Dero Londra, aprilie 1878. DEMONUL EXPLODA INTR-UN SUVOI DE MARUNTAIE SI SANGE. William Herondale smuci pumnalul, insd fu prea tarziu. Acidul vas- cos din sngele demonului incepuse deja s4 corodeze lama stralucitoare. inte Srieracts leven Ws\ae) eee wears ered srt tented Reverie a1 incepu si fumege eri Me tue las rei yee Blan oer Ame xotust emer Cy oo coer asec Omer Brey infernal, oricare ar fi fost aceea, din RCM CRC ETE Ca net ath dezastru. — Jem! strigt Will, rasucindu-se pe cAlcdie. Unde esti? Ai vazur? Ucis Ci eenc a crc aN ees macy Pace ec Oni Man sor se oma mcr me lar merece Rrra SUT Rr ernie or Re CRC Re R ne cceReis cea eee er cates Carey ed ees er RSS rd Dee ete ever a RATE C ert Sona singur in intuneric. Enervat, se incrunt4. Era mult mai ree runneezreeec a Care eee ne RUE Cece evar Z ne Bre BUTS (omar | © privire peste umir, unde strada se ingusta intr-un pasaj ducdnd spre apele intunecate si umflate ale Tamisei. Prin golul acela, Will vedea con- tr ats Merc WYRE Cs Ola Me aio aL Colic ere sae PER me cm Bester err sc oa iercer oll RC etd ESP Erie meses ane sie Le ae CAB rTM ie Witter tee aCe lce tree Tr] CA RCC RLC Use cst Gs eel recyCASSANDRA CLARE Narrow Street se intersecta cu Limehouse inere docurile de lang’ flu- Pts meer Mr ee eee ele CBT Relea ek Pieces ors Sie eee ROR Sc Soke alae errs Cereals Beles sem ae eccrine eC nO entrar! pater ame tars eee Ree RS CGC U RU Re eer Ree eRe ECMO ccm gasiser’ alt loc unde s& zacd pe timpul noptii. Lui Will ti plicea cartie- rul Limehouse, fi plicea sentimentul de margine de lume, de unde ple- cau zilnic vase spre porturi inimaginabil de indepartate. Nu-l deranja Perle ce cre Ror Renate eB rnctel omeeecaetie Soll wed eter me crete rane Bini Werei ke Reyes Re lace die he erry PR Soe S mea oe emer o meri Bs eBnt terme iter vas ied LTT ccc re CSOT LEME ca Rn seats ata Pi ener Binh Rear Be cece ms nT Te aL RL ROUTES taser ys sere BOE csc Bete Ralane irae Site eee eae eRe Bios iar Ree Ree Te eee Cem Pee eC Cie caver Cr Ree are Teel miéinii, una uritd. J-ar fi prins bine o rund vindecdtoare. De preferat, una de-a lui Charlotte, Ea se pricepea foarte bine la desenat iratzes. eee ere err cca tt teree cme Erte cee eee ce come cece ilir comer Re) ee eee oe Bie cere Ee eee eee Rees es ied ee Powe eee Rese dl ree Es eure aR El OTC d Rustic mee era ll Buea meee eRe meee a RECT prin el, ca $i cand n-ar fi existat. Will isi dori brusc si ingface bata poli- Pian ec ecen geni gran Goa neem ires toes Freer Vie Wetec irs Re Some RCT Mri eae Rete ar lege rtm (oon Recee toned cAteva ori cind mai ficuse asta, si cum Will nu putea nicicum si Plratrty- Mert cet CMe Moot Boyce es Raa we Tg etree Rm zeae mastic Escorks MMe Merete at kel) eeu ces arn Re ete eC Ree BOC ee wig erve Ere Bl sn MARCOS RR cece cece OL esd Pesce eer cy — James Carstairs! Jem! Unde esti, ticalos tridator? eee erm eso cer aINGERUL MECANIC ECMO ETM n EBC e ected Sr ee eee Ree we oc Bt! Cee cen eee ce Re louer com Rese AAR ee Re raz firava de lumina, ca o flac&ri ritAcitoare. VOU rart@re ro re esac Chao me tetas: Baie) Pere uraeres urate nots Tera clu B sts) (oe eee — Da, te-am auzit. SEL eee Osean ete cc me ROBT CBE eerie! Pei Ree ee sere ele Bree CMR RON ie mee eee re aed parul fi iesea imediat in evidenga. Avea o culoare argintie stralucitoare, Ore ene ee oO eoc Ue: rece rgenl ore tsun it aelg pe fata lui cu oase fine, prelung’, curbura usoard a ochilor era singurul Tet eee se Beans acy Pe roume ure ee RR sc B sac Re ee me Rell oe scr ec ae a BUCH Bette cae mae) oar cont ACES i torecn See Oe ciy Cet mnbcrgersucke scm fi Rer etre cist See RR Certo {ntoarse capul spre aleea din spatele lui. Ee ; ; AG: Seyret ree em Bieri iacterl €e CeCe cm ny Res cet ae ce Roe Westcott Reeds ortacemeasierc ae tate WET Ore Seen cramer ere eam ite eae Rees erence Cracow : — O femeie moart8? intreb’ Will. O mundana? SCR Ceres SU brri@r lta Bs Tosa ocde ta FLEE MA Per ne cle Coit Te Selene er Bionic Te Oe Saree eB eo rem ree: gcc matty Will in cele din urma. Afurisitul de demon... Se eR CN eer Re bloc Nc: or cei crunt& Jem. Demonii shax sunt paraziti, progenituri de paraziti. Ar fi NEM s ie RL ame cht Bitar ime lear etme Lets aoe CRs es eee ree Bier Ore CCA CeeCASSANDRA CLARE injunghiacd de mai multe ori. Si nu cred cd aici. Pur si simplu nu e des- OEY TB ar conc Ree oar She Bertat as Rea cre ble EC unde a murit din cauza rinilor. —Dar demonul shax... — Asta-ti spun, nu cred cd a fost shaxul. Cred c& shaxul o urmirea— PR CECB ro atmeac Mme melas Donte eres ms CAC BUT Grn ima zire mi Ete Am auzit de magicieni care fi folosesc pentru a lua urma dispirutilor. $i epee eR ess cer Margera Rs (recta Se uitS din nou in spatele lui Jem, la micimea demna de mili a for- Peteme telcos (eae ~— N-ai gasit arma, nu-i asa? — Poftim! — Jem scoase ceva din jachet&, un cufit infSsurat intr-o batist’ alba. E un fel de stilet, sau un punal de vanatoare. ite cat e de OUT CeCe Will il lua. Lama era iner-adevar subtire, terminar’ intr-un maner din RCO CR Im Grr Mectm ste teMerier ica ie tac as Gest tindu-se, yterse lama cufitului de materialul aspru al mAnecii sale, fre- CUT SUm SL Ruste Med TL CART Cee Mrs ercslole ieee Ca Blea z9 Prt Ut rere Re ey mere RETECce bho Reece arcs ta — Uroboros, spuse Jem, aplecindu-se pentru a privi atent cugitul. Unul Wie) OMe Dr tae eer 4M a Bhetie teed — Sfarsitul lumii, zise Will, uitandu-se inc’ la pumnal, cu un zim- ita Cees Lee Coes Late mance) B BS cuiteste — William, ingeleg simbolul. Dar te intrebam ce crezi cd semnificd Pe cau ML ce Tcl Briza dinspre fluviu ii ravasi paral lui Will; acesta si-] didu din ochi arn Bucom cca heer ac steele Bearerle cert ara SER RL UreVCaslinemsRrr eC Essctscec Re UERe Lem carrer od cuitor din Lumea de Jos. Asta-nseamni de obicei de-al oamenilor — perlite Lies cr irri Ret Ra scs Re: § Nie ets ac ae Lar eae scat il biletul CeCe ee Recs Cet eee srt Res Re Relate eel mi emcee terete Re oe ce oe eCe Task eeu ear Racecar Ce (oo eee[NOERUL MECANTO See eee ere ree Re Mierke teva Bsc ker ccs Pree c Berne aan Sus SC Aad CRC EU Eee PET Breer m — Crezi c& Charlotte o si m4 lase s4 m4 ocup eu de investigatie? Te ke Ce Re: Bre Rena Bick oo Se Erica iC estrst teers Re Re Bee vu team Conse en Unc tars etl cocte aee AOE Tee Reru ese ee e-em etal omer Cac eaS CoLe Bei Oe ee Bene eeu eT Rose eee somes 5 SS RRMA ATCC Oreste CUNT Southampton. Mai. ‘TESSA NU-SI AMINTEA SA FI FOST O VREME CAND SA NU-I FI PLACUT ingerul mecanic. if Pesrnc eerie sae ee eee eer Re cy De Reece ert See oe cE career or eee Bsc OSU OM Rec a meee Ree esr Burt @ittas(e rca! Pre eRe Tee haee cies sia ewe ec e ata ne Te Bi ote Ree ere Rs Circa ae ees ee ears eee eee | Ree mor mare Corres CHU crse es rar! celia n caer gerer ta BSc abr ee kerr ROB sai a tee ace eae Pee RUE ee tce Ce Cm esi ele ae cle SC Reece UB ee cae ge Be: eee) ureche auzea sunetul maginriei, asemAn&tor cu cel al unui ceas. Nate exclamase surprins ci incd mai functiona, dup atapia ani, si cAutase, in PMO eR RCT MeO RePe Betrel lic Mest Ree Bares) Dre Sa ene eas ie Mme Cite el Recetas MELT ec ORS eee erm OLE Ko Ratan RE es csc tebe tales h te Sed CR a eee oem ec er eceeree Rac amatetiarl| ean aci erm Cerca caer SRB Bn CL Morten ecw eRe eC eee ry Bee eC Rr eC eee as ei es CRT moreCASSANDRA CLARE acostat la docul din Southampton. Nate insistase ca in loc de Liverpool CRUE IN Hance acer Res eer CR Cac e elas cu aburi; pentru cd, zicea el, Southampton era un loc de debarcare mult Portes trae rae Core Ee rie ser Beare Baris seco rie) NAC arse ssn kee watt Me Rea ese Reset Unies sce s(t Be a PEC wma Oca amaccseme Rs (oe tee mee iy Ramer Me cts RE CeCy Pane Re en ae eso tora Retna lacs Mee (tard COT rrr te ce cen ores ite Mermrilecs Cen Bu ue mie tac im Belo tem Kerra Ocoee Ber tere Siete Saar een Mela eRe curntl| Pn rice vei ici ee Eee me ile Rel Ace Ere Tessa se infiorS. Briza m&rii era rece. In toate scrisorile, Nate pre- tinsese cA Londra era frumoasa, cu soare in fiecare zi. Tessa sper’, in sinea ei, cd acolo era vreme mai bund decit aici, pentru c4 nu-si luase haine calduroase, in afari de vechiul sal de land al mAtusii Harriet si de Cretan Caco tee ares eee a teascd inmorméntarea mAtusii, gandindu-se cd fratele ei o s4-i cumpere POC CB Cree E mesic te de Re eaie ie Brera karen SPURT sc O UT mereiert (rset mses Ces iaiel Deere Cues CBs OS REU ancl om eae sr ease ale Yer Rtg Pret ace cE Renee ect Reg eee steer Celts CRs eae cetera Se Romie secelase nese Esiie PEN eT eC mere ockisc Es ONS me lm Bacar 13 de diferit: cerul senin, si cantecele unei orchestre de alamuri... Totusi, cum nu avusese pe nimeni de la care s4-si ia ramas-bun, nu prea fusese Prema caetstar scoala Peas ec ae Roce ae cinere Bind sheet ete Reel wer BT Ser) oes eer nee cmc eee earl arses eee ll CO ae seb at same v ecco m ime (os Cks eke tte 2) Oa ici gare ncM ree ee ise eras este aera ee trce | CaM REN c Rare uizn kt Croce Reon Rc rennet mai mult singurd pe tot parcursul cdlatoriei la bordul lui Main. Ar fi fost Pvt rae Bee Ri Re leet eel bir lcs k se OES Eco me ere Bs Ee CEuC cease RTE ea de cutii si alte incArc&turi, chiar si stive de fructe si legume care se veste- cee er CROU RT aan ede re Tacee ecINGERUL MECANIC ee Serer ance cence Ree Rua Cen ean me Racie mites) vices Bene Ree ore Mere sree Scns ee Ce Bein) de pasageri grabiti si se adaposteasca in cladirea garii. Ot B Sree emcee Pete tire Sees Rs coors Merc Za Era 0 voce earn re eoa marcato Ole eteeriard eB E Tey occas ease ee nr Bare cc Mee cer eer iicc pe jos, si un joben care strangea apa de ploaie in boruri ca o cisterna. Avea ochii foarte bulbucagi, aproape iesiti in afar’, ca de broasc, si pie- Oe eee eeta Gs oe Poe e ee ue Salen Ree RU de el. Dar stia cum o cheami. Cine altcineva de pe aici ar fi putut s& stie cum o cheami, dac3 nu-l cunostea si pe Nate? — Da? ~— Fratele dumneavoastri m-a trimis. Venifi cu mine. See ORB eee em ee MRE Berne areca ace WC Ce Re ame ace Rea eee Ure ee Heel vechi. Dupa un moment, Tessa POR Bae Meme cer oN Ey a PIE Se ee Ween Ei smite ieee te ROL Totr i parshs treats trecea croindu-si drum cu coatele se dideau in Meuri, bombanind c4 e un badiran, iar Tessa aproape c& alerga incercind s& yin’ pasul. Cori bruse Cole eRuc terres Mel Tes rere in fafa unei trasuri mari, de culoare Dur ee Ror wee eae cS ae Ree ee armen ssTy groase Tessa nu reusi sd le citeascd bine. er ec ors ee ee cro ceca B seas ce ener ances) Lt Raia Mae ame Cette BL Sees Me Uslax cr Ret] BXCr Biren ate Micrel eel mee Ge let dc Wer cee Coe meie s4 coboare din trisuri — de unde iesi apoi incd o femeie, Amin- PER Re crortrsc Bre Cmte e Bs tellere ete Ltwrecistets naecae ploaie. Apoi se uitara la Tessa. Femeile alcdtuiau o pereche ciudats. Una era foarte inalta si slaba, cu Cree me Wee e RC OR a eae Caen Purta o rochie din mé&tase de culoare violet strilucitor, deja stropitd ici Oecd Ok SCORER BNC NUR Carros marie mics aoc)CASSANDRA CLARE Peres otis Momeni Mem nec e UM rir ceuT ier) eel nce Breit m Cee e eee e Rec ere Buccs colorate. Pe Chea aero Oar ene rie eekabse cote in sfarsit! Eu sunt doamna Black, iar aceasta este sora mea, doamna Dark. Fratele dumitale ne-a trimis si te insotim la Londra. Tessa — udi, infrigurat’ si uimit — isi strdnse mai bine salul umed in jurul umerilor. —— Nu inteleg. Unde e Nate? De ce n-a venit chiar el? — Dansul a fost refinut din picate de niste afaceri in Londra, Mort- Perv E Ee Beli aeCo sir Re Eo Ore eri eas TCRti na Com css cnn neata — doamna Black intinse o bucatd de hartie rasucit4, deja umed& fe BEB Corto See eee ealne te ec Re ores BEB Cie aera B ee BUR SLE manser Reprie tnc oe Mo keE ees c& are incredere c4 doamna Black si doamna Dark — en le numese Surorile Intunecate, Tessie, din motive evidente, iar ele par s& gaseascd numele agreabill — © vor aduce in siguranti la casa lui din Londra. Cele dou erau, mai spu- PTB atl one vere ett eee cast Rs (Betas acer eee Oo URL POC Revere 0Td aE Es ericce Memscr a Cece crc esa eeN mary Pres CT SMR calor melte myers we Rts eras once si URE Bocce Beh eee Rees ee ees eee mele ss Se oem urete a Er SIL ae ote aice eee ted bile Webrtesitr MCE Silae erie e eee rer Bir is ANY Base erery hamal ca si-mi care cufSrul? Set Sera C Reacts BRE eevee SRB ere eer mac i rte eames Preece cm SPECS Rr Bsa since er ed Poeni din degete cdtre barbatul cu ochi bulbucagi, care se aruncd dintr-o migcare pe capra trisurii. Ea isi puse mana pe umarul Tessei. RAUL TES- Scar eltneist Rely Ort a ey timp ce Tessa se Patetea ie eeeMac tite Mab Steer de stransoarea osoasd a doamnei Dark, ceata se ridica, dezvaluind imaginea aurie siINGERUL MECANIC Perl icr eect: Geese Ory co ame vlan ec lcelc i i MEd risuceau in jurul a doi serpi care isi mugcau unul celuilalt coada, alcd- A Gre cee CRC este Pee O Serie atc 4 Dee ame eae RE ee ec ee ect eamen sa Ea urcase gi igi asezase fustele pe canapeaua confortabils. CreC eee Stee err ear oe mares ate evs eine rte PCPS cea BBC Mo cae TC OUe Meth tr og Rll eater sete eae Bisco Doamna Dark o ajutt pe Tessa s4 urce in trasurd, si apoi se urcd si ca. Cand Tessa se asez4 pe canapea, doamna Black intinse mana pentru PR en cere u Riso Recs ee Recar) ees Let OL tote Pe nme a ecree tere Be bitiss ee eee Dee OLee ers me enor lm DEM cre Me Beats ees earl Ce oes ery le Reka Ton ee BRU SE ue Sica muerte ea Sari SES aren si Rte erte Reavis tat Gace emer Rease Onc Birth Barsie es) LicaSASE SAPTAMANI MAI TARZIU1 CASA [NTUNECATA dO ee eee eer tial aC te ee — William Emest Henley, ,,Invictus” —» DOMNISOARA GRAY, SURORILE VA POFTESC IN ODAILE DUMNEALOR. OBE Bere meee ee eee RR ae eae Ge Re Ree eer Ra eer ieee Rc e alucind acelasi mesaj ca in fiecare zi. intro clip3, Tessa avea s-o roage Puc ee osc eras Cele EELS ence ace e eid mai tarziu, ea avea s& se Intoarcd, repetind acelasi lucru. Dacd Tessa nu CTR et gece rae Ae Barter Ce eR Rear | OE ence CURES cath reser aie eeruCsc Rent Rime Gar rositoare unde asteptau Surorile Intunecate. ROR ann CUR et Revie ecuCur Becr cane Red en Ree ese Mewar ny POOLE entice @ (rar el eevad Sema Burrs re Mer Re Moe Rr sn MC TReC UCC eed Monomer OSes Orit Mater sees ole Reet Ce Sula MOT ra BON Sera em sic aca cleats a ~~ O clips, Miranda, zise Tessa. Ae amnacccne fuccer Pre ogee ere irate kerr Re re: hoa BC ie MrT ls Perce el Morse Me Brea oar Ree Soccer cia h oct eergatisrtCASSANDRA CLARE piese de mdbilier — 0 masii simpl4, acoperitA cu o fai de mas’ din dan- fo) evi eaten ute an enya ie Cuetec eae ence cCGrran| Cen merees Bees cumec sie Cmca eRe eon ctr) fetes merece (rete (atin eee Baste ere RTE iect Bsc es esa Ree eRe RRR eo eee eee Merce e eevee pastra ascunse sub saltea, acolo unde Surorile Intunecate n-aveau si le Petey Sorbie Mest Panne erie eRe utc wernt we ec Deer Sor ee Bee ee Re cree EY Saks Bee See Ede he eee eee ata ee Te esata merteel Cd Crave teat e Rare: (d ergo eee Ses Cnet a! es cURL Bree asin ee Come cm cc Es 2s Pevrscue ener secon Reece CRU ee Ciuc cer| fieta ice me tree Mace OAV BCR ee csr Me Costie ae eer on ote l TBM lo Soemew ele Rinses weve Marler Sime sc est fark s4 exprime vreo sperant’. Purta o rochie neagr3 de guvernantd, care Re eT Re summer es oR reas ete Esker Rotary omerit rul nu-i sosise, in ciuda promisiunilor lor, iar acum, acestea erau singu- core eee AL erie fous ear ee Ber as Nu se ferise intotdeauna de propria ei imagine. Din Fev E Mm (oremede feet Rete Re Bisa frumusetea mamei era Nate, cu tra- Petrie Be ih es Cae Roce tcc ete oa eas Race sera Tie aed Page cues eee eee eee Ce hae ec. Poe Omer ses ES nen Gmc Re Ric weTc es Pore Seo N Lec Or etc Breet ees (ones ere vern ree cee Tas CORT Se MWe octet Ws CissCaey ate CBee oT we Rol Co meie inaltd cu mets frumos va ardta intotdeauna regeste. Bor Sr ares sicree er Re otic ave ce Ree Ure tll Peue UY Boas aumaree laa (aces Me eB tee Tiare MSCs er Ms PA Pree D Ura eve me nce Genie Sele EBB er aeme ial ee eee cee see eas eerie cM ace Rocke a: omen aretince ee ime tte Beiuniiawel uci Me CC Reeare arc es eh Ey ER ee acm MR Ue ues iE eee ce Beer ir Uy Pe Geer ce a eee eRe Us eeeINGERUL MECANIC Pre Bre ceM seer meee eee eee eee Te isle tie Bur so dati. Dac4 nimanui din lumea intreag’ nu-i pasa de tine, oare chiar exigti? Ps SOL eet eee eaten Ream ieee al em OLE ee craic cence Baca Seed SEC R co Rat ert event aca Biers D hve ark eae) IDs erica a Stree ee Noe ck Rarer re ew een Noudsprezece? Doudzeci gi cinci? Avea ceva fird varst pe chipul acela ei eres Be Ceo Re RB u ec cec met era mated aranjat dup4 urechi. Exact ca si vizitiul Surorilor fntunecate, ochii ei Cetben lta ls Re RVers Be cet etek cece Bete Recency ice Tessa se gandi c4 cei doi erau probabil rude. ny reese ec Minera ic Rare Mere m sc R Lies Tae. gratie, cu un pas iute, Tessa duse ména la git si atinse langul, acolo unde ELEVaeMrerscaae) wets Co cre Mth ole (ac Beer Tet lac Se ee ae Raed (emote Be erictre Bemis! bistros Dryer me wsrnerne Berets rte tivul la gat o ficea cumva si se simt mai bine. {il ginu strans pnd cind Roe eR ner One e Otc ester teen Cerrar Poe eR eer irsa Mele ime meteor od [iiteteet estet: erica aries 1 Oe De ec Ramer ea ewes Cee errs ice S eee Rh lie me tc Re Ome RSE rete Beco e Piecer ee nee ie -Rertc-a emcee! Coe R cer Secon in biroul lor se ajungea mergind drept inainte, printr-un sir de usi duble, mari, Un ere reece meme tases CMe ce Mmcrcoee retire RCM Ustiicze oe ROLY Prana eee ee oe ace nrunl eed trian or temervarn ak Char cay ficeau s& se bucure ci nu aflase niciodata. OP Ch otc mci Omoctme Conc mCi ermine ara mee Par Rne Cae ere eRe kee ibe OCR ace Bierce arty mult decat orice alt loc de pe pamant. ep eee G Rr tether kee cetir wey Rretiors RoBi ae PE y Warten ee ne ire Rese cc Messer es (rw Rea cairn) Reece etn rime te are (eae Ree Be eed | intotdeauna pete de mucegai. fy PCCM tire Ris ceaeeB eurvore! (3 er a eer eerie cue wee Path ree rie BC CeoCASSANDRA CLARE Surorile erau deja acolo, ca intotdeauna, asezate in spatele enormu- Tre See U Mae eo BC emcee merece mile Ce! Pere Sodus testinal Boe museca ore DET ais emer ET rts de culoarea penelor de pian. Deasupra satinurilor stralucitor colorate, ites Berane uri mer me rricmacvoc tC Mass cr Meczarretecteama tic teste] pEACOBSE MUCUS iota et ae ete Rse BiB late ~— Lasa-ne acum, Miranda, spuse doamna Black invartind cu un deget Bn ercra om anes er Terie Be Renee atic eee Te BS ee ce Cae an Se Seo eecar Bec CMRnno rec acorn Caen ae wee te ices Te piul din centrul Europei —, dar Surorile n-o lisasera niciodat’ sA se apropie. Peeiieicn meres Gelc Cu o figura’ inexpresiva, Miranda se supuse. Tessa incercd s4 nu tre- sara cand usa se inchise in urma ei, impiedic4nd putinul aer s4 patrund’ Pe Wie rset tea Doamna Dark isi inclin’ capul intr-o parte. Seer Mar] Dintre cele re femei, ea era cea mai amabil’ — se pricepea mai bine s4 fie lingusitoare si s4 conving’, spre deosebire de sora ei, cAreia fi POE ec EY Recife Src mare ero Rarities tert eke — Si fine asta! it tmea cae tee een ece ae eeetar ten oc BU) bSTeTer eC Maa (otic Re legate Re ce Bestar erat] fete. Cer ecacer mcm Ce es eRe Cenc tect Cs itrica cate, Lucruri care apartinuserd cindva altor oameni: ace de cravat si ceasuti, bijuterii de doliu si juctrii de copii. O dati, sireturile de la o pe- Prose Ewe ee Unrate ced eee A — Tine asta, spuse din nou doamna Dark, cu o urma de nerabdare POEM Ret iesne oc eeu eC RR Re Rear ee eect Siero cmc Cee icin ner teem Ce tonse cme ted pede e Rec ever san kel ge sary eco CB Ne cele RT elev roti oC Rms WtareZ slat C RO) CMSrT Commer ny. Cor are ag measci un verdict de nevinovatie. Adesea, simfise cd in aceast& incdpere era judecat& ea insdsi, fird s4 stie de ce infractiune era acuzat’.INGERUL MECANIC Rasuci funda in mand, amintindu-si de primul obiect pe care i-l Retr totter nto eee Re RniCSe nee esrca cd Pec ae er eRe eR Ceo ec en rc eee Re eS eee ee ee eee ee Ree CCl Re eee cece SC eee Ra eed TRS EUC RCo Reo eens MORE obo oree ear mere PUTED Me eres seem ie See ec oe cree ase esta GR Cre Sik BO ea ce ec a Rn ceca acrlG Mite te: Mctecr Sitar ccrce ees eens tore. Re Ree Rr Bee Ore te See ES 2 kee O(c tea Pee eee RU OWe Cea fete ae nt CBee ariel re meme Rect Me eee oe ar OMe UR Cur wrod es isin mec vate Tite Brisa Dern S RCM rr cose Bigec Sire era earn ec E i RENE OT eee a mes acre Mes ce oir ee ee Rea Ne Merce Bho ee Rect ea ane eee Becca dl Pe Rote a tcccc er ere tice eee me eet are Mi cee eae ko ante CUS Con Steck Tt escrito (ascites Pee Ges Rie ec eee eC eRe Cele RO ee Ler cece meu e stan kere OE aCe Durase siptiméni intregi, si prima datd cand se Transformase fusese Pra: (Rese teme Re ecco err U SE Cir COL er miss wee te) URC eRe acre ds cnc genta eet Weel) Renee BeBe acl E eeu Cee cg Mer each rear Mere Viera caer a Maree tetera i aoe a Mtr ere ee alee fn acea seard, cand urcase in odaia ei, Tessa gisise darurile, dou’ cirti noi pe noptierd. Surorile Intunecate isi diduser’ seama c& lectura si ro- manele erau pasiunea Tessei. Acolo se afla un exemplar din Marile sperange COC ieee 207 Roe eee eee ls) sig Ce Rue ee aman Cece Coed SECU eur re: C ites Ree ee errs MOM we BC eee omnes Re usc e re Re mecva onc Porras Pom Cet RU Ld Peaster Ce crteten asa cum un POA aU EU entee SC Ren cect ee ore iCASSANDRA CLARE Cees Cree e i Reece CBU esac cam ntoc Wee eon ise er eet cocci mee eel Orne nates tres ae ae Raa ta aneree creme Ree eee CRB Te BOR: Cre cca eee Ce enratran ey teem eee eae Bers ee oc Re cB re ee ee areas lel Belay Ree BCuLUT ae By cntc tases ac M Ec tasiitic ae ere hc Reena Clee Rae eMac Ban mitt ae lol Soret caldura Pree orem er ear tier tee Rca oe iat mmc efoe Ey Cr Renee Scan emi ae rTM caesar Ree erect 8 OED See Ee BUR Re Ree UC eee Crean ek ate bite Pee re eM Tee Ric BC cM aelecere tee mest ca tarres tel foster RCC Bc oe acc cc ee Ree races aed convinsese ci murea. Acum se obignuise $i suporta stoic, tremurand toat3, din cap pand-n picioare. Ingerul mecanic de la git pirea sk tictie eee Ree eee SCO Rann Ree Rae nas mai grabita. Presiunea de sub piele crescu — Tessa icni —, iar ochii, pe OSES A en Sera: oes ce Maar tis Geely eee or eee sce Rts) itm Totul se terminase. Tessa clipi ametit3. Primul moment de dup3 o Transformare era in- Proce creme arrlaMe Tie Ret jucism@essastieere-ler We (Aver Melis Mern slime (sort ae eur CMC RB CMM RI R CBee ed fragil, Perce ree see eC Eee one euele BCR acts on EBB IRC ey reas ere nats Rees Org ee ies Rare rea (e cori am Weel Riac Tetametcattirercarce — Cum te cheama? intreb’ doamna Black. ere See er eee ec Bae Rc Reames sete! Presto ater cert BCT Tete Stor USE reer ecu my eRe Re sree creme onli Pea HR oe eer Rc Reni Rca aru rae Sy eir co CRC cco ecto ern Brtce eri Cer MRC Bem eR Reece cee BENG enc R CMa bi Sur mu ic arb eclectic te — Emma, spuse vocea care venea din interiorul Tessei. Domnisoara Ure saite mest § SR RL ScieINGERUL MECANIC ire EO ROR eee cry) Ue ee Me oar Pe eae RCC are rca NE ane BIRO eet cr mR acca Nec eae eae ecGu stares Rite ere: eutceleg latd dincr-un cérucior in East End. Emma invitase s4 coas& inc& de foarte Die erie etic Bre isi Peery asl Ec BEBa ene mela) lucatarie, cosind la lumina unei lumanari de seu. Uneori, cind luma- Pe ee eee ae Mut Bt 4 OT eres Cees cee) Rare c Vea genre ele mae PR BOB rr a oe SECC Se cUB CL Cau Re eee ees OBL ic tntreb’ doamna Dark. PCR ee Mes enero ol eerie s es eee PCIe ierritr mete ee cari yl Bier ic ire ir cen eee Rate Bye Seas GUS sc Se B rare Sci hi ae cee R uae time e ce OL) ¢gomot de pasi, indbusit de ceat’. Dou’ mini iesind din intuneric si aie oes eae eke Us Me ei caters ETRE REE re Re Beene crcl cient canbe tei Erre Retr ic OR le axpra tipand ceva manios. Iar apoi, lama argintie a unui cugit stralucind one ariasee citi cu Ce BBE OBL Re Re coe ite ORetcsd Re Rr ee Rene Reems Ramee cetera tI lovi cu piciorul pe birbatul care o tinea, reugind si-1 fact s& scape Re Gs Sareea eS esol e Rieu Bas ose eoe ee kaa Rocce unccsl hearer katte tre tee caus ae GrracBiaec meee vical pe o alee, auzind pipatul suierdtor a ceva din spatele ei. Stia cl o urmirea pe ea, $i spera si moard inainte s3 0 ajung3... Transformarea se spulber’ ca sticla sparti. Cu un gipat, Tessa cizu aaa ter Geemarc ewe tine: Me Scie Ler eT Ty Coed Sore et me RRs he RCC R Eris Re rested eee Arar Re rtm sete MCT me teMe ater ee MrT TR Orta oh ture Se Cee ee Reker eri car tale — Bine, ofta doamna Dark, satisficuts, Bravo, Theresa! A fost foarte nsCASSANDRA GLARE Scr Prec tind Phe ol eer Be NRCan Ree lae Coma Srl R ame Re Wie Reis Ro Roc ease Re rte Rete | Rear nievsy Ctr eea es re C atin rnc teeeitsritattd gi striduin- fe ery Warm Clem SEE aC re REC RUC M Me st) any cece ame rr vey ble mG ReI BCE MBs T yy Coe mB ce a (et Raspunsul doamnei Dark fu concis. ee Nien te CS nce etn ete sects ete oe meia aia, Adams. Bees ode crass eee ee COs ACE Lie REL se Transformase intr-o femeie-care murise in urma unei plagi impugcate in inimd; sangele ti cursese pe rochie, si se Transformase inapoi imediat, tipand Pretits else une eae Re Tae eae CSE eee Re Re BSB scar aC Seer a esc a Tims Arca serie MoT isiooe ESTs Co Tey Black. Nu ca la inceput — nici mAcar nu stia ce este, —_ sear ae ta era lut absolut neformat, incuviinta doamna Dark. FeLi ac selrce ke See ENE ORs er eral Stee C mE tstieT OTR Doamna Black oftd incet. ~~ Asta-nseamni... Crezi cd ¢ timpul? SO Mr RCE ce eee Bec ieeer RCE Le Sete Me Bitar cc RC Oven u tie eter Ree: Gene e rt: Stn: a: a rrorreCee rl sree mtn] Eira (ae yee rtee ie eee re mere ce Rr ore ka sei, Despre ce vorbeau acolo? Cine era Magistrul? O privi printre gene pe doamna Dark, care tragea de funia de matase a clopotelului, che- Pca eeR Sic RUT a ee RRR Reese BUC lace e i Rorc CIC) CRB r Re ete ace Vemuri se BK ethe y SE eee ar Re Cree RTC Rte | rem une seus ee eeu coe boner tec te Re cer | Perens mcr RSet e sts [BLO UEM BL yee Crate Ree CaM tome Pe ee eect eee ee teem crm] munca noastrd, drag’ Sora. Dar Theresa nu trebuie si fie doar pregdtitd. OOo tae Mie ee ean eRe eeINGERUL MECANIC PR ULB recut emcee ete m ube tt umilecra aed ecu Ae eager as etc ee Biers ee Beret) CO ay suc EE eC C Ce ae Rote rie Rime has er eee Sma eo Sec ee er lee Rca a estes lane eee an) aceast incdpere. Se OLR CC BLL meu Rye Rm Otic lites Nerabdarea disparuse din vocea doamnei Black, devenit4 din nou brutal. — Ia lucrurile — stii tu, cele pe care ti le-am ar’tat —, imbtac-o gi ccd at Ree Oca MBs Reve Te Career trg irre Mens Racer Reese Doamna Dark si doamna Black schimbard4 priviri dezgustate si se apropiar’ de Miranda, astfel incdt Tessa n-o mai vizu pe fata. Le auzi POU Ceca Re see aZ Ranh Seem oss METER csc ca Maen Y Ree eek ecko Me eee ae Racer smu Re PL Rese ene ears Re Bien eevee ee Re Rss. Pca eraser ences a Fad-o sd arate drdgutd. Dar ce le pisa lor dac& ea arta drdgut sau nu, em rum) cree rela Berm ew neieie EAC mar) EER ciseeres Re Roca e-crM\etucisae te eevee ese RUC URS iors Mee Et ees ORCC EL Se BTM EBs tee ores Be acre Bets eke es rele kee og totdeauna. La us, doamna Dark se opri si se uitd inapoi spre Tessa. Re USO eT ate anhiir Me Score ee earlier tre Pn eRe era eeva Rc Cot acer ee ce isis! See tie Gl Bury cuambele mini osoase. Si nu ne dezamagesti! eRe etree ees Rae Ror Rect CE Ue neon olarl nt dar Miranda, ca intotdeauna, nu pdru cAtusi de pugin afectati. De cand ne Ree eC ict Meme crocnt cece er ee) Dusen RCC RCURS yet Ryoko srtnsaes ce ce eae a — Vino! spuse Miranda. Trebuie s4 mergem sus acum. OR Eee BB races am ena RTE capul. Viaya ei in Casa fn- Te SRA Rs ete om Re eC Term CS eer te(7y Rea RCeL Eerie.) fiecare zi. Stiuse c4 Surotile Shared DU ne EMEA CCR irc St eae ak Oar cStCASSANDRA CLARE ect ete PUR AC UMe eeeteteMeoRe ere Dea Beier metre | pregitind-o, dac& voiau pur si simplu s-o omoare? eco ce re enite eee Lee ee SOL! se schimbase. Ele realizaser’ ce-si propuseserd in privinga ei. Si acum CoC e Bene oldie Braet eR Seve erie SCOR a aCe eC Rt ee Rc ne aay Erie — Miranda, spuse Tessa. Serre Rect Sera crac e reece ee ara Miranda nu-i rispunsese niciodatd Tessei la vreo intrebare, dar asta nu Recon ee Sb ecR: Bile icas : CRB Crucis Ofer aep ree Ee coe eMusic etnies Senn mrt amere rte) ei puhav4, impasibila. Apoi, spre surprinderea Tessei, vorbi: See OO e cen ec CR eR Cease eT Ree eee SE ice a Ae Socul fu atat de Pou m ie ac Reece Be nl eariea rtm’ incperea — Miranda, covorul de pe podea pitat de singe, globul masiv din alama de pe birou, inc4 inclinat in pozitia in care il lisase doamna Black. ~~ Eu? Dar... el cine e? — Este un om mare, spuse din nou Miranda. Va fi o onoare — se apropie de Tessa. Acum trebuie s4 vii cu mine. coe BRE: mime sore cree terse ne kee SOR sores SCR cre SB ee aoe Bec Me eC MOT Rie Cc Roni er Porte Re Beh URS oer cat Boe me ec Resocvae ite leon [oe Rea ee mem cnet e ter te Teeme anes ETE eevee gene Rete ce esa Sec NCMEaZ SREB Caer Mei Bi icc Aproape c& o ajunsese. Tessa igi vizu chipul in pupilele negre ale Cr mos cic ee ea eon et nC ame Urey rere CCC RW ea Reet eeeINGERUL MECANIC ae coat Coe OTR ee een es ae Ceo ae oreo te Brey Coen rea Ae eye eee Re memo e Barc ei molar eters oe RPC MMe Ose 2 ie ae Ch CM ee one CC De Eee Me A ers re MR hc Moco Pas certeU ed Co rc Ce eee Raver we ee Bee Ur ckoce staat keke) mascd din hartie turtité pe o parte. Obrazul era aplatizat, buza zdrobitd RO Lee Orme tc Saas ert SPC RSE CCreni rhb rnc a oar Ec te inflexiuni ca intotdeauna. OC w ort —— Trebuie si vii... trebuie si... si... trebuie... trebuie... trebuie... Teen Meee moun in nce cuC Ran load Pee Oe ri we co ea Rien alata. a Pere renee Rot ER aera CECB usar Dee ro RUE ee eC ecu eG Rel eee ke Be Teg pede. Se clatina prin incdpere ca un betiv, inc’ gipand, si se izbi de pe- Oy etc eee RS Rene erie aye eee ee By teeta Pc isss tere i ‘Tessa alerg’ spre us si apoi pe coridorul alAturat, oprindu-se o singuri «ata, imediat dupa ce iegi din inckpere, ca si priveascd inapoi. | se piru, in PQ eters e emo ge eres us meso eRe Mars ier yet CTR yet ORC a ES CRs kre RTM ETB e Rosati re| CE Coes ere CR Scene kc be cece Lind Pon eee uC b cto Bc e LiR leew cee ema sce a ioc ee ar aR ete mis Aca ere B eters DRC hG MBC Rm Crem ieccr riaes ceric irc Rimi arects Cam Tree csc needs Seine curves cee tear eT tneercd una, dar era incuiatd, ca $i urmatoarea, si tot asa. PU eee aes Mere e CoM sey eT ear cae Rocce ac! Ue oO RRR ee eRe ocmna ces cme Mare meets Uncen Conary eitncie Rie rie MCC cos R yd Br nr CU see er de RUE CLE EAL eB aL)CASSANDRA CLARE Creo Asc aes erie wn MRCS Gere Re onan Sete DE Cn Recent Pies ae eect eae eres iname geese ees Ptr ant kec tn OTST see Re acy reese eta CB en actin Cte SR UEeecoe tec en ee cle Water ee eee estate cerul avea culoarea albastru-inchis a amurgului, ascuns de fuioarele de ere aC Cloe ee arse Com APC Eies seks at eg srt er Cad jucau, si zgomotele potcoavelor de cai. Dar strada era aproape pustie, in afar’ de un barbat care se sprijinea de un stalp de iluminat, citind un ziar PS Crater ctl BCG esa a caee Te) ye Se Beli ey Se Ec a Oo EEC Su ec Gar coe ic eae Prairie eee BCC ROR L STOR Rh: eC B Ue ee zc CR Ree ule er MIRC ea Resi Werte muro eee an mesa tl Merete Rite Bret tinerUks (Rete rete CoMmE ter Caretakers Bc tries rest) Fares 1 tate Re Bear lig Sears esters ra ferttsertes ORL nee Boece CR err ace aiay IN IAD E FRIG Dee waa e Ca steaua intre innoptdni si zori. Stim ce suntem? Ce fi-vorn? Totul zboard, Ducind on sine vieti de muritori® — Lord Byron, ,,Don Juan” FerITA PROASTA CE ESTI! SPUSE DOAMNA BLACK SCUIPAND RG CRs Ree ecm Cem irs BiscertsCiars! rg Kol Pn ae Oa Cee met echt Oe ees cd Te cee esas std Src One ater Bnei ya eRe Ac eee ood Or ee SCE A eee te ee ese er RecA POLES CUR ser aeree RB est times Meas ar mee riser) lncheieturile mainilor si gleznele acolo unde era legac de pat. —E complet nerecunoscitoare pentru onoarea cate i se face, spuse Ree ae rT Ene Tec sei ke Renee Ue Sk aae ee Peete retorts Secte ce Sore Cre ees cy SE ee eee eee ct Bsc eye sc ress tloamna Black, si ofa. Ce pacat cf a trebuit sf lucrim cu un material de Oe Ree RC Cn Rae eR rhe Bee eB ecen "Cantal al cincisprezecelea. fn Byron, Opere, ,.Don Juan”, traducere de Aurel Co- Prac MOU Tice ects ee hanCASSANDRA CLARE — Infr-adevir, o aproba sora ei, Cred ci-si di seama ce i se va in- etree a Ee CRE cs SER heme Te ed CMe Meer ee WB rime tec cetoome rats lect eee er] Ponce men ee tore Rest eee em NCSC BR POS ieee reey Sie bist eee cee eke Devan ee air ioe ie Se een eee eu nc les be eerie the Peet ee euts mele B uc MURR et eee Bt ee Pee ART Reece och Rarer occ oy Terminand de innodat, Doamna Black ficu un pas in spate ca si-si Plone ee Rake Co Cac. es See: areata are Ae Beet a Peed Breese Selon her escent eer) ae Proce ean eee Ts) PeR eee eRe ee ee weer Bert Soe Le ee Oscar ee Ochii Tessei jucau in lacrimi. N-o sd plang, n-o sd plang, n-o sd plang, isi roy See Ce Bc teee Berle B cla tece Vey ere Cor ee g(r aa See ure Rare ciscine) ROBB Re sree eek esse eed RCC e sic em CEL Nu se simtea pic de remugcare sau de emotie in vocea doamnei Black. BREW re autos SRE RECs eG ee mere eee ot Ce Eee RRs se eee ccieeeae SER McC GMC Macro CM eect tele) PoC Octet See Bee eRe ae Ao erm tad strict cu Magistrul. El nu ne poate face riu, si nici n-ar vrea s-o faci. Ne eee eee BERL eer ce Su rreacreCte incepand s4 vorbeasc4 soptit. Te vrea sindtoas’ si intact. Daca n-ar fi PCa Bela Cee rece CPeie Bis comer Became Bray Pe Reese a ee ee Reece ee leno ce ere pune si fii biciuit& pani fi se va jupui toatd pielea, Ingelegi? BRS reece BasiaINGERUL MECANIC Co iced ert a mee Cer ere aera Rc aR doarma. lesise pe punte pentru a lua o gura de aer, si vizuse marea in- tunecat4, luminatS de niste mungi stralucitori — aisberguri —, despre TU Reheat m RIC cM Rs eB UR cet ocnRe Les Rene Ree emcee Re NM mer Mite atest DEUS ioe mre hey res Per mone Gs Catia eae ney scufundate. Tessa se gindise c4 nu mai vazuse niciodat o asemenea pri- Po iteaisiatrte a UGE LIE Merc erm cite a btare cae ae ars cunostea. Dupa plecarea Surorilor, Tessa descoperi cd nu-i mai venea PP carew Ulelcree tbh teeta Oy ream Gre nie Reet Rs ht ttarase timent — disperarea. Doamna Dark avusese dreptate. Dac& ar putea si Leese Ree eect ac coy fncercd s& trag’ de funiile cu care-i legaseri miinile gi picioarele de stal- He Cerne ee ers) tac eae cseoete ea rer ed ihe a SE eRe eee Se ose Bitrate Gente Zien sears PRR SCM, Ore B Va oste Rs (rma axes i Ce (OR rs oc eerie rer Bete Soak re Re Seawater ete POR eRe eres nee Cuca EL Rue ET RBC RTE emc ce Be Prisca Olives ecco mart RoBi eu eRe ocr eer rl ee Sree all mai dureze mult. Poate cd el chiar voia s& o ia de sofie. Poate c4 el chiar voia s&-i ofere totul. Deodat&, ti risun4 in minte vocea matusii Harriet: ,,Tessa, cand vei PD yer eee RRS Ser semesters ese Teart ce fel de barbat este nu prin Incrurile pe care le spune, ci prin lucrurile Reece Dna ere clase ae curiae rae nl gee Te steer ay DOR Ccus ersten arelee ee Sticke Shar core eel g rae ier irs aes banc Re urc ene) (coat Cae Bier ete mea e Rinne ARC Ree AaB Ec es Erte Reo cted Reece eee Eee oimea Re RSM aac te Md Perr ee Becsc tel Rec e CBr i ee aes oa Seca cc tC Perodua erlcre Wire tcc Rega tener e cried DS ee ees Roe own d eae Re eect Cesc AC ee iCASSANDRA CLARE transforme degetele tn cutite! Sau dac& ar fi avut micar puterea si se faci Teale ETS RCo rce Bre B CMe leat rte Breer os ae LTTr aC ONSET Som iite-a tec We ses Ce Tal Brey carl Becton Telos eC EIN CRC Racer es ssc ee eee ser inc erent] goarece, nu? Nu trebuia decat s& se fac suficient de mic& incat s4 BS Elerrte Bled tartel se B tae Miataare Casts! orm Putea si se Transforme in cineva Press doua oard, fird s% Flares 4 cee samara ery retirees fcc eee scores eres th camera! eke ere ee ere Ce ces yet) dat, se bucura de ceva ce o fortaseri ele s4 invefe. SS SE En rei Ce ce R scar manine era Overt Poe Mcnctee Mure lat Butte ems tae tee ey aR cords gi incercd si se Transforme. Cum te cheamd? Emma, Emma Bayliss... Beer meme wena Bian Rel Reve UCase cao Eee SUE acc ete Scryer Boenc Reisen lie] oasele. {si inabusi fipetele si si arcui spinarea... Si gata. Clipind, Tessa se uita fix in tavan, apoi aruncd o privire in jur, Piet Cersne eect aie om esc uae ene omer miinile ei — mainile Emmei —, subriri si fragile, cu cercul de sfoard ES ae ea esa rete eee ese era ese c eta Fate le Bate Te zinta CB cert ee tael mere CRs cove R Oo tealetiec ete 3 Gleznele ti erau inc& legate. Se aplec4 si desficu repede nodurile. Doamna Black stia si faci noduri marindresti. Cand sfoara se desfacu, BRC Re occ Cn ec aoe RES SUB eras bebe kec reas SRE ose acres eects eared Beeson wore eee BOR ccna seer cMetc oscar Sec erer rc Mace Weis (Meh eMC tL Ut MO Br ler ME etc pana cand printre degete fi alunec4 propriul ei par, des si familiar la atin- Rocawear mes eek rica Med CMe ustscl Rk: Ree Teed micufa Emma Bayliss disparuse, si cA era iardsi ea ins%si. Un zgomot venit din spatele ei o ficu s& se intoared. Manerul usii se PE OCB Ce eee ul Rome sece eee ReCear ee Rta Perrier le ace Rete carer Soke trast eg Pee ec eee Cae E eee een re Beat er) Pen eee (Cee ame Rec iee eae kc B Bcc eee LrINGERUL MECANIC travers§ grabitd incdperea, ingficd repede cana de portelan din lavoar, PI Ree recone Rare (cace eee ae er tae | Riess Manerul se risuci. Usa se deschise. In lumina slab’, Tessa nu vizu Release keri Reve oS Be ome etic Bice kecd Ure attics oes Silueta insunecat’ se migc4, iute ca o clipire, dar nu destul de iute; cana se izbi de bragul ei intins si apoi zburd din stransoarea Tessei, zdro- tere ees O tans he Sassen sitec ice Saeed On ricccs ise tr tla LeU ce Bic c to eRe ao mre ror ae Ce certo eB) Pmt aries 8 La se didu inapoi, apoi ,Asni spre us — dar aceasta se inchisese cu w izbiturd, si oricat ar fi tras de mner, n-avea si se deschida. O lumina PTE eerste Ente ita cee te EEC arn CME Ace a Sieg toarse, clipind pentru a-i indeparta lacrimile din ochi— si se uit& aiiruitor intr-acolo. NCES RRS maces ee ence Wetec ratte tress (tor fa — saptesprezece sau poate optsprezece ani. Era imbricat in ceea ce RES eir tik: tess Bete ence Bec tuc Siecle mene eer etd MEER cece ee se eee ec eCr G ee ec Ro eee Oar maa ol ke Bsr ATO GESUr Meee veterans Reece tire ice tc Meeroenie Sc dia lumina din inckpere, care aproape c4 o orbise pe Tessa. Cealalea mind — find si cu degete lungi — ii singera acolo unde il lovise cana. Dar nu asta o ficuse s4-] priveascd fird 4 clipeasc3, Ci faprul ci avea OR eet eee RC ae Rare ee era eere Ce Cree eM askance Sara nese nity eT CRO rmatlarc ey Ge eee Ruse ar wate eee Rete ace es asec Ts) RC RUG ICR cecrerts Brut hC me Rose tates Cir Maem etd vreunul care sf injure ameningand acuzator cu m4na ins4ngerata. EL eens Ce are Sec amc ee tek Bia nici — M-ai tdiat, spuse. Br Renee de lore mice Moers eerie s oer Pr Bear ts indina,CASSANDRA CLARE SESE RRC Lela Stccrec emus eer e eos Deere yeast eer cee ree oom tee cc SAA hm cc comer ere noe Ce eer Brera erates Se eB Ory cest Dee Cutter Roar terse Race Bice ace Bag PT ee eM Ree Ae ery See OUR ees ee eee oye eB ele Siem Rs cee elie Sees ake a SE Uae Cates m aces Curis msec est Berea merece ee eis Hate RL saiee Relates eae Sess Ormeau tiarT| la sarade, ascunsul starii de befie, incantarea femeilor cu farmecele on Bim Boca rie Bm reais ee Ree sic ycserte welt Bete EET attra Wem Sias (0a): SR ace Tessa puse intrebarea cu toatd seriozitatea, dar tsi didu seama ime- diat ce vorbele ti iesirt din gura cd probabil sunase ingroziror de nepo- eee Cer ema RnB cokes alse mere mace ed OU Seca see ore ke RS St see eattes PaaS re: Coney ciente ori inc&t si-si dea seama de diferenga. Poate cd era putin nebun. ea cree Meera eee Mr eeetenas ett eae T ee nu? — baiatul pirea amuzat. Da, accentul te trideazi. Deci, cate e nu- mele thu? BR we c\ Rarer rm Seer Cd om Nu-l stii? See Eee are CEU Rec Mee carats es ora aa Pere Ceres ree Buc Moire eames mies eT eT Ree eee ames a menaINGERUL MECANIC — Numele meu e Herondale, rispunse vesel biiatul. William Heron- dale, dar toat’ lumea imi spune Will. Chiar e camera ta? Nu-i prea Cee mi Facu cativa pasi spre fereastr’, oprindu-se s4 examineze teancul de Ce eee CMe re eR err meson iris Pests as (ee BTR Gelso clei B ice RIB ORti ote Mer cmetiete Rat care torte tm RR eer earn Rie ct Ora un Cra nyerse ee Ca crn eR cil @e Ree CBU er cea lie Boge eter me eect! Use rac Se COREL Ate eee a re ene Ce Ue — Poftim! Tine asta! li taména piacra strdlucivoare. Tessa 0 lud, aproape asteptindu-se si-i PN tad OR: acces CR rcom UN nce terest rari rae DR Re cote tae elect Rea orci CR AR CCR cose Reece eS eee te eects Sa ees ears) cm CR nec RS Rrra cratic eco habil c& te-ar omori pe tine. Nu, trebuie si trecem prin us’ si si ne fn- Brera) 6 ec pete erces Gs su eee et Simgindu-se cuprins’ parc’ de tot de confuzie, Tessa scucurd din cap. See ess: — Cum de nu-njelegi? — aritd spre crpile ei. Citesti romane. E clar +A sunt aici ca s% te salvez. Nu semdn cu Sir Galahad? — ridicd teatral teagele. ,,Puterea mea e cat a altor zece, Fiinde’ inima imi e curat’...” BER E ence s Ac ke atS ies Deer nce ace MAIER Meh cular Re EURO Sees si teGe rie aT Cae ere Brose Woe ers Ree see UES ie 9 Se Ee ear es Eo Rn Te ease SR BCR CMU C Rar mee eka ence: celts -— Domnisoara Gray, spuse ea incet. Domnisoara Theresa Gray! — Domnisoara Gray, repeta el. Vino, deci, domnisoar4 Gray. nec Beco cece Ctr mclaren ee cry ranCASSANDRA CLARE Pate eR trated peed Nese Sitar aOR eee eared APES escorts Bree Se eer Duse mana la curea, in cAutarea unui obiect care atarna acolo. Alese PoC RoR CBC Mee eC se Rec rctiaeaE efor MeL eL Bur User Earn aU Mca Ren eet meteor desend, Din varful cilindrului flexibil iesir cateva linii groase negre, sub pene ee ett mma e n Cees cean nein Rais ec cae U ead suptafata de lemn, ca un jet de cerneal’. Se se NRCC Rett CMe tlc ee SE eee Re Ate ee eer CC coe suci — repede, apoi si mai repede, iar usa se deschise, cu un norisor de fum ridicindu-se din balamale. ; See A Sec e Bont tical atest galery eC GM Roce Oe ent. Suto OPC En oss Meee nC ms aire cetera Bee B een es ET esas eer en Peel OF eel (rs. Ca OR Ere Cebrece: CAB test eect 8 OR ence ere ee eC Ce RTE ec etre ele Ce eit eed Caro Since eat ee Rae creer oases eselste wats) Porcor acer eRe ee eee ao Ree cate Sere randa. Will le cobora cate dou’ o datd, trigand-o dupa el. Sart aes Sele re a Rory seal arenes rei Reece 1B a See cocycle a crc ka AjunseserS la primul nivel, iar Tessa incetini pasul — dar Will o trase in continuare dupa el, pentru ci nu avea de gind s4 se opreasc4. — Nu iesim pe usa din fag? intrebd ea. SRE cI eCC cc R ae en ticle Oe ear es accra Pree ee are m tec cia rie Continua se coboare scirile, iar Tessa il urma. Sacer Om Seimei (3 fntunecate RELIC ESIC tg eaeINGERUL MECANIC eee cse Rai ar mrtiat mC elarrearl tg Ra erO RO Mare mnie mec cor R coer le moc ir orattis earmold tre umede. In afard de felinarul Mirandei, nu era pic de lumin’, Caldura arse Bre hee Rene — fn numele erence EB etc) uta Bere reo ea —fnanoua bolgie a Iadului e frig, spuse Tessa fir’ si se gandeascd. AAs are ea rtTd — In Infernul, ti spuse ea, In Iad e frig. B acoperit de gheapt. Nicene aes meme til am i Reet eusrel eye Rett Lee EOL Cueto tec ser tec WETLUN eBoy scare eater ve Meer etn M irc ge CBr se eto — Piatra, Di-mi piatra! DRS Reece ere Ecc m Leek Berman eurs| raze printre degete lui. Tessa vazu pentra prima dat& c4 avea un desen OMe tae Eee Ue mre crmtun ran raertecr ete Seely Meso try Reseed SOE aay eccUN CRs BC eM Rec ya ene orl DROS COs Bit Goa Ree Riera RRR Vo Zee BRC C ae Real (ol) ear re aN eke ttiee ul beds Rasa Cc cesar EERE tard eu Chiar ede nebun, se gandi Tessa, cu toate cd nu o spuse cu voce tare; Coss ke erage eo parc sesreere! eres (ra eee cee Surorilor Intunecate. Se D oe SSC a accac cc Ce BoC nem res Elo ogee ele) PO Toe Rem itreteCtre Lee eee Ese csc 72a Will se intoarse si porni in directia opus’, spre coridorul intunecat «le care Tessei ti fusese mereu fricd. rarity) cee Sans nts OCLC Rai ie ee Rur nce SCCM Bates Bact ed TOE eee eee CR Ree CRs ke Ser Eco! CORE USRUE CN a Bere es een eee cea ee eee wreu de respirat. O vreme merserd in ticere, pana cand Tessa nu mai ROD CERO ame Cee Be eC eL aC eeeCASSANDRA CLARE OU ee sna Seer Cee EL Sot ess Rao Recetas RPE Bole BNC Rate tte re tciie: ood feo Omen RTE CRB rks Barts SMUT lee Ca ccs MIL CTR MT cd dezamigirea insinuindu-i-se in suflet. Soe ee ee ee ee mre Ce NL eerie stiut numele, nu? Dar tot o durea. SE Sern mec Re cyan ame es eae Pc eek: es Cte eer aR ear rerawee riser ee Poe ete ote Ber COM CCE Reece See Bulmer de... ceva. Coridorul se bifurca, iar dup4 0 scurt’ pauz4 Will o lud la stanga. eee RRC Rar CR Yas CRT owns en oe eae Doi serpi musc4ndu-si reciproc coada. So eves Sorcerer Ce Le RUC reze pani cind a murit, Lang’ ea era un pumnal. Cu siguranti corpul fu- Rae stort —E acelasi simbol de pe portiera trasurii Surorilor sett ae FCCC rr Rs Crees ee Bere as Bs) ce Ae ee oe DESC Rencee tae Cry niar trees! suet ose e einige ICE ape CCMA Ew atrRe Clem cree Rel mee ec uel are e rece ea eit Ger ke ues ime ec es sta Pree Suetk eer oe: (S oe en soe aC ee ere eRe Te ol recunoasci. Am oferit o recompens’ pentru informatii. Pan’ la urma am auzit de numele Surorilor Intunecate. ~— Lumea de Jos? repet4 Tessa incurcat’, E un loc din Londra? — Lasi asta, spuse Will. Ma mAndresc cu abilit3tile mele de inves- Pree eer EEL IB UB eaccar aR O SCC TCC Be eee eee eee meer c mo reer ee Cerca Fievaeset certs rar Ey —— Domnisoard Grayl — vocea doamnei Dark pirea s4 pluteasc& prin- Pee escs eee eGR ROM Ler ee ais BU einer ih — Dumnezeule, mi-au luat urma...INGERUL MECANIC WA Eee renee Roe: iran Bue m etl etie ww 35.) Prope Cue merle cece) cealalt} m4n&, arunca un model de umbre si lumini pe peresii de piatri. Inaintar’ in vitez’ pe co- eran einseoaceres zeae ers (CURLS ole fate Larss ee ance lom ate Tas Oe eras POC Rei Mee Re Sue tee) Ort rec army aera toar sm rome RCN Cech Seren ec st Cr case Cau eRe Tit Suetiaes rg: OUP eS tens @ ities ce carecer ts: Ene eccas a -— Domnigoar3 Graaay! N-o si te [dsm si fugi, stii asta. N-o s& te Oe ret CR ec mere Ten ee CRT Will si Tessa trebuird si se opreascd dupa colt — coridorul se termina Re mrse om) ee Sts Aa eee CEU BOB En RTE iszbi in usd. Aceasta se deschise gi el cizu dincolo, iar Tessa fl urmd, in- torcindu-se ca s4 tranteasc4 usa in urma lor. Dar era prea grea, si trebui DE aria e Ree ee este eked uae er Cnc NOC S ote Boi enc ceM ie Racir wie! moire me ec wc CUE eoleec iene Cer CSR iitu ss Cee Reece acr ee aac UT eet Bech e EE Rac ec iely ne uC Ae ee Meee eae ort ee ee RoR eae Rt eler Meese tebe ters Rte ~~ Domnigsoar’ Gray? Se sprijinea de ea, stand cu spatele lipit de ugile inchise. fi simyea PTE eet CURoC Rb Rate ener ececie Rs Caer or icar le Bd ume Bette Bier oe Been secant sMm Rs Coarl Orem Ce (arg tile de sudoare de pe clavicul’. Observ’ ci avea si acolo niste semne, vare se intrezareau de sub gulerul deschis al cAmasii — asemenea sem- Ct eee ene uate Rome Ren ace Relay ma as Donan SOLU eet ee Meio Berne Seco Mee COB come ec mre ene Bienes scree e Ve misur’ ce o ridica, lumina strilucea mai sus, iluminand incdperea. ORL ORE UIC MR Stic Brenham acacia PUR CR UB ec Mt cesta) forma o scurgere larg4 in mijlo- Beer re Rec SOTO e seas Oe nga try celei prin care tocmai trecuserd, alte ugi nu mai erau. Dar nimic din toate acentea nu o impresiond pe Tessa.CASSANDRA CLARE bite teraeey era o micelarie. De-a lungul peretilor erau asezate mese lungi din lemn. Pe una dintre ele ziceau nite trupuri — trupuri omenesti, poale si albe. Fiecare avea o incizie neagr in forma de Y mar- Ce Senne Cuma Sur Racecar ane Colac Pere Bee ee Ecc Rein ccc came Marta ean CL Cercle hrc nM cer | ee Chae fierastraie argintii cu dingi ascutiti. Tessa isi duse mana la gurd, indbusindu-si un tipat. Cand tsi mused Coca RSTn ereg: Gn m AdT BSE Race Bartana es remit ia Coben e Cmca rc BCR et esc Rear ee rs Bas ees ROP ue eee re Reclame ge acer ad heres Mees Cae err Re ema ee CORRE noce Be ose iinel oe ~~ Domnule Herondale! El se intoarse, in timp ce usile se cutremurar’ din nou. De dincolo de CORE Re Roa — Domnisoar’ Gray! legi acum, si n-o si-ti facem rau! — Eo minciun&, spuse Tessa repede. — O, chiar crezi? Strecurind in acea intrebare tot sarcasmul de care era in stare, Will Eee Brrr cnr ee rc Rec sme uc ee Re Hoes emer es ic} de unelte insangerate. Se aplecd si apucd o roata dingat4 din aramé, c4ntSrind-o in ete Cu un icnet de efort, arunc4 roata Sa fereastra POE eMC Rn oom Al Rurste Re buries aero — Henry! O mani de ajutor, te rog! Henry! —— Cine-i Henry? intreba Tessa, dar in acel moment usile se cutre- Pete Sec eRc Merc RIB Boles rc Roemer cite rote Rare Cn tee rece reat ae RTM ees By Pree @ rnc te Seren cre B etn) Oe me cre Rares Caty din metal, de genul celor folosite de macelari fa tiatul oaselor. Se in- Rovere PO RLee om roR srt eRe ect (Mae (arate (ZU sierra usii stiteau Surorile Yntunecate — doamna Dark, inalta si osoasa ca un schelet, in rochia ei de un verde stralucitor, si doamna Black, CUB eB Crmar mee er Recetas CUM yt ie es Rete | stralucitoare de scantei albastre, ca nigte mici focuri de artificit, PrivirileINGERUL MECANIC ae rare weit re TNs) | Coke time hm etre err mae Calera eT| win stiletele de la centur’ — si se oprirt asupra Tessei. Gura doamnei Ne we Ree ele Bier eRe ar CB ie CE Set eet Zt loa ST men Rec yee Ameer mec telly eae R oc ee OR Rett Eger te eis e Ce SAUCE Sem cet See er mee mer) ar esCaec ical UC CUre MGs @erciies BR RTE ater eRe ke erento NCS ccestcmcds Bio cm ecem cee ce PR eR R eee cere R STOR Guceiae Burke) Magistruluif Mai degraba ag muri! — Ce limba neasteptat de ascutit4 ai, domnisoari Gray, draga meal DTT ws) E Ca a LIne esa ne reer tees try eiscvae rm scrarm sere Rerte RR re CeCe We Ra ec ee Re cee arg while, lungi si negre ca niste gheare. Pareau ascugite precum cutitele. oamna Black ti aruncd un ranjet Tessei. See Ce SR oor ema er ee Re mev ROB h NER ert POURS ce erste Porni spre Tessa — dar fu blocatd de Will, care siti de pe masa si se Ee Butea — Malik, spuse el, si lama alb& ca gheaga straluci ca o stea. ~— Da-te din drumul meu, micutule rizboinic nefilim, zise doamna Wack. Si ia-fi i pumnalele de seraf cu tine. Asta nu ¢ lupta ta. Deere ett.) ee LBs atReon Buren terre ae Rea CRs) e i tine, doamna mea. Soapte care curg prin Lumea de Jos ca un rau de Ec eee Ree RCMB crc agra Gerace ruta ke eee RE ke Ee eRe trite y — Atita tevatur’ pentru caiva mundani! — doamna Dark chicoti si nae Riec Rots Bie ake] Murdo Ow UTerer | lcm) actin intre Tessa si cele doua. Nu ne certim cu tine, vanatorule de umbre, Ee re mae secre Sse ee oer cciac eer eTert Inctleat Legea Legamantului. Te-am putea raporta Conclavului... — De vreme ce Conclavul nu e de acord cu cei care comit delicte, LOCUM Drie Bee Cec RoR ey TM ent tcr Mert Cra a orem ere Rate ene cae AilCASSANDRA CLARE — Oameni? raspunse doamna Dark scuipind cuvantul. Poate mun- POS ees See Bote. lige eee et eer area coe Sie eee eee ee ee — Uite cine vorbeste! zise Tessa cu voce tremurat’. pet ace Reaper ker eC Es cle SR LB ac are lencul ei? Ce poate face? Se ESE Bue occ ARCO MRT aa ae Ptea Coe amUcra nie SBR Tver Bre STB eters eC cA ec eee a ee RAE OC me reed oy spus ea. Magistrul, ingeragule, ¢ mai periculos decat fi-ai purea imagina. SEE cinis Clas eect achat le Koc Oru ested ce cel care a avut o contributie la nasterea ei. OER ataucr Rees Re Esme Ri lscsur me scicd estic al inc&perii se pribusi. Semana cu prabusirea zidurilor Ierihonului Ce Ca ee te Ree em er ee Esl oO kene Bic PO ac EY Diao) OB Var eros csc arc TEE U Tesco (ie ate ce Ceaumee Ul te Bhe Ree ca ere es eae een Or eer Pe ares aces eee BOs kereeY iit act Cree nner cgee Ce kaecathc ce meer mult decdt Tessa. AE Re see Reece ces caus sei ease PURO Co eee Bonet eer R ee cee ke lle users) Cee eR uae COMB RoC nce es ash tre Tessa se rdsuci in stransoarea lui Will, incercdnd si vad4 ce se in- tampla. Doamna Dark arita, cu un deget inmAnusat tremurind, spre gaura incunecard din perete. Praful incepuse, cu greu, s& se linisteasc’ — Pee od ee re ase ean ence hee Birr te dl eae eas Bete Rel erty atc Be En Eee aes retre| ere orteR i ee eer CMB ce tcaer saer | er Bali ecr tt rurnveyi ati Crete ere re CC come ec Me Roce Baier cd an cae ket eae Soe Ce eta Cee UCase ts oad coca ee ister Bcd) BLE rae ee Omir Cy Intinse miinile in fag, si din ele Peter noe ater aanen: r tire Roe rab get aria beadINGERUL MECANIC RR eer tn eee CO OE rete mer Cle CRE CC Acar Tere Serer eB Te tc HT Rece rater Blu cke cc tees rye ae) Cer) Prem n ie teRe nee Terme uric metssc ae Bert R se oo (Recor acre RC pee es Re vam sey oom oastee te eee ese PO Riese ee ce eec eri co lie Se RCO Cnet Cau SEU NCR eee ea RCH aCe ert EET CM eRe erg ere aC BRS esac vare ti separa — iar apoi colegii lui il flancar’, doi barbagi in haine de cu- loare inchis4, mulate, rotind sabiile stralucitoare i miscdndu-se att de Lee CREE esl cma Ceara Sac emer ease crn ely ROG eos eraser Rete amacrine Breese ene OP Leer or marie tcl Cites are Cree eee ee Ry Dee ee rt eek Cee Brecrrne Biro ace aoe Bee ces Mme lease Ogee eineee tubo acie Rote es tee e Reet reine BR co CR: ERs (arate Rete oc Rt Rela teens oes Cote! Osc B ot ech enc oce Sree Rrra EEC iee irl Peeters Corte tee tan were ee van tsa tard Pe eee ee cen Re ccc ee Umer ace Re Recon arg Ae Stee. Cnr Bsr seit mere Rect ee Betas acura d RCP arnn ieee BCE Rac ee Baer eg usual Senden Coma ere Rrra Rote Bat5 21 BUnreteoame Re ces ace Aleve taker Eye eisrs\ Core ae tap screay Pee Steer Boe fete Gy Dia ee RBI aree ees ee lee) Eecert rea) 4 Re eee ere trl ee Tiere Sees ee ree Rey ater Ce Oeste reese Re Reis MY sl Bae Mein Dc uC eet Pace M Rare —— Nu-i frumos s4 musti, o informé’ el. Stii, e bad&ranie curata. Nu {i-a zis nimeni niciodac’ treaba asta? RR Rate Utica: rte ee eee Bee Cte cae oa Crear eer Eee Rte PR Ete eerie ca etree ted rTCASSANDRA CLARE Barbatul cu paral de culoarea ghimbirului pe care Will il strigase Sym aceite SeUUC Bnei sc Gece era ERR ele utte se gindi Tessa; aproape cA se simtea vinovata c4-1 muscase. SAA UB ont aeiaelc Seyi itl @atms aera Will se intoarse in timp ce pe deasupra capului lui Henry zburd ceva, ratandu-I la mustatd si zdrobindu-se de peretele din spatele Tessei. Era Ceo Ba came nem ete ma erie eB eccdcs ee Canc’ fort, incat se lipi acolo ca o bila de marmur’ intr-o bucatd de aluat. Tessa se risuci pe elle t Peers ROR ratt Pod doamna Black inaintand cea eats retires tele Beare Re teri ei Race merece resco N fn Fewer sc Cac RU uBio ae se cece teas Seed Si eR AB ME nEMet R Re merle Boe ate) eo ere Ae ee a Scragnind din dingi, doamna Black se napusti. Will se feri din calea CANS som UR OS CBOE CHOCO OC\TAET a. Be cre omer Colo Reeder (arr sree SP Bete am cic Temi forts OTe ustr rca Prete O ORT cele te RY er MANET ECR cer tec ate tote eri Un acl g ridicd gi strigt ,, Oe uee arteries aprinse brusc ca o torti. Tessa cizu fe OL Boeck teste a ettae:| aerul cu spada, Doamna ji) Fe re oR y eater Ceram hese eRe stele Oa Dar curitul ti retez4 gatul. Desprins complet, capul ei se lovi de pAmAnt, rostogolindu-se ¢i sdrind, iar Henry, stropit de singele negricios, [ie Roce urclaBe Setar weer oan msl URS e TES te Bee eer Leh Risse aor Secu C Rte ite tua —~ Nuuuuuu! Strigitul venise dinspre doamna Dark. Barbatul cu pirul castaniu care COB e mW Ramet teams me Ret Bort eT eet Rea Tt Maelo ttrse Bel teteee ie ia OLe Ete MeCMe olecc RRC cere doamna Dark il abandoné si inaintd spre Will si Tessa. Ochit fi ardeau CB deca e er rceie ee tle Beet Rc Rees niciodat&. Suna ca flacSrile care trosnesc. Ridicind o mana, femeia arunci PoC rca Roc Pea Sener Rat Elian Orr is mee) Crt e ei eamnnr et moe Ce mic! aire ar os tere aCe CLE Create eer Mer ee eee OME Rn SOG UeINGERUL MECANIC — Henry! strigd Will, fara si se intoarc’, ar fi nemaipomenit s-o iluei pe domnisoara Gray intr-un loc sigur — edt mai repede. .. Puy e CLE aC Rice eR Ea nor eee Ce Gr c Oecd Rees ae e ee oe eRe ee Le mune? se gandi ametit Tessa. De ce nu pe Will? Si atunci, in timp ce Henry neo as CBAs EET ETO. Cres een OC Mr nstec rie Penn eee even ee acl enel Se Roce ane tC Reeser mre retecseric Reeve m ese Ce mead DCU CURE ee one Se aCe cee Rice Ree teat are toe rc ety tel Reon ree Bean eter aie a sic eS ee ee re es SRR sec Bris wel terse Betis Pees Cosme mcerc ete Brevis Brymer Seer red RCo Crue Reser team CVS smear ct mig yt feria mecerteriCat Te amos Cart ht a: rate CAe en ieccy cw Cnc late, NESE ence sss Dragoste, speranjd, teamd, credinjd —- asta tnseamnd omenescul, Co eT R eee a ca — Robert Browning, ,,Paracelsus” EN vis, Tessa STATEA DIN NOU INTINSA $I LEGATA DE PATUL INGUST DIN ALAMA din Casa Intunecatd. Sarorile eran aplecate deasupra ci, jdcdnind doud perechi de an- drele lungi si rizdnd cu voci pitigaiate. fn timp ce Tessa le urmdrea cu privirea, trdsdtu- rile li se schimbau, ochii li se afundau in orbite, parul le cddea si pe buze le apdreau niste fire care le coseau laolaltd. Tessa tipd fard glas, dar ele nu parurd s-o audd, Apoi, Surorile dispdrurd de tot, iar deasupra Tessei stdtea aplecatd mdtuja Harviet, Coe eM ed eee Ls aR Ree ea Rag Se ee ei —— Am tncercat, zise ea, Am incercat site iubese. Dar nu-i usor sd inbesti un copil care nu are nimic de om... — Nu ¢ am? spuse o voce necunoscutd de femeie, Pai, dacd nu e om, Enoch, ce este? — vocea i se ascuji de nerdbdare, Ce, vrei sil sput ed nu stii? Oricine e ceva, Dar Sata asta nu poate fi chiar nimic, .. BUR sbi ra ne he BRE COREE Re ete Bla) Peo Bw Ur sate sy Rear ereor Rebeca Bcc as Infricosat’, de-abia auzea murmurul vocilor, si se lupti si se ridice, impingand pe jos p&turile siINOBRUL MECANIC pernele, Dezmeticindu-se putin, observa ci era o pAtur4 groas’ si grea, siamese es kere brseeere See es ee Re R ce een eres rnee Bec a alaly luminatd. Cand se intoarse, isi auzi propria respirarie, si, fird si vrea, oe OT Ronee mM ne ser ee cic) «1—o fata ca o lun’ plind, cu craniul ras, neted ca marmuta. Unde ar Pe ae Bias UR ee ore) rah ete ee eee Td PUB crises Meme Wo@e Oreo ccie tse Sie tlerte eves) Ms tr (4 wtau cusute cu fire negre, fata scrijelitd cu semne negre ca cele de pe pie- A Ae Tite e ee CC Re iar meer Ean STC a Lon rocre ete Ee eked acess ry (oye Bur cere teeta iy) area ee eB tele B iw a eer Pr a: baer eee totem cosy Reber orl Re Meiers te Ce neva, in timp ce zcuse inconstientd — se rupse la tiv. — Domnisoar4 Gray! Rao arn eecam ure eer a ere cece OUR ees Bee eee bee ecu e e ees ORG sale ree ales ie erie Rr eer Banc ere slegi nu ddea semne cd ar vrea s-o urmireasci, ea se feri, tematoare, di- er kote See Ree eerie ene CEES err era e cc eee CUcwe ec Meee cin esd Ce Cau CRUE CRB La Be ek cect Tee ciscau ris art Rea Cocrin CEng ene Rete ees ae uit arteries aac e Borman ie Britny Me eee i cys Ree criarecerct — Theresa Gray... Cereb cle Betael eh icece tte ecom a arcmer te eieec co Dre ee Biter eer Cette MERI oo — Domnisoara Gray! spuse vocea din nou si, brusc, incdperea fu DUA ce ret Res rete tue MET nec GMa eet ec cong Oe circ Re VM eeccs eee eee eae olor io CRS RB rm alate Meme Le RTRs (ore ae eB cd domnigoart Gray, Or Sree Tea OLE ere mater oer Berea Se afla intr-o incdpere din piatra in centrul c&reia era asezat patul mareCASSANDRA CLARE cu baldachin, cu o cuvertur’ din catifea, acum botit’ si atarnand intr-o Pires kine esc cate Rear uc me crsseT Sct ees io CPUC ME ean sem ere Moe eee ee es ora OB d ite user Becerra ee RecN CRS Cec R sas eT rm creel eva Pree Bess Rev tube: Recto seine cscs ariel see eB aii) Geer Gee eat Ree ea eRe Rieter Biers orks) miasuti de ceai intre ele. saree colt al inc4perii, un paravan entrar ascundea probabil o cada de baie si un lavoar. ELS ace eee ecru b ar si eet e enc Roy el ae Sed cAlugir, diner-un material aspru, de culoarea pergamentului. Mansetele si tivul erau impodobite cu niste rune maro-rosietice. Purta un toiag din Presi mero trae Erato rau Sse Coates as (eee ee Ba) Celera re me Cece our RIES Ce Be eres omar Restart Plows teks (aac tes (emo Bae eed cols Graces REV ars aeCa ict (tae erro Pa cu un par castaniu Cr Poss) la ES eee Rese) fetisoari Tesvotas om rnc cu ochi prove Geet Uae ETE ete RC Ren etd Giclee dar chi- RIE RRs crt eel ee eee meee ee ae ore to! accesul de panic& pe care-I simgise in stomac, desi n-ar fi pucut spune OC ame Ui ae soc R ser BBC ReBacinc eer Moset Caio camey eee em Tc TR Occ) betes Maeve Ces Petree rcs printre degete, luminand inciperea, — Domnisoar3 Gray, zise ea. Eu sunt Charlotte Branwell, sefa In- stitutului din Londra, iar lang’ mine este fratele Enoch... ROE R. Ee crie es rate rs Roce Poel Beene Ca ome EY Ore Bieta: eee ro SRT e se Sue eee Cae ec ee SL Bet eee Pesta Mert RTs ~— N-as vrea sd te contrazic, raspunse doamna Branwell. Daca lumea Pa ear Re Silvis Mace Brace Recent Re cate om Vanator de umbre, Aga tl numiser’ Surorile ineunecate pe Will Herondale. aah peed Rc RCC RE Cy Ce Ror ee Renita ices if Pro ak ee to oeINGERUL MECANIC Meso SoCs ioe see SO e ee ead POE eRe ca ate oes ECan ean — Unde este domnul Herondale? Bee ER ee RCS ence eB cists — El m-a adus aici? sopti Tessa. — Da, dar nu trebuie s4 te simgi tridata, domnisoara Gray. Te-ai eRe: Ce: ee OM SER a cman ae gcc linoch, desi infipigarea lui se poate sd te sperie, e foarte priceput in arta COCs se rake SRE Rc Re cee Sire vcwinica| Angee en even eae Sele ae ee eee RCE 2 Per Battie vie rani xe OMe re Cec ec enc p n-o s&-fi fac&d bine deloc. — Adic& pentru ci n-o si pot s4 fug, spuse Tessa, umezindu-si bu- ate oS or Gs laer Bn na See ee eRe COCA cemetery rms eek oh een te las, zise doamna Branwell. Nefilimii nu fi tin prizonieri pe cei din Pes eters tel CR crete ecm los — Acordurile? Prec n lca Me eer ere Cece ores retest veva incet. Spre usurarea Tessei, acesta isi ridicd gluga vepmAntului de cu- Uiier Wace OTe Carter cto Teceostt a OMe Sir ec te soloed ua Ree te UE ecu iee cic ere cree irc TO Laem ara DESC en ote Mec RSC eesti ile fapt ti auzi cuvintele in minte, nu rostite. Theresa Gray, tu esti un eidolon. Gen ee enc ener acne e eencne se ZL a ALL Nee Mir eaS Rew ECB Ae Torn cue kare eR eee eee meee Ree ee RACE Teac Ror sey sis arc Pe veis rece ce eee aime Bary che incuiat’, dar acum nu-si mai dorea s4 fug’, Simgi cd i se inmoaie ge- nunchii, Si se prabusi intr-unul din scaunele mari de lang’ pat. ORR LRM Brita RET eee med ieee Ree ee Bre eee eee ae eee Re oe Sc Racer eer and ree aCe esr eey ROCASSANDRA CLARE a es eT BESw ne Re Leelee nari Coser rR CL Mes ene-t doamna Branwell si nu vada c4-i tremurau degetele. Doamna Branwell RB icaCoS SSC eC ee Poems re Beri ar Cone Oc ls ice Ceara BGC i eS RC estes Rts mtn Creeley tc Bar lee Reet oe OUT rete Mtns eRe Bee cmc ye te Baers ated EE Os Gl RoC: CEL Mee ar ae Bree ete Meee PORTE: Crosse eRe ete Burm rar me oie ee CBR Tee incat s4 fi fost foarte ciudat dacd i-ar fi spus pe numele mic. Totusi, Te ee Ceri Bs ree nae CB Coen — Charlotte, incercd Tessa. Z4mbind, doamna Branwell — Charlotte — se Misi usor pe spate in Cov eE a Ror R cy merestisrreocaee Wao Reset ae aan ores Bie srir § OF cece Reed Seca B ee Rel ey Ema ralsl oe incheieturile mainilor, sub mansetele stranse ale rochiei, iar pe dosul SEPT Re narra ae) forma de ochi. cae VE ECU: Ce ere Re era rears tes (oP: acee tre Be ocr Rec) peer toes Bee Cee Ben Cette ee Tear erie hte Moree ath nets er Bi ae ee clerics eae Mn) POUR LR CHeN Am Got Sete Se etree Sic eee Pome caries ae cio CBee ae ORscwierecse lost een @rran ks CAs Erer erst Se Mie ee eco Un Rete mstised og a renee tee Sate Ot eet Re ETE ientite RetAc Rtn ecru cine Rac Rete eeh mse) c& habar nu ai cine e Magistrul. Si mai stiu c4, intr-o lupt4 cu Surorile borate tee Meee Stace tetera ETRE one Gee Aa Cuvintele Lui Charlotte functionar’ ca o cheie care descuie o ust. Brusc, Tessa isi aminti. fyi aminti cum Esse eer a A) Beeeer ts rem creer) RoR i bee e use gree ers eer tll kolo mer Ted Peete Ws) veg oleae gi-l aminti i Will hind-o cu Erte Sere Ceara ETS Cre astm Oui ceca Oar BligeINGERUL MECANIC Rea Rr RCAC MBL c me cri ne sae irre) RIL SERUM Cree eee Ree om Ry Te Ue ra) PO ects s — Si doamna Dark? SOT emt ee eae Ror eRe CMe Bien ca arn ec van | Cy ea eS Re Re EEC eae esr Tarts UT Tee te kyr er Unio ats — Nu I-am gisit pe fratele tiu, domnisoari Gray, spuse Charlotte, EY em Me cr mo B ime t fetta) (ate bam rea — Chiar.,. Lagi ctutat? spuse Tessa uluica. See Ue: Ce CRO Re Ree Drie sc ees O areata Seeescost cesta ~~ Sctisorile pe care i le-ai scris fratelui ctu, pe care nu le-ai expediat Mere Res R Os Cea ener Grc caer Ret cee ered Mey Weert, Sai see re cee tes nel Teacd ee NCS eT EEE nc BiB trie erento c ee) RI Sec n ence Sku age oss eR are Esl Pee PCR R eG rc ke Bk ne BR ccr oD Bar Sue freer Rea eles eum es Dur Reta Rec are Geri rcs rm R sre eres (Roosters CeCe eee ke ee ELS CLE DIN oreo emir cuncen teri ke SCleR kee ec keg lueneascd in lacrimi, aga c4 incercd si se stipaneascd, furioast pe ea’ str te Beck cor ce nesta! —fncerci si nu PEL Oars cae ees se celale} Domes erie eae rene ME Lec era ert a teetes lampa-vrajitoarei, Sr eee cee ree he CUB Ora ears Beas ea, Strilucirea acesteia crescu in fata ochilor ei asemenea unui soare care ae indreste, ~~ Agadar, zise ea, incercind s& scape de nodul din gat, ai stabilit ci OU errs tCASSANDRA CLARE Secreta ROR acne de a te metamorfoza, nu e de mirare c& Surorile fntunecate au veut s& PUL Be uc ee Siow Pa nose eee sce Rest See Rte oa Rr ME ee eye ccs see Bie ease Pet Beret ee OBC rarer eRe mel Tg baat orl wrt Charlotte Eyer rere m uate Bers taomelertae Bl rte rele Pos ee Scr n mei Seat ee Beer are eee mai mult decit ar fi ficut-o toate cuvintele pe care le-ar fi spus femeia. Se OR Roe CR eC ret ey ee oe tc Be Ciee A BRB erecta — Poate, spuse Charlotte, ar fi mai bine dact ti-as explica ce suntem noi, si ce facem. — Nefilimi, zise Tessa. Aga |-au numit Surorile fntunecate pe domnul fg Corl Coeerie Guraiont Caine ke ee Seen w OTe @ ir lelasc mmc ROC eee Te Recerca li Or ecR anes est ney — Si eu sunt un nefilim, adic’ vandtor de umbre. Suntem... 0 rasi, Cre RR eM LII eSB cer Crs Co TTR src uel Peete cier Rice accel es Ree ec eyecare cee CR et Brrr Siurz(enr tute Merc B neice oceelerraciriemsaiies omorarea demonilor. Tee rer wale WET Re Bec te tera Reed Contreras Uremic ie mere ates ats casts veni in aceast& lume gi pentru a se hrini pe seama ei. Dacd nu i-am im- Pree RU Mr mre vc orem eT OTe eam etic se Droge Rer Err creme aac Er eee ee. Deter cers ees OR: EE sere a Re ae oo CB Ce ee Oreo} Pere Re emu se oi Me Mea es Aa satee ere siete the) Cand in Lumea din Umbri au loc fete hla Cette iB bite ere Bsc) CW Wren marie ee Si cose BSc em rece elie a ey Rela be reese era es Ue Le Cc arin caer: | avo eee rea cH Eso Ra rtks Oo sce CMa eras Seer ee re) Poa oe ER Ge rattan Gia ee Ce RTRs Re teeta tt ie area] Pewee Bes tree RC eee fos ecrt Cirg ie: Corres eae ral easINOERUL MECANIC Oar kc CORN me emer ece ES eeri Roce ees eta eee mre hance las cece Beer es cote eee eee eee Re Brees sats eee PACU corti Cirelsceiprrittsr.res Boose eT Bea creel od tigaju de unul singur — Charlorte paru cA nu vrea si dezvolte subiectul. Ra eee cece Rr ecm ese OTE auajinem Acordurile, legile care guverneaz4 pacea dintre locuitorii Lumii Ce SA VAL Boe estrae eo Renate ~ Lumea de Jos? Asta-i un loc? - Un locuitor al Lumii de Jos e o fiingl — o persoand — cu origine OM OEE Ercan EOM ATT Siem ciace Crome clu tstets eoetal Ca vert cose TO Otte Con an SCN a Rowe a risus oi sme iNet as cy NOI atest uoacciece (eerie oad SO rel arcs ety Ora Resor Rees em eect a cay Re ota ce oO eT ae Sm erst es (ee Cl PA Ae Ree Re Bert eee eee ase eee or er tc teva ce un om obisnuit n-ar putea si fac&. Si ceva ce nici noi, van3torii sle umbre, n-am putea s& facem. Will s-a gandit c& egti mai mult decat Pere Ra Buu bec rast imcole meres te Coe Wen Cis eee eer iar ee Bula sale Res secs PURI eek Ge ROME Mana PYe cr ts i Reval Gelert retres rts ape thrt CO Ue Or Sane c rere Sh Bcc ms eae Cems Lore PRC RC Ra Ra scone ema n eCee omer ac Se) ROL ee Ree eee Oat Tg {nainte ca Charlotte s& Poe eRe ore ae tre Ee Be) ECM oes aleve eR cose Er mosey some te Rene Reeth eo? Se eure ck a Se) Ce CRO icici ein ete ERR ce Re cic mci las POUMBPLOC Ras enter Rey AMAR IEe Oe LCS ELEC cL d Sophie se indrepta, se intoarse spre Tessa si facu o pleciciune. Pree Recta Re Berea ee EE? CrCl Mee re mcunere Bice eee ma tar BCASSANDRA CLARE PN eerie Bea Sele (7 ics Beer Rue Bur occ Brits ects OR cere: Bae: Roe cree Rs are Ceneme TaeRe tessa sts ere Re eure ee Reo ie che eure ECR Noemie echt ney fata intr-o parte si schimonosindu-i trisdturile asemenea unei misti. Bree Re Secon rele Some ee CB Berm re eB ice ae een Oe — Sophie, spuse Charlotte, ai adus, asa cur te-am rugat, rochia aceea de culoare rogu-inchis? Poti te rog si o perii si s4 o cureti pentru Berar eee ae Rm Rs es ey cc Marat 2 1 din cap si se duse spre garderoba. Mi-am permis s-o rog s4 transforme pentru tine una dintre rochiile vechi ale lui Jessamine. Hainele pe care beer eT Roe me sat Bee entta crtara teeth trre certee See Roe eR co Nu-i plicea si trebuiasc’ s& fie recunosc&toare. Surorile pretinseserd RET US ciate Tee Cae oie ce a — Domnigoar’ Gray — Charlotte o privi cu toat& seriozitatea. Vanatorii de umbre gi locuitorii Lumii de Jos nu sunt dugmani. Poate c4 ingelegerea noastrd pare complicat4, dar chiar cred c4 locuitorilor Bratiee CBM cee e eee Ri erat cote Milne Acme asia cry spre succesul final impotriva tiramurilor demonilor. Pot s4 fac ceva ca Pere Guise Se Scr er ernie Recast — Eu...— Tessa respira adanc. Cand Surorile bitethtretcern ver esa m ur Ree RectuC Bari cme Roce. ke Sonia iar a zise ea. Le-am spus ci astfel de lucruri nu exist. Apoi, am crezut cA sunt prinsa intr-un soi de cosmar in care se aflau si ele. Dar apoi a venit dom- nul Herondale, iar el stia de magie si avea piatra aceea stralucitoare, si mi-am zis, ,,JatX cd e cineva care m-ar putea ajuta” — se with la [Ort eee a eae enn ee See Rar erga ce Seen Si daca nici macar tu nu... Seed SRC Emer ee Renee eee een se adevarata ei forma si alcdtuire, zise Charlotte. Cei mai multi oameni nu Perro eaters ie MC SEs cee Sr ree Ree Ree ceca RTC) ere rane Mec Rees ce eee ee Bele | ee eee eS Re ere BCEINGERUL MECANIC — N-am avut de ales. Am facut-o pentru fratele meu. Ele I-ar fi Cerertore SCRE AG rie seule Ore Bie yee me Brg Ut Roe aer mone ae Rs Bi see Yano ect Beaty Ror Ses Bric m@ic cet eer CeCe ec ee otk Os 71 eer eee eae Bier utc Bit 9 eran een zal SONU RC Eire a evan Tecra es ken orc Rp Teer Rary CPR er SUR eee re ok Sesame eld eae Rocce ee Reasons Si kee tars Zeit cy rae i eee ol eee tee ec BPTa@ troloacBieare Be Ort eebas\ziCw Cortes) ory — Sophie este ingerul meu bun, spuse ea. Dar uneori am tendinga si Peper Re Bete ee rate eC Ec one Ree rR Rear esac) CS Ee eee mes eee CMe ees tere Rieter er Brower idee Tessa scutur’ din cap, ~—~Surorile fntunecate mi-au zis cA era finut prizonier intr-un loc Pre ecco eS ise ee Pete ise earner meen elo ee cia DRAG ao ere cn Te em Cw rire eee tre R IBC ir Zt SUA er Rs a Rr Reet icc ae od PES ree trotae (eM Coletti Sacre mearcon eS Csr seuss cyl beers Sete tay Race bere Te Boe ee Rea Orcs See Te omc Er sats Uae Bieler Cea Bi sae meet eit dt ae SC cae ta — $i n-o s4-mi ceri nimic in schimb? spuse Tessa pe un ton intepat. N-o s&-mi ceri s4-mi folosesc. .. harul? N-o s-mi ceri si m& Transform? Sere EArt eR Esser are ec cir meine Tarte eo er ee eee eee eee Rec r tet. Rae lamers ocs) Cre ce CecT Berar On Seal Nr OnE cre ae Bocca amity toe ee ee Seca Uharlotte ti acuncd o privire gi apoi se uit din nou la Tessa si spuse:CASSANDRA CLARE — Cum doresti, domnisoari Gray. Sunt si alte modalitagi in care ne EY eM aah Ute ke Si eee ae Mee emt Res ceel eta Fora Coca Sheeler putea si te ajutim si-fi caugi fratele. Borer e week ier es ee NS Breer ys —— Ai cuvantul meu. Oats ear ares Ce Bim rca Seri Melick Rar src cane ceaiul de pe tava. Se Ee eer nse oar te erry get MCB a otc Leaeye Er reL Rees lees eects OT Rear aeC Bosses rial eRe cuca etre eed [CORR cuee Rs erecta ean cathe Re eRe Recaro Peene Seu Brsaicy etic Rao Se EE Tr eT Oe Soe CeCe es kee Bre rere e asst ee cere ee Shay ke Bel see eeu tee (a ce esd Ore era et Reniierceiaae Cutie eRe Ceres eRe c 8 on tenes Pea enc Run ures me Keke tres i ketene tele mCi Weiss Pr ciae ca(e te erie Bee mce rote Rall Charlotte Branwell. Secs ar Wee are Acie tmeriL ecm Cm eT eye tte ed Ree Rete Gc ee Oe eRe Rae aise rls) aE Pavia Tessa atinse maneca rochiei cu varful degetelor. Era din satin Pere eT CR Tr Mere rari Cac Marketer te eserves Pe eta eee BUR eee RAT BOTT e rts ord Ae OES ere m nse temas mene mm: onttcerte kenrg eae Bete nC SYS eesa resale Be eda u ecru nr meats! poti cunoaste un om nu dupa ce spun prietenii lui despre el, ci dup4 Srnec incre Baas erst Bere Benya Mars ee OCs e ae CEL et eerie cero Re R ac scree tte ere aes Ren sree TT Sophie. Cred c& vreau.INGERUL MECANIC IO KCC RU RORyUeN Ca Cosette Ets pana atunci si. se tmbrace, in afard de matusa ei. Desi avea un corp suplu, rochia fusese in mod evi- De eee Cen Ee Cece are gnc estar eae ORL ee eRe ee Cnr SEC OUCBS CUB Ra ct SiR ci ec nes selma eee | Reece eel e Earner tere ge Etec ese ue ela mite s& fie slab. Dar domnisoarei Jessamine fi place s& aib& rochii foarte RRC CMS MasteVasteCs Ces Seed SC Ee cea Oe ser BES eR Cited Aes See MN Rclsuc milena mee nies sie Tee acca C RCS co UN ih Oe oat) Tessa se privi in oglind& si fu surprins’. Rochia fi venea prea stramed, Tees eraser Be Roel cee Reese rc Mitts mri re Tre tl strangea trupul ca o menghin4, in jos, pe solduri, formand la Dance eBay cece Reco Be Orewa Uae Ree te nele de dantela ale mangetelor. Arata... mai in varst4, se gandi ea, si nu Puree azar Peres (Rees ker eigen corte Ort y Intunecatd, dar nici cu fata eee Crees ae une RC ee) dud m-am Transformat si.am revenit apoi la forma mea, n~am facut-o prea bine?Dact Cee a ee ers Ce Bee Ree aR ee ate a Ut aera W Ctr B SRO mee R CMe sc en Roce m cere rst y eee ie RSM rent ace elo: Ree rie ee Boece Ty Rec wee en ere Ree B err cescy ee ew Anes ats ol ert Me Bacar Se TCR ta — A fost foarte dragut din partea ei —a domnigoarei Jessamine, POEL So Reo Savalas aes Rrsiicke sins —~ Domnisoara Jessamine n-a purtat-o niciodatS. Doamna Branwell eer cme ge citer Mere e Ey rcke eB oleae Belem ley Pre eB BOLE cc eRe Ree ee Cra cag Tiny ert easier see Meisel et emcee ibe eet ts Paarl ears (titre em OT Rc) CMR Corer Rs Teele nt cerarry pomi pe coridorul lung din piatr’. Charlotte o agcepta, Tessa o urmaCASSANDRA CLARE schiop4tand — pantofii negri din mtase, nu chiar masura ei, nu erau Pere Ew seamen ea b elles Aici, in Institut, se simfea cumva ca intr-un castel —~ tavanul era prea Pe Ceescormes Reece rar ccna Gene eee nr ws ocr ee ig Po ereiMrec cB Me heise vecsoll Ceca e ete yar ke ard Di Cis Cre Mees Re eso eter Basen Pare OCB URES ger atl cce Reser eae eect e Bete R ne oe oes eer mai REL reer eam Siena SEC eR Cuee nel Reeve eae reece Ounce rey eB rce R CCT Coe We a Coca ecco ME eRe eco melii in timpul Marelui Incendiu din Londra. Dup& aceea am preluat Peete Rec ccrartim ctr ir Breer: Rice srs ree Se oer ld poseesrataeyate CBC Berar os ec eevee Sei Mee eee er Relate ae ret mci tal Sen Eeer ors Rocce click rl secs ery tes ae heirs o — Ei nu stiu despre asta. Mundanii — asa-i numim noi pe oamenii trot series eter et an Cosette} Charlotte. Pentru ei, din afar’, rl Berta aem eres Barres (Ecce fn plus, mundanii nu sunt interesafi TPG ees Ree Ree ee cece? Biers Re betas Serre ee Ree eae Roce reese BU Reece ss CE eC PST Nisei tiers Col Seeley ti eee neonate necro rere aria Cee: Caer eon ROB Te SRC RC nO Rs nee cans err are OP rar ramc aac Re ECA mC G ce Bnte acc R ulcer ieee CRMC R ane Reacher ate corned oglind’ inramat4, mare ct peretele. Centrul mesei era decorat cu un vas din sticl4, scund, cu flori albe. Totul era plin de bun-gust si foarte obis- Pres cae erences stots eter eae cme kere cer ory enti tir mer Wine all Re eos comeciere Merete tend) omar Cerie la Oe iercene es ea Ree ice Resa cei Msc tcl Rote Rete tutte sess dca ele rhe Mato fns&% numai doi oameni stdteau deocamdata la mas’ — Will si o fat cu p&rul blond, cam de varsta Tes- Rome trure wre Maree ora dein rallies sam re OTe rea adINOBRUL MECANIC Pe Become GCM irre Ret teCls e me RCM well Escola) AS Been — Will, zise Charlotte. Ti-o amintesti pe domnigoara Gray? SeePUE Gece uti ie eta esc Ail |B Nu mai purta hainele ciudate de culoare neagri pe care le purta cu o CMS Rice rcccen kes Rae Te Er atacand OGL e ue Me eee le Rue eL icc sortel ities ke Reece ck Uv) eet ee ne Soren esc e cer sey etd SR rate tees Sera te RTC Om SCORE Tery eate domnisoara Theresa Gray; domnisoar4 Gray, aceasta este domni- qara Jessamine Lovelace. See orauie: (Bie viet Re Morleiie Metisse @ ocr a Bene Cree Bie R aslo Siem sr eyes ese 0:2 Dur nee eet eee ore e rate Rms oe TR eC EBC ML Ms cece nmee mele secre) ten deschis la culoare. Purta o rochie de un albastru foarte strlucitor si tnele pe aproape fiecare deget. Dacd avea aceleasi semne negre pe piele cap Will si Charlotte, nu erau vizibile. Will ii aruncd lui Jessamine o privire plind de aversiune gi se intoarse DOOR Our tt -— Agadar, unde e intarziatul tiu sof? eee ROLL Sec ee ee eee Ree eee areca yc mel ~— Henry ¢ in atelierul lui. L-am trimis pe Thomas si-l cheme. Ni DRE te Wi sRo ley See itd iti WRC EO rec eret te wet Ce nts rims as (cee ee Rca cota obra Retsil ores e ed eer Dass ea a ee ara Coca cesar ee PS ro ore eh ae eeu EGC Boi anon Es. Cee ee eat oe ere renee esac) Ge hace eats Sacer Ue CERO Ree RRs emer et Ramet CRC e aes a Ce ee eRe RCM ceCASSANDRA CLARE Cite ce Ree eee ee Rr A else RoR eee crt ee teeny ele aOR — Stil, spuse Jessamine pe un ton gratios, nu cred cd am vizut vreo- data o magician’ mancand. Presupun cd nici macar nu trebuie s4 fii vreo Cros MOTTE core ces ciuce eRe ac Ce — Nu suntem siguri ci e magiciand, Jessie, spuse Will. Jessamine il ignor’. — Trebuie ci e ingrozitor s& fii atat de maleficd! Te temi cd 0 s& pce B Cs ears oe Bec Rr Orn Recs sR ee erc le let Tessa lis& furculita jos. See ee au Cer er oeam tec eL Oe oe eR clei] ccm re Ry Gt Rie Bett (oC Ae AARC Rr Sacer Brame eee (ove et ler Ree nie cred Seem era Bier GL ene Deer Rear eRe Teed Charlotte se ridicd brusc, cu un strigat de uimire, — Henry! bey mre m sry trae) thee tox se (UBE Ns: taNL MT ML: tor Len retool fnale, care pee areata a Ee) claie de eg Cc Cmarlrivey ghimbirului cs os eels anae Rem erte mise Meee Manos Messe tec eariey once Be zice]| ace BleReceni aie tiias Carer | (re cer voam eee oon BT Ror eae perigi de un fel de praf de cirbune. Dar nimic din toate astea n-o ficu PROC clacae Sl rershalatier lor re cc coerce) @ Te sae Cd Filo Doce B erie me Melt re Rael mwas Cette m el ene Cane tei, sind in urmd dare de fum negru. Pentel Me 0s Cosme srl CMe ee rma c cAscat3 de groaz%, in timp ce Jessamine, lang’ ea, se uita tot cu ochii mari, fmi cer scuze c& am intarziat, Stifi, Cicer ee BRT aeL ca Senzorul s& functioneze... AFB terse e — Henry, zise el, ai luat foc. Stii, nu? —O, da, zise Henry neribdator — fldcarile ti ajunseser4 acum aproape de umar. Am lucrat ca un apucat toat4 ziua. Charlotte, ai auzit STRSTR ce Meair seed Charlotte [4s& jos mana pe care o dusese la gura. Se R Eee clINGERUL MECANIC aCe auc ECL e geen Re ie Rear ni — La dracu’! apucd el sd spund inainte ca Will, dind dovada de pre- PONE Ry sae es ae SUS CCC Rare ore CR RTT | Pease eerc re Hlacarile se stinserd, cu un sfarait, iar Henry rimase ud leoarcd, in ca- ROR eR enous Rigo Rebeca ier yd Dee retro eee ere CRORE Re Cee aCe ud peate manecd, cu o privire plind de satisfactie. ~— Stii ce inseamna asta? MOL Rc Bee RC Ree Cairne Care ems eee aed RO oe gets Rees Cum ees eee ee Rae Rae ear Rsscerie Bia dtreic ye 20d g aise ter stems cr) TSO se ec eee eee nce ee ce eee carer eee ea es Oe: re oe ma daca widneci gi s& vad cat de mult... Seis CaO rere ame tee hc Rr CB ecco mee rom Bre or) Ar icons Corer Binesem acces ts Reha aw ata eves ocr TU ie esac Camere eu tic are src Care ae Bact eke Reema ects ated Se KSe eC eee eee ee ee cel ee Stee Reo Cesare orate Ree Ri steer hwruri drdgute care se intamplaser’ intre ei. Or Ceres Robes bcc Rear kn —— Ai apucat s-o intrebi pe domnisoara Gray despre clubul Pande- Pe ae Tae walt Permitted SSIES vice ac reerc ea Bvaier kere meer tei(28 BLtad sine Tessa. — Hste o organizatie, raspunse Charlotte. O organizarie destul de COUP earl Cme Riess me ear Bue Lam O ie Rotate T ccrey MT emer ie eB ree coe iy tse am Oran cartes — Nu pot s4-mi inchipui de ce-si bat capul, spuse ea, Rasolind niste vidps gi purtand robe cu gluga i aprinz4nd niste foculete. E ridicol.CASSANDRA CLARE —— O, dar fac mai mult de-atat, zise Will, Cei din Lumea de Jos sunt PU sue TBaicces (oR (ce ae tee ccm smote cee oat Reetae cee rs rreC ariemor ars —— Cu-atét mai caraghios — Jessamine tsi dadu parul pe spate. Au Preece Oe Oe cr Recaro Rare Cid ES Teheran myn me trees te RUB esa) despre care nu stiu nimic, probabil c vor avea parte de un sfargit neplacut. Will ridicd din umeri. OU cse tL Re gute acre ae ike Bearer eae cd Creo R Boe cae ae eB rime ee-scme tii @ treated nium. La randul lor, membrii acestuia m-au condus citre Surorile fntu- necate. E simbolul lor— cei doi serpi. Ele supervizeaz4 o setie de Celeb icac nicl ee Saree he entre. (Boma Ro lie Bora eS eco US saute esse cai ee aero gare Be cotlel Bras erlaan Pra Ceca UR Oa Perec ern Utica cose wre § banii de la ei cu dobanzi ruindtoare — Will se uit’ spre Charlotte. De Pr aao OEE OE CE clwarmetne Rao Cay rece vue OL Bike © tineau pe Tessa, mi s-a spus, era un bordel din Lumea de Jos care se erat Re Beers RermesCiattem Soler saree — Will, nu sunt deloc sigur’... zise Charlotte pe un ton ezitant. eS NOM econ ee SEC eee Roc tetc ime seer od Peco ites) CMTE To ee cree Ot asa esate Ber ile crac Pee iacus educa Sete en Breck ct aOR es. Bie vclec ees cry — Te-am jignit, domnisoari Gray? Imi inchipui c4, dup’ tot ce-ai SE rate RRC Te ere Re erred Nu m-afi jignit, domnule Herondale. Bee inner MRC B Ec Re cre Bei tere BL vtec TireCet SEU CURe ea Eee( Reece tC Re aie citar h ee Roo RUB sscy ne musa Or CRC Benn Cmca oe ee SC eR Caen eee eee Coed ese lee Bm mM ree meee eM Let Re servitoare si de vizitiu n-am vazut s4 fi locuit nimeni altcineva acolo.INGERUL MECANIC SR UREU emcee Tne ice tea hse Retcrmete oe miter a be El | Cen siete ke Sree che he Sec ere ae eae Rood DLS ares. ce Ren eRe iB rb ca AO sleet Onc ska Beck Outi sse Gc haar cS res aev a eSRO CeCe ei Brig Tuco aces CCCs Ertan seas Soe teB eu te Relea ela miele zest) ot SMCS CR Be MCUs tates emote ew oe (ore Relea ert RRs eerste cms Rete eee ier omelette! (a ne Caan Ec CrB ice Bre OC eRe eT Sl — Jessamine! — Charlotte se incrunti la ea. —— Nu cred ci are vreunul, continua Jessamine. Cred c& pur si sim- DUR tce sorte Bre ste eee Beco ee were Rs Oe ly CORO Uey Somos te Molaro M eschew tcerse (tela Vessa nu se descuraji. Se gndi la maruga ei, Harriet, care spunea: Aus ath ass: (4 narra Bor ene tec Retiro sec peste Satg # aimplu te necdjeste”, Nu-i pasa. O priveau cu tofii-— Henry, cu ochii DEBT eevee (harks Merete ieee Orns (usc amer Reba h rer ir atiar cineca key TOR: ee E Ag eee are rerece tne eT eure tae a erates ttre Reta ciate Reece tee ae ore ee Oe RE ee DO RUce Reese ee Rese BUTE U ee Ces m ies ec) af avcepte mila mai mult decat ii displicea ca Tessa s4-si piard4 cumpatul. TR aa Berar tie MV GTA) cer tore CB ce Reem sce tet sith Peed MOTE Soc ceo Mache Me taice Croc ers avert kere Ue cer eevee Rete : CPP eWay a SRC RRC eat Ore rere Brera erm ite keer ers pun, SOC ES Noe eee Ce eee Reece ccm Tt DE Re haar Bec ce Uae RLU ECR eRe Tate asec Oecd SLR eR eee aCe errr ee err coor Beir) AEC Sy ere a TeSir ce SEO ECV RSr Cie Bsc Re Rear ce iice cece La re Lod FCT Oar Me sey ast ace a Oh ted LU eR ose Jessamine stramba din nas. See eee nike eke earcce art aye cer Rares es aco | CS erate CM ebe sree tac! AA Ee ae sch cra ~— Jessie, da-i un inel, Ai destule. — D§-i t ceva, atunci — se imbufna Jessamine. SOR ee a Ecos osu Me Rounter Sikes ee ceae en Pentru cd, dintre topi cei de aici, tu semeni cel mai mult ca mine la siluetd. Dacd Coo ee Ot ML CC ee eRe ee gandi Tessa. sare tenr Yo Bio tcc Co Cone vaca Led cum Jessamine n-o purtase niciodata, nu era sigurd ci avea si functio- neze, $i nu voia sd riste. — Ei, in cazul asta, foarte bine. Bosumflatd, Jessamine igi scoase de pe degetul mic un inel cu o piatrd rosie incrustati si i-I intinse Tessei peste masa. SER ae eee Re Cac tay Oe aS CELE ace Bieclc ero B uke ht wSteet feta nec mer at ce ere Ce Ree e ee my Nes etan eva ec an) d seve eat) minte, ca atunci cind cineva aprinde o lum4nare intr-o camer tntune- coas&, Orbecii in cAutarea acelui lucru, asa cum o invataserX Surorile fn- tunecate. Era dificil s& scape de team’ gi timiditate, dar o fcuse deja de Prieto ser er Bosra BPR CRY Rese Eee eee CRs | ca s& ating’ lumina din centril ineunericului; simgi lumina si cildura invaluitoare, ca si cand s-ar fi acoperit cu o paturd, cu ceva gros gi greu, Perea Ne Cee ae nce e TOE sores oe Bee Ente Teo ee irene mle! bruse. {nduntrul Pout Cee Grits] gandurilor rae Gandurile lui Jessamine. Dicer eC Rites ements RTE Ui COMI rc Cle Ree Tans rm rilor lui Jessamine, asa cum degetele ating usor suprafata unei ape. Totusi, i se tiie risuflarea. Tessa avu, brusc, o viziune ae ered a Ree ee CU ER Cis aeINGERUL MECANIC eee ura mca ert core wr tactelal PRE rr corrects: ca Deschise brusc ochii, inca stitea asezaci la mas4, strangind iri pumn OR oot eee et aes nae leet ace coe eM eter tl Beeline Mace cee Reece Pic er iimecs mse ti ks Crestor ean rs@ ist acr eer eel iy Idond al fui Jessamine. Prea des pentru ca agrafele pe care si le prinsese Cer Re Re ere eee eRe Rela eC! D mre meets Seeeawicrh Pye R Orato ‘Tessa se uitd de jur imprejurul mesei, Cu tofii o priveau fascinati — Sci se crs mer isn ke crm Cease reek acre! PURER aerate ace metic Ree eS scaled erred Core eee rake Rel ee Castanea Ren ac Res atte Pe ce cee Cu ne Macnee ORCC mer ores 4 vinovatie. Dura doar o clipa. I Clecae eet CE CES ICReCSCY gurd, incd foarte NEE ect 5 — Dumnezeule, am un nas enorm, exclama ea. De ce nu mi-a spus rrr4 SUNTEM UMBRE De re — Horatiu, Ode fn CLIPA IN CARE TESSA SE TRANSFORMA !NAPOI, FU NEVOITA SA Oa Eee coc ae Bice oe eee cae En Pil eee CBU eae Bs es ( oA Carl hen se reread Mar ez mesle csi) Coo ecloue MBean eet eee ere ce ae omer aor tit Fl rote rl ron eee a anrtere Ric Weker rl eesti a Olictg BEG re mevece Recs eerie ee ca eecect a Rouse) SETI Reed ee ee eee Rnb cheer ech eee eet BU ers cos iB lrcs BOs cit Busse Re ete etc Sophie si femeia mai in varst4, despre care Tessa credea cd e bucata- Ormco ce es Bree Be Cn Beary Sear oce eee c ire | find si ceai, dar niciunul dintre meseni nu se atinsese de ele. Se ROR a ees EES ce eel ace ee SEU E es acre mec ee cce eee Riess er Ee Cire fev MO CRC Rea S CEs Rec eTe svar e eed par sau o gean’. Ceva ce e al lor. Aleminteri, nu se intampli nimic. Se O CRT aera Bere Mad) eed interes academic. —— Probabil, nu stiu. N-am incercat niciodat’.INGBRUL MECANIC Vessa lua o inghigitura de ceai, care se racise. ~ Zici c& Surorile Intunecate stian c& acesta e talentul thu? Stiau cd Cie Rr ne eerie iiss. RO ys lac RO ea cere eee Ceec ue Te Henry scutur’ din cap. +— Dar cum de-au stiut? Partea asta n-o prea pricep. SS ee CRB st Melos eR UE Toes Cet Soe aoe oes ee ee ao lege gee acts CEES ar oee tesa ike Sesion ee ie e210 cae Tn i cee Girt as aos te ec Bei ea to ou ee RE cal eee Tar iatel | Sete Mn lott sn) TRO CBUicocMon Meee eGR eRe te Rea] CMEC oser Wet Rens Rec Rs Rec lne mel Boe csr eens Bite a TOONS ET CHE oe eve Sees alae Ens sopti ea. Ca si cum imi pocneau oasele, to- Sse eee ee eee me RT RE mee cue md OT STR rar ok: Cece Rer ea eae ee eRe es ee ea lean cunostinga. Iar apoi, ziua urmatoare, o luau de la cap3t. Eram in- Rue rR Re Sve ur evar D ice EL Ss Comic! PRR ee UR acne Ber eons ccna c | ae Bn ee moc ae Mer BCE PO Ore Br Cee meee sooo) ee ~ Probabil cd era fata pe care am gasit-o eu si cu Jem — Will se CORUM recreate cots Biers Vee oR Metttaee BrceelarT| OO Ee Ce eer ee mci Rcstoes clean) Led CREST Oe tole ee Rae ee ec aed PERE Uris PERL Re corm act Coser ase Serer yg tC rn OMe Ce Carl correc es ores Rell ors te Lace ate eres Cee Roc Briers 5 SLRs ieee ime eRe lctesticc BIC ers eari cy URS VE cae Seo ee act orcs ne UR tes Burt leanaform in ea. Cand le-am spus cd murise, au parut usurate. Sdrmana, murmur’ Charlotte. Deci te pogi Transforma si in morti? PPE cmtCASSANDRA CLARE Berean ites POS Meroe MCs ei aie wel Som Occ eae Rad mai mulfi dintre ei pot s4-si aminteascd momentul cind au murit. ee ere erence niet Oe ae ere Brey kh eee cee UR BUR cae cy pase w ee ech che BRCM carat, ee Seer Ccrl auc resid decat in realitate. Dar era un gand prostesc. Ee CBr (e Bees CCR arate Cre el ecco sce Dar ca era doar o faté moart3. O moart4 — cum fi spui tu? — munda- pre Dee OR conta ia ne as eR sire er Becey areas intamplat? Rees eee Loc line EES Rea albastru foarte inchis. Apoi, expresia i se schimb&’ — vag, dar ea observa, desi n-ar fi putut s% spund ce insemna acea schimbare. ROM tea: Octal m Or elaae Bocce sr rns ea tampli ceva mai important. Si odat4 ce Jem si cu mine ne-am infilerat in clubul Pandemonium si am auzit zvonurile despre celelalte crime, PrortaRe aes Reet CaP R Ure meer lane SeaTac Pee Ms ee eee OBE CC MUS nics Rasen Cer Saye aL En Beeston tise arene Ro et tre irae oe Bec Tate CB tt seemed ter rte Wee ectattis et Pec eC RLM: certian ime Tite nete yy — Stii despre Magistru, spuse Tessa. Au zis cl mi pregitesc pentru el. OWT Se Reon MN Sl Reeth ee Ce Td Bete ke te — S&... s& se insoare cu mine, asa mi-au spus. eee Beer Mar et com (corte eure hier ttre ty csar ae seeo Ci iret Re AE: Chern Rr Bc RUB Ceri aks Car Ceres) PUR Cec Srsice Stim stella a Secale Seene et eC Ae oes cst bec ies Cees tc inainte si o gasesc pe Tessa. fmi aduc aminte c4 una dintre ele era pregitit’, surprinzdtor, ca o incpere pentru nuntd, Era acolo un pat urias cu baldachin alb. lar in sifonier atarna o rochie alba. Parea s& fie CoaseINGERUL MECANIC OR ie oes Se TLC TL cers Gere fi ceva foarte puternic, zise Charlotte. Rr Cot ern me ere Rss cert CET Etre cca Rrrarl Cryer Ro ttme tas Sutincsc Rr eetoerisce) (coment amor ie ered ay ene TOL ae oe CSR Re Ola cceaatt|| cee See or Bet ect Reo tml Meence tena ere tT] sabat sau al altui grup de magicieni. Genul de grup care se vrea a fi clu- Ind Pandemonium, Nu ma pot abfine s4 nu binuiesc c4 e o legiturd Intre Magistru si clubul Pandemonium, SUELO ce: ce ks At eee cea sem DO geo veut cube ikea Sucre Mt Se as ee A etic Nee ca — Ce noroc pe tine! zise Jessamine printre dingi. Henry paru jignit, dar nu spuse nimic, Charlotte fi aruncd o privire PELE Mere cect tia SRSA ce eC CE CeO m eee DT RIEM UIE etre: Sires ered Melle atin career Tae tao RN see eee Bees oes cee On Elec) PU so cmc bacc err Grcr Sakae Peer RE rene Re (el cr an Sabet ie Rete ss Bs cry mats et SRC CHAE EAC MAH Tease NR io Beira latce rte y Rare ks es css e ee eR IB os UB Ene er Ud Dee Maciel aCe Olar Cree BYR carr lice ee tie PCR Com Cred rn ae gees eetraml Seruslra scl ee RO. ns ae Pen R Ol rest Re ree BEER ere ee aed CP cis L ec cm Rer Ce erage tee Seis ere @urtsseeirust rete Ear eames ceo ce mace Re eerie Pee ee Roe O Rr ne Rane Ro cee Reha Dupa ce se uitS urdt la el, Charlotte se intoarse cAtre Tessa. Sere Es rs cee cae ea easy ete Ree eee CC hat ca gi tine? Si Emma? eR eMC are secre ee eee Ley On om arse CUT cie aCASSANDRA CLARE — Si n-au pomenit niciodatd de clubul Pandemonium? De vreun scop mai important? Peseta eee ear Bette (4 fntu- necate cand credeau cd ea nu le aude? pee Rie ECR senna scons rie Byres (ke HerlOTimecrae eerie d Resume eee mec Mite meee marr med) Cm ar fi fost incdntagi s4 vada cum progresau cu mine. Totusgi, cindva au po- Fotos etre tts PRE Sila cies Mi voce tre ke crease MP ee ear Rhee MCS Re Boe eee Beverage eet Bonn earache Charlotte se aplec4 peste masi. Se eR oe Bese et Oreos Oren er Rice Meo ee ce wre e ioc el Sete Red or Rockets Betin ty WM Geek loko te Sets ES Ose lcm RBar re eB eR Ses cetacean eee By) Pee Baie emer rR AC Relic e ce Ace eee rR a Ye RSMS rin cl SMa atte — Mai inti, cum rimne cu fratele meu? (Orie ens er mors sence s SST OCET Oty See eR Rec informatii despre Surorile intunecate, Crt Eero eo aic en note e Re Bee LB a] cea mai vag idee unde ar putea fi Nate. See ee Oi Ce acne Mt ae em te Tet ey rar Lae asco SOR Secs su Bier Resco Rie a ec eee ec ead OR Souda bon Beet eee a oar Rese ecehe i) gi o s& vedem daca stie ceva. Avem contacte in tot felul de locuri, domnisoar4 Gray. $i Lumea de Jos se conduce dupa barfe la fel ca gi lu- Pte B nue Moe u BCR ar cree Reta Re Cee ele eC es oe pre fratele cau. TRS eR ae CBCP eS cca Roce oar R ese Rice a ores yeti Oe Oeste Peers eer eek a IORI Rs oe ee Barnette Rare users] aesINGERUL MECANIC et ratieraeoate sO tetra: Molec ainsi area Be iaRe tc ee ee PUR ce Smet aCe Ce wns Bie iee is ee arg tneni altcineva in afar’ de fratele ei, si le permisese Surorilor bireetreted Oe ew car e Wet ee cere BOR Cee! een CUE cence ere eee eee PGC RT eel coe te a: tT eer ee rete T pen- Cree stl he dered eters Rear ie anne Roc eect castce cis) Qu Roe ee Sorte. (occa OY ee Soe rec te er Reece t la rAndul lor? Cufundar’ inc’ tn ganduri, Tessa aproape cA se izbi de un perete. Se Otic Eee Sree emis ara -se. Mersese mult mai mult Deere Ree enceer ue Rete vase ere re Borer UTR ae eerie RSs abe ee erie ke ese PE eee ae ere Perse see tine or ieom eee teks (4 Grats aoc ees BOL bea eestor aac eter luminoase, altele foarte intunecoase, cu torfe care luminau mai slab sau eee mice Rats e sce mre een arson Bad Rae Cee a @s eine rmceir ts © rec Brit Ooo lc RNa Rs e Coste: RG ee eric ct eac ce By Pt ati ce Bie emanate Ore Bilaielad -— Raticitd? intrebd o voce din spatele ei. O voce tiriginatt, aro- Coe a ad care o recunoscu imediat. aie ‘Vesa se intoarse gi il vazu, rezemat nepasitor de peretele din spatele CRY IRS CCE Sra) Lu mere yer ix) Bhtetelr amie (elmer melticd Pe ieeneTe Preece Bolin oreo Ore O) Barter TTR ItUL eee eccetacei ern tee Se CCU Re aan ue ec mec er avec mr Bcc Rc See ee Seer Yee etait ecru este ~~ Sigur, poti pur si simplu s4 continui si bantui de una singur’, DEC RIAL oe Breese Rr Re Waste ce ere Re oa cle Ree re ee Res aera ee Seer? se ed Sea DUNO Re Ree eRe aR RUC ee air’ ROU UC OL ae Rae cee eC ea elCASSANDRA CLARE ere Ro ates cc cial) ome Area ae oR cere Boise ermal lcd Parma ie ise eee Rca toe meee aCe OB CNie esate mee CR Re Cerri sre earts Ceram safe meee: ee Preece mere tis) Crc wy coon — Nu te cred, zise Tessa. Esti un mincinos patetic, domnule Heron- dale. Totusi...— isi musc4 buzele. Nu-mi place s& bantui. Pogi si-mi Pret te eS eon: le Sule nee eee ee een Will ti promise. Si, spre surprinderea Tessei, se tinu de cuvant. O con- duse printr-un sir de coridoare care preau identice. In timp ce mergeau, fi spuse cate incperi avea Institutul (nenumdrate), cgi vindtori de umbre PecUS ene nue Sie tes roger S MIE cst eRe eLlc es) bal unde se sinea anual petrecerea de Criciun pentru Enclava — care, ex- pte Aloe Mesa a seams er Re UE ees Caalec Reece iau in Londra. any New York, ad&ugi el, termenul era ,,Conclav”. MENG eroulcde unas et asec ee @Uc Bo seeril ie ore ils: PO EC CRe Der rau Bore miu eee ccaase kL eet Leer alta reasa, femeia de varsti mijlocie pe care Tessa o vazuse in suftagerie. Aceasta stitea pe un scaun, cosand in pele mrrtst plite Pare Mecca Pre Remeron Races Sc eel Rar enn ae Rated APRS rence Rene le Reema rel ee Ce eae ce mae Bit seserd [sate s& se riceasc’. fi oferi una Tessei. Ea se strimb’. — Ah, nu, urdse ciocolata. AAR tren racers eG SOR So creaer re eme ese ere Cu a sce Cee Cen ET ems tat te de cAnd avea doisprezece ani. Cred c4 numai antrenamentele il impiedicd EES ict SRM ee eC cB OM ECE Baer ieee? Pane e Mca ee Re eRe lei eolorar mare ts ew abe keer) rai Reve eerie rey WB rset areoneee keer Meeks Bi iseasReCaae i zaZ) See CMe ces Malls mar meoetutsn er Rema er wiry Ce eRe Blt pelits intr-un cdrlig deasupra focului din semineu. Se COME A Ese Roe le Renmei ee ase ee Pate een ear ie tenor mre Rs CRt hm ere eee Cea) nO RC Ste UCBs cisco iINGERUL MECANIC — Vai de mine! zise Tessa, furd s4-si poat’ ascunde amuzamentul, Roe eb cece Ro cee: Bethe Miri RECOM ec eTera! Re Re ee ECU B rc in me Re orice iia Crete Booey CORIO RS meena eer ene oe Bree Barc Eien em ROR aCe ame OMe mint. ios ty yemineu eta aprins focul, iar in jurul lui erau asezate mai multe forolii con- UL eS ae B ese Bueree cc RBs eer eee DAN etre Roe W cone rie Sure e eter karo Teutid RGR aes: Cease Sere Wisin OTM Ecc Bari Serine lard Oe ocean eases reesei eter ee Peer Rese ee sree Cm coronas Ce aces Pie ie kore Beer RoR een rate abe ee ete) DCR cr cu mare rence lamas ees Reicha ca co (io ccato Rete cores Renee asks ea ame CR Wertad RGD ole ue Reset Es ey ROLES UC eE rare keer eure BCR RCE SiC cP Crs aRT EL gee ato tale scurte. Cand intrar’, le zambi. -— Seara bund, conasule Will. ~— Bun& seara, Thomas. O stii pe domnigoara Gray? — ardt4 spre rs NE aL OeM CCTs eet rae weet n privindu-l mai indea- Ue ae MeO ec eae es Cora rc Tec et a ra SOE mir icra (Arter rata Matern Oe Tilted PRs oke lemma eGtiags coe ORR meter tee Rs ete serra tul camasii ti era deschis, scordnd la iveald un gat puternic. Desi tanar, Con Sir aes omar oel esc ge Bose trmuntecat orton -— Nu sunt, domnisoar’, doar mi antrenez ca ei. AT Me Cerca — Thomas, a sosit comanda de stilete? Am tot dat in ultima yreme ROG UC Irae Ma es earch Sac iar le Reg Deca isth Pose oe ee nel eso eases Ri eect e Ce smiza vremii din Idris, dar Tessei ti atrase atentia altceva. Era o cutieCASSANDRA CLARE Pre Re ne Curses esi tcate arms ce sure SB rc Scam Sac eer) iets Serer ela ulecce Tite Cresco s gare pee Ne eee nae ectcec os iiie tos ures tee kere Ete RCKCC COR Ce SOUT ee ee Ome eerie ais Coy Rese WO Buc nes ere ee Rss eee eer sect turat4 si inmagazinat4. Pyxis-ul o fine in sigurantd. A, si desenul este un eee Prcrens eerie Bont aorta oer) strivechi simbol al- chimic reprezentand diferitele dimensiuni — lumea noastra, in interio- PEs 2 Bes corn CEC ic Meee rc Restle ire Renta se Ol despre simbolul Surorilor, e prima dati cand am vazut pe cineva si de- Cots a eek ess eR cero eek este Seon en eae Rea Carre aS SC RI ecco re CUE n ee i taTee cna CB lcre Se RRC iste: (Bra saad SSUES CRU astre Rie esl Re Se srece ew ecree eae can artis) lui Thomas. — Nu mi supr, rispunse Thomas, dar Will yer Re Bate ory fore ate jonas eee eB re MM eomaeceR eced EBs tessa ese Ot eB etn Mrn ss Reet elit acc tee fe) Grate absteRete stele Pe Re Re BB corneas esr ecuy rac Mer acae le lors Re ae Oa EORTC CTU es rte Roe ecrte Sika Bie laacc ees cee Witenes vitor sau... — Thomas e in Institut de cind s-a ndscut, spuse Will, conducand-o spre cotitur’ brusc& a coridorului. Existd familii care au darul Vede- Pat RS. familii care le-au slujit dintotdeauna vandtorilor de umbre. ete CS Men OB GRC oaZ Teeter) Oe Gcei wut ames acum, Thomas fi serveste pe Charlotte si pe Henry. Jar copiii lui fi vor servi pe ai lor. Thomas face de toate — e vizitiu, are griji de Balios $i de Xanthos — caii nostri — si ne ajutd cu armele. Sophie si Agatha se terete Re Bacar age CORT ices @ Ceti Brae Wer eCOm cer cree eka Sophie si nu vrea s-o vada cA munceste prea mult. Tessa se bucurd auzind asta. Se simfise groaznic din pricina felului rrr tC nee Rr cart eae ete ee eerie Ca eersteINOBRUL MECANIGC +4 aceasta avea un admirator — si chiar unul chipes — o ficea si se SEM st Brett (a Se ae ACER ete rise eat RE CoS ~~ Sper cA nu. Eu vreau si md insor cu Agatha. O avea ea o mie de ani, ORE eek tse Rares cur iets Paster ee! Come rary Calerlh Ue ets Reet ey eB C Mra Bat iems(icsc mare ere) (et) 1am masiv’. Am ajuns, spuse el atingand usa, care se deschise imediat. ecw meester Scr Weartes tthe area er eee tee COLE U Gam ceo LTen te sche Ree acc emer esl Re Bear aan) (UR Ce oc rmcnosacer ie Creede tect ee ea Gea kee ec eRe o RO Bul rae ae cece ee CUTER: CMO Ch Mater Me Tee res eee te se Me MR ae ele) Ce rasas ome irks er ncelcre Breen inet Reem riec leg DOE Ree en Bees ott Revere sete eae ( eee) patte a inctperii. Din loc in loc se aflau rafturi suprapuse de cArti, ca niste PS aon mre co Us(eeteeCeeCeW Onn euacse) Oma Rie ELECT CREEL care corte Rs eters rat Chet B i Cas eomec Cerri tier esti ee eussoc bernie cece betes Geek Oates Meet (keane Ruc Maerker: Bren irr Bret cct a DOME ae sac Use rte es HB sce ect a Ue McRae coc ee Ree) emer ear ee oT +a invitatie; Tessa se apropie, gandindu-se c4 era probabil un dictionar, iat descoperi c& paginile erau mAzgilite cu randuri ilizibile, cu anlumi- furi si gravate cu harti care nu ardtau deloc familiar. — Aceasta este Marea Bibliotec, spuse Will. Fiecare Institut are o Ore eae eR Re Tec el rete Bante Ua R ceases ere mie aes eee am A pies Bore OB evr criee Sven cate ter meety Reree ce ie ae ORE eRe ues Cece le oestr| SEs ees ar eens a AR ke ta crete eure aoe Bete oes eis save literara! A tr Seeks create asta Cr Coe st a eee! TrenCASSANDRA CLARE — Intotdeauna trebuie s4 fii grijuliu cu cartile, zise Tessa, si cu ceea rece Boers 6 ele eens Cre coer Bears cesn (a — Nu sunt convins ci m-a transformat vreo carte, spuse Will, Ei emote eee neers ee RB een RR Rrc cont} Petree mare rT Reker ae Se eer ir emaree Seer ee CK Be oe tsme Ce coe Dee A ee Roce er Cee ae re Me tul conversatiei. SR: Ree Ae Me CRC Rau Oe eis mites eRe Ee) Teele once KCRW E ee Doser Rec eel eee eT) CC me Re ce UB UT eS rh MRL Bier Ral eae a Recah A CBee tee Rm Lares — Crezi c& existd in bibliotecd The Wide, Wide World®? Sau Little Ladies? Seems cetera Me eso TAG eu Beet B it) (cd Beer See Rec Uncen ee Roce eC OL) nT Cord RR Se eee Reece Cain an a OT Et iceta tc Reet RO CECE oUMIUMS Cone cme amare CA CMe tM Rca g mg Pea Bc ae Birr eelee Re meres See ea ec Me Ce Ce eRe eee come e oe ad oie Rs erent (Or Tre Crm WA Re crate tinh SOIC Ec aes Cem E Uc uCRer ck aime sere a | rete BET Rr eee Ce eRe ma ketliear es At E cv aees ects) Ee- 3 | Eerie BTR tose — Oliver Twist! strigh ea. Mai ai gi alte romane ale domnului Dick- Ce Rel Rr AN en re Re Ree OE CC CCE Imire Betae cts W es Rao esmet a eRe tte Z) dragostei? Ridicol. Se Ere SOTTO Rea: om eae mi oT bor Peart catINGERUL MECANIC ORR Canes re ee cs eee Rare meee B Cte crated PU os sacs cre: eta e one Te De RCL ee meee ee Soca eee ec e Oe ce erat een cle me mere ried — N-am nevoie, protest4 Tessa. Adicd, vreau si Sree: See Bale Oe rce eee me ree ec Rr smells) elcse eters ere a UR eae core OLTe ae Tee eco tLag SEND re Beret C MWe IB Ce gk Bem ay tes ici aeons} UD setae Such Brive utes Suc Rs rire eeieiae ri cetera lin raft, O s& g&sesc altceva s4-fi dau s4 citesti. Prinde! —- lis3 cartea s& CU ee nope Ror B ORs aoe Bree Se atra io Rr ae Rebate 3 lnainte s% cada pe podea. PR eter ere ore Ros CoMs (aan ered este ence a ese eer COMES eee heme Ss. ee eee cw ree Pee Reyscse ee ese ae rt hol Oo eee can ae Unrate Brey rae bi ae rar cietg Bee er eRe rc Rs ook Cur err keer CRORE ee Ser BOlont cB Eocsie Greist Rc lente Rs Er PRC ware e Roath MelaeRCrey eis me nyc ms (yee COPS Mesa eS CoC retort er res AB Meer Marrs ao (Ray Om sR aoe Saas RoE ce Rie Rec PRRs Ress ee ae ec ae a see URe sala e OTR UG DUE R SEs rtaccmacnieste acta eee O eRe rR eee eB cele - Cred c& glumesti. - Ai dreptate. Glumese, zise Will sarind de pe scari gi aterizand in CG eee ea ce ee Ce Bee ae eCard CONGR ates: seer cert genul naiv? ara (3 rispuns, Tessa se incrunti la el si porni prin inc4pere spre WRLC aac vce Re meric Ms lero cm creC {avindu-se pe o pernd, deschise Codexul si incepu si citeasc4, igno- ae Creo ANAL Se eeee te ect Re Rca sa cece TR ROS Coe CCR ets ‘ oe SORT NRSC Seo eC me Eee ooCASSANDRA CLARE Peer e unre eer ear Galea cc cle ecc eta ees Cer coe eo emu eet cael (eee eee vacwr oar Betetletare led din lac, cu o spada intr-o mAné si o cupé in cealaled. Sub ilustragie scria: fea Raziel si Instrumentele Mortale. Pee CES east acer sera LT Rr eR RateBeer cuC tied ee IBC BORer Es Sve ce emma RC ee came tecae) on gi gata reteta de rizboinici umani indestructibili. Baga de seama, n-o si Freled Coupee Cree te Mosel Retr: Reet icoms eae Brelas sia —— Nu prea umani, mai mult ca ingerii razbundtori, zise Tessa incet, intorc4nd pagina. rue coms Survie Bearer ie Recee ec cma Cro iter ets cr ae nee eee ian e crea ingerul Raziel finand o carte deschis4, in ale clrei pagini runele ardeau pte- cum focul, inconjurat de oameni ingenunchiagi, pe a cliror piele se vedeau acess CM our taleelme ict Re Res puke toc r rear Roeru Tar esc te Rereir aerioty2) Sar cncasine Ger Cul ses anoles Siac acre il Set eran CU aber eme te oce See ere ee Seca Cake See BMC oe reel eiacd Will nu rispunse, Se uita pe fereastr4, printr-un ochi de geam aflat ere RB este R amore ke CC Oe eer ee melo Come DBLP crisiranl Orie le Rsr oR TEC B sla live x Reman econo a Fito iets ele 2c came ostonaec vas EUs e Lee CRB aasc yeaa Pec MORO RMR eres Ci ee eone eC VELe Met ias) (om lteter sy de limpi cu gaz. Pe arcada din fier forjat de deasupra portii erau prinse ee cree OB emt eer OM case scm Cae Roo Corl rett@ur ie Ree Cee costit 7a ~— Pulvis et umbra sumus, E un vers din Horatiu. ,Suntem pulbere si Col CM eleehf me esc ATE CTI Er Bor Teas Carle We Rel te: Rear ay demoni; de obicei murim tineti, iar apoi trupurile ne sunt arse... cenugt Cleese cesses a Sires eee y disp3rem in intunericul istoriei, ete Buy eres can cermin Rear aera re ate ee ar resi teasc& lumii c4 am existat candva. Tessa se uitd la el. Avea acea infatisare care i se pirea atat de ciudatd Pe oeb Ch: Reena Re ee rer acevo Serhan en err CRec cL te rilor lui, ca gi cand ar fi gasit c& totul in lume era gi extrem de amuzant,INGERUL MECANIC COR: Reese Bh lec Rea CRC eta BeCd PRR Coa ec oor Bin caet ee c une ee ee aparent, n-o mai avea niciun alt vandtor de umbre de acolo. Poate ck o Cees hte come tcBa tatty SR RR ar ce Rm tle rye ec na Od eermplu faptul cd ceea ce ¢ acolo, Prete Aes Poe reste ATE ety RSS TCH ea tomes orninr Bsa encseoca M Te DRS gute fee Sees EE eter eke r eR rates (om Le Gene le ecco Sak: Heer Seer Sacre cree Reece eee tle vandtori de umbre. Toate grinzile sunt tdiate din lemn de scorus. ree meen Ruct eC lele etm orci Eres t ae sane COG R acre Seco eh m eR ae DI es Comic Burnt tme(Retta wea Bact eer uae Cue seme (a DOME esc teats Beka Soran Roce oar taris Bll OVROM My aa eoccrvs Bele Con ~~ Dar de ce s locuiesti iner-o fortdreaya? — vizind ¢4 0 priveste DT Resece se e enter Race ae ea eat k@irts carat bs (52 PERU eee ere ards ae eee Bee earns! Re neimes sciences ieee aeco ti Lee eer oe il Cee SRC SCH ae crc Reale ere (Oc ae Se ummiac tats mk olin Se uke Rone ee tose eel koraci Er — Niciunul dintre noi nu are paringi. Ai lui Jessamine au murit RCT ee ose Ce oR eee ke sce eo STEM Ree Be ECs es Ried ue asm esc) | rydmAntului, Conclavul este errr Passat mee tty orfani mai mici ORO es cca TTR Toccoa ol SPOR Tce R cru Carrie sane (stn SCE nti rcce ee Ble nasa eee ice itd suntem,.. cu tofii frati. Si tu la fel, domnigoari Gray, chiar dac& doar TURRET Aliaj natural din aur gi argint.