hoxnbres. La
patrulla perdi un guardia (Venavides, Eusebio, # 2085) que fue muera,
no tuvo heridos, ni perdidos. No se

encontraron rebeldes muertos, ni se

captur a ninguno. No v a rebeldes
heridos pero creo que varios lo fueron.
3 -La patrulla de la Guardia iba armada
con una ametralladora Lewis, dos
Sub-Thompson, un rifle automtico
Browning, un rifle Springfield con
lanza granadas, y el resto llevaba
rifles Krag.
4 -Los rebeldes iban armados con rifles
y carabinas Krag y usaron varias
bombas de dinamita. Ni armas ni
provisiones se capturaron Una bandera rebelde, sombreros con cintas
rojas, cuchillos y machetes, tambin
una bomba de dinamita, fueron recogidos por la patrulla despus del encuentro.
5 -Los rebeldes fueron desplazados del
lugar que ocupaban y huyeron hacia
el valle cubiertos por la maleza, separndose y corriendo en todas direcciones. Fue imposible maniener
contacto o perseguirlos sino con disparos.

-73-

Ellcueutlo del Capitn udelson - Pahulla deBan Juan - 28 de junio, 1930 - Ojoche, Nueva Segovia. l'timel a posicin - Segunda llosicin - 'felcerll llosicill. - Diseo por Rohert L Denig, Coronel G. N. - El
fuego de la letaguardia no fue cambiado COll P10lltitud lo que impidi el avance del cuerpo plincipal.

6 -El guardia muerio -Venavides, Eusebio, # 2085- fue herido por tres disparos de rifle al comienzo del combate, uno le di en el crneo, otro en
el abdomen y el tercero en la pierna
derecha. La conduCa de iodos los
hombres fue excelente No hubo sobresalienies ac:los de valor fuera de
la demanda del cumplimiento del
deber.
(O R. A. ANDERSON
Guardia Nacional de Nicaragua, El
Sauce, Nicaragua, 26 de febrero de 1932.
Del:
Sub-Teniente G N. C. H Clark
Al:
DireCor de Operaciones
Ten1.a: Informe de encuen:l:ro con rebelbeldes
Referencia: Telegran1.a # 114 del Direc
tor de Operaciones, El Sauce
1 . -De conformidad con la referencia
arriba citada, sal de Villa Nueva a
las 0630 del 24 Feb. 32 con diez y siete
alistados para Limay, va Achuapa
En un lugar llamado Los Pinos tom
a un hombre como gua para que me
condujera hasta donde l conociera
el camino. Siendo esia la primera
vez que estaba en esta rea, no tena
idea dnde estaba y cmo era el ca-

-74-

ni.ino En Los Encuentros el gua me

asegur que l saba que el camino
conduca al norie, sealndome la
salida del camino, pero que no lo conoca ms all de ese lugar. Me pareci extraa esta afirmacin, mas corno no haba encontrado ninguna
otra persona, me llev a este hombre
pensando que si nos perdalnos, l
nos podra ayudar Seguimos el camino llegando a un lugar llamado
El Caracol, a medioda. Una anciana,
la nica persona que all haba, me
infonn que Achuapa eslaba a lres
leguas de distancia y que no tena informacin ninguna, excepto de que
los rebeldes haban estado haca lres
das en un lugar llamado La Cucaracha, pero que no saba dnde era ese
lugar. Sal de all a las 12 del da.
Mil quinientas yardas ms adelante
camos en una emboscada; eran cerca
de las 12:05 en un lugar llamado Posa Honda; el encuentro dur dos horas; el glUpO enemigo se estimaba en
unos doscientos cincuenta; se cree
que los jefes hayan sido Colindres,
Salgado y Umanzor; los rebeldes usaron cuatro armas automticas y esUvieron muy agresivos; la patrulla de
la Guardia fue inmediatamente ro-

Diseo del encuentlo del Teniente Clallr el 24 de febrelo de 1932 - G N: A-Almas automticas. M-Rifles-Gra
nadas. WHeridOs. '*-l\'fi entlada **l\li avance - REBELDES: +.Armas automticas. O-Muertos -Sus posi.
ciones - Wooded: Montaoso. - Creelr: CLque - Dry Cu:elr Bed: Cauce seco

deada, los rebeldes aCel cndose has

ta que estuvieron a unos cincuenta
pies de los bordes de la caada, arrojando bOInbas a la patrulla.
2 -Cuando la cabeza de Ini coluInna entr a la caada yo estaba COInO ocho
hOInbres atrs y no poda ver a
qu clase de terreno estbaInos entrando. Mis hOInbres iban unas cinco O diez yardas de distancia, as que
cuando entr a la caada, el puniero ya estaba dentro de la eInboscada que se nos haba preparado a a:mbos lados de la caada, siendo imposible ver Ins all de los veinte pies
debido a las grandes rocas que daban proteccin y servan de escondite
a los rebeldes. Al llegar yo al bajo
los rebeldes abrieron fuego sobre :m
con una Lewis, maiando a mi lXlula.
Imuediatamene la mula de carga,
que vena deirs. se le barajusi al
lTIulero. Volvindome al caInino, naIn a los ho:mbres enfrenie y les orden to:maran la ribera izql.1erda con
la idea de iratar de deiener a los rebeldes hasta iener una idea clara de
la situacin, mas la maleza era tan
espesa que poco se poda ver, y colTIO los rebeldes se acercaban Ins y
Ins, puse iodo mi empeo en defe-

-75-

nerlos. A los priIneros tiros" dos de

:rnis hombres cayeron heridos.
Le
pregunt al Cabo si alguno haba sido
Inuerio y me dijo que no, Inas los rebeldes se dieron cuenla de mi posicin y nos comenzaron a bombardear Una bomba Ine iir al suelo y
uno de mis hombres me ech agua
en la cara y al volver en m v que
herra polvo yagua volaban pOI el
aire en frente del Cabo. Creyendo
que lo haban matado me dirig a coger la Sub-ThoInpson que l llevaba,
:mas l se levani como atontado
No poda ver ni or Lo conduje a un
sitio resguardado. Pensando que era
it"nposible Inantener esaposicim llant al resio de la pairullia q\.j.e Ine
siguieran a la ribera defcha. Un
guardia me ayud con el herido y yo
conduje al Cabo.
Usando la SubThompson procedintos a subir la
cuesla frente a 10 que yo pensaba
fuera el grupo principal. Luchamos
cuerpo a cuerpo hasta que llegamos
a la cima sin tieInpo para coritar mis
hombres. Al llegar a la cima dej al
Cabo y cont mis hombres, hall que
faltaba uno. Siendo esta una buena
posicin dej a cinco hombres all
con el herido. El Cabo estaba ya

hueno por es1e Hempo y qued a di.

go de la posicin. Tom al resto de
los hombres y fu en busca del homl;>te que me faltaba. V a los rebelo
q~s en confusin corriendo en todas
direcciones. Volv al lugar de la emboscada y encontr a dos rebeldes
tiltando de robarse mi equipaje que
est'aba alado a la albarda de la mula
muerta.
Ambos rebeldes fueron
mueras y recobr mi equipaje y regresamos a la cima. Dos ms de mis
hombres fueron heridos. Los vend
y;; volv a bajar la cuesta con seis
hombr~s. En estos momentos los rebeldes comenzaron a retirarse. En
esta ocasin encontr al guardia perdido, muerto. Lo haba alcanzado la
bomba que atont al Cabal corno cay al otro lado de las rocas no lo pudiI'l;l.os ver durante el encuentro, y corno el Cabo estaba atonlado, no lo
pudo ver tampoco. Los rebeldes haban tornado su rifle, su faja y zapatos, mas su cadver no fue tocado corno suele suceder. Proced hacia la
ribera opuesta, mas los reb~ldes se
haban ya retirado, as es que envi
a un hombre con instrucciones de enviar a todos los que estaban all dejando slo a ires apostados en ese
sitio. Comenc a hacer los preparativos para evacuar el lugar. Con varas
hicimos unas angarillas para transpo#ar a los dos heridos y al muerto.
Buscarnos la mula perdida y no fue
posible hallarla Eran las 3 :30 de la
tarde. No perdimos tiempo y salirnos hacia Achuapa.
3 -El gua haba sido muerto, as es que
seguirnos rumbo norte.
El mapa
muestra la caada que lleva a Achua
pa. Transportamos al muerto corno

Cabo
Raso
Raso
Raso
Raso
Raso
Raso
Raso
Raso
Raso
Raso

Pnfilo Mndez
Meneses Elias
Justo Castillo
Arcadio Castillo
Daz RaInn
Antonio Daz
Higinio Romero
HUlTIberio Marinez
Gonzlez Toms
Francisco Sovalbarro
Ignacio Hernndez

Ra!lo
Raso
Raso
Raso
Raso

Manuel Gmez
Vsquez Apolonio
Jos Maradiaga
Fermn Arrliga
Bernardo Paguaga

N
2037 -

tias closcienias yardas,

maS como Ele

nos hiciera muy pesado, lo escondi
mas al borde del camino y marcamos el sitio con unas cruces caladas
en dos rboles que all haban. No
encontralTIOS El nadie en esa regin
hasta que habamos caminado unas
dos leguas. Ibamos muy despacio y
no llegamos a Achuapa sino hasta las
10:30 de la noche. Le cur las heridas a mis dos hombres e hice los preparativos para salir para El Sauce al
siguiente da, despachando a un mensajero para informar al Director de
Operaciones y solicitar transporte
areo para los heridos.
4 -A las 6 :00 de la maana del siguiente
da envi a diez civiles de Achuapa a
traer al muera. No haban suficientes Guardias para enviar una pa1 ulla. Corno los hombres estaban gra
vemente heridos sal con ellos para
El Sauce a las 9 :30 a.m.
5 -Toda la patrulla merece especial
mencin, principalmente, la conduca
del Cabo Pnfilo Mndez # 3037.
Despus de haber sido golpeado luch con bravura en todo momento.
Tambin hago mencin especial de
la <::onducla del Raso Higinio Romero, :#: 3030, del Raso Manuel Gmez
# 4579, Y del Raso Apolonio Velsquez # 4788. Estos hombres, aun
heridos, continuaron luchando sin pedir ayuda ni descanso, e hicieron todo el viaje hasta El Sauce sin quejarse. La conducta de toda la patrulla fUe tal que no hay frases con qu
describir la forma en que se condujeron durante el encuentro y durante
toda la expedicin.
6 -La siguiente es la lista de los hombres
que formaron parie de esa patrulla:

Herido

4079
3384
3385
4022
4020

3030 -

Herido

4115
4245

3304
4029 -

Muerto

Arma empleada
Sub-Thompson
Rifle (Asstl STMG
Rifle Grenadier
B. A. R.
Rifle - Granadas de mano
Rifle - Asst. B. A. R.
Sub-Thompson
Rifle (Asst) STMG
Rifle (Ass) STMG
Rifle - Granadas de mano
Rifle - Granadas de mano

Guardia del Ocoial

4579
Herido
Rifle
4788 Herido
Rifle (Asst) Mulero
4438
Rifle - Mulero
3246
Rifle (Asst) B. A. R.
3689
Rifle

-76-

Raso !gnado Hernndez

Tres heridos

Bajas de la Guardia
Muero

:#: 4029 -

Bajas de los rebeldes

Ocho muertos
Muchos heridos
2
80
2
1
1

Equipo perdido
rifles Rrag
cargas de municiones
mulas
rollo de frazadas
magazine BAR vaco

Equipo capturado
2 rifles Krag
23 cargas de municiones Krag
Utensilios de cocina
2 bombas de dinamifa
50 yardas de tela
CECIL H. CLARK
Comandante de Patrulla

(f)

***
El Sauce, Nicaragua. - 27 de febrero
de 1932. - Querido Robeds:
Alwell y yo y nuestra patrulla llegamos al escenario del encuentro de Clark,
cerca de Caracol a las 0832. A los quince
minutos Huichcroft y veinte alistados de
Limay en unin de Marnez y diez alistados de Achuapa, llegaron tambin.
Atwell y yo cubrirnos El J acote antes de
llegar al Caracol y encontramos todas las
casas desierfas, hombres, mujeres y nios
se haban ido. Pensamos que los rebeldes bajo Umanzor se los llevaron para que
no pudiramos obtener informacin algu.
na. No vimos a nadie.
Despus de una larga bsqueda dimos con el cadver del Guardia muera,
Ignacio Hernndez. Haba sido removido
de donde Clark haba informado que estaba al otro lado del camino, en una cima, bien escondido. Enterramos el cadver y marcamos la tumba. El cuerpo estaba en tan malas condiciones que no lo
pudimos traer. Tambin enconramos el
cadver del gua de Clark. Esaba todava en el escenario del encuentro sobre el
camino con una nota que deca: "Campo
de Operaciones miliares de la columna
expedicionaria No. 8 del Ejrcito Defensor
de la Soberana Nacional de Nicaragua. - .
Febrero 25 de 1932. - Esta es la suerte
que los espera, perros, hasfa un pie de
tierra les niegan. - Capitn Jos Paredes.
- Patria y Libertad. General y Jefe
Expedicionario. - Juan Pablo Umanzor".
Cubrimos el rea al rededor del escenario del encuentro y los caminos que
conducen a l. No encontramos rebeldes
mueros debido al hecho de que haban
sido llevados. Umanzor y su grupo volvieron al siguienfe da muy de maana
del 25 para hacer eso. Hay indicios de
varios heridos, adems del muerto que
Clark report . Encontramos unas burdas
angarillas cubiertas de sangre. No creo

que hayan estado afros jefes adems de

Umanzor, pero sin duda alguna le acornpaaba un grupo numeroso. El sitio de
la emboscada es malo. Una faja de terreno de 150 a 175 yardas a lo largo de
una caada con riberas altas a arnbos lados y cubierlas de espesa maleza. No haba proteccin alguna para la patrulla.
Incluyo plano. {Ver Pg. 75).
Encontrarnos la mula que le mataron
a Clark. Una bala le entr bajo el ojo
izquierdo y el rebelde que le dispar no
estaba ms all de unas 15 a 20 yardas
de ella
No hay duda de que Clark y su patrulla estuvieron en un terrible aprieto.
El grupo rebelde eslaba apostado en las
cuestas a ambos lados del carnina por
unas 150 yardas y estaban a coria disfancia. No haba proteccin para la patrulla. Hay indicios de que Clark atac
el flanco izquierdo que sin duda alguna
era el ms fuerte de las lneas rebeldes.
Los rebeldes a la izquierda del camino
tenan rns fcil escape y estaban ms
cerca de la patrulla. Restos de una bomba rebelde se encontraron al extremo
oriental de la emboscada, la que aparentemente rnaf al gua.
Espero junto con los oficiales, tener
la oportunidad de ver a Clark para felicitarlo por su esplndido trabajo
Un vistazo al lugar de la emboscada es suficiente para dar una idea de la desesperada situacin en que se encontraban.
Solamente extraordinaria presencia de
nimo y absoluto control de los hombres
hicieron que Clark saliera del atolladero.
y dar el golpe que di, lo que hizo de
manera encomistica En la posicin en
que se encontraban l y su patrulla es
sorprendente que no haya enimo ms serias bajas, considerando el fuego cruzdo
constante a que fue sometido y la difcil
posicin de su ataque -cues~a arriba-o

-77-

Si Clark est all, lodos nosolros

-Hutchcrof:l:, Marfllez, A1well y yo-- le
enviamos nuestras cordialer; congraiulaciones.
Es:tarenlos aqu para ver de oblen0r
n,ayor informacin del grupo rebelde Si
no obienemos ninguna volveremos direcamenle descle aqu, de ofra nlanera enviaremos la que obtengamos, al menos
que tengas rdenes en cm.1.ralio del Director ele Operaciones. Aien.tamen.te,
.J. C. MCOUEEN
Encueniro de Emboscadero.s.
Guariel del Area CenIral. GUf.:wdia Nacional de Nicaragua. - Jinoiego, Nicala
gua.
18 de junio ele 1931.
Del:
Conlandan.te del Area
Al:
Jefe Director ele la Guardia Nn.
cional
Terna: Inforn1.e del encuentro de Emboscaderos el 15 de junio de 1 S13 J .
1 --.La siguienie relacin del encuentro en
Enlboscaderoi3 es preparada de los informes de los siguientes iestigo;; pro
senciales:
Raso Luis Gan:a Prez
# 4323 (herido); Haso Pedro Joay:un
Maradiaga # 2351 (herido) I Jos
Valdivia (dueo de la casa); Amador
Monj enegro (un cl.ldadano inieE
gente, digno de confianza, cvico de

Jinoega, ql.'le fue prisionero de los re

beldes)
Adems el Tenienle G.N.
Robel L Griffil1. Teniente G N. Willimn A. Lee y Tenienie G.N. Policr:npo Gulill"eZ, que inspecciOrtan.m el
Catilpo cle accin y dieron inIunnes
orales
2 -La pairulla de la Guardia que consisla del Capitn Ler~lel" E. J?ower, Tenienle iNilliam H. McGhee y quh1ce
alisj-ados, salieron de la flnca Corinto
en patrulla de combale l las 095 del
15 para la regin de En1.boscaderos,
Las Cuchlllas y Pea Blanca. La pa.trulla lleg l la casa ele Jos Valdivia
celca de las 2,00 p.n1., donde se eletuvo y COITl0nZ l preparar la cornid.a
T,a casa era ah leria 11 acia el SU!y ;.,arcialn1.ene fOllad.a con tablas d,
pi11 o de una pulgada en los olros ir8S
lauos, llene ecito de J'e as y esi colocada en una ligelCl pendien1e que
corre de nade a sur La casa esi en
posicin rn&s haja qlH:) el en:enc) ccunclanle
Cerca de rnedioda el grupo 1 ebelde
<.:apur a Amadc)! o.1onlenegro en la
I:slreUa, cerca de llna legua hacia
norie.
Monenegro asegl.ll-a que el
grupo cOllslaba de unos doscienlos
hornbres nls o menoa y qlle reconoci a Pedrl1. AHan1.ire.no y a Pedro

Encuenho de Embocadelos, 15 de junio de 1931 - Capitn d N L POWCl - Drain: Desague - 'fhornllSon:

Ametralladora 'l'hornpson. - BmaU shaels: Chozas pequeas - Tlail: SendclO. -- Bandits: Bandidos, rebeldes

= =

;;ncllcntlo de Embocaderos, 15 ele junio de 1931 - A: Estlella y Los Cechos - B:

=
Posiciones ele la
im.lldia. X X X X X Ruto. de lctila(ta. = o = o = Lnea lcbclde o o o o o o Huta lchclde hacia sus posiciones -Bllsh: IIIatoual - Paces: Pasos

Iras.
Pedrn iba bien vestido y
moniado en una rnagnfica 1TI'Ll1a, llevaba boJas altas, pan talones khaki y
carnisa de lana khaki, ense.aba varias cadenas y anillos de oro. Portaba 1.'.na. pi.stoJa Luger y un revlver
45. Nlda de noarse 6);13. el vestido de
Tras. Los rebeldes 110 iban en ninr,;una forma uniformados y algunos
apenas si. llevaban ropa puesta. Tel1bn r.ualro ametralladoras -"dos
grandes y dos pequeas"- iodos llevaban rifles y salveques llenos de rounidanas. Cerca de las 2:00 p
u.n
hos:nbroie neg1;'"O de la avanzadilla rebeJde lleg al cerro marcado "A"
-Jos rebeldes no venan por el camino principal sino deGds Los Cedros
hacia Ja casa de Vcior Rodrguez en
un lugar llamado EscaJeras- con un
par de anieojos de larga vista, vi ]88
:mulas de ca:cga de la guardia cruzal1do un pequeo prornonj-ori.o marcado "B". Los rebeldes se detuvieron
hasta que vi.eron que la guardia llegaba a la casa de ,Jos VaJdivia y qu.e
descargaban las lnl.llas Enonces envi.ron a un rnensajero a un gnlpo
que se haba adelantado e hiciel"On
planes para lodear la casa por tres
lados. Iras tom el ala izquierda y

TI,.

le dijo a uno que llamaba "Coronel",

un hombrecio blanco de bigotes
gru0sos, que tomara el ala derecha.
Monlenegro estaba con Iras y duranle la lucha se rnanuvo en un hoyo
cerca de cincuenta yardas a la retagual"dia de la lnea rebelde al este de
Ja. casa y no pudo presenciar J combate. Cerca de las 3,00 p.m. comenz la lucha, con rifles primero, seguidos de ameiralladoras, y dur hasa
el anochecer
Estaba an oscuro
cuando los rebeldes se retiraron que
l (Monenegro) pudo escapar Los
"ebeldes se retiraron en dos direcciones, la mayor parte se regresaron hacia La Estrella y el resto torn en direccin suresie. Este ltimo grupo
llevaba a lres mueras, uno de ellos
era el Coronel que rnandaba el ala
derecha. (El Jefe Poltico de Jinoega afirma q'ue ese hombre era Dani~l
Hernndez, Coronel de AHamirano,
conocido como el mejor tirador de su
colunl.na). Otro de los muertos era
"El Chino"
(El nombre de ste era
.Tuan Zelaya). El oy a los rebeldes
decir, cuando llevaban el cadver,
que sentan mucho qu.e "El Chino"
hubiera sido nl.uerfo.
3 -Cuando los rebeldes abrieron fuego

-79-

el centinela dio la voz de alarma y

los guardias inmediatamente contestaron el ataque, la mayor parie de
estos fuera de la casa
Durante la
agHacin de la lucha, el Teniente
McGhee,
mientras
disparaba
la
Thompson desde detrs de una piedra al norie de la casa -"C" en el
plano- recibi un tiro de rifle en la
cabeza, entr a la casa, se sent sobre un rimero de madera y :muri.
El Capitn Power se fue detrs de un
:montn de fejas -"D" en el planodisparando su pistola, pidi el B.A R
Se le llev, pero estaba enconchado,
enfonces pidi el lanza granadas, al
cogerlo, una bala de rifle le di en
la cabeza, se fu a la casa, se acost
en una cama y muri a los quince
minutos. Antes de morir le pidi a la
Guardia que confinuar;. ia lucha.
4. -El Raso Santiago Talavera # 4100 fue
:moralmente herido mientras dispa
raba. por una hendija, desde dentro
de la: casa. Fue arrastrado a un :mOntn de :maleza -"E" en el 'Plano- y
dejado all. El Raso Prez dice que
fue tirado desde deirs de un tronco
y que vi dos hombres muertos en
Cg:mpo abiedo. El Raso Maradiaga
dice que dos hombres esiabsn jun.los,
uno de ellos tir al Capifn Power
desde unos cien metros. El mat a
eSe hombre, mas el ofro lo bid a l,
cuando cay, su mano cay sobre la
pistola del Capitn Power y la recogi. Despus tir a un rebelde con
ella al intenfar huir. Prez fue herido en una pierna por una bomba,
tambin recibi una herida leve de
bala y no poda caminar. Se nlantuvo escondido en el monte hasta que
Jos rebeldes se fueron y fue enconh-ado al siguiente da pOl' la pahulla. Oy decir que los rebeldes afirmaban que haban J:enido siete bajas.
5 -Todos los 'informes concuerdan en
que la lucha comenz a las 3 :00 p m.
y que dur hasfa el anochecer
6 -El Teniente Lee con la prirnera patrulla de la Guardia en el campo esf1maba que el nmero de rebeldes era
de unos cieno cincuenta hOlnbres.
Su lnea de fuego tena forma de here dura y cubra ms de doscienlas
yardas. Revisando el monte enconr innUlnerables manchas de sangre
y en las dos direcciones que tomaron
los rebeldes en su huda iban dejanqo regueros de sangre. El recogi de
lfl linea de fuego rebelde y frajo a
$sta oficina lo siguiente: 826 cariuchos Cal. 30 de Rrag y Springfield;
32 Cal 45; 5 Cal. 38 de rifle; 5 Cal. 38

de Pistola Especial, 5 Cal. 32 de pistola, 11 Cal. 32/20 de pistola: Total 884.

De la vecindad de la casa. en el terreno ocupado por la Guardia, recogi una gran cantidad de cariuchos
vacos que no pudo traer por faHa de
transporte. (;omo los rebeldes estaban en 10 ms espeso del :monte y las
cajas de cartuchos eran difciles de
encontrar, particularmente las cajas
de Cal. 45, se puede asegurar que los
rebeldes dispararon 1500 cartuchos e
hirieron a seis guardias a campo raso
desde una distancia de cincuenta a
ciento cincuen.la yardas.
Cada Guardia que se reporf ya fuese
en Jinotega o en la hacienda Corinto
llevaba su ca1uchera vaca. Aun los
heridos se quedaron hasta disparar
sus Himos cartuchos. El Cabo Rivas,
que manejaba el BAR, fUe herido e
incapacifado para poriar el arma, pero afirma que la inu.liliz cOlnpletanente, antes de abandonarla.
7 -El suscrito cree que se puede afirmar
que los rebeldes perdieron sieie hombres nniertos, incluyendo al Coronel
Daniel Hernndez, y un nmero no
identificado d he'idos. Las bajas de
la Guardia fueron: Mueras: Capitn G.N Lesfer E. Power; Teniente
G.N. William. H. McGhee; Raso G.N
Santiago Talavera # 4100; Huidor
Cabo G.N. Daniel Gutirrez, # 3529;
Cabo G.N. Isaac Rivas, # 2544; Raso
G.N. Pedro Maradiaga, # 3251; Raso
G.N. Luis Prez, # 4323. Propiedad
capturada por los rebeldes: 1 BAR
(completamene inutilizado); 12 magazines BAR; 1 lambor de ametralladora Thompson, TSMG; 1 pisfola (la
del Teniente McGheel; 19 frazadas;
1 panel de avin y tarjetas de clave;
1 portafolio (el del Capitn Power I ;
1 ametralladora Thompson.
8 -Todo indica que la Guardia fue atacada por un grupo de cienfo cincuenla a dosdentos rebeldes bajo Altamilano e Iras, armados con dos ametralladoras Lewis y dos Sub-Thompson, y de quienes no se haba fenido
noticias en este vecindario desde haca seis n'1eses; que la Guardia 111an
tuvo una conducta meritoria en con1ra de circunstancias desfavorables y
se mantuvo fiel a sus jefes hasta que
esfos murieron y acabaron con sus
municiones. Toda alabanza es poca
por su lealad y galantera, especialmenfe el guardia viejo que se puso
bajo cubierta y se bale con los rebeldes.
9 -El Teniente Gufinez merece los ms

-80-

altos encomios por su lealtad y valenta al entrar inmediatamente al

campo de accin con su patrulla de
slo doce hom.bres
10.-Recomendaciones especficas se harn cuando se tengan ms exactos
informes.
(fl
J C. SMITH.

bian

entrado en varios patios de las

casas en busca de mulas y zur~ones
en lbS que llaval'se el botn. Mucha13
de las gentes del lugar se dieron
cuenta de ello, pero tuvieron miedo
de salir a informarlo.
3 -Se ctee que los rebeldes ,no estabart
completarnehte en posicin cuando
comenz el ataque, el que fue precipitado debido a un guardia que se
Guardia Nacional. - Distrito de San
regres al cuartel despus de haber
Juan de Limay, Departamento de Estel,
hecho un intento de ir a la letrina
Nicaragua. - 4 de julio d~ 1931.
(posicin 2 en el map;ll provocando
Del:
Comandante de Distrito, Capitn
sospechas en los rebeldes all aposG.N. John C McQueen
tados El fuego comen;; en ese punAl:
Comandante Deparfamental, Deto ya 9-1 llegar el guardia al cuarel.
partamento de Estel
La . luz' elctrica del pueblo estaba
Tema: Ataque sobre Limay por los reprel1dida. La hora corriente de apabeldes, 19 de julio de 1931
garla eran las 11 :00 p.m.
4 --El subteniente James R. BeH, seigun1 . -Durante la noche del 1 9 de julio de
do en el mando, y yo, esfbamos en
1931, Limay fue atacado por los rebella covacha de oficiales cuando codes, bajo Jos Len Daz corno jefe y
menz el tiroteo. Cerrarnos las puerun sub-jefe llamado Juan Castillo, en
tas de la covacha y tomamos nuestras
grupos combinados que se estiman en
posiciones en la trinchera frente a
75 hombres. La primera fase del ataaquella, listos a correr hacia el cuarque comenz cerca de las 9:50 p.m.
tel en la primera oportunidad. Tan
y erlnin a las 10:00 p.m. La segunpronto como tomarnos aqUlla posida fase, una pequea escaramuza <;le
cin, el fuego de una ametralladora
cerca de siete minutos, comenz cerrompi sobre la trinchera y la calle.
ca de las 11 :00 p.IU. Al principio del
Cuando se suspendi el fuego corriataque estabn en el cuartel 28 de
mos ;hacia el cuartel.
los 31 guardias, con tres de ellos to- 5 -.-En i cuarei encontramos a los guardiaS, todos, excepto a los tres en lidava Con licencia. Haba luna, aunque un poco nublada, y la visibilidad
cenCia, ocupando sus respectivas posiciones, disparando con calma y
era regular.
buen espritu. El fuego era intenso,
2 . -La misin d los rebeldes, evidentetanto de parte de los guardias como
menia, era mantener a los guardias
en el cuartel y saquear el poblado.
de los rebeldes. El sub-teniente BeH
fue asignado a comandar la lnea de
Por informaciones fehacientes de nafuego enfrente del cuarte~, 8,1 lado de
iivos, obtenidas despus de la lucha,
la plaza.
Fuego de ametralladora
el grupo de Castillo lleg a la orilla
tambin comenz en li posicin 7
S.E. del pueblo cerca de las 9:30 p m.
(vase mapa). Detrs dl c\larfel eny se dejuvo, habiendo llegado del sur
contr la ametralladora pesada Browva La Flor. Una pequea pare de
ning fuera de accin, enconchada.
ese grupo rode las orillas este y norHaba sido puesta en serviCio y fUnie del pueblo y se junt al grupo de
cionaba perfec:1alL\enle con excepc~n
Daz en la orilla noroesie. Dos lL\onde tiros mal disparados por defectuotados del grupo de Castillo entraron
sos. El fuego rebelde fue silenciado
al pueblo para ver corno esaban las
de detrs del cuartel. Por 'ellad,o de
:osas. Encontraron que todo estaba
la plaza, Bell y sus hombres disparaquieto y vieron solamente a dos guarban sobre los blancos 6 7 Y 8. Esto
dias patrullando las calles, y evitaron
l:tiIno estaba fOrlnado alrt:iedor de
encontrarse con ellos. Cerca de las
la igisia. Las :l:res primeras grana9;30 p.m., el grupo de Daz con algudas no explotaron y el grupo <i~ desnos de los de Castillo tomaron posiparram hacia el este antes d que la
ciones en la parte trasera del cuartel
cuaria granada reventara. Una paP18 y 1, 2, 3, 4, 5 del lL\apa). Por
:l:rulla de trece hombres bajo mi manunos pocos minutos despus que el
do sli del cuariel y cubrimos desde
ataque comenz los disparos provila vecindad de la iglesia en su parte
nieron de esas posiciones solamente
trasera. hasta la orilla del pueblo. La
Taniliip. por este mismo tiempo el
patrula se dirigi al 50.1' sobre la caresto del grupo de Castillo, compueslle B y dispar sobre un grupo de unos
to en su mayora de macheteros, ha-

-81-

Ataque soble Lima}. - 1 de iulio de 1931 - Dont.!e el glllpO de Daz ellh al putt elO antes de ocupar su posi.
dm. - lArbolcs gl andes - 2Cu<n lel - 3{'emente1 jI> _. ~-Riflcs - 5- ,\metl aliado>" Tho1\\\lson y bombas
- ;Casas - 7Ametralladora Lewis - 8Pequea eleyacioll dcl tcrreno que sil Ye de paUlpeto - !/-Ametrallad01;a Thon,psoll - La palte ptiucipal de la ciuda{1 yace al Este dd CU3ltel - AlIuamento de la Guardia:
A-All1etralladOl a pesada Dlowning BAmefl alladol a Lewis {'-BAR (Hifle Automtico Dlownng).
D Ame aliadO! a Thom )loon

diez hombres en la posic~;n 9

Apareniemene
fu.elon
sorprendidos
Ohnos varios gritos de "Ay, mamila"
n"lientras se despalramaban por el
monte y desaparecan. Mientras con'ari, dispa,al'on una rfaga ligera
de f.u"l,etrallaclora Thompson y unos
mal dirigidos iros ele Hes. La patrulla registr el vecindarin, n') 81'1conir nada, y de all. coniinu por
las orillas este y Sl.ll" del pueblo, enb-amos en l para ver si las tiendas
ef:1laban seguras, regisiramos los PlJios y oiros lugares propios para es
cndies y regresamos a~ cuartel pa
ra luego comenzar a reg15.trar la paxte' trasera del cuartel. Los gua-cdias
q1,l esa ban COl, licencia regresa10n
al cuartel y se uni.eron a los otros en
]13. lucha.
Val-ios cvicos se pi'esentaron volnntariaULenie a ofrecer sus servicios -sus non1.bres aparecen en el
1iULO pnafo. Dos de los guardias
que cslaban con licencia intcnfal'on
llegar al cuartel durante la lucha,
Inls fueron l-echazados por tiros le"
beldes, tt11Q de: 8110s recibi un halazo
que le atraves el pantaln a la alln~
ra de la roi:lilla; Sii"l daade.'

6 -A. las 10:55 p.ITI., Jos rebeldes abrie-

-82-

Ion fuego de nuevo a la l"Elaguardia

del cnartel antes de que la patrulla
saliera a regislrar ese sector. El fuego fue ligero y' de COl ta duracin.
Durante el iielnpo qu la primera palnJ.ll a ha ba salido, BeH mantuvo las
posiciones defensivas listas y cOniesi
el fuego rebelde inlnediafamente.
Despus de barrer esa seccin con
fuego de mneiralladora, la pab'ulla
sali en ChH)Ccin de la lnea de fuego rebelde y la enconir abandonada
El cementerio y el potrero fueron acuciosamen1e registrados y la
pafrulla conlinu hacia el oeste a registrar los caniinos y las casas. Supin"los que el grupo de Daz haba entnlrlo al potrero por la esquina nOl'08Z le " u 1es de iomar sus posiciones,
pero que 110 haba salido por esa dirsr::ciJl Se cree que el grupo se desparrarn y que $e reuni de nuevo en
la noche y se dirigi hacia ChilaULaial JnJorULes de nativos fehacientes
C;licen que el grupo saque Chilamalal el 2 ele ;Jio y que se dirigi haCia el noroe51e n direccin a la fron:tel'a hondurea; que llevaban cuairo

heridos graves, que dos de los :muertos haban sido enterrados la :maana
del 2 cerca de un ro en Chila:rnatal,
que Daz crey que una patrulla nu:merosa estaba fuera del cuariel al
:mo:mento de su ataque. Se inforIn
ta:rnbin, :ms tarde, por vecinos que
viven en el ca:mino de La Flor que el
grupo de Castillo en la :maana del
2 de julio fue visto pasar en pequeos grUpos de cuatro o cinco ho:mbres, en direccin sureste hacia Lagarillo.
7. -Las bajas habidas fueron: De parie
de la Guardia, un herido con heridas
leves en la cara. De parte de los rebeldes: Desconocidas, se cree, sin
e:mbargo, que hayan tenido 2 :muertos y 11 heridos.
Daos :muchos :ms serios pudo habrseles inflingido ya que los rebeldes estuvieron en sus posiciones al alcance de los lanza granadas, si stos
hubieran estado en buen servicio.
8 -Las arInas e:mpleadas por la Guardia
fueron: 1 a:metralladora pesada Browning, 1 a:metralladora Lewis, 1 rifle
Auto:mtico Browning, 1 a:rnetralladora Tho:mpson, rles lanza granadas
y rifles. Los rebeldes e:mplearon: 2
a:metralladoras Lewis, 2 Tho:mpson,
rifles, pistolas, escopetas y bo:mbas de
dina:rnia.
9. -La conduca de los guardias fue esplndida. Se colocaron pronta:mente
en sus posiciones sealadas; to:maban
bien sus blancos y usaron buen juicio
en el volu:rnen y direccin del fuego.
Al principio del ataque hubo varios
reclutas no tan atentos a seguir las
rdenes, co:mo deban haber sido,
:mas esto era debido a su entusias:mo
por la lucha. El Teniente BeH :manej a sus ho:mbres con precisin y
tuve co:mplta confianza en la seguridad del cuariel a su cargo, cuando
:mi patrulla sali a proteger el pueblo.
El Diputado don Fernando Morales L.,
voluntaria:mente aco:mpa a la patrulla en el registro de la vecindad
del cuartel. Iba a la cabeza y su
cooperacin nos fue :muy valiosa.
Los siguientes civiles reportaron al
roariel a las 10:45 p.:m. y ofrecieron
su ayuda, y fOrInaron parte de la patrulla durante el resto de la noche:
Marcial L6pez y Lpez (Alcalde 1, Arnoldo Pineda, Teodoro Castelln, Pastor Prado, Adn Vindel y Ra:m6n Gonzlez.
(f) J. C. MCaUEEN.

So:moto, Nicaragua, 21 de enero de

1931.

De:

Sub-Teniente G.N. F.M. McCorkle,

Oficial Co:mandante
Te:ma: InforIne sobre ataque rebelde contra So:moto
1 . -Exacta:rnente a las 21:30 del 19 de enero de 1931, el rso Ignacio Gonzlez,
de patrulla en la ciudad, encontr a
un grupo de hombres y no habiendo
recibido contestaci6n a su requeri:miento, les dispar6 tres tiros y corri
hacia el cuartel bajo :mi :mando que
estaba guarnecido por veinticuatro
alistados y cuatro auxiliares y el que
fue atacado por todos lados por los
rebeldes en n:mero de cerca de doscientos ho:mbres bajo Miguel (Angel)
Oriez, Jos Len Daz y Juan Pablo
U:manzor.
2 -Los rebeldes e:mplearon dos rifles auto:miicos Browning, dos sub-a:metralladoras Tho:mpson, 11 rifles lanza
granadas, bornbas, rifles y pistolas.
Los rebeldes ta:mbin usaron una suba:metralladora Tho:mpson en el centro
de la ciudad para proteger a los saqueadores, quienes estaban cubiertos
por un B.A.R. situado detrs de la
Iglesia.
Las a:rnetralladoras y las
bombas fueron concentradas, al principio del ataque, sobre la covacha de
oficiales. Los rebeldes, aparente:mente estaban ayudados por alguien bastante fa:rniliarizado con So:moto y el
cuartel, pues los disparos iban bien
dirigidos. Diez bo:mbas cayeron en
el patio y sobre el techo de la covacha. Fuego constante fue :ma~tenido
en las calles frente al cuariel con el
objeto de :mantener a la Guardia, dentro :mientras los rebeldes saqueaban
la ciudad.
3 . -Una patrulla de diez ho:mbres al :mando del Sargento Chavarra fue enviada para impedir el saqueo. Mas, co:mo se encontraran con un fuego superior y la a:metralladora que llevaba
les fallara, tuvieron que volverse al
cuariel. Co:mo todo :movimiento cesara unos quince :minutos despus, la
patrulla fue enviada de nuevo y los
saqueadores fueron corridos de la ciu~
dad unos treinta :minutos despus.
La tienda de doa Mara Lpez, esposa del Senador Lpez, fue saqueada. Los rebeldes hicieron varios intentos de pegar fuego a la tienda y a
la casa. El Gerente de la tienda de
Sierke, que estaba ar:rnado de pisfola, l;l.bri6. la puerta del al:rnacn a las
insistencias de los rebeldes armados
de machetes, quienes' despus de registrar el establecimiento, se retira-

Al:

-8:5-

Ion. Aparentem.ente slo una peque11.a cantidad de mercadera -principahnente ropa y licores- se llevaron.
4. -- El ataque dur hasa las 23:30. Cinco empujes infructuosos fueron realizados contra el cuadel, y cuando el
disparo de una bOlnba, aparentemenle una seal, se oy conlO a una media milla en el camino a Ocoal, los
rebeldes se retiraron en todas direcciones, aunque principalmente en direccin norte y oriental. Como a las
23:45 se oyeron disparos de ameralladoras, rifles y bombas por ese n1ismo rumbo, dispal'os que duraron
unos pocos nllutos.
5 -A los rebeldes se les agregaron algunos nativos de la vecindad de Somoto, sin duda con el propsito de participar en el saqueo de la ciudad.
6. -No hubo bajas de civiles ni de Guardias. Las bajas rebeldes fueron desconocidas.
7 -La conducta de iodos los Guardias y
auxiliares fue excelente y no hubo
confusin al comienzo delo- ataque.
Las posiciones fueron tomadas con
prontitud y el fuego defensivo fue
bien dirigido. Se obedecieron las rdenes de economizar municiones, desperdiciando los rebeldes mucho ms
que la Guardia. La disciplina fue
buena a pesar del hecho de que las
mnefralladoras nO fueron muy efectivas debido a enconchamientos. El
Raso Francisco Vsquez, # 1973, prisionero esperando ser :I:ransferido a
Oco:l:al para ser sometido a Consejo de
Guerra, l su insistente solicitud, fue
liber:l:ado del confinamiento, y armado, se le permiti tomar parte en la
acci6n habindose conducido bien.
U) F. M. MCCORKLE.

Guardia Nacional, Somoto, Nicaragua

21 de enero de 1931.

Del: Comandante de Distrito

Al:
Comandante del Area Norfe
1 -Una patrulla que consista de ocho
alistados y yo. sali de Palacaguina
a las 18:30 de119 de enero y se encamin a Somo:l:o.
2 -Debido a la direccin del vien:l:o, los
disparos durante el ataque a Somo:l:o
no se oyeron sino has:l:a nuestra llegada a La Cnlz Grande, donde encontramos la lnea telegrfica cortada.
Como a una media milla de la ciudad
una bomba de dinamita fue disparada El la :pairulla desde una aHura cercana. La pajrulla continu hacia Somoto y estando cerca de un cuarto de
mUla del lugar no:l:amQs el rnovirnien-

lo de un grupo considerable de rebeldes, tanto sobre el camino como en

un po:l:rero lI'ecino, y al mismo tiempo el sOllido de un disparo contra la
patrulla. Esta contest el disparo y
los reheldes, despus de dispararnos
varios tiros, se dispersaron en todas
direcciones. Por llS manchas de sangre y los gTos se cree que por lo menos dos rebeldes fueron heridos. La
patrulla coninu hacia Somoto y al
llegar se enviaron patrullas adicionales El recorrer la ciudad.
3 -Al amanecer se registr la ciudad y
sus alrededores y se encontraron
rnanchas de sangre en las calles y en
los caminos que conducen a la ciudad.
Informes fidedignos indican
que dos muertos y cinco heridos fueron sacados de la ciudad sobre animales de carga. Los siguientes ar:l:culos se encontraron cerca de las posiciones ocupadas por los rebeldes:
2 magazines Thompson, 90 cargas de
municiones varias, 2 bombas.
4 . _-SI!. cree que el grupo rebelde fue temporalmente aumentado por simpaiizantes de los distritos circunvecinos,
armados de mache:l:es, con el objeto
de paricipar en el propues:l:o saqueo.
(f 1 G. A. WILLIAMS.
Guardia Nacional de Nicaragua, Bluefields, Nicaragua. 4 de febrero de 1932.
Del:
Sub~Tenierite.Farl T. Gray, Distrito de la Mina Neptuno
Al:
Conlandan:l:e Departamental de
Bluefields (Sur)
Terna: Informe de encuentro
1 . -Habiendo tenido informacin que un
nUlneroso grupo de rebeldes, que haba saqueado . Tunky el 28 de enero
de 1932, estaba abriendo una trocha
hacia el ro Waspook, sal en patrulla
a las 12:00 del 19 de febrero. La patrulla bajo mi mando consisfa de
1 sargento, 1 cabo, 9 alistados, 2 guas
civiles, 2 animales de carga.
La patrulla fom una direccin noresfe a travs de la Mina. Edn y acamp
en una casita cerca del ro. Bil:l:igni,
un tributario deJ Waspook. Salirnos
a las 6:00 del 2 de febrero. Aqu fue
necesario cariar un camino para interceptar la rui:a seguida por la columna rebelde. Esto hicimos hasta
las 11 :00, hora en que encontramos
huellas claras de los rebeldes. Seguln"\os estas por una coria distancia
hasta que se perdan en el ro Biligni.
Los rebeldes hab.an seguido la ribera del ro hasta cruzarlo donde creyeron necesario. El ro es pequeo y
rpido. Las huellas indicaban un nu-

-~B4-

Diseo del escenario del encuentro del Teniente G.N. Gray (Radio). - 2 de feblero de 1932. - To Neptune
Mine: A la mina Neptuno. - 10 millas. - Ho\,!se: Casa. - About 3 miles of trail cut by Guardia: Cerca de
3 millas de camino abierto por la Guardia. - Dandit traH: Camino rebelde. - PisPis River: Ro Pis-Pis. Bandit ambush: Emboscada rebelde. - X: Posicin de la G.N. al primer contacto. X: Posicin de la G.N. al
segundo contacto. ,..,.. O: Primer campamento rebelde.

meroso grupo de rebeldes. Como a

las 12:00 entramos a un claro que no
haba sido cultivado por algl.n tiempo, mas donde el monte creca ms
alto que nuestras cabezas. Aqu encontramos campamentos rebeldes a
medio construir, pero no rebeldes.
ProcedInos con cautela al encontrar
huellas frescas. Las riberas del ro
son empinadas y los dos guas, seis
guardias y las mulas fueron dejados
atrs despus que pasamos el prIner
campamento rebelde porque no pudieron seguir el camino. Cuando yo
proced ro abajo cerca de media milla, un rebelde se acerc al ro en la
ribera opuesta llevando una troza de
balsa. Ese era el primer hombre que
encontrbamos. Estaba como a 100
yardas enfrente de nosotros. Nosotros procedInos despacio y con cauiela. La ribera del ro estaba cubierta de mame espeso 10 que fue veniajosa para nosotroS. Nuestra presencia no fue descubierta.
2. -Abriznos fuego con la l'hompson y el
B.A.R. a cerca de. 20 yardas. La sorpresa de los rebeldes fue completa y
nuestra posici6n tan cercana que se

pusieron en fuga sin presentar resistencia. Nos devolvieron debilmente

el fuego desde el campamento y algo
ms desde las alturas detrs de l,
pero su reaccin dur apenas unos
cinco minutos. Los rebeldes usaron
slo escopetas y rifles.
:3 -Haban como 75 hombres en el campamento cuando los atacamos. Cruzamos el ro tan pronto como ces el
fuego. Encontramos a cinco muertos. La cantidad de botn tomado en
'funky era grande y la mayor parte
estaba en el campamento en sacos de
hule. No lo pudInos transportar porque nuestras mulas eSiaban ago:l:adas. La mayor parte de la mercadera estaba en sacos de hule, de los que
haban como 100. Su contenido era
ms o menos el siguiente: 100 pantalones, 100 camisas, 50 sombreros, 50
pares de zapatos, 25 vestidos de mujer, 75 frazadas, 20 capotes, una gran
cantidad de :l:elas en retazos, una
gran cantidad de utensilios de cocina,
200 libras de frijoles, 300 libras de
arroz, 200 libras de azcar, 300 laias
productos enlatados; 20 libras de caf, 5 libras de t.

-85-

Lo arriba mencionado fue quemado

o arrojado al ro.
Los arculos milifares eran: 1 rifle
Krag; 3 escopetas; 4 magazines de
pistolas Luger; 1/2 libra de plvora;
cerca de 200 cartuchos de municiones
variadas, la 111ayor parie de Krag
1930 y 1917 qu fue repartida a la
Guardia despus del segundo encuentro; 36 caruchos de Luger; 6 cartuchos de escopeta; 1 Remington; 12
cartuchos de pistola Winchester 38
Especial; 30 machetes; 2 bueyes de
carga (muedos en el encuentro) y
gran cantidad de correspondencia.
4 -Cuando hubimos destruido todo, me
regres a recoger las mulas y los
guas. Los guardias que habian quedado atrs, se unieron a nosotros
cu.ando oyeron los disparos, pero llega.ron tarde para tomar pare en el
ncuentro. Regresamos sobre el mismo camino que habamos trado con
la esperanza de encontrar algunos rebeldes en el primer campamento.
Los rebeldes estaban en tUna ribera
alfa al otro lado del ro, mientras la
Guardia estaba a campo abierto. La
patrulla se puso a cubierto en un chagite. Los rebeldes abrieron fuego
con una Thompson. El fuego aument cuando otra Thompson fue emplazada contra la patrulla desde otro ngulo. El fuego continu por cerca de
20 minutos. No era prctico avanzar
y cruzar el ro e ir sobre la ribera
opuesta ane el fuego rebelde. El
acedado uso que el Raso Acdana hizo
de su rifle lanza granadas finalmente
desaloj a los rebeldes.
5. -No pudo hacerse ningn examen de
la posicin rebelde, debido al ro y a
nuestra escasez de parque, pues pr~
ticamente todas las armas automticas y sus municiones haban sido
puestas en uso. Slo nos quedaba
una granada y municiones de rifles.
Este encuentro fue como a las 16:00.
El primero fue como a las 13 :00.
6. -Los armamentos de la Guardia fuel'on: 1 BAR, 1 TSMG, 1 rifle lanza granadas; 9 rifles Krag, 1 pistola Cal. 45,
1 pistola Cal. 28.
Los rebeldes estaban armados con 2
TSMG rifles, pistolas y escopetas. La
Guardia gast 150 cargas de municiones Springfield 1906, 120 Calibre 45
y 600 de Krag. Se estima que los rebeldes gastaron menos. Acampamos
en el ro Billigni a las 1830. El 3 de
febrero a las 05:30 salimos para la
Mina Neptuno habiendo llegado a las
12:00.
7 -La conducta de la Guardia fue gene-

ralmene satisfactoria, mas el Cabo

Elseo Vargas :#: 2130 con el TSMG el
Raso Gumercindo Alaniz, :#: 3084 con
el BAR y el Raso Rodolfo Acdana
:#: 2485 con el lanza granada estuvieron especialmente calmos y efectivos con sus armas respectivas.
(f)
EARL T. GRAY.
Cuarel del Area Oriental. - Guardia
Nacional de Nicaragua. Febrero 18,
1932, Bluefields, Nicaragua.
Del:
Comandante del Area Oriental
Al:
Jefe Director de la Guardia Nacional, Managua
Tema: Encuentro del Teniente Gray con
los rebeldes
1 -informe del Teniente Gral remitido.
2, -De un estudio del informe del Teniente Gray y de una conversacin personal con el Capitn McAfree, quien
explic satisfactoriamente la razn
que tuvo para enviar al Teniente
Gray del servicio de Radio, en pairulla, no es sobrancero el encomio que
puede hacerse de la acoin del Teniente Gray en atacar a.l:revidamente
el campamento principal de los rebeldes con slo seis (6) guardias,
sorprendindolos y desbandndolos,
capturando y destruyendo el botn robado en varias correras, capturando
una gran lUasa de papeles y matando a seis e hiriendo a oros.
3 . --Habindosele reunido el resto de la
patrulla y habiendo dispersado completamente al grupo principal, el Teniente Gray volvi sobre el mismo camino sospechando la presencia de los
rebeldes a la retaguardia cayendo en
una emboscada, pero afortunadamente no sufri bajas. Despus de
un agitado tiroteo a larga distancia
los rebeldes se desparramaron y desaparecieron.
.
4. -La manera en que el Teniente Gray
condujo y manej su patrulla, lo atrevido de su ataque contra una fuerza
superior y los resulados obtenidos,
tienen mi admiracin y su patrulla
merece los ms alfos encoznios. Tal
oonducta de parte de los oficiales y
alistados de la Guardia Nacional y especialmente de pare del Teniente
Gray, que no es un oficial de lnea, y
por lo tanto, no est sujeto a servicio
de combate y patrulla, no puede menos que dejar huella en la moral yel
futuro de la Guardia Nacional.
5 ,-Recomiendo que el Sub-Teniente G.N.
(Servicio de Radio) Earl T. Gray sea
oficialmente recomendado en rdenes
oficiales por su conducta y esplndidos resultados.
(fl
L. L. LEECH.

-86-

luejor infonnacin nacional y extranjera:

poltica,
com,ercial
y deportiva

-----.;;...

,noderno equipo de teletipo y telefoto

servicio de united press intemational
tiras cilllicas

cruCf,gTamas
y servicios ilustrativos

departalnento de anuncios y suscripciones

sus ordenes!

'wnprr

TR-911 Super de lujo, de 9 transistores

SONy Modelo
y 3 bandas. Gron sensibilidad y extraordina.

Alimente su ganado con

Nutrimientos Balanceados

ria calidad tonol.

Hay un modelo paro cada gusto y para cllda
presupuesto y grondes facilidades de pago

CALSA

PROTElNA
VITAMINA
MINERALES
HIDRATOS DE
CARBONO
APTDO.
1189
.. ,

TElo ,
4406"
- 71785

CALDERA!NDUSTRIA~ S.

SUCESORES DE RAFAEL CABRERA

A.

MANAGUA
YAgencias en las principales ciudados dol pus

(CAl5A)
DIVISION AGRICOLA VETERINARIA

m.
AGENCIAS NICARAGUENSES, S. A.
JAIME LACAYO R

A PAR T A

GERENTE

M A N A G U A,

AGEHIES DE W R meE & eo

1549

N I e A R t\ G U A.

IMPORTADORES -

tJ11ejorf~ Wt4~,G

C.bl.: ANISA

e,

A.

Telfonos: 4744 4745

EXPORTADORES

Vstase elegante
bajo
la direccin de un tcnico

graduado
en Habana, Cuba.

1.30"50
anttuqU4~9Jlie.

Nuestro lema:
(cOfrecerlo mejor
Ave.

Tels. 3050

Bolvar
5588

....-.-'-- '-'--' -,----,,-----'-'----r ----.---------oo)st)t----

--------'--x-- --'- ------- ..

-.--oo-------.

-o'

Muchos
Lo Han logrado,
Por Qu No Usted?
Suscriba

HOY MISMO
Un Contrato de Ahorro
y Prstamo con

sea dueo de

SU CASA PROPIA

--

'h

.---,

,,~ TI

CONTRIBUIMOS A SU DELEITE MATINAL SIRVI~NDOlt

El UNICO DIARIO INDEPENDIENTE DH PAIS,
ANTES DEL DESAYUNO.
USTED llEGA A SU TRABAJO BIEN INFORMAOO DE LOS
ULTIMOS ACONTECIMIENTOS NACIONALES
E INTERNACIONALES.
USTED ES NICARAGENSE Y TIENE DEfU2CHO A CONOCER
LA ABSOLUTA VERDAD SOBRl: LA SITUACION DEl PAI5. '
PARA SUSCRIPCIONES, LLAME Al TElEFONO

PARA
SUSCRIPCIONES
lLAM~

&l
TELEfONO
23 57
0

23~57.

.'''.

Oxrord

Minor 1000

~~AV
~N

Minol 1000 Travcller

PARl CADA fAM~l~A

SEA ESTA PEQUENA ~ NUMEROSA
C'>:J

Minor 1000 Convertible

Morrisll50

850 TI aveller

r.

DISTRIBUIDORA DE VEHICUlOS S. A.
AVE. CENTRAL, FRENTE AL BANCO DE AMERICA

DISTRIBUIDORA DE AUTOS Y CAMIONES "MOQRI5"

Publicidad de NicarastUs.

_iAit.J

I' *H. W"i Ah4MiijFM4imfiM"V--1ttf@f$MJ~####M&hM&M4@44t4

D~OS

ORDEN
JUSTICIA