Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
AboutenEspaol
About.com
AprenderIngls
Inglsparaprincipiantes
Suscrbase para
Nuestros
Boletines Gratis
UpdatedFebruary17,2016.
Escribirthedondenoesnecesarioesun
errormuycomn.NOtodoslosnombres
quellevanunartculo(el,la..)enespaol
usanthealtraducirlosalingls,elreto
consisteensaberdistinguirlosquellevan
thedelosqueno.
"Thelifeisbeautiful"o"lifeisbeautiful"Esaesla
cuestin.GiselaCasuso
Questhe?
Haydosclasesdeartculos,losartculos
definidosylosindefinidos.Theesel
artculodefinidoyvaseguidodeun
sustantivoonombre:
Thedog(elperro).
Thehouse(lacasa).
AprenderIngls
HoyenEspanol
Introducetucorreo
ACEPTAR
Nousamostheantesdelossiguientestiposdenombres:
Exmenesdeingls:Cambridge,TOEFL,
etc.
Escucharingls
Antesdetrminosgeneralesoconceptos
Enespaol,losartculos(el,la..),precedenalosnombresparticulares(los
gatosdelvecino)yalostrminosgenerales(todoslosgatos).
Eninglsusamosthenicamentecuandohablamosdeparticulares,nunca
engeneral.
Correcto:"Catsaremammals."(TodosLosgatossonmamferos)
Incorrecto:"Thecatsaremammals."
Correcto:"Thebabywantsmilk."(Elbebquiereleche)
Correcto:"Babieswantmilk."(Todoslosbebsengeneralquieren
leche)
Haytrminoscomolife(lavida),love(elamor),hunger(elhambre),hate(el
odio)quesiempresonconceptualesotrminosgeneralesasquenousan
the.
Antesdecantidades:Nodebemosusarthealhablardecantidadeso
porcentajescomohalf(lamitad),most(lamayora),tenpercent(diez
porciento).
Correcto:"Halfofmystudentslikefootball."(Alamitaddemisalumnosles
gustaelftbol).
Incorrecto:"Thehalfofmystudentslikefootball."
Correcto:"TenpercentoftheBritishpopulationspeaksasecond
language."(Eldiezporcientodelapoblacinbritnicahablaunsegundo
idioma).
Correcto:"MostSpanishpeopleeatmeat."(Lamayoradelosespaoles
comencarne)
Nohayqueconfundirelcuantificadormostconelsuperlativothemost.
Superlativothemost,(elms).Seusaparadecirquealgooalguien
destacarespectoaaquellosdesumismaclase.
Correcto:"Janeisthemostbeautifulgirlintown."(Janeeslaniams
guapadelpueblo)
Cuantificadormost,(casitodos,lamayora).Seusaparasealaralgoen
http://ingles.about.com/od/ingles_para_principiantes/a/The-O-Nada.htm
Escritura
Hablaringls
Recursosparaprofesores
Recursosparaestudiantes
Inglscotidiano
Inglsparanios
Historiaycultura
Blog
Cursodeinglsparaprincipiantes
UpdatedArticlesandResources
1/5
6/3/2016
comnentremsdelamitaddelosintegrantesdeungrupo.
Correcto:"Mostgirlslikedolls."(Acasitodaslasniaslesgustanlas
muecas)
Nuncausamosthedespusdeuncuantificador(some,most,every..)
Despusdealgunoscuantificadores,comosomeymost,podemosusar
"ofthe"sihablamosdegruposenconcreto.
Correcto:"Somemenlikepurpleshirts."(Aalgunoshombreslesgustan
lascamisasmoradas)
Correcto:"SomeofthemenIknowlikepurpleshirts."(Aalgunosdelos
hombresqueconozcolesgustanlascamisasmoradas)
Antesdeunnombrepropio:(nombresdepersonascomoSara,Juan..)
Correcto:"IcalledSara."(LlamaSara)
Incorrecto:"IcalledtheSara."
Antesdeunttulo(Mr.,Miss,Doctor,Officer)seguidoporunnombre
propio(Garca,Williams,Lee).
Correcto:"IcalledMr.Leeyesterday."(LlamalseorLeeayer)
Incorrecto:"IcalledtheMr.Leeyesterday."
Antesdelasdivisionesterritorialescomocontinentes,ciudades,pueblos,
estados,provinciasocasitodoslospases:
Correcto:"MysisterlivesinHouston."(MihermanaviveenHouston)
Incorrecto:"MysisterlivesintheHouston."
Correcto:"Guatemalaisabeautifulcountry."(Guatemalaesunpas
hermoso)
Search...
Incorrecto:"TheGuatemalaisabeautifulcountry."
Cmoycundose
5erroresalhablar
Ejemplosdeexcepcines:
2 ingls
usatheeningl&
Lossustantivoso
nombreseningles
(noun)
Lossustantivoso
nombreseningles
(noun)
Introduccinalingls
TheUnitesStates,theDominicanRepublic.Listacompletadeexcepciones.
Loshispanohablantessuelencometermuchoserroresalusarlas
maysculasennombres,lasreglasdecapitalizacintesacarndedudas.
Antesdeloslagos:
Correcto:"IliamnaLakeisinAlaska."(ElLagoIliamnaestenAlaska)
Incorrecto:"IliamnaLakeisinAlaska."
Antesdemontaasconcretas(Fuji,Everest..):
Correcto:"MountFujiisavolcano."(ElMonteFujiesunvolcn)
Incorrecto:"TheMountFujiisavolcano."
EjerciciodelecturasobreelmonteFuji.
Antesdelapalabra"town"(pueblo):
Correcto:"Iwenttotowntobuysomefood."(Fuialpuebloacomprar
comida)
Susamostheantesdelossiguientesnombres:
Antesdelosros,maresyocanos
Correcto:"FloridaisintheAtlanticOcean."(Floridaestenelocano
Atlntico)
Incorrecto:"FloridaisinAtlanticOcean."
Antesdelascordilleras(Andes,Alpes..)
Correcto:"ThePyreneesareinSpainandFrance."(LosPirineosestnen
EspaayFrancia)
Incorrecto:"PyreneesareinSpainandFrance."
Antesdelaspalabras"city"(ciudad)y"country"(campo).
Correcto:IliveinthecityandMichaellivesinthecountry."
http://ingles.about.com/od/ingles_para_principiantes/a/The-O-Nada.htm
2/5
6/3/2016
Esimportantesaberque:
Sololosnombresylosadjetivosolocucionesadjetivasqueacompaanal
nombrepuedenirdespusdethe.Nuncalospronombres,losposesivos,
losverbos,etc.
Incorrecto:"theheismyfriend."Henoesunnombre,esunpronombre.
Correcto:"ThebeautifulgirlwiththepinkcarlivesinChicago"(lania
guapadelcocherosaviveenChicago).Elordenthe+adjetivo+nombrees
correcto.
Losposesivos(my,your,Amy's..)ylosartculosindefinidos(a,an)tambin
puedenirantesdeunnombre.Nuncausamosthe+unposesivooun
artculoindefinido+unnombreporqueslopodemosacompaarelnombre
conunodeellosalavez.
Incorrecto:"Histhehouseisbig."Tenemosqueelegirentretheohis.
Related
5erroresalhablaringls
Qusonlosnouns?
Qusonlosnouns?(continuacin)
a,an,the,aprendeausarlos
AboutenEspaol
About.com
AprenderIngls
Inglscotidiano
PorGiselaCasuso
Haymuchoserrorespropios
deloshispanohablantesal
hablaringlsqueseexplican
principalmenteporlas
interferenciasdesulengua
materna.Acontinuacin
encontrarsunalistadelos5
tiposdeerroresmscomunes,
acompaadosdeejemplosy
soluciones.
1. Falsefriends
2. Losfalsefriendssonpalabras
queseescribendeforma
Embarrassedyembarazadanosonlomismo!.GiselaCasuso
parecidaeninglsyen
espaol,perotienen
significadosdistintos.Haymuchsimaspalabrasdeestetipoyaqu
mencionaremos4casostiles:
Embarrassedvs.pregnant:Laprimerasignificaavergonzadoylasegunda
embarazada.
Constipatedvs.tohaveacold:Laprimerasignificasufrirdeestreimiento,
ylasegundaestarresfriado.
Intoxicatedvs.withfoodpoisoning:Laprimerasignificaebrioylasegunda
intoxicadoporunalimentoenmalestado.
http://ingles.about.com/od/ingles_para_principiantes/a/The-O-Nada.htm
3/5
6/3/2016
Carpetvs.folder:Laprimerasignificaalfombra,lasegunda,"carpeta".
Sayvs.Tell
Haymuchosparesdepalabrasconfusos,ytosayytotellsondosdeellos.
Tosayytotellseusanparaindicarqueunapersonacomunicaalgo,en
espaolambostraducen"decir".Ladiferenciaprincipalesqueusamostell
sielcomplementoindirectoesunapersonayusamossaysisecomunica
unmensaje.Unamanerafcildeacordarseeslasiguiente:
Apersontellsaperson.(Unapersonatellsunapersona).
Correcto:"SaratoldCarlatobuypizza."("SaraledijoaCarlaque
comprarapizza.")
Incorrecto:"SarasaidCarlatobuypizza."
Lapersonaquehacedecomplementoindirectosiempreseencuentraenla
oracininmediatamentedespusdetell.
APersonsayssomething.(Unapersonasaysunmensaje).
Correcto:"Sarasaidthatthepizzawasgood."("Saradijoquelapizza
estabarica.")
Incorrecto:"Saratoldthatthepizzawasgood."
Correcto:"SaratoldCarlathatthepizzawasgood."("SaraledijoaCarla
quelapizzaestabarica.")
Borrowvs.lend
Esteesunerrormuyfrecuentey,afortunadamente,muyfcildecorregir.
Borrowsignificatomarprestado.
Lapersonaquepideprestadoeslapersonaqueborrows.Sidecimosde
quintomaprestadoelsujeto,borrowvaacompaadodefrom.
Correcto:"Tomborrowedmoneyfromthebank"("Tomtomdinero
prestadodelBanco.")
Incorrecto:"Tomlentmoneyfromthebank"
lendsignificaprestar.
Lapersonaqueprestaeslapersonaquelends.Sidecimosaquinpresta
elsujeto,lendvaacompaadodeto.
Correcto:"ThebanklentmoneytoTom."("Elbancoprestdineroa
Tom.")
Incorrecto:"ThebankborrowedmoneytoTom."
Usoexcesivodethe
Soncomunesloserroresporelmalusodelosartculos,entreellosthees
unodelosmsusadosdemanerainapropiadaporloshispanohablantes.
Veamosdosdeloserroresmscomunes:
Particularesvs.generales:
Enespaol,losartculos"el","la","los","las",quetraducenthe,precedena
lossustantivosparticulares("losgatosdelvecinosonnegros")yalosque
hablandecosasengeneral("Todoslosgatossonmamferos").Eningls
usamosthenicamentecuandohablamosdeparticulares,nuncadecosas
engeneral.
Correcto:"Catsaremamals."("Losgatossonmamferos")
Incorrecto:"Thecatsaremamals."
Correcto:"Thebabywantsmilk."("Elbebquiereleche.")
Correcto:"Babieswantmilk."("Todoslosbebsengeneralquieren
leche.")
Cantidades:
Nodebemosusarthealhablardecantidadesoporcentajescomohalf(la
http://ingles.about.com/od/ingles_para_principiantes/a/The-O-Nada.htm
4/5
6/3/2016
mitad),most(lamayora),tenpercent(diezporciento).
Correcto:"Halfofmystudentslikefootball",("Alamitaddemisalumnos
lesgustaelftbol").
Incorrecto:"Thehalfofmystudentslikefootball.".
Correcto:"TenpercentoftheBritishpopulationspeaksasecond
language",("Eldiezporcientodelapoblacinbritnicahablaunsegundo
idioma").
Correcto:"MostSpanishpeopleeatmeat".("Lamayoradelosespaoles
comencarne.")
Nohayqueconfundirelcuantificadormostconelsuperlativothemost.
Los3peores:losdasdelasemana,losnmeros,lasvocales:
Escomnencontrarestudiantes,inclusodenivelesaltos,quetienen
problemasconalmenosunodeestostrestemas.Lamejorsolucines
aplicandotcnicasdememorizacinyrepeticin.
Losdasdelasemana
LomshabitualesconfundirTuesdayyThursday.
Unpequeoejercicioparasolucionaresteproblema:repite(mentalmenteo
envozalta)enordentodoslosdasdelasemana10vecesaldadurante
unasemana.
Losnmeros:teenvs.ty.
Deletrearlasvocales:a,e,i
Pronunciar15y50o13y30eninglscorrectamenteesunretoporque
suenancasiigual.Losnmerosdel13al19suelenconfundirseconlaserie
30,40,90.Ladiferenciaentreelloseselsonidodenalfinaldelos
nmerosdel13al19,recuerdapronunciarlasiempre.
Unmtodoparadejardeconfundirestastresvocaleseselsiguiente:
a:Elsonidodelaaaldeletrearseeselmismoqueeldeunir"e"+"i"en
espaol:[].
e:Cuandolaesedeletreaproduceelmismosonidoquela"i"enespaol:
[].
i:Elsonidodelaialdeletrearseeselmismoqueelsonidodeunir"a"+"i"
enespaol:[].
Aplicaelmismoejerciciomemorsticodelosdasdelasemana,peroesta
vezrepitiendolasvocales.
Related
Culessonlasreglasparausartheonohacerlo
Los5erroresgramaticalesmstontoseningls
Palabraseninglesconno:nobody,nothing,nowhere..
SediceinMondayoonMonday?Solohayunarespuestacorrecta
AboutenEspaol Followus:
Introducetucorreoelectrnico
ACEPTAR
OurStory
WriteforAbout
AdvertiseWithUs
CareersatAbout
SiteMap
TermsofUse&
Policies
Help
2016About.comAllrightsreserved.
http://ingles.about.com/od/ingles_para_principiantes/a/The-O-Nada.htm
5/5