Leica Geosystems

Certificados de calibracin
White paper

El requerimiento de certificados de calibracin que

garanticen la calidad de los equipos de medicin
nuevos o usados se ha incrementado. Ello se debe
principalmente a que cada vez ms compaas
topogrficas o sus contratistas han obtenido la
certificacin ISO 9001 y por lo tanto, requieren
confirmar peridicamente la precisin de sus equipos.

Leica Geosystems ofrece diversos certificados de

calibracin en diferentes niveles. En el nivel superior, los
certificados de calibracin Gold se emiten por los
laboratorios de calibracin acreditados, en el siguiente
nivel se encuentran los certificados de calibracin Silver
y Bronze y el certificado ms sencillo es el denominado
Blue.

Existen diversos certificados de calibracin en diferentes

niveles para las estaciones totales, niveles digitales,
sensores GNSS y controladores de Leica Geosystems, ya
sea en la compra inicial de equipo nuevo y para las
recalibraciones peridicas que se efectan en los
Centros de Servicio autorizados de Leica Geosystems.
Leica Geosystems tiene laboratorios de calibracin
acreditados (SCS079) para mediciones angulares y de
distancias aprobados por el Swiss Accreditation Service
(SAS), segn la norma
ISO/IEC 17025.

Los certificados de calibracin Gold tienen

reconocimiento internacional y slo se expiden en los
laboratorios de calibracin acreditados de Leica
Geosystems en Heerbrugg, Suiza.

Inst.
Nal.
Metrologa

Los certificados de calibracin Silver, Bronze y Blue

estn basados en normas de referencia, pruebas de
equipo y procedimientos de Leica Geosystems y pueden
ser expedidos por centros de produccin, y por los
Centros de servicio autorizados de Leica Geosystems.

mbito del
fabricante

Laboratorio de
calibracin
acreditado

Normas de referencia
del fabricante
Normas de
transferencia

Infraestructura
metrolgica en
un pas

Certificado de calibracin
Gold

Pruebas de equipo y
procedimientos del fabricante
Productos fabricados

Certificados de calibracin
Silver Bronze Blue
Emitidos por fabricante cualificado o Centros
de servicio autorizados

Laboratorios de calibracin
acreditados
Leica Geosystems AG tiene laboratorios de calibracin
acreditados para mediciones de ngulos y distancias.
La acreditacin (SCS 079) es conforme a la norma
ISO/IEC 17025 y se otorga por el Swiss Accreditation
Service (SAS), el cual es miembro del ILAC (International
Laboratory Accreditation Cooperation) y es signatario
del Mutual Recognition Agreement (MRA). Los intervalos
y las mejores incertidumbres de la medicin se
presentan en el Directorio oficial SCS de los laboratorios
de calibracin acreditados. Para mayor informacin,
consultar: www.sas.ch.

Laboratorios de medicin de frecuencia para

determinar la frecuencia de medicin en
diferentes temperaturas.

Para mediciones angulares, Leica Geosystems AG tiene

el siguiente laboratorio de calibracin acreditado:
Actualmente, Leica Geosystems AG tiene los siguientes
laboratorios de calibracin acreditados para mediciones
de distancias:

Laboratorios de medicin para la determinacin

de la linealidad y de la correccin del punto cero.

Lneas base de 3000 m para la determinacin de

la desviacin tpica y para la comprobacin de la
correccin del punto cero.

Un laboratorio de medicin angular (Theodolite

Testing Machine TPM2, diseado y desarrollado
por Leica Geosystems) para la determinacin de
la desviacin tpica de mediciones angulares
(verticales y horizontales)

Certificacin
ISO 9001 / 14001
El sistema de gestin de Leica Geosystems est
certificado segn la norma internacional ISO 9001.
Dicha certificacin se aplica a las reas de produccin y
servicio y a la mayora de las organizaciones de ventas y
servicios.
Los centros de produccin de Leica Geosystems
cumplen tambin con los requerimientos de la norma de
gestin ambiental ISO 14001. El sistema de gestin
integrado incluye tambin los requerimientos de
responsabilidad social, seguridad laboral y gestin de
salud.
Por medio de revisiones internas peridicas y auditoras
efectuadas por un organismo externo, independiente y
acreditado de evaluacin, Leica Geosystems garantiza
que el sistema de gestin es revisado y actualizado
regularmente para asegurar su mejora continua.

Para equipo nuevo se encuentran disponibles los

siguientes certificados de calibracin:

Blue

Bronze

Silver

Gold

TPS

GNSS

DNA

Unidad de
control

Siempre se incluye (disponible para descargar de myWorld)

Opcin

Para equipo usado los siguientes certificados de

calibracin estn disponibles en los Centros de servicio
autorizados de Leica Geosystems:
Blue

Bronze

Silver

Gold

**

TPS

Certificados de calibracin
Leica Geosystems ofrece diversos certificados de
calibracin en diferentes niveles. En el nivel superior, los
certificados de calibracin Gold se emiten por los
laboratorios de calibracin acreditados, en el siguiente
nivel se encuentran los certificados de calibracin Silver
y Bronze y el certificado ms sencillo es el denominado
Blue.
Los certificados de calibracin estn disponibles para las
estaciones totales, niveles digitales y sensores GNSS, ya
sea en la compra inicial de equipo nuevo o para equipo
usado en los Centros de Servicio autorizados de Leica
Geosystems.
Los certificados de calibracin se pueden descargar de
myWorld @ Leica Geosystems:
(www.myworld.leica-geosystems.com) y como
impresin en papel.

GNSS

DNA

Unidad de
control

Siempre se incluye (disponible tambin para descargar de myWorld)

Opcin

* No disponible en todos los centros de servicio autorizados.

Puede ser necesario el envo del equipo al centro de servicio.
* * Es necesario el envo al centro de servicio .

Certificados de calibracin
Gold
Los certificados de calibracin Gold confirman que el
producto ha sido inspeccionado y determina
explcitamente la trazabilidad con normas nacionales, la
incertidumbre de la medicin y la conformidad de los
valores de medicin con las especificaciones del
producto publicadas en el momento de la inspeccin.
Estos certificados se complementan con informes
detallados de mediciones.
Los certificados de calibracin Gold tienen
reconocimiento internacional y slo se expiden en los
laboratorios de calibracin con acreditacin nacional. La
acreditacin (SCS 079) es conforme a la norma ISO/IEC
17025 y se otorga por el Swiss Accreditation Service
(SAS), miembro del ILAC (International Laboratory
Accreditation Cooperation).
La acreditacin nacional se indica por la marca de
acreditacin registrada (SCS) y un nmero en el
certificado de calibracin (079).
Los certificados de calibracin Gold slo se expiden en
los laboratorios de calibracin acreditados en
Heerbrugg, Suiza, ya sea durante la compra inicial del
equipo o durante una recalibracin peridica.
Al trmino de una calibracin correcta, se coloca una
etiqueta en el instrumento.

Para estaciones totales, se efectan las siguientes

pruebas en los laboratorios de calibracin acreditados
en Heerbrugg, Suiza:

Distancia (prisma)

Laboratorio (Medicin de distancia base):

medicin automatizada de 24 a 28 distancias de
hasta 122 m, comparacin con distancias de
referencia medidas con interfermetro
Campo (Campo base Rheindamm): medicin de
21 distancias entre 7 pilares hasta 500 m

Distancia (sin prisma)

Laboratorio (Medicin de distancia base):

medicin automatizada de 12 distancias de hasta
61 m, comparacin con distancias de referencia
medidas con interfermetro

Distancia (frecuencia)

Laboratorio: medicin de frecuencia de

modulacin de EDM a diferentes temperaturas en
cmara climtica (desde -20C a +50C)

ngulo (Hz y V)

Laboratorio (Mquina de prueba de teodolito):

medicin automtica de 36 ngulos V y 36
ngulos Hz

Los certificados de calibracin Gold se requieren en

tareas de medicin para aplicaciones de inters pblico
(por ejem. salud pblica, seguridad pblica, eventos
deportivos, procedimientos legales seleccionados).

Certificados de calibracin
Silver
El certificado de calibracin Silver confirma que el
producto fue inspeccionado y que se cumplieron las
especificaciones publicadas en el momento de la
inspeccin.
El certificado especifica la desviacin tpica de la
medicin e incluye una sntesis del producto con los
valores de medicin obtenidos, complementado en
parte con informes de medicin.

Los certificados de calibracin Silver se definen por el

fabricante y se basan en las normas definidas por el
mismo, adems de cumplir con los requerimientos de la
norma ISO 9001. Los procedimientos de prueba
aplicados tienen trazabilidad con las normas nacionales
o con procedimientos reconocidos. Los certificados de
calibracin Silver corresponden al Certificado M de
inspeccin del producto segn la norma DIN 55 350,
parte 18-4.2.2.
Los certificados de calibracin Silver se expiden en
laboratorios que aplican procedimientos de prueba que
tienen trazabilidad con las normas nacionales o con
procedimientos reconocidos. Los certificados de
calibracin Silver se pueden expedir en Heerbrugg,
Suiza, ya sea en la compra inicial del equipo o durante
una recalibracin peridica del equipo en el Centro de
servicio tcnico en Heerbrugg. Los certificados de
calibracin Silver tambin se pueden expedir en
recalibraciones peridicas en determinados centros de
servicio autorizados de Leica Geosystems que estn
equipados con las respectivas instalaciones para las
pruebas y competencias (Mtodo de lab.).
Para estaciones totales, se efectan las siguientes
pruebas en los laboratorios de calibracin acreditados
en Heerbrugg, Suiza y en los centros de servicio
autorizados:

Distancia (prisma)

Laboratorio (Lnea base): medicin de 3

distancias entre 12 m y 150 m 3 veces cada una

Distancia (sin prisma)

Laboratorio (Lnea base): medicin de 3

distancias entre 12 m y 150 m 3 veces cada una

ngulos

Laboratorio (colimadores):
Hz: medicin de 1 serie de 3 series con 5
direcciones en ambas posiciones del anteojo
hacia colimadores distribuidos horizontalmente,
30 mediciones en total
V: medicin de 1 serie de 3 series con 5
direcciones en ambas posiciones del anteojo
hacia colimadores distribuidos verticalmente, 30
mediciones en total

Para GNSS, estn disponibles las siguientes pruebas en

los centros de servicio autorizados:

GNSS

Laboratorio: procedimiento de medicin y

clculos segn la norma ISO 17123-8: 3 series de
mediciones con 5 series de mediciones con un
intervalo de 90 min.

Los certificados de calibracin Silver o superior se

requieren por empresas o departamentos que tienen
certificacin ISO 9001 o que estn contratados por un
tercero que tiene certificacin ISO y estn obligados a
cumplir con los aspectos de verificacin de un sistema
de control de equipos de seguimiento y medicin.

Certificados de calibracin
Bronze
Los certificados de calibracin Bronze confirman que el
producto fue inspeccionado y que se cumplieron las
especificaciones publicadas en el momento de la
inspeccin.
Los certificados de calibracin Bronze especifican la
desviacin tpica de la medicin e incluyen una sntesis
del producto con los valores de medicin obtenidos.

Los certificados de calibracin Bronze se definen por el

fabricante y se basan en las normas definidas por el
mismo, adems de cumplir con los requerimientos de la
norma ISO 9001. Los certificados de calibracin Bronze
corresponden al Certificado de inspeccin del fabricante
segn la norma DIN 55 350, parte 18-4.2.
Los certificados de calibracin Bronze se expiden en los
centros de servicio autorizados de Leica Geosystems,
en los cuales se aplican procedimientos de prueba
definidos por Leica Geosystems y se pueden expedir en
recalibraciones peridicas.
Para estaciones totales, se efectan las siguientes
pruebas en los centros de servicio autorizados:

Distancia (prisma)

Laboratorio (Lnea base): medicin de 1 distancia

5 veces, la cual se compara con una distancia de
referencia.

Distancia (sin prisma)

Laboratorio (Lnea base): medicin de 1 distancia

5 veces, la cual se compara con una distancia de
referencia.

ngulos

Laboratorio (colimadores):
Hz: medicin de 2 series de 3 series con 2
direcciones en ambas posiciones del anteojo
hacia colimadores distribuidos horizontalmente,
24 mediciones en total
V: medicin de 2 series de 3 series con 2
direcciones en ambas posiciones del anteojo
hacia colimadores distribuidos verticalmente, 24
mediciones en total

Los Certificados de Calibracin Bronze pueden usarse

para demostrar el nivel de cuidado aplicado al equipo,
en aplicaciones espefcicas de medicin.

Certificados de calibracin
Blue
Los certificados de calibracin Blue confirman que el
producto fue inspeccionado y que se cumplieron las
especificaciones publicadas en el momento de la
inspeccin.
Los certificados de calibracin Blue no especifican los
valores de desviacin tpica ni tampoco se
complementan con informes de mediciones.

Los certificados de calibracin Blue se definen por el

fabricante y se basan en las normas definidas por el
mismo. Los certificados de calibracin Blue
corresponden al Certificado O de inspeccin del
fabricante segn la norma DIN 55 350, parte 18-4.2.1.
Los certificados de calibracin Blue se expiden por
laboratorios que aplican procedimientos de prueba
basados en las normas definidas por el fabricante. Los
certificados de calibracin Blue se expiden en
Heerbrugg, Suiza, en la compra inicial del equipo y para
inspecciones, servicio peridico de mantenimiento o
reparaciones en los centros de servicio autorizados de
Leica Geosystems.
Los certificados de calibracin Blue se pueden emplear
en reas especficas para probar el deber de diligencia
en tareas de medicin. Sin embargo, los certificados de
calibracin Blue no cumplen formalmente con los
aspectos de verificacin de un sistema de control de
equipos de seguimiento y medicin basado en los
requerimientos de la norma ISO 9001. Muy a menudo,
los certificados de calibracin Blue se aceptan para
confirmar una conformidad formal en servicios
financieros (por ejem. en contratos de arrendamiento)
o en casos de declaraciones de embarques.

Resumen
Segn la aplicacin y la certificacin ISO 9001 de la
empresa, departamento o contratista, muchos de ellos
estn obligados a cumplir con los aspectos de
verificacin de un sistema de control de equipos de
seguimiento y medicin.
Los certificados de calibracin de Leica Geosystems
confirman la precisin del equipo de medicin para
ofrecer el mximo nivel de fiabilidad en equipos de
medicin.
Informe de servicio

Certificado de
calibracin

Certificado de
calibracin

Certificado de
calibracin

Certificado de
calibracin

Blue

Bronze

Silver

Gold

Centros de servicio
previamente
autorizados de Leica
Geosystems

Se expide siempre en
combinacin con un
servicio de reparacin
o mantenimiento

Centros de servicio
autorizados de Leica
Geosystems

Se expide siempre en
combinacin con un
servicio de reparacin
o mantenimiento

Se expide siempre en
combinacin con un
servicio de reparacin
o mantenimiento

Se puede expedir en
combinacin con un
servicio de reparacin
o mantenimiento

Centros de servicio
autorizados de Leica
Geosystems con
infraestructura
"Mtodo lab."

Se expide siempre en
combinacin con un
servicio de reparacin
o mantenimiento

Se expide siempre en
combinacin con un
servicio de reparacin
o mantenimiento

Se puede expedir en
combinacin con un
servicio de reparacin
o mantenimiento

Se puede expedir en
combinacin con un
servicio de reparacin
o mantenimiento

Centro de servicio
tcnico Heerbrugg,
Suiza

Se expide siempre en
combinacin con un
servicio de reparacin
o mantenimiento

Se expide siempre en
combinacin con un
servicio de reparacin
o mantenimiento

Se puede expedir en
combinacin con un
servicio de reparacin
o mantenimiento

Se puede expedir en
combinacin con un
servicio de reparacin
o mantenimiento

Centros de
produccin,
Heerbrugg, Suiza
Laboratorio de
calibracin,
Heerbrugg, Suiza

Siempre se expide en
entrega inicial
(myWorld)

Punto de contacto
para recalibracin
peridica

Se puede expedir con

entrega inicial

Se puede expedir con

entrega inicial o para
recalibracin

Leica Geosystems AG tiene laboratorios de calibracin acreditados para

mediciones de ngulos y distancias. La acreditacin (SCS 079) se
otorga por el Swiss Accreditation Service (SAS) segn la norma ISO/IEC
17025 y con ILAC (International Laboratory Accreditation Cooperation).
Los certificados de calibracin de Leica Geosystems ofrecen el mximo
nivel de fiabilidad en equipos de medicin.
When it has to be right.

Las ilustraciones, descripciones y datos tcnicos no son vinculantes. Todos los derechos reservados.
Impreso en Suiza Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suiza, 2013.
es 07.14 galledia

Leica Geosystems AG
Heerbrugg, Suiza
www.leica-geosystems.com