Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
revista trimestral
de educacin
Director: Henri Dieuzeide
Redactor-jefe: Zaghloul Morsy
Unesco 1983
Se pueden reproducir y traducir los textos
publicados (excepto cuando est reservado el
derecho de reproduccin o de traduccin) siempre
que se indique el autor y la fuente.
Sumario
Vol. XIII, n. i, 1983
Jalones
POSICIONES/CONTROVE
L a reflexin sobre el futuro en la escuela Magnus Haavelsrud
Psicologa y prioridades de la educacin familiar
Ar tur Petrovsky
21
CUADERNO
Recursos de la educacin no formal
L o no formal y las cuestiones crticas de la educacin
Manzoor Ahmed
35
45
55
63
77
87
103
TENDENCIAS Y CASOS
La enseanza de la redaccin en los Estados Unidos
Lois Bouchard
115
Revista de publicaciones
Perfiles de educadores: Jan A m o s Comenio
125
Reseas
135
ISSN 0304-3053
Jalones
El contenido de este nmero el cuarenta y cinco contrasta, en muchos
aspectos, con la mayora de los precedentes de estos dos o tres ltimos aos.
En efecto, la mayor parte de los temas son inhabituales, y una mera lectura del sumario prueba que nos hallamos aqu al margen de los problemas
ordinarios de la educacin formal clsica, al margen del tiempo y del
espacio escolares. Sin embargo, aunque inhabituales, las cuestiones
tratadas no dejan de situarse en el meollo mismo de la actualidad y de la
problemtica de la educacin moderna tanto en los pases desarrollados
como en aquellos que estn an buscando la va que los lleve hacia el
desarrollo. Repasemos brevemente, para guiar al lector, los temas abordados: la reflexin sobre el futuro de la escuela, la enseanza de la
expresin escrita, la psicologa y las prioridades de la educacin en el seno
de la familia, la presencia y los mltiples recursos de lo no formal y, por
fin, la asombrosa actualidad de un educador desaparecido hace ms de
tres siglos.
La proximidad del siglo XXI ha suscitado estos ltimos aos un impresionante nmero de reuniones y de publicaciones en todas las lenguas,
todas ellas en torno alfuturo de la educacin y o a la educacin delfuturo.
En la mayora de los casos, las recomendaciones y las conclusiones estn
muy prximas: para no desaparecer, la educacin, la escuela, el personal
docente, los jvenes, los padres, la sociedad deben rechazar esto, esforzarse por aquello... tanto en los campos ms inmediatos como en los ms
lejanos. Por su ndole, este tipo de discurso nos viene evidentemente de
fuera: es una reflexin sobre la educacin en su relacin con el futuro.
La singularidad del articulo de Magnus Haavelsrud radica en que
nos muestra "la forma en que la enseanza debera incorporar la imaginacin y la libertad de pensamiento, en otras palabras, la reflexin sobre
el futuro" mediante la insercin de "unidades de libertad", de "unidades
de creacin", no al margen, sino dentro del tiempo y del programa escolares. Nada hay en ello de iconoclasta ni de normativo; este artculo nos
ofrece, por el contrario, una serie de reflexiones preliminares que apuntan
a una hiptesis didctica, a una "utopa razonada". Es menester sealar
la aparicin de esta tendencia.
En toda cultura moderna se considera como alfabetizada a toda persona
capaz de leer, escribir y contar. Sin embargo, dentro de este trinomio, se
suele hacer demasiado hincapi en la lectura y el clculo, y, con harta
frecuencia tambin, "escribir" tiende a confundirse ms con "transcribir" o "escribir al dictado" que con "redactar", "concebir un razonamiento y desarrollarlo por escrito". Lo cierto es que de "reformas" en
Jalones
Jalones
Z. M.
POSICIONES
CONTROVERSIAS
L a reflexin
sobre el futuro
la escuela
^"?.e"^\
Magnus Haavelsrud
Magnus Haavelsrud
L a respuesta a estos interrogantes permitir comprender el presente y las causas que lo hicieron as; pero tambin el futuro y el
camino que conducir hacia l. Por tanto, se trata de una participacin en su creacin.
L a capacidad de imaginar futuros que sean distintos del presente
constituye u n aspecto esencial de esta investigacin. M e ocupar en
particular de esta perspectiva en relacin con el trabajo del docente:
el maestro, en efecto, ocupa una posicin clave en lo que concierne
a la transmisin y al desarrollo del conocimiento sobre el futuro desconocido, as c o m o en lo referente a las posibilidades de los alumnos de
participar en su creacin: recurdese lo que hemos dicho al sealar
que la bsqueda del conocimiento sobre el futuro constituye u n
elemento necesario para su creacin.
Q u es u n futuro posible?
H e distinguido entre dos tipos de conocimiento del futuro: el predictivo y el prescriptivo. El predictivo se desarrolla a partir del conocimiento actual sobre el presente y el pasado. A partir de las tendencias
desarrolladas en el pasado, es posible formular algunas predicciones
sobre las modalidades de la evolucin futura. El crecimiento de la
poblacin y los pronsticos meteorolgicos (a largo plazo) constituyen ejemplos de esas predicciones. T a m b i n es posible formular
hiptesis sobre la forma en que determinados acontecimientos
pueden influir sobre esas curvas futuras de desarrollo, c o m o por
ejemplo la influencia eventual de una explosin nuclear en las normas
sanitarias y la situacin social en general. Las inflexiones verbales del
futuro, tales c o m o "ser" y "se volver", son las m s utilizadas. U n a
gran parte de la investigacin acerca del futuro corresponde a este
tipo de conocimientos.
Pero tambin existe otra rama de la investigacin sobre el futuro que
podemos denominar prescriptiva. Este conocimiento del futuro se
desarrolla a partir de valores especficos y de principios particulares.
Los "proyectos de modelos para el orden del m u n d o " [Mendlovitz, 1975] constituyen u n ejemplo ilustrativo de este tipo de pensamiento sobre el futuro. L a gran cantidad de libros publicados a partir
de ese proyecto contienen modelos de m u n d o s futuros alternativos,
cuyos pilares seran valores c o m o la igualdad, la ausencia de guerra,
el desarrollo econmico y la justicia social. Se trata de una reflexin
sobre el futuro cuyo carcter normativo es patente.
El conocimiento predictivo elabora perspectivas sobre lo probable,
mientras que el prescriptivo lo hace sobre lo deseable. Por lo general,
Magnus Haavelsrud
Magnus Haavelsrud
Magnus Haavelsrud
Magnus Haavelsrud
alumnos decidan trabajar individualmente y por cuenta propia o, tambin, puede ocurrir que toda la clase decida trabajar con el maestro.
Supongamos ahora que se hayan creado algunos grupos que permiten el m x i m o posible de simetra, participacin e independencia.
D e ese m o d o se sientan las bases para un pensamiento libre y creativo
sobre el futuro. Qu ocurre entonces en lo referente al compromiso,
a los intereses y valores? Por supuesto, la situacin ser diferente
segn los diferentes grupos y los participantes de cada grupo, y no
se plantearn dificultades mientras sea posible en todo m o m e n t o
trabajar de forma independiente o cambiar de grupo. Pero lo que
puede plantear dificultades es el mtodo que permita verbalizar
los intereses y valores de cada alumno. E n todos los tipos de opresin
el oprimido integra al opresor, de tal m o d o que se representa a s
m i s m o , al m i s m o tiempo, c o m o oprimido y opresor [Freir, 1977]. L a
reorganizacin del aula debera efectuarse de m o d o que permita
reducir al mnimo las posibilidades de dominio y las relaciones de
fuerza entre los alumnos. Por otra parte, los restos de poder y de
dominio que persistan en cada grupo pueden reducirse a travs de una
nueva reorganizacin, siguiendo los deseos de los estudiantes mismos.
El desarrollo de los grupos deber basarse en los intereses y valores
formulados de forma explcita en el seno del grupo. Si u n alumno
manifiesta su deseo de no ocuparse de la reflexin sobre el futuro,
el maestro deber respetarlo. D e todas maneras, cada individuo habr
tenido la oportunidad de vivir una experiencia de libertad en el
grupo. L a condicin de la existencia de las "unidades de libertad"
reside en el compromiso de cada alumno.
A partir de esa base, puede iniciarse el desarrollo de conocimientos
sobre el futuro. T o m a n d o en cuenta el nivel de compromiso, los
intereses y los valores de cada alumno, ser posible escoger las unidades, cronologa y variables que se desea destacar. Por ejemplo, se
puede intentar poner de relieve las grandes interacciones entre unidades en diferentes momentos, poniendo el acento en diferentes
variables. Tambin, se puede presentar una descripcin estructural
de los lmites en que se desenvuelven las interacciones, o combinar
ambos enfoques para presentar una situacin determinada en su
contexto global. Otras posibilidades, por ejemplo, podran ser la
reflexin acerca de u n m u n d o m s pacfico en el que se ha eliminado
la guerra y en el que los conflictos se resuelven de forma diferente,
o sobre u n m u n d o futuro en el que todos los habitantes disponen de
alimento suficiente. Se puede tambin predecir u n futuro y describir
c m o debera ser. Por otra parte, se podran observar las diferencias
existentes entre las predicciones y las prescripciones (lo probable y lo
deseable), o presentar diversas descripciones de futuros diferentes, a
las que se podra poner en relacin con los valores e intereses propios
20
Magnus Haavelsnid
Referencias
BERNSTEIN, Basil. 1977. Class, codes and control, vol. 3. Londres, Routledge and Kegan Paul
Ltd.
FREIR, Paulo. 1977. Pedagogy of the oppressed. Harmondsworth,Penguin Books.
H A A V E L S R U D , Magnus. 1975. Principles of peace education. E n Magnus Haavelsrud (red.),
Education for peace: reflection and action. Londres, IPC Science and Technology Press.
. 1979. Indoctrination or politicization through textbook content? Journal of political
education, n. 3.
. 1981. O n Inclusion and Exclusion. Bulletin of peace proposals, n 2.
L I N D B E K K , Tore. 1974. Skolesosiologi. Tapir.
M E N D L O V I T Z , Saul. 1975. On the creation of a just world order. Nueva York, The Free Press.
R E A R D O N , Betty; M E N D L O V I T Z , Saul. World law and models of world order. En James
M . Becker y Howard D . Mehlinger (reds), International dimensions in the social studies.
(38th Yearbook of the National Council of Social Studies.)
T H O R P E , Gerald. 1967. Conflict: a simulation of a disarmed world. Nueva York, World L a w
Fund.
Psicologa y prioridades
de la educacin familiar
Artur Petrovsky
Artur Petrovsky
23
Artur Petrovsky
L a cooperacin e n la familia
L a familia c o m o colectividad:
caractersticas generales
Ante todo haremos la pregunta siguiente: es posible hallar una actividad con valor social que sea factible y c o m n a todos los miembros
de la familia y genere relaciones en el seno de ella? Si logramos demostrar la existencia de esa actividad en una familia determinada, habrem o s descubierto las condiciones de la formacin de la familia c o m o
colectividad. Admitimos que ello es m s difcil en una familia que en
una colectividad de produccin, militar, deportiva o de otro tipo,
donde esa actividad c o m n se propone oficialmente y sefijaen
planes, normas, estatutos, etc. E n la familia, en cambio, el padre y la
Artur Petrovsky
L a familia c o m o colectividad:
rasgos particulares
Por lo tanto, una familia puede tener todos los rasgos de la colectividad, rasgos que la psicologa social ha revelado gracias a sus investigaciones sobre grupos de produccin, militares, deportistas, cient-
Artur Petrovsky
fieos y otros. Es decir, que en la familia funcionan ciertas leyes sociopsicolgicas que actualmente se conocen bien. Pero aunque haya u n
parecido evidente y analogas indudables entre una familia y una
colectividad, no debe pensarse en una identidad absoluta. D e todas
maneras, el carcter peculiar de la familia c o m o colectividad ya no se
discute.
Ante todo, en la familia-colectividad hallamos una distribucin
m u c h o m s precisa de los papeles que en cualquier otro grupo
pequeo. C o m o es sabido, en psicologa social se entiende por
papel el modelo de conducta, normativamente aprobado, que se
espera de cada cual segn la posicin que ocupe. E n otras palabras,
de cada individuo (el padre, la madre, la abuela, el abuelo, el hijo,
la hija, el hermano, la hermana, el nieto) se espera, lo quiera o no,
una conducta que corresponda a u n modelo determinado ("que
desempee u n papel", por ejemplo, el de madre o el de hijo). Quien
desempea ese papel est inevitablemente sometido a una valoracin
social y es condenado por cualquier desviacin notable del modelo.
Los padres deben ser buenos, cariosos e indulgentes con las
faltas infantiles. Estas son las cualidades que corresponden a su papel,
que son aprobadas socialmente y consideradas dignas de todo elogio.
Pero el entorno vigila con s u m o cuidado y condena severamente el
menor exceso, o "desbordamiento" de cario paterno y la tendencia a
perdonarlo todo.
"Si la m a m m i m a a su hijito, ste dominar pronto no slo a la
madre sino a todos los dems." Es u n juicio sin apelacin, tal vez
injusto, pero que traza claramente el "lmite superior" de las expectativas puestas en el papel de la madre.
Los padres deben ser severos y exigentes con sus hijos. Esto
tambin est prescrito en el papel de los padres. L a valoracin social
fija entonces el lmite de esas prescripciones, esta vez el "lmite inferior": "Cuando est junto a su madre, el nio no se atreve ni a chistar;
lo domina completamente." Es evidente que la expresin encierra una
reprobacin indirecta.
H a y , pues, una serie de matices dentro de los cuales "la interpretacin del papel" de madre se considera socialmente aceptable.
E igual sucede con los dems miembros de la familia pertenecientes a
la generacin adulta. E n cuanto al nio, las cualidades asociadas a
su papel son perfectamente conocidas y no necesitan comentarios:
obediencia obligatoria, respeto a los mayores, aplicacin en los estudios, aseo, etc. Todos lo que lo rodean, no slo en la familia sino
tambin fuera de ella, le van enseando (tanto si es de edad preescolar c o m o si es u n adolescente), y no disimuladamente sino bien a las
claras, si su comportamiento es bueno o malo.
Se considera difcil hallar otro grupo oficial o no oficial (a veces se
Artur Petrovsky
Artur Petrovsky
Recursos
del
educacin no formal
L o no formal
y las cuestiones crticas
de la educacin
Manzoor Ahmed
U n a retrospectiva
de la educacin no formal
36
Manzoor Ahmed
37
L a universalizacin
de la escuela primaria
L a escasez de educadores y de instalaciones
materiales, en particular en frica y Asia sudoriental, constituye u n obstculo para el acceso
a la enseanza primaria. N o obstante, la persistencia del problema de la no participacin en la
enseanza primaria, que reviste la forma de u n
elevado ndice de desercin, repeticin, escasos
logros en la enseanza y absentismo, as c o m o
las disparidades entre las poblaciones urbanas
y las rurales y entre los sexos, indican que la
enseanza primaria, universal y equitativa, es
una cuestin compleja que no se resuelve con
la construccin de instalaciones. Es indudable
que el poder disponer de una infraestructura es
una condicin indispensable. Pero, para lograr
u n grado aceptable de participacin en la enseanza primaria, grado que se calcula por el
porcentaje de egresados del ciclo primario y por
u n nivel mnimo de adquisicin de capacidades
y conocimientos de todos los nios (incluyendo
a los ms humildes, los que viven en los barrios
pobres de las ciudades, los campesinos sin
tierras y los trabajadores de las zonas rurales,
las minoras tnicas y culturales, y los que viven
en las reas relativamente inaccesibles de u n
pas), deben encontrarse formas de superar las
barreras econmicas y socioculturales que se
oponen a la generalizacin de la enseanza.
38
Manzoor Ahmed
dida de la contribucin de los nios a los ingre- intento serio de llegar a los grupos marginales.
sos de la misma, ya sea ayudando a los adultos Primero, la reduccin del costo de oportunidad
en los campos, ya sea cuidando los animales o a
que paga la familia del nio, ajustando el prosus hermanos m s pequeos en el hogar. Las
grama escolar al ciclo diario y estacional de la
estadsticas oficiales de m a n o de obra muestran
produccin de subsistencia, con el fin de que
que la proporcin de nios de 10 a 14 aos de
los nios puedan seguir desempeando su
edad que trabajan es del 17 por ciento en la
funcin econmica. Deben tambin poder
India, del 22 por ciento en Tailandia, y del 20
desempear las faenas familiares, tribales o
y al 40 por ciento en los pases africanos.8
comunitarias que se les asignen sin interrumpir por ello su asistencia a la escuela.
Entre los factores socioculturales que ejercen
una influencia negativa en la educacin prima- Segundo, la superacin de los obstculos socales y culturales mediante los cambios neceria, figuran las actitudes con respecto a la edusarios del contenido de la educacin, los m cacin de las nias, la idea de que la educacin
todos de enseanza, el personal docente y la
laica se opone a la educacin tradicional basada
concepcin de los programas educativos. El
en la religin que se imparte en escuelas relimedio
escolar no debe ser considerado como
giosas y cornicas, el sentimiento de que las
algo ajeno a la familia y al entorno comuniescuelas primarias no son conformes al m o d o
tario del nio, ni tampoco como una fuerza
de vida tradicional, tribal y nmada, el temor a
que lo enajene de su medio. H a y que buscar
una dominacin cultural y lingstica por parte
una adaptacin con respecto a los sentide los grupos culturales dominantes, etc. Quizs
mientos y preceptos religiosos, lingsticos y
ejerza una influencia ms sutil, y no por ello
tribales, incluso cuando se consideren convemenos aguda, la correlacin entre los rasgos
nientes algunos cambios en las costumbres
caractersticos de una economa de subsistencia
tradicionales desde el punto de vista nacional.
y los valores culturales y religiosos que conforEl personal docente, por citar otra medida
m a n las actitudes y racionalizan la oposicin
eventual, puede incluir a sacerdotes, artesanos
a una participacin sin reservas en la enseanza
locales y artistas populares, y no nicaprimaria. Los grupos ms desfavorecidos evamente a maestros diplomados, enviados de
lan tambin de manera bastante justa las limila capital.
tadas oportunidades de progreso y de acceso al
sector moderno de la economa que tendrn sus Tercero, m u c h o ms compleja es la necesidad
de hacer del programa educativo un instruhijos, incluso en el caso de que terminen su
mento
de mejora de las condiciones de vida
educacin primaria. Esta actitud negativa conde la poblacin de m o d o m s directo e inmetrasta marcadamente con el alto valor que se
diato que las escuelas primarias tradicionales.
concede a la educacin, los sacrificios que exige
Cuando la enseanza primaria constituye uno
y los esfuerzos que tienen que hacer las familias
de los pocos servicios pblicos existentes, o
que se sienten solidarias del desarrollo social y
cuando es el nico al que pueden tener acceso
econmico de la nacin para que sus hijos
los grupos ms desfavorecidos de la sociedad,
lleguen hasta el fin de la escolaridad.
hay que convertirlo en u n vehculo del camPuede que sea intil preguntarse si las medibio ms diversificado que en los casos en que
das necesarias para extender la participacin a
puede disponerse de u n conjunto de servicios
los grupos excluidos de la educacin suponpblicos esenciales. Volveremos a insistir a
dran la adopcin de opciones no formales en la
este respecto ms adelante.
enseanza o simplemente la incorporacin de Resulta casi obvio que las medidas antes m e n caractersticas no formales a u n programa esco- cionadas requeriran u n enfoque no formal,
lar formal modificado. Las experiencias de di- tanto si se toman desde fuera del marco de las
versa ndole en distintas regiones del m u n d o escuelas existentes, como si se incorporan a la
en desarrollo sugieren que hay que considerar estructura institucional de la escuela formal.
tres clases de medidas para iniciar cualquier
El desarrollo
de las oportunidades
de estudios postprimarios
H e aqu una pregunta que hay que hacerse al
tratar el tema del desarrollo de la educacin
primaria: qu suerte les cabe a los nios una
vez terminada la escuela primaria? L a respuesta comn, para los m s pobres de los pases
en desarrollo, es que la mayora de los egresados
tendra que conformarse con ocupar u n rincn
en la sociedad sin poder proseguir sus estudios.
E n la prctica, el desarrollo de la educacin
primaria ha conducido invariablemente a una
mayor demanda del nivel secundario de educacin. L a concepcin segn la cual la educacin
primaria debera ser "terminal" o consistir en
una especie de callejn sin salida para la m a y o ra de los jvenes de u n pas, se ha revelado
insostenible e injustificable, tanto desde el ngulo de la educacin c o m o desde el punto de
vista de u n desarrollo nacional global. Pero al
mismo tiempo, la generalizacin de la educacin
secundaria no es la respuesta adecuada, al menos
en u n futuro previsible, aunque slo sea porque
no se dispone de los recursos necesarios.
El enfoque pragmtico adoptado en algunos
pases, aunque vare considerablemente en lo
que atae a la amplitud de los programas y a la
claridad de la poltica, consiste en ofrecer oportunidades de estudios postprimarios bajo una
forma diferente de la de los estudios secundarios
ordinarios. Los objetivos de dichos programas
son: a) facilitar el proceso de adaptacin de los
jvenes a la funcin econmica y social de los
adultos; y b) ofrecer oportunidades para continuar la educacin, al menos a quienes poseen
la motivacin y voluntad necesarias.
Por lo tanto, los programas de educacin
postprimaria deben, si quieren ser eficaces y
movilizar otros recursos que los proporcionados
por el presupuesto gubernamental, combinar
de manera flexible la educacin general y la
formacin en el empleo y la profesional, enfocndolas hacia las oportunidades econmicas
existentes dentro del marco y circunstancias
nacionales, en lugar de desempear una funcin
39
Cuidados y educacin
del nio pequeo
N o existen pruebas concluyentes acerca de la
medida del dao irreversible que puede causarse a los nios cuando no se satisfacen apropiadamente sus necesidades sanitarias y nutritivas y cuando se cran en u n medio ambiente
que no se presta a u n desarrollo social y psicolgico normal. Sin embargo, est claro que la
realizacin de las posibilidades de aprendizaje y
crecimiento ulterior resulta m u c h o m s difcil
cuando el desarrollo normal del nio se ve entorpecido en sus etapas infantil y preescolar.
E n cualquier caso, es difcil tomar medidas
compensatorias que permitan superar tales de-
40
Manzoor Ahmed
mento de nacer constituye u n indicador importante del bienestar fsico del recin nacido, lo
que se vincula estrechamente con las posibilidades de supervivencia y crecimiento normal,
incluso en condiciones familiares relativamente
adversas.9
L a cuestin principal que afecta a la mayora
de los nios en los pases en desarrollo no es la
de organizar programas de "educacin preescolar", sino la de elaborar enfoques viables que
permitan crear condiciones de supervivencia
material y que hagan frente a las necesidades
bsicas del crecimiento y desarrollo normal de
los lactantes y nios. Facilitar y estimular el
desarrollo intelectual, psicolgico y social de los
nios debe ser uno de los elementos constitutivos de un enfoque general de la supervivencia
y crecimiento de los nios pequeos. E n consecuencia, la piedra angular de la educacin n o
formal est constituida por una visin integradora de las necesidades del nio y por un enfoque basado en la comunidad y la familia con
objeto de satisfacer dichas necesidades, adems
de la necesaria movilizacin de los recursos nacionales imprescindibles.10
Oportunidad
y utilidad prctica
de la experiencia escolar
Hace m u c h o tiempo que se plantea la cuestin
de imprimir un carcter prctico a los programas de estudios primarios y secundarios o de
incluir en ellos algunos elementos de la formacin profesional. U n aspecto de este debate,
que recientemente ha pasado a ocupar u n prim e r plano, es la posibilidad de combinar trabajo
productivo y aprendizaje en los programas
educativos.
Es preciso, sin embargo, establecer una distincin entre trabajo productivo dentro del programa escolar y los mtodos tradicionales de
formacin profesional, en el sentido de que el
trabajo productivo constituye de por s, en el
primer caso, una parte importante de la experiencia docente y no el corolario del aprendizaje
de un oficio. El objetivo primordial consiste
41
42
Manzoor Ahmed
Fortalecimiento
de los vnculos con el desarrollo
N o hay una verdadera polmica en torno a la
propuesta general de que la educacin contribuye al desarrollo econmico y a la mejora de
la calidad de la vida, de manera directa e indirecta, a corto y largo plazo. L o que se discute
son los aspectos especficos de los programas: de
qu manera se pueden organizar sus contenidos
y mtodos, el acceso a los mismos y la asignacin de recursos para obtener las mximas
ventajas distribuidas equitativamente.
E n las regiones ms pobres de los pases en
desarrollo, la educacin primaria es uno de los
pocos servicios pblicos (a m e n u d o el nico)
que el pueblo puede utilizar. L a educacin primaria representa tambin u n porcentaje relativamente elevado del gasto pblico total dedicado a las masas. Las escuelas primarias y
secundarias, cuando existen, suelen constituir
los nicos ncleos de personas instruidas en las
regiones rurales o innacesibles del pas. Por lo
tanto, existen razones imperiosas para considerar de qu manera pueden las escuelas primarias y secundarias ser u n instrumento de
cambio y desarrollo en las comunidades y localidades donde estn situadas.
Cuando las personas de baja condicin social
carecen de u n nivel mnimo de servicios sociales y no pueden hacer frente a las necesidades
bsicas necesarias a la supervivencia y a una
vida humanamente digna, todos los servicios
pueden ser considerados c o m o inadecuados, a
43
no ser que se destinen a la solucin de los problemas inmediatos de la supervivencia y la dignidad humana. E n una situacin de extrema
pobreza y privaciones, la institucin docente
deber ocuparse del cuidado sanitario, la vivienda, la produccin de alimentos, la nutricin, el suministro de agua, la construccin de
caminos y la proteccin del medio ambiente en
la comunidad donde est situada. Por supuesto,
la escuela no puede resolver todos esos problemas, pero tampoco podr pasarlos por alto
si pretende identificarse con la vida y circunstancias de las personas a quienes le corresponde
servir. Suele decirse que la escuela ya tiene bastante con la ardua tarea de cumplir sus funciones pedaggicas y que, por consiguiente, no
hay que encomendarle otras tareas adicionales.
Obviamente, por ocuparse de los problemas
sanitarios de la comunidad o de la produccin
de alimentos la escuela n o debe dejar de ser u n
lugar de enseanza y aprendizaje. Se ha demostrado que la escuela suele tener ms xito en su
mera tarea educativa cuando la comunidad escolar (estudiantes, docentes y padres conjuntamente) est interesada en los problemas crticos
de toda la comunidad.
Manzoor
44
Ahmed
10. Robert G . Myers, The changing face of early childhood care and education programmes in Latin America
A review of experiences, Paris, Unesco, Unidad para
la cooperacin con el U N I C E F y el P M A , 1981
(Notes and comments series, n. 99).
11. Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia,
Productive work within educational programmes: Can
it help expand educational opportunities?, documento
informativo n. 2 para la Conferencia Internacional
de Educacin, 38.a reunin, Ginebra, Oficina Internacional de Educacin, noviembre de 1981.
12. Hans Weiler, " T h e future offinancingeducational
development: constraints and opportunities in international development assistance", documento para
la Reunin del Grupo de Bellagio sobre Educacin,
9-12 de mayo de 1982, Ottawa, International Development Research Center.
13. Ministerio de Educacin Nacional, "Basic educacin
in Tanzania A community enterprise", Assignment
children, n. 51-52, otoo de i98o,p. 163-181.
Notas
i. Vase Philip H . C o o m b s y otrosj New paths to learning
for rural children and youth, p . 9-13, Essex, Connecticut, International Council for Educational Development, 1973.
2. Edgar Faure y otros, Aprender a ser, p . 83, Paris,
Unesco, Comisin Internacional para el Desarrollo de
la Educacin, 1972.
3. Philip H . C o o m b s , The world educational crisis,
Nueva York, Oxford University Press, 1968.
4. Manzoor A h m e d y Philip H . C o o m b s (reds.), "Introduction", Education for rural development: case
studies for planners, Nueva York, Praeger, 1975.
5. Vase, por ejemplo, Elinor G . Barber, "General
education versus special education for rural development", Comparative education review, vol. 25,
n. 2 , junio de 1981, p . 216-232.
6. Vase Samuel Bowles y Herbert Gintis, Schooling in
capitalist America, Nueva York, Basic Books, 1976.
Tambin, Martin Carnoy y otros, " T h e political
economy of financing education in developing
countries", documento para la Reunin del Grupo de
Bellagio sobre Educacin, 9-12 de m a y o de 1982,
Ottawa, International Development Research Center.
7. Para otra formulacin de cuestiones crticas vase
Philip H . C o o m b s , "Critical world educational issues
of the next two decades", International review of
education, vol. 28, n. 2,1982, p. 143-157.
8. Population Reference Bureau, World's Children Data
Sheet, Washington, 1980.
9. Vase Goran Sterky y Lotta Mellander (reds.), Birth
weight distribution A n indicator of social development,
Uppsala, S A R E C , 1980.
La educacin no formal
en perspectiva
Harbans S. Bhola
46
Harbans S. Bhola
47
Problemas de definicin
y de identidad
Los problemas de definicin son importantes
puesto que la falta de claridad conceptual distorsiona el sentido de las discusiones y, lo que es
m s grave, impide que se lleven a cabo las
actividades relativas a las polticas, el planeamiento y los programas.
Tal vez sera provechoso establecer distinciones entre educacin n o formal y educacin
bsica, educacin de adultos, educacin continua, educacin de alfabetizados, educacin de
vulgarizacin y educacin permanente antes
de esbozar los lmites particulares, conceptuales
y operacionales en los cuales aparecieron inicialmente esos trminos. Pero no debemos ceder
aqu a una tentacin: no cabe duda de que si los
especialistas en ciencias sociales se sometieran a
la misma disciplina a que se someten los
especialistas en ciencias exactas para crear nuevos trminos y denominaciones, no existira hoy
esa pltora de vocablos. Baste decir que el
trmino educacin n o formal, tal c o m o se
emplea hoy en da, abarca los objetivos educativos que sugieren las distintas expresiones que
hemos utilizado en este artculo.
Es de m u c h o mayor importancia prctica,
Cabe observar que las distinciones entre educacin formal, educacin no formal y educacin
informal se hacen en trminos del contexto
institucional en que se imparten los servicios
educativos, y de la naturaleza de los procesos y
objetivos de la instruccin. L a educacin formal
se imparte mediante instituciones altamente
estructuradas con mtodos, modelos y formas
ya establecidas de instruccin y evaluacin. Las
instituciones de educacin formal son instituciones integrales, que tienen c o m o nica misin
la de ensear. S ufinalidades preparar a los
estudiantes para el futuro. Durante el proceso,
48
HarbansS. Bhola
Problemas polticos
El propsito de toda poltica es esencialmente
obtener y mantener la distribucin preferida de
poder, rango social y bienes econmicos dentro
de una sociedad [Bhola, 1975]. L a educacin
desempea un papel importante en el establecimiento y mantenimiento de dicha distribucin.
E n el momento histrico actual, la educacin
formal no es suficiente para lograr dicho objetivo en los pases en desarrollo. L a educacin
formal parece haber fracasado logstica y funcionalmente. H a y una disparidad entre lo que
se aprende en la escuela y lo que se necesita en
el m u n d o del trabajo. C o n m u c h a frecuencia la
escuela slo sirve para ensear a leer, escribir,
manejar los elementos bsicos de las matemticas y socializar a los alumnos para que adquieran u n comportamiento normalizado que se
caracteriza por la regularidad, la puntualidad,
la docilidad, la amabilidad, la conformidad y la
propensin al consumo.
A u n as, el acceso a la educacin elemental es
limitado. L a diferencia entre la poblacin en
edad escolar y la matrcula efectiva es tan
grande que aproximadamente un tercio de los
nios de los pases en desarrollo, que deberan
ir a la escuela primaria, no estn matriculados.
Adems, una tercera parte de los adultos es
analfabeta y su nmero est aumentando en
trminos absolutos [Banco Mundial, 1980].
N o podemos tomar simplemente la decisin
de desarrollar la educacin formal debido a la
aguda escasez de recursos, que se acenta an
ms por la frrea ley del aumento de costos en
los sistemas de educacin formal. C o m o se dice
49
50
Harbans S. Bhola
capaces as de satisfacer otras necesidades bsicas mnimas. Desde luego, no hay ninguna
garanta de que la educacin no formal llegar
hasta los m s pobres, los desfavorecidos y los
olvidados, pero desde el punto de vista institucional y de los programas se puede adaptar para
que llegue hasta ellos. Puede centrarse en
quienes no poseen tierras, en las personas desempleadas y sin formacin que viven en la
ciudad, en los hijos de los campesinos pobres y
en las mujeres; y puede elaborar programas
especiales para los migrantes y los inmigrantes.
51
Harbans S. Bhola
52
INSTITUCIN ALIZACIN
DE LA EDUCACIN NO FORMAL
Es bastante paradjico hablar de institucionalizar la educacin n o formal, puesto que toda
institucionalizacin conduce hacia la formalizacin. Sin embargo, todo lo que ha de hacerse
sistemticamente y con la esperanza de que se
contine haciendo, requiere u n sistema ms o
menos institucionalizado.
Quizs podamos reconciliar estas tendencias
opuestas si hablamos de organizaciones de apoyo,
o sea de organizaciones que n o monopolizan la
accin pero que habilitan a otras para que realicen una serie de acciones dentro de u n marco
convenido de antemano. L a organizacin de
apoyo n o realiza necesariamente las acciones,
pero capacita a otros para que las realicen. L a
organizacin ejerce su control nicamente ofreciendo una perspectiva general y no mediante
una inspeccin o vigilancia cotidiana de la
planificacin, la accin y la evaluacin de los
programas de las organizaciones y grupos participantes. As, las organizaciones locales pueden
satisfacer las necesidades especficas de la gente
en u n m o m e n t o dado. Las organizaciones de
apoyo pueden tambin permitir que se coordinen las acciones regionales o nacionales y servir
de centros de intercambio de informacin y
materiales sobre educacin no formal.
53
54
Harbans
S. Bhola
Referencias
B A N C O M U N D I A L . 1980. Educacin: Documento de poltica sectorial. Washington, D . C .
B H O L A , H . S. 1975. The design of (educational) policy:
directing and harnessing social power for social outcomes. Viewpoints in teaching and learning (Bloomington,
Indiana University), vol. LI, n. 3, mayo, p . 1-16.
. 1981. Conceptualizing the use of learning resources
in community education: a general model of strategy
design. Viewpoints in teaching and learning (Bloomington, Indiana University), vol. LVII,n. 4, octubre,
p. 50-64.
C O O M B S , Philip H . 1968. The world educational crisis: a
system analysis. Nueva York, Oxford University Press,
x, 241 p . , bibliogr.
; M A N Z O O R , Ahmed. 1974. Attacking rural poverty:
how non-formal education can help. Baltimore, John
Hopkins University Press, xiv, 292 p., bibliogr.
F A U R E , Edgar y otros. 1973. Aprender a ser: la educacin
del futuro. Madrid, Unesco/Alianza, 357 p . , apndices.
H A R B I S O N , Frederick H . 1973. Education sector planning
for development of nation-wide learning systems. Washington, D . C . , Overseas Liaison Committee, American
Council on Education, 54 p . ( O L C Paper n. 2.)
O H L I G E R , J. 1974. Is life-long education a guarantee of
permanent inadequacy? Convergence (Toronto, Inter-
Aspectos
del financiamiento
de la educacin no formal
Francisco X . Swett Morales
56
Clientela y financiamiento
de la educacin no formai
Estudios efectuados a mediados de los setenta
en la Amrica Latina y el Caribe1 demostraron
denominadores comunes en relacin a la clientela, organizacin y financiamiento de las actividades de educacin no formal:
Dichas actividades estn concentradas en las
reas metropolitanas y urbanas, antes que en
las reas rurales.
Los usuarios de dichas actividades se ubican
entre los grupos socio-econmicamente postergados. E n general se trata de individuos
que n o han tenido sino escaso acceso al
sistema formal.
Los niveles de ingreso de estos individuos,
c o m o es de esperarse, se hallan bastante por
debajo del promedio nacional.
L a mayor parte de las actividades de educacin
no formal tienen vinculacinfinancieracon
el gobierno.
L a participacin de las entidades privadas est
predominantemente limitada a las reas urbanizadas.
Existe m u c h o esfuerzo mixto de financiamiento
y organizacin entre entidades del gobierno
y de las municipalidades por una parte, y de
la comunidad por otra.
Los aportes y pagos que los usuarios hacen para
solventar dichas actividades son de significacin (ms altos de lo que se esperara), y
dichos aportes son mayores en las reas rurales que en las urbanas.
Las actividades y proyectos que se llevan a cabo
en las reas rurales exhiben una mayor autosustentacin o autofinanciamiento, ya que
muestran una menor relacin de dependencia
con respecto a presupuestos de organizaciones
pblicas o privadas.
Los facilitadores e instructores por lo general
son tambin miembros del magisterio local.
El voluntariado es factor complementario
antes que el elemento primario de los programas.
Al ser los presupuestos de las actividades de
educacin no formal una subdivisin del con-
Organizacin y ejecucin
de las actividades
de educacin no formal
Salvo en sus manifestaciones de educacin
suplementaria, alfabetizacin y organizacin
comunitaria, la educacin n o formal cumple
funciones esencialmente utilitarias y n o acadmicas o de formacin. Los usuarios la demandan por cuanto sta encierra la adquisicin de
alguna habilidad o conocimiento que tiene u n
valor tangible en el mercado.
Por ello la eficiencia externa de dichas actividades es altamente contingente en el grado de
motivacin de los usuarios. E n la prctica, la
motivacin debe estar apoyada en metodologas
de enseanza/aprendizaje y contenidos programticos que sean adecuados para satisfacer
las necesidades de aprendizaje. Nuevamente, la
experiencia de varios pases conduce a la conclu-
57
sin de que los procesos de enseanza/aprendizaje son en su generalidad m u y convencionales; se utilizan las metodologas del aula y las
clases son dictadas de acuerdo a textos y programas preestablecidos, y en limitada cuanta
mediante tcnicas participativas. M s an, al
haberse creado una gran mitologa en torno a
mtodos innovadores tales como la enseanza
por correspondencia, o mediante juegos y dramatizaciones, los usuarios han expresado en n o
pocas ocasiones preferencias marcadas por las
tcnicas convencionales. Los medios de entrega
utilizados son por lo general tambin convencionales como los de la educacin formal pues
consisten en su mayora en tableros, tiles,
cuadros, materiales de dibujo, y en casos m s
limitados, en ayudas audiovisuales.
Financiamiento y costos
de la innovacin educativa
L a discusin anterior ayuda a establecer el
cuadro general de la realidad con la evidencia
positiva acumulada en el curso de innumerables
investigaciones que nacieron en el periodo de
euforia de la educacin no formal a principios
y mediados de los setenta. E n aquel entonces,
caracterizando lo ocurrido, se pens por u n
m o m e n t o que los pases en desarrollo deban
trastocar sus sistemas de educacin formal y
marchar al son de la desescolarizacin de la
sociedad. M u c h o se hizo entonces de todas las
supuestas virtudes de la educacin n o convencional, incluyendo su ventaja en trminos de
costos y las innovaciones revolucionarias, llmese mstica colectiva o justicia distributiva, en
torno a su financiamiento.
Esto no desmerece en forma alguna las innovaciones educativas introducidas a travs de las
actividades no formales. Si el paradigma convencional del financiamiento educativo recoge las
transferencias otorgadas a travs de los presupuestos gubernamentales y los costos incurridos por los usuarios, en la educacin n o
formal existen una serie de modalidades de
financiamiento que promueven la interrelacin
del Estado o ente gubernamental, de las agen- [
58
59
6o
Eficiencia d e costos
y la calidad educativa
El aporte comunitario emerge como un c o m ponente importante para el financiamiento de la
educacin no formal. L a evidencia acumulada
en Amrica Latina durante los aos setenta
revel que entre el 25 por ciento y el 50 por
ciento del costo de operacin y mantenimiento
de los programas de educacin para la produccin pueden cubrirse con el aporte propio de
cada programa. Similarmente, del 15 por ciento
al 30 por ciento de los gastos de operacin y
mantenimiento, as c o m o del capital invertido
puede financiarse con insumos aportados por
la comunidad. L o anteriormente expuesto refuerza la posicin de que los gobiernos deben
aportar los incentivos y subsidios necesarios a
las iniciativas privadas y locales para ampliar
el alcance de los servicios educativos y de esa
forma sostener la tendencia exponencial de
crecimiento de los gastos educativos.
L a importancia de este punto no puede ser
soslayada. El esfuerzo financiero y econmico
de los pases en vas de desarrollo en pro de la
educacin durante los ltimos aos ha sido
ingente. E n un caso con el cual estoy ntimamente familiarizado, el del Ecuador, el presupuesto de la educacin se ha triplicado en el
lapso de tres aos, y ha sido uno de los factores
responsables para que se precipite a nivel general u n pronunciado dficitfiscalque ha tenido
efectos econmicos previsibles tales como el
incremento en las presiones inflacionarias, en
el endeudamiento externo del pas, en la afectacin de la balanza de pagos, y en el advenimiento de una severa recesin econmica.
E n tales circunstancias, no es posible esperar
que la progresin de los gastos pueda en forma
alguna continuar al ritmo del pasado, aun
cuando, de otra forma, tampoco es previsible
que el nivel total de gastos, por lo menos nominales, pueda ser afectado por circunstancias
polticas, sociales y constitucionales (30 por
ciento del presupuesto del Estado debe ser destinado a gastos educativos). L a dinmica de los
gastos educativos est en buena parte determi-
Notas
i. Vase F . X . Swett Morales, Formal and nonformal education in educational development, Princeton University, 1974. (RPEO discussion paper n. 52.) Serie
de "Sector Assessments" del Sector de Educacin
llevada a cabo bajo el patrocinio de la U S A I D en Guatemala, Honduras, El Salvador, Panam, Ecuador, Per,
Bolivia, Brasil, Paraguay, Repblica Dominicana, Hait
y el Caribe de habla inglesa.
2. W . Velandia y otros, La educacin no formal en Colombia Hacia un diagnstico de la educacin no formal,
Bogot, C E D E N , 1975.
La India: generalizacin
de la enseanza primaria
mediante lo no formal
Chitra Naik
m s , la clase media que dominaba la vida nacional, educada en Occidente, reivindicaba una
"educacin de calidad para todos" y "la igualdad de oportunidades de educacin", lo cual
quera decir una instruccin libresca para todos,
al estilo de la clase media. N o obstante, para
lograr una verdadera igualdad en la educacin,
deberan haber reivindicado tambin la igualdad socioeconmica para todos. Pero, por sorprendente que parezca, se pas por alto este
aspecto del problema aun despus de haber obtenido la independencia poltica. El resultado
era previsible. Pese a que el artculo 45 de los
Principios Directivos de la Constitucin India
exiga la universalizacin de la educacin primaria, en i960, casi el 55 por ciento de los
nios en edad escolar, pertenecientes en su
mayora a los sectores pobres y desfavorecidos
de la sociedad, todava no asistan a la escuela.
Las nias forman la mayor parte de los no escolarizados. Actualmente nadie ignora que la p o breza, que prevalece ampliamente en el pas,
constituye la razn principal de esta situacin.
E n India, la cifra de los que viven por debajo
del umbral de la pobreza es, segn las estadsticas
oficiales para 1979-1980, de 316 millones
Chitra Naik (India). Profesora de ciencias de la
de
personas.
E n el caso de las familias pobres
educacin (planificacin y administracin de la educacin) en el Indian Institute of Education de Pune. que no tienen la posibilidad de hacer dos comidas suficientes al da, es inevitable que necesiten
Directora honoraria del State Resource Centre for
hacer trabajar a sus nios. L a pobreza hace,
Non-Formal
Education y directora del proyecto de
investigacin-accin sobre la enseanza primaria uni- pues, irrisorias las reivindicaciones elitistas que
versal. Autora de varias obras sobre la educacin en piden "una educacin de calidad, de jornada
India, entre otras Educational innovation in India y
completa y para todos".
Growing u p at K o s b a d Hill: a case study of tribal
U n estudio realizado durante la preparacin
^4
Chitra Naik
marias que disponen cada una de varios maestros, y 97 de un solo maestro dentro de la zona
del proyecto. U n estudio bsico, realizado
en 1979, dio una cifra de 19.635 alumnos m a triculados y una estimacin de 19.374 nios no
escolarizados dentro del grupo de los seis a los
catorce aos de edad. Mediante una encuesta a
domicilio se estudi la situacin econmica y
educativa de las familias y se determin el n mero de nios analfabetos o simianalfabetos
que no asistan a la escuela. Se estudi la totalidad de las escuelas primarias, para obtener u n
perfil de los maestros y de las condiciones de
trabajo del primer grado.
65
ESTRATEGIAS
66
Chura Naik
presidente del Consejo de Distrito (Zilla Pari- cin de educacin primaria del distrito. Pasado
shad); de establecer contactos con las comuni- un ao, sin embargo, se suprimi este puesto,
dades; de hacer reuniones con los maestros de ya que el enlace resultaba bastante fcil una
educacin primaria locales encaminadas a fami- vez el personal del proyecto lleg a estableliarizarlos con los problemas de la educacin pri- cer una buena relacin de trabajo con el enmaria universal y con la naturaleza del proyecto cargado de educacin y con los encargados de
de investigacin activa, as como de hacerlos los servicios de extensin de la educacin, en
participar en el estudio bsico y, en general, de cuyas "zonas de operaciones" se haba establedisminuir sus resistencias a la educacin no for- cido el proyecto.
mal; de realizar u n estudio bsico; de orientar al
personal del proyecto; de preparar u n programa
MAESTROS
de estudios provisional y producir materiales de
enseanza y aprendizaje; de adoptar decisiones
sobre el contenido, las tcnicas y la organizacin U n grupo mixto formado por el personal del
de la formacin de los maestros; de seleccionar proyecto y los dirigentes de las aldeas selecciostos ltimos; y de buscar locales para las clases naron los maestros para 90 clases. Los honoray hacer los arreglos para la inauguracin de las rios mensuales de cada maestro sefijaroncon
mismas.
arreglo a las tasas correspondientes a los maestros
de una clase oficial de jornada parcial, es
E n octubre de 1979 y bajo la direccin de
u n miembro del equipo sobre el terreno, se decir 50 rupias.
abrieron tres clases piloto en cada una de las
D e los maestros, 46 eran campesinos, 10 obrezonas del proyecto para obtener as una expe- ros agrcolas y el resto artesanos o personas que
riencia directa de la conduccin de una clase no no ejercan ningn empleo. Haba, en total,
formal de tiempo parcial, reconocer sus pro- 24 mujeres, en su mayora amas de casa, slo
blemas y preparar el terreno a la formacin de dos de ellas hacan algn trabajo de costura en
maestros.
su tiempo libre. L a mayora de los maestros
haban estudiado m s all del sptimo grado y
slo 27 estaban por debajo de este nivel; entre
RECLUTAMIENTO DEL PERSONAL
estos ltimos haba 14 mujeres.
DEL PROYECTO
Aproximadamente el 60 por ciento de los
maestros pertenecan a las castas " m s altas",
Cinco encargados de investigacin se contra- y el resto a las " m s bajas" o a tribus. Todos los
taron por medio de anuncios, al tiempo que se maestros vivan en sus propias casas o chozas.
seleccionaron diez asistentes entre graduados Slo dos maestros declararon disponer de u n
desempleados de las zonas del proyecto. A nivel ingreso familiar anual superior a 5.000 rupias;
del instituto, la responsabilidad principal del los otros, provenientes sobre todo de las castas
proyecto estuvo a cargo del consejero del " m s bajas", declararon ingresos inferiores a
proyecto y del director del proyecto. Se orga- 1.000 rupias por ao. A u n q u e no fue posible
niz u n equipo constituido por u n encargado comprobar la veracidad de las declaraciones de
administrativo del proyecto, u n encargado de ingresos de los maestros, el ingreso suplemenformacin, u n encargado de produccin de rario de 600 rupias por ao, como pago de la
material y u n ayudante de investigacin. El enseanza de jornada parcial, les vena bien a
consejo de distrito estuvo de acuerdo en crear todos, al parecer. Adems, tambin parecan
un puesto suplementario de encargado adjunto alegrarse de que su trabajo como maestros les
de educacin, pagado enteramente por el insti- confiriese una posicin de trabajadores no m a tuto pero bajo la autoridad del encargado de nuales, lo que aumentaba su prestigio en la
educacin del distrito, con el objeto de esta- comunidad.
blecer u n enlace estrecho con la administra-
EL C O M I E N Z O D E LAS CLASES
FORMACIN Y PERFECCIONAMIENTO
DEL PERSONAL
ENCARGADO DEL PROYECTO
67
68
Chitra Naik
EL PROGRAMA DE ESTUDIOS
materiales, los cuentos y las canciones compuestas especialmente para el proyecto estn imbuidos de la conciencia de los valores humanos
bsicos y de la identidad personal de los alumnos como tales, c o m o trabajadores y c o m o
jvenes activos que sern. L a conciencia social
se manifiesta particularmente el Da de la
Independencia, el Da de la Repblica y el
Gandhi Jayanti (aniversario del nacimiento de
Gandhi), cuando los alumnos representan piezas
de teatro, hacen procesiones, organizan reuniones y participan en certmenes de declamacin, cooperando al m i s m o tiempo con la escuela
primaria formal y las dems organizaciones de
la comunidad.
69
en grupos requieren u n tipo de equipo comple- bien recibidas. Asimismo, los alumnos las prefitamente diferente. As, se proporciona a cada rieron al silabario, uniforme para todos, porque
clase una pizarra pequea y ligera que el maestro se las poda utilizar segn el ritmo propio de
puede hacer circular de grupo en grupo. Se cada alumno, y porque servan para idear juegos
dise especialmente u n panel defieltroflexible, instructivos. Se comprob igualmente la falsedel tamao de dos hojas de papel con bolsillos dad de la hiptesis segn la cual cada nio debe
para contener los materiales de enseanza del "poseer" u n silabario. Se les dijo que las tarlenguaje y la aritmtica. Se puede poner fcil- jetas, las pizarras y otros elementos eran promente en el suelo y utilizarlo con luz artificial. piedad de la clase y que se distribuiran a los
Se pueden colocar sobre el panel conjuntos de alumnos cuando stos entrasen en la clase. Los
letras del alfabeto, signos diacrticos y nmeros alumnos aprendieron a guardarlos cuidadosarecortados en madera. Se hicieron sacos de tela mente antes de irse de la clase. C o m o no se les
de grandes dimensiones para contener la pizarra dieron "deberes" para casa, esta forma de acy el resto del equipo de enseanza. T o d o este tuar tuvo xito. A m o d o de aprendizaje fuera de
material cuesta menos de 100 rupias por cada la clase, se alent a los alumnos a que observasen
clase.
los fenmenos naturales, la vegetacin, los
pjaros, los animales, los insectos, las rocas y el
suelo, las fuentes de agua y de alimentos de la
Materiales didcticos
aldea, etc., a descubrir la historia de la aldea y a
Las tcnicas de enseanza y aprendizaje y los comentar sistemticamente sus hallazgos en la
materiales forman u n todo integrado destinado clase. Se los incit a recoger diversas muestras
a fomentar el autoaprendizaje por medio de y a clasificarlas comparando sus caractersticas,
juegos instructivos, la interaccin de los grupos lo que constituy u n ejercicio de investigacin y
de compaeros y una evaluacin efectuada por razonamiento. Durante el da, en su tiempo
los propios alumnos. Los materiales para el libre, los alumnos construan juguetes y estaaprendizaje bsico de la lectura y la aritmtica tuillas de arcilla, hacan pinturas y dibujos y una
consisten en unas series de tarjetas. Cada clase variedad de trabajos manuales por su propia
recibe material de lectura complementario en cuenta, utilizando materiales locales c o m o , por
abundancia, que corresponde a unidades de ejemplo, paja, madera, nueces, semillas, nidos
trabajo que forman parte del programa escolar o de pjaros, pieles de serpiente y todo lo que
pudiesen imaginar.
que van ms all de l.
Se considera que el mejor medio para evaluar
y remodelar el material es la informacin que
proporciona la respuesta de los alumnos. Al
principio, se prepar u n silabario profusamente
ilustrado, pensando que los smbolos tradicionales del comienzo de la escolaridad, el silabario
y la pizarra, les gustara a los alumnos rurales.
L a base del silabario eran conversaciones rurales registradas con magnetfono. A pesar de
eso, no estaba exento de conceptos y fraseologa
urbanos poco familiares para los alumnos rurales, dado que los autores pertenecan por
entero al medio urbano. Los maestros y alumnos
sugirieron diversas modificaciones. Por ltimo,
en lugar del silabario se les proporcionaron tres
series de tarjetas para la lectura, en las cuales se
utilizaban temas y frases locales, y que fueron
M T O D O S DE ENSEANZA
Y EVALUACIN
DE LOS
CONOCIMIENTOS
70
Chitra Naik
LAS CLASES
71
Estudios detallados
sobre la primera promocin
de alumnos
Se realizaron cuatro estudios detallados sobre la
promocin A : a) perfil de los alumnos; b) perfil
de los maestros; c) causas de la desercin escolar
en las clases de jornada parcial; y d) motivacin
para la matrcula de las nias. Estos estudios han
dado algunos resultados interesantes.
Perfil de los alumnos
72
Chitra Naik
73
LA SEGUNDA PROMOCIN
(1981-I983, PROMOCIN B)
COMPARACIN DE COSTOS
ENTRE LA EDUCACIN PRIMARIA FORMAL
Y LA N O FORMAL
ChitraNaik
L a India: generalizacin de la
La Gran Bretaa:
la educacin no formal
en un contexto
de desempleo juvenil
Davil Brockington y Roger White*
El mito de la igualdad
de oportunidades
en el sector formal
a n d out of school.
R o g e r W h i t e (Reino Unido). Codirector del Youth
Education Centre y director del Centro de Bayswater,
escuela para absentistas escolares de 14 a 16 aos,
en Bristol. Autor de A b s e n t with cause y coautor de
In a n d out of school.
Perspectivas, vol.
XIII, n. i, 1983
78
David
Sistemas no formales:
amplias competencias
Si se tiene presente que slo una minora est
destinada a lograr el xito en el sistema formal,
los sistemas no formales resultan esenciales para
79
Crear alternativas
Quizs se precise u n cambio en la forma de
pensar, de m o d o que los jvenes comiencen a
verse a s mismos c o m o empleadores y no c o m o
empleados. Por qu tienen que aceptar necesariamente la idea del sistema formal de que los
empleos los proporcionan otros? Por supuesto,
los maestros se sienten inclinados a adoptar este
punto de vista. S u propia experiencia c o m o
buenos alumnos y posteriormente empleados
significa que nunca habrn visto el trabajo de
otra forma que como algo que suministran otros.
Pero los jvenes en todas partes tienen su
propio trabajo. Pueden ser sus propios patronos: si slo tuvieran el capital y las aptitudes
para trabajar por su propia cuenta.
Si las escuelas continan fomentando la idea
de que los empleos los ofrecen otros, y siguen
insistiendo en u n limitado campo de aptitudes
intelectuales, el sistema n o formal tendr que
concentrarse entonces en los desposedos, n o
slo como una adicin opcional al sistema
formal, sino como una necesidad cultural y
prctica para el bienestar de la mayora.
E n Swaneng Hill, van Rensburg esboz u n
programa educativo que ofreca experiencias de
aprendizaje pertinentes a los jvenes de Serowe,
que de otro m o d o no habran podido acceder al
sistema secundario pblico. Mediante cooperativas de produccin y una escuela que cubre
sus gastos, en la que se pide a los alumnos que
compartan su tiempo entre actividades productivas y el aprendizaje acadmico, V a n Rensburg cre "oportunidades de aprendizaje".3
E n Bristol, Reino Unido, se est desarrollando u n sistema de ese tipo. El Servicio de
Educacin de los Jvenes que dirigimos experimenta una serie de planes de trabajo y estudio con
los que se exploran opciones al sistema formal y
se ofrecen modelos susceptibles de ser copiados.
8o
y 4 aos de edad y tena confianza para abandonar el hogar; haba conseguido u n empleo de
niera para residir con una familia en la que
ambos padres trabajan y estn demasiado ocupados para atender adecuadamente a sus hijos.
E n su tiempo libre, Alison poda encargarse de
la correspondencia de la empresa de la cual es
responsable el padre de familia. Alison mostr
confianza en sus propias capacidades para asumir
esa responsabilidad y ahora est bien encaminada hacia el logro del tipo de ambiciones que
habran sido simples sueos antes de que ella
viniera a nuestro centro.
O Dave, que fue expulsado de la escuela a la
edad de 15 aos por su intransigente m o d o
de vestir al estilo hippy. Dave era m u y inteligente, pero no tena confianza en su capacidad
ni en su talento. El sistema formal haba aplasE n tales condiciones, qu podemos hacer y tado su espritu. Se recuper y a los seis meses
de encontrarse en el centro resurgi su sentido
qu hacemos?
D e entrada, les damos la responsabilidad de natural del humor, comenz a desarrollar su
atender y mantener el edificio al que llegan, pre- talento musical, explorando nuevas habilidades
parar la comida, responder al telfono, controlar creadoras, y nos abandon a los 16 aos para ir
el dinero y servir de guas a los visitantes. A a trabajar con algunos amigos en una cooperatravs de nuestra estructura no formal aprenden tiva de venta de productos alimenticios al por
a participar en la toma de decisiones de grupo, menor. Haba recuperado la confianza en s
a apreciar el valor del esfuerzo colectivo y, lo mismo y en sus capacidades.
que es ms importante, comienzan a aprender
El Servicio de Educacin de Jvenes se dedica
c m o aprender. Transcurridos dos aos, algunos adems a un proyecto nocturno de alfabetizacin,
de ellos son capaces de dirigir sus propias reu- donde los jvenes que han terminado la escuela
niones, organizar sus actividades y decidir sus sin lograr u n nivel funcional de alfabetizacin
guas de aprendizaje. H a n aprendido cmo pueden continuar sus estudios. E n grupos peemplear el sistema y estn en condiciones de queos e informales, trabajan con jvenes maesutilizarlo. Pueden enfrentarse al m u n d o del tros y trabajadores sociales con el fin de mejorar
desempleo porque no dependen necesariamente la escritura y la lectura; el progreso es lento,
de otra persona para que les proporcione tra- pero por lo menos hay algn avance. L a atmsbajo. H a n adquirido aptitudes c o m o las que se fera del edificio al que llegan, diferente a la de
incluyen en la lista de objetivos de la Further sus antiguas escuelas, el comportamiento de los
Education Unit, lo que les permite crear algo instructores, que se diferencia del de sus antipositivo para s mismos y para los dems tan guos maestros, y los temas de estudio adecuados
pronto terminan la escuela. H a n aprendido que a sus necesidades e intereses individuales, los
la educacin n o es simplemente u n pasaporte incitan a asistir. Pero tan importante c o m o el
para el m u n d o del trabajo, sino algo m u c h o ms progreso en la alfabetizacin son las otras habiimportante que eso.
lidades que adquieren en este sistema informal.
Es el caso de Alison, que termin su estancia A travs de conversaciones y debates, partien nuestro centro hace tres aos. Haba adqui- cipando en actividades culturales y comunirido experiencia en la direccin y organizacin tarias y en los procesos de toma de decisiones del
de nuestra propia guardera para nios de 3 grupo, estos jvenes logran desarrollar sus
81
82
director de la Divisin de Educacin Complementaria del Ministerio de Educacin, aparecan las mismas divisiones en la educacin posterior a la obligatoria para los grupos de edades
de 16 a 19 aos.
T o d o esto podra justificarse si no fuera por
dos cuestiones que tienen relacin entre s: en
primer lugar, que en el Reino Unido y en toda
Europa occidental en general definimos la inteligencia de una manera ridiculamente restringida, con el resultado de que se desperdician
enormes reservas de potencial h u m a n o ; en segundo lugar, porque podra argumentarse con
razn que los menos capacitados deberan recibir la mayor cantidad de recursos per capita
porque lo necesitan ms. Actualmente, operam o s a la inversa: destinamos a los ms capaces
(definidos en el sentido restringido) la mayor
parte, porque pueden aprovecharlo ms, como
puede aprovecharlo ms tambin la economa.
Esta concepcin de "capacidad" y "aprovechamiento", sobre el que se asientan los mecanism o s de reparto de recursos, se deriva de una
confusin acerca de cmo funciona la relacin
entre educacin y economa, pero en general,
todos los gobiernos del m u n d o tienen ante s la
misma opcin fundamental en cuanto a la educacin: o bien se ofrece una enseanza masiva a
los niveles de primaria y posiblemente de secundaria que incluya a la mayora, o se crea un
sistema dual que escoja una pequea lite para
prestarle el mximo de atencin y de recursos.
Resulta m u y interesante que una de las caractersticas de este sistema terciario moderno
que resurge en el Reino Unido es el hincapi
que se hace en algunos de esos mismos rasgos
del aprendizaje no formal que venimos preconizando para las escuelas secundarias polivalentes desde hace casi u n decenio en nuestros
proyectos de Bristol: cuestiones tales como los
programas de aprendizaje individualizado, la
participacin en proyectos y problemas de la
comunidad, los criterios de evaluacin que no
sean puramente acadmicos, el aprendizaje en
el trabajo y, naturalmente, en contextos fuera
del aula. Nosotros juzgamos buenas todas estas
caractersticas, pero si se las inscribe en u n
contexto de "enseanza de segunda categora"
YOP:
A lo largo de los diez ltimos aos, en nuestros distintos intentos por crear u n entorno social favorable al aprendizaje, hemos descubierto
que el llamado aprendizaje no formal resulta
sumamente difcil de lograr, que hay que elaborarlo de forma constante y activa y que requiere las ms sutiles habilidades pedaggicas.
Para que las personas aprendan de la experiencia, han de construirse mecanismos para
que esas experiencias sean reflexionadas, asimiladas y examinadas. L a experiencia de por s
no garantiza necesariamente ningn conocimiento; tampoco lleva automticamente a la
conceptualizacin. Esta es una de las razones
por las que el llamado aprendizaje no formal
puede ser una opcin de pereza, barata y a
m e n u d o inconsistente, elegida por quienes no
tienen una idea propia de cmo ensear o no se
preocupan realmente por tratar de ofrecer una
oportunidad educativa de calidad mnima.
David
y Roger White
85
urbano posterior a la segunda guerra mundial cuando los negocios establecidos hacen caso
para alojar familias de trabajadores. Existe un omiso de los nuevos mercados o de los mercados
alto ndice de desempleo juvenil. Puede en- potenciales debido a que consideran que los
contrarse una rplica del m i s m o en la mayora mrgenes de ganancia son demasiado pequeos
de las principales ciudades de Europa occiden- para interesarse por ellos. Estos fenmenos setal. E n ciertas caractersticas de su aspecto y alan el camino hacia un terreno en el que las
ambiente, quizs no se diferencie m u c h o de los iniciativas locales de pequea escala podran
barrios obreros del hemisferio meridional del resurgir, especialmente si los posibles inversioplaneta, de manera que el inters que pueda nistas se percatan de los beneficios de la simple
despertar no es exclusivamente local.
creacin de empleos que a continuacin crea
Los trabajadores de casi todas partes suponen una circulacin ms activa del dinero y mayor
que el trabajo consiste en "ser empleado al ser- poder adquisitivo. H a y otras ventajas colectivas,
vicio de otro". Si no hay trabajo es simplemente distintas de los beneficios, que se deben analizar
porque "ellos" no te lo dan en la fbrica o en el cuando se examina la viabilidad de nuevas e m almacn. Dicho de otro m o d o , el concepto de presas comerciales, caso en que hay que recortrabajo por cuenta propia les resulta menos fa- dar que los efectos debilitadores del desempleo
miliar que a las clases medias. E n realidad, una cobran u n alto tributo social y personal.
caracterstica que define a la clase media es su
L a ltima proposicin en que se apoya el
situacin laboral, ya sea en las profesiones libe- proyecto se refiere tambin a la necesidad de un
rales o en los trabajos administrativos, como cambio de perspectiva cultural o ideolgica. Se
gerentes de empresas pequeas o medianas o trata de hacer comprender, no slo desde el
con su negocio propio. Y resulta m u y difcil punto de vista intelectual sino en la prctica,
penetrar en estos moldes culturales e histricos. que la ecuacin "el capital contrata la m a n o de
Ahora bien, cuando no hay trabajo en el sentido obra" puede igualmente invertirse.
corriente de la palabra, la persona puede verse
Todos estos elementos juntos pueden proobligada a opciones menos conocidas. D e m a - ducir nuevas posibilidades a partir de la crisis y
nera que en este sentido solamente, la crisis el malestar social. A u n q u e el proyecto slo lleva
actual puede constituir el m o m e n t o de madurez tres meses funcionando, ya se han creado cuatro
para que lleguen a cambiar los conceptos cultu- planes para emplear pequeos grupos de adulrales. Por consiguiente, ste resulta ser el pri- tos y jvenes. Se proyecta una cooperativa de
mer concepto clave que debe transmitirse y crdito para recaudar u n capital local de pellevarse a la prctica en el contexto de la co- quea escala conjuntamente con la creacin de
munidad local. L a ecuacin "trabajo = e m - un consorcio empresarial local que fijar la
pleo asalariado" podra substituirse por "tra- pauta de contratacin de grupos locales y conbajo = empleo independiente", pero slo se tribuir con su asesoramiento, informacin y
llegar a ello a travs de la lucha.
recaudacin de fondos de capital. Y a est en
Quizs resulte m u c h o m s desorientadora produccin el material de formacin que perpara el economista poltico la segunda tesis mitir abordar los problemas de conceptualizafundamental. E n toda Europa occidental las cin y puesta en prctica. A u n q u e es seguro que
tendencias en la industria de transformacin y el futuro no deparar soluciones fciles, el conoel sector comercial se han inclinado hacia la cimiento de que las pasadas prcticas ortodoxas
creacin de macrounidades que producen bienes han dado poco resultado, estimula a los resiy servicios uniformizados. Los pequeos ten- dentes locales que estn resueltos a resolver sus
deros locales han quedado marginados de los problemas. U n o de los objetivos principales ha
negocios por las economas de gran escala. de consistir en encontrar la frmula para que
Ahora bien, m u y a m e n u d o se producir una los jvenes trabajen con los adultos y no en
demanda de mercancas de segunda etapa, que ghettos obligatorios de adolescentes creados
surgir quizs como simple cuestin de m o d a , por los programas del gobierno.
86
Notas
i. David Brockington y Roger White, In and out of
school, Routledge and Kegan Paul, 1978.
2. "Vocational preparation", Further Education Curriculum Review and Development Unit (DES), 1981.
3. Patrick van Rensburg, Report from Swaneng Hill,
Foundation D a g Hammarskjld, 1974.
4. Roger White, Absent with cause, Routledge and Kegan
Paul, 1980.
5. "Fred's people", preparado por jvenes participantes
en el proyecto R O S L A , Bristol Broadsides, 1980.
6. John Eggleston (dir. publ.), Work experience in secondary
schools, Routledge and Kegan Paul, 1982.
1983
88
Marcela Gajardo
89
90
Marcela Gajardo
91
92
Marcela Gajardo
clar escucharla algunas veces a travs de diferentes radioemisoras. E n general, los horarios
de transmisin parecieron adecuados, salvo en
aquellos casos en que la emisin se realizaba
temprano en la maana. Las preferencias fueron
por el medio da y la noche, horas en que el
campesino est en su casa. E n lo relativo a
problemas frente a la programacin radiofnica,
la mayora de los entrevistados seal que el
programa era m u y corto, surgiendo problemas
al tratar un gran nmero de temas en el reducido tiempo de emisin.
Respecto de la pgina publicada en La Tercera, la informacin obtenida de las distintas
fuentes resultar concordante, indicndose que
"si bien existe u n inters generalizado por los
temas, no hay posibilidad de comprar los diarios". Las respuestas al cuestionario de la revista
indicaron que solo un 12,8 por ciento la lea
siempre; ms de la mitad (53,3 por ciento) lo
haca algunas veces y el 22,1 por ciento no la
lea nunca. Entre las personas entrevistadas, la
mayora no conoca el programa radiofnico.
Estos antecedentes vinieron a corroborar las
opiniones recogidas con anterioridad por el
equipo ejecutor en sus visitas a terreno y la consecuente eliminacin de esta rea del proyecto.
E n una apretada sntesis, la primera aproximacin a la realidad del Proyecto de Difusin
Campesina sugiri que aunque los datos recogidos no permitieron una generalizacin, dada
la reducida tasa de respuestas obtenidas, ellos
constituyeron un indicador parcial de los resultados alcanzados por el programa que proporcion antecedentes valiosos sobre algunos problemas que enfrentaban los medios utilizados.
D e hecho la informacin recabada permiti
sealar que, en general, los receptores de la
revista y auditores del programa radiofnico
tenan de ste una visin positiva, existiendo
consenso respecto al hecho de que ambos medios
provean informacin general y permitan coE n lo referente a la informacin recogida nocer la realidad nacional y cooperativa. C o m o
sobre la radio, u n 47 por ciento del grupo sugerencia general, se destac la necesidad de
investigado a travs del cuestionario declar no que el programa proveyera mayores anteceescuchar nunca el programa, en tanto que un dentes sobre la poltica agraria vigente y pro11,5 por ciento lo escuchaba todos los das. blemas econmicos y tcnicos que afectan al
Entre las personas entrevistadas, la mitad de- campesinado en la actual coyuntura socio-
93
ASPECTOS CONTEXTALES
EN LA EVOLUCIN
DE LA EXPERIENCIA
94
Marcela Gajardo
en que permiti difundir y conocer los problemas enfrentados por diversos grupos de la
poblacin campesina e indgena, sus intereses
y necesidades en diversas esferas de accin. Los
datos disponibles permiten indicar que el programa logr legitimar la presencia de los diversos medios (revista, programa radiofnico y
cartillas campesinas) entre las diversas organizaciones. Progresivamente, tambin, intent
que el campesinado, en su conjunto, asumiera
una identificacin con los medios, en particular,
y con el programa en su conjunto. Expresin de
lo anterior la constituye el apoyo de los campesinos frente a una eventual desaparicin de los
medios. 7 E n este sentido puede decirse que el
programa, y particularmente la revista Haciendo
camino, tuvo incidencias positivas en la generacin de u n mayor conocimiento de los problemas que aquejan al sector agrcola en particular, y al medio rural en general, propiciando,
a la vez, una mayor comunicacin de las organizaciones y campesinos entre s.
S bien es poco o nada lo que puede decirse
sobre la incidencia del programa en el mejoramiento de las condiciones de vida y de trabajo
del campesinado o su incidencia en modificaciones sustantivas en el comportamiento de
estos grupos, opiniones vertidas por los campesinos permiten suponer que la informacin y
conocimientos difundidos les permiten estar al
corriente de cuestiones tan importantes c o m o
las polticas agrarias en general, y en particular,
polticas de precios, procesos de comercializacin, otorgamiento de crditos, etc.
Las afirmaciones anteriores se basan en los
datos empricos ya indicados. A su vez, los
aspectos contextales estn referidos, principalmente, a las condiciones sociales, econmicas y
polticas que enmarcan y originan el programa
y a los rasgos que caracterizan el modelo socioeconmico vigente en la sociedad chilena. C o m o
ya se indic, esta experiencia surge con u n doble
propsito: suplir la absoluta carencia de medios
de informacin y comunicacin para el campesinado y apoyar el fortalecimiento de las organizaciones campesinas, particularmente, al m o vimiento cooperativo. Actualmente, los proble| m a s se han agudizado y estas organizaciones no
95
96
Marcela Gajardo
EL PROBLEMA
DE LA PARTICIPACIN
97
medios fueron sometidos a diversas medidas participacin de los campesinos podra mejocorrectivas. C o n ello se intent una adecuacin rarse el programa. H a y organizaciones campede ste a los niveles de percepcin e intereses sinas que deben tener la capacitacin en sus
campesinos. As, frente a la demanda campesina manos. D e b e n decidir ellos cmo lo van a hacer,
de una mayor participacin se abrieron instan- c m o lo tienen que hacer y uno debe pedirle la
cias donde stos expresaron sus problemas e colaboracin a los profesionales. L a probleinquietudes. Se superaron en parte los proble- mtica es bastante complicada, porque hay
mas tcnicos y se realiz u n esfuerzo por hacer campesinos que son sindicales, la orientacin
llegar, en forma oportuna, informacin agro- tiene que ser distinta a los campesinos que son
tcnica y econmica necesaria para mantener al organizados en cooperativas, a los campesinos
campesino informado sobre cuestiones de pol- que son organizados en sociedades de responticas agrarias y laborales que los afectaban direc- sabilidad limitada, o campesinos que estn totaltamente. E n lo que concierne a la radio se redu- mente individuales, que no tienen ninguna clase
jeron los temas a tratar y se realiz un esfuerzo de educacin. D e b e haber un conjunto y sacar
por resolver las frecuentes crticas campesinas un acuerdo en c o m n para poder orientar a los
y de tcnicos del agro respecto de lo corto del campesinos, y de ah pedir la colaboracin de los
espacio, al nmero de temas tratados en tan profesionales."
escaso tiempo y la velocidad de lectura en los
Teniendo en cuenta lo anterior y consideprogramas emitidos.
rando el apoyo logrado de parte de las organiPersisti, sin embargo, un problema de fondo. zaciones campesinas, el programa estuvo en
El de la generacin de mensajes por los campe- condiciones de viabilizar la expresin de m e n sinos y su participacin directa en la determi- sajes campesinos a travs de los diversos medios.
nacin de contenidos y tratamiento de los Las propias organizaciones lo indicaron y reclamismos. E n la prctica, la representacin de maron al sealar al respecto:
algunas organizaciones campesinas en instancias de planificacin y coordinacin no asegur D e repente, falta profundizar m s frente a deteruna participacin estructurada y permanente de minados problemas, c o m o que los ven de arriba,
los diversos grupos campesinos de la gestin y c o m o que les falta bajar m s , c o m o penetrar m s en el
desarrollo del programa y, m u y particular- trabajo de la base misma, que sean los propios trabamente, en el manejo de los medios. L a proble- jadores, ya sea del sector reformado, cooperativas,
mtica campesina, las limitaciones que enfren- asalariados, indgenas o lo que sean, los que digan
tan en su prctica cotidiana, la informacin c m o ven el problema y tambin c m o ven ellos una
solucin para que esa parte quede en la entrecoyuntural, y aquellas temticas relacionadas
vista (...); todo el programa sera m s rico, llegara
con la formacin agrotcnica y agroeconmica m s , sera productivo si se contara con una particise organizaron sobre la base de entrevistas en pacin m s permanente (...); que nos invitaran,
terreno y contactos con representantes de orga- incluso a formar parte, no s, en una forma de ir
nizaciones campesinas a los que se convoc a programando, o sea, practicando en los temas, en las
jornadas o reuniones de anlisis de determinados materias que se fueron entregando. As llevaran
problemas de actualidad nacional. Sin embargo m s peso, o sea, llevaran m s compromiso de la
continu sin existir una instancia permanente organizacin y los dirigentes. Tambin que la revista
de confrontacin con los campesinos de los le diera la oportunidad a uno [campesino] de escribir
temas a tratar. As, los mensajes campesinos u n pequeo artculo, con su firma, y sobre cualquier
estuvieron mediados por u n equipo periods- materia que nos afecte directamente. U n campesino
podra escribir con faltas de ortografa y todo, pero
tico, habiendo ello podido afectar el impacto
eso es lo de menos, lo importante es que el hombre
de la experiencia. U n campesino puso el pro- entregue su opinin, total ah los periodistas arreglan
blema en los trminos siguientes: "El Consejo la redaccin para que aparezca publicable en la
como una instancia de dilogo y de cambiar revista. Pero sera bueno y que se llamara a escribir
ideas ha sido positivo pero si hubiera una mayor algn artculo, alguna cosita, a participar, a colaborar.
98
Marcela Gajardo
EL IMPACTO EDUCATIVO
DEL PROGRAMA
E n prrafos anteriores se sealaba que aproximadamente u n 65 por ciento del total de la
distribucin de la revista Haciendo camino quedaba en manos de organismos de apoyo a la
capacitacin campesina. C o n ello, cartillas, revista y en menor medida el programa radiofnico se transformaron en componente y c o m plemento de una tarea educativa, realizada
conjuntamente con diversos grupos y organizaciones campesinas.
U n o de los representantes de los organismos
de capacitacin explicita el impacto de la revista c o m o medio educativo en los trminos
siguientes: "Cuando naci la revista no exista
ninguna organizacin indgena. E n septiembre
de 1978 empezamos a trabajar con dos factores
que pareca que se contraponan pero que en
el fondo nos sirvieron para organizar a la poblacin mapuche. F u e la ley, el anuncio de la
99
100
Marcela Gajardo
Notas
i. L a formulacin de objetivos diferenciados segn las
caractersticas del medio y mensajes a difundir aparecen en A . M . D e Andraca y M . Gajardo, " U n
proceso de aprendizaje colectivo", Programa de Difusin Campesina, p . 51-52, Santiago (Chile), I C E C O O P ,
marzo de 1979.
2. Programa de Difusin Campesina, Informe programtico n. 2, periodo marzo-agosto de 1977, septiembre
de 1977, p . 4.
3. Informe programtico n." 2, op. cit., p. 6.
4. M e m o : proposiciones sobre contenidos, documento
mecanografiado, archivos de I C E C O O P .
5. A . M . D e Andraca y M . Gajardo, " U n a aproximacin
a la realidad del Programa de Difusin Campesina",
I C E C O O P (mimeo), 1978; y " U n proceso de aprendizaje colectivo", op. cit.
6. M . E . Fontecilla, Informe de evaluacin del Programa de
Difusin Campesina, I C E C O O P , 1982 (en prensa).
7. M . E . Fontecilla, op. cit. p. 68 y ss. E n el informe de este
autor se incluyen las cartas de adhesin de diversos
organismos no gubernamentales de apoyo al sector
campesino, organizaciones cooperativas y sindicales,
entidades de Iglesia y lectores campesinos solicitando
la continuidad del programa y, particularmente, de la
revista Haciendo camino.
8. A . M . D e Andraca y M . Gajardo, " U n proceso de...",
op. cit.; M . E . Fontecilla, op. cit. A m b o s trabajos
incluyen una seleccin de cartas campesinas a la revista
expresando su apoyo, solicitando informacin, denunciando irregularidades en la asignacin de parcelas,
informando sobre situaciones de conflicto laboral o,
simplemente, solicitando ejemplares de la revista.
9. Informacin obtenida de las "Fichas de seguimiento
de los cursos para monitores" y el envo de cartas y
materiales informativos de los corresponsales campesinos del programa (Archivos del Programa de Difusin
Campesina, I C E C O O P , 1981).
IOI
Tanzania:
las escuelas populares
para el desarrollo
H . J. Mosha
H. J. Mosha
io4
L a difusin
del mensaje al pueblo
Cuando se lanz el programa de E P D en 1975 se
trataba ante todo de que el pueblo lo entendiera,
que comprendiera y aceptara el programa antes
de su aplicacin. Tambin los dirigentes en los
diversos niveles tenan que comprender el
mensaje, difundirlo y consolidar el programa.
105
L a formacin
y las necesidades
L a gua para los directores enumera las m a terias cuya enseanza es necesaria para el
desarrollo en general: la agricultura, la economa
domstica, la enseanza tcnica y la contabilidad. Las otras materias que han de ensearse para hacer del estudiante u n ciudadano
cabal son la educacin poltica, la economa,
la cultura general y la educacin de adultos.
Los cursos impartidos en las E P D siguieron
esas orientaciones.
U n problema importante sera saber si esa
formacin satisface las necesidades del pueblo.
El plan de estudios inicial se aplic en 1975;
en 1978 cambi porque el primero se consideraba demasiado difcil para los maestros sin
experiencia docente.
Hasta la fecha, no se ha intentado evaluar las
necesidades de la poblacin antes de planificar
un nuevo programa; muchas personas dijeron
que los docentes n o haban visitado las aldeas
para saber u n poco ms de sus problemas y que
no haban visto ni aconsejado a los estudiantes.
Esto demuestra que se hizo poco para conocer
los problemas de las aldeas y las necesidades de
sus habitantes antes de organizar los programas de formacin. Muchas circunstancias contribuyen a agravar el problema: la insuficiencia
de los transportes, los problemas derivados de la
guerra y la falta de medios financieros.
io6
H . J. Mosha
Reclutamiento
de los estudiantes
PROCEDIMIENTO DE SELECCIN
IO7
io8
H . J. Mosha
Los docentes:
reclutamiento y motivacin
Se supone que cada colegio tiene instructores
especializados en agricultura, tcnica, economa domstica, educacin poltica, economa,
cultura y mtodos de educacin de adultos
(orientaciones para las E P D , 1980). Puesto que
una mayora de ellos slo puede ensear una
materia, cada E P D necesita 6 0 7 , nmero elevado cuando se compara la cantidad de cursos
impartidos con la importancia del establecimiento.
Los enseantes deben tener por lo menos u n
certificado de estudios. Tambin se acepta un
certificado para ensear ciencias domsticas y
tcnicas, pero se ha previsto que en el futuro
todos los directores y algunos jefes de departamento habrn de ser diplomados. Hasta junio
de 1981 estas normas estaban lejos de aplicarse.
L a E P D de Kibaha es tambin, desde 1975,
un instituto de formacin docente. E n 1975
y 1976, todos los instructores siguieron cursos
de enseanza y administracin. Pero, desde 1977
slo entre el 40 y el 70 por ciento de los nuevos
instructores asistieron a cursos breves de formacin.
L a E P D de Kibaha debera dedicarse a la
formacin de instructores que no tienen experiencia docente adems de capacitar al personal
en ejercicio. L a creacin de la escuela normal es
una empresa justificada. U n a vez terminada
la construccin y elaborado el programa, se podrn formar docentes calificados para las E P D .
L a escuela normal de Kibaha tambin debera
hacer investigaciones para dar a los programas
de las E P D una base ms realista.
Administracin
L a administracin de las E P D depende del M i nisterio de Educacin Nacional. El director de la
escuela es u n representante del secretario principal del ministerio. L a Seccin de los E P D
sirve de enlace entre ambas instancias.
L a administracin de las E P D debera reflejar
la actitud del pas con respecto a la direccin
colectiva. Se supone que en el funcionamiento
diario de la escuela, el director ha de asociarse
a distintos rganos y funcionarios: de juntas escolares, jefes de departamentos, dirigentes de
distritos o consejos escolares. Para colaborar en
el planeamiento y ejecucin del programa se
han establecido comits en diversos niveles de
las E P D .
Cerca del 83 por ciento de los jefes de departamentos entrevistados declararon que la direccin de las E P D era colectiva y que se haban
establecido comits para agilizar su funcionamiento. N o se ha asociado verdaderamente a los
aldeanos a la gestin escolar. Algunos dirigentes
sealaron que haban estado representados en
los comits, pero ninguno los haba integrado
de forma estable. Por otra parte, los dirigentes
aldeanos invitados a las reuniones de las juntas
escolares asistieron nicamente como observadores y no c o m o miembros de pleno derecho.
N o obstante, los aldeanos opinaron sobre el
funcionamiento de las E P D a travs de los rganos de distrito, por correspondencia y seleccionando a los estudiantes. L a participacin popular es importante para conocer los problemas de
la comunidad y saber cmo se aprovecharon las
capacidades de los ex alumnos.
L a participacin de otros ministerios y de organizaciones paraestatales en la direccin de las
E P D parece ser positiva, ya que el Ministerio
de Educacin Nacional no dispone de fondos
suficientes. L a oficina del primer ministro fue
una de las instancias que se beneficiaron ms de
esta relacin, porque utilizaron cerca del 32 por
ciento de las plazas de las E P D . Es preciso,
pues, que el Ministerio de Educacin busque
fondos necesarios para sacar el mximo provecho de las escuelas.
109
haban contribuido en parte a los gastos de funcionamiento de las escuelas. Solamente una de
ellas, Kibaha, ha podido obtener fondos gracias
Los fondos para las E P D proceden de dos a sus propias actividades y hacer frente a casi
fuentes principales: Suecia, que sufrag casi el 100 por ciento de sus gastos de funcionatodos los gastos de implantacin, y el gobierno miento con el producto de la granja experide Tanzania, que se ha hecho cargo de los gas- mental del centro de formacin agrcola.
tos corrientes. Los fondos invertidos en proyecPero los beneficios que obtienen las escuelas
tos de desarrollo suman unos 13.900.000 che- no bastan para el autofinanciamiento; a veces
lines de Tanzania por ao, pero aunque el n - no se contabilizan los alimentos producidos y
mero de las E P D ha aumentado, el presupuesto consumidos por los estudiantes ni el ganado
para gastos corrientes sigue siendo ms o menos vendido. U n proyecto viable basado en la autoel mismo, y en consecuencia las E P D se utilizan suficiencia necesita atencin continua durante
por debajo de sus posibilidades. E n 1978-1979 todo el ao. Las E P D nunca han recibido fonel gobierno de Tanzania slo proporcion alre- dos suficientes para impartir cursos el ao
dedor de 20 por ciento de los fondos necesarios entero.
para su plena utilizacin y en 1979-1980 solamente el 12 por ciento.
Financiamiento
EL AUTOFINANCIAMIENTO
Al principio del proyecto se anticip que el
gobierno pagara u n tercio de los costos, las
E P D otro tercio con cargo a sus propios beneficios y las aldeas el tercio restante.
D e las 141 aldeas visitadas, solamente dos
L a utilizacin de las E P D
Las dificultades econmicas de la nacin tambin afectaron a las E P D que, en consecuencia,
no podrn utilizar todo su tiempo y capacidad.
C o m o se ha mencionado ya, los crditos apenas
bastan para que funcionen a 20 por ciento de su
capacidad.
Actualmente hay unos 5 instructores por escuela, y a fin de utilizarlos plenamente, la m a trcula media debera ser de 75 estudiantes, lo
que representa el 90 por ciento de la capacidad.
Sin embargo, los problemas definanciaciny
otros no han permitido que las E P D , con excepcin de unas pocas, recibieran tantos alumnos. D e ah la bajsima relacin maestroestudiante, que fue de 1:1 en 1976 y 1977, 1:4
en 1978, 2:9 en 1979 y 1:5 en 1979/1980 (segn
las cifras de las matrculas de los cursos patrocinados por la propia E P D ) .
L a falta de fondos es la causa principal de la
escasez de alumnos, c o m o lo muestra el aumento de matrcula en 1979/1980 debido a los
4 millones de chelines transferidos del presupuesto de desarrollo al presupuesto ordinario en
enero de 1980. E n comparacin con el presupuesto de que disponen, las E P D tienen d e m a siado personal y los docentes no son suficientemente utilizados durante largos periodos.
H . J. Mosha
no
Recapitulacin
4.
5.
6.
7.
II
112
H.J.
M I N I S T R Y O F N A T I O N A L E D U C A T I O N . Minister's budget
speech for thefinancialyear igy$-So.
. Guidelines on adult education. Dar es-Salam,
Printing Directorate of Adult Education, 1980.
M M A R I J G . Evaluation of educational effectiveness and
efficiency in community. En I. M . Omari y H . J. Mosha
(reds), Descentralization of educational research and
evaluation capacities in Tanzania. La Haya, C E S O , 1981.
N Y E R E R E , J. K . Freedom and socialism. Dar es-Salam,
Oxford, 1968.
. Freedom and development. Dar es-Salam, Oxford,
1973P O P H A M , W . J. Educational evaluation. N e w Jersey,
Prentice-Hall, 1975.
SIDA. Folk development colleges in Tanzania. Report from
S I D A Consultants to Ministry of National Education,
1974S T A K E , R . E . The countenance of educational evaluation.
Teachers college record, a." 68,1967, p. 522-540.
STEERS, R . M . Organizational effectiveness: a behavioral
view. Santa Monica, Goodyear, 1977.
STOTELEBEAM, D . L . Toward a science of educational
evaluation. Educational technology, T.0 8, 1971, p. 5-12.
T A N G A I K A . Ministry of Education annual report. Dar
es-Salam, 1961.
T A N U . TANU Constitution. 1954.
. Maazimioya Mkutano Mkuu via TANU ma l na 16.
Dar es-Salam, National Printing.
TENDENCIAS Y CASOS
La enseanza
de la redaccin
en los Estados Unidos
Lois Bouchard
El problema
II6
Lois Bouchard
cuela se interesa menos por el desarrollo cons- tud de respuestas a preguntas, en lugar de fijarse
tante de las capacidades verbales y matemticas, en el estilo. N o suelen ensear a formular ideas,
y el segundo es una baja del nivel escolar que se ni a bosquejar un ensayo, ni a trabajar en la
refleja en la tolerancia de u n absentismo en revisin y redaccin final necesarias [ S L A T E ,
aumento, el paso automtico de los alumnos de 1982].
un ciclo a otro, una calificacin demasiado inE n otro estudio crtico, el Consejo para la
dulgente, etc. [College Entrance Examination Educacin Bsica titul su conferencia del
Board, 1977, p. 47].
otoo de 1981, en Washington, D . C . , " L a
La Asociacin Nacional del Progreso Educa- escuela secundaria norteamericana: la hora de la
tivo, fundada por el gobierno de los Estados reforma". Se reconoci que actualmente la
Unidos, examina cada cuatro aos el rendi- mayora de los norteamericanos pueden tener
miento escolar de los nios de 9, 13 y 17 aos. acceso a la educacin secundaria, pero que la
Segn las conclusiones publicadas en noviembre reforma es el siguiente paso necesario. E n los
de 1981 slo haba obtenido notas satisfactorias debates se discuti esencialmente el proceso
el 12,5 por ciento de los alumnos. E n contraste, cognoscitivo, la complejidad de los temas de las
75 por ciento de los mismos alumnos obtu- materias modernas y la necesidad de formar
vieron buenos resultados en respuestas de cues- mejor a los maestros. Por otra parte, educadores
tionarios de eleccin mltiple con respuesta como John I. Goodland y Mortimer Adler se
corta. Esta mediocridad se atribuye a la falta de han declarado convencidos de la necesidad de
prctica en el arte de sostener un razonamiento programas de estudio mejor concebidos que los
y desarrollarlo por escrito, y se aduce que a una que existen actualmente en muchas escuelas
tercera parte de los alumnos no se les peda que secundarias, y de dedicar ms horas a la enserealizaran tareas en la casa. Por qu los maes- anza terica y prctica propiamente dicha
tros de todas partes de los Estados Unidos no [ S L A T E , 1982].
piden a sus alumnos que hagan redacciones? E n
Por ltimo el Proyecto Igualdad del College
el informe se sugieren dos explicaciones: el ex- Board ha iniciado una campaa que durar
ceso de alumnos por maestro (y por lo tanto diez aos para hacer comprender mejor la ndole
demasiados deberes por cada maestro) y una de las competencias acadmicas requeridas. A
capacitacin inadecuada para la enseanza de juicio de los autores del proyecto, la capacidad
la redaccin [ S L A T E , 1982].
de redactar "significa saber concebir y organizar
E n el otoo de 1981, el Consejo Nacional de
Profesores de Ingls public un estudio crtico
de la enseanza de la redaccin en las escuelas
estadounidenses: Writing in the secondary
school: English and the content areas, realizado
por Arthur Applebee de la Universidad de
Stanford. Las conclusiones de Applebee concuerdan con las de otros. E n todas las clases de
la educacin secundaria, incluyendo las de historia, slo 3 por ciento de las redacciones que se
les piden a los alumnos son de un prrafo o ms,
y en las clases de ingls solamente 10 por ciento
son de u n prrafo o ms. As, no se ensea ni
la redaccin extensa ni el razonamiento crtico
y analtico, indispensables para escribir bien.
Applebee tambin lleg a la conclusin de que
los maestros generalmente actan como examinadores buscando en un texto escrito la exacti-
117
ha estado enviando escritores, y ms reciente- libres que les interesan especialmente, lo que
mente bailarines, pintores, directores cinemato- acabar por darles gusto por la escritura.
grficos y msicos a las escuelas pblicas de
Nueva York para ayudar a los maestros a inteEL PROYECTO DE LA BAY AREA
grar el proceso artstico en el programa de
estudios. Desde el principio se pidi a los
artistas que llevaran u n diario sobre su expe- Todos los enfoques innovadores sobre la reriencia pedaggica y a que recopilaran los tra- daccin han comenzado c o m o pequeos proyecbajos de los alumnos. Los artistas narraron sus tos y se han desarrollado m u c h o posteriormente.
xitos y fracasos en el aula en varios libros y, U n o de ellos, el Proyecto de la Bay Area, bajo
sobre todo, en u n boletn que todava sigue la direccin de James Gray, comenz en 1974
publicndose quince aos ms tarde.
en la Universidad de Berkeley (California).
Este programa tambin puede haber servido E n 1977, se estableci u n proyecto nacional de
como modelo para otras iniciativas que han redaccin que en el otoo de 1981 lleg a tener
surgido aqu o all desde 1967, destinadas a 62 programas derivados en todo el pas. H a y
proyectos relacionados con l difundidos por la
hacer venir a los poetas a las escuelas.
M u y seguros en lo que se refiere a su enfoque Red Nacional de Difusin. Las hiptesis de base
de la enseanza del lenguaje, Teachers and del proyecto son:
writers collaborative publicaba hasta hace pocoMaestros y administradores de universidades y
sus premisas sobre la enseanza del lenguaje en
colegios deben compartir la responsabilidad
la contraportada de cada edicin de la revista:
de evaluar y solucionar los problemas que
plantea la redaccin. Las personas ajenas a una
Los nios a los que se permite desarrollar su propio
institucin que van a ella para tratar de modifilenguaje naturalmente, sin que se les imponga u n
carla y luego la dejan generalmente fracasan.
sistema artificial de calificacin, reglas de uso, ni
L
a
mayora de maestros no han sido bien prelmites arbitrarios sobre el tema, se sienten estimuparados
para ensear la redaccin. Todos los
lados a ampliar las fronteras de su propio lenguaje.
profesores de letras siguen cursos de "lectura"
L a gramtica y la ortografa se desarrollan c o m o
para titularse, pero casi ninguno sigue cursos
resultado del inters por el lenguaje y la literatura,
de redaccin.
no viceversa: ensear esto a u n nio antes de que l
L a mayora de los maestros no estn al corriente
sienta su utilidad, no hace sino disminuir su inters
en el lenguaje.
del estado actual de los conocimientos sobre
Los nios que escriben sus propias obras y que leen
la enseanza de la redaccin porque parte de
las de otros nios pueden ms probablemente ver toda
esa informacin, aunque extensa, es bastante
la literatura c o m o u n esfuerzo por recrear la expenueva.
riencia vivida, sea cual sea la ndole de esta expeEl mejor formador de maestros suele ser el que
riencia.
ha tenido xito en una situacin anloga.
C o m o a los profesores de ingls se les capacita
Estos supuestos acerca del aprendizaje del lenpara
que enseen literatura, y generalmente
guaje no son nuevos en la educacin estadounitienen
que aprender por s mismos a ensear
dense, puesto que reflejan lafilosofade los
a
escribir,
no suelen tener conocimientos
aos veinte; actualmente, sin embargo, muchos
tericos
y
prcticos
m u y variados, aunque
educadores los estn resucitando mientras que
conocen
por
lo
menos
u n mtodo eficaz. Si se
otros y parte del pblico los rechazan y precocomunican
sus
mtodos
y siguen los consejos
nizan una "vuelta a las disciplinas fundamende
otros,
todos
logran
ampliar
su repertorio.
tales". Esencialmente, estos supuestos acerca
A d e m s , slo se puede aplicar el programa si
del aprendizaje del lenguaje incitan al alumno
los maestros intercambian sus conocimientos,
a redactar desde una edad temprana, a practicar
porque lo esencial es el proceso de redactar.
la ortografa fontica desde el principio, y desTambin cabe sealar que los juegos de m a pus a redactar en estilo familiar sobre temas
Ii8
Lois Bouchard
L a Universidad de N e w Hampshire es u n
centro de experimentacin que dedica muchos
119
esfuerzos a la enseanza de la expresin escrita. relieve la importancia de este tipo de investigaL a obra A writer teaches writing: a practical
cin para la enseanza de la redaccin y demethod of teaching composition ( U n escritor muestra la importancia de poner en primer
ensea a escribir: mtodo prctico para ense- plano la experiencia de escribir, por desorar a redactar) [Murray, 1968] fue uno de los denada que sea, y en segundo lugar la corprimeros libros populares sobre la enseanza reccin. D e conformidad con lo alegado por
de la redaccin hecho por u n verdadero escritor, los movimientos de "educacin progresiva", el
y ha servido de inspiracin a muchos. El tono procedimiento parece inspirar confianza y capaseguro de Murray muestra la credibilidad que cita para pensar por s mismo.
nace de la experiencia: "El escritor entiende que
escribir es u n proceso, no un procedimiento
rgido. Redescubre constantemente su tema"
Algunos enfoques corrientes
[p. 7]. "Todos los buenos escritores saben que
DEMISTIFICACIN
escribir es volver a escribir. El escritor inexperto
DEL PROCESO DE REDACCIN
piensa que corregir es signo de fracaso" [p. 11].
Murray lleva a sus alumnos universitarios y a
otros a travs de todas las etapas del proceso: el Todas las disciplinas son objeto de periodos
descubrimiento de un tema; la bsqueda de cclicos de innovacin y demistificacin, con lo
caractersticas especficas, de una audiencia y de cual se revela a los docentes cul es el verdauna forma; por ltimo, la correccin y revisin. dero proceso, aunque sea de una manera u n
El profesor es u n consejero que motiva y ayuda poco torpe.
a los estudiantes a travs del proceso, en partiTodos los programas tratados hasta ahora
cular, por medio de conversaciones a medida parecen apuntar a quitarle de varias maneras el
que va tomando forma la composicin.
misterio al proceso de escribir. Ayudan a la
Donald Graves, u n investigador, dirige el gente a descubrir sus propios procedimientos
laboratorio del proceso de redaccin de la uni- para comenzar a escribir. N o dicen que sea
versidad. Es autor de u n influyente informe fcil, para evitar que solamente algunos alumnos
realizado para la Fundacin Ford titulado se sientan alentados y otros se den por vencidos.
Balance the basics: let them write [1978]. Graves Insisten en que el escritor profesional es aqul
es u n apstol de la enseanza de la expresin que sabe lo difcil que resulta encontrar las
escrita. Declara que "escribir desarrolla la inte- palabras adecuadas, y que est dispuesto a
ligencia" [p. 6] porque exige anlisis y sntesis; corregir. Hacen una distincin entre la ortoque "escribir desarrolla el valor" [p. 7] y puede grafa y la puntuacin, y el deseo y la capacidad
ayudar a que la gente aprenda a leer y aprenda de poner por escrito los propios pensamientos:
ciencias y matemticas [p. 8]. Sostiene que los as democratizan la escritura ponindola al
profesores mismos no escriben y que por lo alcance de escritores jvenes o inmaduros que
tanto no pueden ensear a escribir con con- todava no han aprendido a redactar. N o prefianza; que "la lectura domina la educacin tenden que el alumno sea inepto y el maestro
primaria" [p. 11], que se acostumbra a los elocuente sino que comparten las propias difialumnos a tener miedo de escribir en lugar de cultades que tienen con la escritura. Tambin
incitarlos a escribir con gusto. Graves comparte hacen hincapi en las redacciones que hacen los
la idea de Murray de que los intercambios entre no escritores, como las listas de las compras,
diarios y cartas a los amigos. Alientan a todo el
profesores y alumnos son m u y eficaces.
m
u n d o a escribir, as como los maestros han
El trabajo de investigacin de Graves le
alentado
siempre a todo el m u n d o a leer.
ha dado u n apoyo a sus convicciones. Gracias a
una beca del Instituto Nacional de Educacin ha
desarrollado en colaboracin u n proyecto para
un estudio monogrfico. Este trabajo pone de
Bouchard
LA REDACCIN:
U N PROCESO DIVIDIDO
EN ETAPAS ENSEABLES
L a investigacin acerca del proceso de redactar
est avanzando rapidsimamente. Los investigadores apuntan que el proceso de redactar no
avanza de una manera lineal y rgida. Sin
embargo, es til descomponer en etapas la
tarea de escribir aunque los estudiantes las
mezclen o reordenen, de m o d o que no se vayan
a encontrar frente a la tarea imposible de
hacer malabarismos con demasiadas exigencias
al m i s m o tiempo: generar ideas, organizaras,
traducirlas en frases claras, corregir la ortografa, etc.
L a nocin de prerredaccin o bosquejo elimina el mito de que a uno le pueden dar un
tema en cualquier m o m e n t o y exigirle hacer una
maravillosa composicin en cuestin de minutos;
los maestros actualmente suelen llamar a esta
tarea "ejercicio de composicin" y la ensean
c o m o materia aparte, pero no hay que confundirla con escribir buenas redacciones o ensayos
121
LOS COMPAEROS:
U N PBLICO ACTIVO
122
Lois Bouchard
El recuento de los errores, la enseanza correctiva, la organizacin de las frases y la gramtica en la ltima fase de la redaccin son el
123
Lois Botichard
124
Referencias
BAY
AREA
WRITING
PROJECT.
The
National Writing
examination. Report of the Advisory Panel on the Scholastic Aptitude Test Score Decline. Nueva York. 74 p.
C O O P E R , Charles; O D E L L , Lee. 1977. Evaluation writing:
describing, measuring, judging. Urbana, National Council
of Teachers of English. 156 p .
ELBOW,Peter. 1973. Writing without teachers. Nueva York,
Oxford University Press. 196 p .
. 1981. Writing with power. Nueva York, Oxford
University Press, 384 p .
E M I G , Janet. 1971. The composing process of twelfth
graders. Urbana, The National Council of Teachers of
English. 151 p. (Research Report n. 13.)
E V A L U A T I O N INSTITUTE. 1977-1980. Evaluation of the Bay
Area Writing Project: the scriven report. San Francisco,
University of San Francisco.
F L O W E R , Linda S.; H A Y E S , John R . 1980. Identifying the
organization of writing process; T h e dynamics of
composing: making plans and juggling constraints. En:
Lee W . Gregg y Erwin R . Steinberg (reds), Cognitive
processes in writing, p . 3-50. Hillsdale, Lawrence
Erlbaum Associates. 177 p .
G R A V E S , Donald H . 1978. Balance the basics: let them
write. Nueva York, The Ford Foundation. 32 p .
Revista de
publicaciones
Perfiles de educadores:
JAN AMOS COMENIO
126
Revista de publicaciones
Revista de publicaciones
127
128
Revista de publicaciones
Revista de publicaciones
129
El itinerario pedaggico desde la cuna hasta el sepulcro, marcado por el carcter global d e la funcin
permanente de las instituciones escolares y del papel
educativo de la sociedad, teorizado por C o m e n i o de
manera orgnica, est estrechamente unido a una
concepcin de la humanidad estructurada polticamente en una gradacin de instituciones que constituyen, cada una en su mbito, la trama de la organizacin educativa y social. Se trata de una gradacin
progresiva que es el fundamento de la metodologa
educativa y la separacin de poderes. L a trama va
del individuo a la familia, la aldea, el municipio, la
regin, la nacin, Europa, los continentes, la h u m a nidad y Dios. T o d o s los grupos son interdependientes el uno del otro: ninguno tiene la exclusividad
de la educacin. Esa perspectiva pedaggica exiga
espacios y tiempos que todava n o haban madurado.
Para contribuir a la maduracin, C o m e n i o pona su
esperanza en los cientficos y los educadores, obra
que estamos llamados a continuar an hoy y a realizar en provecho de todos los hombres.
E n el laberinto de su vida, buscando entre tantos
dolores y obstculos lo que era esencial, Comenio
revel "el paraso del corazn" y el escudo de la
conciencia interior, c o m o presupuesto de una accin
social dirigida a mejorar la humanidad. Sin este baluarte interno, las instituciones n o se sostienen.
Giuliana L I M I T I
Universidad de R o m a
Obra
Nace en Nivnice.
Revista de publicaciones
130
Vida
1614-1618 Docente en Perov.
1616
1618
1623
1626
1627
1628
Obra
Estimulado por la lectura de Ratke y a raz de su
propia experiencia de docente, escribe los
Grammaticae faciliors praecepia (Preceptos de una
gramtica m s fcil), que es el primero de sus
manuales escolares (primera edicin, Praga, 1616).
E n los aos siguientes trabaja en una enciclopedia,
Theatrum universitatis rerum (Teatro del conjunto
de las cosas), en cuyo prlogo se enumeran los
elementos que faltan en la cultura bohemia y que
piensa desarrollar.
Proyecta acompaar el Theatrum de u n
Amphitheatrum y adems de u n Theatrum scripturae
que completar y publicar m s tarde.
Durante los aos de las dos derrotas sufridas por los
bohemios, escribe libros de teologa y moral, con
frecuencia autobiogrficos, entre ellos el Labyrinth
sveta rj sidce (El laberinto del m u n d o y el paraso
del corazn), en el cual volver a trabajar durante
los ltimos aos.
Empieza a trabajar en la Didaktika cesk (Didctica
bohemia), primera versin de la Didctica magna
(La gran didctica) concebida como parte de u n
conjunto de escritos que habra de compilar bajo el
ttulo de Rj ceski o Rj Cirkve (Paraso bohemio o
Paraso de la Iglesia).
Quizs era u n ensayo de esa obra su Navrien krk
o obnoveni skol o krlost ceskm [Breves propuestas
para la renovacin de la escuela en el Reino de
Bohemia] (primera edicin, Praga, 1849).
PERIODO DE LESZNO
El 3 de febrero llega a Leszno (Polonia) como
Entre 1628 y 1633, escribir los siguientes libros
exiliado; ensea y escribe la primera serie orgnica
didcticos: Informatorium skoly matefske [Libro para
de sus libros didcticos.
los maestros del parvulario] (primera edicin, Leszno,
1633), que se publicar primero en alemn y luego
en latn en las Opera didctica magna; despus los
que llam Vernaculae scholae classis sex libelli (Seis
libritos para las clases de la escuela nacional)
Violarium, Rosarium, Viridarium, Labyrinthus,
Balsamentum y Paradisus; a continuacin, Janua
Hnguarum reserata [Puerta abierta de la lengua],
(primera edicin, Leszno, 1631), concebida como
"seminario de todas las artes y las ciencias", que
sustituye su primer texto de Gramtica fcil y ser
inmediatamente traducido a varias lenguas.
C o m o introduccin a la lectura de Janua, escribe
Januae linguarun reseratae vestibulum (Vestbulo de
la puerta abierta de las lenguas).
E n los aos siguientes, contina su actividad
didctica, explicando el uso de sus manuales a los
docentes de las ciudades que lo haban adoptado y
proyectando su mejora y ampliacin. M o m e n t o de
culminacin de esa continua actividad didctica es
la traduccin al latn de Didctica cesk, es decir la
Didctica magna, que iniciar la compilacin de la
Revista d e publicaciones
Vida
131
Obra
1639
1642
1. Panaugia
I. Panergesia
6. Panorthosia
7 . Pannuthesia
132
Revista d e publicaciones
Vida
Obra
PERIODO DE ELBLAG
1642
1644
1645
1646
1648
(1648
1650
1654
1655
1656
PERIODO DE SROSPATAK
Despus de haber ilustrado con algunos breves
escritos su proyecto de la escuela pansfica, escribe
Scholae pansophicae classibus Septem adornandae
delineatio (Esbozo de una escuela pansfica de siete
clases), obra seguida de algunos comentarios breves.
Luego, ante la exigencia de una escuela m s breve,
elabora la nueva propuesta con Schola latina tribus
classibus divisa (La escuela latina dividida en tres
clases), que introduce la tercera serie de sus
manuales de "Instruccin escolar": Eruditionis
scholasticae ars prima: Vestibulum (Primera parte de
la instruccin escolar: Vestbulo), obra que tambin
esta vez va seguida de sus rudimentos de gramtica,
Repertorium vestibulre sive lexici latini rudimentum
(Repertorio del vestbulo o Rudimentos del lxico
latino) y Commonefactio ad praeceptorem (Instituciones
para el docente). Pars secunda: Janua (Segunda
parte de la instruccin escolar: Puerta), seguida
tambin de u n Lexicon, de una Grammatica,
de una Historila y de Annotationes. Pars tenia:
Atrium (Tercera parte de la instruccin escolar:
Atrio), precedida de u n Praefatio ad praeceptorem
(Prefacio para el docente), de In latinitatis atrium
ingressio (Entrada al atrio de la latinidad) y del
Lexicon latino-latinum, que se publicar en
Amsterdam (primera edicin, 1657). Sigue la
Continuatio de sus escritos de Srospatak entre
ellos Praecepta morum (Regla de las costumbres),
luego Leges scholae bene ordinatae (Leyes de
Revista d e publicaciones
133
Obra
Vida
1657
(1663
1668
1670
Revista d e publicaciones
134
Vida
Obra
traduccin checa, 1985) y Panaugia (Iluminacin
universal).
E n cuanto a las otras partes, se imprimieron
12 pginas de Pansophia (Sabidura universal) y el
resto es manuscrito; Pampaedia (Instruccin
universal) qued manuscrita (traduccin checa: 1948;
latino-alemana: Heidelberg, i960); de Panorthosia
(Reforma universal) se imprimieron nueve
captulos y parte del dcimo (traduccin checa:
1950); Pannuthesia (Advertencia universal) fue
redactada despus de 1664 y se imprimi pero se
perdi, salvo 12 captulos y parte del 13; Panglottia
(Lengua universal), precedida de Novae harmonicae
linguae tentamen primun (Primer ensayo de una nueva
lengua armnica), redactada entre 1665 y 1666,
qued manuscrita. A estas obras se aade el
Lexicon reale pansophicum (Vocabulario cientfico
universal). L a edicin completa de la Consultatio es
de la Academia Checoslovaca de Ciencias (Praga,
1966). El resto de su actividad estuvo dedicado a la
reelaboracin y edicin de escritos precedentes y a
llamamientos polticos y religiosos dirigidos a varios
pases (Holanda, Inglaterra, Alemania, Polonia,
Hungra y Bohemia) en favor de la paz y la reforma
universal. F o r m a n parte de estos escritos:
Theatrum scripturae (Teatro de las Sagradas
Escrituras), proyectado en sus aos juveniles de
manera anloga al Theatrum universitatis rerum
(primera edicin, 1661); Lux e tenebris [La luz de las
tinieblas] (primera edicin, 1663) que acompaa
junto con una historia de las profecas, la
reimpresin de las profecas de Kotter, Drabik y
Paniatowska, ya impresas por l en 1657; Labyrinth
sveta ri srdce [El laberinto del m u n d o y el
paraso del corazn] (primera edicin, 1663);
Clamores Eliae [Las invocaciones de Elias]
(primera edicin, 1665); ngelus pads (El ngel de la
paz), a los negociadores de la paz entre Holanda e
Inglaterra (primera edicin, 1667); y Unum
necessarium [La nica cosa necesaria] (primera
edicin, 1669).
Revista de publicaciones
135
bien importantes, no son planteados con igual persistencia durante todo el decenio.
E n el periodo 1975-1976 sobresalen las caracters// capitale invisibile. L'poca dei grandi confronti ticas de la universidad futura; el dilema de la carrera
docente entre la ideologizacin y la profesionaliza(1975-1976: Rapporti sull'educazione)
cin; y (en la ltima parte del decenio): la participaGiovanni G O Z Z E R
cin en la administracin de las instituciones educaR o m a , A r m a n d o , 1980
tivas y el reconocimiento y crecimiento de la enseanza privada.
II capitale invisibile.
Comparados con los dos volmenes de la coleccin
L'poca dei ripensamenti 19JJ-1980
// capitale invisibile comentados hasta ahora, los
Giovanni GOZZER
Coloquios con Gozzer tienen caractersticas distintas.
Roma, Armando, 1980
Reproducen conferencias dictadas por el autor en
(Segunda edicin revisada y aumentada)
Buenos Aires y Rosario (Argentina) y los debates que
les siguieron. Los cinco temas tratados coinciden con
Coloquios con Gozzer
otros tantos temas analizados en los dos volmenes
Ricardo B R U E R A
citados precedentemente.
Buenos Aires
Comisin de Educacin C O N I C E T ,
1980
LA IGUALDAD FRENTE A LA EDUCACIN
Reseas
136
Revista de publicaciones
Revista de publicaciones
137
Divisin de Financiacin
de la Educacin
(Unesco)
(Comp.)
Oxford, Pergamon Press, 1978
Evaluating functional literacy
H . S. BHOLA
Irn, Instituto Internacional para el Estudio
de los Mtodos de Alfabetizacin de Adultos
Hutton Educational Publications, 1979
The concept of success in adult literacy
A . H . C H A R N L E Y y H . A . JONES
138
Revista de publicaciones
Revista de publicaciones
139
140
Revista de publicaciones
programa de la B B C i " O n the m o v e " ) , la informacin telefnica centralizada y el organismo de servicios de alfabetizacin de adultos. L o s autores se
refieren a la eficacia de las campaas destinadas a
lograr que los subalfabetos prosigan los cursos, la
eficacia de la enseanza y la eficacia del aprendizaje.
Se empieza por examinar las razones de los programas de alfabetizacin en G r a n Bretaa y, entre
ellas, el estigma del analfabetismo, las presiones
sociales para superarlo y las nuevas experiencias
pedaggicas. Al centrar la investigacin en el concepto de xito en la alfabetizacin de adultos, los
autores examinan el problema de la supervivencia en
una sociedad moderna. E n relacin con el concepto
de xito, los autores entrevistaron a alumnos y
pudieron evaluar sus necesidades, tanto en materia de
conocimientos tcnicos c o m o de valorizacin de su
propia imagen. A su juicio, las percepciones del
alumno (experiencia educativa y medio social) y la
relacin profesor-alumno son factores esenciales del
xito. L o s profesores deben contribuir a crear u n
ambiente favorable y definir metas y objetivos.
L a confianza del profesor en s m i s m o constituye
una cualidad concreta que facilita el aprendizaje.
E n cuanto a los resultados puramente cognoscitivos, los autores entrevistaron a alumnos y profesores
y observaron que se haba creado u n clima de confianza, mejorando la expresin oral y consiguiendo
una buena comprensin de los textos literarios y
periodsticos. T a m b i n se haban logrado buenos
resultados en materia de aptitudes motrices, dictado,
ortografa, formulacin de preguntas y escritura de
cartas. L o s alumnos lograron una mayor concentracin, mostrndose satisfechos de la lectura y escritura, y reducindose la angustia. Los autores definen
diez criterios para determinar si los adultos utilizaban
sus nuevas capacidades de neolectores.
E n el plano socioeconmico, junto con la confianza
en los cursos de alfabetizacin, los alumnos adquirieron la posibilidad de establecer mejores relaciones
y de asumir sus responsabilidades. C o m o resultado
de su aptitud para leer y escribir, algunos se integraron en funciones comunitarias, obtuvieron mejores
puestos o, simplemente, acrecentaron su satisfaccin
personal. E n el plano afectivo mejoraron las relaciones
familiares. N o hay que olvidar, sin embargo, que las
entrevistas se llevaron a cabo con alumnos que se
ofrecieron voluntariamente y que, en consecuencia,
constituyen una minora motivada.
Yosiah D . M . B W A T A W A
FRICA D E L S U R : Van Schaik's Bookstore (Pty.) Ltd., C A N A D : Renouf Publishing Company Ltd., 2182,
St. Catherine Street West, M O N T R E A L , Que.
Libri Building, Church Street, P . O . Box 724,
H3H 1M7.
PRETORIA.
C O L O M B I A : Instituto Colombiano de Cultura,
A L B A N I A : N . Sh. Botimeve Nairn Frasheri, T I R A N A .
Carrera 3A, n. 18-24, B O G O T .
A L E M A N I A (Rep. Fed.): S . Karger G m b H , Karger
C O N G O : Librairie populaire, B . P . 577, BRAZZAVILLE;
Buchhandlung, Angerhofstr. 9, Postfach 2 , D-8034
G E R M E R I N G / M N C H E N . "El Correo" (ediciones ale- Librairies populaires de Pointe-Noire, Loubomo,
mana, inglesa, espaola y francesa): M . Herbert Nyaky, Makabana, Owendo, Ouesso et Impfondo.
Commission nationale congolaise pour l'Unesco,
Baum, Deutscher Unesco-Kurier Vertrieb, Besaitstrasse 57, 5300 B O N N . Para los mapas cient- B . P . 493, BRAZZAVILLE.
ficos: Geo Center, Postfach 800830, 7000 S T U T T - C O S T A DE M A R F I L : Librairie des Presses de l'Unesco,
G A R T 80.
Commission nationale ivoirienne pour l'Unesco,
A L T O V O L T A : Librairie Attie, B . P . 64, O U A G A D O U G O U .
SAN
GADOUGOU.
ANTILLAS
FRANCESAS:
Information, Olaya Main Street, Ibrahim Bin Sulaym Building, P . O . Box 3310, R Y A D .
A R G E L I A : Institut pdagogique national, 11, rue AliHaddad (ex-rue Zatcha), A L G E R . Socit nationale
d'dition et de diffusion ( S N E D ) , 3, boulevard
Zirout Youcef, A L G E R . Office des publications
universitaires ( O P U ) , 29, rue A b o u Nouas, Hydra.
ALGER.
JOS.
COCHABAMBA.
BRASIL: Fundao Getlio Vargas, Servio de Publicaes, caixa postal 9.052-ZC-02, Praia de Botafogo
188, R I O D E JANEIRO (GB).
Universidad 13, B A R C E L O N A 7.
E S T A D O S U N I D O S D E A M R I C A : Unipub, 345 Park
LEGN.
postal 244, G U A T E M A L A .
Commission
l'Unesco, B . P . 964,
in,
INDONESIA:
29 Jl.
Y A K A R T A ; Gra-
BAGHDAD.
Laoghaire C o . , D U B L I N .
straeti 9, R E Y K J A V I K .
PUSAT.
IRAK:
Dun
Box
Comayagela, T E G U C I G A L P A .
KONG:
P . O . Box 314/1486, T H R A N .
Box
PORT-AU-PRINCE.
nue,
50121
M A U R I T A N I A : G R A . L I . C O . M A . , I , rue d u Souk X ,
avenue Kennedy, N O U A K C H O T T .
M X I C O : S A B S A , Servicios a Bibliotecas, S. A.,Insurgentes Sur n. 1032-401, M X I C O 12, D . F . ; Librera "El Correo de la Unesco", Actipn 66,
Colonia del Valle, M X I C O 12, D . F .
M O N A C O : British Library, 30, boulevard des Moulins,
MONTE-CARLO.
R E P B L I C A D E M O C R T I C A A L E M A N A : Libreras inter-
B . P . 2005, D A K A R .
1000 A D A M S T E R D A M .
LOM.
1164, L O M E . LiLOM.
Commission for
St. Clair, T R I -
NIDAD W . I.
V E N E Z U E L A : Librera del Este, Av. Francisco de M i randa 52, Edif. Galipn, apartado 60337, CARACAS.
La Muralla Distribuciones, S. A . , 4 . a avenida
entre 3. a y 4 . a transversal, Quinta Irenalis, Los
Palos Grandes, CARACAS 106.
YUGOSLAVIA: Jugoslovenska Knjiga, Trg. Republike 5/8, P . O . B . 36, 11-001 B E O G R A D ; Drzavna
Zalozba Slovenije Titova C 25, P . O . B . 50-1,
61-000 LJUBLJANA.
ZAIRE: L a Librairie, Institut national d'tudes politiques, B . P . 2307, KINSHASA; Commission nationale zaroise pour l'Unesco, Commissariat d'tat
charg de l'ducation nationale, B . P. 32, KINSHASA.
Z I M B A B W E : Textbook Sales (PVT) Ltd., 67 Union
Avenue, H A R A R E .
Boletines de suscripcin
perspectivas
Para suscribirse a la edicin francesa, inglesa o espaola de Perspectivas, basta llenar el formulario que se
encuentra a continuacin y enviarlo por correo, acompaado de u n cheque o giro postal en su moneda
nacional, al agente de venta de su pas cuya direccin
figura en la lista que se da al final del nmero.
Al agente de venta para m i pas (o a la Unesco, P U B / C , 7, place de Fontenoy, 75700 Pars, Francia):
Deseo suscribirme a Perspectivas (4 nmeros por ao).
Edicin espaola
Edicin francesa
Edicin inglesa
D 1 ao:
Adjunto la cantidad de
68 F
(Para conocer la tarifa en moneda local consulte usted al agente de venta para su pas.)
Nombre _
Direccin
Firma
Al agente de venta para m i pas (o a la Unesco, P U B / C , 7, place de Fontenoy, 75700 Pars, Francia):
Deseo suscribirme a Perspectivas (4 nmeros por ao).
Edicin espaola
D Edicin francesa
Edicin inglesa
D 1 ao:
Adjunto la cantidad de .
68 F
(Para conocer la tarifa en moneda local consulte usted al agente de venta para su pas.)
Nombre
Direccin.
Firma
perspectivas
Takashi Sakamoto L a televisin para nios de edad
preescolar en el Japn
Liliana Muhlmann de Masoner, Paul H . Masoner
y Hernando Bemal U n a experiencia de enseanza
radiofnica : Accin Cultural Popular
A. Ndasi, I. Suba y K. Tompa Conjuntos
pedaggicos de medios mltiples en Hungra
Christer Brusling Auge y decadencia de la
tecnologa de la educacin en Suecia
CUADERNO:
TENDENCIAS Y CASOS
CAMPAAS DE ALFABETIZACIN
E. A. Fisher El analfabetismo en su contexto
Abdun Noor Organizar la alfabetizacin de adultos
Hong Yong-Fan China: la alfabetizacin
permanente
Gudeta Mammo
Etiopa: la campaa nacional
de alfabetizacin
Fernando Cardenal y Valerie Miller Nicaragua:
alfabetizacin y revolucin
W. P. Napitupulu Indonesia: u n instruido,
diez alfabetizados
Arthur Stock Reino Unido: volverse analfabeto
y persistir
Rafe-uz-Zaman Pakistn: la televisin al servicio
de la alfabetizacin
Adama Ouane Mali: la prensa rural y la radio
en la postalfabetizacin
TENDENCIAS Y CASOS
Hans Reiff Gastos de educacin y gastos militares
en Asia
Jimoh Omo-Fadaka Educacin y desarrollo
endgeno en frica
Vol. X I I , n. 3,1982
POSICIONES/CONTROVERSIAS
Giovanni Gozzer U n concepto an mal definido:
la interdisciplinariedad
Philip G. Altbach L a enseanza superior en los
pases en desarrollo adelantados
CUADERNO:
LA TECNOLOGA DE LA EDUCACIN:
MITO Y REALIDAD
Michael Clarke Tecnologa aplicada a la
educacin o tecnologa educativa?
David G. Hawkridge Situacin y perspectivas de
la tecnologa de la educacin
Joo Batista Arajo e Oliveira El buen uso de la
tecnologa de la educacin
Clifton Chadwick L a tecnologa de la educacin
en Amrica Latina