HABARNAM

PE LUN

Nikolai Nosov
HABARNAM
pe Lun
Traducere din limba rus de SANDA-FELICIA MISIRIANU
Ilustraii de SILVIA OLTEANU

H U M A N I TA S

junior

Redactor: Gabriela Russo

Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Coperta: Angela Rotaru
Corectori: Iuliana Glvan, Ioana Vlcu
DTP: Radu Dobreci, Carmen Petrescu
Tiprit la Proeditur i Tipografie

A COB
EAKA HA UHE
Nosov, 1965
All rights reserved.
HUMANITAS, 2013, pentru prezenta versiune romneasc
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
NASOV, NIKOLAI
Habarnam pe Lun / Nikolai Nasov;
trad.: Sanda-Felicia Misirianu; il.: Silvia Olteanu. Bucureti: Humanitas, 2013
ISBN 978-973-50-4049-9
I. Misirianu, Sanda (trad.)
II. Olteanu, Silvia (il.)
821.161.1-31=135.1
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin email: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382; 0723 684 194

PARTEA I

Capitolul I

Cum l-a nvins tietot

pe profesorul Telescop

e la cltoria lui Habarnam

n Oraul Soarelui trecuser doi ani i jumtate. Dei pentru noi asta nu e chiar att de
mult, pentru prichindei doi ani i
jumtate nseamn enorm. Ascultnd povestirile lui Habarnam,
ale intioarei i ale lui Murdrici-Pestriul, muli prichindei s-au
dus i ei n Oraul Soarelui, iar
cnd s-au ntors acas, au hotrt
s fac i ei unele lucrri de modernizare. Oraul Florilor s-a schimbat de atunci, nct nici nu-l mai
recunoti. Au aprut multe case
noi, mari i foarte frumoase. Dup
proiectul arhitectului Rotocol, pe
Strada Campanulelor s-au construit chiar dou cldiri turnante. Una cu cinci etaje n form de turn,
cu un tobogan n form de spiral i cu un bazin de not n jur (cobornd
pe toboganul n form de spiral, puteai s cazi direct n ap), iar alta cu
ase etaje, cu balcoane care se leagn, cu un turn n form de paraut

i cu Roata Dracului pe acoperi. Pe strzi au aprut o mulime de automobile, spiralete, tubulete cu reacie i pe rotile, aero-hidro-auto-motociclete, autoenilete i tot soiul de alte maini.
i asta nc nu e tot. Locuitorii din Oraul Soarelui au aflat c prichindeii din Oraul Florilor s-au apucat de construit i le-au venit n ajutor: i-au ajutat s construiasc cteva fabrici. Dup proiectul inginerului
Nit s-a construit o fabric mare de confecii, unde se fceau fel de fel de
haine, de la veste de cauciuc la haine de iarn din ln artificial. Acum
nimeni nu mai trebuia s se chinuie s-i coas pantaloni sau jachete. Acest
lucru l fceau mainile din fabric, nu princhindeii. Produsele finite, la
fel ca n Oraul Soarelui, erau distribuite n magazine i de acolo fiecare
i lua hainele de care avea nevoie. Cei care lucrau la fabric nu trebuiau
dect s aib grij s creeze noi modele i s urmreasc atent ca nu cumva
s se fabrice mbrcminte care s nu fie pe gustul cumprtorilor.
Toat lumea era foarte mulumit. Singurul care a avut de suferit
n acest caz a fost Gogoa. Cnd a vzut c acum putea lua de la magazin
orice lucru de care avea nevoie, s-a ntrebat la ce-i mai trebuie grmada
aceea de costume pe care le avea acas? Toate costumele lui erau demodate i oricum nu mai puteau fi purtate. ntr-o noapte mai ntunecoas,
Gogoa i-a adunat costumele vechi, le-a legat ntr-un balot, a fcut un
nod mare i, n secret, le-a scos din cas i le-a aruncat n Prul Castraveilor, iar n locul lor i-a adus de la magazin costume noi. La un moment
dat, camera lui arta ca un depozit de confecii. Avea costume i n dulap,
i pe dulap, i pe mas, i sub mas, i pe rafturile cu cri, unele erau
agate pe perei sau atrnau pe sptarele scaunelor, ba chiar i din tavan,
pe sfori.
De la attea lucruri de ln, n cas au aprut molii i, ca s nu-i strice
costumele, Gogoa trebuia s pun n fiecare zi naftalin. n camer
mirosea att de tare a naftalin, nct un prichindel neobinuit cu mirosul
putea s cad lat. Chiar i Gogoa a nceput s miroas ngrozitor, dar
se obinuise att de mult cu asta, nct nu mai simea nimic. Pentru alii
ns mirosul era foarte puternic. De ndat ce Gogoa venea n vizit
la cineva, gazdele erau nucite de miros i ncepeau s aib ameeli. Gogoa era gonit imediat i apoi toate ferestrele i uile erau deschise larg
s se aeriseasc ncperea, c de nu, puteai s-i pierzi cunotina sau
chiar s nnebuneti. Din aceeai cauz, Gogoa nu putea nici mcar
s se joace cu prichindeii prin curte. Numai ce ieea afar, c toi

ncepeau s scuipe i, inndu-se cu minile de nas, fugeau mncnd

pmntul. Nimeni nu voia s aib de-a face cu el. Se nelege de la sine
c Gogoa se simea extrem de jignit i c a fost nevoit s-i duc n
pod toate costumele care nu-i mai trebuiau.
De altfel, nu asta e important. Important e c tietot a fost i el n
Oraul Soarelui. Acolo a fcut cunotin cu prichinduele savante, Cercelua i Scrumbiua, care tocmai se pregteau pentru cel de-al doilea zbor
pe Lun. tietot a lucrat i el la construirea rachetei cosmice, iar cnd
racheta a fost gata, a fcut o cltorie interplanetar mpreun cu Cercelua i Scrumbiua. Ajungnd pe Lun, cosmonauii notri cei viteji au
cercetat unul dintre micile cratere de acolo, n zona Mrii Senintii,
au fost ntr-o peter aflat n centrul craterului i au fcut cercetri
asupra modificrii forei de gravitaie. Pe Lun, dup cum se tie, fora

de gravitaie este semnificativ mai mic dect pe Pmnt i de aceea

observaiile asupra modificrii ei au o mare importan tiinific. Dup
ce au stat pe Lun vreo patru ore, tietot i nsoitoarele sale au fost silii
s fac urgent cale-ntoars, pentru c rezervele de aer erau pe terminate.
Toat lumea tie c pe Lun nu este aer i, ca s nu mori asfixiat, ntotdeauna trebuie s iei cu tine o rezerv de aer. Aer comprimat, firete.
Cnd s-a ntors n Oraul Florilor, tietot a povestit mult despre
cltoria sa. Ceea ce povestea el interesa pe toat lumea i mai ales pe
astronomul Lentil, care, nu o dat, cercetase Luna cu telescopul. Prin
telescopul su Lentil reuise s vad c suprafaa Lunii nu este neted,
ci accidentat, pentru c munii de pe Lun nu sunt ca la noi, pe Pmnt,
ci sunt rotunzi sau, mai bine-zis, au form de inel. Aceti muni inelari
sunt numii de ctre oamenii de tiin cratere lunare sau cldri. Pentru
a nelege cum arat un crater lunar, nchipuii-v un imens cmp rotund,
cu un diametru de vreo douzeci, treizeci, cincizeci sau chiar o sut de
kilometri i imaginai-v c acest imens cmp rotund este nconjurat de

un val de pmnt sau de o culme muntoas de doi sau trei kilometri

ei bine, cam aa arat craterul. Pe Lun astfel de cratere sunt cu miile.
Unele sunt mici, de vreo doi kilometri, iar altele sunt mari, de pn la
o sut patruzeci de kilometri n diametru.
Pe numeroi oameni de tiin i intereseaz cum s-au format craterele lunare, de unde au aprut ele. Cnd au ncercat s rezolve aceast
problem complex, astronomii din Oraul Soarelui chiar s-au certat ntre
ei, mprindu-se mai apoi n dou tabere. Craterele lunare au aprut
din vulcani, susinea o tabr, Craterele lunare sunt urme ale cderii
unor meteorii uiriai, susinea cealalt tabr. De aceea, astronomii din
prima tabr erau numii adepi ai teoriei vulcaniste sau, mai simplu, vulcaniti, iar cei din a doua tabr adepi ai teoriei meteoriste sau meteoriti.
Totui tietot nu era de acord nici cu teoria vulcanist, nici cu cea
meteorist. nainte de cltoria pe Lun el i crease propria teorie despre
apariia craterelor lunare. Odat a cercetat Luna prin telescop mpreun
cu Lentil i i-a srit n ochi faptul c suprafaa ei seamn foarte tare cu
o cltit bine fcut, cu guri pufoase. Dup aceea, tietot s-a dus la buctrie i s-a uitat cum se fac cltitele. El a observat c, atta timp ct aluatul este lichid, suprafaa cltitei este neted, dar, pe msur ce se nclzete
n tigaie, pe suprafaa ei ncep s apar nite bule care apoi se sparg, iar
pe cltit se formeaz nite gurele nu foarte adnci care rmn aa i
nu dispar nici dup ce aluatul se coace cum trebuie i se ntrete.
tietot chiar a scris o carte n care susinea c suprafaa Lunii nu
a fost ntotdeauna dur i rece cum este acum. Cndva, demult, Luna
era un glob dintr-o materie incandescent pn aproape de starea lichid.
Suprafaa Lunii s-a rcit treptat, nemaifiind lichid, ci vscoas, ntocmai ca aluatul. Cum n interior era nc foarte fierbinte, gazele ncinse
rzbteau la suprafa sub forma unor bule uriae. Ieind la suprafa,
bulele acestea se sprgeau, firete. Ct timp Luna a fost destul de lichid,
urmele de la bulele sparte au disprut fr s lase vreo urm, aa cum
nu las urme bulele de ap cnd plou. Dar cnd suprafaa Lunii s-a rcit
suficient, nct s fie dens ca aluatul sau ca sticla topit, urmele de la
bulele sparte n-au mai disprut, ci au rmas la suprafa, sub forma unor
inele ieite n afar. Rcindu-se tot mai mult, inelele acestea s-au solidificat
complet. La nceput ele erau netede i uniforme, ntocmai ca nite cercuri
concentrice pe suprafaa unei ape, dar apoi, treptat, i-au modificat forma,
ajungnd n cele din urm s semene cu munii inelari de pe Lun, pe
care oricine i poate observa prin telescop.

Toi astronomii i vulcanitii, i meteoritii rdeau de teoria lui

tietot.
Vulcanitii se ntrebau:
La ce mai era nevoie de teoria asta cltitist? Craterele lunare
sunt pur i simplu nite vulcani, e clar.
tietot le rspundea c vulcanul este un munte foarte mare, n vr ful cruia exist un crater relativ mic, de fapt o deschiztur. Dac mcar
un singur crater lunar ar fi fost craterul unui vulcan, atunci acesta ar fi
fost aproape ct Luna, ns de aa ceva nici nu putea fi vorba.
Meteoritii spuneau:
Firete, craterele lunare nu sunt vulcani, dar nu sunt nici cltite.
Toat lumea tie c sunt urme lsate de cderea unor meteorii.
La asta, tietot rspundea c meteoriii ar fi putut s cad pe Lun
nu doar vertical, ci i oblic, iar n cazul acesta nu ar fi lsat urme rotunde,

ci ntinse, alungite sau ovale, or craterele de pe Lun sunt majoritatea

rotunde, nu ovale.
Totui vulcanitii i meteoritii erau att de obinuii cu teoriile lor
favorite, c nici nu voiau s-l asculte pe tietot i-l numeau cu dispre
cltitist. Ei ziceau c este de-a dreptul caraghios s compari Luna, marele
corp cosmic, cu o nenorocit de cltit din aluat rnced.
De altfel, chiar tietot a renunat la teoria sa cu cltita dup ce a fost
personal pe Lun i a vzut de aproape un crater lunar. A reuit s vad
c muntele inelar nu era nicidecum un munte, ci rmie ale unui perete
gigantic de crmid prbuit de-a lungul timpului. Dei crmizile din
acest perete s-au mcinat i i-au pierdut forma iniial dreptunghiular,
totui i puteai da seama c e vorba de nite crmizi, i nu de simple buci
de roc obinuit. Acest lucru era vizibil mai cu seam n locurile n care
peretele se prbuise relativ recent i crmizile nc nu se fcuser praf.
Gndindu-se puin, tietot a neles c aceti perei puteau fi fcui
doar de nite fiine inteligente i, cnd s-a ntors din cltoria sa, a publicat
o carte n care a scris c pe Lun locuiser cndva, demult, nite fiine
inteligente, aa-numiii prichindei lunari sau lunaticii. n acele timpuri,
pe Lun exista aer la fel cum exist acum pe Pmnt. De aceea lunaticii
triau pe suprafaa Lunii aa cum noi toi trim pe suprafaa planetei
Pmnt. Totui, cu trecerea timpului, pe Lun a rmas din ce n ce mai
puin aer, care treptat a disprut n spaiul nconjurtor. Ca s nu moar
fr aer, lunaticii i-au mprejmuit oraele cu perei groi de crmid,
deasupra crora au ridicat uriae cupole de sticl. De sub aceste cupole
aerul nu avea cum s dispar, de aceea se putea respira fr team.
Lunaticii tiau ns c nu se putea continua aa la infinit i c, n
timp, aerul din jurul Lunii se va dispersa n totalitate, iar suprafaa Lunii,
neprotejat de un strat gros de aer, se va nclzi att de tare de la razele
Soarelui, nct pe Lun nu se va mai putea tri nici mcar sub cupole
de sticl. Tocmai de aceea lunaticii au nceput s se mute n interiorul
Lunii, i acum locuiesc nu n exteriorul, ci nuntrul ei, deoarece Luna
este, ntr-adevr, goal pe dinuntru ca o minge de cauciuc, iar n interiorul ei se poate locui la fel de bine ca n exterior.
Aceast carte a lui tietot a provocat mare vlv. Toi prichindeii
au citit-o cu pasiune. Muli oameni de tiin au ludat-o pentru ct de
bine era scris, ns i-au exprimat nemulumirea c nu era fundamentat
tiinific. Profesorul Telescop, membru titular al Academiei de tiine

11

Astronomice, care citise i el cartea lui tietot, pur i simplu spumega

de furie i spunea c asta nu e nicidecum o carte, ci o adevrat bazaconie. Profesorul Telescop nu era un tip suprcios din fire. Nici vorb.
Era un prichindel destul de cumsecade, dar era, cum se spune, foarte
exigent, de nenduplecat. n orice lucru el preuia nainte de toate exactitatea, ordinea i nu putea suporta nici un fel de fantezii, adic nscociri.
Profesorul Telescop a propus Academiei de tiine Astronomice
o dezbatere pe tema crii lui tietot, o analiz de-a fir a pr, dup cum
se exprimase el, pentru ca s se-nvee minte toi cei crora le-ar mai putea
trece prin cap s scrie astfel de cri. Academia a fost de acord i i-a trimis
o invitaie lui tietot. Acesta a venit i dezbaterea a avut loc. i a nceput,
cum se i cuvine n astfel de cazuri, cu o prezentare pe care s-a oferit
s-o fac nsui profesorul Telescop.
Cnd toi prichindeii invitai la dezbatere se adunar n sala mare
i se aezar pe scaune, la tribun urc profesorul Telescop, iar primele
lui cuvinte fur urmtoarele:
Dragi prieteni, permitei-mi s declar deschis edina dedicat
dezbaterii crii lui tietot.
Dup aceea, profesorul Telescop tui tare, i terse nasul cu batista
fr s se grbeasc i ncepu prezentarea. Amintind pe scurt coninutul
crii lui tietot i ludnd-o pentru expunerea original i expresiv,
profesorul spuse c, dup prerea sa, autorul a greit lund drept crmizi

12

ceea ce n realitate erau roci stratiforme. Deci, dac nu este vorba despre
crmizi, nu poate fi vorba nici despre prichindei-lunatici. Acetia nici
nu puteau exista, i, chiar dac ar fi existat, nu puteau locui n interiorul
Lunii, deoarece, aa cum de mult vreme se tie, pe Lun toate obiectele
sunt atrase spre centrul planetei, exact ca pe Pmnt, iar dac Luna era
ntr-adevr goal pe dinuntru, nimeni n-ar fi putut rezista acolo: ar fi
fost atras imediat spre centrul Lunii i ar fi pendulat neputincios dintr-o
parte ntr-alta prin golul acela pn cnd ar fi murit de foame.
Dup ce ascult toate acestea, tietot se ridic de la locul lui i spuse
zeflemitor:
Dumneavoastr vorbii de parc vi s-a ntmplat cndva s pendulai n centrul Lunii!
Dar dumneavoastr ai pendulat? se zburli profesorul.
N-am pendulat, spuse tietot, n schimb am zburat cu racheta
i am cercetat obiectele n stare de imponderabilitate.
Ce are a face starea de imponderabilitate cu treaba asta? bombni
profesorul.
Pi are, spuse tietot. S tii c n timpul zborului aveam cu
mine n rachet o sticl cu ap. Cnd s-a instalat starea de imponderabilitate, sticla plutea liber n spaiu, ca orice alt obiect neancorat de pereii
cabinei. Totul a fost normal ct timp sticla a fost plin cu ap. Dar cnd
am vrsat jumtate din ea, s-a ntmplat ceva straniu: apa rmas nu sttea
pe fundul sticlei, nici nu se aduna n centru, ci se rspndea uniform
pe pereii sticlei, aa c n interior s-a format o bul de aer. Deci apa era
atras nu spre centrul sticlei, ci spre pereii ei. Acest lucru este de neles,
deoarece doar substanele solide se pot atrage ntre ele, n timp ce vidul
nu poate atrage nimic nspre sine.
Se potrivete ca nuca-n perete! mri suprat Telescop. S compari o sticl cu o planet! Dup prerea dumneavoastr, acest lucru este
tiinific?
De ce s nu fie tiinific? rspunse pe un ton autoritar tietot.
Cnd o sticl se deplaseaz liber n spaiul interplanetar, se afl n stare
de imponderabilitate ntocmai ca o planet. n interiorul ei totul se petrece exact ca n interiorul planetei, adic al Lunii, n cazul n care Luna,
firete, este goal pe dinuntru.
Tocmai, tocmai! prinse profesorul din zbor ultimele cuvinte.
Explicai-ne ns de ce v-ai vrt n cap ideea c Luna este goal pe
dinuntru?

13

Partea I
Capitolul I
Cum l-a nvins tietot pe profesorul Telescop / 5
Capitolul II
Enigma pietrei lunare / 19
Capitolul III
Cu susu-n jos / 28
Capitolul IV
O descoperire neateptat / 41
Capitolul V
Grandiosul plan al lui tietot / 54
Capitolul VI
Decolarea / 66
Capitolul VII
Cum au ajuns Habarnam i Gogoa pe Lun / 80
Partea a II-a
Capitolul VIII
Prima zi pe Lun / 95
Capitolul IX
Cum s-a ntlnit Habarnam cu Trosc i Pleosc / 110
Capitolul X
n arest / 122

423

Capitolul XI
Eliberarea / 134
Capitolul XII
O descindere nocturn / 146
Capitolul XIII
Ia fiin Societatea plantelor gigantice / 160
Capitolul XIV
Primele greuti / 168
Capitolul XV
Treaba ncepe s mearg / 178
Capitolul XVI
Pe scen apare domnul Caracati / 188
Capitolul XVII
Marele Cartel / 198
Partea a III-a
Capitolul XVIII
Cum a czut Calicus n capcan / 207
Capitolul XIX
Evadarea / 217
Capitolul XX
Dispariia Societii plantelor gigantice / 230
Capitolul XXI
Aventurile lui Calicus / 238
Capitolul XXII
Cum au ajuns Habarnam i Iedu la San Parazito / 252
Capitolul XXIII
La Fundturica / 263

424

Capitolul XXIV
Aventurile lui Gogoa / 275
Capitolul XXV
Panic pe lepul din Zdrobilon / 287
Capitolul XXVI
Habarnam muncete / 296
Capitolul XXVII
Sub pod / 307
Partea a IV-a
Capitolul XXVIII
Cnd a disprut racheta / 317
Capitolul XXIX
tietot se grbete s vin n ajutor / 327
Capitolul XXX
ncepe lupta / 339
Capitolul XXXI
Spicule primete seminele de plante gigantice / 353
Capitolul XXXII
Imponderabilitatea n ofensiv / 365
Capitolul XXXIII
Gogoa se reprofileaz / 374
Capitolul XXXIV
Habarnam pe Insula Protilor / 386
Capitolul XXXV
Timpul marilor schimbri / 396
Capitolul XXXVI
Spre Pmnt / 406

425