REVISTA

CONSERVADORA
ftBRERO 1962
FRANCISCO J. ORLlCH
RESPUESTAS A REVISTA CONSERVADORA

JOSE FIGUERES
DECLARACION A REVISTA CONSERVADORA

FELlX ESTEBAN GUANDIQUE

EL lMPEmO DE LA LEY

DIEGO MANUEL CHAMORRO

CONTRA COM1lNISMO Y DICTADURA

LUIS PASOS ARGUELLO

LA UNlON NACIONAL

CARLOS MOLlNA ARGUELLO

NICOLAS BUITRAGO
LA IGLESIA DE SUBTIAVA

REVILO P. OLlVER
CONSERVATISMO y REALIDAD

DAVID L. DALLlN
METODOS DE LA DIPLOMACIA SOVlETICA

EMILlANO CHAMORRO
AUTOBIOGRAFIA

ENRIQUE GUZMAN
DIl\mO INTIMO

PIO BOLAI\IOS
LA CIUDAD TRAGlCA, MONOGRAFIll DE GRllNllDll

GUILLERMO E. CUADRA G.
MEMOmAS DE UN EX.onClAL DE LA GUllRDlll NllCIONllL

'Ii&

17

NICARAGUA, 5 CrdobllB
EXTERIOR,
1 Dlar

VOL. :3 - No. 17

FEBRERO, 1962

DJUEC'l'OR

JOAQUIN ZAVALA lJRTECHO

SUMARIO

REDACTOR

OnLANDO CUADRA DOWNIlq'

GESTOR

m]

ANUNCIOS

, .JEHONIMO PAr{Qm BASSE'!T

Pgina

COLABORADORES

DE

EL LENGUAJE DE LOS NUMEROS

8 Respuestas del Presidente Elecio de Costa Rica

Declaracin de Don ,Jos l'igueres a Hevista Conservadora

te

ES'l'E
NUMERO

Francisco J. Ollich
.ros Figuel es

Flix Esteban Guandique

Diego Manuel Chamarro

Contra el Comunismo y la Dictadura

Luis Pasos Argiiello

Callos Malina Argiiello

La Iglesia de Subtiava

Nir.ols Buihago

Revill1 P Olivel

17

La Unin Nacional

21

El Imperio de la Ley

24

Conservatismo y Realidad

30

Los 4 grandes piratas

David L Dallin
El'nili!:\IlO ChamOllo
Entiq\\G Utlzmn

Po HolaflOu
Guillellno E CuadlR G

Plohbidn In lClllodnccin total

o }l(l.\ einl sin pJ cvin autorlllcion pOI euclito del Director.

SoviticL~

36

Miodos de la Diplomacia

42

Dios y el Hombre en Nofre Dante

CRlWl'l'OR FOTOGllAFICOS
AulobioglaIa del Glal Cha
malla: AIChivo de Revist!
Cansel vndola.

SUPLEMEN10S
1

Gelleral Entiliano ChantOlrO - Au.tobiografa

A1Uculo sable Iglesia de Sub

tiava: Ingenieltl Ral Elvi~,
R P Ollando Oldez y Uro
veu;idad Nacional

Diario Intimo de Don Enrique Guztnn

Attfculo sobre pilatas: Archi\'0 de Revistn Cansel vadOla J

don ) ,\lciano Cuadl a

La Ciudad Trgica, Monografa de Granada -

Memorias de un ex-Oficial de la Guardia Nacional,

Guillermo E. Cuadra G.

Po Bolaos

EDITADA
por
Publicidad de Nicar8gu1
APTO 2100
TEL , 5049
en
EDl'l'ORIAL ALEMANA
Managua

LA MARCA DE PRESTIGIO
MUNDIAL PRESENTA SU
MODELOTRS

NUEVO mtodo de implantacin tica para obtener

MAXIMO BENEFICIO
del dietilestilbestrol al

COSTO MAS BAJO

... . .

:.

..1; 'P

_"'12
irt 11

-' ..

7
5'!'.,. a

1-

"

e.

Ii'::IlI~1II1jl

11 I

l!

""!-

"

111:

~F.! _ 'tll:' 1

<Pli:er

COMPRIMIDOS

STIMPlANT
los comprimidos de dietllelltilbelltrol para irophlntaci6n
6t1ea
le
han diseado E!!pecialmente para aumentar
la rapidez de engorde
y mejorar la eicacia
a limcnticia del canado
\ acuno

RreplOr de Lujo, de 3 bandas y 8 Iransislores, conlrol de lona,

IUI poro iluminar el dial, ensanche de banda. Vea esfe y airas
modelas donde sus distribuidores exclusivos.

Los efectos de una sola implantacin se mantienen

durante todo el perodo de engorde.

CALDERA Y CIA. LTDA.

SUCESORES DE RAFAEL CABRERA

Apartado 1267 Tel. 3037 Y2751
MANAGUA.

~ij ~

DIVISION AGRICOLA VETERINARIA

Aptdo. 1189

Telfono 440

I=~~

EL ALMACEN DE CONFIANZA
Con un surtido permanente de artculos para todos los
gustos y para todas las necesidades...

~jol'l.5 'r4~~
/

Vstase elegante
bajo
la direccin de un tcnico
graduado
en Habana, Cuba.

T.30-S0
~JUtt~U4f9llit.

Nuestro lema:
Ofrecer lo mejor))
Ave.
Tels. 3050

Bolvar
-

5588

Un, Nu,vlJ Bi,IOli,

'n,/

IImllfl1il ti, C',1818111'

~ciones
oP~;

~i:amente

carga.llanta.
dllle
endenela a aumentar Ia.andan
En lo. dltlmo. afio la
ms veloce
nueva
el caballaje y las
duracin AhorCi com Rib de Goodyear
msdIseno yy
la en
traccin y dura.
en
capitulo
P ieza un nuevo
em
porque:
I
cln. He aqu
6Oo/. m. l/rueaa que al
de rodamiento h.aata

~ec~a. ;:b'::~~cln. Hl~ii~~et~~j:.

~~~~:. -convencionales.
d mIento ea ms plano. para
d u banda de ro a I I Y parejo.

o El diseno e s desgaste ms en o.
se hayan
proporcionar Un
h los ms fuertes que

co~J'u estos de caue o,

rEr\> ~ntones.

Los
resisten el calor y os
. I ngulo. llenen
ale. fornIda. y til
traccin ex.
producl o.
Susd ranuras tfr.alnds~:rpsara ~roporcionar una
ms a

''

bOl
es y en lodo dirl'CCI n.1 exclualva eue rda de Nylon
celenla
con y aro s reencauche.
Su arma zn fabricado
duraci6n
3T ofrece mayor

d I Informes de
lea uste os
d
Prtra
mayoraahsfcc
pruebh'o::ne:iodislribuldor de Goo year.
~umidoreB

COI'-

THOMAS PARR NAlO EN 1483

MURIO EN 1633

ESTA FUE SU B.OT'ELLA

DISTRIBUIDORES EN NICARAGUA E. PAlAZIO & CO.

LTDA~

Com.pqJ~iera

que lo mire...

El NUEVO OPEl CARAVAN

ES EL GRAN OMNIBUS.: DE ESTACION
EN SU CATEGORIA

lIe aqul el Opel Caravan - el 6mnibus de estaci6n que es

lOdo un placer cuando se va de paseo .. y de ~ utilidad
cuando se emplea pasa negocio. Acqmoda ilolgadamente
una numerosa familia, porque tiene esplCio inte~ior de sobra
y una parrilla en el recho pasa equipaje, equipos deportivos
y dems artculos. Con el asiento trasero plegado, el OPEL
CARAVAN proporciona un espacio de arga ril ms que
sucicnte para el transporte econmico de rpercandas,

"

proporciona un funcionamiento unitorme, suave e josta.n

,neo. Y quedm asombrado de la gran economla de coto
bustible! Estas ventajas que le ofrece el Opel Caravan,
unidas a su bajo precio, lO romo
binan para brintlarle miles f
miles de kil6m~ de placen.
UN PRODUCTO
Da GKN_Cl.L,. MOTORS
tero y econ6mico lUVicio.

OP EL

equipos, herramientas u otros enseres - raz6n dein para

que se lo llame con propiedad "el g,an 6mnibus de esraci6n
en su categoda". GRANDE en estilo y urilidad! De lin...
horizontales bien definidas, amplio parabrisas de vista panormica, rejilla delantera y defensas que se curvan a los lados
- el nuevo Opel Carav.n es un elOCUelle ejemplo de belleza
y moderno estilo.
GRANDE en econom!. f tuncion.miento! Como el
16gico esperar de la fabricaci6n alemana, el potente motor
Opel del r ARJ, V AN posee esa potencia "extra" '1ue le

SI le lftt.r... n .." ' . " ce. _".. ti. tsUcIO". ,tda una demos1racfl1n
del 'emoto 0$111 ....,.. - ..

mlImU ....MtIrII

~'U p

CASA PELLAS
TELEFONO 21-96

tOda I1 '.mllla con mucha di laI

, tWllclonatlllento.

EL LENGUAJE DE LOS NUMEROS

LA HERENC1A NEGRA
El buen consejo del honbr le previene que la vida del maana no es ms que la
consecuencia del presente.' Tratndose de los pueblos, cuya'vida es-irtgefinida y que llegar
hasta donde llegue la de la humanidad entera, podemos decir que el fenmeno de la muerte,
que para los individuos significa liquidacin completa y total de lo que somos cada uno de
nosotros, no existe para las colectividades, que puedn transformarse, pero nunca fallecer
en
el sentido en que lo usamos hablando de los individuos
particulares.
. ,
.
Pensbamos lo anterior cuando meditamos sobre el hecho que ya va tomando contornos histricos, de la conclusin del actual rgimen como poder rector de Nicaragua. Con ese motivo, nos preguntamos: cul es la herencia que este Rgimen deja a quien
le suceda? Vamos a examinarlo y para ello tomaremos el problema haciendo anlisis, necesariamente rpido de los ms importantes matices de la vida de esta nacin.
HERENCIA MORAL.-La moral en el pueblo nicaragense ha sido afectada hondamente. El sistema del Estado Polica ha obligado a mantener un gran nmero de personas en el llamado servicio de investigacin, por el cual gran n(tmero de individuos han tomado como oficio lucrativo prestar atencin a las conversaciones de los otros, e ir despus
a hacer denuncias. Eso ha destrudo hondamente la moral del pueblo. Nuestra Polica :\la
sido colocada en entredicho, sin que haya podido sincerarse o defenderse con buen xito de
las imputaciones que se le hicieron. Todos esos han sido factores para que la moral ciudadana se haya resquebrajado profundamente.
PODER JUDICIAL.-Las crticas contra la sana administracin de Justicia, no
han dejado de ser continuas y ante los ojos de Nicaragua entera, nuestro Poder Judicial ha
menguado su prestigio cuando ha sancionado los procesos militares en contra de los civiles:
cuando ha mostrado debilidad para proteger los Derechos Humanos o las garantas constitucionales, cuando ha admitido que se burle el sagrado derecho de habeas corpus, y cuando
se ha notado que a veces no goza de libertad en sus decisiones. Por todo ello el pueblo requiere a gritos una completa reorganizacin de la Justicia.
CARGAS PUBLICAS.-La principal carga pblica que sufre Nicaragua es la relativa a la tributacin fiscal. El rgimen impositivo durante los ltimos aos, ha sido simple-1-

mente la de escribir en las leyes mayores cifras de tributacin, sin importar en lo mhumo
en averiguar si en esa forma se extrangula a la industria nacional, ni si los nuevos impues.
tos son o no justos. La nica mira que ha tenido es la de tratar de cubrir las necesida.
des del Gobierno, y de satisfacerla, aunque para ello sea necesario terminar con las activida.
des vitales del pas.
SISTEMA MUNICIPAL.-Dentro de toda democracia activa los pueblos y especial.
mente las ciudades, se dan su propio rgimen. En Nicaragua el voto ciudadano no cuenta
para hacer el nombramiento de los alcaldes y autoridades municipales. Todos son nombra.
dos por el Poder Central.
SISTEMAS ELECTORALES.-La generacin joven eJe Nicaraga nO,' ha co~ocido
lo que es una eleccin. Las que con ese nombre se han hecho, han sido todas fabricadas en
su forma y en su esencia. Las cifras de votacin se acomodan a las necesidades o al gusto
del imperante. Las autoridades que vigilan la eleccin. son todas al servicio de un solo par.
tido, aunque lleven distintas etiquetas.
.
GANADERIA.-Nicaragua ha sido pas ganadero pero hoy el negocio de carne y
el de exportacin, est en unas solas manos.Eso produce la destruccin de tan importante
fuente de riqueza. De continuar en este sistema cinco aos ms, Nicaragua tendr que im.
portar carne para comer. Segn se dice al da de hoy hasta el negocio de pasteurizacin de
leche est en camino de ser nacionalizado y puesto bajo el rgimen de la empresa controla.
da p'or el Gobierno. Ese paso producir la muerte de la actividad privada en ese ramo.
MINERIA.-Con leyes de fantasas y con altas tributaciones, esta industria que
ha sido de vital importancia, est casi al desaparecer. Al da de hoy su importancia es se.
cundaria, y en los ltimos quince aos no se ha abieJto una nueva mina ni se ha hecho nin.
guna investigacin minera, no obstante las grandes riquezas que encierra el snbsuelo de Ni
caragua.
FERROCARRILES.-Completamente destruidos.
LINEAS DE VAPORES.-Han dejado de existir para transporte de pasajeros,
solo quedan para transporte de ganado del monopolio de ese ramo.

OBRAS PUBLICAS.-Prcticamente ninguua al da de hoy. La carretera al Ra

ma se construye con dinero del Gobierno de los Estados Unidos.
ESCUELAS.-Escasas, muy escasas, El 75% de los nios no recibe instruccin n
siquiera elemental.
MONEDA.-Completamente depreciada. Su tipo de cambio se mantiene ficticia
mente bajo rgimen de emergencia.
CAMBIO Y LIDRE COMERCIO.-El primero, sujeto a leyes de polica, que no
permiten ninguna actividad, sino solo mediante un permiso y este desapareci hace tiempo,
pues si para toda importacin se necesita permiso, no puede decirse que el comerCio sea li
breo
CREDITO DE COMERCIO EN EL EXTERIOR.-Nicarag'Ua "no tiene crdito"
en el exterior y cuando se hace propaganda de que no debe ni un solo centavo, tan solo es
porque no tiene oportunidad de saber si puede cumplir sus compromisos, por la sencilla
razn de que todo lo que compra, "lo paga por adelantado" al Banco.
-2-

REGIMEN DE ADMINISTRACION.-Completamente ineficaz, pues todo obedece

'
a una sola voz y a un solo mando.
ECONOMIA PUBLICA.-Completamente mala, pues ya el Gobierno no puede pagar cumplidamente su Presupuesto, lo cual indica que sus finanzas andan mal.
D'EUDA DEL FISCO.-La deuda Interna de 31 de Diciembre de 1960, segn el Re41,760.692.23. A esa cifra hay que agregar:
caudador General de Aduanas ascendia a

es

Deuda del Ferrocarril al Banco Nacional en Agosto 1960

Vales al Granero Nacional
J;>fstamos para obras del Tum~ por Dlares US$ r2,500.O o sea
Adeudo de la Empresa Luz al Banco Nilciomil
Prstamo para carreteras al Expor~ Import Ilank
en Agosto 1961 por US$ 2,000.000.00 o sea:
Vales al Seguro Social Septiembre 1960
Bonos al S'eguro Social Febrero 1961
Vales al Seguro Social Julio 1961
Vales al Seguro Social Mayo 1961
Vales al Seguro Social Mayo 1961
Vales al Seguro Social Agosto 1961
Crdito para ampliar Las Mercedes Septiembre 1960
Adeudo a Westinghouse Electric Int. Co.
Adeudo a Alumminum Wre & Cabl Co.
Vales allnfonac
'
Vale al Banco Central para pago Presupuesto
A estl~ se debe agregar lo que la Recaudacin de Aduanas
menciona como Deuda Exterior por US$ 43,726.937 o sea
TOTAL:

es

3,000.000.00

~,OOO~OOO.OQ

87,500.000.00
:150.000.00
14;000.000.00
3;839.485.24
4j013:2iO:00
94V~20.12

907:068.50
208.036.35
1,814.948.72
10,500.000.00
347.494.42
401.907.72
500.000.00
8,444.035.74
243,088.559.00
c$.4~2,474.307.69

o sea CUA'l'ROCIENTOS VEINTE y DOS MILLONES DE CORDOBAS, y casi MEDIO

MILLON MAS.
En resumen la herencia que va a recibir el prximo Gobierno es esta:
MORAlJIDAD.-Casi deG'apare('jda.
JUSTICIA.-Muy defiCiente.
ECONOMIA PUBLICA.-Destruida.
DEUDA PUBLICA.-Elevadsima.
ENSEANZA PUBLICA.-Muy escasa.
TRIBUTACION E IMPUESTOS.-Agotadores.
MONOPOLIOS.-En pleno desarrollo.
En presencia de ese cuadro, cabe preguntar: qu es lo que va recibir un nuevo Gobierno? Clil es la herenCia que se le deja? No queremos ser nosotrOs quien conteste estas
preguntas, sino que pedimos al pblico que sea l mismo quieri' lo haga.
-

3 --,

8lf2espuestas deL 9residente eLecto

a La lf2euista
Nuestro Director, don JOB_
qun Zavala Urtecho, entre~
vista en San Jos al Presi_
dente Electo de Costa Rica,
don Francisco J. Orlich,
asesorado por los eminentes
emigrados conservadores nicaragenses, don Nicols
Morales Gmez y don Er.
nesto Solrzano Thompson,
amigos personales del mana
datario costarricense.
En conferencia que tam.
bin sostuvo el seor Zavala Urtecho con el ex Presi
dente don Jos FigueresJ
recibi la declaracin que
aparece en este nmero y
el ofrecimiento de que en
prximo articulo para REVISTA CONSERVADORA
contestar al cuestionario
que le fuera presentado sobre temas polticos.

Zavala Urtecho: Seor Orlich, la noticia de su triunfo ha sido recibida, puede decirse que con entusiasmo, por el
pueblo nicaragense que en su gran ma yorla milita en las filas de la oposicin principalmente en
el Partido Conservador. Deseo preguntarle si tiene Usted idea a qu se deba esto y si piensa que
en el futuro el ,pueblo de Nicaragua tendr motivos para confirmarse en su entusiasmo?
Orlich:

Creo que la satisfacci6n con que el ,pueb lo nicaragense recibi6 la noticia de nuestro triunfo, se
debe al deseo de tomar el camino efectivo de la democracia representativa. Nuestro deseo desde
luego es que eso suceda en las pr6xim as elecciones nicaragenses. Confo en que el pr6ximo
proceso electoral en la Repblica herm ana de Nicaragua se desenvolver dentro de los marcos
democrticos.

Zavala Urtecho: El Partido Conservador ha exigido, como condici6n indispensable para ir a las elecciones, la asi.
tencia tcnica de la O.E.A. para garantizar la libertad electoral, considera Usted justo este recls'
mo?

Orlich:

La presencia de observadores de la O.E. A. en los procesos electorales de sus paises miembros, es

altamente recomendable para el perfeccionamiento del sistema democrtico.

2avaJa Urtecho: El oficialismo nicaragense sostiene que la consecusin de este reclamo lesiona la soberanla n'
cional. El Doctor Agero, al frente del Partido Conservador, afirma que este acto no lesiona Is
soberana nacional, desde luego que no se ,pide la intervenci6n extranera, sino una asistencia
tcnica que durante largos aos ha operado dentro de las diferentes dependencias estatales (ssi..
tencia tcnica para el ejrcito, para agri cultura, e1c.) y la considera bsico para la expresi6n de 's
libertad popular, fundamento de la soberania. Podria Usted decirnos su parecer a este respecto?

-4-

de 20sta C::'ca CJ)O/L c:J 9 Or/ich

eo/

Orlich:

zseruCl elorc{
Costa Rica ha solicitado dos veces a la O. E.A. el envo de Delegados suyos ,para dbservar el proceso
electoral Considero que esta medida ha contribuido a levantar el prestigio de nuestra democra..
cia, y que de ninguna manera ha lastimado la soberana nacionaL, Tanto el Gobierno como los
partidos polticos han estado anuentes a someterse a esa prueba de honestidad electoral, en vir..
,tud de que al buen pagador no le duelen prendas.

Zavala Urtecho: Des.eara cono!,=er $U opinin respecto a la manera en que la ortodoxia democrtica, o mejor di
cho, la democracia efectiva de los Gobi ernos hermanos de Centro Amrica contribuira a crear la
confianza necesaria para una mayor cooperacin econmica. Cules seran a su parecer las repercusiones de la Alianza para el Progreso en la economa de Centro Amrica como conjunto?
Orlich:

Estimo necesario aunar esEuerzos de todos los pases centroamericanos para alcanzar su integra..
cin econmica. El plan Alianza para el Progreso del Presidente Kennedy debe considerarse
como una valiosa oportunidad parol el desarrollo de la economa centroamericana.

Zavala Urtecho: Est Usted interesado, seor Orlich, en una ms efectiva cooperacin o intercambi9 econmico
entre Costa Rica y Nicaragua? Qu medidas contempla Usted para fomentarlo?
Orlich:

Estoy interesado en fomentar un mayor intercan;lbio comercial entre Costa Rica y Nicaragua, as
como tambin con las dems Repblic as del Istmo, incluyendo a Panam. Es necesario acelerar
los medios que conduzcan a la integraci n econmica centroamericana.

Zavala Urtecho: En Nicaragua priva la creencia de que la mayora de los costarricenses tiene temor al Mercado
Comn. Es cierto so? Puede decirme su opinin personal al respecto?
Orlich:

Si algn sector de costarricenses cree que esa integracin puede perjudicar a nuestro pas, con
el respeto que la opinin de ellos me m erece, estimo que estn equivocados.
Comprendo que al establecerse el mercado comn, tienen que producirse algunos reaiustes que en
cualquier poca seran inevitables Pero ~stoy seguro que, a la larga, la economa de nuestros
pases se desarrollar mucho ms con ventajas para todos, cuando hayamos lograc10 la integra..
cin.

Zavala Urtecho: Adems de las relaciones economlcas g anerales entre nuestros dos parses, existe una zona de
contada vital entre ambos que es, c~m o Usted lo sabe, la zona fronteriza tanto en el Lago de Ni
caragua como en el Ro San Juan. Cree Usted que es previsible un prximo desarrollo comn de
dicha zona?
Orlich:

Considero de importancia para Costa Ri ca y Nicaragua, que se realicen estudios para el desarrollo
econmico de la zona fronteriza.

Zavala Urtecho: Qu otras formas de cooperacin e intercambio, entre nuestros pases y nuestros pueblos, con..
templa Usted como posibles durante su gestin presidencial?
Orlich:

A Ustedes y a nosotros nos convendra el establecimiento de com,paas de capital mixto tico

nicaragense, para el desarrollo de ind ustrias que produzcan una serie de artculos que actual
ment~ importarnos.
Deseo agregar que mi Gobierno contin uar la poltica de respeto al derecho de asilo mantenido
por el Partido Liberacin Nacional.

DEClARACION DE FIGUERES
PARA REVISTA CONSERVADORA
Jose

FIGUERES

APARTADO 4484

SAN JOSE. CDSTA

~::it.

A.

Me tenido mucho gusto en

c.

intercambi~ ideas

con el distinguido periodista nicaragense don

Joaqun Zavala Urtecho. lirector de la "Revista
Conservadora"

Una vez ms me.he enterado de la marcha hacia ao.elante que se .observa en Nicaragua, en vas
de estableoer un Gobierno democrtico basado en la
ronresentaoi6n efeotiva

en la

alterna~ilidad

del

poder.
Hage votos porque Nicaragua pueda

sum~se pro~

t. a las corrientes demoortioas y sooiales que prevalecen

e~

Am&rica, evitlUldo

n~eva8

violencias en le.

lucha por la libsrtad, y extremismos indeseables que

amenaz~

con someter a nueetrae repblicas al tetali

tari"m.. colllUD.1sta.
Creo qlle Amrica entera se salvar si los sect!
ree minoritarios que han ejercido el poder

e~

poder poltice entren en raz6n, y dejan en li-

bertad a loe puebles para que evolucionen

msn;;..

econ'mic~

en busca .de su

1ebrero 17. 1962

,.." t~~

democrtiQ~

EL SISTEMA DE LOS PARTIDOS

CONTRA EL COMUNISMO YLA DICTADURA

DIEGO MP..NtlEL CHAMORRO
En el Editorial del ltimo nmero do REVISTA CON
se comentan uno. concepto. politicos atrio
budos al Presidente de la Repblica pronunciados, se
gn se afirma, en 01 Club de Len el 23 de Enero. Segn
esa versin el Presidente dijo:
USi los liberales no nos unimos, el tel cer grupo que
vendr a gobernarnos ser el comunislno. Entonces cuando eso vaya a ocurrir, en mala hora para Nicaragua, la
nica institucin que podr remediar el caos, porque est
bien praparada para actuar, ser la Guardia Nacional y
dmosle gracias a Dios que esa institucin armada salvar
a Liberales y a Conservadorestl
El edilorial de REVISTA CONSERVADORA resiente
de ese concepto dos aspectos: el desconocimiento de la
presencia del Partido Conservalor de Nicaragua como
factor en el destino poltico de la nacin y lo que considera como una amenaza velada de que la ~uardia Nacional podra entrar a eiercer funciones polticas tomo
una alternativa a la persistencia de la desunin del liberalismo para salvar al pas del caos que acabara por
desembocar en el comunismo.
Cualquiera que haya sido la intenci6n que inspir
los conceptos presidenciales, si el texto reproducido y
comentado Ipor esta revista es exacto, es indudable que
105 dos aspectos que provocaron las obieciones del edi..
lo~h,1 tienen una importancia capital para la vida poltica
de Nicaragua.
Dos son los extremos de la disyuntiva planteada ante la persistencia de la divisin del Parti~o Liberal: comunismo o dictadura militar.
Pero es exacta esa alternativa inevitable?
Ni el Partido Liberal por si ,010, ,por muy unido que
est, podra contener al comunismo. Ni la represin militar, bastara tampoco, por si sola, para lograrlo.
El sistema de un solo partido, del partido nico, vale decir, e1 sistema totalitario, segn la experiencia moderna, en diferentes partes del mundo, lejos de impedir
el comunismo, lo ha fomentado a la larga y aquellos paf.
'.. totalitarios solo
han librado de l por medio de
olros sistemas que han venido a sustituirlos.
La represi6n puramente rr-ilitar, los regmenes de
fuerza, tampoco han sido remedio para evitar el comunis
mo en ninguna parte. Al desaparecer tales regmenes por
lo que un retordado poltico nicaragense, el doctor Ma.
nve! Cordero Reyes, calific como la ley del fin, siempre
Inevitable, en una histrica conferencia con el General
Anastasia Somoza Garea, entonces en el pleno eiercicio
de la dictadura, tampoco ha sido en ninguna parte capaz
de contener al comunismo. Son muchos 105 ejemplos que
demuestran esa realidad en recientes experiencias.
En Italia, al' desaparocer el rtigimon totalitario do
M.ussolini, surgi6 en aquel -pas el ms poderoso partido
CQl\"lunista de Europa. Y aquf no ms, en Guatemala, al
"r derrocada la dictadura de Ubico V su secuela transitoria el rgimen de Ponce, surgi6 tamlJ,in un poderoso

s~RVADORA

'0

movimiento comunista que logr alcanzar el poder. ~as.

tan para el obieto de este articulo esos dos ejemplos.
Por otra parte, es igualmente evidente, segn lo demuesfra la experiencia, que solamente aquellos pases
que se han regido por el sistema de dos grandes partidos,
se ha~ librado de fuertes movimientos o partidos comunistas y la influencia del comunismo ha sido prcticamente de.preciable
Los eiemplos clsicos, son las dos ms grandes de-mocracias del mundo: los Estados Unidos e Inglaterra.
En cambio en las dems democracias europeas como
Francia, Italia y Espaa, regidas por el sistema de multi~
plicidad de partidos se han visto perturbadas por la infiltracin de grandes partidos comunistas.
Pero donde es ms patente el 'fenmeno es en nues..
tra propia Centroamrica, como en Nicaragua, por una
parte, en que no ha habido un movimiento comunista
digno de tomarse en cuenta, gracias a la existencia de
dos grandes partidos histricos, cuyas dos paralelas cerrada:s han constitudo un valladar in~ranqueable a la penetracin comunista. Lo propio puede decirse de Honduras aunque all los dos partidos no han sido tiln bien
definidos ideolgicament~ como en Nicaragua. En cambio, en las otras !rel repblicas, donde no existe el sis..
toma de do. grandes partido., han habido fuertes movi.
n'ientos comunistas como en El Salvador hace ya varios
aos, en Costa Rica ms recientemente y poste;ormente
en Guatemala
Es especialmente interesante el ltimo caso cilado.
En Guatemala existi el sistema de dos grandes partidos
hist6ricos como en Nicaragua, el Partido Conservador y el
Pa'rtido Liberal, i'ero el continuismo prolongado de una
serie de dictaduras personalistas acab por destruir a ambos partidos comenzando por el Partido Conservador que
era el partido opositor natural al sistema dictatorial, a
cau.a de su prolongado ausentismo de la lucha politica a
que lo obligaron los regfmenes de fuerza, y luego al pro
pio partido do gobierno, el Partido Liboral, que tambin
acab por extinguirse paulatinamente por causa del pero
sonalismo imperante que hizo imposible la vida del partido.
La consecuencl. de esa desintegraci!n de laG partidos hist6ricos gu~temaltecos, producido por el continulsmo dictatorial y personalista, fue lo que acabamos d~
ver. No existiendo ya partidos hist6ricos, el descontento
popular contra la dictadura fue canalizado por el (omu..
nismo que operaba en la ~ombra, el cual surgi potente
a Ja luz del dla al derrumbarse, por ley histrica ineludi.
ble, la ~Itima dlctadur.
y la razn e. muy sencilla. La paralela do dos gran.
d.s partidos, uno en el poder y otro en la o.posicin, hate
prcticamente imposible la penetraci6n del comunismo,
pues el de,scontento popular que naturalmente se produ.
ce contra todo rgimen dospus de un largo eierclcio del
P9der, tiene en el otro partido su cauce natural.

Las dos ruedas del rgimen democrtico llam don

Antonio Maura, el gran poltico espaol, Jefe del Partido
Conservador de la madre ,patria, a los dos partidos de las
que dependa la estabilidad y funcionamiento del sistema.

alguien ms ha hecho not.ar que ese sistema es el ni-

co que da estabilidad .1 rgimen democrtico porque e.

el que presenta al pueblo disyuntiv.,. claras. La multi
plicidad de partidos le presenta alternativa. demasiado
sutiles para la clara comprensin popular y crea ms bien,
~n

consecuencia, un gran confusjonismo que termina pOI

la dispersin de las masas y la dJsolucin del sistema mis..

mo.
Pero el .istema de dos grandes partidos no es solamente una garanta de la estabilidad del rgimen Clemocrtico, como lo ha sido en los Estados Unidos e Inglate..
rra, en contraste con la disolucin del mismo sistema en
los pases como en Francia y la Repblica espaola a que
aludimos al principio, debido a la excesiva multiplicidad
de partidos; no e. solamente un impenetrable valladar
contra la infiltracin comunista como lo hemos visto en
los mismos eiemplos citados y en el caso de Nica'tagua y
Honduras sino tambin su persistencia hace imposible
que el sistema dictatorial se estabilice como rgimen normal en los pases que lo sufren.
Estos dos ltimos aspectos: la garanta contra la pe~
netracin comunista y la de~ensa contra la estabilizacin
de los regmenes de fuerza como rgimen normal, los
dos estremos de (a disyuntiva planteada en los conceptos
del discurso pronunciado en len tpor el Presidente de la
Repblica, segn la versin comentada por REVISTA
C:ONSERVADORA, son eliminados precisamente por el
fortalecimiento de los dos grandes partidos.
Ya hemos visto como el sistema de dos gra.ndes par..
tidos hace imposible la penetracin comunista, como ha
ocurrido en la prctica en (os pases en que ha funciona..
do. Examinemos ahora cmo fa existencia de fal sistema
constituye una defensa contra la otra terrible alternativa
esbozada por el concepto presidencial.
Estudiemos el fenmeno dictadura -sistema de dos
grandes partidos en nUfilstra prapia regin, y especficamentfil, filn nuestra patria.
Ya vimos .como en Guatemala por la larga persistenCia de una serie de dictaduras los grandes partidos acabaron por desaprecer debido a la imposibilidad de convivir. Vealt10s ahora qu ha ocurrido en Nicaragua.
En una conferencia que dictamos en la Ciudad de
Granada en 1954, refirindonos precisamente al fen6meno de las dos dictaduras que han habido en nuesfro pas,
la del General Zelaya y la del General Somoza en relacin con los Partidos Conservador y Liberal expres los
siguientes conceptos:
itA la existencia y a la poderosa influencia de los dos
grandes partidos hist6ricos se debe que; en nuestro pas,
(as dictacJ:uras hayan sido fenmenos espordicos, ms o
menos largo.. Jams han echado rarces ni han logrado
adquirir, como si dijeramos, carta de ciudadana como en
muchos otros pases hispanoamericanos en que se Itan
convertido en rgimen normal por el conformismo del
pueblo fcilmente sometido como e~ecto natural de su
dispersi6n Cuando el pueblo est organizado poltica.

mente en partidos poderosos que engloban, dentro d

sus dos ptl alelas, todas o casi todas, sus actividades p~:
lticas, tanto las eierddas por el poder como las eierciqa$
por los ciudadanos, el poder personal viene a resultar int.
posible y las dictaduras acaban por esfumarse ante la in.
fluencia poderosa que ejerce el inters del patlido que al
fin de cuentas termina por privar sobre todo otro inter~s
de carcter particular. Por esa razn nada favorece ms
el prevalecimiento de las dictaduras que la poltica que
tienda a debilitar, en cualquier forma, el sistema de lo~
dos partidos contra lo que comnmente se cree; can p~.
simo sentido poHticoll
, ; .
Luego examinando a la luz de esa tesis el caso d~ i.
dictadura del General Zelaya dijimos lo siguiente:
"La dictadura del General Zelaya cuando ms incon.
trastable pareca y ms slidamente establecida despu~
de aniquilar, por las armas, toda oposicin conservadora
y lograr prcticamente la disolucin del Partido Conser~
vador, como fuerza cvica, no tard en desmoronarse 'al
entrar en choque con el inters colectivo de su Pl'opi~
partido Esa realidad sobre la que se ha meditado m~y
poco, fue la que acab por liquidar la dictadura de ~e.
laya ms que cualesquiera de I~s otros esfuerzos que l;IJ~~
traron en juego, incluyendo la interv~ncin extranier~/~i:
Pasando despus a examinar el ca:so de la dicta~~ra
del General Somoza que a la sazn se encontraba en pl~
no eiercicio, expresamos esta realidad:
"Solo pudo surgir por el abandono de los do. par.
tidos de sus funciones paralelas. Por una parte, el Partido Liberal se sum al carro del vencedor despus del
golpe militar contra el rgimen del doctor Sacasa con e$'
pritu de sumisin y con nimo de incondicionalidad en
vez de hacerlo con sentido de reclamo de su funcin: ~e
partido de gobierno, mientras, por su parte, el Parti~o
Conservador se ausent de la vida cvica cuando m4s
necesaria era mantener viva y activa la saludable influeJt~
tia que le confera su gran prestigio y su poderosa fu,/";
za poltica, para buscar ms tarde los caminos de la vio.
lencia que vinieron a resultar, ms bien, contraproducentes porque la dictadura sali fortalecida ya que se le .1.
c en el campo en que ella tena todos los instrumento
de la violencia."
La incompatibilidad entre el sistema de partido. ,1
la dictadura} 'Sistema esencialmente personalista, es, de
!al manera maniFiesta que un sistema acaba necesari,~
mente por liquidar al otro, ante la incapacidad de co"vio
viro En el caso de Guatemala la dictadura se convertl4
en rgimen normal al lograr, precisamente, destruir a los
partidos histricos. En cambio, en Nicaragua, la dietadll~
ra de Zelaya no logr6 estabilizarse porque si bien h.~ll
logrado aniquilar al ,partido opositor no lleg a diso!v~!
a su propio partido. En cuanto a la dictadura del Ge~e!1
Somoza es evidente que a pesar de su larga dUr.,i~"
siempre estuvo en permanente pugna con los parld.f
habindose dividido el suyo propio, precisamente, poI ~~.
contnusmo que cerr6 la. puertas de las oportunidaMtl
las personas impootantes del mismo.
:;';'
El ,propo Presdente de la Repblica, don Lu. ~.
Somoza Debayle, cuyos conceptos expuestos en la (Jiu'.
dad de Le6n han dado lugar a este artculo, en otro dl~
c~rso prommciaeto un tielt1po antes en la misma ciud'~

",.str6 un seguro atisbo de sentido poltico, sobre la In

,.",patibilldad entre un rgimen de partido y una dicta
dura, al expresar con franqueza que le honra que el General Somoza habla muerto en la hora oportuna porque
ya estaba perjudicando al Partido Liberal. Este concepto,
segn vel'$i6n del propio diario del Presidente, "Noveda
deslJ, revel. claramente la comprensin de la gran real
dad que hemos expuesto sobre la incompatibilidad de
dictadura Y el sistema de partidos.
Por su parte el Partido Conservador de Nicaragua,
en el memorable Manifiesto que lanz a raz de las lti
mas elecciones a las que no pudo concurrir por las condiciones politicas prevalecientes a rarz de la muerte del
General Somoza expuso asr su tesis sobre la materia que
se djscute en este artrculo:

"Si el Partido Conservador, dice en el Manifiesto del

por
sU propia inercia o por la accin arbitraria del poder pblico mediant'e el abuso de la fuerza, se producirre! un
alastrfico desquiciamiento de los ltimos vestigios de
nuestro orden poltico. En 'as actuales condiciones dol
'mundo, destrurdas las paralelas en que necesariamente
descansan los sistemas republicanos estables Qn los eua
les un partido lleva la responsabilida'd del poder y el otro

23 de Febrero de 1957, fuere a desintegrarse, ya sea

t&Coje el descontento para encauzarlo en una ordenada

oposicin, las fuerzas populares dispersas que no estn

conforme con el rgimen, no tendran m's cauce que la
conspiracin comunista que seria la nica fuerza poUtica
que podra flrecer en esas condiciones.1I
Como conclusin de todo lo expuesto es evidente a
l. luz de la razn y comprobado por la experiencia histrica que el sistema de dos grandes ,partidos es: al que
d. mb estabilidad al rgimen democrtico y que ade~s es el nico que gar~ntiza a un estado contra la in~
~liraci6n comunista y a su vez lo proteie de caer en la
~i~tadura o por lo menos la impide en convertirse en rgImen normal, los dos aspectos estos ltimos, de la terrible dsyuntiva planteada en los conceptos del discurso
del Presidente de la Repblica en la ciudad de Le6n.
, 'Afortunadamente para nuestro pais la existencia de
1.. dos grande. partidos histricos es una realidad profunda y diflcilmente podr destrursela artifcalmente me~lante meras reformas constitucionales como se pretende. Si tales reformas llegaran a promulgarse se frusta
rran ante esa realidad popular que seguir siendo la ni_,ca defensa verdadera que librar al pas de caer en manos de la subversin comunista que acabara por desembocar en una nueva dictadura.
la tendencia a acabar con los partidos tradicionales
110 es nueva. Ya en 1885 el gran Presidente de los EstadOI Unidos Woodrow Wilson, gran innovador y teorizante poUtico, se refera en un estudia sobre el Congreso de
Su pas a esa tendencia en la siguiente forma:
"Se que algunos reformadores -entusiastas pero
paco prctlcos- han propue.to que terminramos con los
. partidos mediante algn malabarismo de reforma 9U. be.n.mental, acompaada y completada por la rehabilil'i6n (ardientemente deseable) de las virtudes ,!ue menos guia n a la decadente naturaleza humana, .!pero me paro'e que seria mucho ms difcil y menos deseable que
lo que estas encantadoras personas suponen el maneJlr

un gobierno de muchos por medio de cualquier otro sistema que la organizacin de partidos y que ID que gran
demente se necesita no es librarse de 105 partidos, sino
encontrar y usar algn expediente mediante el cual puedan ser manejados y responsabiliz.do. dla a dra ante la
opinin pblica."
la cuestin no estarra, pues, en destruir a los parti..
dos existentes sino en responsabilizarlos, ponerlos a tono
Con las corrientes de la opinin pblica, adaptarlos a las
necesidades populares, o sustituirlos por otros partidos si
ya no se muestran capaces para llenar una misin hist6rica, sin destruir por eso deliberadamente el siste"1a ,de
dos grandes partidos como no lo destruy en Inglaterra la
sustitucin del Partido Liberal por el Partido Labori.ta
cuando aquel dej de llenar un. misin en la vida poltica
inglesa.
El mantenimiento del sistema de dos grandes par
tidos por muy esencial que sea para la estabilidad del
sistema democrtico no puede "Ser en manera alguna fru"
to de una imposicin de la ley, es bueno aclararlo de
una vez por todas, sino como fruto de. una realidad popular. En consecuencia no deben cerrarse las puertas ~
la formacin de nuevos partidos que aspiren a sustituir a
los viejos. Si lo logran .. no debe depender siemp/e del
pueblo mi'smo. Esa pue'rla est abierta en nuestra actual
ley electoral que est basada en el sistema Dodds que
aUQque entrega el proceso y la maq~inaria electoral a dos
p~rtidos principales, apartando d~ ambos, en su tcnica
iriterna, al poder eecutivo, garantiza el derecho de IPeticin para que nuevos partidos puedan participar en la
elec.ci6n. lo que perturba en las actuales circun'stancias el
buen funcionamiento del sistema Dodds es que la principalidad legal de los partidos no corresponde la princi.
palidad real. El Partido de gobierno, por una parte, se
en~uentra gravemente fraccionado y el Partido Conservador que no solo representa un derecho histrico sirio que
est constituido por la casi totali".d de las enormes maSas conservadoras, no goza del derecho de la principalida~ que actualme~te'ostenta una mrnima fraccin que la
adquiri por la abstencin del partido en la ltima elecc:in. Toda la cuestin' estara en encontrar una manera
para que la situacin legal correspondiera a la situacin
re.l.
Pero sera insensato y gravemente peligroso descoyuntar el sistema de dos grandes partidos para buscar
medios indirectos de remediar esa situacin anmala. La
gran necesidad de esta hora de crisis politlca porque .traviesa el pas es ms bien fortalcer a los dos grandes pa...
tidos histricos en vez de debilitarlos o destruirlos. Por
ID que hace al Partido de gobierno la preocupaci6n expresada por el Presidente en su di.curso de Len por la
divisin del Partido Liberal es una preocupaci6n saluda.
ble, pero debe tenerse presente que es a l a quien corresponde primordialmente subsanarla. Cerrada ya la
puerta del continuismo y de la sucesin familiar no hay
obst'culo insuperable para lograrlo y poner asi al Partido
en condiciones de' llenar su misin histrica en paralela
poltica con el Partido Conservador, como condici6"
esencial para librar al pals de los dos peligros preconizados por el Presidente en su tantas veces mencionado dis..
curso de Len: el comunismo o el retorno a la dictadura.

-9-

':Ea :JflLe..1ia de Subtiat'a

OBRA DE ARTE HISPANO-AMERICANO
Nuestro colaborador Doctor Carlos Molina Argello, acucioso investigador de
nuestra historia, ha enviado a REVISTA CONSERVADORA, desde Sevilla, el trabajo qu
ahora publicamos sobre la construccin de la iglesia de Subtiava, incluyendo un doc~;
mento que tiene singular valor para la historia del arte hispanoamericano. Don Enri~~
Marco Dorta, autoridad en la materia, se mostr interesado en que lo publicramos en IQ
forma compuesta en que ahora lo hacemos, verificndolo con el plano de los Ingenieros El:
vir, Herdocia, Vigil, fotografias generales y de detalles interesantes proporcionados por 'l
Sr. Cura Ordez y la Universidad Nacional de Nicaragua; con datos extractados de la
obra indita del Doctor Nicols Buitrago sobre algunos aspectos de la historia de Leh,y
finalmente con notas del propio Doctor Molina Argello sobre la situacin histrica dl
Corregimiento y de los Corregidores-patronos que ad9rn~n el complejo de este trabajo.
Uno de los tipos ms interesantes del barroco nica':
tagense es, sin ninguna duda, la iglesia de San Juan
Bautista de SubtiavI. Pertenece a lo que, -segn las
consideraciones del notable profesor e historiador espaol Diego Angulo lfguez-, podemos llamar "el grupo
arquitectural en el que predomina la madera"
Es un templo de hes naves espaciaS8s y de grandes
proporciones, con dos capillas laterales. Elevadas colum..
nas de madera sostienen un rico artesonado en el que se
destaca la efigie del sol. Algunos han querido ver en tal
alegora una supervivencia de signos indgenas, incorporados intencionalmente por el arte colonial a los motivos
de decoracin religiosa para ~acilitar la obra misionera

,Pero, la exisfencia de femas semejantes (como los sigm)$

del zodiaco} en iglesias \ capillas espaolas de l. misma
poca parecen denotar ms bien una fendencia del barrlt
co a querer valerse de signos paganos para enriquecer Itn
detalles ornamentales
~

En su interior se conservan varios altares coloniares

que constituyn verdaderas joyas de arto. Son beIl5!m~S
tallas en madera de tin rico e interesante plateresco, entre los que cabe mencionar: uno pequeo en el qu~ s'
venera actualmente la imagen de Nuestra Seora de Qp"
dalupe y que, segn datos que l misml> registra, fue ~,
nado a Len por el I:mperador Carlos V; y otros de djniQII'
slones mayores, situado en la capilla del lado Norte; Y
1" __

clsgrado a Santa Lucia. Adems de .tos hay otro que

jit siendo restaurado en estos das por la eficiente labor
pi,roiuial del Reverendo Padre Ordez.

Unido a Len el pueblo de Subtiava, (por la nueva

fundacin de esta ciudad en sus inmediaciones eJl 1610)
conserv, sin embargo, su indepertdencia hasta el ao d
1902 en que pas a ser un barrio de la vieja metrpoli.

: Otra pieza digna de mencin, por su fina y delicada

talla, es la puerta que conduce interiormente

el

la sacris-

trae Asimismo, llama la atencin su viejo plpito que, se-

gn intiguas tradiciones fue trado de Len Viejo y en l

se dice que predic Fray Bartolom de las Casas.
Entre sus ,tesoros se conserva una campanilla que,

;gulmhfe, s asevera haber sido usada por el glorioso

ApStol de los Indios.

En su atrio se lanz el primer grito de independencia nicaragense por el Padre mercedario Fray Benito Mi..
guelena, en la maana del 13 de Diciembre de lal! y
mientras se celebraban las fiestas de Santa Lu~fl. Fue un
alzamiento que, si no oi?tuvo en eSI! momento la completa
libertad de nuestro pueblo, consigui s la reorganizacin
completa de la Junta Provincial de Gobierno, obligandD.
a renunciar al Intendente don Jos de Salvador qui,!n fue
reemplazado por el Opispo Fray Nicols Garda Jerez.

Por fuera, llaman poderosamente la atencin los re-

mats que osfentjn eh su

parte

su,perior

la!S

puartas

laterales y que repre.enlan

dos serpientes que se acercan desde extremos opues-

tos a una pequea fuente

t'uada en el propio centro
de la puerta. Son relieves
en piedra, al igual que las
dems lneas ornamentales.

As'

tambin, aparecen en
dos pequeas hornacinas
de la fachada, dos imgenes
esculpidas en piedra.
; Por lo que toca a sus Im-

genes, debemos mencionar

..pecialmente a la ya dicha
de San'iJ Luca por su alegre
y. devota romera, que congrega a miles de devotos
d~rante todo el da trece de
Diciembre, fecha de su fes
tivldad.
.
, Esta iglesia es, por otra
p~rte, uno de los ms eloc.uantes documentos de nuestra historia nacional.
Como se recordar, Subtiava fue uno de los centros
de mayor actividad y de mayor nivel cultural de nuestra
'1lda indgena, como lo evidenci~ an
n'uestros tiempos
I~ pujante vitalidad de su Comunidad Indigena. De aqu,
que ~I"empe~o civilizador de los espaoles y el celo evan
gelizador de aquellos abnegados y emprendedores mi
sloneros fijara de inmediato su atenci6n en esta importan.
lshn. zona.

e,.

.
Pa~a facilitar la accin culturizadora y ~arantizlll me
\~ l. vida y la propiedad de los naturales f~e creado en
94 el Corregimiento de Subtiava., que compren~la ad.e..
m~, de su propio di.lrilo los pueblos in~genas de Que
za .9uaque, Po.oltega y Posolleguilla; habiendo sido pri.
mer ~orregidor Diego Rodrguez de Menndez

Ms tarde, ~y ya en
nuestra vida independien, te-, el pueblo de Subtiava
soport valiente y heroicamente las fieras ~mbestidas
de las tropas coa ligadas de
Ilonduras y El Salvador que,
al mando del Gral. Francisco
Malespn, asediaron y to.
maron Len en 1844. El barrio entero fue entonces incendiado quedando completamente destrudos sus va.
rios templos de: San Andrs,
San Scbastin, La Veracruz
y Santiago, salv~ndose ni'l'
camente la pequea ermita
de San Pedro y la bella igle
sia parroquial.
Dice el Ministro Squier:
"El ,pueblo indgena de
Subtiaba forma en realidad
parlo de la ciudad de Len,
aunque es otro municipio.
Tiene su ,propia Plaza Mayor
y sus propios edificios: pbli..
cos, y fuera de la Catedral
de Len no hay en Nicara,:,
gua otra iglesia ms 9ra"d~
que la de este pueblo. Su
fachada, de curioso primor, tiene numerosos nichos con
efigies de vieios santos ceudos. Est s6lidamente cons.
tl'Uda y es muy antiguo. "La iglesia parroquial de Sub,
fiaba, sigue el Obi,spo Morel de Santa Cruz, "es la ms
capaz i primer. del Obispado. La capilla mayor, colaterales i bautisterio son ~e b6veda con bastante elevaci~
y amplitud: el cuerpo consta de .fres naves: la Iprincipal
situada sobre horcones de cedro, i las otras dos en parede~
de adobes; e! techo es de madera i tea. Ocho altares, cuatro capillas y su sl(:risUa con mucho aseo: retablos, frontales dorados, ornaf'!1er,tos, torre, parlada mui lucida i su
c.ementerio con gradas i enladrillado. Dos torreoncifos "
~o~o ~: garit~s s~tuade;ts 0r' el frente que mira a la plaza,
la agracIan mucho: on efecto, toda ella es tan primorosa
que pudiera servir de catedral"

--- 11 -

 ..

. .. . . . .. . .. . ..

Sobre el sitio de ese templo indlgena se levant

despus la Iglesia de las Mercedes de Sutiaba que ha
permanecido en ruinas durante ms de doscientos aos.
Sus paredes de adobe son ahora cmulos de escombros;
todo es un montn informe a excepcin de los estribos
en que estuvieron sus pilares de madera y del baio arco
morisco de su .portn, flanqueado por dos dbiles columnas que emergen blancas y espectrales entre una enma..
raada masa de verdor. la ciudad, de la que otrora fuera
su centro la iglesia, se ha retirado encogindose en el
transcurso del tiempo, y queda ahora a una milla de dls
tancia; y la ciudad original de que nos habla 80badilla, la
misma que cubris tres leguas cuadradas y contaba con
ms de cien mil habitantes, se ha reducido a menos de su
cuarta parte. A nuestro regreso paramos a visitar esta
iglesia. Ben, cort6 los arbus10s con su machete y subimos
los cmulos de escombros y pisamos los mismos lugares en
que los sencillos indios, siglos atrs, se .rodUlaban -en
silencioso y reverente temor- ante los sfmbolos de un.
nueVa e imponente religin. Unas cuantas humildes CfU..
~es de madera sealan los hondos fOS05 en que echaron
a las vrctimas del clera cuando, en 1837, cinco aos despus de asolar nuestro pars, diezm a la poblacin de
len. Dos o tres indios que volvlan de sus trabaios en el
campo al orr nuestras voces llegaron hasta donde estiba":ios quit'ndose reverentemente sus sombreros de palma
al pisar aquel suelo sagrado. Les pregunhmos si nn sa.

blan nada de la vieja iglesia, o de quines la hablan con,,;

truido. "Quin sabe, seorl", fue su nica respuesta, ~k

movieron negativamente el Indice de su mano derecha 81\;

seal de ignorancia. "Es muy antigua", dijeron. Sobre ~
liso estuco del arco, garabateado en la cal, le: "Juan P..
ralta, Extranjero, 1732".
.)
Esta iglesia fue construida antes que Hudson surca~~
las aguas del magnifico rro que lleva su nombre; ant';
que los peregrinos del "Mayflower" cayeran de rodilli~
en 1.. invernales play.. de Nueva Inglalerra, y ant.tambin de que Smith infundiera el 'error de su braxo
entre los indios de Virginia. Y a menos que una malie
sacrilega derribe el arco d. su antiguo portn, segui,
aur por siglos para sealar ese sitio de supersticin abor(.
gen y atestiguar el celo del fraile Francisco de 80badill.
que bautiz a cuarenta mil Indios, recibiendo un tOI'1
-si es que todos pagaron- de un milln seiscient~ IIlIi
granos de cacao. Piadoso 80badillal

Perdidas en los montes aledaos de Sutlaba hay,

otras ruinas e igle$ias abandonadas, vivienda ahora

cf!

pjaros y murcilagos, sobre cuyas derruidas paredes"y,

alrededor de sus columnas truncas, crecen 1.. plantas ~.b
veslres cundidas de flores que embalsaman los calla~9!
y desiertos altares del Altlsimo. Ruinas sobre ruinas -lit
rglesias cristianas y los teocaUs paganos- se han hun~i;
do todos juntos ... "
,

---12 -

s.

,
"

EL DOCUMENTO..
p;.e~lo

de

Su~tiava.

25 de Mayo de 1705.

Ar~hivo General de Indias, SEVILLA:

,~.:~L~gaio: : AUdien~~~\: de Guatemala 257.

/fol. 53 v./

Ao de 1705 -.Testimonio d~ 1... autos fckos de pedimento de el CapitinO'

Bartholom Oon"'le% Fito'i. y Valds, Justicia Mayor ~u,! fue de el Partido dilo
Subtjaua, en la Provincia de Nicaragua, sobre ser mantenido &n la posesi6n tln
que .e halla de tal JustiCia Mayor y no corra el proveimifnio: f~cko en el Capitn
Don Manuel de Medrano y 5016nano.
.
:.;

...

o,

-TESTIMONIO

.. .... ..

. .

.. ,.'. .
.........

' o', '.' .:

Yo~ el Alferez Joseph de Guzmn,. seriuano de Su Magestad y Pblico de Real Caja de la

ciudad de Len, conjunta a est{ ~ueblo d~ Sbttiaua, de la' provincia de Nicaragua, ihauiendo

venido en esta fecha a este dicho pueblo, de pedim~nto y requ,eri~iento de Do:n Bartholom Gonzlez Fito~a 'y Bal~
ds, justicia mayor y capitn a guerra de este dicho partid\') y BU juridizign por 8,11' 1\J'p.gestad, y de ,Don tlalth..sar
Hernndez, gOlle:a:nador, y Bartholom Anttn y Dh~go Corttrei'as, alcalds d. este dicho pueblo YSllB :~gidores,
para efecto de que viese el estado que tiene su iglesi~ Dueba y las maderas y dems materiales que" tie~en piua
finalizarla, y que visto y reconocido les d testimonio de todo po.r ombenir ass. a su derecho, para cuyo ~feeto me
llevaron a dicha Y2'lesia el dic40 justizia malor y capitn Ifol. 541 a gnerra, y el dicho gouemador, alcaldes y
regidores y mucho yndios prin:tipalea y el alferez Pablo Chaves, Maestro de Albailera. y Juan Pascual, Maestro
carpintero. vezinoa de dicha dudad de Len, que an ttra~ajado y trauajan en dicha fbrica; y h'alJindome demostrado l~ ~brica de dicha y~lesia, maderas y los dems l~teriale8. doi fee y verdadero testimonio que todo es en la
manera siguiente: ~iene de can la dicha yrlesia quarenta y ocho baras y media limpias, :r d~ an~Jto, veinte y
dos baras. Est acauada en todo por lo q~e toca a las paredes d can y la ~apil1a maior, que es de media naranja y dos baules a los lados; assimismo Vd quartto para sachrist[a al lado del Sur, que tie~e nuebe baras y media
de l~rgo y cinco de aJ\cho~ ,y do~ capilla~' vna a la parte ~el Norte, y otra a la parte del Sur, que cada vna tiene
diez y siete baras de lar:o y cinco raras y tres quartas de ancho; ay en el can de dicha yglesia veintte basas
de ladrillo para los pilares, a diez en cada ladt). Tiene de lar20 la capilla maior doze baras, y de ancho; diez baras
limpias, sin los bales. Y est en punto ttodo de subir la madera para techar dicha yglesia y sus capillas. Que
todo lo referido es de cal, piedra y ladrillo. Ifol. 54 v.1 y el dicho maestro ge albaijeri. dijo que slo talUaba
terraplenar la capilla maior, y entadrillarla, y ttq.mbin formar el cime,,-teri de afuera de delante de la portada
y lados, y enladrillar la sotea de la sBchdsta. Se colton ciento y nouenta y "na :pi~a8 ~e ,maderas de trozas
y otras que tienen juntas 'para efecto de cubJJr dicha yglesia, y gran catidad de tablazn, que poi estar en tan
grandea montones no se cont. que tienen para el mesmo efecto. Y el di.cho Juan Pascual dijQ qu~ c~n las r~feri
das ~ieza8 y ottras po~s ms que se saquen a,,. .bast~.p.~~ p~ra, c\lp,dr ,dicha Y2iesia y, entablarla, por estar sacadas
las ms prinzipales piezas. Despus de 10 referid me llv'aron 'todos los susodichos a la ydesia del Seor Santiago,
Q~e est cerca de la r,ef~r.i~a n~~ba fbrica,~.1'1~1)~~,IJ~~'f;a~~'~~~" H:e~n~~d;e~, :Q.ue ~Iaman J~an Teliea, maestro c.arpmtero en sambladotl', diZlendo1t1-e que: el ~'qs.>~dlc:;ho~ '~ta~ll ~azfendo el retablo' que se haulB de poner en la, capIlla
malol de dicha yglesia Dueba; y hau~e~d(CJlegad~ vi ~~~~cho maest-:o que estaua trauajando con otros oficiales,
y preguntndole qu obra haza, me respondi q~~" estava hazlendo ellletablo para la yglesia nueva de dicho pueblo, y que ya tenia acauado el primer cuerpo y es~ua pr~siguendo Ifol. 551 con los dems, para que tenia la
madera nezesaria hasta concluuirlo. Y de all me llenaron todos los susodichos a la casa d~l dicho ,ouemador Do~
Balthasar Hernndez, dizindome que en dicha ca,'. tenia n treinta quinttals. de fierro p'ora la obra de ,dicha su
yglesia; y con este efecto. hauiendo llegado a la dicha eassa referida vi una porzin gra~de de fierro' en platlniUas y nuehe zurrones pequeos de pernera y ottras p~ezlls. Y de alU me llevaron al te'x;ar que est en la orilla
del do, para que viese la teja, ladrill y cal que tenian hecho para diclla fbrica; y ha.uiend.o lIel'ado vi en dicho te
xar 2'ran cantidad d-e texa que~ada puesta en diferenttes montones, y otros 4e ladrillo hordinario y VQ.O de maior
marCa que dijeron ,era para cubrir la asottea de la sachrista, y tambin,.: vi quemad :pttro horno de' texa y ladrillo que no lo han aac.sdo de l, y otro de lo meamo que est en pupt.9 deql;lemarlo, ., VD ornq en.tero de cal quemada que no la an sacado de l. Todo lo q~al vi y le eonoz en presencil1 d~. todos los ref~ridQY, quienes me pidieron
y requirieron se lo diera por testimonio. diziendo que todo lo susodicho .~~ deuia a ~a buena dJligenzia y mejor celo del Capitn D.on piego. Rodrruez: Menndez, Correg.idor y Capi~n Irol. 55 vI a' Guerra por Su Magestad que
fue de este parttidQ. y~ .difunto, y ;~1 4.icho don Barthoto~ Gonzlez Fitoria; fluienes desde que e~tra'!.'on en los
empleos de tal orrexid.or' y Jus~J~la Maior d~ C;.8te partido; tubie~on exp~cial c~uidado en que se hiziese. y linaliza~
se la obra de dicha santt Y21eta, haziendo y poniendo de su; p~rt~ tqdo Q\lanto a sido necessario, co~o es pblico y nottorio; Y: para qne de ell~ conste donil*'t'conben"a, d:~:.lu~di1t1-ento y requri~ento del ~i~ho justizia maor,
gouernador. alcald~ y rexidores .del di~o pue~~",.de SUb!ti~~~~~~j ~l .pi'~,~pt~ ',-~~ta forma, qu~ es fecho en este
pueblo de SubtUaua ~n veinte y cinco dlas del mes de maJO de mil settezle~Dt~ .,. CinCO 0608. SJ~do testigos los
ya me.nc1onados. Ba&, mi sipo en testimoni~ de verdad.;,;",,; JOSEPH' D~ GUZMAN. Bcriuano de Su Magestad".

..,
Z

...

..

En la. cr6nic.. de Squler,

Subliava liene .iempre con.l~n.
'e menci6n por su. originales y
.imp"lc.. celebraciones verili.
cad.. en su ,plaza. Y de man..
ra e.pecial debe haberse flad.
'u mirada ob.ervadora y alen.
ta a Iodo cuanto ofrecla inte'
importancia en las lneas arqullecl6nlca. de este Templ.,
cuando qui.o delar su ,et'a'.
en 1.. pgina. de su libro. En
l podemos notar la cpula o,i.
glnal .n que remataba su to".,

..".. ,;&
IGLESIA CON SU CUPULA VISTA 'OR SQI.lIEl.

En .1 mes de noviembre de
1844 !ue invadido el territorl.
de Nicaragua por los ej,cito,
alildo. del Sllvldor y Hondu.
rl', comlndado. en jefe po, .1
G.nerll don Francisco Mal...
pln. Por 6rdenes de ste se
d'ruy6 la c,pula incendiando
II igle.il y .e le hizo olras lan.
ti' averial. Cuando estuvo en
Sublilva enlr6 por el lado d.
Sin Felipe y de ahl slgui6 po,
11. orilla. d. la ,poblacin ha..
la llegar. Acamp6 en Subtiava
y com.nz6 .u .nt,ada en l.
ciudld Irrl.ando con lodos lo
dificio. y cuanlo iba encono
trlndo I .u p..o. Destruy6 t..
tllm.nt. la. igle.ias de Ver
cruz, Sin Andr., San Sebaslin
'1 11 d. Sin Pedro.

IGLESIA RECONSTRUIDA POR EL CURAORDfilEZ y LOS INGNIEROS ELitiR,

HERDOCIA, VIGIL.

Estl ltiml fue reconslruld.

por, el curl Pre.biteroOrlando
Ord6u y lo. irabajos de cons
truccl6n de la cpula e.'uvle~n
I cargo de lo. Ingenieros Elvj"
Mordocil, Vigil I cuya corlesf.
d.b....o. el pllno de la igl..l.
que Iplrece en eita. pgina.
especlllm.nle trizado para REVISTA CONSERYADORA. Las
d....h Iglesl.. estn converll
d.~ en ruina.

NOTAS DEL DOCTOR CARLOS MaLINA ARGUElLO

SOBRE EL DOCUMENTO ANTERIOR
Segn el documento ante.ior, la fbrica de la iglesia
nueva del pueblo de Subtiava debi iniciarse y estar aca
b.da en su mayor parte, entre los aos de 1698 y 1705.
Su construccin fue debida muy especialmente al esfuerzo
de dos de sus corregidores, el Cap. D. Diego Rodrlguez
Menndez Y su sucesor y sobrino D. Bartolom Gondlez
Fitoria, que ejercieron durante los citados aos. E.te l.
'mo, que volvi a usar del oficio a partir de 1708, tuvo
l. fortuna de dar fin a la obra de aquel templo, como
lo estuvo ya para 1710.
Al fundarse la ciudad de len en 1524, Subtiava era
un pueblo de indios que vino a quedar comprendido en
lo. trminos y jurisdiccin de ella. Primitivamente, Pedrarias D",la, Gobernador y Capitn General de la pro
vincia de Nicaragua, tras los diversos repartimientos que
hizo de la tierra, debi haber otorgado este pueblo en
.ncomienda al tesoro Juan Tllez, pues al ao de 1548
parte de lo que se tenra por dicho pueblo -la llamada
Subtiava la Grande- la posela su hilo F.ancisco Tellez,
tuya viuda, doa Petronila de Quintanilla, an conserva
b. esa posesin hacia el ao de 1581.
En 1547, por efecto de las leyes Nuevas, Quezalgua.
que, de la misma jurisdiccin, era ya un pueblo de la
Real Coron., y se cre6 entonces para l un corragimiento,
que vino a ser uno de los ms antiguos del Reino de Guatem.la. Al ao de 1571 la jurisdiccin del CI~rregim~ento
de Quazalguaque se vio conside.ablemente ampliada, ex
tendindose a otros varios pueblos circunvecinos, aun de
1.. encomendados, entre los que figuraba Subtiava, sus~.yendo ..1 a los poblado.es indios de ellos de la urisdicei6n del gobernldor de Nicaragua y de las autoridades
,rdina~i.. de Len. En el siglo XVII la jurisdiccin de
"'e corregimiento se hallaba perfectamente filada y redu
dda a. cuatro pueblos principales, que eran los menciona..
dos de Quezalgulque y Subtiava, y los de Tellca y Posol.
t.g.. Con s610 estos pueblos, el corregimiento de Sub.
ti,va lIeg6 hasta 1779, ao de su definitiva extinci6n, por
'llregaci6n que se hizo de sus tales pueblos al corregi.
~iento del Realelo.
A principios del citado siglo XVII el auge e impor.
bncia que venia tomando el pueblo de Subliava fueron
indudablemente advertidos con particula. Inters por los
lecinos de len, ciudad entonces decadente y en f.anco
procaso de despoblaci6'n; y no se andarla muy lelos al
Considerar esta clrcunstahcia como una de lal razones de
rnayor fuerza que tuvieron los mendionado~ vecinoi p.ra
~udar el asiento de la ciudad al nuevo sitio u"to al p~"
blo de Subtiava, como Se hizo en 1610. La cIudad esta.

rra mejor servida y abastecida al lado de un pueblo acti

vo y numerosamente poblado como ste. Y no hay, C!ud'a
de que el hecho produjo en lo sucesivo efectos de rec..
p~o beneficio, al menos por lo que tocaba al aumento
de trabajo, trato y comerQ:o entre las respectivas comu..
nidades espaola e india de l. ciudad y el pueblo. Ms,
sin embargo de tal acercamiento, con haber sido ste un
acontecimiento de considerable importancia en la vida del
mismo, el pueblo de Subtiava no pas6 de inmediato a
constituirse en cabecera dl corregimiento que lo comprend.a, pues an entrada la seg"ncfa mitad del m.encionado siglo XVII Quezalguaque aparecla como asiento de
las corregidores y continuaba dando su nombre a la iuris..
diccin. Muy avanzado el siglo en cuesti6n fue cuando
se comenz a usar para este corregimiento la denomina..
cin de SUBTIAVAQUEZALGUAQUE, y muy seguro es que
el pueblo de Subtiava, ya para el ao de 1679, figuraba
como pueblo cabeza ~e provincia. Subtiava para entonces casi triplicaba la poblaoin de Quazalguaque: 575 sobre 196 indios de todos los estados, segn la relacin de
pueblos y ciudades de 1684. Pero el caso es que al en
trar el siglo XVIII, Subtlava fue ya definitivamente y de
filo el asiento del corregidor y exclusivamente con su
nombre vino a conocerse el corregimiento que primitivamente se habra intitulado de Quezalguaque.
Desde 1583 los gobernadores de Nicaragua haban
iniciado gestiones tendient$$ a suprimir ste y otros corregimient~ que decan cercen~ban notablemente la jurisdiccin de aquella gobernaci6n. Con muy poco xito
para estos gobernadores, la disputa entre ellos y el Presidente-Gobernador de Guatemala que provea estos correg~jentos, dur casi un siglo, pu~s no fue sino hasta el
ao de 1673, y de manera definitiva hasta el de 79, que
se logr, aunque por poco tiempo, la extincin: del corregimiento de Subtiava. De enton~es en adelante los pue.blos que lo componan se agregaron a la jurisdiccin del
gobernador de Nicaragua, quedando el inmediato goberno de ellos en manos del alcalde ordi"ario ms antiguo
de la ciudad de len, en calidad de Teniente de Gobernador, .pues en esta misma ocasin se haba mandado que
l. sede de la gobernaci6n de Nicarag~a fuese la ciudad
de Granada.
El gobierno de los pueblos del partido O provinCIa
de 5ubtiava por los alcal~es orelin.rios de la ciudad de
Len se continu en adelante, aunque no por mucho tiem..
po, como se ha dicho. El corregimiento torn a establecerse y esta vez proverdo en propiedad no por el Presidente-Gobernador de Guatemala sino directamente por el
Rey a travs de su Consejo de Indias, en conformidad con

........ 15 --

di6 l mismo en el corregimiento de Subti.v.. Su Jlt.

dre, .1 ao de 1718 present.ba un histo",.I de servid..
en Nic.r.gu. de m's de 28 .os, y el propio Gon~lt
Fitoria los hizo an ms largos, eerciendo diversos ot..
ciol y comisiones.

la politica recin establecida por la materia y tras haber

reconocido los muchos inconvenientes que se seguan con

estar los indios de Subtiava sujetos a las autoridades de

la ciudad de Le6n. En este orden S. M. expidi6 en Ma.
drid a 30 de Noviembre de 1693 la R. P. por la que s.
dio el titulo d. Corregidor de Subtiava al Cap. Don Diego
Rodrguez Menndez. El susodicho, que se encontraba
en el reino de Guatemala, debi6 tomor posesin muy po.
co tiempo despus y eierci el referido oficio hasta el 5 de
abril de 1703, fecha en que falleci6. Sin embargo de la
oposicin que hacia la ciudad de Le6n a la provisin de
este corregimiento en expediente que se hallaba abierto
en el Consejo desde el ao de 1599, a la muerte de Rodrl
guez Menndez, el Presidente-Gobern.dor de Gu.temala
nombr6 interinamente p.r. sucederle a Don Bartolom
Gonzlez Fitoria, sobrino del fallecido corregidor, por ti
tulo que le expidi6 el 7 de mayo del mismo ao de 703.
Gonzlex Filori. se hallaba en Nicaragua y tom posesin
del c.rgo el 3 de junio siguiente. A principios de 1705,
por r.zones que el propio Gonzlez Filoria aleg6 ser con
trarias a Derecho, la Audiencia de Guatemala, en vacancia de l. presidencia, le removi6 del c.rgo y nombr6 en
su lug.r .1 Cap. D~n M.nuel de Merrano y Sol6rzano por
R. P. fechad. en Gu.tem.l 19 de febrero de ese .o.
La .ctuaci6n de don M.nuel de Medr.no p.rece no
haber ..tisfecho a los indios de Subtlav., quienes llegaron
a agravlarse contra ~ por sus desmanes y abusos. En
cambio, en los autos que se formaron a causa del despoio
del oficio de corregidor que Fitoria aleg.b. le h.bla hecho l. Audienci. sin justici., l. conducta de eate ltImo
apareci limpia y quedaron con esta ocasin reconocidos
sus buenos servicios prestados a l. comunidad indgena
de Subti.ba y dems pueblos del corregimiento. El Con

En su gobierno de Subtiav. don Bartolom Gonzll

Fitorl. goz6 siempre de l. es1imaci6n y respeto de los i~
dios por su bien ajustad. conducta y humano trato. q
siempre reconoci iguales virtudes en su primer antec8tor
y tlo don Diego Rodrguez Menndez. Tanto beneficio d.
bieron lIev.r al pueblo de Subti.v. estos dos corregido."
que fue durante el ejerciclio de ambos cu.ndo los indi,;
de dicho pueblo hicieron ms fuerte contr.dicci6n .nte 1.,
pretensiones de la ciud.d de .gregarse .quella jurisd"
cin, d.ndo asf aquellos indios mrito y ju.ti~caci6n.1
oficio de corregidor, cuya necesidad fue tambin rec~nQo.
cid. por el propio obispo Fr.y Diego de Morcillo, que 1Ieg
a recomendar como benefEciosa para los naturales el mantenimiento de esta autorid.d. Fray Diego lleg. Nicar.
gua en febrero de 1704, y entre l y Fitori. hubo siempre
armoniosa cooperaci6n, lo contrario de lo que vino a ocurrir can el entonces gobernador de Nicaragua Don Miguel
de Camargo, con qu.''en el obispo tuvo ciertos lances. Fray
Diego de Morcillo expres.b. en.su carta fech.d. en Lo4n
8 de Febrero de 1705 que los corregidores Rodrlguez M..
nndez y Gonz'lez Filori. haban tenido para los indl"
trato de gran conmiseraci6n y que en lo que ms h.bl..
servido, deda, era "en la enseanza de la doctrina cri$o
tiana, asistaneia del culto divino y adelantamiento de 11
Ubric. de un gran te",plo que slo falta cogerle I.s .g~",
para cuyo efedo tienen todos los materiales prevenidos,
de maderas, tela y hierro necesario que se ha trafdo esle
da del Re.lelo".

seio de Indias, aunque no deshixo enteramente lo hecho

por la Audiencia, no tuvo reparo en manifestarle a ella IU

disconformid.d. Don B.rtolom Gonzlez Fitori., por
desp.chos de S. M. de 2 de Diciembre de 1707, fue recomend.do ante el Presidente de l. referid. Audiencia paro
que le tuviese presente en la eleccin que nuevamente
se hiciera de Corregidor de Subti.v.. En virtud de ello
Fitoria, efectivamente, volvi a usar del oficio de tal co
rregidor, y esta vez par largos diez aos. Ms tarde, en
raz6n de sus muchos mritos y probaba buena conducta
de juez, obtuvo la Gobernaci6n de Nicaragu., que se le
dio por R. P. de El Pardo con fecha de 25 de M.rzo
de 1728, y que us6 desde el .o 30 .1 de 36.

Como 58 ha visto, Gonzle2 fLtorla volvi en 170&

servir el oficio de corregidor de Subtlava y sus pueblO!,
Por dos testimonios que se dieron por el escribano Jos
de Guzmn, fechados en Len. 26 de febrero de 1710,
se hada constar que habindose arruinado a causa de un
terremolo la iglesia del pueblo de Telic., Don B.rtoloml
tom6 a su c.rgo la reedfic.cin de ella, g.stando de "
propio c.ud.l lo que se necesit por dicha obr.; y que en
el pueblo de Subtiava ac.b6 de finalizar l. obra do SU
iglesi., que haca muchos .os se h.bla empezado y plt'
manada inconclusa, debindose as[ a su buena conducl. ~
ardiente celo la terminacin de estos dos templos.

No h. sido posible precisar el lug.r de n.turaleza

de Don Bartolom Gonzlez Filori., pero 51 puede .segu
rarse que antes de ser corregidor de Subtiava su vida se
hallab. estrechamente vincul.d. a 1011 asuntos de la pro
vinc(i. de Nicaragua y corregimientos de Subti.v. y El
Re.lejo. Su padre D. Fr.ncisco Antonio de Som.rriba, que
se deci. ser Maestro de C.mpo de Nicar.gua, h.bl. ejercido el corregimiento de El Re.lejo desde 1695 hasta 1701;
Y se h. visto c6mo su tia, Rodrlguez Menndez, le prece..

En l. pendencia que desde 1705 sostuvo D. B."oloml

Gonzlez Filorla con l. Audiencia de Gu.tem.l. sobre ~
pretendido despojo de su oficio de corregidor, entro 10l
servicios por l alegadOs se hada destacar la actuaci6n sU'
y. y de su to ~odrlguez Menndez sobre h.ber empre.
dido la fbrica de la nueva iglesi. de Subti.va. En abo
~o d" esle plinto, l obtuvq testimo.nio, que por decrolo
de l. misma Audienci. de 25 de '99sto de .quel ao 10ll~
se .greg.... -a lo. autos que en ella se segu.n.

-,16
,
~

LA UNION NACIONAL
LUIS PASOS ARGUELLO

La mayorra dEl los dirigentes de los Partidos enfoca

l. actual situacin polltica de Nicaragua reducindola a
una alternativa: "O HAY ELECCIONES LIBRES O HAY
ELECCIONES FRAUDULENTAS", en el supuesto de que 1..
lecciones de 1963 son un cuento cierto y determinado.

Pero existe un tercer camino que empieza a vislumbrarse

en Nicaragua para salirse de esa disyuntiva. Y esa solu-

cin la acab. de planlear con enlera franqueza el doctor

Fernando Agero en una reuni6n cantonal de la semana

pasada en el desarrollo del "Plan Managua", cuando diio:

o Hoy Elecciones libres N~ Hay Elecciones

Esta es la verdadera alternativa que deben consid...
r.r los dirigentes de todos los Partidos Pollticos de Nica.
ragua. Porque esa disyuntiva es la nica verdadera, es la
nica que puede evitar aquel segundo camino, al cual pa..
rece que vamos derechamente: a las elecciones fraudu_

lentas. Si los dirlaentes de los Partidos Pollticos adoptan

esa orientacin pollfica, ese dilema proclamado por Age.
ro en esa frase qu" acabo de trascribir, que estoy resol
tando, como titular, el horizonte polltico ~e Nicaragua
quedarra despejado. Muchas confusiones y nebulosas
que existen en la actualidad encontrar~n Su razonable
explicacin, su lgico desenlace.
Estamos en el momento ms crucial de la historia de
Nicaragua. Estamos en el punto culminante donde se va
a ~ecidir la ruta de Nicaragua: si se va a liquidar o no se

va a liquidar la Dina,fa de los Somozas. Yeso depende

EN SU TOTALIDAD -ni siquiera en un porcentaje, en una
parte- de la manera como acte la Oposici6n en Nicaragua. y de la manera como acte la Oposici6n en Nicara-

gua EN ESTOS MOMENTOS. Ms adelante, ya serra muy

tarde. Tenemos ahora una coyuntura, para poder vencer

a los Somozas. Esta es la ocasin propicia, la Qportunidad

,6nica. Si la desperdiciamos, si la deamos Ipasar, serem05
nosotros los responsables del continuisnlo de los Somo
zas en Nicaragua.

TODOS LOS PARTIDOS DE LA OPOSICION COINCI

DIMOS UNANIMEMENTE EN EL CRITERIO DE QUE
NO TENEMOS ACTUALMENTE GARANTIAS SUFI
CIENTES PARA QUE PUEDA HABER UNA ELECCION
LIBRE EN NICARAGUA.
Gracias a Dios, que tenemos esa misma opinin, lo

cual es la pura verdad. Ahora bien, ~i todos los Partidos

Pollticos que formamos la Oposicin de Nicaragua tene.
mas esa conviccin comn, debemos ser lgicos, debe..
mas ser consecuentes Con este pensamiento, y armonizar
nuestra manera de pensar con nuestra manera de actuar.
Si creemos que no va a haber una eleccin libre en Nicara.
gua, entonces la consecuencia ineludible, para traducir ese
pensamiento en una accin poltica, es que no debemos

ir a esa eleccin. Adoptar esta actitud es lo que fluye de

ese criterio. Lo contrario resulta incongruente, resulta
contradictorio; y por consiguiente suena a maniobra po.l..
tica o falsedad: si creyendo que no va a ver una elecci6n
libre decide la Oposicin, o uno de sus sectores; concu..
rrir a esa elecci6n, no solamente se est incurriendo en
una contradicci6n entre nuestra manera de pensar y nues.
ira manera de actuar, sino que les estamos haciendo el

juego a los Somozas, les estamos allanando la solucin a

su problema, a costa de nuestra propia Oposicin.

Quiero dejar escrito este pensamiento polltico en

Todo,s los dirigentes pollficos de Nicaragua hablan

"REVISTA CONSERVADORA", para dejar constancia y tes.

timonio que se les dijo a tiempo la verdad los dirigen.

de que para vencer a los Somozas es necesario unificar to..

das las fuerzas vivas de Ja Oposici6n; todos decimos eso
en Nicaragua, en uno -y otro Partido, en una u otra agru-

tes pol.ticos, la verdad con entera claridad; y no puedan

despus disculparse de no haber conocido esta orienta.

cin.
Acaba de terminar, para bien de Nicaragua, el intento

de entendimiento que hubo entre el Partido Somocista y

el Partido Liberal Independiente que con GRAN TORPE
ZA POLlTICA desperdici el Gobierno de los Somozas,
explicable solamente este error por aquel sabio refrn po
pular de que Dios ciega al que quiere perder. Despus
de ese intento, en la actualidad existe una realidad poli.
tiea nicaragense que es la siguiente:

pacin poltica, dentro de todos los sectores ,pollticos de

la Oposici6n. Pero no practicamos lo que decimos. Preguntmosnos con sinceridad a nosotros mismos Ipor qu no
hemos realizado esa Unin, esa Oposici6n Unida? La
contestaci6n es muy sencilla: porque nos lo estn impi..
diendo los sectarismos polticos: de que sea un candidato

conservador O un candidato liberal el que vaya a la ca.

beza de esla Oposicin Unida. Pero eso es lo inexplica.
ble que est pasando en todos los Partidos Pollticos de
Nicaragua: que afirmando abiertamente que no habr
elecciones libres en 1963, estamos riendo por "CANDI.

"El Pa"'ido Conservador no rechaza a ningn hombw,o

de buena voluntad, cualquiera que sa su antigus'"
flliai6n polltita, qu qulra ~oop~rl' "llriunfo den
orden y la lusticia. El Palfido Conservador, como qUe
es verdaderam~nle nacional y tiene la mayorla de la
lCiudadanra, abre sus brazos sin rencor ni espritu
mezquino a tQdos los nicaragenses patriotas".

DATURAS", candidaluras que fon "ada ms que meras

candidatutas t que no (n(lucen ni al triunf.o, ni a la Pre~
sidencia d la R~pbJica. Conduc"n ms bien al despresligio y a la derrola.
Enton.cesr si .somos 16gkos, si somos congruen)es, si

~~H\~ Hils~tul1l's; la Uni6n la debemos hacer en lo

que ,todos coincidimos con sinceridad, en estos momen~

tas, en ese criterio comn, unnime, porque entre ms
tintare) s~ eit purit de cntado, ms sincera ser la
Urlin qu vmo$ ralijr.

l Rform ConstifUClollal, sln lugar a dudas, nos lIe

\/i a IJI "idenda d que los Smods no estn dispueslos
a dar elecciones libres en Nicaragua. Todos 105 Partidos
han proclamado e,sla verdad" pero, separadamenle. Enloncef. a eSfil,lIailclbra ~ ,los SonloUs;:"""qu es un riito-no~os ..1\ , bpositl6n debembs replicar ton una acci6h
polflica. Una ACCION POLlTlCA EN CONJUNTO. Deb....
mos unirnos, hacer una ALIANZA. Una Alianza que consista en lo $guiante:

EN b.ECLAR~R
RE~OLVER~UE
NINGUNO DE LOS PARTIDOS DE LA
OPOSICION A LOS SOMOZAS IREMOS
A LAS ELECCION,ES~E 1963 POR NO
tARER GARANTIAS ELECTORALES
EN NICARAGUA.
~sadebe ~ser nue;st;,~a re'$pue'sta a.,es~ r~to, _a~'t~s que
se allr~~~!" la ~eforma Con~iilucional en el, Congreso. Es
ta ACc\O, d"be ser lnmdiaa, ya, 1" ms pron", pP'sible. Es impose'r'gabl, uro",;'te, indlsR"nsble. Porque
in~mos ,mcim'O el plazo fafal de, es.s R~fo~ma5 Con~lj
fucionales, que com~ y Iq he ssl,mido y 1", si,~o So.SI....
;,in'~o sQn ineonstitudona}es,
violacin de l misma
C"ltslituCln.

en

Es nec~5ario proceder por ~'r~5 y por grados. Avanir t)'a,'ndo paso~ $eg,uios~ _Hayq'e
h~c'er priinerq un llamado dcqrdu'r. en esle sentid" a toaos los. Parii~os y grupos polliitos de Nicaragua. Y para
q'ue
\ini~, tome fuerza,. desde su annq~e, ~'s nece..
sario que la provoquen y la empujen los dirigenfes d~1
Parlido Cons~rvador y los dirig~ntes del Parlido Liberal
h\dependiente. Unos y olros lo han proclamado por se
paral,o, p~lo la fu~rza consiste en proclamarlo EN CON
~UNTO. Esa sbr la primer. sininle a la Uni6n NaGiorial.
y se fundirn en est Alianza no solamenle el Parlido
Cons\ltVador y ~I Partido Liberal h\depridiente, sino
tambin el Abauncismo, y todos los dllmS Micro'Palfi
dos" se quiera '0 no se quiera sumar el Partido Conserva..
dd'r Nica:ragense. Si no se adhiere, comprueba que est
con IQs Somozas, no contra los Somozas. Porqu si es"e Parido Zancudo no se quiere sumar a esla Alianza por la
bu~na, se tendr 'que sumar 'pb.r la mala.

,zar IPO"(1 ,a ,'poco, ,p~ia

esta

Qui'ero 'repetir a'qul un 'principio qu pul>liqu 'en

1?fO en un foll~lo llamado "PROGRAMA CONSERVA
DOR",

Eslo debe ser un poslu'ado nacional.

n consecuenda si todos Jos Partidos y ~rupos O~'
sitores en Nicaraglla proclaman esa Alianza PA~ NO I~
A LAS ELECCJON~S !le 19~3, esle JlS el golp~ de mu..,
para la Dinasfla de los Som!'zas. Porque en ese caso riq
habr elecci6n unilaleral en 1963.
Vueivo il~ecir on~ viiz ms que Amrica lene I~,
ojos pueslo. sobre
Clesen'ace del aclual problema poU.
tico de Nicaragua; y si todos los Parlidos d~ la Oposici6n
en, Nicaragua EN. EST.OS MOMENT()Sproclaman solemn..
rI1enl~ .en uria lianza que no concurrirn ,a I~s elecclone,
d~ 1963 por. FALTA DE .GAMNTIAS ELECtORALES, ~$t.
significaexactarl1~nle qu~en, toda. la,eNadnei Amiif~;
nas .quedari,rftam"'l clara y dfinida la vrdad\i,~
siluai6nCle Nicrl!ua: ,d'qu~ q'ui en. Nicragua, nI), le
goza de 1.. ne'cs.rlas Ga.'ias Huina~as, d. qul> aeri
en NiCaraluanoenemosl~f~ctiv~r,>em:raci R~;~
senlatlva.
Smozas qed\'n al descul>lerto, tt~
s,e cQnvncurn,:'Cle.tY~
~o~.%a.s.
Ctui,e'ren qu .se
pradiqun ,elec~~esJi~re$ en, Nicatrilu, d qu lil. .~.
mozas pretenClel1 continuar, co~ 'a Didadura y con laDI.
naslla en Nicaralilua. Solmenie esl Alianza de todeis
Partidos de la Oposici6n en Nica.raglla sera. la prueb~
irrefu!bl'l, anle toCla l. opini6n pblica \le Ane'rice,4e
que en Nicar~gu no ~y"na vrdlldllr~ democraCia.:'
presei'ttiva. "Conlra, UN HECH,O sem~i.n se vieln abl'
Iq tods lS .discursos .d~ Sevilla SII.a~a M l Uni6n
m'''ric~n., s~vle"enbajeil"das las inlrgasdJ Go&ie"
no de Iq5 Smoz's anle ',as Nacoions d Am'i:a, i vTe.
rie,n abajo 'as ~r9umenlCioJlesqu~ PreSenla". "nle 'lIl 11..
rradi". de IlsladosUnldo.s y snt 'osPl1rldicos d.. IIlJ1
la Am".'lca Latin. " J:'sa es la prueba palpable, evidMe,
~onvincente, p.ra.toMrdcir todas esas'alS. legaicl~,.
sobre la a".riencia de dilll)ocracia en Nic.ragua~ PuWile
achacarse una 'intranslgencia a O" sector de la Opo5ji:)i~~;
pero nadie en el mundo aceptara califitar de rror oOdo
inlransigen~ia el Ipron"nciamienlo unnime de ,,,do el
pueblo nicara!lense. ,Esla eS)l trascenClencia y la pro'
y~cci6n internacioOna' de esla Alianza.

e'

lo.

lo',

no.

o,

P!.

Pa.rece mentir, q~. ,8$t en.-"uE!.stra 1118no hacer ...

to; realizar esla ACCiN POLITICA y hacerla en eslos 'pe.
cisos momentos, que es el momento oportuno, el momen.
to cr~cial para verificlrla. Parece m'!ntira que esl en
nu~slra mano hacer estoy que no lo hagamos. Es lI"e"
plitable semejanle contradici6n. No es posible concebir
que exista una buena fe en e'!a equivocati6n. Si no 11..
gamos a esto, que es necesario, que es primordial,
por
que entre algunos de nosotros, sea en uno o sea en fados
los 's~tf!lres, existen verd'deros tra'idores a la Causa
la Oposici6n, colaboracionistas disfrazados de oposil!lllli,

~lg-

es

a.

infllr~ci6n .0mo~i~la .eI"nl"~ ele, nU,"~lra Jilas qu-e, estn

d~s~rroll~neto

su objehvo pa,a que el r411lmen, ele los So.

",o~~s ~online en Niea.rajua. Hay quE! i!e~i' h '{e tdad ,
o' .marga qu sa. P.O .a ii. la j~u'a "erelael:ij"ii,
~~;"ro de 105 o~anismo. ele riu".Ira Oposi~i!lrii it ,todos
lo. sedore. polilieos, el!is,inalg\lnas jer~o;~. 'Iue ;lU
~n el fondo de su wa.6n, por una ra~6n O por olra, por
",iqdo o por sus Mlloei6s, o pOr ll qu,s".!"a.n lopo.
sibl e, de buen. o m.la fe, 1'.'0 qu los Somoza. eonl"
nen su rgimen en Nicaragua. Y estos colaboracionistas,
~slos

I,.ielo,e., e.I6n e!1 lo. ,euoel,,,s delas clirigenei.s de

po,qu e" p'ueblo ~ica'o6.ijeli'li,. sa"",'!s
honrado, es sincero. Quie,q aca~a ~li!l lo. "S0R10*,S, !\Q
per ,p.si6n, ni por ren~or"., ni ,i(ui"r., Po' cl.eQ ci am
bio, que es muy "uin~rio y "a$fa.,.luc\ilbl; el pblo nI
cr~gense q~ier" .e.bar con ,,1, r4gilnen dij IQ' $mQzas
~~ ms de 25 .o. plrqueeslap"rfect.mitli, convli'cido que es, reirrien ,le lO$ prjudicial, que mpiet su bie.
n~.t.' y .u mejoramiento.

iD. Pa,tido.;

Si I.po.icl6n l0lr. re.li~' ~l~ AUan'II, qll& yo

Usm.ri., si se qllirE>, una "ri"'lOra Ilri16" ci, p,eha, elo
ens.yo, en lo ',lile firine,;,en,te, tolios reerj;o, aho,a, en
estO$, mom!nto$~c~ .$ncer~~aJf, par,a ~o _n~~rrir,~1~9
elecciones fr.udulentas en 1963, elijnce. halfel\os d.do un primer paso, seguro, afianzado, hacia la vr~'d~a
Unl6n Naeio,n.1 ~II eu.nelo, se ""!ll/e al po!ler en Nie.r
~q~. Como'~ elije an,li~, d~l>e!ii.jlO~uir \i~l paut., Va'
inos ,por pare~ y por jrjails. P,iriir no! diiJ)efi\os ill,
en ~$Io, si s~ ~lIi'!, eij \In ~splClo ;.IY, fuo il~ ,ijI
no ir. /a~ <l/eeeifmj. ~n ~I foi~!, lat much 4e pl,jti:'o
en ,osl~ ,a~ein. ~s un~ a~i6"pc!lrti~., no
misin. Ya
lo he elieho anle5' "0 50 t'M. <14 "ui\r:sfnci6ii pilli'll,
'~I\t~_ a~ pr~eii~~d,~ 6", $1 ~.aa6 'la 'ezse>i urla
I\BSTENClONACTlYA. , Jl!1', li tiill\lc\s aprtsillt ,"sle
concepto de l. AIIS1NCION., Ij"nos j:ilUlicosl!liln
,i,erto reeillo ele pronuniar ,,"sta j:ialalir. Pero j\ 1.$ ae
iual. cireun.tellcia. lA, AilSf~f,'IONtis, ha A~M POlf~ ,poderos!.lin., ele ei'iala jhjl1ble, e'l eolWa ele
los Somoz.s.

,Y".

mo de~pus ~~ la"rimeraali.nza, despu~. que se halla

crist.lIzd el heelo de jue son imprclic.liles una. elecciones libres b.jo las eondiei"nes .ctu.les, clip06s de la'
be, convenido la Oposici6n en que no h.y. elecciones
fr.udulenlas en 1963. Entonces, y s"l.menle ent"nee.,
b~io las_~r_esio_nesnacionalese_inte.rn~c,ional~s, los ,Somo.

zs ceder" aliie li fe,t. y enlones no recl.ma,emos

un MINIMUN de g.'ilta!j p.r~ i~a las '''Ieccionos. n'
toncos rl.lIllrem!'s, '1 deb!>ms, reclmllr"n" un MINI.
MljN, sln Un MAXIMM ci g.rant.s '~ra ir lisas elee'
cione~., ,No e$ euesiin de e~I.~ suplicando y mendigando
a ls Somot.s una g.'.hir mh una g.ralla menos,

una garantra acomodada, para que puedan hacer ha con-

c~$i,~~ ,al pyeblooic,aragens~ ~ ~in de cC?~cu~rira una

eleecMn, , En esie c~mirio tle dil"jo, d 'ealeo, de eom'
p~lnds, !>stam"s pertlldlj.

Al eil!r.'!oeto !o jUE> muchgente pins. que debeMo. b.jr l lon eh "desl's dllni."das: lo que dijo
Agero en Qr.rijtl~, es" muy bien dicho: qUo lo 8
puittos dlil Partl~ C:"nservadr Se le deben slimar los 12
P4 nis ~eIP~rlid Ubetal Indellehdiellle, 'I>i" que junios
d.elJ\nele~.~~ e$os 20 pUlls. y sih.y olro grupos opa,.
tIc/O' polllleos que ,tengali .Igo m qu~ reclam., pll,a
'lirili verdadera " ledlva gararila eleclor.I, pues debmos subir de 20 puntos 30 puntos, tod"s los punts
poslb/es, hasla que slos dejen de ser punlos o dem.n.
das y se conviertan en exiercias y en realidades. No est~m~s !iu,plic~nd~ _ que _~~nos re,9,alen _favo~es, E!stamos
rclli'lin~b lo qu'e perteilece .1 pblo nicaraeense: es"
llger el Gobierno <Jue qUiilre.

L. polflie. de EsI.dos Uniods con respedo a Nic

ra91:11, en mi concepto, todavEa no ha I~grado ,captar la
lIerd.c:ler.silu.ei6n de Nie.ragu.. Porque el Gobierno de
Washinglon creo que es fa<Iib'le la transicin de Niea,agua desde un rgimen de dict.dura h.sla lIe911r a un.
democ,ratizaci6n, "por _medios "puramente civili~h.5~ Aho..
Quo otra e"s. sillni!iea qUe el, Gener.1 "Som"za De- ro sblaMente har~ una igra iIInCin de esll nueva
hayle, .1 vnir de, Washiljfr, ",enllc.1 Pa,lclo ~on p~JI~ea lIainid. "AJal\za par. el Progrso", !>s. n~ev.
!eiv.elor 911'e:
va a ia~ ~1;eio"!s, va, .Ia t"rnl;\1l?" 'on~nt.~io,l\ ,i>lrtieainield. por el Presidente Kennedy.
!-C.50 el Gener.ISomo,z. Pill>,aylil l'ill''; salvar al Partillo ~.~es ~ble_fl,_ ~a "Alihzapari el Prqgrso", no poed ser
ConslOrvador el. su lliqllilai6n? ,. esto I! ol\'sejofa ee'eulada en Nicit~!lua b.jo el rgiMen de los somoz.s.
wal>le para el P.rtido 'C,oilserv.llo. par q'lle n'o s sui- y si 'easo el Gobierno de W.shingfo St dudosa sobre
c!~o, o Os ,!'na amlO"a qYe elmu'e"tr. il6idil est la de- l. certeza de esta .firm.eln, seguram'l\e lIeg.r al con.
hilidad de I",s Somozas?
ve?_~i_mie~to; de CJue ~sa ', a,fi,rm,ac,i6n es verdadera si en
Nle.i'alua se II'a prodcirllsepriflte' br'Ie d~ Unin
Naclnal, ,eh An'hZ~ pa.aijo ir ~, fa far.. de las elecelonils de 96$.e".iUlo l ~lbirl'lo de Estad"s Unidos,
sta mI.".. prim'e,. Ini6"1e no ir IlIs ellle- eullh90 lolll Amrk., lenganante Sus ojos la r.Udad
,j9n~s, nos n""ar, d~~>u~s ~l sgunlo liempo: a la t....gible 'd U'n he'~ho, palPable eomo serl. e's. Alianz. de
uni6n en l. elerit~n!la l" s.raia. elelorles. Por eso lilsPtlid~s procliiinafidb que 8n N/e.ragua no existen
,! ne~e rio p'oeeclr p~rp,ail~$ '1 ,por grados: porque 'GII'ntli's "'u"'iila., \!(liilo e"iS'le '0sblldllcl de "iecein
anora parece haber alguna discrepancia de pi'on~s ;~n libro IIhNle'aragui,enl\lhCes losml.mos e~tados Unido.
-esta segunda parte, en esta segunda fase. Discfepsrntia $'e conV'enceMn que es iiri,posible pone, en ejecucin aqu
que significarfa o bien una tardanza, una demora peligrosa, en Nicaragua ese programa de "Alianza para el Progreso".
bien h.eer frae.s.r tod" el movimiento de unifie.ein. Donde no h.y Democracia, donde hay .usencia de GaPero esta reclamacin solo puede plantearse con raalis rantas, violaci6n de Derecho Humanos f falta la condi-

':0,

-19-

cin esencial para merecer formar parte de la "Alianza

para el Progreso".

*."
Nas queda todava un largo camino por recorrer. No
estamos llegando al final de la jornada. Estamos PRIN.
qPIANDO el final de la jornada; y lo estamos principian.
do, si acaso seguimos esa nueva orientaci6n de no seguir.
les haciendo el juego a los Somozas para ir a unas elecciones fraudulentas; como lo hemos hecho tantas veces en
el pasado.

Es completamente falso y engaoso el argumento

que hacen algunos de que debemos ir a unas elecciones
a sabiendas de que nos van a ser robadas, para poderlas
protestar despus. Este es un argumento pernicioso, fatal
para la Oposicin y que significa el triunfo de los Somozas; es un ardid bien preparado, porque de estle manera
los Somozas han podido presentar el simulacro de unas
elecciones, que es precisamente lo que llos nece~itan pa..
ra bonificar no solamente el periodo presidencial de don
Luis Sarnazo, sino todo el rgimen de 25 aos de Dicta
dura. los absolvemos para que vuelvan a pecar de nua
;VO.

***
El problema ,politico de Nicaragua no est en las
eleccione$ de ] 963, ni creo que ese sea el medio adecua.
do de resolverlo en la actualidad. Ms an, muchos cree
mos que tampoco en la realidad suceder as en Nicaragua: que no ser de esta manera tomo se gane o se pierda esta partida, la gane o la pierda la Oposicin o los Somozas.
Las elecciortes son una ocasin para encender la lu..
cha contra la Dictadura, la verdadera lucha que es la Li
beracin de Nicaragua.

Solamente con este sentido y con esta finalidad cabe

hablar. de eleccienes en Nicaragua. Si hablamos en otro
sentido, no solo pecamos de inge~uos, sino que les estamos haciendo el uego a los Somozas, siguindoles la co..
rriente, que todos sabemos donde desembocar. Ya pas
la hora de las ingenuidades. Ahora ya no se pueden pr....
textar ingenuidades.
parece que nosotros los nicaragenses aparentamos
olvidarnos con facilidad pasmosa -ms que pasmosa,
dudos6l""'- sobre hechos recientes de nuestra historia que
,nos deben servir de leccin en nuestra orientac:i6n poltica: si los Somoz:as, a la muerte de su padre en 1956, en
aquel momento psicolgico, culminante, pavoroso, cogieron el poder, afrontando los riesgos peligroslsimos de to
do cuanto se les poda venir encima; por qu ahora, en
1963, van a abandonar ese poder, que ya tienen, cuando

I.es allanamos el camino, mucho mb fcil ahora que eh

1956, si nos hacen ir a las elecciones? La nica tormenl'
que puede constituir una amenaza, una ruina, un desca..
labro, 'Para este rgimen es la FUERZA DEL PUEBLO, Pe,
ro esta "fuerza del pueblo" puede desarrellarse de dOl
maneras: o metindola en el cauce amurallado de lal
elecciones, como manada, como ganado acorralado, o "110
dejndose amarrar y quedar a CAMPO ABIERTO para la
lucha.
.
Yo siempre he creldo que .despus del rgimen di
los Somozas, lo que ~ebe venir en Nicaragua, para res.
taurarla de su postracin, es un Gobierno Nacional, con l.
sufidente estabilidad poltica y sensibilidad social par,
que pueda reorganizarse de nuevo a Nicaragua. Tie1tlpo
habr de sobra en el futuro para que despus se enderecen o se presenten las diferentes tendencias personali.l..
de los que aspiran a la Presidencia de la Repblica. lo.
dos los nicaragenses tienen derecho de aspirar a la Pre.
sidencia de la Repblica; pero esto no es una cuestin d.
palabras, sino que es una cuesti6n que consiste en h.
chos, que deben brotar del IIder que lucha, que arrem.l.
y que combate, y de la aceptacin y acogida que le dnl
pueblo nicaragense, que es el que verdaderament8 lo
fecunda.
.
Para qu nos estamos peleando EN ESTOS MOMEN.
TOS por candidaturas? Todo aquel que aspira a ser un 11.
der en la lucha contra los Somozas, todo aquel que a.plra
llegar a ser Presidenle de la Repblica, lo que debe h..
cer es amarrarse los pantalones y lanzarse a media calle,
Ferhando Agero se ha amarrado los pantalones y .e' h.
lanzado a Ja media calle. Que se amarren los pantaJonOl
y se lanc.en todos los dems lideres ,politicos en Nicara,
gua. Hay que alentarlos a todos. Que se amarren 'los
pantalones y que luchen, que combatan el Dr. Humbe~o
Alvarado, don Alejandro Abaunza Espinosa y cuants. mi,
pretendan ser lderes politicos en Nicaragua; pero IId(!l
de verdad y no lideres de palabra. Entre ms de e.to,II
deres de verdad tengamos, tanto mejor.
No nos peleemos por quien va a ser ese "lIder de Is
Oposici\n" porque esto no est en la escogencia de 1..
deliberaciones de las Directivas. Si vamos todos junto. en
la jomada, algunos debemos caer en el camino "ara que
otros sean los que avancen y lleguen. Llegar primero"
que ha andado ms ligero, el que se ha arrojado mils y .1
que se ha tomado primero la trinchera. Pero ese q~~ill~
gue de primero tiene necesariamente que llamar en su yo
da a todos los dems para poder in51aurar una verdadera
Era de estabilidad en Nicaragua, de convivencia de todO!
l.os Partidos y de todos los nicaragenses. Tendrel\los '1'"
hacer un Gobierno Nach;lIIal, dejando aparte los sectaris'
mos pollticos, para dedicarnos de lleno a la Restauracl6n
Social del pueblo nicaragense, sumido ahora en Ja ,,/,.
vitud econmica, despus de esta larga noche de la DI~
tadura.

-20-

EL IMPERIO DE LA LEY
11'. E. GUANQiGUE
Aunque creo que el tema de que voy a hablar en es~as

cortas pginas, es de innegable importancia y debera

preocupar a todos los Nicaragenses, tengo la impresin

de que muy pocos compartirn ese modo de pensar, lo
cual es debido principalmente el hecho de que en lo's dias
presentes ha subid a tal grado la tem,paratura de apa
sionllmiento poltico; que todos padecemos ofuscamientos
y no distinguimos con claridad los hechos que estamos
presenciando. Deseosos de poner un poco de aceite en la
mar agitada de tanto personalismo, cmienzo estas lneas

hadendo un llamamiento para que con algn esfuerxo,

intentemos por lo men~s tener algo de calma y recordemoS que 105 intereses nacipnales ,y pblicos, deben estar
por encima de 10$ individualismos, leios est de ml arroi ar
carbn a esa hoguera encendida, pero cabe observar que
una vez ms se -reproduce el fenmeno de que hombres
de carcter afable, profesionales distinguidos, universita
rios, discuten problemas estrictamente de orden personal
y lo hacen con un vocabulario, cuya sola lectura da dolor
dando la sensacin de que "'stamos aleados de los ms
elementales rudimentos de cortesa. Este es tanto ms
grave, cuanto que la ola de ese apasionamiento cubre por
entero a todos, ya vistan un alta toga nacional, o la sen
,cilla .vesrtimenta de un humilde profesional.
Las reflexiones que he hecho sobre el tema de que
,voy hablando, me ha llevado como la mano a recordar lo
que con buen o mal fundamento I$e nos deca en los os
mozos: son organismos especiales que sienten, viven, y
.sct6an colectivamente, n ~orma completamente distinta
;de como actuarian individualmente cada uno de sus com
ponentes. Quien entra en la vorgine de uno de esos
gru,pos, ya o siente por sf mismo, ya no piensa col;t su
propio pensa'r, ni procede como lo hara en cada caso, par..
ticular, sino que siente, piensa y procede como lo hacen
todos los dems, en grupo. Por eso ~al vez haya una ex
cusa cuando vemos a i6venes C!ue individualmente son
,exponentes de buen dedr v de buen tono, que sienten,
'piensan y actuan en forma-que no corresponde con sus
cualidades, ni con su prestancia individual.
El fenmeno de que vamos hablando es ms ostensi
ble cuando se contemplan los grupos. En una coleccin
de documentos de hace ms o menos un Ioiglo, que fu
Publicada hace pocos aos, se ,puede ver que el hablar de
los hombres de aquella poca era sustancialmente el mis
"'o d.. los hombres de hoy. El Gobierno y los hombres
Pblitos siguen diciendo ton 10$ labios, de su vivo inters
Por el pueblo, de que"deben adoptarse medidas para ase
gurar su_ progreso, su industi'ializaci6n, su; meioramiento
y cosas parecidas, y en lo poltico, entonces como hoy,
quien est en' el mando, imputa al que est caldo, todos
Id, crmenes y todos los defectos, lo inculpa de todo atra

so y de retardo, lo acusa de intentos pzwa alterar el orden

pblico, llegando entonces como .hoy, a dictar medidas
siem,pre niimad~s extraordinarias, que se reducen a decretar el Estado de Sitio, la Ley Marcial, la Suspensin de Ga..
rantasConstituciohales, e'- Estado de Emergencia y otros
trmino's similares; que todas conducen a tratar de legalizc:lr lo que en todo tiempo,hacen los que mandan, esto es,
poner en prisi,": a los otros, a formarles proceso o cosas
parecidas Los partidos, como grupos, pi es~ntan iguales
caraeterstic~s: Cuando era P,residente el General Zelaya,
y Su Ejrcito perdi la ba,tana de El Recreo, se levant en
alto ;I~ palabra TRAICiON: Cuando la ola del repudio
pblico culp a aquel Gobierno ele violar los hoy llama.
dos Derech~s Humanos, se diio que los parUdarios- del Ge..
neral o los Zelayistas, no eran libtirales y que ellos an es..
tanda en el ;poder, no representaban el, Partido Liberal:
Cuando era Presidente el General Moneada tambin 'Se oa
decir que el Partido Liberal no estaba en el Poder y que
Ics. ,MolJcadlstas no eran los vefdad~ros liberales, pues es...
tos proclaman progreso, respeto l la~ leyes, a la persona,
etc., ele. Hoy tambin se oye deCir que el verdadero Hberalismo ISon los Independientes V que los llamados SomocistC\s no representan al verdad~ro Partido Liberal. En
otras palabras durante medio siglo siempre se ha visto el
fenmeno de que hay dos Partidos Liberales; uno en el Poder y otro fuera. Cual da ellos es el verdadoi,o Partido
Liberal? Si esos dos Partidos Liberiilles se invirtieran, ambos procederim de igual' modo cambiando nicamente su
posicin. As pues, el fenmeno ,de ~n Partido -Liberal
Nmero Uno y otro Partido Liberal Nmero Dos, no es de
hoy, ni el llamado Partido LiberaHndependiente es fruto
de esta poca, sino que es fenmeno propio V constante
en la his-toria de ese Partido en Nicaragua.
, Desde otro punto de vista, parecera que la divisin
del Partido Imperante, ocul'lre siempre, pues el Partido
Conservador cuando estuvo en el Pderi t~mbin sufri
eSa escisin y as recordamos al Partido Progresista for..
mado todo por Homb'l'es Presidenciales, como hoy lo son
los hombres del Partido Liberal Independiente. Tambin
hoy se ve en el Partido Conservador, otra escisin for.
mada por los llamados Zancudos o curuleros, pero estos
proclaman Y gritan que son pa'rte del Pa.tido Conservador
y ellos no reniegan de su ideologia. La verdad es que
por evolucin forzosa de la historia y de las ~aciones, los
Partidos en el Poder se resquebrajan, se corrompen y se
dest.ruyen solos, mientras que el Partido cado, sufre la
plJdfjt~ci9n deHuego y sus hombres son todos sanos, de
;buenas intenciones y con grandes y firmes prop6sitos. Lo
evoluci6n histrica no puede detenerse, el pro~eso de destruccin de todo partido en el Poder no puede estorbarse,
y la ola de corrupcin ~e eleva a la par del nmero de
aos que cualquier Partido retenga el mando.

Los fenmenos de de.composicin y de anlquilamien.

to del Partido en el Poder, ya .e han manifestado muy
fuertemente en Nicaragua, porque no h. sido sino de

tarde en tarde que hemos vi.to alternabilidad en el Poder,

lo cual solo ha sucedido cuando ha sido un Conservador
el Presidente de la Repblica. En los ltimos setenta aos,
dos de la. administ'racin liberales han sido continuada.,
y cubren '010 ellas ms de cuarenta ao.. E. de lamen
tar que la enseanla que ha dado el Partido Con.ervador,
de Democracia y de alternabilidad en el Poder, no haya si
do lo suficientemente profunda para dejarla impresa en
forma indeleble en el alma del pueblo. De ah que al
retornar el Partido Liberal al Poder, siempre se reproduce el mismq fenmeno de la continuidad de mando. Ello
parece indicar y demuestra que el Partido Liberal no est
preparado para ejercer la democracia y la alternabilidad en
el Poder. Se impone pues como una necesidad que el

bre, pues el saber, no est en relacin directa ni indil'tt,:"

con la riqueza o con la pobreza de un pueblo o de Un ni
dividuo. Lo. grand.s genios de la Humanidad casi todO$
han sido pobre.. Un anli.is de e.ta c1a.e, parece indio
car que cuando se habla de parses subdesa~rollados se ""
t usando una expresin dedicada para mencionar paises

de pobreza econ6mica y aUf cabe hacer la diferenciaci6n.

entre paIses de pobreza reconocida y los de miseria gal~;
pante. Nicaragua nQ est en ninguno de e~o$ casos pues.
to que su producci6n es suficiente para su mantenimiento
y si tenemos dificultades econmicas, no se debe a pob~

za del p.rs, sino a mala administracin. Desde el nico

punto en el cual la calificacin de pars .ubdesarrollado t.n,
drla plena aplicaci6n, .erla desde el punto de vi.ta d~i
mayor o menor nmero de analfabetas, pues en ese tampo

Partido Conseirvador, inicie de inmediato una intensa campaa de enseanza de los principios de 'a Democracia, pa~

Nicaragua est sufriendo el abandono del Gobierno de no

tener $uficente escuela.. Padecemos hoy, el impacto quo
se dio al pals cuando en la administracin de 1930 a 1932
Se cerraron todas las escuelas del pas.
Necesitamos in$.

ra que el pueblo por si mismo, juzgue y se entere de que

trucci6n, necesitamos que la enseanza pblica sea m'.

los

derech~

y privilegios de que disfruta, no son obsequio

de un partido, sino derechos propios de que goza y debe

gozar con independencia del partido que est en el Po.
der, y sin Irelacin alguna con la persona que ejerza la

intensa, pues solo asl podr formarse en cada individuo

la concepcin completa de sus derechos. Cuando el ciu.
dadano no puede leer, cuando no ha asistido a la es!::uel.

cas u otra granlerla. Cual es el verdadero significado

de "PAIS SUBDESARROLLADO". SI cOn e.a expresi6n
se hace menci6n de paises que no tienen historia milena
ria, tendriamos que solo Egipto, Palestina, Chino y l. In-

cuando ;gn"ra las simples letras y no puede enterarse por

si ml.mo de lo que dice un peridico, cuando no sabe 10
que es la ley, entonces ese individuo est preparado yos
materia dispuesta para la sumlsi6n y para la esdavilud,
tal vez no del cuerpo, pero si laboral y mental. En .io
concepto Nicaragua es excepcionalmente un Pas subd.
rrollado y en ese concepto el Partido Conservador de NI.
caragua tiene en si una tarea vasta y grande para ensear
al mayor nmero, para prepararlos a que se defiendon
por sr mi.mo. y ya desde hoy debe ensersele., por la p..
labra, cual es el concepto del individuo, tuales 'on .us
derechos y debe declrseles que tene ciertos derecho. quo
nade, ab.olutamente nadie puede quitarle, ni restrlngiiio.
Esa tarea de enseanza es pues primordial no solo en'"
campo de la niez p.ra que cada infante aprenda a loer,
sino tambin a todos para que sepan que hay derechO.
que estn por encima de toda ley y que ningn Gobierno,
ningn Congreso, ni nadie puede quitarle. En materia do
enseanza pblica es tan excepcionalmente importante
que ya que cambiamos con tanta frecuencia de constmJ.
ci6n, incluyamos alll un precepto para que el 25%, el 30'11
o el 40% del presupue.to Nacional sea obligatoriame~lo
destinado a la En.eanza Pblica. Fcil e. compr.ndor
que un parsen su mayorraanalfabeta no e.t preparado
p.ra ejercer sus derechos y es tambin ~cil ver' que un

dia no estaran Qn esa denominaci6n.

Si se quiere in

pueblo en esas condiciones no puede eiercitor la Df3mocr~'

dicar parses que careten de grandes Elrcito.,de flota.,

y de elementos de destrucci6n, entonces solo cuatro o

co, sino que ser pueblo prede.tinado a la sumi.i6n y.

la esclavitud poltico. Conclu.i6n de lo anterior e. ql'
Pals Subdesarrollado ro que re.1 '! verdaderamente 5ig'~
fice es pars en donde sus habitantes no estn preparados
para ejercer libremente sus derechos, lo cual vale decir
paises predispueStos a la sumisin y dictadura. preg~'"
tese cual es el porcentale de analfabetas en un pals y l.
contestaci6n servir para decir si es o no un pals .ubd
rrollado, o sea pals que no ha ejercido o no puede ej .....
concientemente sus derechos politicos. Nicaragua ,padeeo
de analfabetismo y es el Partido Conservador a quien...
rresponde emprender l. magna tarea de formar ciudad.

Presidencia.

La instruccin que debe darse al pblico sobre el

tema general de que vengo hablando, no debe ser en
trminos de ambiguedad, sino que debe ser el resultado
de) examen de cuestiones concrefas que hagan ver la ne

cesidad de un conocimiento pleno y perfecto de lo que

es la ley.

En elt8' Uneas voy a mencionar aunque sea

brevemente, varios de esas cuestiones que ineludible.

mente deben ser en.eada. al pblico.
La primera y la mb importante de tales cue.tiones
es el examen de lo que debe significar para un pueblo
en donde se practique la democracia, lo que es el impe-

rio de la ley. A Nicaragua se le llama frecuentemente

un pars subdesarrollado. Tal denominaci6n se la han
aplicado no soto tnternacionalmente, sino que Tetona
cidamente ha sido aceptada por nuestro Gobierno, sobre

tod.. cuando bajo la capa de tal nombre, se ha ido a

licitar un prstamo o se ha insinuado

Se

&0-

extiendan be..

cinco pases en .r mundo entero, quedareln fuera de su

significado y el resto, ms de cien pafses, el lo seran. Si

se quiere indicar pal.e. que no tienen g'ran potencialidad

comercial, econ6mica, financiera etc., la denominacin
vendrla a ser e.trictamente materialista, y en relaci6n di.
recta con su potencialidad econ6mica, lo cual nos lleva a

dedr que esa frase quiere decir, pases pobre. o indigentes. Si se quiere indicar, par.es en donde no hay gran
des universidades O se hagan investigaciones cientlfic3!i en

grandes establecimientos, seria de una Ideologla MUY po-

-22-

110s concientes, que sepan cuales son sus derechos y que

,ignifica el imperiD de la ley.
Es aqu sumamente importante volver a mencionar
l. frase ya usada arriba, D sea el ImperiD de la ley. A este respecto, no debe olvidarse que el concepto de "Go
biernD MEDIANTE la Ley" es aquel en dDnde "el dspDta
tiliza la ley coma simple mecanismo para realizar su voluntad", en contraposicin con el principio de Gobierno
BAJO la ley, D BAJO ellmperiD de la Ley, en dDnde tDdDs,
inclusD el prqpiD legisladDr, estn sujetDs bajD tDda circunstancia a las prescripciones de la ley, es claro que en
un sistema as, la Ley tiene que ser respetada y aplicada
donde haya DemDcracia, pDr mediD de un PDder lIamadD
Judicial. Nada puede escapar a la influencia de la Ley y
de all que resulta que tDdD el DrganismD y engranaje de
un pas, descansa sobre su Poder Judicial, quien sin armas
y sin fuerza fsica alguna, dicta resoluciones y normas que
50n obedecidas por la fuerza armada, en primer lugar.
De all que pueda decirse con toda certeza, que los derechos individuales, IDs derechDs humanDs, la prDpiedad, el
honor, la vida, la religin, el libre pensamiento, descansan sDbre la ecuanimidad del PDder Judicial. PDr eSD, CDmo Dbligacin primordial, el PartidD CDnservadDr debe
ensear que el PDder Judicial debe ,ser libre, debe gDzar
de independencia, y debe ser hDnDrable y digno bajD tDdas las circunstancias.
La cDnclusin a que hemDs lIegadD nD puede ser puesta en discusin par nadie, pero cabe preguntar, cmo y
que forma se puede garantizar la independencia y la Ii
'bertaddel PDder Judicial? Muchas sDluciDnes se han prDpuesta, pero es claro que en el sistema que seguimos en
Nicaragua hay muchas lagunas que deben ser llenadas y
corregidas. MenciDnar que IDs miembrDs del Tribunal Su
premD y de las CDrtes de ApelaclDnes sern miembrDs de
los PartidDs PDllicDs, CDmD hDY sucede en 'nueslrD pars,
es criticable desde ,IDdD punID de vista. Un Juez nD debe
ser representante de un Partido, ni debe ser nombrado
por Su maYDr D menDr parlidarismD. Un Juez nD puede
lar exlrardD de su propiD bufelede AbDgadD para ir a impartir juslicia: Un Juez nD puede ser aquel que presenle
mayor nmero de recomendaciones, o que tenga influentia. ms poderDsas. El PartidD CDnservadDr debe cambiar
." fDrma de nDmbrarjueces, para que eStos iengan nbertad, independencia y aptitud llena de hDnDrabilidad y
dignidad. EstDY presenlandD aqo! los prDblema" sobre
los cuales debe trabajar el 'PartidD CDnservadDr y no esIoy dandD sDluciDnes, pDr 'ID cual creD que es suficiente
pre.enlar IDs puntDs en dDnde deba hacerse sentir 'la inIluencia benfica de la ideDIDgia del PartidD CDnser.vadDr.
NDs ha tDcadD a nDsDtrDs vivir en un mundD que es-

t en proceso de transformacin total, y por lo mismo, el

Partido Conservador que es un Partido que evoluciona a
la par de las ideologas contemporneas y que no se an-

quilDsa guardandD frases de pDcas ya pasadas, debe en.

sear como y en que forma nuestro pas, tiene que en..
frenlarse a la eVDlucin de IDS pueblDs. PDr ejemplD, ha
~ido opinin corriente que el Congreso puede legislar en
todos los terrenos y en todos los campos, pero en el Derecho Moderno hay materias y conceptos sobre los cuales
no se puede legislar y que ningn Congreso puede cam..
biar D despDjar. Deben establecerse en las leyes, y si es
necesario en la propia Constitucin, los principios o limilaciones del CongresD al mDmentD de legislar.
Hay Dlra cuestin en dDnde la refDrma de nuestrD
sistema debe pronunciarse y es el que se conoce con el
nDmbre de la Delegacin de los PDderes de Legislar.
Este ha _sido uno de las ms graves errores que se
ha mantenido en las Constituciones de Nicaragua. Los
Derechos Humanas deben ser protegidos esencialmente
cDntra IDs abusDs del PDder PblicD, y si bien es verdad
que pudiera haber cosas en que esos abusos provengan
del PDder LegislalivD D del PDder Judicial, la casi tDtalidad de ocasiones en que un Derecho Humano es violado,
proviene d~ abusos del Poder Ejecutivo y es precisamente
contra esas violaciones que debe existir la mxime protecei6n. Ahora bien, si el Poder Ejecutivo es quien en
primer lugar constituye la ms grande amena2:a de los
Derechos Humanos, es un contrasentido darle precisamenle a ese PDder la facultad de su.tituir al CDngresD y de
dictar leyes, que en denifitiva no vienen as a ser dietada$ como una emanacin del pueblo. Por eso si se esti..
ma que es de necesidad mantener esa Delegacin, debe
ser dentrD de lmiles muy eslrechDs y bajD reglas de ejecuci6n muy claras y determinadas. Podra aceptarse lo
que ya se ha sugerido que en ese caso, el Poder Delega..
dD prDceda previa cDnsulta CDn el PDder Judicial -representad~ por la ~orte Suprema, establecindose que quienes
hagan uso de esa facultad quedarn personalmente responsables de los perjuicios que ocasionaren.
,Las reglas anteriDres deberan quedar incDrpDradas
en la misma Constituci~n.
H.e querido presentar tan soto algunas de las cuestio~
nes qu.e deben incorporarse en la Constitucin Poltica para
mejoramiento de Nicaragua, y al hacerlo quisiera que fue~
l'a como un estmulo para quien tenga buen prop6sito,
proponga otras reformas que nos alejen para siempre de
IDs estadDs de inquietud prDpiDs de IDs EstadDS que nD
estn calalDgadas CDmD EstadDs dentrD de la Ley.

-23-

8E1I'ILO P. Otl11l11
derno barbarismo" La cuestin es de estrategia, lo q~e
quiere dee,;r "qu~ es eminentemente urgente y prctica. '

La polftica es el arte de lo posible. Los conservado.

res pueden olvidar esto para su propio peligro, y na
iurafmenfe, en las actuales circunstancias, su propia
destruccin.
Es verdad que la realidad percibida por la observa
ci6n debe ser compenelr~da de teora, pero la mente del
hombre est por siempre tentada por la imaginacin, esa
hada preciosa que puede, con agilidad que escapa a la vis
[la, saltar el golfo que separa la idea (eidos) de la realidad
M

El ms grande de todos los teorizantes pollficos frat6

de afirmar en irminos inequvocos fos lmites definidos
del alcance de cada uno de sus escritos. En la "Repbli..
caJ"J advierte enfticamente que ' est delineando una
I I politeia en ou:ranoi" (una pcdtica en astros), y repetida..
",can~e recuerda la distancia que existe entre el cielo y la
~jerra.
Las "Leyesll , sin duda alguna, !ion ms PRACTI"
CAS, mas despus de un largo prlogo de consideraciones
sobre constjtuciones existentes y sus antecedentes histricos, el problema que ha de presentarse tericamente
(Iogoi) estexplicitamente definido: formular una consti
tucin para una nueva ciudad que h~ de fundarse en un
.Iugar determinado, on un tiempo dado, por un hombre
que, -para beneficio de la hiptesis,- tendr la habili..
dad de imponer cualquiera institucin que estime conve
niente para los ciudadanos, los que escoger a su antojo
de un tronco racial d.eterminado dentro de un campo social
prefijado y con experiencia poltica previa. Como la tarea d~1 arquitecto a quien se le da el encargo de disear
una casa que ha de construirse con fondos ilimitados (pisos de o~o ,s6Iido, si se quiere), el problema es 5Umanl~;t
te ins~ructivo, pero obviamente, destinado al campo de lo
terico. Sin embargo, e5'OS tratados, y ms significativa..
mente la REPUBLlCA que las LEYES - han inspirado en
cada edad en q~e han sido ledos, a un Plotino pera suponer que podra establecer una Platonpolis, con slo qu.e
el poderoso Emperador d las rdenes pertinentes y supla
el dinero necesario.
A travs de la historia del idioma Ingls, la palabra
ufilsofo u ha implicado correctamente la unin de fas rils
~Itas facultades especulativas con una sabia y resignada
aceptacin de la imperfeccin del universo y la falibilidad
del hombre. No desprecio el pensamiento lJ1etaflsico, del
cual soy el primero en reconocer la necesidad, ms sugiero q~e cuando los conservadores se propongan formu..
lar una doctrina poUtica, haran bien en dar prioridad al
pensamiento acerca de los problemas dentro del angosto
campo de lo que es ahora posible. Como autor del ms
penetrante anlisis de nuestra situacin contempornea,
Richard M. Weaver dice en liLas Ideas tienen (onsecuen
ciasu ; "Estamos en busca de un lugar donde pueda hacerSe una firme resistencia por el LOGOS en contra del 010"

Necesitamos sobre todo conocer exacta",:,el1te la fue...

za del enem.i5J? y la nuestra misma. y dentro de nuet.
tras propias filas, el acuerdo sobre la estrategia es mucho
ms importante que la unanimidad en la metafsica. Reconociendo esto, no comprometemos cualesquiera verda.
des absolutas qu conozcamos, como no comprometemo's
las leye1 de gravedad cuando computamos el Irayectoy
veloc_idad de un cuerpo que se mueve, no en un vacfo
ideal, sino en la atmsfera que, por mucho que nos pese
tiene forma y peso tan imp~rtante como la constante ~d~
la 9raved~d. Y si reconocemos esto francamente, poaJ.
mos al menos es'perar mitigar la queumbrosa anarqofr~e
los conservadores cont~rraporneos, cuyas frecuentes al.
senciones suicidas son a menudo, menos el resultadd 'de
rivalidad y fricioMS personales que de un hbilo de Ilk.
vllr a ~odo asunto, desde el libre (omercio a diferen'tias
raciales, un sistema de creencias fan absolutas que absu~l.
ven a sus proslitos de (a penosa' tarea de constatar y so.
pesar los hechos.

'a

La diversidad de los principios conservadores es :el

primer elemento que debemos considerar. Usted y yp
(que somos, por supuesto, verdaderos conservadores) ~D'
demos fcilmente reunir en cualquier ciudad miles de pero
sonas que son cQn.servadoras !1 l sentido que estn f'co~
r:-0sotros" en contra ,d$ la ab,i~arrada horda formada ~de
c:onspirador~s", 1C0mvnis.f-as, socialistas, instlciab'es proleta.
rios, y chicos bien' rentistas que goritan por un mundo sin
!Jl>QH1: con sorbete gratis para todos, los que han promo'
vido e impuesto los repetidos "Nuevos Tratos" de las tres
dcadas pasad... Pero si usted v va tratamos de lIev"
a esa audimcia nuestra, peneeta o~todoxia, exponiendo
ondidamente lts verdadras deductiones de nuestros puno
tosde viSita en tpdos los ternas, dsde'los impuest)s 8'la
tr~nsubstanciaciri, estarhlmos': operando un tren suburba.
no a las cinco de la t~rde. Los pasajeros se bOj,rn'i,
c~da estacin de, nuestro argumento, y nos sentiramosid!
choso! si al final del viaje -stuvieran con nosotros sufl
cientes conservadores pra atender dos o tres plataf)rm.s.

24

:'

.,'

, .

liP

Aulque el hecho pued ser desastroso para algu~OS

de nosotros, lo~ ~ons~~~~.~()res ".o~, estn irremeda~le
mente divididos por" prin~ipjos diver.gentes, creencias discordes e interesS' f!;l:l conflicto, como estuvieron 10$. colonos britnicos cuyos esfuerzos unidos crearon los EstadOS
Unidos. Si una do"'rina conservadora ha de ser fo,"'u
lada,. debe serlo en trminos de esenciales en los cuales
es posible un consenso .razonable. Y si fuera imposible
intelectualmente alcanzar tal consenso por medio de una
desapasionada y objetiva determinacin de lo que es ...~.
cial, o si fuera emocionalmente imposible alcanzar una mUo

tu. indulgencia tan grande como aquella de nueslros paerres en 1776, lo meior sera irse a casa y delar nuestro futuro al arbitrio del "Destino del hombre" de Splengler y
de "la venida de los Csares" de Amaury de Riencourt.
Si el lpensamiento conservador ha de tener efectivj..
d.d politica debe apoyarse en la experiencia humana, en
l. 16gica y el sentido comn; necesita de Burkes y de Bab
bilis, y no de Shelleys J6venes posesos del Demonio de lo
Absoluto. Un tema, cualquiera que sea su justificacin
en la teorla y en la fe, se excluye del prop6slto polltico
.1 na cae en el campo de las actuales posibilidades.
Quizs el ms seductor absolutismo de nuestro tiem
po en el campo conservador es la engaosa ecuacin sim..
pie de poUtica - religl6n. Esta puede tener sus origenes
en una fe intuitiva y personal, o en una demostraci6n tea..
16gica, o en la reflexi6n de que la historia nO! aporta ningn ejemplo de un sistema tico que pudiera subsistir por
largo tiempo divorciado de sanciones sobrenaturales, o en
la observacin de que nuestro colapso poltico es el resul..
fado de un nihilismo moral producido por el cientificismo
contemporneo (en violaci6n del verdadero mtodo cien
rifico), el escepticismo (cuando va acompaado de una infinita credulidad), el relativismo (cuando sirve de mampa
ra a escondidos absolutos), y el pragmatismo (con sus con
c!uslones pragmticamente disimuladas). De una o ms
de estas perce.pciones es fcil inferir que el nico correcto
-o el nico posible- conservatismo poUtico es el basado
en una afirmacin de la Cristiandad. Esta es, de hecho,
una de las proposiciones ms !leneralmente acepladas
por los conservadores; ciertamente, de todas las personas
Incluidas en la amplia y variada deflnici6n anterior, ms
del noventa por ciento, incluyendo, es bueno hacer notar,
algunos agnsticos y ateos, (e daran IU franco asentimiento.
Pero la afirmacin obviamente implica algo ms que
la ostensible neutralidad del estado moderno, el que legalmente equipara Cristiandad con vaodoo, demostrando
COn ello un soberbio e imparcial desprecio por ambos.
Las escuelas .pblicas, en particular, fomentan, y en algu..
nos casos particulares, virtualmente imponen el repudio
de la moralidad y tica Cristianas, y definitivamente soClvan la fe Cristiana por lo menos en su negacin tcita
de excluirla de las cuestiones que son religiosas por defi
nici6n Cristiana. Al menos que las escuelas pblicas
sean suprimidas o vigorosamente restringidas a la gram..
tica, aritmtica y otros temas sin implicaCiones religiosas,
sern fuerzas antireligH:sas extremadamente poderosas
hasta que afirmen e inculquen los valores de la Cristiandad. Alegatos similares pueden hacerse hasta cierto grado a otros 6rganos del estado, los que por su naturaleza
pueden expresar o implcitamente negar la fe Cristiana.
Se sigue por lo tanto, desde este punto de vista, que los
gobiernos de Amrica deben ser oficialmente cristianos
y deben activamente propagar la fe.
Sobre este particula-r, por supuesto, se hace necesario decir especficamente qu esi"lo que los gobiernos han
de propagar. Desde sus orgenes, el Cristianismo ha requerido definiciones doctrinales. Como todos saben, la
Cristiandad primitiva nclura innumerables sectas herticas que sostenan todo desde el nudismo a adoracin de

,erpientes, y hoy la doctrina, en muchos sectores, se ha

vuelto tan nebulosa que miembros de la conspiraci6n comunista es~n barbotando desde sus plpitos propaganda
comunista ligeramente condimentada con un vocabulario
pseudoreligioso.
Modernistas contempor'neos suelen
usualmente evadir el tema con euf6rico parloteo, pero
antes que las escuelas, por eemplo, puedan ensear el
Cristianismo deben saber si Jess era el Hiio de Dios o un
oven neurtico que 10gr6 hacer algunas afirmaciones que
aprueba un obispo "modernista". Un Cristianismo oficial
debe ser un cuerpo de doctrina claramente definido, y si
ha de ser efectivo, una fe activa en esa doctrina debe ser
impal'lfida al menos a una predominante mayora de nuesR
tra poblacin. Por lo tanto, en realidad, los Estados Uni.
dos deberran tener una Iglesia Establecida, aunque sera
bueno evitar el uso de esos trminos. Esta conclusin es
simplemente natural; durante la mayor parte de su histo.
ria, desde Constantino, el Cristianismo ha considerado que
el Estado est obligado a suprimir la hereg" y el concepto
relativamente reciente y moderado de una iglesia estatal establecida por varias prerrogativas legales es aun
~ceptado tanto en paises Protestantes como paises Cat6.
IIcos de Europa. Nuestra constitucin federal no prohibe
a los Estados el establecer iglesias, y si un nmero suficiente de Estados establecieran la misma Iglesia una en'
mlenda constitucional [permitiendo el establecimiento de
una Iglesia nacional seria cuestin de una mera formali..
dad. Segn entiendo, hay tres concepciones de lo que
podra ser una IIlglesia Establecida", estas son: el Catoli.
cismo; un grupo seleccior,ado de Iglesias protestantes; o
UI1 arreglo por el cual estas dos se consideran formalmente iguales. Aqu, por supuesto, los !sostenedores de una
iglesia establecida es donde estn ms profundamente
divididos.
Aun si ignorra~os esta divisin, sin embargo, para el momento que llegramos a estas alturas de nuestro
alegato, la mayorra de ms del noventa por ciento se habr
reducido a una, comparativamente pequea, minora. El
aleg.ato, con todo, es enteramente lgico, y aquellos que
lo sIguen deben ser alabadas por haber evitado el pan_
tano del contrasentido pseudoreligioso de moda que pretende una enfermiza semblaza de tolerancia al exigir que
todos los cultos se unan para combatir el escepticismo

porque 1o Importante
os tener l I una fe l l escogida de entre'
el florecido jardn contemporneo que ofrece ramilletes
que le "caen bien" a todo bello cutis. Eso, por supuesto,
equivale a decir que no importa lo que uno crea, lo importante es creer en firme - lo que es, probablemente,
el ms drstico y ofensivo repudio de la relig6n conocido
en el mundo moderno. Asr como la antitesis del amor no
es indiferencia sino odio, lo opuesto a la verdadera reli.
gi6n no es la duda, sino una religin falsa.
Mas el camino que evita el pantano conduce a algunas s6lidas conclusiones, y uno no puede menos de admi.
rar el atrevimiento y el candor de los pocos que admiten
haberlo seguido hasta el fin. Pues si el verdadero con.
servatismo ha sido identificado con la verdadera fe, la J~
gica les fuerza a continuar -en algunos casos, me consta
con desgano-- a la conclusi6n final de que los poltico~
conservadores que no companen su fe deben ser considerados ya sea como instrumentos para abrir el c~mino ha.

-25'-

cia el poder, o como "albatroses colgados del cuello del

Verdadero Conservatismo" tos que habr que arroiar al
mar para que el conservatismo sea moralmente puro.
Ahora, aunque yo eraD que el tren de razonamiento
contiene errores, -incluyendo un malentendido inicial de
la doctrina Cristiana,- no veo la necesidad ni de argumentar su validez, ni de comen!ar la curiosa transformacin del conservatismo en el movimiento subversivo de
la Constitucin Americana, y el que sea fomentado por
mtodos rayanos en la conspiracin. Por razones polticas, yo creo que b~sta hacer notar que el fin propuesto es
Uno que simplemente no puede alcanzarse
Bastara un simple clculo pata mostrar -lo que sin
duda alguna es ~,erto-:", que no existe igle!iia en los Esta..
dos Un,dos que IpO$eil la fuerza numrica, la discpHna interna y los recursos intelectuales y financieros que se necesitaran para formar un "nuevo" Estado en Norte Amrica. Y aun si -per mpossibife- se encontrara un me..
dio de trascender las diferencias teol9ic~s reales y vitales y las inveteradas sospechas que dividen a Catlicos y
Pr~t-estantes y sepllMn una de otra las iglesias Protestantes que todava toman en serio el Cristianismo, la-s fuerzas co~iuntas. seran insuficientes para producir la deseaR
da transfrmacin, excepto en el ilnprobable caso de,
a) la conversin milagrosa de muchas gelttes que discier
n~n que no eX~$te ~ntervencin en las cosas de este mun R
do por un ser sobrehumano, o, b) una c~tstrofe nacional
que signifique tal prdida de vida y deslrucci6n material
que efectivamente aniquile. toda organizacin poUtica y
social de;ando el territorio libre de la pI esenci de tropas
nORCristianas, dej;mdo el establecimiento de la iglesia o
iglesias en cues,tin relativamente intacto. En otras cir
cunstancias, seguramente, los proponentes de una igle.
sia oficial, si suficientemente hbiles y enrgicos, pueden
ejercer alguna influencia en nuestro futuro alindose ellos
mismos y procurando encausar para sus propios fines,
otras fuerza$ de nuestro compleo poHtico. Pero en una
semejante maniobra arriesgan cometer el error de los ingleses Victorianos que -increble parece ahora- se imaginaron que el Socialismo Fabiano era un medio de restaurar en el poder a la aristocracia terrateniente. En poUtica, como en fsica, la trayectoria de un cuerpo en mOR
vimiento est determinada por la suma de todas las fuer
%as que actan 'sobre l Sospecho fuortemente que si
los te6cratas pudieran calcular los radies vectores de las
varias fuerzas a las que sus ,propios esfuerzos podran aa R
di"rse, descubriran que Etsfos esfuerzos podran promover
solamente I"In autoritarianismo fundamentalmente secular
y no hara ms que contribuir con unos cuantos trminos
cristianos al vocabulario de un Hitler americano. Y es
posible que, por irona constante de la historia, sus &sR
fuerzas sirvan precisamente para aadir el momento de
fuer~a necesario para el triunfo de la verdadera antitesis
de la terrena IIc;ivitas Dei" que han planeado tan cui R
dadosa"'enie.
El arpumento que he bosquejado arriba y he tratado
de criticar obietivamente fue escogido simplemente como
una conveniente y espedfica iluslraci" de la facilidad con
la que, en pensamiento politico, "Ia lgica conduce a los

abismos". Sera fcil multiplicar 10$ ejemplos, incluyendo_

las teoras que ms enfticamente prohiben al estado i.,
ms ligera nclinaci6n religiosa. Mi [punto es $impfernell,.
~G que nuestro pensamiento debe '5eg~ir a AristtelQs y
Tutfclides en vez de a Plat6n.

Al .urgir a los pensadores polticos conservadors el

dar la espalda a las form~laciones metafsicas y encararae!
() la~ arduas tareas dG medir y comprender hist6ricmente'
las fuerzas que ahora operan en nuestra sociedad, no- pre;
tendo prede-cir que un~ tal investigacin descubrira fj~
nalinente (asumiendo que puede hacerse con suficiE!nle
objetividad para permlllr un consenso razonable en lo qa
actualmente se observa), y -obviamentel- no puedo l1le.
nos que indicar por
de ilustracin la c1a~e de pregun.
tas que necesitan contestarse.

"l.

Existe en la sociedad Americana una fuerza distinta'

la que puede calificarse meior de centropeta para evitar
error corrie-nte de identificarla con los fines ~ue corrientemente usaba alc8nz;ar. Sus orgenes son indud.abl~'
mente compleios, eX'fe'ndindose quizs, desde el conce~
to Pelgico del hombre hasta una brizna de fe en la rifa.
gia tribal, pero qu est manifiesto en el aparentetne~.
te simple concepto de un gobierno altamente centralizado~'
e ilimitado como un medio de legislar sobre virtud uni.
versal. Polticamente es'a fuerza es inevitablemente ~:
toritara, y en este sentido R. Aron y A. Dandieu estaban
en 1,0 cierto, -en su "Decadencia de la Naci6n francesa"
(1931)- al describir al' Fascismo como una "demostracl6n
del espiritu ~meric8no", basando su iuicio en la Enmienda
Dcimaoctava de .Ia Constltuci6n de los Estados Unipos,Y
fen6menos semeJantes. Econmica v socialmente sin
embargo, como el simple ejemplo de ia Prohibici6n
para recordarlo, la fuerza centrpeta no opera necsa,t
fente en favor de (os obietivos que generalmente se reU
nocen como 105 de la Izquierda

bai,;

Es verdad que en aos recientes la fuerza centrfpe:fa .

ha sido usada exclusivamente por' la Izquierda y tan ef~(.
tivamente que ahora es una generalizlci6n vlida qUQ tGo.
da centralizacin o aurrrento del poder gubernamental .e.n
cualquier nivel poltico automticamente fomenta I~s prO",
psitos de la Conspiraci6n Comunista. Mas es 16gi~o qu.
el poder centralizado, si de alguna manera fuera eercido
por los antiRcomunistas, podra ser usad9 en contra' db
la conspiraci6n; podrla arguirse que s610 t.' poe/er .~I.
el adecuado para suprimir a los criminales; y hay algu~o.l
observadores que estn convencidos que la fuerza "ce" '
trrpeta per se es irresistible. De todas maneras, ~I'
fuerza es una con la que tenemos que contar.
ll

II

'

Si 1" t~ndencia centrpeta es ambivalente, hay 1 d9':

fuerzas relacionadas COn la que la Izquierda se ha ccJitt5I.f
tentemente desunido y a I~ que teme desesperadam~nte.
Yo creo que sera genfi!:ralmente concedido que baj todas las capas de sentimentaHdad y helada sofisterra con
la que nuestras escuelas embadurnan las men'es de' SUS
vctimas, persiste un latente pero fuerte sentimiento, d
nacionaliSMO Americano, el cual como sabedor de que I~
Estados Unidos son al menos potencialmente, una nacl6ri
grande, poderosa y superior que puede distinguirse,;por

tener compromiso a formas polticas particulares. Este

na un sentir que se lastima y quizs se aviva, casi diaria..
:ente, por ejemplo, cada vez que el Gobierno Americano
on un morbido rebajamiento se humilla ante un grupo
~e gentuza en un pas ms pequeo que Balfimore que
insolentemente demanda nuestro canal, o se. degrada ~
sf mismo a una igualdad formal con I~s salvalas ~obrevl.
'entes de la Edad de Piedra que corrientemente Invaden
VI
,
'
f 'Ica
las 'INaciones Unidas",
Este sentir,
yo creo, se "
Intensl
por actuales esfuerzos en suprimirlo, y seguramente per..
sistir como una fuer~a de considerable magnitud hasta
que el territorio mismo de los Estados Unidos sea realmenocupado por los ejrcitos de un "gobierno mundial".

te

Una segunda fuerza que es menos obvia y puede

haberse escapado a la atencin de observadores que se
protegen a s mismos del contacto con las gentes, pero
que al menos que me equivoque, se puede dis,cernir en
una' gran masa de norteamericanos, cuya complacencia los
conservadores tan a menudo deploran, un generali~ado y
silencioso estado de nimo frustrado y resentido. LlI ma..
sa de la que hablo est compuesto de personas que no son
conservadoras en el sentido de que lean las publicaciones
conservadoras, hayan pensado profundamente lobre prin..
cipios polticos, o hayan aun examinado las locas perogru..
liadas impresas en nuestros peridicos; pueden describir
se como personas de escasa informacin, pero que son legin y pueden aun ser la mayora de ese grupo mal defi
nido llamado la "c1ase media". Por aas han sido em
brocados por los "benefaotores intimidados por los lloro
nes V los rbulas, insultados por sabihondos vulgares,
sang~ados por parsitos y engaados por traidores; parece,
sin duda, que su paciencia o su apata fuese infinita. En
su totalidad apenas si ISe dan vagamente cuenta de lo que
les ha sucedido, pero han sido inquietados - quizs en
su mayora, por lo que parece haya sido un fatal error en
la estrategia de la Izquierda, la que, por primera vez en
su campaa, se ha com,prometido a una posicin destacada
de la cual no puede retroceder sin perder la batalla. El
fanatismo racial de los "intelectuales liberales", la agita..
cin racial organizada por los Comunistas, y el abierto al
cahueteo de los partidos polticos a los bloques raciales
han producido un golpe mayor que el efecto total de todas las locuras y fraudes econmicos e internacionales de
nuestro tiempo. En otra's reas el resentimiento de que
he hablado es aun menO$ expresado y menos definido,
pero ligeras manifestaciones pueden encontrarse en la re..
gularidad con la que las nuevas emisiones de bonos para
escuelas son derrotadas en los comicios de comunidades en
las que no hay oposicin organizada y en el tedio y disgus10 con los que muchos votantes reaccionaron en la re
ciente campaa ,presidencial. Aunque incipiente y sin ex"
presin propia, el creciente resentimiento de la "clase media" es potencialmente una fuerza de gran poder, y en al
gunas circunstancias, de poder explosivo.
ll
,

Con toda probabilidad, las tres fuerzas que hemos sealado se aglutinarn en una sola, posiblemente ciega pero i'rresistible, si la actual inflacin ,termina en un simple
colapso econmico; actuarn de esa manera en caso de
una guerra en que los estados Unidos no sean decisiva..

mente vencidos o entregados por traicin dentro del pri..

mer mes de hostilidades, Y es enteramente posible que
aun ahora se pongan en movimiento por un esfuerzo concertado de parte de los conservadores Americanos. Sobre
este punto debe hacerse mucho hincapi, pues los conser.
vadores, quienes a veces estn inclinados a creerse una
desvalida, as como desorganizada, minora, deberan darse cuenta que estn provocando una abstencin moral, y
que tienen el poder de armar la tremolina, si quisieran.
Pero I~s tempestades, aparte de la responsabilidad
moral de provocarlas y la violencia con que se mueven,
tienen precisas desventajas. Las fuerzas as desencade..
nadas en la vida Americana necesariamente resultaran en
una enorme concentracin de poder en las manos de un
individuo que, cualesquiera que fueran sus intenciones y
como quiera que su pO,der pudiera ser encubierto bajo
frmulas convencionales, sera en efecto un "tyrannus", y
esta concentracin de poder significara automticamente
el sacrificio de parte, si no del tdo, de esa libertad personal y econmica que los conservadores tanto aprecian.
Lo mejor que podra ss.perarse sera un Csar Augusto, y
mientras muchos de nosotros, tal vez, aceptaramos eso,
debemos tampin recordar que cuando los Romanos acep..
taran a Csar Augusto, tambin aceptaron de antemano
sin saberlo, a Tiberio y a Calgula, Uno no debe hacerse
ilusiones acerca de la inevitable decadencia del poder personal - y de la ~ociedad que lo acepta.
Si los conservadores no estn deseosos de resignarse
a una dictadura nacionalista como la nica defensa de los
horrores del Comunismo internacional, deben encontrar
una posible alternativa y mientras hay una amplia variedad
de modelos tericos por los cuales uno podra expresar
una preferencia terica, confieso que no veo una fuerza
asequible o una combinacin de fuerzas de suficiente mag
nitud que no fuera la representada Ipor la Constitucin
Americana. Una mayora del pueblo norteamericano, a
pesar de los mejores esfuerzos de nuestros educadores y
publicistas, mantiene un profundo respeto y un apego
emocional a la Constitucin. Conserva por ella una gran
lealtad sin necesidad de alegatos o de persuasin; es el
centro natural de todo sentimiento patritico, incluso de
la fuerza que llamamos el naciQnalismo Americano; y
calma los recelos de la "c1ase media" cuyos resentimientos
han sido corrientemente ocasionado~ por las violaciones
de su etra o de su espritu. Adems, cualesquiera que sean
sus defectos en comparacin cn las "Ideae" trazadas en
el Cielo, es indudablemente la ms suprema hazaa del
hombre Occidental en un ,plan de gobierno que fue puesto en prctica. Y a pesar de las pervel1siones de su letra
e intendn, la naci6n que adopt esa Constitucin ha
florecido a un grado sin paralelo en la historia,
Me parece, por lo tanto, que la doctrina poltica de
los conservadores americanos debe basarse en la Consti~
tuci6n, y de acuerdo con nuestro pensamiento poltico, o
ms bien, franco ejercicio especulativo, debe comenzar por
las premisas de la Constitucin. Y necesitamos urgentemente il.segurar, hasta donde se pueda, que si las fuerzas
con que contamos ,puedan posiblemente contrabalancear
las fuerzas que operan nuestros enemigos, incluyendo

-27-

aquellas fuerzas centrpetas que, nos parece, debemos delar en sus manos.
Necesitamos tambin comprender la Constituci6n en particular, comprender claramente (o que no est ex..
presado en ella. Es un hecho curioso que mientras mu"
chos pueden recitar la substancia de la Constitucin y estn, por supuesto, conscientes de que establece un go"
bierno federal, muy pocos saben algo sobre las trece constituciones estatales que fueron, naturalmente, el comple~
mento necesario en la formacin de la conlatitucin fede..
ral y las que proveyeron el contexto dentro del cual sta
ltima fue escrita. R. G. Collingwood en su "Autobiografa" dice que uno realmente no comprende una afirmacin hasta que hayamos formulado de manera ,precisa
una pregunta a la cual aquella conteste, pues una parte
del sentido se encuentra en aquello que la pregunta excluye o da por entendido.
Los autores de la Constitucin, por eiempro, pensaron necdsario disponer que ningn estado puede ams
llegar a ser una monarqua, pero creyeron innecesario estipular que "Ia forma republicana de gobierno" garantizaba a los estados el degenerar en el gobierno de las
masas Dieron [por entendido que ningn estado sera
compuesto de Indios o fener una p~blaci6n exclusiva de
Chinos. Dieron por entendido que la cultura de la nacin
permanecera siempre Cristiana y Humanista, asumiendo
que la tradicin clsica sera estimada por sus propios
mritos, y que Budistas y Mahometanos (los que, a prop.
sito, son ahora las sectas de ms rpido crecimiento) seran
tan escasos como los elefantes. Y no se les ocurri que
los ciudadanos de los estados habrlan de permitir que la
propiedad privada se pusiera en peligro por una masa de
votantes irresponsables.
Necesitamos tambin comprender claramente por qu
la Constitucin fue, en cierto sentido, un fracaso. En
verdad que si sus autores hubieran anticipado el amargo
fin del tercer cuarto de siglo de la Repblica que ellos
fundaron -por no mencionar los acontecimientos subsiguientes hubieran drsticamente revisado el documento o
hubieran llamado urgentemente a las tropas Britnicas.
No es desdoro decir de ellos que no fueron omniscientes;
cuando Macaulay con justicia declar (en 1857) que la
Constitucin era "todo velas pero sin ancla" hablaba de
un barco cuyo velamen y estiva haban sido gravemente
alteradas por marineros que ni entendieron el plan original ni las consecuencias de sus propios actos. Y a los
constructores a,penas 51 se les puede hacer responsables
por la explosi6n de fanatismo irracional que hace un si..
glo rompi toda la fbrica con un golpe tal del que los
futuros historiadores, si los hay, podr'n decir que nunca
ha podido recuperar. Debemos ahora comprender la naturaleza y Io's Ilmites de las reparaciones que puedan hacrsele. Y si el remiendo de la destruida fbrica parece
una tarea afrentosa para orgullosos pensadores polticos,
les deso buena suerte, !pero debo decir que la Anirtica
no me parece un lugar muy prometedor para establecerse
y comenzar.
El pensamiento conservador, me parece, debe ser ante
todo, realista, comprendiendo que la poHtica, como las
leves. debe fundarse en pesadumbre y no en esperanzas.

Trata con limitados y refractarios materiales en modos &$o!;

casos para preservar lo mejor que se pueda la preciosa y:.~
perecedera creaci6n del espritu humano que llamamos,:
cultura .Pues as como debemos dejar la nocin de l.'
bondad natural del hombre a los optimistas glandulares y',
otra suerte de payasos, as tambin debemos reconocer
que la civilizacin, I&los de ser natural y espontnea, es'
como un ardn o un campo de trigo, una siembra artifi.
cial que el hombre debe cuidar incansablemente contra
1.. fuerzas de una arrlladora y hostil naturaleza.
lisa penosa realidad ha sido por mucho tiempo In.
dudable. Los hombres cultos no han tenido necesidad
de viajar a Baalbek o a Perspolis con el Conde de Volney
para preguntar "por qu motivos se elevan y caen los
imperios" y los contemporneos de Paul Valery no hubieran tenido la necesidad de aprender en una guerra
mundial que todas las civilizaciones son mortales,
hubieran necesitado perder el nimo al descubrir lo que
habla sido obvio para Herodoto.

-ni

La tierra est salpicada de tumbas de civilizaciones.

Nueve grandes ciudades muertas yacen hacinadas unas sa..
bre otras bajo el desolado montn de Troya. Las muy re- '
cientes excavaciones en la Isla de Bahrein han descubier_
to una sobre otra, a siete ciudades de una cultura avanzada cuyo nombre mismo se ha perdido. Un millar de
Ozymandieses han dejado sus derruidos memoriales en las
solitarias llanuras arenosas, y un millar de poetas, con
Firdousi, han visto con admiracin melanc6lica al buho
haciendo guardia sobre los torres de Afraslab. La nota
inquietante es que estas naciones del pasad'o perecieron
por decadencia interna tan a menudo como por conquista
exterior. El frentico edicto de Suppiluliumas 11, el tIl'
mo de los reyes Hitltas, nos muestra un desmoralizado
imperio en que la traicin era tan abundante y encubirfa'
como lo es ahora en Washington, D. C.
La civilizacin occidental, es cierto, se ha mosfrado
ms resistente que las grandes concentraciones que Eric
Voegelin llama los imperios cosmolgicos. Una literatura
de Ja mente y el espritu puede sobrevivir el saqueo de
las ciudades y una tradici6n viva corre ininterrumpida d~
de Homero hasta nuestros das. Mas uno no necesita r.
cardar cun precaria ha sido esa supervivencia; cun ~
menudo el hiJo vital ha sido casi roto; cun cortos en estos
tres mil aos han sido los de grandeza; cun rpidamente
ha pasado la gloria del esplritu creador de Atenas y de
Roma.
'
El Occidente ha sido siempre un claro comparativimente pequeo en la Inmensidad de la selva. A cada momento de su historia el mundo brbaro, vasto, prolfico,
brutal, paciente y eterno, ha enmarcado el rea de la cj
vllizacin y apenas ha perturbado los puestos avanzados
de los ms apartados imperios. Los nmadas del desierto
Se sonreran con mofa y esperaban mientras la$ falanges
de Macedonia, (as legiones de Roma y los regimientos de
Inglaterra marchaban sobre las roinas de Nfnive hacia el
pasado.
Mucho ms doloroso es contemplar, sin embargo, el
barbarismo inherente al Occidente mismo. Fueron los
conciudadanos de Sfocles y de Scrates los que votar"
la masacre de los habitantes de Mitilene En la guerra de

l Treinta Aos los ejrcitos de 1.. ms cultas naciones

de Europa marcharon y contramarcharon, creando y re
creando las desoladas tierras por la gloria de Dios. Y la
"esplndida estrategia" del Gobierno Britnico que bombardeaba I.s poblaciones civiles de indefensas ciudades
. Iemanas para forzar al Gobierno Alemn a bombardear
as poblaciones civiles de indefensas ciudades inglesas de
modo que suficientes ingleses murieran para levantar el
entusiasmo .por la guerra contra Alemania, una l Iestrategiall que hubiera provocado nuseas aun a Atila y Hulagu.
w

Mucho m~ doloroso 'es aun 'aber que el salvaje est

siempre presente en nuestras m,s.- escogidas asambleas y
t que no hay manera de sacarlo: gloriosa estirpe, posicin
social, selecci6n democrtica, educacin, son normas que
lnvocam~s en vano. El patricio Catili"a alimentaba su
alma enferma con sueos de sa.,gre y Ciudades incendiad.s; y al elegante Fulvia atraves con su pual la lengua
de Cicern. Tadeo S'evens se sent en el Senado Americano, donde habian hombres qu~ con .gusto le estrechaban
la mano. y en las procesiones acadmicas de H!,rvard,
vestidos con los adornos de la erudicin, marchan los
IfOoctores philosophiae" cuyos lares espirituales estn en
las cab..s de los magos de las riberas del Zambez; o en
las tiendas manchad.. de sangre de Genghis Khan.
El hecho simple y llano es que el borbarismo es el
estado natural del 'hombre. Seres humanos anatmicamente modernos han existido en este planeta por cerca
de 50,000 aos, mas las primeras trazas Gspordicas de civilizacin rudimentaria han aparecido hace menos de 6,000
y dentro de cad. cultura siempre han habido grandes m.sas de gentes que apenas la han conocido como una rutina
exterior. Las carreteras y los subterrneos de nuestras
grandes ciudades, noche CJ noche, llevan millones de gentes a sus hogares, los que no entienden ms la civilizacin
en que viven que la foca entrenada en la piscina del jardn zoolgico. Lo que sorprende realmente no es que las
civilizaciones se hayan desintegrado, sino que lleguen a
existir.
En sus aos maduros Renn redujo la cultura humana
a una severa frmula: "A fuerza de quimeras ha logrado obtener de un buen gorila un esfuerzo moral sobrenatural". Esta frmula, de seguro, deja sin explicar cmo
el buen gorila es capaz de esfuerzo moral bajo cualquier
estmulo, y de dnde vino la trascendente percepcin de
lo bue"o y de lo bello que haya inspirado a unos hombres,
aunque pocos, a crear uI,a cultura del espiritu. Perf? como
una adverlencia de lo precario de toda civilizacin la f6r..
mula es inatacable.
Sobre nosotros, que nos hemos empeado en conser
var la civilizacin Occidental, y sobre la nacin que, cumpliendo una profeca que hubiera parecido fantstica hace cincuenta aos y es ahora el ltimo gran reducto de esa
civiliztlci6n, cae la tarea de una laboriosa delicadeza y de
una aterradora magnitud. Pero la obligacin es .una que
ninguno df!' nosotros puede evadir, pues ya no eX!iten to
rres do marfil D la cual los doctos puedan escapar, como
Mar. Antoniet. se escap de l. poltica a la simple vid.
de) Potit Trjanon. Ese 5imple hecho es una medida de
la terriblemente r,pida decadencia de nuestrO] civilizacin

No hay una sola persona culta que no mire, como hacia

un Paraso perdido, al bello mundo estable de 1910, y
que no se conformara con el de 1926 o aun con el de 1932
- Y quizs hayan buenas probabilidades para que dentro
de algunos aos el mundo de 1960 tenga ciertos encan..
tos que no se. le hayan descubierto todav{a por contraste.
El proceso histrico est gobernado por leyes que
no deben estar fuera de la humana observacin y del hu
mano razonamiento. Es posible, por supuesto, que el
Occidente est irremediablemente senecto - que a 'ra..
vs de algn biolgico deterioro de nuestro plasma racial,
o a travs del principio biolgico al cual Spengler y Raven
someten los conceptos incorpreos que constituyen la cul.
tura y por los que la historia se mueve en ciclos precon
cebid9s: "nascentes mori",ur". Pero si rechazamos este
fatalismo rayano en lo jlstrolgico, quedan aun las leyes
histricas de la clase con las que la mente Occidental est
p~culiarmente equipada a ht~r leyes como las
estudiadas por Correa Moylan Walsh en los tres volmenes
que son casi desconocidos aun para los devotos de la "historionoma", en gran parte, neo, porque su autor es un
Norteamericano. Probablemente todos los fenmenos tan
brillantemente analizados por Spengler y sus imitadores
pueden tambin ser explicados por las leyes de l. causa
y el efecto puestos en movimiento [por la voluntad huma
na. Tales leyes no conduc~n al fatalismo ms que las
teyes que inexorablemente decretan que los hombres que
se arrojan a un abismo deben sufrir las previsii?les con
secuencias. Y si la historia est regida por I~yes de esta
naturaleza, el pensamiento conservador no est i"capad.
tildo para conservar nuestra tradicin.
Es en tales trminos, yo creo, que como hombres ra
danales, debemos soblepujar en astucia a fas fuerzas de
la naturaleza, para conservar y quizs, en un ms feliz futl'uro, aumentar -el claro en medio de la selva. Es la ta
I ea del pensamiento poltico conservador, como yo lo veo,
comprender y medir todas las ~terradoras fuerzas que
amenazan nuestra supervivencia, desde la Conspiraci6n
Comunista que est corroyendo hoy otra raz de vida ame.
ficana, a la menos inmediata amenaza de los prolficos
brbllros en otros continentes. La tarea es delinear la
estrategia y formular, en la nica forma aconsejable, los
principios de nuestra Cons'tucin, con un realista y racio.
nal patriotismo. La tarea es -si se me permite usar una
palabra perversa que congelar las mentes delicadas cultivadas en nuestros invernaderos "liberales"- la de formular un coherente y especifico "Americanismo".
L. Ciudod de Dios de San Agustn es sin duda alguna
un imponente monumento de la metafsica Cristiana y puede que aun haya consolado a algunos de sus lectores por
el s.queo de Ro",o por Alarico. Sin duda alguna corisol
tambin a su autor quien muri mientras los Vndalos
arrasaban los muros de Hipona. Nuestra tarea es defender a Roma
..
(NOTA Revilo P Oliver es profesor de los autores i:lsiCOS, griegos y latinos, en la Universidad de 'lIi~
nois, Estad;os Unidos qe Amrica)

-29-

SIGLO XVII

LOS GRANDES

4 PIRATAS

QUE
ASOLARON NUESTRAS
TIERRAS YMARES
Despus del clescubrimiento de Amrc~, Espaa
ejel d el dominio im::ontrastable sobre los mares del
mundo. Y para mantenerlo se buscaba el estrecho que

los uniera y que hicera posible la navegacin del uno .1

otro mar. Era en Nicaragua donde se estrechaba la tia..
rra y donde era ,posible que estuviera esa comunicaci6n
interocenica.
Cuando los otros poderes de Europa disputaban.
Espaa esa hegemona, lanzaron a la mar a los piratas y
estos se ensaaron ef1 nuestras costas y ciudades y en
nuestra navegacin.
La posici6n geogrfica de Nicaragua, con su Lago y
con su Ro, era una ventaja para el comercio martimo,
del Siglo XVII. El puerto de el Realejo ahora un villorrio
abandonado cobraba particular importancia y la ciudad
de Granada adquira categorla de primera entre (as ciu.
dades ricas de Amrica.
Para evitar hacer largos y prolongados viaies, el comercio de Centro Amrica se haca por Nicaragua, ms
la vida tranquila de los habitantes dedicados a las pacffi.
cas actividades de la minera, la agricultura y el comercia,
se encontr de ,pronto amenazada por la presencia de los
piratas.
La rapacidad de esos lobos del mar les dio el coraje
no slo para atacar a los barcos sino tambin las ciudades
de tierra firme. Hay entre ellos algunos que se distinguen por su salvaje ferocidad patolgica. El Lolons, por
ejemplo, que no tine otro ideal que el del crimen y el del
robo. En las ensenadas y criques de la Costa Atlntica de
Nicaragua hace su guarida con sus hombres. En una oca'sin encabez a Un grupo de 300 para un asalto al puer.
to de San Pedro Sula, en Honduras. Los espaoles les
presentaron combate, pero los piratas lograron vencerlos
y el Lolons mismo fue matando a uno Ipor uno de los
que se rindieron. De regreso se encontr6 con Ull grupo de
soldados espaoles que se hablan extraviado durante l.
refriega y acusndolos de querer prepararle una emboscada, era tal su odio y su furia vesnica que sacando su

-30-

uchillo le arranc el corazn a uno de ellos y comenz a

~CJ,derlo como una fiera hambrienta. Igual cosa har con

,odos vosotros, si no me dicen la verdad, les deca a los,

.~

En 1643 la ciudad de Matagalpa fue saqueda y arrui

n,da por los piratas que se haban establecido en la Coso
t. Atlntica.
Ya por el ao de 1660 se nota una marcada decadencia en el comercio debido a las incursiones de 105 pi
ratas. A es'o se debe agregar que violentos ter. emotos
.ubieron el cauce del rr San Juan y los barcos de 9.an
calado no pudieron ya transitarlo. Se cuenta que un bSI ..
'o de la Habana qued entrampado en .,1 Lago porque
no pudo ya salir por el ro.
IIEI comercio del ro tuvo que hacerse entor-ces ,por
embarcaciones planas de pequeo porte, que llamaban
"chatas", con prjuic10 de Granada que se sostena con el
ar,ibo de embarcaciones que calaban hasta ciento veinte
tonel.das y que hacan viajes directos de Cdiz y Nom
bre de Dios a Cartanena.
A la~ dificultades naturales que presentaba el ro,
se agreaaba tambin la presencia de los filibusteros, po~
sDsionados de las bocas del Taure y del San Juan, que
diiban c.aza a las embarcaciones que entraban y salan por
esas vas.
la miseria de la Provincia lleg a ser extrema . ",
dice Gmez en el captulo de su Historia dedicado a los
piratas.
Un libro que caus6 gran revuelo en Europa, donde
fue traducido al francs por orden de Colbert en Francia,
y por el que Cromwell en Inglaterra se interes en su
impresin y difusi6n, fue el libro "THE SPANISH AMERI.
RICAN, a new survey of .the West Indles" !,or el fraile
ap6stata ingls Thomos Gage.
Gaga, dbil de car~eter, no pudo resistir las tentaciones del dinero y de la lascivia y despus de doce aos
en la Orden de Santo Dominllo, abandon los hbitos y
regres a Inglaterra despus de haber pasado por Nica.
ragua en misi6n evangelizadora que lo llev hasta las
Filipinas.
A su regreso se dedic a escribir el libro que prest
a los enemigos de Espaa valiosos servicios, pues en l se
encontraba una rica informacin sobre las riqu~zas de Ni~
caragua y la escass de sus defensas.
Despus el mismo Galle habla en el Parlamento de
'us viajes y dice e los lnglese!s: "Ha llegado el momento
d. dar la carge en Amrica, contra el papa, contra Espa.
a, por Inglaterra/' Cromwell se entusiasma, arma en
corso 38 buques con 2Soo soldados para una expedicin
en el Caribe. Como capelln protestente de la armada
~iene, Toms Gage. Mas la expedicin fracasa y Gage se
'nstala en Jamaica donde al cabo de alelinos aos mue.
r. Su viuda recibe una msera pensi6n de dos libras
nuales despus de muchas gestiones.
Los deprimentes efectos de las incursiones de los ,pi.
retas se hicieron sentir muy pronto en Granadl.
"El primero de Marzo llegu a Len, mi Catedral,
desde donde a pesar de mi largo viaj y continuas pena.
lidades, procedl a la ciudad de Granada llamado por los
gritos de esta infortunada Troya, dos veces saqueada",

escribi al Rey en su informe, el nuevo Obispo de' Nicaragua, el fraile mercedario Andrs de las Navas y Que
vedo en 1679.
.
las autoridades ospaolas hicieron os~uerzo$, dbi..
les y tardos, ,para la defensa d- la Provincia. Decretos
reales ordenaron la fortificacin del ro San Ju~n y de
Granada misma. En un tiempo existieron hasta doce
puestos militare5~ el primero estaba en San C:arlos, en la
bota del ro; el sellundo en las bocas del rlo Svalos; el
fOI cero a corta distancia del ro Pecosol; el cuarto en el
Castillo de la Concepci6n; el quinto en la isla Bartola; el
sexto en un sitio ms all de los raudales de los Yalos, Ila.
mado "el Diamante"; el sptimo en los Raudales de Ma
chuca; el octavo en la boca del ro San CarloG; el noveno
en la boca del ro San Francisco; el dcimo en la boca del
ro Sal'apiqu el ~ndcimo en un punto llamado "Ia Con
cepcinl l, frente a la isla del mismo nombre; y el duod.
cimo en el puerto de San Juan del Norte.
A la lista anterior se le debe agregar "el Fuertecito"
en Granada misma que consista en un pequeo fuerte
on forma de media lun; en el que estaban montados has~
ta doce <:aones.

-31-

DRAKE, EL PIRATA INICIADOR

Sir Francis Drake

crpci6n: IIQuie" te hiera, I?rake, nos hiere". Drake a su
vez le regal un prendedor de esmeraldas, de las que h.
ba pillado en el Caribe. Esa es la oya que luce la reilll
el da de Ao Nuevo.
Como buen marinero muere en el mar y am Ile
su tumba. Frenle a 1.. costas de Nicaragua enferma di
disenlera y el mal acaba con l.
El comercio de las provincias de Centro AmrlCl,
-por temor a la pre.encla de Drake en el Atl'ntlco-,
se comienza a hacer por el Pacifico. En 1576 don Silve.
tre Espina, encargado provisionalmente del mando de J.
Gobernaci6n, se ve precisado a hacer prevenciones d.
gentes, fortifica el puerto de el Realejo, debido a las am..
nazas de Drake. En 1578 el Gobernador y Capiln Gen..
ral don Diego de Arlieda y Cherino arma tres navo. y
una lancha en el Gran Lago, bajo el rio San Juan y de.....
barca en el Allntico. Se eslablece la ruta del comercio
que ha de darle a Granada riqueza y fama. Pero al mi.
mo tiempo los ,piratas se establecen en Laguna de Perlas
y Bluefields.
Drake se ha dedicado a asallar galeones espaoles
cargados de oro y a arrasar ciudades que se niegan I pa
ga, subidos 'escales. No podia pasa, deupe,dbida pa..
Drake la imporlancia de Granada y aspira a obsequirsel.
a su soberana como "preciada oya para la corona de l.
Reina". Mas el Dragn, -como le llama Lope de Ves.
en la Dragontea- es atrado por olr pres.. que supon.
despus ms ricas que Granada: Sanlo Domingo. Carta
gena, Nombre de DiOs, Veracruz, sobre las cuales se anuo
a con IU furia y ambicin diablicas.
Es llamado el "padre de la pirateria moderna". Su
carrera fue verdaderamente sorprendente. Apenas de 21
aos de edad atacaba y saqueaba la navegacin en el
Caribe que lleg a ser considerado como el mar de Drake,
tal era el lerror que lleg a imponer en l. Adems de
.pirata fue descubridor y navegante, siendo el primer in..
gl. que cruza el estrecho de Magallanes y le da la vuelta
al mundo.
Los tesoros que robaba los comparlia con la reina de
Inglaterra quien le lleg a tener en alta e.lima al grado
que lo arm caballero, y lo hizo viceAlmirante de la flola
inglesa. Su legitima hazaa, mal que nos pese, fue la
destruccin de la Armada Invencible que le dio a Ingla
terra el dominio de los mares.
La reina al dirigirse a l lo llamaba: "mi querIdo
pirata" y le ob.equi una espada con la siguiente ins

Drake ordena incursiones pirticas que hacen cad.

da ms peligrosa la navegacin y no hay I,!-gar de 1..
cOltas que sea ya seguro, pues los piratas escudrian tod.
ensenada, refugio, playa o recoveCo.
En el ao 1600 la ciudad de Granada se alborota d.
una manera alarmanle por la negaliva del Rey a poner
en estado de defensa el rio San Juan constantemente
amenazado por los piratas de Drake, que aun despus d.
la muerte de ste se han quedado merodeando esas coS'
taso Las autoridades atienden las juslas quejas de los grao
nadinos y en 1602 se construye en 1.. bocas del 5an Juan,
el fuerle de Santa Cruz. "La medida fue oportuna y muy
benfica, porque el comercio se hizo ya por aquella vI.
de un modo ms seguro, y Granada fue sin disputa, un'
de lal poblaciones ms ricas de Amiica en aquel ti.",
pOli.

-32-

L'OLLONAI5. EL PIRATA ANTROPOFAGO

Jean-David Nau L'Ollonais

su libertad y se traslad a la Isla Esp.ola, donde al .ervicio, como marinero, de un barco pesquero mostr gran

coraje y habilidad, al punto de merecer la proteccin y

estima del gobernador de la Isla de Tortuga., Monsieur
de l. Place, quien le dio un barco del que lo hizo capitn
y lo envi a buscar fortuna.
Muy pronto las noticias de sus pir.teras y crued.des
Se hicieron conocidas y su fama se reg por todas las Indi.s. Cuando los espaoles eran sorprendidos por el Lolons, ,preferan luchar hasta la muerte antes que rendirse,

pues s.b.n que no h.ba merced en el cor.zn de aqueo

Ila fier.. Pero la Fortuna que al principio le haba f.vo.
recido en sus crueles hazaas, le volvi la espalda, cuan..
do en una tormenta frente a las costas de Campeche, per..

di su barco. La tripulacin logr salvarse, pero al llegar

a tierra firme, los espaoles les persiguieron, mataron a

gral1 p.rte de ellos e hirieron al Lolons, su capitn.

Habindose curado de sus heridas usando cortesas
de rboles, el Lo!<:ms logr escapar y volver de nuevo a
la mar. No sabemos cmo lleg de nuevo a la 'sla de
Tortugas de donde se embarc hacia las "partes de Nicaragua, para ,pillar alll cuantas ciudades pudiera encono
trar", dice Esquemeling, el histori.dor y bigrafo de los
piratas.

La muerte de Drake no libr a los mares del Imperio

d. Jo amenaza de los piratas, antes por el contrario, el
cetro d. la pirat.ra pas a las manos manchadas de sangre de Una bestia en forma humana: Jean-David Nau,
"L'Ollonais", ms generalmente conocido como El 10Jo-

"C.recindose de fuerza pblica, porque no la h.ba

habido h.sta entonces, y amenazada Gr.n.d. con la pre.
sencia de los filibusteros -como se les llamaba ya por
entonces a los piratas--- fue organizada una fuerza cfvica,
y Se oblig a todos 10$ vecinos a prestar servicio militar

de campaa en el recinto de la plaza, c.da vez que se diese el toque de alarm.; pero pas.dos cuatro .os de tan

ns.

fatigosa situacin, los vecinos se quejaron al Gobernador

Si bien Drake odiaba a Espaa y a todo lo espaol,

sin embargo, al discutir con las autoridades espaolas

y ste prohibi al Alcalde de Gran.d. que volviese. Im-

asuntos referentes al monto de un rescate, o los tl minos

En t.1 estado las cosas, llegaron noticias .1 Alc.lde,

de la prxima llegad. de famoso pirata hol.nds Ju.n D.vid, -elite Gmez confundiendo l. nacionalld.d y esp.olizando el nombre de JeanDavid, el que no era otro
que el francs Lolons- a quien se h.bl. visto en el ro;
pero no pudiendo toc.r alarma sin orden del Gobern.dar, se envi un cOrreo a Len en dem.nda del permiso

~e rendicin de una plaza, lo haca con cierta cortesa ca-

oneresca. No as el Lolons. El no entiende de cortesas

y alabilldades. A todo el que se rinde lo asesina. Tiene
sed de sangre espaola y hubo una vez en que realmente,
sin eufemismos, se bebi la sangre de su vctima. Su
tnuerte en Nicaragua fue como su vida, violenta y trgi-

ce, ceptur.do .qu por los caribes fue desmembrado y

comido crudo.
I El verd.dero origen del Lolons est obscurecido por
Se ~?enda. Es nativo del territorio de Francia llamado Les
ro es d'Ollone, las arenas de Olone, ,puerto de las Chao
,entes. De su pueblo le viene el a,podo. En su juventud
~e transport.do a las Islas del Caribe como siervo o es~.evo, de acuerdo con las costumbres de l. poca. Halendo cumplido el trmino de 'su servidumbre, obtuvo

portunarlos, sin permiso previo de la Gobernacin.

prevenido.

Mientr.s tanto, el 30 de junio de 1665, David -como le llama Gmez- con unos pocos piratas, desemb.....
c6 sigilosamente en Granada a las dos de la maana, sor-

prendiendo en l. cama a los confl.dos h.bit.ntes quienes despoj de cuanto puc!o.

Algunos fugillvos toc.ron por ltimo, la c.m,pan. de
al.rma, y temerosos los flbusteros de ser c.ptur.dos huyeron precipit.d.mente con todo lo robado".

-33-

MORGAN, EL PIRATA GOBERNADOR

Sir Henry Morgan

Despus de Drake, que fue el verdader.. fundador

de la piratera moderna, despus de la pesadilla del Lo.
lons, Sir Henry Morgan es quien ha dejado una huella
profunda en las aguas del Caribe.
En la historia de los bucaneros, de Esquemeling, l
es la figura central. No deia, sin embargo, de recurrir al
sistema de las torturas, como el Lolons, cuelga de los
pulgares a los prisioneros, les prende fsforos entre los
dedos, y como Drake, obra en complicidad con las auto.
I idades inglesas, ser nombrado Gobernador de Jamaica,
y morir Con muchas honras como caballero de la Corte.
No se tienen informes sobre los orgenes de Mor..
gano Lo nico que parece cierto es que fuera hijo de Ro
berta Margan, un ,peque.. terrateniente de Gales en In.
glaterra. No se sabe tampoco cmo lleg a las Antillas.
Hay sobre este particular algunas versiones. Una, que fue
vendido como "bonds-man", esto es, siervo o esclavo.
Otra, que fue vendido por sus padres a unos negreros.
Sea de est.. lo que fuere, lo cierto es de que debido al
valor que mostraba en los combates, los "hermanos de

la costa" a los que perteneca, lo eligieron su Almir~n't,

por su arrojo y decisin.
;!,;
Jamaica se vuelve el centro de las operaciO",~i
abiertamente pirticas de Inglaterra. De all salen trI,
"almirantes" a asaltar las ciudades de tierra ~irme. EII&'i
son: Jackman, Morris y Margan. Este ser el ms farn&:
so de los tres
-,Los piratas se lanzan sobre Campeche, sobre Tabi'.:';
co, sobre Villa Hermosa. Intentan seguir hacia el nort~,
hacia Veracruz, pero Morgan se decide a dirigirse por 1I1r
cuenta hacia el sur que est menos defendido. Cruz'llr
golfo de Honduras, saquea Trujillo, y pasa. luego a Ni,~~
, ragua, entrando por la costa de los Mosquitos, donde 19.~:
indios se entienden ya muy bien con los ingleses. Lf~yt
la idea de asaltar la ciudad de Granada, "Ia joya ,precl.1
da" de Drake.
._)~J
Vendendo toclas las di~icultades que se les pres~:g~
tan, los piratas, al mando de Margan, asaltan la ciudad;'~,
Granada. En el pillaje participan indios e ingleses. ~,if~',
el futuro gobernador de Jamaica: "Granada es esplndl~
da, tan grande como Portsmouth. Tiene siete iglesias)
una hermosa catedral y muchos colegios y monaster~!l~!
todos de piedra"
;~l
Margan regresa a Jamaica convertido en hroe. I)~~:
pus de unos das de descanso en los que se pasa la "."!@:
yor parte del tiempo borracho, sale de nuevo a piratelf:
y el Caribe contina siendo el mar de los piratas.'
Fue tal la reaccin de la ciudadana granadina ante
la falta de adecuada defensa, que se present un Mem~'
rial al Ca,pitn General de Reino protestndole que eml.
graran y abandonaran la ciudad si no se fortificaba y
defenda el ro San Juan. Las autoridades deben haber
prestado la debida atencin a este Memorial porque pafa
el primero de Agosto de 1666 qued concluido y en e.'
tado de servir de defensa del ro y la ciudad, el Castillo
de San Carlos.
Mas amenazada por ambos mares Nicaragua se debata entre la desesperacin y la ruina. En 1670 el C...
tillo de San Carlos fue entregado traidora mente a un pi'
rata cualquiera llamado Gallardillo. Esto' produjo un'
grave alarma en la Corte, la que se decidi a prestar m~
ar atencin a su desvalida Provincia.

En 1671 se declar por Real Cdula la necesidad de

fortificar el ro. El Capitn General, De Mencos, orden~ ,
Don Fernando Francisco de Escobedo pasara a Nicaragua
a reconocer el terreno y levantar la fortaleza en el lug.~
que creyera conveniente. Escobedo, sin perdida de tiempo, se traslad al ro San Juan y frente al raudal de Sanl,
Cruz edific el Castillo de la Inmaculada, el que dej ter,
minado en 1676 habindose celebrado en Granada gr.",
des festividades por ese motivo.

-34-

DAMPIER, El PIRATA DESCUBRIDOR

W 11 lam

da, Dampier no tuvo escrpulos en escoger un medio de

vida reido con la moral. Fue a travs de la fuerza de las
l circunstancias y las tentaciones que su carcter no pudo
resistir, que se volvi pirata. Administraba pacficamente una plantacin en Jamaica, cuando se c.s, y el ma..
trlmonio parece haber sido desa~ortunado, pues muy
pronto se le vio abandonar su posici6n e irse a cortar ma
dera a la costa de Mosquitos, en Nicaragua.
Era ste, del corte de maderas, un negocio lucrativo
al que estaban dedicados muchos ingleses -fornidos
hombres que gastaban todo lo que ganaban en franca
chelas y que buscaban solaz en la vida semi salvale que
llevaban con las mujeres indias que robaban Ipara que les
sirvieran y cuidaran en las chozas de la ungla en que vi..
vian.
Un da una furiosa tormenta arras6 con el campaI mento de Dampier: todo se perdi6, hachas, maderas, todo: menos la vida.
Al llegar a la cOlta se encontraron con unos piratas
con quienes se juntaron en una expedici6n, y as fue c~
mo Dampier sigui esa carrera que le habrfa de dar dinero y fama.
En 1685 se present Dampier en las costas del Pad
fico al mando de un buen nmero de toragidos. Primero
( desembarcaron en Escalante -actualmente San Juan del
Sur- y se dirigieron contra Granada, la que fue tomada y
saqueada. Al exigir el rescate inmediato" las autoridades
no pudieron entregarlo, por lo que los piratas incendia..
ron el templo de San Francisco y algunas casas princlpa.
Si bien Drake es el fundadr de la piratera moderna, les.
y Lolons su salvaje continuador, Sir Henry Morgan re~
No se haban repuesto los granadinos del rudo gol.
presenta la piratera oficial y William Dampier la pirate.. pe de Dampier, cuando en el mismo ao de 1685, estos
ra cientfica.
mismos piratas desembarcaron en UI) estero cercano al
Una de las ms emocionantes, de mayor colorido y Realelo y siguiendo un ro que entraba al play6n de Jasingular de las expediciones bucaneras, en gran escala, guey se dirigieron a Len para atacarlo por sorpresa. Mas
fue la de los famosos Capitanes Sawkins, Sharp, Harris y 'a suegra del Gobernador, doa Paula del Real, dio la
Cook, 10$ que cruzaron el Istmo de Panam en 1680. Con voz de alarma y los leoneses se aprestaron a la defensa.
estos atrevidos piratas de los mares del Sur iban: Liane' Desde entonces aquel estero lleva el nombre de la ke.
Wafer, Un hbil ciruano, Rasil Ringrose, un ingls de vas- roina: el estero de Doa Paula.
ta ilustracin, y el hiio de un campesino de Devonshre,
La defensa de la ciudad, sin embargo, fue dbil y mal
William Dampier, que habra de ser uno de fos ms ex- dirigida y los pi,atas se posesionaron fcilmente de ella.
traordinarios caracteres de la piratera, as como uno efe La saquearon ,la inceneliaron y huyeron con un rico bo.
los ms eficientes navegantes de su poca.
tin, ,por la va del .Realeio donde se embarcaron no sin
Durante su larga vida Dampier naveg 105 ms dis- antes incendiar tambin el puerto.
tantes mares, realiz notables descubrimientos y como
Algunos de los piratas se quedaron en tierra y se
era un hombre de mediana educacin, hizo notas y guar. internaron en las montaas de las Segovias, donde se
d diarios de todas sus aventuras. Es'cribi con tesn in. juntaron con otros que subieron el rro Coco desde las cos..
fatigable, en medio de grandes dificultades, y sus narra. t.s del At16ntico, y se dedicaron a asolar la regin del Telcion~s de los viaies alrededor del mundo poseen extraorpaneca donde estaba situada la antigua y rica ciudad de
dinario Inters.
Segovia, la que despus de haber sido saqueada fue reAunque nacido en una familia sencilla pero honra ducida a escombros.

-35-

METODOS DE LA DIPLOMACIA SOVIETIC~

DAVID L. DALLn.

Nunca ha habido una oficina de relaciones exterio..

res de un gobierno que haya trabajado tan febrilmente,
tan intensamente, y fan productivamente, como la "Mi..
"indel" en Mosc. En la enormidad de su hazaa -el
nmero y longitud de sus declaraciones, notas, memo..
randa y comunicados, y en la diversidad de sus conteni..
dos- no tiene rival ni en el presente ni en el pasado. Ni
el Primer Ministro sovitico, ni el Ministro de Relaciones
Exteriores, podrra'; por si solos llevar a cabo la tarea de
iniciar, editar y continuar esta inmensa produccin, aun
cuando sus firmas aparecen en muchos de 105 documen..
tos.
Desde el punto de vista sovitico, la corresponden..
cia dtplomtica sirve dos objetivos: no es solamente un
medio de comunicacin e intercambio entre los gobiernos
sobre asuntos sino tambin un instrumento para campa..
as de propaganda. La IIcoexistencia pacfica", desde el
punto de vista sovitico, se extiende a todos los campos,
pero no a la ideologra; la predicacin de lo "Bueno" y la
denuncia de 10 "Malo" debe continuar hasta que lo "Ma..
lo" sea erradicado. En esta grandiosa cruzada, la poltica
exterior, y la diplomacia en particular, tienen su sitio pe
cullar.
Existe un gran sector de la actividad internacional
sovitica que, porque debe permanecer secreta, se con..
duce en la forma tradicional: conversaciones confiden..
ciales con ministros y embaiadores, convenios secretos con
otros estados, y asl ,por el estilo. En estas reas de la di
plomacia sovitica se usan los mtodos corrientes de ne..
gociaciones. En otras reas, los intercambi~ diplomticos, las declaraciones y los informes de la Oficina de Re
laciones Exteriores estn diseados para servir de mues..
tras de acuerdo con los principios manifestados de "abierta diplomacia" y lino tratos secretos".
Mosc publica anualmente una "Crnica de Acontecimientos Internaciooales", la que contiene una lista de
actuaciones en el campo extranjero que caen dentro de
la IIdiplomacia abierta", se enumeran visitas de impor..
tantes personajes de otros pafses, conferencias, tratados
comerciales, discursos en las Naciones Unidas, notas di..
plomtlcas, Intercambios entre jefes de estados y declara
clones oficiales de la agencia de noticias TASS. El nme
mo de actuaciones soviticas en poltica Qxterior durante
un perrada tpublicado en la "Crnica" fue el siguiente:
Julio 195877; Octubre 1958.80; Diciembre 195885.
Las actuaciones soviticas superan en mucho a las
actuaciones similares de otros gobiernos. Desde el punto
de vista sovitico, las notas diplomticas, los mensajes de
jefes de estado y comunicados oficiales deben servir como medio de explicar la polltica sovitica en el extranjero, no tanto a otros gobiernos como al IIpueblo". Es de
este punto de vista de la diplomacia que se desprenden

algunas de las peculiaridades de los despachos sovltlt<l$.

Un editorial en un diario ruso, por muy bueno que
es rara vez reproducido en el extraniero; su texto comp~
to permanece conocido por los lectores rusos solamente1y
su impacto queda limitado al pblico ruso. Ese mismo
artculo, sin embargo, si se transforma en una nota dipl6.
mtica firmada p~r el Primer Ministro sovitico o alguno
de los ministros, tiene todas las oportunidades de ser ItrI.
pliamente anunciada, comentada y, a menudo, aun repra.
ducida por entero en los principales diarios de otros pal.
ses El general asombro ante la diplomacia, el aura qua
rodea a ciertos nombres extranieros y la expectacJ6n, d.
posibles serias consecuencias atraen la atenci6n hacia los
documentos diplomticos que no siem,pre la merecen.
La longitud, la forma de expresarse, y el uso de pij.
guntas y respuestas retricas que caracterizan los informes soviticos los hace parecerse ms a editoriales perl6.
dsticos que a documentos en negociaciones corrientes. SI
las notas soviticas representaran solamente un esfuerzo
para discutir y resolver un problema, muchas de ellas no
tendrlan sentido del todo, ms como un llamamiento a la
opinin pblica de otro pas, entonces, sr tienen gran im.
portancia.
En cuanto a la longitud de las notas diplomticas lO'
viticas, unos cuantos eiemplos arroiarn mucha luz:

1".

Mensajes cambiados entre Bulganin y

el "affair" del Canal de 5uez en 1956:

Ed~n

duranta

1,180 palabras
8ulganin a Eden
5eptiembre 11
Eden a Bulganin
Septiembre 16
500 palabra.
870 palabra.
Bulganln a Eden
Septiembre 28
Eden a Bulganin
Octubre 6
560 palabra.
Bulganin a Eden
Octubre 21
270 palabra.
(sometiendo la discusin a las Naciones Unidas.)
Correspondencia Khrushchev-Adenauer sobre relacl.
nes Sovitico-Germnicas, Agosto 1959-Enero 1960:
Khrushchev
Adenauer a
Khrushchev
Adenauer a
Khrushchev

a Adenauer
Khrushchev
a Adenauer
Khrushchev
a Adenauer -

Agosto
Agosto
Oct.
Enero
Enero

18
27
15
8
28

3,700
1,100
2,700
2,000
4,100

palabra.
palabras
palabra.
palabra.
palabra.

Intercambio de notas entre Washington y Mo.

c, 1958:
Khrushchev
Eisenhower
Khrushchev
Eisenhower

-36-

a
a
a
a

Eisenhower
Khrushchev
Eisenhower
Khrushchev

Junio 11
Julio 2
Julio 2
Julio 14

3,500
800
1,800
400

palabra.
palabra.
palabras
palabras

1.'00 palabras
Julio 9
1,500 palabras
Jllllo 22
900 palabras
Julio 23
650 palabras
Julio 25
Julio 9- 620 palabras
500 palabras
Julio 26
2,200 palabras
Julio 28
650 palabras
Agosto 1

expresas reservas referenles ... n, de hecho eslar'

diciendo: "El Gobierno de Su Majestad no permiti.

Intercambio de notas entre el Departamento de Estado de los Estados Unidos y el Minlndel sobre Berln,
1958.1959:

amenaza de guerra. Si dice que "l debe declinar

5,700 palabras
UR5S a USA - Noviembre 27
1,800 palabras
USA a URSS
Diciembre 31
3,450 palabras
URS5 a U5A - Enero 10
420 palabras
U5A a URSS - Febrero 16
2,450 palabras
URSS a USA
Marzo 2
490 palabras
USA a URSS - Marzo 26
330 palabras
URSS a USA - Marzo 30
(La Unin Sovitica acepta la propuesta conferencia.)

exquisita cortesa, una respuesta para antes "de las

seis de la tarde del 25 de este mes", entonces su ca..
municaci6n ser debi.damente considerada como un
ultimtum".

J(hrulh<hev 11 Eisenhower
El enhower a Khrushchev
K~rulhchev a Elsenhower
Elsenhower a Khrushchev Memorndum - USSR a USA Memorndum - USA a USSR Khrushchev a Eisenhower Ei.enhower a Khrushchev -

Intercambio de mensajes entre Macmillan y Khrush

<hev despus de la abortada Reunin en la Cumbre, Par., 1960:
850 palabra.
Ma<millan a Khrushchev - Julio 19 Khrushchev a Macmillan - Agosto 3 - 3,650 palabras

El lenguaje de la diplomacia -cuando la diplomacia

es "abierta"- es algo de primordial importancia. Por
cuanto el tacto, el tono corts y la declaraci6n mesurada

r .". Las expresiones, "en tal caso mi Gobierno

estar obligado a considerar sus propios intereses",
o ".. a reclamar manos "bres", indican que una
ruptura de relaciones est siendo considerada. Si
amonesta a un gobierno extraniero que cierta accin
de su parte ser considerada "como un acto no amistso" ese gobierno interpreta sus palabras como una
la responsabilidad de las consecuencias" quiere decir que est por provocar un incidente que conduci-

r a la guerra. Y si demanda, aun en trminos de

En la IIHisforia de la Diplomacia" un texto Sovitico

ofici.' en tres volmenes par. estudiantes y aspirantes al
servicio diplomtico, se dedican algunas observaciones al

estilo literario de los intercambios diplomticos: "En sus

notas y otras correspondencias diplomticas, el represen.
tanle usualmente observar' los requisitos de' tacto y la
cortesa, evitando expresiones duras y cualquier clase de
ataques que seran insultantes a las instituciones del Estado al cual est acreditsdo/' Esta advertencia de usar un

lenguaje corls en los intercambios diplomticos soviticos est de acuerdo con la diplomacia tradicional. Pero
desde los comienzos del Estado sovitico, su diplomacia
ha recorrido l camino de la hipocresa corts convencio..
nal y los atajos del insulto. Lenin, en sus intercambios

pueden, en la mente del vulgo, haber hecho la "diploma-

con los adversarios, gozaba en grande siguiendo el vieio

dall y los "diplomticos" los smbolos del fingimiento y

de la hipocre.fa, sin embargo, el dominio de Si mismo y la
cortesia han creado una atm6sfera de calma tan importan..
te en las negociaciones internacionales. En su l/Diploma..
cla", Sir Harold Nicolson, el autor diplomtico britnico,

estilo aristocrtico de infligir el ms intolerable insulto

describe el lenguaje diplomtico y sus beneficios:

" . si un estadi-sta o un diplomtico informa a otro

gobierno que el .uyo propio "no puede permane.
cer Indiferente a" alguna controversia internacional,
daramente se le entiende que quiere decir que la tal
controversia es una en la cual su gobierno clara..
mente intervendr. Si en esta comunieacin o dis..
curso, l USa tales frases como, "el Gobierno de Su
Maestad ve con Ipreocupacin", o "ve con grave
preocupacin", entonces es evidente a todos que la
cuestin es una en la que el Gobierno Britnico in..

tenta adoptar una actitud severa. Por medio de una

graduacin cautelosa co:mo sta un estadista puad&, sin usar un lenguaie amenazante, comunicar una
seria amonestacin a un gobierno extranjero. Si estas amonestaciones pasan desapercibidas puede aun

levantar la voz permaneciendo siempre corts y con

ciliador. Si dice: "En tal caso el Gobierno de Su Majestad se sentir obligado a reconsiderar cuidadosa.
mente su posicin", estar implicando que la amis..

tad est por trocarse en hostilidad. Si dice: "El Gobierno de Su Majestad se .iente obligado a formular

con una sonrisa corts. Aos de "coexistencia" de su partido con los Mencheviques, deca, le haban enseado los

torluosos usos de la diplomacia.

El espritu de lucha que prevaleci en las acciones
Soviticas en asuntos internacionales hizo imposible el
seguir siempre las reglas de la cortesa. Las pasiones revolucionarias y la agresivadad se sobrepusieron ti menudo sobre la reticencia; un franco tono de .I'te-odio-y_te_
desprecio" sustituy las expresiones diplomticas corte..
ses. La declaracin mesurada (significativamente, no hay
equivalente en Ruso para esa expresin) frecuentemente
dio paso a su extrema opuesta, como, por eiemplo, cuan..

do el Comisario del Pueblo, el Leninista, Georgi Chiche

rin, le dijo al Presidente Woodrow Wilson que el rgimen
de los Estados Unidos era "el gobierno de las sociedades
annimas", que IIpronto" el sistema de gobierno de los

Comisarios del Pueblo serfa unive..al y acusaba al Go

bierno de los Estados Unidos de mantener en prisin al
izquierdista Eugene Deps. Esta alterniva de restriccin y
deliberada impertinenci. continu bajo Stalin, para quien
la hipocresa y el engao era,n la esencia de la diploma.
cia, aunque lo im,pertinente prevaleca corrientemente sobre lo corts. "Las palabras", escribi Stalin en 1913/ lino

deben tener relacin alguna con los ados, porque de otra

manera, qu clase de diplomacia sera entonces? Las
palabras son una cosa, los ados otra. Las buenas palabras son las mscaras que esconden los malos ados. Una

-37-

diplomacia sincera no es posible, como no lo liS una aga

seCa ni una madera de hierro",
Los dos mtodos de diplomacia Sovitica han sido
usados tambin bajo Khrushchev, prevaleciendo tambin
lo Impertinente sobre lo corts. Palabras fuertes y un to
no provocador se consideran a menudo tener un mayor
impacto en el lector corriente que (as cautelosas expresiones corteses. Frecuentemente una nota sovitica usa un
lenguae fuerte, agresivo, cuando menos se espera, con
el nico f'rop6sifo de dar rienda suelta a su espritu de
lucha. Cuando una nota diplomtica sovitica desea indicar que un gobierno Occidental est elerdendo pr~s;6n,
usa corrientemente la frase "cruda presin", Cuando, por
eamp'o, el partido de Adenauer obtuvo el triunfo en una
eleccin, ello fue debido a la cruda interferencia de los
poderes Occidentales en la campaa electoral." La discusj6n en las Naciones Unidas de la situacin de Hungria
era "una cruda vioJacin" de su iurisdicci6n. El compromiso del Japn a enviar tropas al exterior sera una "cruda contradicci6n" a los intereses de la paz. Con intencin
deliberada de insultar, Khrushchev, en un menspie al Canciller Adenauer compar el sistema poltico de Alemania
Occidental con aquel baio Hitler. IIUsted sale con unes
cuentos ridculos escribi6 Khrushchev a Adenauer "Su
odio hacia el socialismo y el comunismo claramente le m(pide hacer una correGla evaluacin de los acontecimientos histricos que ocurren en su poca 11
Cuando Mosc critica las alianzas de naciones dbiles ton el Occidente dice que esas alianzas les: son impuestas a la fuerza, "Es bien sabido" es una frase usada
con frecuencia cuando es difcil la prueba, como por ejem..
plo, "Es bien sabido que el lado ChinoCoreano (Comunis
tal constante y estrictamente se ha aiustado a los trmi..
nos (del armistcioY",
La amenaza del uso de la ~uerza militar -sn agudo
contraste con los preceptos de la vieia diplomacia- ocu..
pa un lugar prominente en los intercambios diplomticos
soviticos; algunas veces la amenaza va acompaada de
actancias: 'La Unin Sovitica posee tcnicas pelra cohetes en tales cantidades y en tales niveles como ninguna
otra nacin en el mundo." En un mensaie al Presidente
Eisenhower, Khrushchev escribi:"
La Unin Sovitic
tambin tiene bombas atmicas y de hidrgeno, y una
fuerza area y una marina, y adems.. cohetes balsticos
de todo tipo, incluyendo cohetes intercontinentales."
El desembarco de fuerzas norteamericanas en el lbano a solicitud del gobierno Libans fue "una invasi6n
militar".. escribi Khrushchev a Eisenhower en 19 de julio
de 1958, y exigi el retiro "de las fuerzas de ocu.pacin."
El mismo da Khrushchev escribi6 al Primer Ministro Mae..
millan que Ifl a agresi6n sin provocacin de Inglaterra ha..
cia Jordania est siendo crudamente enc-..bierta por una
solicitud del gobierno (de Jordania)", la operacin, le di
jo al Primer Ministro britnico, er,] una "avontura mili
tar". Los trminos "agresin" y "agresores fueron usa
dos repetidamente.
Las amenazas de fuerza mftar han llegado a ser un
elemento corriente en los documentos diplomticos sovi.
ticos al punto que los otros gobiernos han llegado a acostumbrarse a aceptarlos como normales. Desde la apari..
cin de NATO y a travs de los aos de su crecimiento y
II

ll

ll

la expansln ele las baUi a'res ele los iltac/ol UnId;.

en varios paIses, el gobierno Sovitico ha protestado~
gorosamente a los respectivos gobiernos, aadiendo ~h
frecuencia a una amenaza de reacc6n armada. En Oct~.
bre de 1953 el gobierno sovitico envi una nota al d~
GI ecia protestando por el establecimiento de una base
militar norteamel icana. En Marzo de 1954 Mosc proi,,t contra el establecimiento de bases militares en IIf8rf~
torio holands"; Holanda neg la existencia de tales bases. Una .protesta similar fue dirigida a Pakistn ("aun.
que, como es bien sabido, ningn ataque amenaza a ,,
kisl-n'1. En M.rzo de 1957 el Premier Bulganin dijo ~n
Un mensaie al Premier Noruego Einar Gerhards8n:', "El
Gobierno Noruego, y ante todo la clase trabaadora, 'a CIJo
yo destino el Partido de Trabaadores encabezado p~r Usted no puede ser indiferente, tendrn que pagar car~ .Por
las bases construdas en Noruega con dinero extranlero
una vez que los planes de los estrategas de NATq ~
materializen."
la Hsta de notas similares podra prolongarse indefJ.
njdarnente. Los acontecimientos de 19591960 enrique.
cieron es le catl~go de peculiariadades diplomticas aa.
diendo las bases navales de los Estados Unidos en el ~x.
trenjero al registro de tpicos tratados por el Soviet en~u
correspondencia diplom'tica, y despus del incidente' d~
U2 de Mayo de 1960, informando a Turqua, Pakist~n ,1
Noruega que las fuerzas armadas Soviticas destruir(~'n
en el futuro las bases desde las cuales se iniciaban 'los
vuelos sin autorizacin $obre el territorio Sovitico. A esta sistemtica creacin de histeria en el extranero, Khrush.
chev aadi (aunque no en una nota diplomtica) la rn~s
alarmante amenaza: la de su anuncio que una nacin: ~~u.
tral, Austria, estara suieia a rapresalias si la Unin SQvl.
tiea fuera atacada COI'l cohetes arroados sobre Aus.frla
desde Italia o desde bases no,l teamericanas en Italia.' 1,
El Gobierno Sovitko estaba, por supuesto, 'c~'"
dente de que estas protestas contra las varias formas]'
una alianza Occidental no tendrlan efecto alguno
menta provocaran protestas de las contrapartes por I;'j~
tromisin sovitica en los asuntos internos de los pafw
concernientes. Pero las notas y mensales soviticos lleva
ban la intenci6n primaria de influenciar la opinin pbl~
ca en esos pases. Como ya se ha indicado, en la p,;d~
ca del Soviet la Ifnea divisoria entre un editorial y ""na JIOo
ta diplomtica es muy borrosa, En realidad, la introm'
sin en los asuntos de otros paises ha crecido, en la l~
ma dcada, al comp's del poder y seguridad misma d~
Gobierno sovitico. En los mensajes del Soviet, la reff.
rencia a tales asuntos internos iba a menud'o pre,cedld.
por la siguiente frase: "No es nuestra intencin interf.
rir en vuestros asuntos internos, pero .. u. En ~,ullo d.
1959, el Presidente del Soviet, Kliment Voroshilov eeVI
un cable al Rey de Grecia pidindole "tomar medidas p4I
la libertad de Manolis Glens", der comunlsta',grlego
eniuciado por esponaie. Glexas fue condenado cinCO
aos de prisi6n. En una udeclaracin" dada al: M,inl$tn1
de Relaciones Exterores del lIbano, el representante del
Soviet le inform que . . .Evidentemente la actual _polll/('
exterior del gobierno Libans no goza de apoyo,dan'rD
del L1bano, apoyo que el gobierno Libans dese.rr.dl~
frutar/'
' ,',

-36-

y,i!llr

se Informaba al gobIerno griego IjU en erecla "grande.

secciones del pueblo estn denunciando el acuerdo (Grie.
go.Americano) como una flagrante violacin de la sobera
na nacional e independencia y como una amenaza a su
seguridad:' En esta ocasin el gobierno Griego protest
en contra "de los intentos externos en intervenir en sus
asuntos internos"; en un sin nmero de casos similares
los otros gobiernos reaccionaron de igual manera.

En una declaracln sovltlca dirigida al Japn se le

al gobierno de Tokio cmo salvaguardar los intere.
dec (adel Japn: "La segun'd ad d e I J ap n esta melor
ase
s:srada ,por una estricta observancia de lo estatuido en su
g pia Constitucin, la que rechaza el rearmamento y las
P~:rras y abre al Japn la posibilidad de mantener su
9neutra I'd
l ad"
.
Igualmente extraa fue la nota sovitica por la cual

11
Hemos visto cmo Mosc frecuentemente informa a
otro gobierno sobre la actitud e intereses del pueblo de
ese mismo gobierno. Esto es caracterfstico de la conducta
sovitica; y se extiende no slo a la diplomacia sino a la
prensa y a la literatura poltica; adems, esto cae bajo la
ideologa sovitica, y mientras el Estado sovitico se hace ms fuerte, ms frecuente se hace la propagacin le
la tesis que, segn Molotov, JII05 intereses de la Unin
Sovitica coinciden con los intereses de los pueblos de
otros ,pases." La tesis se basa en el axioma que en cada
pas el Partido Comunista representa los intereses del
II
pu eblo", o al menos de la mayora de sus "trabajadores"; y puesto que Mosc representa la totalidad de los
Partidos Comunistas tiene derecho a reclamar que sabe
mejor que cualquier otro gobierno d6nde estn los inte..
resas de este ltimo. As sucede que esos intereses son
idnticos siempre a la poltica sovitica. El desacuerdo
con, o la oposici6n al, curso sovitico de parte de cual..
quiar gobierno, viola los intereses de aquel pas.
"La meta de la diplomacia sovitica", dice la autori..
zada Historia de la Diplomacia, "es asegurar la paz para
los pueblos de la tierra del Soviet y crear tales condicio
nes ,polticas como sean necesarias para su tarea constructiva. Tal meta coincide con los intereses de toda la
humanidad progresista."
Esta visi6n es un elemento bsico de la poltica exterior del Soviet y no s610 de sus intercambios diplom..
ticos. Cuando Italia, por eemplo, flrm6 un acuerdo sobre
bases areas norteamericanas, la noticia se anunci6 en la
prensa sovitica, as: "Contra los Intereses Nacionales de
Italia". La reacci6n sovitica a un acuerdo semeiante de
Dinamarca result6 en una nota diplomtica sovitica en la
que Mosc deda: "la acci6n danesa (la de permitir tro..
pas norteamericanas en suelo dans) no es en favor de
los intereses de Dinamarca misma puesto que crea una
amenaza a su seguridad e independencia. La enorme ma..
yoria del pueblo dans est opuesta a la cesin del terri
torio dans para bases norteamericanas".
Acerca de las bases norteamericanas en Grecia el
gobierno del Soviet dijo al de Atenas en un memorndum: "El pueblo Griego enfticamente rl\pudia la crea
ci6n de bases atmicas y de cohetes dirigidos en su terri
torio.'1
Cuando el Irn adhiri al Pacto de Bagdad, la noti
cia en la prensa sovitica anunciaba: "Contra los Intereses del Irnl/. E igualment(t: I'La po~laci6n de Alemania
Occidental rechaza la polftica de los militaristas de Bonn."
En una entrevista con Turner Catledgel el corresponsal del
New York Times, Khrushchev no slo atac a Noruega,
Dinamarca y Holanda por su alianza con el Occidente si.

no que afirm6: l/Una gran mayora de Noruegos qUISIeran abandonar esa orgnaizaci6n (NATO) ahora mismo'!'
El agreg que lo mismo puede decirse de Dinamarca y
de Holanda.
En su mensaje d!> Julio 19, 1958 al Primer Ministro
Macmillan sobre el Oriente Medio, Khrushchev no puso
nfasis en los intereses soviticos en el rea pero s habl
en nombre de todo el l/pueblo" del Oriente Medio: "Pueden y deben encontrarse soluciones que estn de acuerdo
con los intereses vitales de las naciones del Cercano y del
"
Medio Oriente
Sobre la reunificaci6n de Alemania l l'la posici6n de
la Repblica Federal Alemana no est de acuerdo con los
intereses del pueblo alemnu , deca la nota sovitica a
Alemania el 2 de agosto de 1957.
En una contestaci6n al Primer Ministro sovitico
Bulganin el 21 de Octubre de 1956, el Presidente Eisenhower apel6 a un lenguaje severo para protestar, entre
otras cosas, la intromisi6n sovitica en los asuntos inter..
nos de los Estados Unidos y declarando las expresiones
de Bulganin sobre el Secretario de Estado como "ofensi..
vas;':
"Primerol -escribi6 el Presidente Eisenhower-,
el enviar su nofa en medio de una campaa electo..
ral expresando su apoyo a las opiniones de l/ciertas
figuras pblicas pro,mineotes de los Estados Unidos",
constituye una intromisin por una naci6n extrane..
ra en nuestros asuntos internos, una intromisi6n tal
que, si cometida por un Embajador, conducirla a su
declaraci6n como persona non grata de acuerdo con
la costumbre antiguamente establecida.
Segundo, habiendo enviado una extensa comunica..
cin en el idioma ruso, usted la ha publicado antes
que me fuera cuidadosamente traducida y entregada.
Por esta razn y por la necesidad de poner las cos..
en su Ipunto ante el pblico me siento compelido a
dar la presente respuesta a la publicidad.
Tercero, su declaraci6n con respecto al Secretario de
Estado es no solamente inustificada sino personal..
mente ofensiva.
C",arto, usted parece impugnar mi propia sinceridadl/.
Ya que "los pueblos'l no estn de acuerdo cn sus
gobiernos cuando stos se oponen al curso sovitico, ellos
'ratan de derrocar a sus jefes cuando la oportunidad se
les presenta. El xito, por ejemplo, del General Eisen
hower en la cam,paa presidencial de 1952 se debi a la
poltica anticomunista del Presidente Truman en la gu....
rra de Corea. Sobre este particular el Ministro de Rela.
tiones Exteriores, Molotov, declar:

-39-

"la de"ota de lo. Dem6crata. en la cempalla pre.ldencial 'e explica no por el hetho de que la .uya
fUDle una politice extranJera '1"'- moderada, sino
ms bien por el hecho de que 'ellos fueron los responsables de la gue"a que desencadenaron en Corea. Por otra parte, los Republicanos ganaron las

una catta al Premler ~ulganln que Ilestudlaran unto." loll

medios de "prevenir ataques sorpresivos" y, para eSe fi~"
nombrar l'grupos tcnicos". La propuesta se repiti6 '.n~;
sus cartas de 8 y 28 de abril al Premier Khrushchev, (8;j;
ganin haba sido removido del puesto), Khrushchev ace~.
t la idea el 3 de Julio, mas en una no.ta subsiguiente .

elecciones no porque estuviesen en favor de una po"

misma propuesta fue presentada como una sugerenci;"

ltica exterior ms agresiva sino, por el contrario,

sovitica:

porque segn todos los visos y maneras fueron por

un tiempo un partido pontico que estaba ayudando
a terminar la guerra de Corea y a restablecer la paz
en vez de continuar la agresi6n en ese lugar.

"Es la opinin del Gobierno Sovitico que sera til

si en el futuro ms cercano los debidos re.presentan'

JI

tes, incluyendo los ministros de defensa de ambo,

partes, por ejemplo al nivel de expertos nombradol
por los gobiernos de la URSS, los Estados Unidos 'y
posiblemente algunos otros estados, se unieran pa~
ra estudiar en coniunto los aspectos prcticos de este
problema y dentro de un definido tiempo lmite de.

La renuncia de Winston Churchill en 1955, fue generalmente explicada por raz6n de su edad, El lado sovitico, sin embargo, conoda la verdadera raz6n: Churchill era culpable de una pontlca proAmericana, anti
Sovitica, contraria a los deseos de su pueblo:

"La pontlca exterior de Churchill ha sido un comple.

to fracaso en cuanto ha ignorado las demandas del
pueblo ingls, que insistla en tomar medidas efecti
vas para eliminar las causas de tensi6n internacio-

nal. .. l abiertamente puso las demandas de los

tlrculos dominantes de los Estados Unidos por sobre
la voluntad de su propio pueblo. .. su notoria declaratl6n de Octubre pasado acerca de su intenci6n
de terminar la Segunda Guerra Mundial para usar
los ertitos nui-fascistas y sus armamentos contra
el ejrcito del Soviet (mln6 su ,po,sici6n)."
El hecho de que Richard M. Nixon, el candidato re
publicano, fracas6 en la elecci6n presidencial de 1960,
fue debido al rechazo de su partido de una "pontica de
p.z" de acuerdo con la Interpretaci6n sovitica:
" .. . Ia mayorfa de los votantes no estuvieron de

acuerdo con la actual polltica del gobierno republicano de los Estados Unidos, la que para ellos no esta
ba de acuerdo con los intereses nacionales del pue
blo americano, los intereses de preservar la paz ..
el pueblo americano viQ esto y s~c6 sus propias conclusiones; rechazando a Nixon rechazaban tambin

la notoria pontica de fuerza, la politica de agresi6n

y provocaciones." (Pravda, Noviembre 10, 1960.)
Las metas espetiales de la diplomada sovitica estn tambin reflejadas en las ampliamente ,pblicas apelaciones del Soviet a otros paises para que sigan la nnea
de Mosc. Cuando las fuerzas armad.. soviticas se re
duleron en 1958 en 1,840,000 (ellas 'habian sido grande.
mente aumentadas en los aos 1950.1955), Andrei Gromyko pidi a los poderes del mundo hacer similares re
ducclones de IUS fuerzas armadas. Cuando el gobierno
del Soviet, unilateralmente, y sin conceder a otros paises
el derecho del chequeo e Inspeccin, anunci que suspenderla las pruebas nucleares, Mosc Invit a los poderes
occidentales a seguir el ejemplo sovitico. El nfasis en
las Inltlatlvas soviticas por el desarrollo de beneficios
Internadonal" es un constante elemento en los docu
mllnt.s y notas de la diplomacia sovitica. En Enero de
~ 9511, por elemplo, el Presidente Eisenhower ,propuso en

linear las medidas recomendadas para prevenir l.

posibilidad de un ataque sorpresivo."

La forma de hacer pblicas las contestaciones de 101
otros gobiern~s alas mensaies soviticos es tambin pl!'-

te de los mtodos peculiares especiflcos del manejo s..

vitico de los asuntos internacionales. Muchos hechos"
argumentos contenidos en las notas y memoranda exterior

no son revelados al pblico lector ruso. Por qu, sll1\'

plemente porque un documento lleva la firma de un mI.
nistro y es transmitido por un enviado especial, tiene

el

gobierno del Soviet que ayudar a crear una atmsf.ra

pro-Occidental en Rusia dando a conocer los alegatos ex.
tranjeros que pueden resultar muy convincentes? Al in.
formar a su propio pueblo el gobierno del Soviet no hac.
distincin alguna entre un documento diplomtico y una
noticia corriente de peridico.
El 8 de Agosto de 1960 el contenido de una respuesta norteamericana a una nota sovitica sobre el rearma-

mento de Alemania fue anunciada en Rusia de la siguiente.

manera: " ... en su contestacin a la nota de los Estado.

Unidos del 8 de Agosto, la que Ignora el creciente Inter.

y alarma de los pueblos europeos y sus Intentos por i~"
tificar una poltica que puede peligrar la causa de la po.
y la seguridad de los pueblos. Como se desprende del
texto de la nota, el gobierno de los Estados Unidos no tiene la Intencin de cesar en sus adividades dirigidas ha
cia el rearme del armamento nuclear del ejrcito de AI.emania Occidental. (Pravda, Octubre 8, 1960.)
Una nota alemana del 17 de Agosto de 1960 sobr
rearmamento fue compendiada en una declaracin inin'
teligible:

-40-

El 17 de Agosto de 1960 la Embajada de la Repbll.

ca Federal de Alemania en Mosc transmiti al MI.
nisterio de Relaciones bleriores de la URSS una nOta del gobierno federal alemn conteniendo una re"
puesta a la nota del Gobierno del Soviet del 19 de
Junio de 1960 (la nota del Soviet fue publicada el
21 de Julio). En la nota del 17 de Agosto el Sobierno federal alemn pasa en silencio la cu.stln
del armamento del Bundeswehr con cohetes "polo'
ris", una cuestin que habla sido planteada por el.
Gobierno del Soviet el 19 de Julio. Reclama la .e- '

eelldad de ermamento ilimitado pera el GFA (gobierno federal alemn) y treta de basar su reclamo
en la ausencia de un acuerdo sobre un desarme ge
neral controlado en el cual alega estar interesado. El
gobierno del GFA plantea de nuevo la cuestin acerca del llamado derecho de los alemanes para su au
to.determinacin; se alega que el Gobierno del Soviet lo est obstruyendo.
El gobierno del GFA alega tambin que no ve en la
nota del Soviet "el esplritu de pacifica disposicin y
voluntad favorable a un mutuo entendimiento que
el Gobierno del Soviet ha afirmado tantas veces.
(Pravda, Septiembre 4, 1960).
En una nota del 1S de Marzo de 19S9 el gobierno
del Irn protest contra SI casos de violacin del espa'0 areo por la aviaci6n sovitica entre Noviembre de
~'9SS y Febrero de 1959. No habiendo recibido respuesta el Irn envi una segunda nota el 25 de Abril citando
nuevos casos de violaciones. El Ministerio de Relaciones
Exteriores del Soviet replic en dos notas (Mayo 2 y Mayo 31 publicadas en Pravda el 4 de Junio, 1959) negan
do la' justicia de las quejas; la prensa sovitica public
lolamente las notas del Soviet.
El 2S de Abril de 1959 el Soviet protest a Italia
contra el permiso que este pals dio a la NATO para es-

tablecer basel de cohetel en su territorio. Italll contelt

ellO de Mayo. EllO de Junio MOIC de nUevo atlc I
Italia en una nota severa de SOO palabras. La nota Italia
na fue condensada en 130 palabrs, de modo que IU ver
dadero significado fue obscurecido.
Esa tcnica ha sido a,plicada desde hace mucho tiem
po. La condensaci6n de (as textos de notas extranieras
es, evidentemente, hecha en el Ministerio de Relaciones
Exteriores y el producto resultante sirve de modelo para
toda la prensa de la Unin Sovitica.
Finalmente, el Ministerio de Relaciones Exteriores
del Soviet suele faltar a la costumbre de no hacer pbli.
cas sus notas a los otrc)s gobiernos antes que el gobierno
recipiendario pueda familiarizarse con su contenido; esta
prctica sovitica, tambin est de acuerdo con el punto
de vista de Mosc de Jos mensajes diplomticos como vehlculos para conseguir apoyo popular en vez de instrumentos de negociaciones. En 1958, por eiem,plo, el Premier Sovitico envi doce car.tas al Presidente EisenhOoo
wer. "Cada vez Radio Mosc radiodifundi los textos en
47 idiomas antes de que una traducci6n oficial haya sido
hecha en Washington. Este es un recurso agitado, dema..
ggico para provocar emociones en el campo internacio..
nal, algo fcil de hacer y m's a prop6sito para exacerbar
las relaciones que para conseguir lo contrario".

lJ

1\1

Karl Marx dijo que deben prevalecer en las relaciones internacionales las mismas simples reglas de honestidad y tica que existen en las relaciones entre individuos.
La literatura sovitica ha citado con aprobacin, ms de
una vez eltas palabras. En 1917/IS Trotsky estaba con
vencido de que las "simples reglas" de moralidad preva..
lecerlan bajo el rgimen de su partido; desa,probaba la
diplomacia secreta, hizo pblicos los documentos secretos
diplomticos de los anteriores gobiernos rusos y prome~
ti6 que en el futuro usara solamente de la diplomacia
abierta. El pueblo de la Rusia Sovitica, deda, liene derecho a saber todo lo que los gobiernos extranjeros y los
pueblos conocen acerca del Soviet.
Estos principios seran muy difciles de mantener a
cualquier gobierno, pero la Rusia Sovitica de 1917/IS
(tri el campo menos propicio para una di,plomacia de esa
clase. Menos de un ao despus que el gobierno Lenin
Trotsky tom el poder concluy arreglos secretos con Alemania en contra de la Entente Occidental. Lenin, ms
dnico y realista que Trotsky, nunca habla prometido adherirse estrictamente a los nuevos principios de la diplomacia abierta. Stalin estuvo aun menos inclinado a seguir
101 principios de Marx o las ideas y promesas de Trotsky.
Sajo Stalin se elabor el sistema que, perfeccionado por
SUI sucesores, est ahora en vigor: lo que es ventaioso
p.ra la Unin Sovitica es tico y honesto; un gobierno
Comunista puede hacer todo lo que beneficie su causa.
Nicols Maquiavelli, cuyo nombre y escritos son bien
conocidos en Rusia, describe una poUtica ms ajustada al
dinmico, agresivo y belicoso curso Stalinista que el de
"las simples reglas de tica". Un gobierno, escribi Ma.
qui.velll, "debe combinar las cualidades del len y de la

zorra -poseer el gran arte de la mentira y la hipocresa,

eliminar a los adversarios con la ayuda del veneno 'y el
pual, tomar la ley en sus propias manos en lo referente
a s~ditos revoltosos, porque un buen fin justifica 101 malos medios."
La vieja generacil) de diplomticos soviticos, con
muchos Trotskistas y ofros oposicionistas en medio, fue
radicalmente purgada en vlsperas de la Segunda Guerra
Mundial, y la nueva cosecha, educada en la dcada de
1940/1950 se ha alimentado con los principios del Ma
quiavelismo y la leche de su "alma mater" Ellos han
alprendido la medio en broma, medio en serio verdad de
un diplomtico ingls que define al diplomtico como un
hombre honrado que es enviado al extranjero a mentir
por el bien de su patria. El espritu de tenacidad, de "el
bien de mi pas", de "alcanzar la meta a cualquier medio" llena la atmsfera de la diplomacia sovitica. Los
mtodo. especificas que han sido descritos aqul, vienen
a ser un excelente instrumento para el gobierno, un Instrumento bien adaptado para las extensas meta. del go
bierno en asuntos mundiales. Los poderes Occidentales
no han encontrado un medio efectivo para contrarrestar
estos mtodos ,peculiares en 1.. negociaciones poUtlcas
extranieras. Aunque los cdigos escritos y no escrites de
intercambio diplomtico proveen un buen nmero de po..
sibles remedios, en sus esfuerzos por mantener una at
msfera de calma y evitar el aumento de tensin, .e han
aferrado a las regla. tradicionales de la diplomacil.
(NOTA, David J. Dallin es el conocido autor de "Polftica
Sovitica Exterior despus de Stalin", "Rusia y la
Europa de la Post-Guerra" y otros trabajos sobre
Rusia)

-41-

DIOS YEL HOMBRE EN NTRE DAME

Arllculo de fondo de "TIME"
Traduccin de Carlos Chamarra Coronel, S J.
"Una universidad catlica es una contradiccin de
trminosll, dijo una vez Bernard Shaw. El Rev. P. Teodoro
M. Hesburgh, C. S. C., ,presidente de la universidad de
Notre Dame puede ver fcilmente el punto de vista de
Shaw -el dogma religioso parece incompatible con el
espritu cientfico de la investigacin libre e indiferente,
por lo que puede re.plicar a Shaw. "Debemos estimar
ambos valores. Debemos refleiar la antigua belleza, siem..
pre nueVa y siempre vieja, dice: liNo hay conflicto entre
la ciencia y la .teologa excepto cuando hay mala ciencia
o mala teologa". Desde este punto de vista, el P. Hes..
burgh, de 44 aos de edad, rige la universidad catlica
mos conocida en los Estados Unidos, y ha llegado a ser la
figura de mayor influencia en la reforma de la educacin
catlica universitaria en ese pas.
UN DESARROLLO ESPECTACULAR. Al cO!11enzar el
semestre de primavera en la universidad cerca de South
Bond, Indiana, Notre Dame reflejaba fielmente lo "siem..

pre nuevo y viejo" de S. Agustn. En la iglesia del Sagr.

do Corazn, jvenes con chaquetas azul y oro se arrodi.
liaban en oracin al pronunciar el sacerdote la antigua
salutacin del "Dominus vobiscum."
Al otro lado del campo de 1.100 hectreas, los tra,.
tores rompan la helada tierra mientras obreros colocaban
estrepitosamente las vi.gas de acero. En construcci6n: Un
centro geodsico, un laboratorio de radiacin financiado
por el gobierno, un centro computador de $3.000.000,
una librera de 10 pisos lo suficientemente grande paji
acoger a la mitad del estudiantado, cuyo total es J.
,,467 alumnos varones.
~
Notre Dame (se pronuncia Noter Deim, segn "-'la
regla de la universidad para ayudar a los locutores cI.
radio) es propiedad de la Congregacin de la Santa r~z
(Holy Cross), fundada en Francia en 1837. En ta!11.~p,
(con un total de 3.300 miembros) y en riqueza, la orcl.n
no se compara con la de los Jesutas que tiene 422 aos
de fundacin y 34700 miembros, y que controlan 28 unl.
versidades en los EE. UU. La Congregacin de La Santa
Cruz tiene solamente cinco: Notre Dame, la Universidad
de Portland en Oregon, el Stone HiII College de Mass
chussets, el Klng College de Pennsylvania y el Sto Edward
College el1 Texas. Pero en Notre Dame, la Congregaci6n
tiene lo que es generalmente reconocido como la univer.
sidad catlica ms rpidamente progresista en los EE. UU.
"El florecimiento de Notre Dame", dice Robert M.
Hutchins, antiguo canciller de la universidad de Chiugo,
"ha sido uno de los ms espectaculares desarrollos de 'l.
educacin superior en los ltimos 25 aos. Yo sospecho
que Notte Dame ha hecho ms que ninguna otra institucin en este perEodo, lporque posibremente haba ms
que hacer."
.
LA FALTA DE ERUDITOS. Lo que haba y toda~la
tiene que hacerse es evidente del constante sentir de los
mismos cat6licos. "En ninguna otra sociedad occidental el
prestigio intelectual esto ms bajo que en un pais dond.
el catolicismo en riquez., nmero y organizacin es fin
poderoso", escribi6 el historiador D. W. Bragan. "En ge
nera.1 los catlicos en 10$ EE. UU. ni siquiera saben lo que
es erudicin", deca el ,e61090 Jesuita Gustavo Weigel
del colegio Woodstock de Maryland. Y el Rev. John J.
Cavanaugh, predecesor de Hesburgh en Notre Dame, 'p....
guntaba tristemente, "Donde estn '05 catlicos Salks,
Oppenheimers, Einsteins?"
La solucin del problema la hallamos en la .ociol..
ga y en la religin. Los cat6licos americanos vinieron
prlnclpamente de las clases mos humildes de Europa, y
en Amrica han sido "extranieros" luchando por conseguir seguridad en un ambiente hostil. El clero americano
pareca an ms extranjero a la dominante sociedad pr.'
testante, sin olvidar que ellos eran los defensores de sus

-42-

ehanos contra la corru,pci6n moral e intelectual que ha.

~f

I su alrededor. Su propio conocimiento, conquistado

:ivl fuerza, era .lgo que tenra que ser adquirido de
~emorla y disciplina, sin dar mucho lu!!ar a la inve.tlga.

,i6n Y al avance.

tiene 18, Sto Loul. U. 36, Fordham 28 -contra 132 ele

Yale, 142 de Harvard, 222 de Prlnceton.
Parte de la dificultad es el dinero. la universidad
cat6lica ordinaria tiene 300 6 400 ~studiantes, exigua
ayuda econmica Ipara gastos de laboratorio y hasta para

bien

pagar al profesorado. Esto es especialmente valedero de

rtlrado el siglo XX, aun cuando ya haban muchos

~llIones de cat6licos de 3 6 4 generaciones, y muchos de
.1I0s con posibilidad de ir a universidades. Cuando la

las universidades para mujeres que fcilmente sobrepa.

san a las de hombres.
Para el presidente de Notre Dame, P. Hesburgh, todo

"Ame,icaniJ:acI6n" pudiera haber empezado a entrar, co-

esto significa que "tenemos trabaio que hacer".

Estos sofocantes efectos

persistieron hasta

menz con las prcticas menos eruditas de las universi.

d.des laicos. El resultado fue una mezcla, en las p.labras

de crtico catlico, de 'lfomismo y formacin T" (un tr

mino futbolistico).
ENORME ESFUERZO. El canon 1374 dice que "los
nios cat6licos no deben asistir a escuelas no cat6licas, in
diferentes o mixtas, es decir aquellas que est" abiertas
tlmbin para Jos no cat6Iicos". En la prctica esto es sen
cillamente imposible en una nacin protestante como los
EE. UU. Casi la mitad de los nios catlicos de escuela
primaria y secundaria y el 60% de los universitarios alien
den instituciones no catlicas. La Universidad de Nueva

York, por ejemplo, con uno. 10.000 catlico. de un total

de 43.000 alumnos ha sido llamada "la ms grande univ.rsidad cat61ica del pals".
El esfuerzo de la educacin catlica es, pues enor

me; la m's grande organizacin privada educativa en el

mundo. En el campo universitario consiste en 267 insti
tuciones, que incluyen 31 universidades completas con

322,000 estudiantes (cerca del 8% de todo el estudiante

do universitario, norteamericano). A estas universidades

hay que aadir 12.700 escuelas primarias y colegio. de

secundara con 5.300.000 alumnos -es decir uno de ca..
da 8 nios de las escuelas americanas.
POCbs TITUlOS DISTINGUIDOS

Pocas universida

des laicas pueden igualar a las caflicas en la meior fra

dicin grecolatina como por ejemplo 105 "puros" ttulos
literarios ofrecidos en muchas universidades de Jesuitas.
Pero en general, las universidades catlicas pesan poco

en la balanza acadmica de los EE. UU. No hay equivalente cat6lico de un Amherst, Qberlin, Reed, Swarthmore, y
mucho menos un Harvard, Yale, etc
La misma Notre Dame no est todava entre las mejores universidades.

Un indicador de cualidad en las universidades del

pais es el capitulo de los titulos honorficos Phi 8eta K.p.
pa. Mientras 167 universidades lajcas estn capacitadas
para otorgar esos ttulos, s610 tres universidades cat6licas

pueden hacerlo, la Catlica de Washington, el Colegio de

Sta. Catalina en Sto Paul, y comenzando el prximo mes,

Fordham.
Otro indicador es el de las beca. Rhodes para estu.
diar en Oxford: de las 1.670 otorgadas en los ltimos 51
aos, s610 15 estudiantes de universidades cat6licas las
han conseguido, incluyendo 5 de Notre Dame.

lA VERDAD TOTAL. Cul es este trabajo? La tesis

de la educacin catlica es aquella del antiguo catecismo
de Baltimore: "Dios cre6 el hombre para conocerle, amarle y servirle en esta vida, y ser 'eli% con El para siempre
en la otra".
. ,
Desde el punto de vista catlico, la educacin est
as ordenada a la "verdad total" -morill, religiosa e in..
teJectual-. Al revs de los laicos, los cat6licos no pue..
den dividir la raz6n y la reve1aci6n en nitidos comparti..
mientos; cada uno refuerzil e informa a la otra. "El infierno de la sociedad laica, no redimidil por el Cristianismo," deca San Agustn, es tIque ni siquiera es capaz de
mejorar". El Papa Po XI lo resumi .sr: "No puede haber verdadera educacin si no est totalmente dirigida
hacia el ltimo fin del hombre".
En las escuelas primarias, e5to significa un entrenamiento estricto en ~'buenos actos habituales", el cultivo
de la fe y la moral que constituyen la "salvacin del al
ma", el notable espritu de nitidez, buenas maneras y disciplina que impresiona a los visitantes de cualquier es..
cuela parroquial en la naci6n. Esto significa piedad: mi
sa antes de ir a la escuela, oraciones antes de las c:lases,
accin de gracias en el almuerzo, oracin al terminar la
escuela, y unas 2 horas y media por trmino medio a la
semana de instruccin religiosa. Esto signific:a 1.fn "amaestramiento de la voluntad" para tener "la fuerza de
escoger libremente ro que es bueno en la vida".
En el nivel universitario, la educacin catlica halla
sus rafces en la gran tradicin de las universidades cat-

licas de la Edad Media, cuando la educaci6n UNIVERSAL

no era un problema. Entonces las universidades organi..
zaban sus facultades en torno a la "reina de las ciencias":
la teologia, que interpretaba sobrenaturalmente todo el
conocimiento natulal.
Era una poca en que Santa Toms, aquel estupen-

do sintetizador de la filosofa Aristotlica y teologia Cristiana, poda decir: "La verdad de nuestra fe se convierte
en cosa de ridculo entre los infieles, si algn catlico, sin
estar suficientemente dotado del necesario conoc:imiento
cientfico, presenta como dogma lo que la investigacin
muestra ser falso".
Desgraciadamente, telogos de menor vala olvida~
ron este sano conseio. Cuando Galileo hace 4 siglos mir a travs de su telesco.pio y vi6 un universo heliocntrico y no geocntrico, el resultado fue un conflicto entre
o

Las universidades catlicas no producen suficientes

los desconcertados telogqs y los foscinados cientificos.

la Inquisici6n Romana oblig6 a Galileo a "abjurar, malde-

candidatos al doctorado para suplir a sus propias facul.

tades. Las universidades cat6licas logran mejores resulta.
dos en las becu Wilson para postgraduados: Notre Dame

ba a ser detenida tan fcilmente.

La herida no cicatriz6 realmente sino huta en este

cir y detestar los susodichos errores", pero la ciencia no

_43_

ligio. Sin emborgo, en 1852, el Cardenal John Henry

Newman de Inglaterra escribi6, "La Idea de una Univer,idad", como una apologra por el "cultivo del entendimientol l Newman saslenra que una universidad lino es
un convento ni un seminario sino un lugar para preparar
hombres del mundo para el mundo".

Point. El Capitn Rockne, en el extremo izquierdo y "

"Quarterback" Cus Dorais aplastaron al Army 35 a 13. ~
tremenda victoria hizo famosa a Notre Dame. Desde entonces todos los cat6licos en el pars, desde las monlot
hasta los obrero:s, comenzaron a rezar por las victorias de
Notre Dame. '

BELlCOSAMENTE PROTESTANTE. Mientras el cato

Iicismo se hallaba a medio camino entre la Inquisici6n y
Newman, los Jesuitas fundaban en 1789 la primera uni
verisidad cat6lica en los EE. UU., la de Georgetown en
Washington. Georgetown naci en un nuevo pas arrolladora y belicosamente protestante. El 99% de la po
blaci6n lo era.
Un panfletista de la poca, llamaba la atenci6n sobre
la "calma, astuta, constanto, sistemtica, maniobra de la
orden Jesuita. .. para subvertir la Reforma, y aplastar el
esplritu de libertad."
En realidad, l creciente ola de indoctos inmigrantes
no estaba muy interesada en la educacin superior. Poniendo las cosas en su lugar, los obispos de los Elstados
Unidos mandaron en 1884 a cada parroquia construir una
escuela parroquial. Pero en realidad no fue sino hasta
1908, cuando pro x di6 a la "iglesia.misi6n" de los Estados Unidos su personera completa, que comenz la ver..
dadera historia de la educacin catlica universitaria. Va..
rias rdenes religiosas empezaron entonces a construir
universidades (todas celosamente independien,tes) a un
ritmo fabuloso: desde 1909, la matricula de los univer.
sidades ha aumentado en un 2.000%.

L05 BRAVOS IRLANDESES. Con Rockne de coach,

Notre Dame lleg6 a ser el calero favorito, terminando r6;
pidamente de ser colero.
El comentarista deportivo protestante Grantland RiCa
suministr el apodo de los "cuatro muleros"; las "sleh
mulas" formaban la lnea; los "bravos irlandeses", Ishti..
dos tambin por Polacos, Alemanes, Italianos y algn Ju.
do de vez en cuando, se convirtieron en una institucin
nacional.
Desde 1918 ha.ta que Rockne muri6 (sosteniendo Un
rosario -pues se haba convertido-) en un accidente
aviaci6n en 1931, el equipo de Notre Dame embisti6 a
los melares equipos de ftbol de la nacl6n, ganando 105,
empatando 5, y perdiendo 12 juegos.
La fama deportiva, aunque despreciada por los in.
telectuales, fue la llave que abri6 las fuentes del dinero
que ahora paga la creciente calidad acadmica de Notr.
Oa",e. Los ms brillantes exalumnos gustan estos dias el.
recordar que el coach Rockne fue tambin un graduado
"magna cum laude", un magnfico estudiante de qumica
que trabaj6 con el P. Julius Niewland, el descubridor d"
la base para el caucho sinttico. En 1952, Notre Dama
honr a Niewland con un estupendo edificio para las cien~
cias que lleva su nombre y la inscripcin, "Todas Las Cosas que ha Hecho Dios son Buenas y Cada Una sirve Su
Funcin",
Con todo, Notre Dame no ha olvidado al ftbol. C~
mo su vctima de antao, West Point, considera al iuego
como forjador de carcter. Adems, el ftbol proporciona
500.000 d61ares al ao. Pero hoy Notre Dame impon~
normas estrictas en su equipo de primera categora, e~l.
giendo un average de 77% a los ugadores contra el 70~
de la nota mrnima para pasar. Por su parte Hesburgh
puede permitir la broma de llamar "pera dvica"
stadium de 58.000 personas de capacidad.

UN HOGAR EN INDIANA. Notre Dame principi6

cuando el P. Esteban Badin, nacido en Franoia y el primer
sacerdote cat6lico ordenado en los Eslados Unidos, como
pr6 unos centenares de hectreas alrededor de una choza
de froncos en Indiana, entl'egando ms tarde la escritura
al obispo ms cercano para una escuela. En 1842 la Con
gregacl6n en Francia envi6 al P. Edward Sorin, de 28
aol, a construir la escuela. Sus origenes fueron una ca..
rreta, 7 compaeros religiosos y $ 541. Maravillado ,por
un. fresca nevada de noviembre, Sorin tuvo una visin
de pureza que le hizo llamar al lugar Notre Dame (Nuestra Seora).
Despus de 37 aos diflciles, la orgullosa obra de
Sorln era un colegio rlgidamente disciplinado, segn el
modelo de un internado Francs.
M'. ,arde un intendio redujo a ceniz&s el edificio.
Sorin sac6 la conclusi6n que la Madre de Dios tuvo que
"mostrarme que mi visin fue demasiado estrecha". En
s610 4 meses Sorin y la facultad levantaron el enorme edi
ficio principal que todavla permanece, coronado por la
dorada cpula que constituye el srmbolo de Notre Dame.
La universidad sigui6 trabajando por muchos aos bajo la
direccl6n del Rev. William Corby, cuya estatua en el cam
po le ha valido un apodo de origen futbolfstico.
Otra figura de importancia en la historia de Notre
Dame fue un joven de nariz aplastada, originario de Chi
cago, protestante y de escendencia Noruega llamado
i<nute Rockne. En 1913 el ,pequeo y obscuro equipo de
ftbol de Notre Dame luchaba en el Yankee Stadium con
.1 del Army como un relleno en el programa de West

de

al

YO VOY A SER SACERDOTE. El sacerdote que "'"

atreve a bromear sobre el ftbol proviene de un hogar
acomodado y sencillo de Syracuse, N. Y., donde era hijo
del gerente de una fbrica de vidrio de origen Franc..
Alemn.
"!
"Nosotros ramos de clase media, pura y l1anamen~
te", dice el P. Hesburgh. Asisti6 a escuelas parroquial...!
hizo de ac6lito, lleg6 a ser boy scout, tonstruy modelo!
de aviones, le gustabs ir a cazar y pescar, una vez hizo d~.
Cristo en una representacin de la Pasin, y termin d~i
tercero en su clase de secundaria. Lo que distingura al
nervioso muchacho, de oios oscuros era su voraz ipetlt~
por leer y su temprana ambici6n. A los 12 aos, un s.~
cerdote de Holy Cross le pregunt6 que querla ser cuando'
fuera grande: bombero, poliera, explorador?
Rpidamente contest6 Hesburgh, "Yo voy a ser .~\
cerdote, Padre, como Ud."
"
Muy bien impresionado, el P. Toms Duffy apunt'

.... 44-

nombre y cualidades (buen muchacho, brillante), mb

::rde lo encamin6 hacia Notre Dame.
Despus de un ao en la universidad, Hesburgh fue
oviciado
por un ao en un campo solitario en Rolling
aPI nrie Indiana. De pie
a 1
Ios nova-.
as5 ca d a manana,
c1~S o;aban, lean y rezaban en latn; rezaban, cortaban
rboles Y construan un silo. Para el voluble Hesburgh,
la regla mb difcil era el silencio durante 22 horas al da.
"Era un sitio para no aguantar", dice Hesburgh.
De una clase que comenz con 29, s610 Hesburgh y
otros 8 quedaron para hacer los votos de p~bre:ta, casti..
dad y obediencia. El no hula del mundo, s,n embargo,
"a mi me gustaba bailar", deda. "A m me gustaba todo.
Pero pens que haba algo ms en la vida. Al .pertenecer
slo a Dos, se pertenece a fodo/"
HEBREO EN LATIN. En la Universidad Gregoriana
de Roma, Hesburgh estudi6 teologa. Las clases, aun las
de Hebreo, eran en latrn, y en "el ~ormitorio se hablaba
francs, Y en la calle italiano".
Ms tarde aprendi tambin espaol y portugus.
Enviado de regreso a los Estados Unidos durante la guerra en 1940, Hesburgh continu sus estudios en la Universidad Catlica de Washington. Cuando se orden6 en
1943, pidi ser capelln militar, pero en lugar de eso se
le orden conseguir un doctorado en teologa, el que ob..
tuvo en 1945. Esperando ser enviado a las misione.s, fue
nombrado profesor de moral en Notre Dame.
De nuevo lanzndose a trabajar duro, lleg6 a ser capelln de los veteranos de guerra casados que afluan a
un sito en Notre Dame llamado "El Valle Frli\". Hesburgh sala molestar a los ginec610gos por los partos pa.
gaderos a plazos, bautizaba nios y los cuidaba a cambio
de sandwiches y cerveza. L1eg6 a ser tan hbil en problemas matrimoniales que una vez reconcili a una pareia
despus de una separacin de tres aos.
Un ao despus de ser nombrado ie~e del departamento de religi6n, Hesburgh fue designado como vicepresidente ejecutivo de la universidad a los 32 aos de edad.
Enfre sus primeras disposiciones repuso a Clarence Ma..
nion, el ultraconservador decano de la Facultad de Leyes,
con Joseph O'Mea'a, un abogado muy activo en la Unin
de Libertades Americanas. Tambin se encarg6 del rpi.
damente creciente programa de construccin, dndole
an mayor empuje. El presidente John Cavanaugh se dio
cuenta que ya . t ena un brillante sucesor: "Uno tiene que
ser ciego ,para no ver sus cualidades", deca. A los 35
aos, Hesburgh lleg a ser el 16" presidente de Notre
Dame.
LISTO PARA LEVANTAR VUELO. Lo que Herburgh
hered6 fue una universidad lista para levantar el vuelo.
El P. Cavanaugh, que anteriormente habla vendido carros
~ara la Studebaker, soaba con una universidad ya creo
clda, y habla convencido a su conservadora congregaci6n
sl.o tambin a los remisos exalumnos de la necesidad de
Un cambio. El dinero comenzaba a entrar, los edificios a
levantarse.
Aunque el 80% de los exalumnos de Notre Dame se
tan graduado desde 1940, y pocos son ,icos, han contri.
v(do a un ritmo de $ 700.000 al ao, y pueden llegar

al 1.000.000 este ao -una hnaa considerable sI,.

tiene en cuenta lo que ellos dan tan'lbin a las escuela,
parroquiales.
Con Hesburgh, Notre Dame ha levantado 12 nuevos
edificios por un valor de 12.6 millones de dlares, comenzado otro programa de 13.5, aumentado lo, ..Iarios de la
facultad en Un 90%, y triplicado la fundacin a $ 25 mi
Ilones. El presupuesto actual de la universidad se ha he
cho tres veces mayor, y el del departamento de cencla'
10 veces mayor.
Al terminar, la nueva biblioteca de 8.000.000 millo
nes de d61ares tendr una capacdad para 2 mllones de
libros cinco "eces ms de lo aue tiene ahora. Todo esto
es pa;te de Un .programa de 1l aos de 66 mllones 'que
se espera terminar en 1968 y que se ha l/amado el "Programa de la Excelentia".
Mienlras se colocaban cemento y ladrillos, Hesburgh
renovaba drslicamente el plan de esludios, eliminando
"muchos cursillos vocacionales".
Mientras mantena baja la matricula de los pregra
duados dejaba crecer la de los poslgraduados (ahora son
795). Para conseguir melores estudiantes, subi el slandar de admisl6n; el trmino medio del coeficiente de
inteligencia de los de primer ao ha subido de 118 a
127. Desde 1954, los resultados medios en el consejo
de universidades han subido de 78 puntos a 536 en la
prueba de capacidad verbal, y de 77 a 579 en la de n'latomticas de un total de 800.
Esto es muy bajo el nivel, 650-750, de las universi.
dades laicas de prestigio, pero se nota un aumento sig~
nificativo. La Fundacin Ford dio en 1960 a Notre Dame
el honor de recibir $ 6.000.000 en una donacin sin obU
gationes, como una de las cinco ms rpidamente progresistas universidades, (ninguna ot.a era catlica).
Hesburgh sabe que la obediencia excesiva y la falta
de iniciativa son las principales criticls contra las univer
sidades cat6licas.
Por 50 aos, Notre Dame solla a,pagar las luces y
hasta cortar la electricidad en los cuartos de los estudian
fes a las 11 p.m. Tres veces por semana, fos estudiantes
tenia n que chequear con los pre~ectos luntos a las capi.
Ilas de los pabellones como un medio de animar a los
muchachos a asistir a 'os servicios religiosos. Este ao
Hesburgh elimin6 ambas restricciones (la asistencia a la
capilla no ha decaldo).
Tambin ha reducido 11 pginas de regl.. a dos,
entre las que se hallaban las que prohiblan a los estudiantes tener carro, copiarse y beber demasiado.
Si le han tomado 9 aos a Hesburgh par. hacer esos
cambios, su vacilacin es muy comprensible. El rcord
del antiguo rgimen apretado es que produjo hombres
notablemente estables. No hace mucho, un siquitra vi
sitante de Harvard se maravill al no encontrar un solo
suicidio entre los alumnos en la historia de Naire Dame.
"DUDA NATURAL". El resultado de e$ludiantes me.
ior prElparados es un catolicismo ms intelectual; un au
mento en ela "duda natural" que a veces asalta a 10$ es..
tudiantes de escuelas parroquiales cuando van a la uni.
versidad y hasta llega a producir algunos apstatas.
Segn Hesburgh, "protlcamente todos" sus estu.

-45-

dientes treen en Dios. Pero "uno corre un riesgo al

trabaiar con j6venes'l, dice. La verdadera fe viene de la
experienr;ia, tal vez de la "obscuridad, no de la luz". Con
un oven de 19 aos, "uno no puede abrirle la cabeza y
echarle la fe dentro". "Todo lo que se puede hacor es
darle una base de orden que lo ha de preparar para en.
tender". Para ayudar a este proceso, Notre Dame cuenta
con 33 capillas, oraciones antes de clase, cursos en tealogia obligatorios para todos menos para ose 2% que no
SOn catlicos. Adems 8 truces se levantan sohre el edi,
licio principal.
CONOCER Y SER. El que penetre o no la "dimen.
5i6n moral" en la enseanza de Notre Dame depende de
los 398 profesc;nes seglares, incluyendo unos 60 protestantes y algunos judos, y de 89 sacerdotes.
En las clases del historiador Aaron Abell, catlico, no
se insiste .para nada en la "moral cristiana". Un curso de
ciencia poJrtita, por otro lado, dedica la mitad de sus ciases a Sto. Toms y 5. Agustin.
Las enccUcas papales sobre la iusticia social salen a
relucir en economa. Entre la biologa y el dogma del na.
cimiento virginal no hay conflicto porque, en la opinin
de Hesburgh la "biologa no estudia mila!lros" El histQ.
riador MaUhew Fit:z:simons espera que "una visi6n cristia..
na del hombre de sentido al sacrificio y al sufrimiento"
Tal vez nadie ha dado mejor este sentido ~ los estudiantes d~ Notre Dame que el ingenioso e incisivo profe..
SOr de literatura, frank O'Malley, con 28 aos en la fa.
cultad y el profesor ms influyente de la universidad.
O'Malley londea las ms bsicas emociones de la vida,
usando a Peguy para examinar la virtud de la esperanza,
Claudel pera penetrar en el sufrimiento, Kiorkegaard pa
ra insistir en la vaciedad de una religin sin amor. Cuando llega a tocar a los estudiantes O'Malley cambia con
frecuench~ sus vidas, ensendoles a amar el .,prender y
a aprender el amor. "La vida total ha hecho impacto en
m", decia uno de sus estudiantes la semana pasada, "el
acto de conocer y el de ser estn lIegandc a ser uno".
AL SERVICIO DEL PUBLICO. Llevar esta bien logra.
da institucin es un trabajo de tiempo completo para
Hesburgh. Pero l puede tener, y de hecho ..r lo hace,
otro habaio grande: una intensa dedicaci6n al servicio
del pblico. Como miembro de la Comisin de Derechos
Civile~, Hesburgh da especial nfasis a la accin Cristia..
na. El ao pasado escribi un notable ataque sobre la
brutalidad de Jos policas para con los negros. Como
miembro del Conseio Nacional de Ciencias, He:sburgh vota en multimillonarios proyectos federales de investiga.
cin.
ComD miembro de la fundacin Rocke!eller el vota
en otros Iproyectos para el bienestar social de las gentes.
Como permanente representante del Vaticano en la Agencia Internacional de Energa At6mica, va a Viena cada
Septiemb~e para la reunin anual donde es conocido ca..
~o un mediador efectivamente silencioso. Hasta ahora
Hesburgh, ha visitado prcticamente todos los pases en
Africa, Asia, Europa y Sur Amrica.
Cuando logra conseguir tiempo para descansar, generalmenie se escapa a una aldea favorita de pescadores

con unos cuantos viejos amigos (uno de ellos: C.R. Smhhl

presidente de la American Airlines).
Ordinariamente, HesburElh trabaja hasta las 3 d. I!
maana, 0YE!ndo a Brahms y a Beethoven en su estore~.
fnico si se halla en su oficina.
"Algunas personas descansan de noche", dice l ~
sus horas nocturnas, "yo trabaio a medida que avanz.8 l.
noche". A veces se le va la noche entera, levntandos Q
al amanecer de su escritorio Ipara ir a la iglesia y comen.
7ar sus dos horas y media de oracin diaria.
El es de esos que desayunan con pldoras de vita.
minas y jugo de fruta, llevando una vida esp3rtana (sa.
lario: ninguno), duerme en un~ ordinarj~ cama de hierrp
en un cu~rto desnudo, donde hay dos sillas y una viejl
mquina de escribir Royal.
En todos sus trabaos, Hesburgh est permanente.
mente dedicado a la glDria de la Universidad de Nolre
Dame. Tiene en su mente todas las mejoras im~ginables,
desde el pintar la puerta del edi~icio principal hasta co:
menzar un nuevo centro para el estudio del hombre en
la sociedad moderna que l espeta ha de atraer a los le~
logos a los problemas d. les ciud.des, derechos civiles y
naciones en desarrollo.
"UN POSIBLE RENACIMIENTO". Con tales esfuer:
zas para unir la fe y In razn, Hesburgh personifica una,
madurez intelectual que desde hace tiempo pareca faltar
en la educaci6n catlica de los EE. UU. Por lo menos en
teora, tal madurez est destinada a extenderse. Social;
econmica V polticamente, los catlicos en los E$tado~
Unidos e5t~ 1ho,ra fuertes y seguros. Si el dinero y !~
ambicin pueden crear grandes universidades, los catli
cos las tenlrn, tarde o temprano.
"
Lo que los crticos todevia dudan es que si la he~
rencia peculiarmente americana del anti-intelec-lualismQ
catlico va a estorbar de tal manera la erudicin que lA
grandeza est fuera de alcance. Mortimer Adler imputa,
por eiemplo, a los catlicos que todava "a menudo pa~'
recen pensar que toda la verdad digna de conocerse est6
ya completamente conocida y en su posesin"~
.:
La actitud de Hesburgh esl en explorar loda verdad,
por la sencilla rax6n que no puede haber conflicto entr,.
las verdades. Algunos cat6licos temen que esto pudier~
empujar a las universidades catlicas hacia el sec~lari~\
mo, privndolas de su razn de ser. As y todo, la visilJ
de fe y razn pudiera florecer en la primera generaci~.
influyente de intelectuales clt6licos. Moderando sus pretensiones, Hesbur9h prev solamente "un posible renack
mientou "Somos hombres comprometidos con la Verdadll
dice Hesburgh, "viviendo en un mundo donde la mayor
parte del esfuerzo acadmico se dedica solamente a la
verdad natural, tan separada de la sob. enatural, de la di~,
vi na sabidura y de la teologa, como el hombre pecador
lo fue de Dios antes de la Encarnacin".
Si estos extremos han de unirse, es necesario un
trabajo de meditacin. De todos modos debemos ponernos en el mismo nivel con las universidades laicas o del:
Estado en la comprensin de una vasta 9ama de verdades"
naturales en las artes y ciencias, mientras al mismo tjem~
po estar en perfecta posesin de nuestra verdaderamente'
propia herencia de sabidura teolgica".

-46-

,eneral emiliano eJtamorro

04" to/",,(]rc4a
(e"l1til1uacil1)

Con motivo de los sucesos del 3 y 4 de

bril de 1954, la Cmara de Diputados inici
a oces o por el delito de rebelin contra el Dipr tado don Ral Arana Montalvn, conrra el
punadar don Abel Gallard y contra m que
S", rea las funciones de Senador Vitalicio coeJ~ ex_Presidente de la Repblica.
rn Fueron nuestros acusadores en la Cmara
las recono.cidos ~iput~dos oficialistas y adictos al rgunen dlnslco, dociores Manuel F.
Zurita, El Tablada Solis y don Arturo Cerna
Los defensores, por nuestra parie, fueron
los connotados y brillantes abogados Dociores
Carlos Cuadra Pasos y Joaquin Vigil,. c~y~
magnfi~adefensa de; aHura fIlosflca, hlstor;ca y jund1ca, Il1.ereCl0 las alabanzas de la Camara del Senado que aciuaba como Jurado
y de la selecia barra ciudadana que asisti a
los debates de aquel proceso.
El veredicto, por razn de la ITlayora 50mocista de la Cmara, fue, naturalmente, condenatorio, recibiendo la repulsa del pblico
asistente.
Durante la secuela del proceso, y desde
su iniciacin, tuve corno asesores personales,
a los dociores Emilio Alvarez Lejarza, Jos Antonio Arfiles y Manuel Jos Morales Cruz, siendo el docior Artiles quien presentaba los ese! itas fit mados por mi
Cuando los Comisionados del Senado llegaron a mi casa de habitacin, a tomarme una
declaracin, Ine sometieron a un largo interrogatorio de 33 preguntas, malintencionadas
unas y pertinentes otras, habiendo sido asesorado para contestarlas por los seores asesores arriba Hl.encionados.
La Corte Suprema de Justicia dict sentencia en la cual conden a 8 aos de relegacin
en la ciudad de Bluefields a los seores Fernando Abel Gallard y Ral Arana Montalvn
ya mi.
La sentencia del ms alto tribunal de juslicia de la Repblica, dice como sigue:
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA COMO JURADOS. Managua, D N., catorce de Febrero de
milllovecienos cincuenta y cinco. Las diez y
treinfa minuios de la maana.
VISTO el veredicto pronunciado por este
Tribunal en aeia de las nueve de la maana
del once de febrero en curso, en el cual se declara que los seores Fernando Abel Gallard,
Ral Arana Montalvn y General Emiliano
Chamarra los fres mayores de edad, agricultor!'lB y de este domicilio, son culpables del dehlo de rebelin porque se les declar con lugar a seguimiento de causa por la Honorable
Cmara del Senado, en sus calidades respecti'Vas de Senado Suplente, Diputado y Senador
dalicio al Congreso Nacional
R ESULTA :
1
. El ocho de Septiembre de mil novecientos
lncuenta y cuatro los Honorables Diputados
R~es. Dr. Pedro Joaquin Rios, Arturo Cerna y
lCardo Zelaya, al tenor del Art. 153 Cn. pre-

G-nelal Emiliano Chainollo

se11taron acusacin, ante la Honorable Cmara de Diputados contra los seoreS representantes nominados, por el delito de rebelin cometido en los dias tres y cuatro de Abril de
mil novecientos cincuenta y cuatro. La Cmara nombr una Comisiri de su seno para
investigar los hechos, integrndola con los Honorables Diputados, Doeiores Ignacio Romn,
Salvador Castillo y Manuel J. Morales Cruz, la
cual por mayora de yofos evacu: su il~fonne
en el sentido de que la acusacin presta mrito y que la Honor~ble Cmara de Diputados
debe presentarla ante la del Senado
Con tales antecedentes decidi aquella Cmara por
resolucin de veintinueve de Septiembre del
mismo ao, que prest~ndo mrito dicha acusacin, se funde en ella la que debe entablarse contra los seores, Senador Suplerite don
Fernando Abel Gallard, Diputado don Ral
Arana Montalvn y Senador Vitalicio General
don Emiliano Chamarra, por el delito de rebelin, segn lo calific la propia Cmara y que
su Presidente dbia designar los Diputados,
del seno de aq-uella; para tal fin. En efeeio,
de acuerdo con el Arto. 55 de su Reglamento
Interior nombr acusadores a los Honorables
seores Diputados Dr. Manuel F. Zurita, Sr.- Eli
Tablada Sols y don Arturo Cerna, quienes con,
escrito de cinco -de Octubre dieron cumplimiento a su cometido y se presentaron ante
la Honorable Cmara del Senado acusando a

_205_

los representantes primeramente indicados,

por el delito de rebelin. Dicha Cmara se
constituy en Tribunal Juzgador y conc::edi
audiencia a los acusadores previnindoles que
por si o por apoderado ejercieran su defensa.
El Senador Suplente Don Fernando Abel Gallard nombr defensor al Dr. Diego Manuel
Chamarra, el Diputado don Ral Arana Montalvn se person en su propio nombre y el
General don Emiliano Chamarra design como
defensor al Dr. don Carlos Cuadra Pasos. El
juicio fu abierto a prueba, oportunidad en
que se rindieron las justificaciones del caso y
vencido eSe trmino la Honorable Cmara dict la resolucin de quince de Octubre del mismo ao que textualmente dice: "La Camara
del Senado de la Repblica de Nicaragua,
conslituida en Tribunal Ju:<gador de acuerdo
con los Artos. 156 y 157 Cn. de su Reglamento
Interior para pronunciarse sobre la acusacin
entablada por la Honorable Cmara de Diputados por el delito de rebelin contra los Honorables Senadores General Emiliano Chamarra y don F. Abel Gallard y contra el Honorable Diputado don Ral Arana Montalv!m.
Despus de escuchar los alegatos de la e.cusacin y la defensa, y estudiar y discutir ampliamente, en votacin secreta, resuelve: Primero: Ha lugar a seguimiento de causa contra el seor F. Abel Gallard, mayar de edad,
case.do, agricultor y de este domicilio, por el
delHo de rebelin. Segundo: Ha lugar a seguimiento de causa contra el Sr. Ral Arana
Montalvn, mayor de edad, casado, agricultor hacendado y de este domicilio por el delito de rebelin. Tercero: Ha lugar a seguimiento de Cliusa contra el General Emiliano
Chamon'o, mayor de edad, viudo, agricultor y
de este domicilio, por el delito de rebelin.
Cuarto: Asi quedan estimadas y resueltas todas le.s cuestiones pr<;lpuestas ante esta C!mare. por las partes en sus respectivos escritos e
intervenciones verbales. Quinto: Comuniquese la presente resolucin a la Honore.l:>le Came.re. de Diputados y al Honorable seor Ministro de G<;lperne.cin. Sexto: Se ponen a elisposicin de la Excelennsima Corte Suprema de
Justicia a los procesadas seores F. Abel Gallard, Ral Aranli Montalvan y General Emiliana Champrro; y enviesele las diligenc~s
incoadas y copia de la presente resolucin".

or Gallard, el Sr. Arana Montalvn en .

propio nombre y el Dr. CarIas Cuadra P~
por el General Emiliano Chamarra. I9\~
mente se person el seor Representante <lt
MiJ:;listerio Pblico Dr. Leo~te Valle Lpe."'., q
pues de lo cual se concedlo a cada gestor, a
diencia por tres dias para alegar 10 conveni!t
te a los intereses de su representad,o. Lue,
a solicitud del Sr. Arana Montalvn y dell,t;
nisterio Pblico, se abri el juicio a prueba ~
cuya estacin al primero se admiti 1(3.,
netofnica para reproducir los alegatos
dos en la Honorable Cmara del Senado, Pf\ll
ba que se efectu en el dia seialado con qj,
tencia de la Corte Suprema en su express<j
carcter
Por parte del Sr. Representante <j,
Ministerio Pblico, se present la documellb~
demostrativa de las funciones de los proce;;1
dos y la de testig<;ls en relacin con los sucesc.
del 4 de abril. Tambifn reiter como pru,:
ba el sumario -seguido por el Juez Segun<lo
de 10 Criminal y de Disidto de ese ramo,.,.,. ~
mismo que el incoado ante los Tribunales Mi
litares y respeclivas Cmaras. Vencio ellr
mino probatorio, el Tribunal orden que 1111
autos pen11.aneciesen en Secretara para ~\1. c;o.
rrespondiente estudio, efectuado el cual, fi~
la audiencia del onGe de febrero en curso y 1"
nueve de la maana, para dictar el vereclido
sobre la inocenGia o culpElbilidad de los pr~
cesados. Llegada esa fecha, la Corte S\l.prena
como Tribunal de Jurados procecii a la vota
cin seGreta y, por mayor.... , decidi que 101
procesEldos son culpables del cielito de rehe
lin porque se les decret Gon lugar a Se91U'
miento de causa en la Honoroble Cmara dcl
Senado, todo lo Gual se hio constar en acta
de las nueve de la mElana del cinc<;l de Fe
brero en curso. ExaminEld<;ls mI anteceenJ~
cre....dos; y,

:na
hJ

CONSIPEflANDO:
De copformida,d con el in,cisQ ~O del M
229 Cn., y la norma 7a. del Acuerdo de 14 dI
Octubre del apo pa,S&c10, el vereq,icto canden.
torio servir de base a la respeGtiva sentencia
de imposicin de la pen'1, Siendo esto as, D9
se oculta que probado el CU<;lrpo del delito d'
rebelin y la c1elin.c;u<;lpci.... de los procesados
seores F, Abel Galle.rc1, flal Arapa MQnl!
vn y General EmiliElno Chmnorro, con ,
prueba cie testig<;ls, cle (lopfesin, documelJ~
11
y de inspeccin que obrE). en j#cio I de 1", par'
Llegado el proceso y cumpliendo con lo tinente resuHa, que la p ...rticipcin. que ~s
dispuesto en el No. 10 del Arto. 229 Cn., la Cor- determinadas perllonas !uvierop en los heahOi
te Suprema de Justicia se organiz corno Jura- cl;mstitutivos del 9.elit<;> de re);>elin. segn 105
do para continuar conociendo privativamente, Aria. 148 orciina! 10., 151 ordin.l 20. '1-7$, 17!
del juicio de mero privilegio creado por los y 4 Pn., el> la de hab""r <;loadyudado Org~Jl!
Artos. 153 y 157 Cn., iniciado en la Cmara de zando fuerzas que tomE).rcm "rmal? decgM
Diputados contra los citados representantes ciendo al Gobierno, para variar su pErson~
seores Gallard, Arana MOntalvn y General No cabe argir que Par.e. qve exista el del~'
Emiliano Chamarra. De esta suerte, cum- de rebelin debe sie eonsumarse, pues su n
pliendo can las normas del Acue.rdo de 14 de tento frustrado, se entiende legalmente conSu
Octllbre del I'o pasado, el Tribur.al conc;edimado, al tenor de lps Arios. 173 y 176 Pn" que
a lop procesados el trmino de tres das pe.ra dando ms :robusteGida la P'\l.eba reniclll P
que nombraser. defensor, habindose perSona este reSp13cic;>, Con 11;1 evacuada .e.pte .la Cg1P
do el Dr, Diego Manuel Chamarra por el se- Supr<ema 9c;>mo JU1:adc;>, Pue~ de Su J1.atlpr'lJ ;;A'
-20"'-

oia se aprecia que los culpables hiciecurtenanfo esfaba de su parie para que el deron CU consumara denfro de su respectiva parI!I,? ':oin, no logrando llevarlo a frmino, por
I1C1P s independienfes de su volunfad. Entre
causa el envo de pafrullas de la Guardia Nao!ras'l al seclor de operaciones, incluyendo
cl0Q~infa "El Salvador", y la persecucin de
la Izados a mano armada sobre la carretera
~o~e~naoional. Concurrenfe con lo dicho, no
1!l de negarse que en 10 que atae a la mera
pueanizacin de fuerzas por parte de los nomior9dos reoS, su aclifud resulia consumada. Es
naeS evidente que los culpables ayudaron a
operaci?ne~ rebeldes..con el confingente
d sus parhdarlos de aCClon, por cuyas carac;sfiCS dichos seores se califican en el Cdi o Penal, como ros de tercera clase en la
o'1nisin de esos hechos comprendidos en el
~rdinal 20. del Ario 121 Pn., ya citado, aparfe
de que el procesado General Chamarra tambih suministr un camin para el equipo blico, y, por 10 mismo, el ~echo igualmente. e~t
includo en el A.r.' 151 lnc.. l0. Pn., con ~den
Iieas responsab111dades. Slendo esto aSl, los
menoionados reoS merecen la pena de relegacin de acuerdo con las voces de los Artos. 151,
152 pade final y 101 del mismo cuerpo de leyes pena que se impone en tercer grado, trmio medio, segn la escala gradual No. 1 del
Arlo. 60 Pn., por no exisfir calificada ninguna
circunsiancia atenuante ni agravante al tenor
de los Ados. 62 incas. 1 y 3, 78 Y 81 fr. la. Pn.
Como consecuencia de esias disposiciones la
pena que merecen los nominados culpables,
es la de ocho aos de relegacin, la cual curn~
plirlm en la capital del Depariamento :ms dislanle del en que se cometi el delifo, donde
pondrn dedicarse libremenfe, bajo la vigilanci de la autoridad, al ejercicio de su profesi6n ti oficio, o a cualquier oira industria legitima; aparie de que debe i:mponrseles, por
el mismo delito, las penas accesorias que lTIerecen en virtud de la ley.

r:s

cumplida la pena, segn el grado de correccin y buena conducta que los reos hubieren
observado duranfe su condena, cl-Suspensin de sus derechos de ciudadanos; dI-Prdida de los efectos que provengan del delito
y de los instrumentos Gon que se ejecut, los
cuales caen en comiso; e 1-.-Pago de costas,
daos y perjuicios; y fl-Reposicin del papel usado por el sellado correspondiente. Disienten los Magistrados Sequeira y Argello
por las razones que darn por separado y votan: Oue por ahora no cabe i:mponer pena
alguna, a los ,seores Fernando Abel Gallard,
Ral Arana Montalvn y General Emiliano
Chamorro y que debe instrurse por este Supremo Tribunal el informativo correspondienfe. Cpiese, notHquese, publquese;, y pp.gase este fallo en conoci:miento del seOr Minisfro de Gobernacin y Anexos, para los, efectos
del caso. Anfonio Barquero, Juan M. Lpez
Miranda, A. Canfarero, Adn Sequeira, G. A.
Argilello. Ante m, R. Sofomayor, Srio.

La :minora de la Corte' razon' contra

fado lo actuado en el juicio en la siguiente
forma:
"CORTE SUPRI3MA bE. JUSTICIA COMO
TRIBUNAL DE JURADOS. - Managua, Disfrifo
Nacional, cinco de Febrero de :mil novecientos
cincuenta y cinco. - Las nueve de la maana.
Selase la audiencia del prxitno da
viernes once de Febrero y las nueve de la maana de ese mismo da, para conocer _privafivamente sobre la inocencia o culpabilidad de
los procesados seores Fernando Abel Gallard, Ral Arana Monfalvn y General Emiliano Cha:morro, de, confor:miqad con la Norma
5a. del Acuerdo de 14 de Octubre recin pasado. - Disienten los Magisfrados Squeira y
Argello, por los siguientes motivos.
al --'Ert primer trmino conside'ran que es
legal:menfe inexisfenfe el Acuerdo d esta Corte Suprema de 14 de Octubre del ao prxi:mo
pasado, por las razones qUe expuSieron en ocasin en que se dict. .
POR TANTO:
bl-E:l segundo lugar, porque de conf"rDe conformidad con las disposiciones le- midad con las' disposiciones cortstitucionles
gales citadas, los Magistrados de la Corte Su- debe procederse previa:mente a instruir el suprema de Justicia corno Jurados, dijeron. mario en esia Carie Suprema, ya que este Tri1?,-SE CONDENA a cada uno de los procesados bunal es el nico que tiene Jurisdiccin para
seores Fernando Abel Gallard,. Ral Arana juzgar a los funcionarios inmunes, porqu las
Montalvn y General Emilial'10 Cha:morr(), de funciones de la Cmara del Se'nad se limitan
calidades expresadas, a la pena de OCHO (expresin textual) a dedarar cn o sin lugar
AflOs DE RELEGACION que debern cu:mplir, el seguimiento d'e causa; c0tt\0 si dijramos a
e!1la forma anferiormente especificada, en la despojar a los acusados del :manto de la inmuCIudad de Bluefields, capital del Depariamen- nidad. Antes de la declaracin del Senado no
jo del mismo nombre. por el delifo de rebelin
se ha podio procesar a los inmunes; no han
ue cometieron en los das fres y cuatro del sido procesados, no ha habido proceso; slo
2bril de mil novecienfos cincuenta y cuatro. hubo una informacin que sigui el Senado
O,~Se Condena, igual:mente, a cada uno de para proceder con inteligencia en la acusacin
19$ t;1ncionados reos, a las pe.nas adqesorias presenfada por la C:mara de Diputados.
slgulentes. a I-Interdiccin civil por el :l,rmi~
cl-Porque al concepto jurdiCo del delino de la Condena, con los efectos que estable- o de rebelin que sealaba el Ari. 148 Pn.
Ce el Arto. 57 del mismo Cdigo,. en relacin pro:mulgado el 8,de biciemhre de 1891, por el
~li .l?s Arios. 106 y 101 inciso 20. Pn.; b) -Su- cual ordena la Cmara del Senado el seguil~CC1,?n a la vigilancia de la auforidaq pqr el :miento de causa contra l Seriad"r Vitalicio,
enruno de seis meses a cinco aos despus de General E:miliano Chamrro, Senador don Fer_207 __

nando Abel Cal1arc1 y t>ipuado don 'l-al Arana Montalvn, qued modificado por el Ari, 31
de la Ley Marcial de 12 de Enero de 1912, y
al mismo tiempo derogado por el Ar. 51 de
dicha Ley constitucional
dI-Porque la supuesta participacin de
los procesados les hara acreedores a la pena
de expatriacin que es la sealada por el
Art. 152 Pn. para el delio de rebelin caso
existiera y ella est abrogada por el Ari. 56
de la Constitucin Poltica que prohibi toda
ley proscripliva y esta innovacin constitucional vino a derogarla de nuestra legislacin,
por lo tanto se rata de un delio no penado
por la ley secundaria, por su oposicin a la Ley
Suprema del Estado, y de acuerdo con el Ari.
41 Pn. es prcticamente imposible imponer dicha pena, porque "ningn delito o faHa se castigar con otra pena que la que le seale una
ley promulgada con anterioridad a su perpetracin", y
e I-Porque la Consfitucin no previ el
procedimiento exfraordinaro especial para juzgar a los Senadores Vitalicios, quienes por su
calidad de Ex-Presidentes de la Repblica, gozan de una inmunidad de mayor amplitud
que la inmunidad de los otros Senadores y
Diputados que es temporal, y siendo dicha
Senadura Vifalicia una preeminencia constitucional, slo dando al procedimiento de la
acusaci6n el mismo trmite en una reforma
constitucional, podra, en el caso concreto del
Honorable Senador Vifalicio General Chamorro, declarar sin efectos la parte de la Constituci6n qtte estableci tal calidad, - BARQUERO, CANTARERO, LOPEZ MIRANDA, SEQUEIRA, ARGUELLO, R. SOTOMAYOR. _. Srio".
El destacado editorialista de "El Diario Nicaragense" Don Pedro Joaqun Cuadra Chamarra, public6 en aquella ocasin el siguiente editorial tifulado,

CONSUMATUM EST . . !
La Corle Suprema de Justicia, decimos
mal, los Magistrados, interpretando mal el
precepto constifucional contenido en el Art,
229 Cn" que seala entre las atribuciones de
ese AHo Tribunal de Justicia la de "conocer
privativamemte, corno Jurados, de los delitos
oficiales y comunes de los funcionarios que
gocen de inmunidad", dispusieron erigirse en
Tribuneil de Jurados independiente de la Corte Suprema que desintegraron por completo,
de tal modo que se hicieron llamar, creando
una instituci6n nueva dentro del Estado, Corfe
Suprema de Justicia en funcin de Tribunal
de Jurados, o no recordarnos cmo, pero no
Corfe Suprema a secas; han dado ya su fallo
O veredicto sobre los ires representantes inUlunes acusados por el delifo de rebeli6n, y ese
fallo ha sido previsto con anticipacin de meses, precisamente cuando se dio el iJ;tslito
acuerdo del 14 de Octubre de 1954, disgregador del Alto Tribunal de Justicia,
Escribimos entonces nosotros, crificando
aquel acuerdo, un artculo que titularnos: JUS-

'rICIA AD :HOC,

en el cual nos airevimos a de.

cir que ese acuerdo, diciado no por la JUStiCia
sino por la complacencia poliica, vena a PC
ner de manifiesto cmo iba a ser la votaci~
en el juicio pendiente, tres bolas negras echa
das por los Magistrados liberales, contra do;
bolas blancas echadas por los Magistrados
conservadores; y corno 10 predijimos. as ha su
cedido, porque aunque en el citado aCtierd~
del 14 de OCubre se reglamentaba la vola.
ci6n hacindola secrela, resultaba aquel ir.
mife tan intil, que bien se le poda aplicar
al sistema la politica del avestruz que, juzga
que se oculta de sus perseguidores, cuando
mete la cabeza en la arena, y deja al descu.
bierto iodo su imnenso cuerpo.
Se nos dijo entonces, cuando escribimos
aquel articulo, que tambin crificbamos a
los Magistrados conservadores; cuando presu.
mamos que iban a votar sistemticamente a
favor de los inmunes, y no tenemos empacho
en reconocer que apatentemente le afribu.
mas tambin el intento de obrar, en este jui.
cio, ms como poli90S, que corno MagisJr.
dos, pero de ello no tenan los Magistrados
conservadores la culpa, sino la mayora liberal, que al sacar, con su derecho mayoritario
de la Carie Suprema de Justicia el proceso de
los inmunes, para llevarlo al campo de la jus.
ticia polfica tenan por fuerza, por el derecho
de defensa, que ponerse ellos tambin en el
lTIislTIO campo, y defenderse, GOITIO 10 han ve
nido haciendo en todos y cada uno de los ac
fas del proceso, protestando siempre contra la
ilegalidad del acuerdo del 14 de Ociubre, y
oiros procedim.ienos seguidos, y en el mismo
verediCo los Magistrados conservadores, a pe
sar, de lo secreto de la votaci6n, declaran sin
ambages que votaron a favor de los reos por
las razones que confinuamente han venido
manifestando como causal de nulidad de se
mejante proceso.
Pero cuando se comete una incorreccin
se sigue, corno una cadena sin fin, una serie
de otras incorrecciones. Ahora, el veredicto
previsto con anticipaci6n de meses, esi dado,
iena que ser condenatorio por la razn de la
fuerza polfica que lo impona a la mayoria
de los Magistrados, y el Senador Vitalicio Ge
neral Emiliano Chamarra, y el Senador Suple~'
ie don Abel Gallard, y el Dlputado don Ral
Arana Montalvn, han sido declarados culpa'
bIes del delifo de rebeli6n, Falta ahora, qu
se diCe la sentencia sobre las penas que s dichos reos se les tendrn que aplicar.
Preguntamos nosotros: ~A quin le ,cerresponde dietar esa sentencia de aplicaClD
de las penas correspondientes al delito de ,re
beli6n'? En el sistema jurdico de la ins~
ci6n de jurados, tienen stos la facultad PI!
vativa de declarar por convicci6n o concie~C1a
si el acusado es o no culpable I y si el veredl clo
es condenatorio, t6cale al Juez de la caUsa,
fallar sobre las penas que a juicio le cO~o
ponde de acuerd con la gravedad del,d a'
porque fueron condenados, Hay dos tnbun ..
les, por decirlo as, que completan el fallo d

-208-

I'l1 iliV(l sobre la culpabilidad de un reo. el h\-

~"nal de jurados y el juez, que son entidades

diferentes, una de conciencia y la otra de
derecho
Ahora hien, a quin le corresponde en el
aSO de Jos inlHunes, tal corno se ha venfilado
GOl el arreglo extraordinario creado por el
Pcuerdo del 14 de Ociubre, dictar la sentencia
~on respecio a la pena? Al misIno Tribunal
de Jurados-Magistrados, o a la Corte Suprema
de Justicia, integrada en la forma en que est
pa l .a s,;s dems aciuaciones jurdicas y judi clalen S"
. Conforme el Artculo 229 Cn , inciso la, la
nisma entidad que juzga de la existencia del
delito es la que aplica la pena. En la redaccin de dlcho artculo todo est correcio, pues
el derecho de juzgar y aplicar la pena, en caSO de que el veredicio sea condenatorio, le corresponde, como una de sus tanas atribuciones privativas, exclusivas de ella, a la Corte
Suprema de Juticia, sin los distingos establecidos por el acuerdo del 14 de Ociubre.
Repitamos el Artculo, tal como se lee en
nuestra Constitucin vigente para que no haya
lugar a dudas:
"Art. 229
CORRESPONDE A LA CORTE
SUPREMA DE JUSTICIA, adems de LAS A TRIBUCIONES YA EXPRESADAS...
"10) Conocer privativamente, corno jurados, de los delitos oficiales y comunes de los
funcionarios que gocen de inmunidad, cuando la Crnara del Senado acogiere la acusaei6n contra el acusado o 10 declarare con lu~
gar a seguimienio de causa. SI EL VEREDICTO ES CONDENATORIO APLICARA LA PENA
QUE COl{RESPONDA si es absolutorio, el acusado volver al ejercicio de su cargo, en su
caso...

Tenemos pues, aqu, expresado por la

Constiiucin, que la misma persona que da el
veredicio es la llamada a aplicar la pena que
correspo;da. Ahora, no resuHa una verdadera novedad jurdica, por no llamar un verdadero adefesio judicial, que corresponda al
Tribunal de Jurados, que dicta el veredic!o, la
aplicacin de la pena correspondiente? Qu
modificacin eS esa efectuada por la Carie de
Justicia, decirnos mal por la mayora de los
magisifados de la Carie Suprema, en su afn
poltico que trastorna en su ms alta esfera
iodo un sisiema jurdico universal, basado en
l. institucin del jurado? Cundo se ha visto
que aplique la pena el Tribunal de Jurados
que da el veredicto en una causa criminal?
Todo el mal depende de esa malhadada
concepcin que se les meti entre ceja y ceja
a laG magistrados de la mayora liberal de la
Corle Suprema de Justicia, al no aceptar lo
qUe tan claramente expresaba la Constitucin
'n su AriCulo 229, Inc 10; que le corresponde
a la Carie Suprema de Justicia, sin distingos
fe ntngul1a clase, juzgar si hayo no delito en
~s acusados por el Senado y una vez declarao que hay, aplicar la pena, corno verdadera
Corte Suprema de Justicia que es, la cual se

~upone lnvestid de :ledas las excepcionales

condiciones que exige la Constituci6n para poder ser magistrados de la Corte Suprema de
Justicia, entre las cuales se cita la de ser abogados de instruccin y moralidad notorias.
Por eso precisamente es que la Constituci6n
ha puesto en sus manos estas facultades excepcionales, por el supuesto de que, por su nlisma
posicin, esin exenfos de malas influencias
aun las polticas, pues en la mente de la 1nshlucin misma de la Corie Suprema de Justicia, aunque no lo exprese la Consfitucin iaxatiVBInene, est que sea, como la institucin
militar. un cuerpo completamente apoltico.
no con respecto a sus personas, sino a sus juicios que no deben ser desviados de la Justicia
ni un pice por intereses partidarios.
En nuesiro concepto los magistrados, salvo el caso que rompan por todos sus respetos,
se vern en la dificultad de cumplir con la
Constitucin en cuanto a la aplicacin de la
pena, que le corresponde a la Corie Suprema
de Juslicia y no al Tribunal de Jurados sealar
la que le corresponde a los reos. Tendrn
que tropezar con un impase.
En realidad de verdad todo este proceso
de los inmunes, ha sido una vergenza, en fodas sus etapas, y en cuanto al prestigio de la
Justicia nicaragense ha sido sacrificada a los
intereses mezquinos de la justicia poltica, que
corno deca don Anselmo H. Rivas, defendiendo de medidas igualmente drsticas a sus adversarios polficos de la vspera, COInO eran
los liberales occidentales que cometieron el
delito de rebelin en 1896, levantndose en
Len contra el Presidnie Zelaya:
"Oue justicia es esa que depende del xiio y que se aplica a actos que para unos son
VIRTUDES HEROICAS Y para otros crmenes
abominables? Desengamonos, la moral poltica, si bien tiene la misma base que la moral individual, puesto que su objeto es el bienestar de las sociedades, difiere mucho en su
aplicaci6n, porque no se pueden establecer cnones fijos cuya infraccin constituye delito.
Al individuo se le dice: No matars. No hagas a oiro lo que no quieres para t, y es muy
fcil conocer cuando ese individuo infringe el
precepto. En poltica no es as, desde que la
c,onveniencia nacional, que es el fin a que se
dirige, eS considerada de muy distinto modo
por las clases gobernantes y gobElrnadas......
Cuanta verdad y justicia no encierran estas ltimas palabras de don Anselmo. De
cun distinto nlodo vernos los acon1ecimientos
del 4 de Abril, nosotros, los gobernados, de cc;>ITIO los ven las clases gobernantes... Hechos
por hechs, faltas por faHas, delitos por delitos, no Sabramos quien los ha cometido peores en ese fatdico ao de 1954, cuya ltima
consecuencia ha sido el veredicto condenatori que ha dado lugar a estas consideraciones.

Ante semejante atentado contra la justicia, la Junta Diree1iva Nacional y Legal del
Padido Conservador de Nicaragua, expidi el'
siguiente documento:

-209-

"En l'ls:ia del problema planfead por la

reforrn.a constitulonl que ha roto el equili"
brio poltico del Estado que descansaba en un
acuerdo de los dos Partidos Histricos incorporado en la Constitucin, problema que coloca
al Pariido en la obligacin de definir su poltica ante ese hecho de suma gravedad para
el destino de nuesIra Patria, y en vista de la
necesidad de orientar a los afiliados, en cuanto a las resoluciones que, tanto la Gran Convencin como esta Junia Directiva, s han sentido obligados a tomar frente a esa nueva siiuaci6n, y
CONSERANDO:
NO RE-ELECdION
l.-Que la reforma, en cuanto al aspecio
meramente jurdico que medific6, cOmo punto
sufncial, el Ari. 186 de l. Constituci6n que
prohibe la reelecci6n del Presidente de la Repblica y el alanamiento para sucederle, en
el periodo inmediato, de cualquiera de sus parierttes derttro del cUrt grado de consanguinidad o a.finidad, ha quedado drtsumada por
el acio unilateral de la representaci6n mayoritaria liberal rtaiorlalista.
ROTOS tOS PACTOS
esta Junta Directiva hizo ya un
pronunciamiento claro con m.ofivo de ese hecho, deciarando inexisIente el acuerdo poltico
de 3 de Abril de 1950, incorporado en la Constituci6n Poltica, por haber sido roto, en su base fundamental, por decisin unilateral de la
aira parie paciante, o sea el Partido Liberal
Nacionalista, por rt:ledio de su representacin
en el Congreso Nacional, y que, en consecuencia el Partido .se considera libre de prerrogativas y obligaciones que de dicho convenio poltico em.anaren.

n.--Oue

RENUNCIAR A LOS- CARGOS

IlI.--Que ese prorturtciamiento expresa
una realidad irtminente y' est conforme con
E!l sentir del conglomerado donservador inequiVocamertte manifestado, pronuniamiento
dE!l qUe se deriv. lrarii.ente que el Partido no
s610 est obligado a abstenerse dE! enviar ternas' para lleriar cargos eri los Poderes Pblicos y organlmoS del Estado, as com en las
Muniiplidad'es y Entes Aut6nomos, sin que
los afiliados qUi3 actualmente los ocupen deben renUnciarloS inmediatamenfe y' ningn
crtservador deber aceptar cargo alguno, tod .so pena de incurrir en las sanciones estable<idas pr nuestr Esfatuto.

NO RECONOCE N AcEPTA LA REFORMA

IV.-Que la refonna del Arto. 186 de la
Constitu",i6n Politica; aur,que consUlnada en
su tramitaci6n formal por el voto unilateral
mayoritario, es ju,rdicamente imperfecta por
las siguientes razones fundameptales: (1) Los
acluales representantes del pueblo carecert de
poder para cambiar base tan fundamental de
nuestro sistema_de gobierno, pues para tener
e~e pGder d reforma el Congr.esG necesita recibir una consigna direcla del pueblo en un

a-;:onfecer poltico q le o~Grg:te la OPOn\"

nldad. de hacer un pronunc1Bm~ento ~o!=>re la
matena; (2) El pueblo estaba rmposlbllitad
~e emitir 0l?ini,:,. por el .Esl~do de Sitio qUe
ln1peraba, s1uaclon que ImpIde y enerva. fo~
elaH las actividades ele propaganda y libre dis.
cusi6n, por lo cual la reforma debe tenerSe como un acto de legislaci6rt clandestina, (3) El
poder concedido por el pueblo a los repreSen.
tanes que. aprobaron la ref~rma eshiba fra.
zado y hm1ado en un convenlO de los dos Par.
fidos Hist6ricos que fu emitido por el Con_
greso Nacional como Decreto de Convocatoria
a la Asamblea NaciOnal Constituyente qU dic.
t la Constliuci6n vigente, dentrO de las bass
fundamentales de los exp.resados convenio y
decreto que creaban un slstema de combina.
cin de fuerzas operantes, que no pudo ser
vulnerado por simple voluntad de una de las
pafies
Tal sistema, al ser violado unilateral.
mente, ha desquiciado pOr entero el equilibrio
en que estaba constituida la organizacin politica del Estado.
DEMOCRACIA y REPUBLICA O NADA
V.-Oue el Arto. 186 de la Constituci6n ait\
reforma, fu aceptado y establecido en la
Cnstituci6h como eje de la democracia ni.
caragehs por ese convnio expres d lo
dos Partidos Hist6ricoS y mientras su refot\ll
s610 sea un hecho abstracto, un acio de mera
legislaci6n, s610 sigfiificara un riesgo, ms o
menos lejano, que amenaza destruir las bases
d nuestro sistema republicano, si ningn P/l.r.
fido se prestase a concretarlo en la prcf!ca,
nOminando candidatos contrarios a la disposi.
ci6n consfiiucional del ao 1950.
Pero si cualquier Parlido, ya sea el Liberal
NaCionalista, y sea otro recofiocido pOr la ley,
mediante petici6n, se lfizare a proclamar ua
de las candidaturas prohibidas, mxime si S
tratase de la dl actu,!l Presideite de la Rep.
blica, el a.cio adquirira toda la eSencia po
ltica de una transgresi6n del sisterl'la republicano que no p'uede dejar' al Partido repert'
sines hist6ricas, que est dispuesto amante
ner an a costa de todos los sacrificios, solo 1;
acompaado, !tasta no lograr la restauraci
del Estado en sus autnticas bases democriicas conforme la pauta que dej6 trazada i.
Gran Convenci6n en una de SUS resolucil'lS
emitidas en su reuni6n ordinaria de Febreto
de 1954.
DESQUICIADO EL ORDEN
CONSTITUC!NAL
VI -Que es en vista de la abierta campaa iniciada por el Partido dl Gobierno; an
antes de la reforma, y recrdecida despus e
ella, en favor de la reelecci6n del Presidente
de la Repblica que la Gran Convenci6n, ert
su ltima sesi6n extraordinaria del 29 de Mayo anterior, orden6 el retito de la. Represe!\"
tacin Conservadora en el Congreso Nacional,
ya que al llegar al punto polf.lico culminanie,
la violaci6n de las esencias de la demoCl"acia
nicaragense, la presencia de esos Rpr~Sf!n;
tantes ha perdido SU razn de ser poliioa-

-10110-

n~rte y ;elE!Qe:l reUrl'lrse, ;e~ acatami~rio a la

norma dldada por la maJlmi autorIdad del
Partido, aquelloa qUE! no lo hl'lyan hecho, parl'l
el Poder 1,E!gi,slativo, que permiti seme~nte subversin del orden constitucional no
~uente c;on su pr~sencia para el mantenimienIQ iie unl'l ficcin de equilibrio poltico que
realmente no existe pOJ: hl'lper pido .desquicia(lo en ,sus b!'lses repubhcl'lnl'ls esenclales.
LA JUSTICIA FUERA DE LA pOLITlCA
VJI,-Oue por lo que hl'lce I'l los funcionarios de filil'!cil:} con.servadorl'l en el Poder Judicial de la Rep4blica, esta Junta Dirediva
ac"p6 casi unnimE!mene ll'l tesis del Miembi-o del Cuerpo COllsuliivo, docor Diego MI'lnuel Cha~orro, de qUE! el Particl0 Conservador
de Nicaragl.a, fiel a los pri:lcipios de orden
ci.e lo ani,?a~, .los estima ab~orbidos por su
milli:l ele )Usti:;la, de :;onformlc;lad con el ArilcUlo :238 ele la CO:l,stiiucin, que les prohibe
inm~scuirs~ ~p.. C;1J.~~#OPf3.s de poltica partidaria' y el:} atencin a que ",egfl el inciso 20., Articll10 ~36 dE! ll'! propia Carta Fundamental no
estn sometidos ms que a la Con,sfitucin y
a'lels lE!yes. COnsecuente con esos postulados
esencial"s d" bue1) Gobierpo, qUE! deva la Magisiratur,!- por enciml'l de la.. cuestioIles poltic~s de PlJ.rtido, no puede didarlE!s norma algUIl<l' en la seguridad eso no obstante de que
~ij.PI? sq.brq. hQnr~1", qo,n p~ conq.ucta GO:Cp.o
I~cionarios, al P,ariido Conserv,!-dor de Nicaragua de dOl:}dE! e!').lanl'l:t, como hastl'l hoy lo
A~I) hecho, mi"ntral3 el deCOrO de la Repblica
j~,s perml'l PEl,manE!cer en Sl.S cargos.

ue

ESPEREN ORDENES LeS DEL

CONSEJO ELECTORAL
VIIL--,-(')ue por ltimo; los Miembros Conservadores de los Consejos y Dir"'ctorios Elecioral~s tienen, en sus cargos, una funcin de
defensa de la pureza y honestidad de los cornicios y ~us nompralllenfos son ajenos a in
!ervencil'l del Poder Ejecutivo, pues dependen
di,ecfamentE! del Parfido, por lo que no es del
caso su separacin aciualmente y, oportunamente, se les darl(m las instrucciones sobre la
actitud que dehen seguir con toda precisin.
Por todo lo anteriormente expuesto,
RENUNCIA DE TODOS Y LOS OUE NO
RENUNCIEN NO REPRESENTAN AL P. C.
R E S U E 1, V E :
Los funcio.n";'rQs y empleadqs conservaciore~. que de,sempej,en Cal gos el). el Poder Eje~hyo, Municipalidades, Organi"mos y Entes
/tqnomo,s del ~stado, que no lo hayan hecho,
,~pel1 renunciarlos inrnE!diatamente.
,
d Tanto los funcion'!-rio,S y emple'!-dos aludi-'
,ps, como lo", Represent'lntes al Congreso Na~9l\al que, desacat'lndo las dispolliciones d,e
s s Autoridades del Partido, permane;can ep
,,~ cargos o puesto'!, o las que los acepten en
F~lqUiera de l.oS poqeres del Estade o prasen su anuencia a incorporar'!e ep el C01)gre~lacQpal efl "l.;ti,tucin de quienes se han
e rado del 1l:U,! tun,c;io.n",s, el} I'lclOltamiE!pto a las

1)Orma,s PQ1ticl'ls
rcter perspnl'll y
present",c;:i61) del
caragua.
Ml'ln",gua,

dictlW.'!-s, 1<> hElcim .e: uc;:'!-el3far,n elespos"clos <J.e l!jo rePart,i.<;lo GQns"rvj'ld<>r cie Ni'-6 de Junio dE! 199.5.

E. ~h"'ntOIl'l'O B!m......cJ
Pre,si,dente

Ho~"cio ~...gego .o~os

Secretluio Politi,co ".

Al)tes de noti,fi,crseme ll'l l3enfe,ncia otorgu Poder Generl'll Judi,c;:ial p'!-ra la defensa
de mis intE!rese", ap.te los oficips nota,riales del
Doctor Horacio ,Arg1'.iello Boll'lj,oliJ, al Doc*or
Jos Antonio ArfilE!!l, pl'lra mis ,!-SU:ltos de Managua; al Doctor fl.operto /l.r,!-n", N",vas
(q.e p.d.) para lo" de Le"m y <>-1 Dod<;>r Peciro
liurt'l(~o Crq,efl<1-S
(q. e. p. ci.) p""ra os c:J,e
Gr,anaq.a.
Cuando la sentencia de la Corfe me fue
notific",d8 y se orden6 mi trl'll3.la~9
:eilefields, lanc desde est", ciudad, a 1" q>l?-"igeracin pblica, ,el M",p~,fiE!stp q\1.!i' diC"E!:

a:'

"A "OS ~J\I$~RVAPORJ:S"R!MllO

y ~ "oS J\I.f=AQA~11J;~J:$ :J'oDOS

Estoy ,en Bluefield"s, lug",r lJ~no q,E! ''''c\\erdos hi,stricos para m y ,en dopQ,e he si,c:io
tr",~do 1::lruscamente, sil). c;l<>-rme fiempq ni para
despedirme d mi famili<>-, y cOfl mira cie hacerme cUlnplir la conciepa ci", ocho aj,ofil <;le
relegacin a la qu,<'l lo" tres <>-l;t:D." p.o<;lE!re"" c;:.o,rnbipados E!n una sola inte,I),c;:i6l1 p.Ql.#C;:,<1-, ;me
han sentE!nci",do C;OJl'\O remate ,de un ~r.oC;:"'l3o
seguido por elsupues!.o .delito q.e re);>el,ioll,. No
rn,e alarma 1'" iJ:ljust"a largura del ti",mpp 9,e la
pena, porque s, que J:li rrti viq.a, pi el PQq.er <;fe
mis persegui,<;i.o1'.'~fiI h,an de q.'-!'r""r t!"I!J.o"" aos.
Amb'ls :;05.';l!' e,sin Jip}<>-das efl el J'iemPQPpr
una Superior Provi"dEl,Ilci",.
'
,AlgClIll'ls persQl).as que se ~t"'re,"'l:l PQr 'rA i
;,er4;", hall credo. qv,e ~u,,,, efilc;:og;g,<;> "',l3te hel"moso pedl'lzo qe t,i.",rr<>- J:lic;:",rag",;nl3e, POrql!-,e
file e,pe,a ,quE! el "cljIl}a ci"if.E!.re:lW ge 11"- ,reg:icf>n
del P"cfico en que he n.<>-c;:id<;> y vivido, 199rara auxiliado por mi ",,<j,a<;i el f,inaJ <;lel prpc;:""",o
ql.e desea la saE!. cie rAi" per"seg14id<>.ell. Pero yo estoy tr<>-llquilo. No si,ep.iQ m<1-Y9r il).,co1)fo rmi,dadq.e ,h<>-bitar e1) e"J.a ,Costa, .1\.ilp#CE!., porque mi pE!.trioiismo no eSf c;:irGupsc;:rifo
E!. ningup<>- 10cl'lH,daq, d", NiGar<>-gl.a y eP G"<1-,lquier parf", ci,e Su terr;orio, mE! e,! d,adoencon!r,ar ,casa, apri,gq y <>-misiadas que ,su"",Yizi1'1 rigores.
De Bluefielcis, ,es::>,e9.l'llmente
gl.ardo recuerdos apj=adores de mi "ncianidad, de cU,<1-ndo mi cora;Qn y mi brE!.zo po,dm1
trabajar unsonos en l"'s luch""s libert&rias, "a
las que me llamarofl esps impulsQIl cie mi ,!-lm,a, que mis a:;usadorell han tenicie por voc",cin d-e rebelda.
No niego que mi nimo ha .e'!tade siempre presto a rebelarse contra les poderes p-hlico.s qul'l tiend,en a prolong",rse en legitima y
I<>-rga arbitrl'lriedad y que son ejercidos por el
dl.1ro peso del despo!ismo. Formado mi pensamieido politico dentro de la te,oria de \.n es-

-. 21~....,.

1ricto republicanismo siento naittral repulsi6n

por todo acto, mtodo o tendencia que vulnere, falsifique o adultere la Repblica
No necesitara entrar, pues, en mayores
explicaciones para justificar la inquietud ele
mi alma frente a la zozobra de la naci6n en
la actualidad. Pero me siento obligado a entrar en algunas aclaraciones con respecto al
caso concreto porque se lne ha procesado, el
cual se ha querido oscurecer presentando los
acontecimientos sobre tenebrosas intenciones.
En primer lugar rechazo, niego, que baya
existido' en los sucesos del 4 de abtil ningn
proyecto de asesinato de personas determinadas. En l "ursa del proceso ha sido destruido totalmente ese infamante concepto. A pe
sar de Jos medios inconstitucionales elTlpleados, de los mtodos inquisitoriales, COn que
han sido interrogados los testigos y los i eos
en una torturante investigacin, no se pudo,
sin embe.rgo, poner cabeza de proceso por el
delito de asesinato en ninguna de las vas que
las autoridades tornaron para seguir l juicio.
SielTLpre hubieron que regresar para abrir nuevo camino hasta que por fin mal charon sobre
el proceso por el delito de rebeli6n. A este
respecto del asesinato afirmo no solo mi inocencia en los hechos que han darlo lugar l J.11i
proceso, sin mi conducta ntegra en .toda mi
vida de poltico militante y de luchador infa!igable. Declaro que cada vez que en esas actividades he enido que resolver sobre la necesidad de jugar sobre la vida de nlis enemigos
polticos he procedido exponiendo mucho ms
la ma propia. Siempre he peleado de frente,
brazo a brazo, sin escatimar la propia sangre
ante la dura necesidad de derramar la ajena
para salvar la libertad.
Tres declaraciones rend durante el proceso, una, ante un Juez de justicia ordi
naria; otra anfe una cOITlisin de la Cmara
de Diputados; otra ms ante el P,esidente y
el Secretario de la Cmara del Senado, durante odas ellas mantuve la frente levantada, el coraz6n tranquilo y la voz serena. En
ellas consta la verdad pura y completa sobre
mi participaci6n en los sucesOs de abril del
ao pasado. Dije que se trataba de organizar un levantamiento para contener el connnu.ismo con que se pretenda destruir el sistem~ constitucional republicano, recientel1lenie
confirmado por la ltima Constituci6n. .Jurdicamente ha sido probado que no existi6 ]a
rebel6n como delito consumado y que la rec
ta justicia ha fracasado esta vez en Cmaras
y Corte
Pero yo he afirmado, afirmo y afirmar que la rebeli6n estaba en mi pecho, y
en mi pensamiento, desde qne apareci con
toda claridad la intenci6n de reelegirse en el
Presidente de la Repblica 'l se iniciaron los
trabajos concernientes en sus partidarios
Fuera de los tribunales y ante el pueblo
se me ha a,cusado en manitiesos pr~siclenci1
les y en peri6dicos del rgimen, de haber falfado a compromisos que contraje de guardal
la paz cuando pact, en mi calidad de Jefe
del Partido Conservador con el General Anas-

tasio Somoza, en su condici6n de Jefe del Par

tido Liberal N ar.ionalista
.
Me compromet a guardar la paz pero d,
xnanera condicional. La condicin sobre q\4
deba descansar esa paz consisfla en la prohi
bici6n de reelegirse para el Pres;dente de]_
Repblica
Ena era la vrtebra ~el conveni:
Rota esa columna por el propio Presidente d;
la Repblica en discurso pronunciado en Es
teli, mi compromiso estaba cancelado i"so
facto. Me sent personaln-,enie libre y se agi
laron en mi cora Zl1. las protestas contra. el
confinuismo que haba aprendido en el Seno
de rru Partido desd" mi prirnera ju lTel1tud y
que he procla:rnado constantemente en mis an
danzas de rebelde
No rehuyo la pElla),ra
Creo que he sido consecuenie cOnmigo
rnisrno y que lTtanienido la unidad de mi per
50na, en mi fe republicana y en mis convic
cionas conservadoras que han afirmado siern
pre la idea de que la aliernahilidad en la PIe
sidencia de la Repblica es un resOlte imp,.,
cindible en el juego republicano de la polJc;
en los pases de Hispano Amrica. Todos sa
hemos que cada vez que eSe resore se ha en
lurnecido o se ha quebrado la tranquilidad p
blica se ha perc,lido en la nacin y en el rgi
n1.en se han abandonado Jos sisJernas lep\l
blicanos
Un grupo de j6venes se pl esenl a
JUl casa hablndolne de la rier;esidacl de salva:
a Nicaragua de ese peligro inminente pala lo
nepblica y no quise en n1i. vejez deSlnenfi:
la Historia faltando a la cita liber taria.
Me dirijo al pueblo de Nicaragua de quien
un da fUI Mandaialio con estas explicaciones
para que sepa que en los ltimos aos de mi
vida sostuve con sinceridad la misma conciue
ta que me llev6 a la protesta activa por defen
der los principios que me parecen saludables
para Nicaragua
Tengo fe de que la juven
tud que avanza hacia la participacin de),
poltica militante sabr apreciar este ltimo
alienlo que desde !ni ancianidad lanzo pala
el pueblo de Nicaragua y con especialidad pa
ra el Partido Conselvador.
Mis perseguido)'es me pueden con<1enm a
la prdida de JTIuchos elementos de mi vid,
ITle pudielon quitar la administracin de Il'lli
bienes honradamente adquiridos y la dir~'
cin legal de n'\ familia, pelO no me podran
an ebatar la inf!uencia en mi Partido para dar
le corno consigna inquebrantable en este ti':"!
po la de NO REELECCJON, que deloe escnb~
en su bandera al concurrir a los aconfeCl
rniell.los que vienen por Eina 1. de este perodo
presidencial
.
El pueblo nicaragense en olvido lra~SI
torio de div jsas partidarias debe cerrar fiJ~
para presentar barrera insupelable al. con
ll\.lislUO
Y cualquiera que sea nli desbno, f\(
:me doler sacrificio si conlrihuyo a ese no
ble fin.
Desd El mi t>ros(:l ipcin saludo fervOlOg~
mente a los consetvo"r\ores prirnero y a los 1
carag en ses lod()f."
RIlO
EMILIANO Cl-lA1'fO
Bluefields, l4 de marzo de 1955.

-0412-

'])iario 3ntimo
de don tnrique

Guzmf'l:::,

AlltUL 29
Nuestras tropas salieron al amanecer para Masa300 hombres al mando de los Genli?rales Enrique
'[8
300 Y Sebastin Gutirrez Qu ansiedad en la.
So rZsfamOS hasa las 3 p ro hora en que casi al mis"
~oe t.lernpo que la noticia del :triunfo, volvi la tropa
muyeb na

16

Hubo que desocupal Masaya y regresar a esa

. dad poraue nuesiros soldados, bisoos, estaban en
GIU en"lable cstado de iusubordill.BCin
lam
Hay inquietud en el vecindario: todos reprueban
e se nava desocupado Masaya El Pr~feeto don Al~urto Tifer cay prisionero pero Enrique So16rzano lo
d:j ir: probablemente va a conarle a Sacasa su descalabro

Macan las fuerzas del Gobierno a Masaya por la

noche Angustiosa ansiedad hay aqu hasta las dos de
la madrugada, hora' en que se recibe la noticia de que
las tropas de' Sacasa fueron rechazadas, huyendo a la
desbandada
Casi nadie se acuesta en Gl anada esa noche

MAYO 7
No he podido escribir por cinco das en estas
apuntaciones, y iengo algo borrado el recuerdo de los
sucesos que han iranscun ido del dos para ac
El marles 2 en la maana volvieron las iropas de
Sacasa a cargar sobre nuesiras posiciones de Masaya,
paro fueron rechazadas de nuevo; y ahora con grandes prdidas;

(NOTA: El 20 en la madI u8ada, mientIas se l'1quipaba el ejlcito que deba salh en la plimelas hOUHI del da a
apodclalse de Masaya, el MayOl Gen~llnl clan Miguf!l
Vijil, encalgndo de la movilizacin de la bopa, I'legUllt qu divisa deMa adoplal la Revolucin Se convino en que fuela el colOl azul encomendndose a
don Ramn Cua<ha, nomblado plovisOl del Ejlcito,
pala que fuela a una de las tienelas del comC1cio a
hael valias piezas de gnelo del mencionado COl0l
El seal Cuadla se rtiligi al almllcn de su )limo
don PodlO Higinio CuadlU, y en la O!>CUl idad de la
noche, alumhl1ll1ose con una lmpma de las llamadas
'fulmlal, alimentada con kelosine, nicas que haba
entonces, confundiclon el color azul con el veldc, y de
este COIOl fueton llevadas al Cual tel habindose ICpaltido tilas de cHas enhe la bopa qne las coloc
en sus sumblCl os
Al amanecel, con las plimelas luces de la am Ola, se
not la equivocacin; pelO ya no habia tiempo de ha~
cel el cambio y llovando cintas do COl01 verde sali la
hopa destacadu u Masuya pala tamal esa pla:om, quedanuo definitivamente adoptado el color velde como
ensea y divisa del palUdo Conselvadol
Don Emique Guzmn que lcdactaba el Boletn de
GueHa llamado IIE! Combato", lcgish en sus columnas el siguiente snolto aChl1atolio COll lelacin al
smbolo del COIOl veHle:
"Nuestlos Jefes -deca- con muy buen acueulo, han
adoptado el colol "clde como distintivo de nnestlos
soltlados VClde es el smbolo de la ES)llaanza; vCHlc
es cl campo en Plimavmaj velde es cl lmn cuando
sus aguas estu hanql1ilas; veldcs son los O]OS de las
Nyades, V VCI des los tuvo Minm va, la Diosa de la
Rucua Buen c0111ien7.o ha tenido ntlesf.lo movimiento lcdentol, al escoge1 el eolol velde pala sel llevado
en el quepis de nuesllos soldados, en el pendn de
sus huestes, y en el )cuacho de sus jefes y oficiales"
Este es el Oligon del color velcle que ostenta como
estand~.nte el Pattido ConsclvadOl de Niculagua)

Se sabe que Leonidas Plaza y Domingo Murillo

Galorza mandaban las iropas del usurpador

lIBIIIL 30

Anoche, a las ortce vino El Viciara con las armas

que haba en Rivas: sto tranquiliza algo' al vecindario;

Comienzo a ocuparme en preparar la publicacin

una hoja que S0 llam61 "El Com.bate", Boletn de
In guena, rgano oficial de la Revolucin

de

En la ll.1.aana de hoy, Domingo, vl.lelv'!l.l. nues

iras tropas a ocupar Masaya, plaza que qued abandonada ayer por habel regresado a 63ta ciudad los jefes
y soldados que habian ido por la maann a tornar el
cduarlel y cambiar las autoridades por oitan conservaoras
d' . En la farde, como a eso de las dos, hay aqu gran181ma alarma A los grifos de "el enemigo", corre la
!='tente desatinada por las calles Todo ela aJarma in~
dada, o nerviosismo de algunas personas que inunden pnico en los dems
!un

l\tlIyO l'
Se sabe, desde ayer; que Chon1ales se pronunci a
~';1,e~iro favor. Sale el primer nJ.nero de "El COrrlba:.

(NOTA: Este Glal Leonidas PJaza~ a quien se lofiCIe don En..

tique CIa un emigludo ecuatoriano. de ideas conselvadOlas, que sent plaza al servicio del Gobiclno del
DI' Sacasa. y fue nombrado Genelal en Jef
Alias despus, en 1808, enconhndosl) en Costa Rica,
intim con la emiglacin nicalagense lcsidente en
aquella Repblica, pOI afinidad de ideas, y hay una
fotoglafa de tUl gl upo de ellos, en medio de los cua=les apm cce el Gl al Plaza, sentado, ocupando las pI imelas filas del glUpO. Esta fotoglafa apalece en la
Al1tohioglafa del Gal Chamono publicada en Revista Gonsel vadol a
Ms tmde, fue llevado por el voto de sus conciudda~
nos, a ocupar la PI csidencia del Ecuadol)
Del 2 a la fecha no ha vuelio a habor ningn encuen10
iicia

Matagalpa se pronunci conira Sacasa:

ca~sa gran regocijo

esta no'-

Varias noches hu habido aqu; verdadero pnico,

porque la ciudad se halla casi sola y todbs iemen una
sorpresa del enemigo; Dos puntos n'os han preocu~
pado basiante: Jinofepe y Rivas La primera de estas
ciudades ha sido desocupada y recuperada 2 veces por
Camilo Zniga: cuando nuestras fropas, frafando de
aprovechar la ocasion, han querido enirar en -ella,
han llegado farde, como los gendarmes de "Les bri-

gano"

Rivas hizo una como capitulacin anteayer 5.

Muy mal se han portado los "Pelones" (ttulo con que
se designa a los cachisias de aquella ciudad') I P!Ocuraron sacar ventajas de predominio local aprove~
chando las desgracias de la patria~

El 5 en la noche le puse un telegrama a don Anselmo, a Cartago, en el que le cuento lo qua pasa y le
digo que se hable con el Gran Colaborador 1el Prosidenie don Jos Joaqun Rodrguezl para que nos facilite elementos de guerra, de los que carecemos.
Anoche puse un parle a don Antonio Zambrana
sobre el misnlo asunto, para que se interese con el
Presidenie Rodrguez para proveernos de armas y mu'"
niciones que n05 hacen falia
Hay rvalidad en nuestras filas: Zavala y Eduardo no se llevan bien: el primero tiene sobre iodo gran
prevencin contra el Ledo Francisco del Ca.stillo que
es la Ninfa Egeria de Eduardo;

Algn trabajo cosi persuadir a Agustn Avils

para que filera a hacerse cargo del Ejrcifo como Ce'neral en Jefe, y saliese con nuestras tropas en la maana: dal domingo 30 de Abril

-245-

banco y TI inidad Gon7.~lez

yendo de Nicaragua

lVla'lll) 8

Nada de variicular POl la noche tenenl0S sienlptC

l:l inil;:na tonada de que van a afacal esta ciudad POI

que haban salido h\l

Me muestra Diego M. Charnorro una carla

recibe de Managua de persona founal En eHe le~~
cen que maana afacal n simultneamente a Masayil.
y Glanada

Ires puntos: por el lado de Tipitapa pOI E?l lado de

La fuente y pOI el camino de Catarina.

Ilt.llUlO 9

MayO 13

En la 1m de con'1.0 a eso de las 6 p ro ccue la 110

licia d~ que el cnen:tigo est en Diriomo y que all se
bafe con nuestra cahallela. Causa esa alguna inquietud pel'O luego se sabe que en DiriOlTlO no ha habido
nada, que lo que hubo fue que Jos Lon Talavera
con 20 dI agones se fue a matel al pueblo del Rosario,
corca de Jinofepe, y alli se encontr con 100 hombres
de las tropas de Camilo Zniga hubo varias desealgas, y los nueshos salieron coniendo Hblase de for-

Siniorne preocupado desde que :me levnufo S.

que las fortificaciones de Granada no valen nuda, que
hay poqusima gente y sin organizacin y que na fee
n~rnos un jefe regular siquiera que dirija la defensa
El General Agustn Benard es ya una ruina.

Mavo 15

tificar La Fuente

Sigue hablndose de la otganizacin de la JUn.la

de Gobierno, asunio que plesenia dificuliades

Leandro Zelaya y Joaqun Solrzano, que fuelon

a Tipitapa para veI de ganmse a un lal Cachirulo y
que nos entregara aquel lugar con todas las armas
que tiene, volvieron a las 7:30 de la noche con la
fra de que no pudieron hacer nada El tal General
Cachirulo, de quien los dos diplomticos son muy amigos, no qu~so ni asistir a la clla que le dieron

En la noche se reciben caria.s de Managua en las

que nos dicen que Sacasa no plenSu. afacarnos Hay
calma cOluplefa
MayO 16

A las 6 p ro viene el fron de Masayu. con la no!i

cia de que el eneluigo. en nmero considet.able, Con
bastante atJillera y con madera para cons:lruir espla
nadas o :h incheras lleg hoy a Cmnpuzano Poca in
quietud causa esia noticia pues lodos creen que Ma
saya es inexpugnable

Ml1VO JO
Hasta. las 6 p ro iodo esiuvo relativan1.ente han~
quilo pero a esa hOla rns o lTwnos, vino la no1icia de
que a Camilo Zniga le haban llegado 400 hombres
de ~efueI."zo a Jinofepe, y luego corri la voz, muy
clerl.a, de que llapas del enemigo haban llegado a
Tisma ('011. eso, y con unos ..I:eleglamas de Diego M
Chalnono en lo que dice a nombre de Avils, que liene datos fundados para creer que sel n aiacado esta
noche en Masaya, y que piensa qu.e algo intentan
contra Granada, hay aqu gran inquietud, que en val-ias pel son as llega a ser pnico

Parece que ya esi organizada la .Junfa de Go

bielno: la GolT'tponen Zavala, Eduardo MonEel y San
os Zelaya
Avils pasar a ser gelleloal en jefe Esto causa a
m:nchos aqu. gran satisfaccin, pues Eduatdo se habia
vuelto impopular por su falta de tacto

MayO 17
Eduardo MonEel est ahora aqu y van valios a
11'aia1" de persuadirlE. de que deben hacer venir 200
hOn'lbJes de Masaya pelO 61 no hace caso de esta indicacin
A las 11 J? ro n1.e dice Faustino que esf cOl1:ada
la comullicacion telegrfica con Masaya, cosa que luego resuifa falsa

MlI.YO 11
Rasull cieI.~o que nuestras hopas de Matagalpa
Lltacaron el 3 del conien:te a Jinofega y fueron rechazadas Zavala n1.e n1.ueslra una catia de Ariola para
Avils en la que le refi~re sto
Hoy tenemos noticias tranquilizadoras: dicen que
Snclsa no iien.e ms que 1,200 homhn::ls en Managua,
que Isidro Urlecho ya no os nada, y que oidi su baja
y se la negal-on; que Hiplito Saballos hijo es Mayor
General, que Salnayoa dirije tras la canina :lada la
campaa Noche relafivamenfe tranquila
MayO 12

No ha habido modo de organizar el gobierno plOvjcional porque Erluardo no adrne otro presidente
qoe el Licenciado Santiago Morales y ste dice que anif:s de aceptar se dejara degollsl
Por la farde voy a casa de Eduat do a ver a Rigoberto Cabez;:ls que vino heridp de Boaco de cuyo CUBItel se apoder resullando ahavesado de una pierna
No fue !levado al Hospital de sangle sino iJ. la casa de
Eduar40 donde se le afiende con toda solicitud

Anoche a las 12 lleg6 el Vapor Vietotia: viene del

CasliHo con elen1entos de guetra Hasta ahora que son
las 10 a m , ninguna noiicia de los camparnenios Da
y noche relativmuente :tranquilos
l\ill.'lI0 10

Se habla de movimiento del enemigo para un aJa

4ue genel al sobre Masaya, y tal vez sobre Granada
falubin Varios aqu Cleen que maana temprano co
menzar el ataque La noche se pasa intranquila
Mll.YO 19
A las 10 a ro se sabe que el enetngio aiaca a M8
saya con arfillera Tocan aqu generala y hay gran
a]anna en el vecindario, pero no miedo Yo mo~o
en un caballito moro del DI Guilln y voy al Hospf~
de la Oirabanda. donde haban varios jvenes prin~
pales armados de Winchp.sier a las rdenes de FausJi
no Arellano y el Dr Alvarez All me junto con San
fas Zelaya y ohos que andaban a caballo tambin Y
vamos todos a la estacin del ferrocarril Poco des
pus de haber llegado noso:lr05 a la esfacin, y en los
r'Clomenfos en que llegaba el h en de Masaya, omos l~
repiques de todas las iglesias que celebraban la non
cia de que el cai1.n del cel rito el Coyotepe haba des
lrudo el hen de arfillern del enemigo, sin emba@
no se restablece por complefo la iranquilidad porque
se sabe que del lado de Nindir y del de Tipapa haY
fUe1zas de Sacasa en nnlero considetuble Ms de Zg&
caonazos dispalaron sobre Masaya sin caUSlr da nO
ninguno

Mll.YO 20
ltll

Zavalo., Fed0.rlco Sollzano y airas, quieren enviat

cOl1.\1!:;ionado n los Ezetas: yo n18 OP011fJO l cllos

Esta l\1.aana llegaron de Costa Rica Pedt o Pcrfo

Poco nnic.s de;: 1..... 3 9 ela la nmmH:l so sabe que

cnell1igo ataca con fuerza El M3.r,aya A hu:> :1 O co rl
irisie noticia, d06gl nciadamenfe cieda, de que el

-246-

i~

Va

por

conha quien andan todos furiosos pOl cleello el auiOl

del sabotaje del Vapor Viciada.

roura

Los nomblamienios de J Miguel Osorno y Ociaviano Csar para Ministros de la Gobelnacin y Hacienda respectivamente, no han cado bien. El General Francisco Gufirrez y el Licenciado Francisco del
Castillo que fu quien lo sedujo para que nos entregara el cuanel, furiosos por este nombramiento, pidiefon
su baja del ejrcito

Vido.ia se fue a pique cerca de la Iplu de Marice.

r:~l1sacin causa este suceso Todos ahibuyen el
Gra~ ;gio a un acle clhninal, y no hay quien uo jUle
aU
n
~s obra del Cnsul Americano Mr Newel quien
qu e e de aqu para Managua, lTlUY temprano de la
se u
J\\8 ana
Viene de Masaya la noticia de

qu~

el ataque es

vigoroso, y en angustiosa espedacin estarnos

la3 3 p.ro hora en que viene la noticia de nues-

has triunfo Dur el fuego 5 horas segn unos, y 7 seJr~ oiros Muri en la accin Julio Glnez. Hay quie~
n
gU crean que el enemigo no va en completa derrota
nesuecle lchaceIse en Cnmpuzano y volver maa'la el
~arga Con iodo aqu la noche es tranquila

la

IVlll1lO f! ~
COII en 1UrrLores de que el en ernigo se 1 chaca 011.
las Altos y en Cmupuzanol peI '? y~ n,:, ~reo fal cosa,
El. lar> 4 P 1"n so pl-esenfan aqul 6 IndIvlduos que satOn el jueves de Managua, y pasaron hoy por las
,lCrnediaciones de Tipitapo. los cuales lll.e confi:rrnan en
roodo de pensar Habl con uno de ellos, Napon Nez, quien dice que encontr nunlerosos des
bandadas de las fuerzas de Plaza

11\
re

Por la. noche vienen parles <de Masaya que indican que la den o~a, dal ~memjgo fue completa
Desgraciadamente, segun rol modo de ver, no hemos sabido aplovecharno3 de la ViCOl ia
necibo pade de don. Ansehno de Carfago, Cosa
Rica, eU el que lTIO preglln ta, que ocurrencia, si iodavia "nec:esHamo5 allnas"!

Confirmase la noiicia de que la derroa del enenigo fIle cotTlplela, y por correo de Msnaglla se sabe
que laina all el mayor dosconcim to; que apenas volvi la mitad de la fUeJza que afac Masaya, y que la
fumilin da Sacarla est ya en Corinto Noche muy tran
quila
MP.Vll 23

Comienzan los tmidos y alannisias a creer y decir

qua el plxilTlo ataque no ser conha Masaya sino
conha Gri:\uada 500 soldados nuestros salieIon de
Masaya pala ocupar Jinotepe: no dej~ de inspirar
cuidado esta operacin
J\vilr. 'Tiene hoy de :Nfasaya: cree que debelTl.OS
esta a la defensiva lTlienftas no fengalTIos lns armas
Se rf!cihe cablegrama de Manuel Caldern (HonC01YlUll.lCa la buena nueva de que el
(leneral Domingo Vsquez autoriza a su cnsul en
Nueva York para que, "con bandera hondurea" J?Odam.on trner arrnas de los Estados Unidos

duras) en el que

Jinoh~pf)

fue tomado POI m~a1to pOl nllestra3 h'o

El Ge::ineral Cndo3 Ale[Jl a fue l1uiep libr catn
nccin
pile

1 Hay desavenencia por el n01l.1bnunicnto de Prece o oa Jinntepe ResuHl'l. electo Fernal"\do Montiel
r voto de Avils y Montiel: '7.nvaln quela El.
appaccioli TaIna posesi11 la Jun~a de Gobierno

li

MillO 2~
ro

La toma de Jinoiepe nos da glandes v.antajss, pelne parece que no sC'lhetl1os aprovecharnos

Mr lAye,l l1eu a esta cit-l(iac1 el Ministro Ameticano,

'bre d,ev'l)s J1kor a hacer propo~ic:iones de paz en no:rne Sacasa T1ajo en su c01npaa al Cnsul Newel

lVl!1'1l'O 27

Vienen tropas de Matagalpa al m.ando de Juan

Hodrguez (alias Venado) Para los arreglos que propone el D1 Sacasa nombroT ste 3 comisionados y
nosotros afros 3

Se nomb1an los comisionados nuesfros que saldrn lTl.aana muy templ-ano 'a Sabana Grande lugar
donde verificarn las conferencias: son los siguientes
DI Francisco Alvarez, Ascensin Paz Rivas y Octaviano Csar Llueve n iOlTentes
lV.!1!\'O 29

Vaya Masaya: hospedo en casa de Coyilo En

el Hotel de la Josefana de Ascrae me encuenho con
Jos Dolores GlTlez que acaba de llegar de Managua
y cuenta mil cosas buenas, de las cuales la mifad, pOl
lo tnenos, han de ser mentiras
En la Jarde voy a caballo con Manuel Antonio
COtonel, Cam.ilo Mejia, Anselmito Rivas y Alberlo Zelaya a conOCElr las fortificaciones de Coyotepe y la BaHanca y el campo de batalla del 20 Vuelven en lB.
noche los com.isionados que fueron a Sabana Grande,
y dicen que no creen posible ningn arreglo con Sacasa
MIl.'!!iIll 30

Hoya las 9 de la maana vuelven a salir nueshas comisionados para Sabana Grande a pesar de que
no esperan hacer nada Salgo a las 9:30 a In de Masaya y vengo a las 10:30 a Granada En la noche llega
la noiicia de que esf al reglada la paz pero aun no se
conocen los ponnenores de ese arreglo
PJill.V@ 31

No se habla ms que del tratado de paz Ya se

conocen las bases de ese tl atado y a nadie les gusia
Parece que Sacasa podr elegir entre 4 personas para
dBposits\" en cualquiera de ellos Estos son Hiplifo
Saballos hijo, Salvador Machado, Flancisco Mateo Lacayo y don Heliodoro Arana, y tendr derecho a nombHn uno de los Minishas
POI la noche se reciben teleuramas de casi todos
los jefes que dicen estar satisfechos del arreglo, y se
r;ab~ que Machado, un buen hombl e, ser el Presi(l.en~
{e de la Junta de Gobierno que va a organiZi8t se Ministros del SacasisIT\o sern Modesto Barrios o en SH
defecto Manuel Antonio Vaca y los otros 3 Minis10s
sern nOlTlbrados por nosotros, en fin, el triunfo es
com.pleto por lo menos tal es mi opinin Sacasa sal,
dr el vienl.es prximo de Managua: se convocar.
una constitnyen1e den1ro de 4 meses

.H/iIIIO l'
Celbl ase la fel minacin de la guera con caonazos y repiques, a pesar de que nadie parece satisfecho
del convenio de Saball.S Glande
Ednordo se en"\pea e11 nOll1brm Minis1ro del lluegobierno p1ovisional al Licenciado Francisco del
Castillo, y se saje con su gusto a fuelza de cardel
pero produce esio general desconenfo

YO

-247-

JUNXO 2

.JUNIO

No se habla rns que del nuevo Gabinete. Todos

dicen que hemos hecho grandsima oria Los Ministros
nuestros son el Licenciado Miguel Vigil, el Licenciado
Francisco del CasEllo y Luciano Cimez (Mapachnl

No so habla ms que del encucnho que hubo aYe~

en Managua enire n uesiras fropas y la Polica Urban'
y de la rivalidad entre las fropas Managuas y las Leo&
nesas

Canen lurnores de que Machado y Felnando Snchez, Minisiro del Sacasismo, no respetan los convenios de Sabana Grande

JUNIO 8

si hubiera esiado con la revolucin

V81ias personas notables han ido hoya l\1an a gU&

y airas n maana llamadas de all para asunfos
polticos Gonzalo Espinosa vino anoche de ManagUa
donde pas foda la revolucin; le digo que no le Cni
nada de que sta iba a esiallal el 28 de Abril y 10 dej
irse a Managua porque telLla que se lo contara al
Licenciado Sanfia.go Morales que era enelLligo del mo
vimienfo

.JUNIO 3

JUNIO 9

Contina dando iela que corfar el asunio de nuesiros Minisiros Yo defiendo a Eduardo a quien aiacan
iodos convencido de que sin l no hubiera habido revolucin

Regresan de Manayua don AnselntO, " Dr Alva

lez, Eduardo y ofros: parecen lLlUY satisfechos de la
sifuacin, yo no )0 esioy fanfo porque noio que a los
liberales se les esf dando .tajada lLlUY grande Me
disgusfa sobre iodo el que hayan hecho Mayol" de PIa
za de Len a Rubn Alanzo

Edardo MonEel nle llama para que le escriba

una pI aclama de despedida al ejrcito pues piensa
retirarse a la vida privada
Viene Isidro Urecho de Managua:

habla corno

Sigue hablndose de que los leoneses no quieren

dejarse desarmar; de que la caballera de Tipifapa viene a merodear a Tisma, y de que Machado viola escandalosamenfe el Convenio de Sabana Grande

JUNIO 11

.JUNIO 4

Se critica ya al nuevo gobierno El nOlLlbraluiento

de Alejandro Garca pma TeSOl10 General ha cado
psimamente

Isidlo Urfecho, que viene a verme, dice que Samayo a es un bonacho y que slo fue a Managua a
comprar caf robado; de Machado habla con el mayor
desprecio, y de las fropas leonesas con asco y horror

JUNIO 12

A las 3 P I n viene de Costa Rica don Ansehno Rivas y su fan1ilia y Carlos Selva: voy con Eduardo
MonEel a enconfrarlo al muelle
Parece que ya esf casi desarmada en Managua
fa da la fropa leonesa

Nada de pmficular hoy; por la noche voy a la bo

lica del Dr Alvarez donde se discuie con calor acerca
de la futura ConsEiucin de Nicaragua qne ha de
reemplazal a la actual que data del ao 1858

JUlIIlO 13
Don Ansehno con quien converso pOI ]a noche,
dice que Agustn Avils le pregunt si aceptara yo
un Minisierio

rn.8

Creo que Eduardo anda ya anepentido de sus 1 a

biaas del jueves pasado confra Zavala y segn a m
rna dijo, no fendra inconveniente en darle cumplida
satisfaccin por iodo lo que hizo y dijo con motivo
de habelse salido con las suyas para nOl.nbral lv'!inisiro
a Pancho del Castillo

A mi juicio Edumdo es un noble carcter con un

temperamenfo desgraciado
POI la noche lLle reuno con don AnsellLlo y ofros
amigos en casa de Zavala para fratar de persuadido a
que vaya pasado lLlaana con A viles, Monfiel y del'11s jefes y con odo nuesfro ejrcito, a Managua Zavala se resiste, pero estoy casi seguro de que esf bien
resuelo a dejmse convencer, y de que ir

JUI\lIO 5
De Managua llmuan a Zavala, el Dr Alv8lez,
Eduardo Monflel, don A:osehno ec, son nueshos 81'11igas, principalmenfe Diego M ChamOlro quienes los
llaman Por la noche se van iodos ellos a Managua

JUlII!O (;
Se sabe que al enfrm hoy nuesfras hopas a Managua hubo un choque enfre ellas y la Polica VI bana :
causa esfo ciela inquiefud
(NOTA: La Polica Ulbana eslablccida pOI el gobieulO del DI
Sacasa se haba acallcado muchos odios pOi sus nl1,0(108 de leplcsin; his vctimas de esos ploccdimientos bllf3caron ocasin de COblRl esas cuentas como
pasa casi sicmpl e en cstos casos)
Ya se comienza a hablar de candidaturas presidcncialcs, y las que rns se mencionan son las de Avils, Monfiel y Zavala.

Queda casi le::iUelo entre don Anseb:no y yo que

el primero de Julio reaparecer el Diario Nicaragen
se que dej de publicmse el 22 de Agosio de 1891 da
en que nos expuls el gobierno del Dr Sacasa

.JUNIO 14
Visito a Eduardo Montiel Se da aires de caudillo
y dicG que iodas las lUolesfias pesan sobre l: se que
ja de que el General Agustn Benard (Gobe:rnadOl Mi
liar) le da lLlucho que hacer
Viene a venue don Jos Mara Gasfeazoro acom
paado de su hennano Donoso a quien no conoca:
no parece contenfo del nuevo gobierno, y les disgusta
sobre iodo, que quieran nombrar Prefecio de Chinan
dega a Santiago Callejas (Libel al)
Zavala, que vino anoche de Managua y a quien
visito a las 3 p ro dice que Machaelo y Fernando Sn
ches estn absolutamente a discrecin de nosolos:
ellos mismos pidieron que se separase la Presidencia
ele la Repblica de la Comandancia Genel al y que eS
fa lfin"1a se le confiase a Agustn Avils

,JUNIO 15
Cuentan que el Comandante de Corinio Id8 ape
llido Rivas) que fue nombrado por el gobierno de
Sacasa dirigi ayer al Ministro de ]a GUllra un parle
que, ITls o Hlenos dice as: "Aqu esf el Dr SncasOi
s que h aia de eITlbarcm se; dgame si lo mando de
fener
11

JUNIO 16

-248-

Con haber publicado el peridico "El Siglo" una

JUNIO 23

de Len en la que se ofrece sostener a Sacasa en

setada" de la revolucin, acta en la que aparece el
Jos Cl1J~; de Gallfiago Callejas causa mayor escndalo
~t ue SUl1fo~. Zelaya se empee en p~dir para seme~ rJe sinverguen2a la Prefectura de Chlnandega y que
~vilS apoye semejante pretensin

POl la noche hnblo en el Cluh con Znvnln rue

acaba de venir de Managua: dice que GnlCz y OH
Terrnm.efro han caido en el relayor descrrlilo

por la noche voy al club: hablo alH. con exalia.'.n del asunto del noffibl amienio de Callejas, y Zaella me dice que no debernos fijarnos en "esas pequeva
..
eeas

Estn cculando las invitaCiones para. el baile con

que la sociedad de Granada obsequiar al Minish o
Americano, Mr. Baker.

JUNIO 17
Sigue hablndose del nombramiento de Sanfiago
Callejas pala la P~efee:tura de Chinandega, y d.e la
oxigencia de los hberales en acaparar los rne]ores
puestos

JUNIO 24

JUNIO 25
Muere doa Salvadora Bolaos.
Viene a verme Manuel Coronel Maius quien acaba de llegar de Guatemala: cuenta que varios leoneses
sacasistas que con l venan en el Vapor, a pesar de
que supieron que Sacasa estaba en el puerto de La Libertad, no pensm-on sig:~liera en ir a saludado.

por la noche en el club se rene la Asamblea General de Socios para tratar de un baile conque se obseql.1Br al Ministro de los Eslados Unidos, MI' Baker
por sus gestiones en favor de la paz

.JUNIO 26

JUlIlIO III

COlonel Matus me viene a

Alejandro Miranda

Gran funcin de Iglesia en la Merced para celebrar el restablecimiento de la paz Voy a or predicar
a un Clrigo espaol que habla algo mejor que los de
aqu
Me dice Zavala que yo soy Montielista por odio
a los liberales

JUNIO 19
Se habla del peridico "El Termmetro" que ha
rea,parecido en Rivas y viene en un tono anrquioo y
perlurbador Cada da se pone Gmez peor en Gra-

pre~enfar

al escritor

JUNIO 27
Muere una niita de Dionisia Cuadra y de su esposa CaInila Benard: preocupa a todos e;;ta defuncin
por el buen xito del baile que se dar en el Club al
Ministro Americano
JUNIO 28
En ]a teriulia del Dr Alvarez hablamos de la prxima Constituyente y convenimos en que la mitad de
sus n"liembros, pGr 10 menos, debe ser de Granada

nada

JUNIO 29

Todava se encuentra aqu restablecindose de su

herida Rigoberlo Cabe2as a quien visito por la noche.
Est l muy agradecido por las atenciones de que ha
sido objeto deparle de la familia de Eduardo Montial
y de la sociedad en general

Viene el Minisiro Americano No se habla ms

que del baile con que Granada va a obsequiarle esia
noche: dicen que estar suntuoso

JUNIO 20
En la tertulia del Dr Alvarez se trata de la nueva
Constifucin Polica. Tanto don Anselmo como los dems que alli estbamos, con excepcin del Dr Alvarez,
opinamos que debe mantenerse el Arlculo VI de la
actual Constucin la que irafa de la Religin del Eslado.
.

Trinidad Gonzlez e , que acaba de venir de Jinotepe, dice que sus paisanos esfn hechos un veneno
conrra el Pl efecto Fernando Montiel.

JUNIO :JO

~VllllO 21

Paso iodo el da afanado con motivo de la prxi-

Gran escndalo causa aqu el que Vigil, Luciano

G6mez y Pancho del Casfillo se hayan hecho General
de Divisin el primero y BrigadiEl:r los otros dos, as
:como el que hayan hecho tambin General a Miguel
~el CasEllo y a un tan Andrs Rivas, persona esta lhma enteramente desconocida aqu El nOInbrarrliento
de Mayor de Pla2s de esta ciudad recado en la persona de Nicasio del Castillo oarece a muchos broma: no
Se hallan palabras con que significar el disgusto y
~8o~1br9 que ocasiona este nombramiento Pancho del
b ~lillo, quien parece haber ido al Ministerio para fra!llar por la candidatura de Eduardo Montiel, esf haClendo 10 posible por desacreditarla
~UNlO 22
~reglo un editorial escro por don AnselIno para
el,pnmer nmero dl Diario Nicaragense que reaparecer el primero del mes entrame

Me cueIa el Dr. Alvare2 que segn refiere Diego

Manuel Chamorro, Grne2 y Santos Zelaya fueron a
proponerle a Agatn Solrzano que se pronunciara en
el cuadel de Managua en favor de los liberales: Inecesario es decir que Agatn los ech a pasear

ma salida del Diario Nicaragense. A las 9 p m. voy

con el primer nmero de este peridico que es el nmero 2,113 a la botica del Dr Alvarez todos convienen en que hay que suprimir en el peridico todo lo
que sea fasiidioso

JULIO l '
Siempre me ocupo en la faena de El Diario Las
notcias polticas que corren son, a mi juicio, poco
franquili2adoras. Temo que la faUa de fino del gobierno nos haga perder la eleccin de Dipuiados a la
Asam.blea Consilluyente
Por la noche voy al Club donde me encuentro con
Leonardo Lacayo quien se manifiesta exaliadsmo
enemigo de Sacasa Vino Leonardo expresamenie de
Le6n a trabajar con Zavala para que sea nombrado
Gobernador Militar de aquella plaza el Coronel Anas.
tasio J Orli2 antiguo progresista que sirvi ese mismo
puesto duranie los Gobiernos Conservadores.

En .la botica del Dr Alvarez sigue hablndose de

e~tPr6X.l.ma Consti:1uyente: discfese si convendra que

a' a eh]8 al presidente, o que se conile este encargo

~ Pueblo mismo

JULIO 2
Don Anselmo me trae un manuscro para que le

-'249-

diga si conviene que 10 publiquemos en el Diario: es

el pliego de instrucciones que Isidro Urlecho le di a
Leonidas Plaza y nI General Murillo Galarza para el
aiaque a Masaya el primero de mayo.
Se casa on la noche don Mariano Buih ago con
la Srita Susana Morales
Hablo con Eduardo Monfiel acerca de la situacin
polfica: parece disgustadsimo de ella: qujase sobre fado de que no le hagan caso al General Francisco
Gufirrez Este, segn dice, se halla arruinado y en la
mayor pobreza
,JULIO 3

En casa de don Anselmo me encueniro con Manuel Arcia, anliguo Sacasisia

hora no haba llegado el vapor de Momolou'1bo a l1

nagua que deba haber llegado desde aym y est i aterrumpida la comunicacin telegrfica 0011 la 'M.n
trpoli desde ayer en la rnaana. Luego s, y lo sabe.
todo el 1'"'nuncio, que Anasasia J Orliz se pronunci
ayer alzndose en annas contra la Junta de Gobiern
provisional establecida por el Convenio de ,":;..;.ban Q
Grande
a
Han cado presos all por los facciosos el Presi
dente Machado y su Ministro Fernando Snchez use haban ido desde el dontingo con el Comanda.~te
General del Ejrciio Agustn Avils con el objeto de
hacer una inspeccin en los cuarleles de aquella ciue
dad Esia es manifiesa consecuencia de la toleranci~
que se ha tenido con n uesfros enemigos

Se acenia el rumor de que los liberales esin

conspirando Yo veo malsima la situacin

No salgo en iodo el da de la Oficina del Diario

Nicaragense hasa las 11 de la noche para hacer in
serfar un larguisirno telegrama de Managua con nofi
cias del bochinche de Len
-

JULIO 4

,JUUO 13

Se habla muoho de ruptura probable. entre ConservactOles y Liberales, lo cual celebro Vienen en la
noche, en iren expreso, Machado, Avils, Snchez y
airas del Gobierno: no se sabe qu los irae a Gra-

Se habla de que el Gral. Avils que se encontraba.

en Len el da del pronunciamiento, logr escapar de
la ciudad, y viene por el camino que llaman de la
Cosia por el Tamarindo Recibo un felegrmna de Diriamba en el que me dice que Flix Prez Pachaco y
todos los principales de aquella Villa salieron a en.
contrarle

nada.
Los Liberales de Managua andan furiosos por el
nombramiento de Eulogio Fonseca para Gobernador
de Polica de la Capital
JULIO 6

Parece ya inevitable la ruptura con los Liberales

Segn me cuenta Camilo Meja, Santos Zelaya y Mapachn andan hablando picardas de los Conservadores
JULIO 7

Se sigue hablando de que romperemos con los Liberales Hay una como reaccin a favor de Eduardo
Montiel: varios de los que le aiaearon reconocen ahora que sera el mejor presidente para el Cacho.
JULIO 8

Vaya visitar a Policarpo Bonilla pero no lo hallo

en el Hotel Aqu anda Ignacio Chvez: le v en la
calle.
Se habla largamente sobre la situacin poltica y
parlicularmente acerca de Candidaturas Presidencia~
les en la teriulia del Dr Alvarez Dicen que los Liberales estn por Zavala
JULIO 9

La noticia de que en Managua se arregl la lista

de Diputados a la Constiiuyente designndose a Cr~
denas, J. P Rodrguez, Toms Marlnez y Santos Zelaya causa cierlo disgusto en una parle considerable
del Cacho Suponen que esto indica el iriunfo de Za~
vala
JULIO 10

Paso iodo el da ocupado en la redaccin del Diario que con estar don Anselmo en Managua recae todo sobre rn
JULIO 11

Cae formidable aguacero y no deja de llover fado

el da
JULIO 12

Anselmo Rivas viene a contarme por la maana

que algo muy grave est pasando en Len: hasta esta

JULIO 14
Parece que la situacin se enturbia. Entiendo que
a don Anselmo, que se encuenira en Managua, no le
ha gustado mi Edit.orial de ayer en el Diario Nicara.
gense titulado "El dedo de Dios" en el que culpo a
los dirig~ntes de nuesit,"0 parlido por la tolerancia que
han tenIdo coil los LIberales, porque a eso de las
4 p.m me avisan de la Oficina Telegrfica que espere
un arlculo de fondo que enva don Anselmo y que re.
cibir por telgrafo Viene en efec!o el Ediforial, y me
parece aroz: se hace en l grandes elogios de Sanfos
Zelaya diciendo que es incapaz de traicionar a la Jun.
ia de Gobierno con la que est identificado y desmiente los rUInares de que esf en connivencia con los
revolfosos

Don .Anselmo llega de Managua a las 7 pro

Aumntase mi disgusto por el Editorial, cuando s por
el misITto don Anselm.o que en Managua se susurra
que Sanios Zelaya se ha ido a incorporar a la faccin,
Si esa noticia resultare cierla I Que plancha para el
Diario!
En la ferfulia del Dr Alvarez slo se habla de fuga
de Santos Zelaya y de la aCiiud de el Diario. Rosando
Charnorro me dice claramente que el peridico es un
"palo de ciego" Tomo la resolucin de no volver a
escribir de polfica para el Diario Preocupa la suerte
de Avils de quien nada se sabe
JULIO 15

A las 9 de la maana viene la noticia, muy buena a. mi juicio, de que Avils lleg a la Hacienda Chilamafillo y que a esias horas ha de venir caminando
para Managua
JULIO 16
Avils lleg por la maana a esia ciudad, hospe
daba en Len en casa de la familia Rocha Macas de
la cual pudo escaparse sigilosamente para salir de
aquella ciudad

Zavala es proclamado presidente provisional en

una junta de Notables que hubo en Managua En el
Cacho no caen muy bien estas noiicias
JULIO 17

-250-

Don Anselmo que ha sido nombrado por Zavala

)AiuishO de Relaciol1":s me dice qu~ pien~a envialHle

Min3fro a Cosla Hica para fraba}Ul ulln <.:on el Ple
d~"'n16 norhU\le~ su upoyo al nuevo orden de co:ms
~~l;blecido OH NicOlugno
Entre los llamados c:onservadOles plogrosislus hay
unO como lecrudeci:rn.iento de odio conla el Cacho

JULIO 18
Hay enfre los Cachis1as cierla jusfificada ~lel a
conha "El CenliJ?elo" que redada Jos Mara Moneada
qllC; no cesa de lnsu Harlos
A(jusHn Avils y Miguel Vigil lleyan El. la Oficina
del lJ{ario Nicaragenso: ulnbos :l:Yle saludElu, el plinH:lt por prnlC~a vez deode hace 18 aos
Vkme Isidro Urlecho de Riv8.s: lo llan1. Avils
paru darle de alfa de lo que parece muy sati~fecho
JI1LIO 19

Don Aneelnl.o se va a Managua a las 3 p m

hocel1>e cargo del Ministerio de Relacion us

para

Con sorpresa 5e sabe aqui que Leonal do Lacayo

quien hace poco vino a Granada para trabajar por el
nombramiento de Orliz diciendo que el responda po!
su fidelidad. form.a pare de la Junta de Gobielno de
la Rl3volucin, y que Narciso Lacayo, ambos gJanadinoS, andan con .tamaa cinta roja en el sombrero y
este es Presidente de la Junta Ploveedola del Ejrcito
revolucionarla
Contina subiendo la nlatea de indignacin con.
motivo de los ataques de "El Centinela" contra don
Anselmo y el Parfido Conservador
Visito a Eduardo Monfiel, que acaba de venir de
Managua con calentura ocasionada por haberse vacunado contra la vlluela Se nluestra bastante satisfecho
de Zavala
,JULK(lI 20

Escribo hoy para el Diario un Editorial fl.uibundo

con el ttulo "Franqueza Ante Todo"
(NOTA: No existe coleccin de El Dialio Nicllla~ncusc C.OllQS~
pon<iicnte a esta poca, pues debido a ln~ ch cUllstanr.:ias nadie se ocup en tecogp.l esta l~didll del Diatio
en su segunda })oca de vida que fue de pocos nmclOS)

,JULIO 21

En la tarde saben'los que el enemigo caonea desde los vapores a Mateare, y en la noche viene la noticia que desde las 5 p m ataca en ioda regla 11. \.lestras
posiciones, hay aqu unas .3 horas de ansiedad En la
ter11,llia del Dr Alvarez hacenl.os conjeturas no siempre
alegres sobre el xito probable del encuenh o Tememos algunos que haya traidores en nuestras filas A
las 10 de la noche cOlnunicari que ha cesado el fuego,
nadio duda que maana seguir el ataque sable Ma-

teare

JUl,BO 22
Desde las 11 de la maana sabemos que canto lo
habamos previsto al amanecer se empe de nuevo
la accin en Mateare Por los parles que de don Anselmo recibo comp1endo que se hata de Ull.El gla11. batalla Hay gran ansiedad en el vecindario, ansiedad
que aumenta con nlofivo de noticias adversas que comunica por telfono el BUllCO de Nicaragua De las 6
a las 8 p rn completo silencio nadie sabe lo que pasa;
el PI efecto y el Gobernador MilHar envan a preguntarme qUe noticias he recibido Tliste y preocupadsi01, l"l.1e retiro de la imprenta II las 8:30 p m Ya iba a
sahr de la Oficina cuando viene un cajista a llaLTlB1me

Genelal JOSE SAN'l'OS ZELAYA

para que vea un ielegtallla que envan fll Dimio en

que comunican que obtuvimos completo triunfo no s
como expresa! nli alegla MUli en con,bale (le hoy
Carlos Arana

Desde esta maana anda diciendo la gente qe se

balen hoy ofra vez en Matcare pero que nadie hEI le
cibido parte ninguno de Managua en que tal noficia se
comunique Corno a las 3:30 de la irde entre el cadver del Capitn Manuel Cabrera y su fanlilia dice
que hoy por la n.aana lo lnaiaron en un combate
Voy al Club donde se hacen con,entarios sable la
sifnac.i.ll Oigo alli decir que se desconfa del p1efecto de ManaguE., Lisml.aco Lacayo a quien Zavala no ha
quel ido rell.l.OVer
Al negar El la botica del Dr Alvarez roa sale a]
encuentro Camilo Meja para decinne que realmente
hubo fuego en Maieme esta maana, y que nuestras
tropas, despus de haber rechazado al enellljgo, se replegaron a la Cuesta porque era ya insostenible aquel
punto 1Qu trisie in.presin rne causa sto 1
Vaya ver u Edualdo Monfiel que sigue en felIno
y estando yo all, llega un ayudante de Bel1ard con
esla rozn pf.l1<-l. Eduardo: "Dice el Gobel nador qne el
Guen:go est atacando Tipifapa" el an las 8 de la Hache
Vuelvo a la botica de Alvarez donde hay la tnayor
exaliacin conira Lis1naco Lacayo. Benard, El DiariIo y
El Centinela Autorizado por todos voy <;\} felgrafo a
convelsar con don Anselmo: le informo de lo que pasa
aqu donde reina la nl.ayor desorientacin y le suplico
que venga Contesta que no puede moverse rlc 1I-1anngua y me dice que es falso lo de Tipifapa

,mILIlO 24
Corno a las 7:30 de la maana viene Anselnli:o
Rivas a decn1.e ~ue estn aiaeando n M':lllagua

-251--

Luego s que lo que hay en realidad es que

CR-

onean desde los vapores a la eapUal, matan las bombas a dos mujeres y hieren a un muchacho.
Viene de Managua Ascensin Paz Rivas y irao
tristsimas notioias flcel ca de la suacin polHica y
miliiar. Ell)r. ~varez opina que debemos hacer la
paz de cualquier 'manera

JULIO 2S
Bafalla de la Cuesta 1Mana:guaJ , en la que el
Parlido Conservador 9ueda derrofado y vencido. Des~
de las 2 p:m. -presumImos que la cosa anda mal, por~
que v un :telegrama de Isidro Urlecho al Gobernadol
de Granada ('Agustn -Benard) .en ,el que le dice que le
enve 500':dfles 'Duermo en casa de Faustino, la noche
friste llamamos a la de hoy y en verdad que merece
ese nombre.

JULIO 26
La derroia toma mayores proporciones. Viene el
Gobierno que desde ayer se haba trasladado a Masaya por haber,desooupado Managua Por don Anselmo
s que 6e desbanda la trqpa de Tipitapa que se halla
bajo las rdenes de Tacho Loco y Cados Alegra. La
alarma crece oe momenio en momento, y l eso de al
n'\edio da fama las proporciones do pnco Me dice
el Dr Alvarez que tfambin se desbanda la tropa de la
Barranca. Es un verdadero ..slvese el que pueda"
Monto un garan colorado de Vicente Espinosa y me
dirijo a la playa para tomar el vapor Victoria que sale
ahora a las 12 meridiana, nero cuando llego a la costa ya haba partido.

Al volver a la ciudad me encuentro con Pancho

del Casfillo (a cnballo tambin) quien me dice: (Qu
se hicieron aquellos viejos como fu padre y el mo I
(se refiere al Licenciado Nicasio del Castillo), iodos
hu.,yen llenos de pavor. Trato slo de escapar y a la
1 p m. fomo la direccin de Rivas en compaa de
Bariola Morales En el camino nos juntamos con Toms Snchez mayordomo de una finca de Agustn
A vils me hago amigo de Snchez y ste m.e lleva al
~rogreso, finca de Avils sobre las faldas del Mombacho a 1.700 pies sobre el nivel del mar; all paso la
noche

no, que ,eslaba smnamente fro, de que dobemos oirnoa

m En Nan
a Granada, y salimos de la Calera a la 1
dsime enconhslnos, en casa de Samue Talavera .
Daniel Lacayo, quien es una faravilla contra el Ca.ch~

A una legua de Nandairne iratnos sobre el carni

no de Granada cuando encontramos unos soldad~
deseriores quienes nos aseguran que el enemigo esl
en Diriorno: esto, y un glan aguac~ro que ven.a nOS
persuade a regresar, pasamos por Nandairne sin en
trar a la ciudad y 3. las 6 p.rn estarnos de vuelia e~
la Calera bien remojados.

,JULIO 30
Noicias contradictorias y de f3enSaClon han veni
do de Granada DicGn que ya no es Presidente Zavala
sino Eduardo Montiel, que hay mucho en1:usia~mo en
la ciudad, que se han reunido ms de 2,000 hombres:
en la plaza, ec
No deja de inquieiarnos el iemor de que tropas
leonesas vengan por Santa Teresa y nos jueguen una
Inala partida

JULIO 3t
Siguen las noficias de resistencia, Enrique Solr.
zano, en1usiasm?ldo ya, resuelve rse a Granada y yo
con l. Faustino, que anoche ofreci acompaarnos
sale ahora conque 9l0 ir a dejarnos a Nandaime;
antes de las 8 de la maana esibam.os en casa de
Samuel Talavera, y poco despus pongo un telegrama
a Adolfo Benard preguntndole qu noticias hay, y
sin esperar la respuesta me pongo en camino para
Granada: este acto de atolondramiento me cost el .tener que volvenne qe 2 leguas de distancia, pUes
cuando lleg e telegrama contestacin de Adolfo
hora despus de 'mi sl?olida, Samuel mand6 a alcanzar~
nos con Pedro Rafael Monterrey El telegrama de
Adolio decia que no regresara todava Enrique So~
lrzano no quiso volverse pero yo s regreso Al enfrar
de nuevo n Nandaime sabe all todo el mundo que ya.
est firmada la paz aunque no ratificada Por la tarde
volvi a la Calera

AGOSTO 11'

,JULIO 27
paz.
Al anmnecer enviamos a Granada a un fal Noguerifa para que nos traiga noticias y mi valija con ropa;
pero vuelve el tal Noguera a las 10:30 a I n diciendo
que no hall a nadie en mi CElSa y que todas las puertas de Granada estaban cerradas.
Ames de que regresase Noguera, haba llegado
Bariolo Morales quien me sugiere la idea de irnle a la
Calera donde estn ya Enrique Solrzano y Fausnno
Arellano Salgo enseguida del ProglSO, y llego a
Nandaime como a las 3 de la farde: all me encuentro
con Luis Meja y su suegro don Eulogio Morales, los
que me confinnan lo que ya Bartola me haba dicho
en el Progreso, esto es, que haba pltica de paz entre
los revolucionarios y los granadinos
A las 4:30 p m. salgo para la Calera sin conocer
el camino que no puede ser peor Felizmente no me
perd, y a eso de las 6 p.m. llego sin novedad Enrique Solrzano, Faustino .y Ger.mn (hijo de stel. se
hallan en la Calera desde ayer

JULIO 28
Por un mozo que envi Faustino a Nandaime sa~
hemos que los leoneses an no han entrado a Granada, y que el espriiu de los granadinos Se ha levania..
do algo.

,JULIO 29
Se confir.rnan las noticias de que Granada piensa
hacer resistencia, logro convencer a Enrique SolrzB-

Se confirma la noficia de que esf arreglada 18

Se sabe por un ial Flix P Gutirrez, quien pas

por aqu ayer, que los leoneses llegaron a Sania Teresa y extendieron sus correras hasfa. Los Porreras Es
to me pone inquietsimo, pues femo que por venir 8
merodear me lleven preso.

AGOSTO 2
Cumplo hoy cincuenia aos, tnedio siglo!
de reflexiones hago

Que

Nos pensamos ir hoya Granada, FS'llsfino y yo,

p.ero llovi a torrentes anoche y el R.o Medina se puso
mtransilable y el camino psimo.
Recordamos Faustino y yo a mi hennano Constantino que se Inat en esfe da hace hoy siete aos.
Basilio, un hondureo rnandador de la Calera
cuenta por la noche la historia de una misteriosa caverna que hay en su nerra, caverna por cuya puerla
aSOIn8 con frecuencia una partida de ganado. vaouno,
que el pueblo llama el ganado del Duende. Para m,
todo esto es pura fbula; resolvemos irnos a Granada
maana muy temprano.

AGOSTO 3
Poco an1~s de las 7 de la maana salimos ,de la
Calera Fausfino su hijo Germn y yo. En Nandairne
nos juntamos con Luis Meja y don Eulogio Morales
Salimos de Nandaime, a las 9:30 a m. Nos alcanza:pO

-252-

al1ie; de llegar a San Pedro, FIancisco Espinosa,

c1ias Pac;hica, liberal, quien dice viene de Managua;

~ienie sin lncdida y habla rrlil disparaies

Parece bien averiguado que las !ropas leonesas

ue pelearon en la Cuesta no llegaban a 400 homb1 es
~abenlOs en el camino que ya est de baja loda la iroa glanadina. Y que anoche lleg Leonardo Lacayo
Pon 200 leoneses; ms al acercarnos a Granada nos
dicen que slo son 50, y a las 12:30 del da cuando
llegamOS a la c~udad sabem.os que slo son 25 los
hotllbleS que 1ra)o Leonardo
AHsehnil0 Rivas rne cuenfa que su pap se fue al
Pro[/reso con Avils y Manuel Anfonio Coronel

M infonna don Fl utas y Diego Manuel Chamorro

do lodo 10 que aqu ha pasado: falf un homb!e para
defender a Granada
Siento p!ofunda histeza Juan Ignacio Urfecho
irata de tranquilizarme pero no lo consigue Lo que
oigo decir en la ieriulia del Dr Alvarez aUTnenta mi
zozobra: aseguran alli que Oruz con la chusma leone
sa esi en Masaya y que ya no le obedece a Santos y
no iardar en venir a esa ciudad Qu situacin la
nuestra! Me anep.iento de haber venido Hay Iumores
siniesiros Despus de algunas vacilaciones. decido
ell1harCDrmo hoy en el Victoria y hago 1nis preparativos de viaje

quienes regresaron corno a las 4 de la ilude Avils

:rne recibi muy bien: parece l muy preocupado por
lo que se dice de que l iiene escondida unos cuall:tos
"nlles de rifles y 3 caones

liG@S'i'O 8
Leo los Ensayos Histricos de Macaulay, libro que
encontr en la hacienda
.
Don Ansehno parece muy abatido: no le pasa la
lmplesin del golpe que ha recibido su causa.

IUlOSTC) ')
Voy a baarme al riachuelo que pasa por esie lugar Hago recuerdos de mi padre con quien tantas
veces anduve por aqu hace 28 aos cuando l tenia
plantaciones de ail en estos sitios
A la hora del almuerzo dice Avils que si en su
mano estuviese hara venir a los Jesutas

!GOSTO 10
Vamos de paseo al lago: el camino no puede ser
peor. Voy aunque callado. hecho un veneno Parece
men1ira que don Anselmo, que saba ya lo que era
este paseo. haya sido quien lo promoviera Nos baamos en el lago y hacemos el regreso a las 11 :30 y almorzarnos a las 2 p ro

A las 4130 de la ialde s que el vapor no saldr

pO! estar detenido de orden del nuevo Gobierno, como

a pesel1 de fado m.e dice AdolIo Benard, que aqu en

Gl anada el agente de los vapores que el Victoria no
dejal de salir esia noche, me voy a las 6 p m acom~
paado de Fausfino, Diego Manuel y Pedro Jos Cha~
norro quienes van. a des1;>edirrne 1Qu iristeza la que
siento I A bordo s610 hay genie para m desconocida
Parece que est detenido el Viciaria con mofivo de
haber desaparecido 3,000 rifles y :; caones dal almacn de guena de esta ciudad El Capifn del barco
que llega a las 10 dice que no saldrem.os esta noche
llGO~'Ji'@ ~

No hay espelanzas de que zarpemos y resuelvo

legJ esar a mi casa e. las 7 de la maana
Me encuentro en la calle con 9 carrelas que vie
nen a llevarse las pocas unnas que haban quedado
en estll ciudad
S con basianle disguso y no poco miedo que
han venido 200 leoneses los cuales andan aqu con la
divisa roja: agrega el pblico rumor que Orliz se que~
d en el Sifio con 500 hombres
Resuelvo sacar mi equipaje del vapOl e in-ne me
ana para el Cerro; consigo para esto la yeque de
Adolfo Banard Me franquilizo algo cuand o se a las
4 de la ta! de que ya se fuelon los leoneses llevridose
de aqu. hasta los cntaros y baldes que serv,an para
regar el parque
Por la noche vaya la teriulin del Dr Al varez don~
de hay numerosa reunin y se comenta de n,U maneras las causas de nuesha derrota

llGOS'E@ 6
A la 1 p m. salgo de aqu en compaa de Ansel~
mito Rivas para el Progreso adonde llegarnos a las 5
de la tarde Sabemos que Aviles y don Anselmo se
haban ido haca 5 das para el Mombacho otra hacienda de Aviles.
.

llGOS'i'O '7
A las 8 de la rnaana salgo con Anselmito para
el MOlnbacho adonde llegarnos a las 11 a m cuando
lleganlOs a la hacienda andaban bandOS0 en el
Lago don Anselmo, Avils y Manuel Antonio Coronel,

Esla maana volvi Anselmito de Granada Durante el almuerzo cuenta Avils que 106 soldados Managuas de nuestras filas le hicieron fuego a l en la
Cuesfa, y que Manuel Coronel Maus le revel que al
regresar l de Guatemala fue invitado por los liberales para la conspir~cin J,ue di por resultado el pronunciamiento del 11 de ulio Me confirma todo esto
en la opinin de que Zavala y la Junfa de Gobierno
con los psirnos nOlnbrarnientos que hizo en Occidente, son ~os que nos han hundido

VolvelTlos a baarnos al rito Cuenta Avils que

ul comenzar la revolucin recibi un cablegrama de
Federico Mora en el cual le deca ste que el Gobierno
de El Salvador se hallaba en la mejor disposicin con
respecto a nosotros y que los que componan el Gobierno, a quienes mostr esle cablegrama. se opusieron a que lo contestase

.!l.Gos'r(} 12
A las 8 de la maana salgo con Manuel Arttonio
COlonel de la Hacienda El Mombacho: una hora gasiarnos para llegar a la Agua Agria Poco antes de llegal a un chagife donde debamos almorzar, nos cae
un gran aguacero 'l'res horas nos estamos en el ranchito donde alrno!zamos Poco despus de las 3 p!TI
salimos del chage al llegar a la Fuente nos. cae
airo aguace10 ms recio que el de esia maana y enframos a Granada a las 5 de la larde

Sigue hablndose de las desaveniencias enfre Managuas y Leoneses: la opini6n general es que estos
lfimos se sobrepondrn a los primeros Voy en la
noche a la ieriulia del Dr Alvarez donde me presentan a don Luis Marin uno de los pocos conservadores
que han quedado en la ciudad de Len, y se habla
:mucho de la situacin actual

.!l.GOS'EO 13
Paso un da muy frisie, abrumado por presentimientos nada glatos, a las 6 de la tarde voy a visifar
a Federico Solrzano que se encuenira aqu en casa
de su hija Ernilia de Chamorro: cree Federico que San~
tos Zelaya esi perdido J dice que en los cuadeles de
Managua no han quedado ni 600 rifles porque todo el
armamento ha sido llevado a Len

-25:;;-

Por la noche a la TerluHa del Dr. Alvarez, donde

no se acaba nunca de hacer comentarios acerca de las
causes de nuestra derrota

lGOSTO 14
Se~n

me cuenta mi hermano Gustavo, hay un

pacto entre los revolucionarios por el cual se oblig;

a hacer Presidente a Sarnas Zelays, pero yo dudo que
esto sea ciarlo
Circulan varias noticias, la roa yor parle de las
cuales nle parecen bolas: dicen que se teme en Mann
gua que Zelaya est preso en Len donde se encuen
ITU, que est internunpida la comunicacin telegrfica
enire Len y la Capitall que se ha. pronupciado en Ma
iagalpa conha el nuevo rgimen, y que los indios de
ese lugat' asesinalon al prefecio Busalllantej que hoy
no lleg a Managua el vapor de MOlllofombo y que
dos vaporcitos que no atracaron al muelle estuvieron
cruzando a cierla distancia del puerto lo que fue visto
por varias personas, que se recluta. con fuerza e11 Managua, Masaya y Rivas, y que las autoridades de este
Uimo departamento no queran dejar salir de San
Jotge en su ltimo viaje el vapor VictOlia
Yo temo que sean cierias algunas de estas nolj~
cus y seamos nosotros los que paguemos el paio.
Grandsima preocupacin se apodera de mi nimo y
deploro no tener unos mil pesos disponibles para irme
del pas: muy itiste llle siento al acostarme

AGOSTO 15
I Qu da tan silencioso I Quin dira que es
gran fiesta tradicional de la Suliana

l~

'nuesros dirigen:l::es ha sido la causante de cuano ha

sucedido

I1GOSTO 18
Visito a don Anselmo que acaba de venjr de MOll\
bacho; est desalentadgimo y no quiere que rcapa
rezca "El Diario": adems fiene miedo
-

aGOSTO 19
Por la noche visito ;i Avils y despus voy al Club
y al Cachito S que Horado Guzlnn ha side nombra
do nuevamente Ministro de Nicuragu en Washington~
Esta tarde se public aqui por bando el Decreto
de la Junta de Gobierno por el cual convoca al pueblo
para la eleccin de una Asamblea Constituyente

AGOSTO 20
A las::; p m voy a ver a don Ansellllol lo hallo
solo An no le pasa la impresin del golpe rudo que
recibi con la calda de los cousal vadores
Visito a los Arellanos con quienes hablo larga.
mente de la situacin tristsima de Nicaragua, y de los
malos das que se le esperan a los catlicos de este
pas

aGOSTO 21
Segn Ille cuentan Adolfo Vivas y Gusfavo Guz.
mn no sera difcil que fuese revocado el nombra.
miento de Horacio para Ministro en Washington por.
que trabajan confra l Sarnuel Mayorga y Mapachn.'

A las 3 p m. salgo a la calle y voy a Casa de Fauslino, donde encueniro a Samuel Talavera Hablamos
del asunto del da, la cada inverosimil de los consorvadores. Me cuenfan Faustino y Samuel, que segn
refiere Chico Blanco de Diriomo, persona muy adicta
al General Avils, ningn jefe del ejrcito cons;srvador
con excepcin del General Salvador Manuel Rivas, lleg a pelear a la Cuesta, y que la tentativa de Avils
para flanquear al enemigo por el lado del potrero de
Federico Solrzano, era absurda, pues por all no se
puede subir a la Cuesta sino araando como gato las
faldas de la escariada al1ul-a

Se habla mucho de las prxin"\as elecciones de Di.

putados a la Constituyente Parece que el cura de
esta ciudad Presbtero Silvestre Alvarez y los otros
Clrigos de Granada tratan de estimular el sentimiento relig;oso contra los liberales, y de dispufar aqu el
triunfo a los que Inandan, pero la nulidad de nuestro
Clero es absoluta, y por fanto, todos sus esfuerzos se
ven ridculos

Por la noche al Cacho (botica del [?r A1varezl.

donde ya me fastidio de or hablar siempre del mismo
asunto: las causas de nuestra derrota

Se sabe que mi sobrino polfico Manuelito Arge110, un espadachn, se ha pronunciado en el Rama

Terno que esta calaverada de mi referido sobrino tenga para nosotros malas consecuencias
.

AGOSTO 16
Dicen que esta tarde volvi de Len a Managua
la junfa de Gobiexno que haba ido all a celebrar el
triunfo de la revolucin
Viene a venne Alberto Ch&n\orro para proponerme que enviemos a Honduras y El Salvador al General
Francisco Gutirrez y al Licenqiado Francisco del Cas
tillo corno enviados nuestros ante esos Gobiernos a fin
de bU3car auxilios para nuestra causa, pero me advierie Alberto que no le parece bueno que para esto
se cuente con los viejos directivos del partido

AGOSTO 22
Dos aos hace hoy que Sacasa me desterr

Parece que a Zavala le ha ido mal en su Hacienda

Sucuy, donde vive ahora Comunica por telegrama
a su esposa Canilla Vivas que hoy le han registrado
la casa y se han llevado presos a todos los mozos de
la hacienda, que ya no se considera con garanta y
que volver a esfa ciudad para disponer aqu su viaje
a Europa.
Hay en la noche cierta inquietud porque el Prefecio a pasado una hora en el telgrafo conversando con
los seores del palacio, porque viene un fren expJ;"eso
a las 9 de la noche, y porque Carlos A Lacayo fue llamado con urgencia de Managua

AGOSTO 17
aGOSTO 2:1
A las 6 p.ro viene a visilanne Manuel Mejia Brcenas que acaba de venir de Guatemala y lamenta. ca
mo todos el desenlace de la lJima guerra .
Por la noche al Cacho donde se habla siempre de
10 mismol las causas de nuestra derrota Vuelven a
hablar Salvador y Albeno Chamorra de que enviemos
comisionados a Vsquez de Honduras y' a los E7etas
de El Salvador para conseguir con esos gobiernos auxilios conque poder recuperar el poder, pero no quedamos en nada concreto.
Todos convienen en que la torpeza poltica de

Se sigue hablando de lo hazaa de Manuelifo

ArQello. Segn cuenta Adolfo Vivas, que vino de Ma~
nagua, Chico Guerrero alias Managua dijo que de
cualquier movimienfo que haya en la Repblica, sea
donde fuere, se har responsable al Cacho y caern
muchas cabezas de conservadores.
Aseguran que Carlos A Lacayo recibi un tele~
grama de Santos Zelaya en el que ste dice que si los
sacerdofes sigen metindose en asuntos polticos a
fodos ellos los va a sacar del pas, que Carlos Alberto
Inosfr6 este telegrama al cura Silvestre Alvarez, y que

-254-

rqu e esperlarnos a la Junta de Goblelno para pr~.

P~Htal1e quines eran sus, candida:f:?s eu G1 Rnada ,8.f,in
II apoyarlos I el que aqul. ha querIdo hacer Oposlclon
....
"
eS 01 ptl d
re A
rnuya

men.os, 10 siguie~te: "Yo opin

ralismo nicaragense ir a la Constituyente: hasta

decir q\.\e uno de los electos es Ton"ls GU21Uu Va
iambin 8 la AS810blea el docior Policarpo Donilla,
jefe de los liberales hondureos que se encmenha en
Nicaragua desde hace nlOses

El PlesbtClo DOloteu Amaya Cla olig,illUliu de Sub

( NOfrA:
r
ti aba V Iesidia en Gl anada (;11 ese entonces)

Se dice, y palece ser cierlo, que persiguen a don

Juan de Dios Matus por redactar "El Duende".

AGOSTO 24

SEPTIEMBRE

Viene de Managua don Francisco Cceres Cuenta

CceI es que Zela yo esi cOITlple..t:amente solo en Manayua y s01nelido en fouo a los occidentales

No se hable hoy de oira cosa que del golpe que

Jos liberales le han dado a "El Duende"l su rednc1m
Juan de Dios Mafus, anda a monte, y Alfredo Gallegos,
compaero suyo de redacdn, va de alta como soldado raso para 01 Rama:
a m no me causa esto SOllJr'e::m ninguna, pue::;; nunca he podido concebir libertad J.a impl.enta y gobielno liberal

ste confesi6, ms

lU10S'l'U

2~

Hblase de que hay en Occidente grap. agilacin

Visito al General Zavlla que vIno esta manan a de Suc\.W , rne dice que piensa h se a bUl0pa

nGOSTU 26
Los llamados catlicos sigan preparndose par~ la
eleccin de DipuJndos a la Constituyenf?,.los candlda105 que llos presentan son poco sllnpahcas para los
conselvadoLes, ms bien dicho, odiosas porque pertenecen al parldo iglesiero

l'

Dicen que Zurita ya no es Prefecio de Masaya y

que en su lugar fue llomblado Lino Oquel: tam.bin
celre el lLunor de que Manuel Coronel Mafu5 renun~
ci la redaccin de la "Gaceta Oficial" por el afenfado confra "El Duende" Me cuerna la Bela que segn
dice Josefina Vivas que esfuvo aqu esta maana mi
hermano Gus:tavo, tiene pena de manifesfarme que
no debe salir el "Diario Nicaragense" porque nos ir-ia
mal a don Anselmo y a m

Ha reapm ecido en Managua "E~ Duende" q1;1e redada .Juan de Dios Maius Y hoy Vlene a esta Cludad
el primer nmero: no puede ser ms violento conha
los liberales imperantes

SEPTIEMBRE 2

Erupiezan las elecciones p81 a diputados a la

Asamblea Consfiuyente Crea yo que aqu no habra
movimiento electoral ninguno; pero me engaaba:
109 que se llaman catlicos encabezad?s por. Narciso
Soqueira, luchan con los que se apel1ldan hberales,
que no son sino los mi~mos que se llamaban conservadores progresisfas que se han vuelfo liberales

SIlP'rIEMBRE :J

Poco se sabe de los pueblos y Inanos aun de lo

que ha pasado en los afros deparlaIuentos
Por la noche visi10 al General Zavala quien me
lee un manuscrito que piensa publicar el.marles eIl "El
Dimito": :trata ese artculo del emprstito forzoso de
~500 000 pesos que le alribuyeh haber decretado, y
que, segn l dice, nunca pas de proyecto Me muesira Zava1a dos carias de Romn Mayorga Rivas en
une de las cuales fecha 18 de julio, dlce picardas d~
los revolucionarios de Len
Tambin me mostr
Zavalu la carla que Anastasio J OrJiz le diligi el 8
de julio denunciando a Santos Zelaya, a Paulina Godoy, Benifo Chavarra y a Rubn Alanzo COIT\O conspiradores: "Plan infernal" lla:ma Or!iz al de stos

nGOSTO 28
Sigue tranquilamente desarrollndose la eleccin
on su segundo da: perece que los libero-plogresistas
van sobre los catlicos
,
Visito a Agustn Pesos y me parece advenir en
el que se inclina a los liberales
AGOSTO 2.0

Carlos Selva propuso ayer a don Anselmo que le

imprimiera "El Diarifo" en la tipografa del Cemroamericano, pero 1anio Iniedo tenemos don Anselmo y
yo que no queremos hacer esle negocio

Un hermano de Desiderio Fajardo Orfiz que viene

a verme dice que iodo Managua esf contra los libe-

rales
Me cuenta Gonzalo que Gmez le dijo que los liberales deseaban atraernl.e, que nl.e daran lo que yo
quisiera I Qu mal me conoc"en!

SEPTIEMBRE 4
Horacio Guzmn se :va para los Estados Unidos
como Ministro en Washington

SEPTIEMBRE 5
Viene Coyilo Abaunza de Masaya. Dice que Gmez habla de dorle una manoiada al Cacho: siempre
las amenazas confidenciales

SEPTIEMBRE 6
Ninguna noficia hoy Algunos cuentan que Sanios
Zelaya y Orliz estn completamente rotos; pero esto
me parece pura imaginacin

SEPTIEMBRE 7
S por Andrs Sotomayor que Santos Zelaya y
Orliz rieron efecfivamenie.
Segn cuenta Salvador Chamorro que acaba de
de Managua, l recibe a cada momenio propo
SlClones para apoderarse del cuarlal de aquella ciudad.
v~1?'ir

, Sigue la eleccin :tranquilamente y dicen que

inunfaron los liberales: no poda suceder aba cosa

SEPTIEMBRE 9

AGOSTO 38

Ayer se cerraron las elecciones y ganaron, por su

Puesto, 106 liberales, aqu y en foda la repblica

AGOSTO 31
Publican ya los peridicos los nombl es de los diPutados que resultaron eledos: toda la hez del libe""

Me cuenta Salvador Cuadra Solo que los progresis:tas traan de organizarse aqu bajo lo. presidencia
de Isidoro L6pez, que todos los Lacayos andan metidos en eso, y que no han podido persuadir a Miguel
G6mez y a Jos Miguel Osorno a que Se adhieran a
ellos

-255--

Viene a despedirse Desiderio Fajardo Orliz: se va

deniro de 'ires das para New York: dice que de tniedo sale de Nicaragua, que los riel gobierno ]e afdbuyen cuanto nala publicado ep. "El Duende" y que l
telne que un da de tamos le den, por lo menos, un
buen susfo Segn Fajardo Oriix el alma del gobielll.o
eS GInez
En la noche me cuema Camilo Meja que hoy al
lnedio da hubo en Managua grandsima alarma, y
don Chico Cceres me dice, en carla que acabo de 1 ecibir, que procGsan a Salvador Chamarra y a SabalJos
por conspiracin contra el orden pblico

SEPTIEMBRE 10
Salvador Chamarra parece inquielo

C011

la neficia

d8 que lo esfn procesando en Managua, y Zavala,

lon ya a la Metrpoli con Remingions que tornaron del

almacn de guerra de Managua No falta quien crea
entre ellos Fau~tino, que Zeluya es honlbre al uUUil'
que los leoneses se le hnpondrn y que si lo desiVli.';~
Presidente harn de l un "'1'afa-Ticho".
(NOTA: "Tata Ticho" nomble con que C1U designado don Pa
hicio Rivas :l quin Walkcl hizo lllcsi<lente "li"al1t~.
che" )

Son objeto de comenlalo unas cal fas abiertas qUe

con la finna J
est publicando "El Centinela" las
cuales airibuia yo a Rigobelto Cabezas, pero que hoy
mE:: persuado son de Luciano Grnez

SEPTIEMBRE 14

con quien habl esta maana, cree que esiarnos abocados a un gran movimiento; a lo que llaman el tercer ac10 del drama de 1893

Se dice que a los prosas de lvIanagua van a ponerlos en libertad bajo fianza Esto me hace dudar
de que haya habido realmente una conspiracin

En un 'alticulo intitulado "Alfo Ah" contesto a un

editorial de "El Diarifo" en el que ste dice que no se
debe atribuir al liberalismo lo malo que hoy Velnos
No hallo donde publicar este ariculo en alguno de
los peridicos del pas porque nadie 10 quim e publicar

Hablando con don Anselmo acerca de Zavala, me

dice que l cree que expuls a los Jesuitas pala cap.
tarse las silnpatas de los demagogos de Ceniro Anol.
rica

SEPTIEMBRE 11
Almorzando estaba cuando vianen Reinaldo y
Filadelfo Chamarra a decinne que estn presos en
Managua Benjamn Elizondo y sus hijos. Vicente Vigil, Vicente Solrzano y un hijo suyo, el General Mndez, Saballos, Nicho Estrada y ofros, corno 25 por iodos Esto me impresiona bastanie, a pesar de que la
conciencia de nada me acusa, porq1..le tento que haya
comenzado el perodo de las venganzas de los libera
les
Por la farde voy al almacn de Agustn Avils y
all me cuenfa Manuel Antonio Coronel que haba en
realidad una seria conspiracin en Managua, que los
conjurados casi iuvieron en sus manos el cuariel de
Arlillera. Parece que en esto andaba luefido Salvador Chamorro, cosa que yo sospechaba: l se ha escondido, y por cierlo que es el nico en Granada que
ha fomado fal precaucin Hoy no se habla aqu de
aira cosa que de los sucesos de la capilal Dicen que
los conspiradores no quisieron poner en el secrefo a
los granadinos, temerosos de que nosotros nos "comiramos el mandado" Esto demuestra cun poca cohesin hay entre los elementos que informan el partido conservador

SEPTIEMBRE 12
Sigue hablndose de los sucesos de Managua,
asegrase que el Mayor de Plaza de esfa ciudad ins~
truye un proceso y que ha llamado como festigos a
Carlos Rivera y otros que depusieron lo que les diciaron los iglesieros cuando los sucesos de la Gran Va
el 22 de agosio de 1891 A mi juicio est~rn.os en plena
reaccin Sacasisia Dicen que hay declaraciones conira Avils, Meniiel, el Dr Alvarez, Octaviano Csar,
Luis Argel10 y otros: nada contra don Anselmo ni
conira m
Por la noche me dice Zavala en el Club que convendra que diese Granada una prueba de afecto a
Man~gua al par que de virilidad enviando una comisin a la capifal a visilar a los presos y manifestarles
que si.rnpatizarnos con ellos

SEPTIEMBRE 13
Se habla mucho del descontento general que hay
en Managua con motivo de las prisiones del 11 Corren mil n~fleias contradictorias: unos aseguran que
van a fusilar .8 cuairo de ellos, y ofros que pronto los
pondrn en libertad a iodos. Regino Garca, que aea
};:la de venir de 1-4anagua, dice que 300 hombres de
:Le6n que Orliz llev ,a la capital desannudos, vlvie-

(NUTA: En el ulchivo del eX-Plesidentc Z~valR que COllselVa.

ha su hijo don Juan Jos Znvaht, no exist.e llingn
documcnto quc CUllubOlC la upini<n expl(~satla POI
don Anselmo dc que haya lecibido el Gelwlal Zuvaln
insinuacin )guna a este lCSpCctO)

SEPTIEMBRE 15
En el cuarId celebran con ms ruido que oiras
V(;;lces el anl versnrio de la Independencia de Ceniro
Amrica, y au1'n0111a el ruido a las 4: p m con la noti
cia de que la Asamblea Constituyente design a San.
ios Zelaya Presidente de la Republica y Anastasio J
Oriz Vice-Presidente Se ven estas cosns y le parece
a uno que suea Dice que ya pusieron e11 liberfad a
los presos d,? Managua.
SEP'l'IEMBRE 16
Despus de comer voy con don Anselmo al barrio
de la OJrabanda a visilar al viejo padre Lezcano que
se halla enfermo y hace das est temperando en unn
casa del Dr. Urfecho Alli conversamos con el padre
Jos Antonio sobrino del enfermo, es la primera vez
que hablo con l Parcelne hombre discreto Dice
que varios clrigos de Len son liberales, que Monse
or Villam predic en favor de la revolucin del 11 de
julio. Agrega el padre Antonio que Gmez lo defesia
a l, y que algunos sacerdofes leoneses que fueron a
Managua con una comisin del Vicario General Pedro
Esnao les dijo: "A eSe padrecito Lezcano quiero aga
rarlo de la sofana y lanzarlo del pas".

SEPTIEMBRE 17
Mi helrnano Gustavo me cuenta que haba cierla
re!:lisi:encia en la Asamblea para nOl"l.1brar Presidente !l
Sanies Zelaya, resistencia, que ocultamente promovan
los leoneses en fa vor de Francisco Vaca hijo. Este me
confirn1.a lo que una persona de Len me dice en su
cada del 15 Hay sin duda ninguna divergencias en~
ire los liberales, pero creo que seramos por extremo
ilusos si fundsemos esperanzas en tales desavenencias

SEPTIEMBRE 18
Voy a casa de Zava1a con quien hablo largamente de las divisiones de los liberales Me confirnt8
Zavala lo que me dice un amigo en su caria del 15
respecto de Reina Barrios, esto es, que no parece hallarse en buenas disposiciones par3 con los liberales
de aqu
Adolfo Vivas piensa escribir a Santos Zelaya preguntndole si no le .pasar a don Anselmo ningn peligro de publicar en su imprenta un peridico.

-256-"

SilP'i'lilMBRE 19
por la noche en la :ten tulia de Manuel Antonio Coanel donde estaba Eduardo Monfie!, quien haca re~1.leldoS de don Fruto Chamarra y su asombloso valor.

SilPTIEMBRE 20

nagua cuenia que Rigobello Cabezas le dijo qUe 80.11.:'

.tos Zelaya es tan vano corno Sacasa; que lo mismo quo
sie habla de su popularidad y deL amor que 01 pueblo le tiene, El Dr Alvarez contina tratando de disuadir a don Anselmo de la publicacin de el "Diario
Nicaragense": no estoy de acuerdo con el DI en este
asunfo

FD.ustino cuenta que l sabe de cierlo que LuciaGmez y Sarnuel Mayorga han sido lanzados ignorniniosamente del Palacio de Managua: esta noticia m,e la trae don Anselmo corno a la 5 de la farde y
l la sabe por airo conducto Nos alegraramos aqu
de que esto rasullare cierlo para lanar el gusto de ver
que comienzan a recibir su merecido casHgo los trai-

OCTUBRE :1

dores

OCTUBRE 4

SilP'i'lEMBRE 21
Don Pablo Hurlado que acaba de venir de Managua, me cuenta que es cierla la ruptura de Sarnuel
Ma yerga con Zelaya

Viene a verme Grnez: Va para Costa Rica como

Ministro Plenipotenciario Con franqueza que concep
o candorosa me dice que a Sanios Zelaya le han he~
cho absoluto vaco los orientales, que confra- l (Gmez) se desai6 hace' poco horrible tempestad en
Len, pero 10gr6 conjurarla; que los granadinos de
beramos conspirar conlra el gobierno o apoyar a Za~
laya y airas tanias cosas por el estilo. Cuenia; aden'\as, que los Ezetas le han dado dinero y armas a Federico Mora para que promoviera una revolucin en
Costa Rica

)10

"El Diario" de hoy irae un cudoso reporteo a

Santos Zelaya Enumera Sanios. para que despu~s no
vayan a creer que ha robado t las propiedades que
iiene Y cunto valen stas: de este inventario resulta
que posee como ~200 000 pesos

SEPTIEMBRE 2'1
A las 9 de la noche COlno estaba anunci.ado se ca-

sa mi hija AInalia con Adolfo Benard Hay baile en

casa de doa Agustina Vivas madre del novio hasta
las 4 a lTI Cen en una nH~sia con Zavala, don Anselmo, Agustn Benard y el GenOlal Francisco Guiirrez
Noio que Zavala y Monial hablan muy cordialmenfe

SEPTIEMBRE 25
Amalia se fue con su marido para San Ctisbal
hacienda de Benjamn Barillas siiuada entre Managua
y Tipitapa

SEPTIEMBRE 26
En casa de don Anselmo me encuenbo con Flix
Pedro Alfaro: dice ste que si hubieran detenido a
Sanios Zelaya en Managua al comenzar la revolucin,
esta queda vencida sin combatir: dice tambin Flix
que en Chinandega, donde l ha vivido, no hay ms
de 10 liberales
Visito a Znvala quien me muesira una hoja. suel
ia que circul en Len conira los libel~ales y conira el
mismo Zavala: se la env.u a ste de Mal1:agua Carlos
Albedo Lacayo dicindole que es obra de Samuel May01ga

SEPTIEMBRE 27
Viene de Managua don Francisco Cceres Pm ece muy mal con el gobierno liberal Cree que Ortz
conspira conira Zeluya y que Gmez se entiende con
Orliz: dice Cceres que se est acahando el Managuis
mo Se ve que don Chico no tiene muy buen conr.::ept
de su J?aisano Policarpo Bonilll
Esi aniYnndosc don Anselmo a publicar "El Diario Nicaragense
'

SEPTIEMBRE 28
"El Ceniinela" de hoy ir~e un ployecto de ley
pleseniado a la Asamblea por Manuel Coronal Matus
en el cual pide que ne mande plocesar a los que compusieron el gobierno de SQcasa
He comenzado a IOC3r un libro de Mariano Barre
lo iiiulado "Vicios do nuestro lenguaje"

OCTUBRE l'
Diego Manuel Charnolro qu~ esiuvo hoy en Ma-

Visiio a Zavala el cual me pinta como desesperada casi la situacin de Santos Zelaya. Dice que por
todas parles se conspira y que nos hnUaInos abocfl~
dos a Ul nuevo irasfotno

Don Anselmo, a quien le refiero lo que habl con

Gmez, me dice que los' leoneses conservadores conspllln, y quieren que nosotros nos meiamos con ellosl
pero piden dinero, armas, eic y corno siempre, ellos
suministrarn el candidato para presidente, 61 general
en jefo y los olros empleados.
Con sorpresa supe por Grnez que Goyito Abaunza
queda de Miniaba de Fomento en su lugar
Zavala me: cuenta por la noche en el Club, como
si para lu fuera nuevo, iodo lo que Gmez me dijo
esta maana: l lo supo pOl~ Carlos Alberlo Noto que
ZavaJa quiere acercarce al nuevo gobierno, pero le
gusiara hacerlo con autorizacin del Cacho.

OCTUBRE 5
Viene Goyilo y almuerza en casa. No queda l de
Minisfro en lugar de Gmez, sino de sub-seoretario
encargado del Ministerio Me cuenta que los leo:qeses
no quieren que se esiablezca en Managua la Corle Suprema de Jusfici8-, porque esio dara mayor poder a
la capifal
Parece segn Goyito que Carlos A Lacayo no esi
muy bien cn Zelaya: di Carlos por telfono orden
pare que pusieran un iren expreso a dispo~ibin de: l
a las 7 p ro de anteayer y Santos revoc esfa orden,
pero intervino Ortiz en el asunto y el tr~n sali

OCTUBRE 6
Jos Ignacio Benndez quien acaba de llegar de
Managua viene a hablanne de que radiemos a Sanios
y nos separemos del Cacho. Le contesto con entereza
"ue ni nos acercaremos a Santos ni nos sapararemos
del Cacho
Cuntame don Anselmo que anda por
aqu Gersn Senz, el cual, segn parece, irae una co:mlsin d~ los leoneses para los conservadores
Por la noche en casa 'de Manuel Antonio Coronel,
hablo con Eduardo Moniila: parece despechadsimo
se queja de que yo no lo haya defendido en "El Combale", y dice que nunca ms se meier en nada.
En el Club s ~que -RigoberJo Cabezas anda por
y estuvo a visitar a Zavala. Suponemos iodos que
es enviado de Zclaya De fodas parles nos llegan comisionados solicifando nuestra alianza Hablam9s de
asio en la ierlulla del Dr Alvarez Pocos Be ma:pifiostan intransigentes corno Octaviano Csar y hace buenos argumentos para no enirar en ningn pado con
aqu~

nadie.

-257-

Diario Nicmagense"/ que esperemos que pasen los

patos que son muchos

OCTunRE 8

Yienen n verme Gasieazoro y un joven llal1'\ado

RodoUo hern1.ano de Reinaldo Chmnorro quien 1116 di~
ce que han hecho la cuena de :todos los liberales que
hay en Managua y resultan 148 Gaseazoro no pal ece opinar por la unin de progresistas y liberales

OCTUBRE 14
Ayer hizo 38 aos que Walker se apodel de
Granada y hoy recuerdo con don Ansehno que hace
24 aos de la accin de NiquinohoITlO en la cual Jerez
fue derrotado y se afianz e) gobierno de Guzmn

OCTUBRE 9
OCTUBRE 1S
Voy al Hotel de 103 Leones a despedirme de Gas-

feazare pero no lo hallo; despus me encuentro con

l en la oficina de Zavala Este dice que no ha pensado en adherirse al gobiernol que no cree tampoco
que los progresistas, sus amigos, lo hagan, con excepcin de Agustn Pasos, por miedo, y los Osomos y
Selapio Rarnrez por "gurrugueros"
El Dr Alvarez con quien hablo poco despus, n1.e
dice que l sabe de ciero que estn conspjral1.do en
Managua y que uno de los conspiradores es Salvador
Chamorra
Por la noche vaya casa de M A Coronel: all estaban Luis Argello, -Eduardo MonEel y Agustn Avils,
se trata del asunto del da, de si los progresistas se
van o no con Santos
Luis Argello dice que sera mejor que se fueran
para que se deslindaran los campos y se acabase la
confusin aciual

OCTUBRE 10
Don Anselmo lue dice que est ya resuelto a sacm
"El Diario Nicaragense"
Por la noche corren noEcias alarmanies: asegu1an que no hay comunicacin felegrfica con Managua y hablan de un telegrama que Gmez dirigi EL
Horacio Guzmn en el cual le comunicD. que el Presidente Vsquez, de Honduras, amenaza con un ejrcito
en la f! ontera de Nicaragua Faustino cree que esfamos abocados a un serio confliCo

OCTUBRE 11
Siguen los run.1.ores de que nos hallmuos en vsperas de un serio trastorno "El Cenfinela" fecha de
ayer dice que 0rliz es una amennza para la tranquilidad pblica

OCTUBRE 12
Voy a la ierlulia del Dr Alvatez: ste me dice
que don Anselmo y otros amigos esfn ya de acuerdo
en el pensan.iento de formar una Junia Directiva del
Partido Conservador y en que enviemos comisionados
a las repblicas de Cenh o Amrica Paso enseguida
a casa de Zavala a quin hallo en la mejor disposi.:.
cin Me dice que no se unirn los progresistas con el
gobi61110 liberal; que los conservadores de Managua
no quisieron ni 011' a don Miguel GIUCZ, que fue a
hablarles de esto, y que Santos Zel8,ya, entendido ya
de que no puede conta! con el Progresismo, habla de
emplear el terror: parece que se propone nombra!
PI efecto de Granada a una persona que no sea de esta
ciudad De iodo esto informo a don Ansehno quien se
manifiesta muy satisfecho de la buena disposici n de
Zavala
Por la noche 1ue dice Zavala en el Club que ost
en Managua un 8.90nfe secreto de Vsquez de apellido
Mernbleo el cn.al no hae creclenciales; pero que sern Membreo manifiesta, VSq1.10Z desea saher cual
sera la actitud del Pariido Conservador, si l invade
Nicaraga

OCTUBRE 13
Hecibo CEL! ta de don Prallcisco Cc:e! es en la que
dice que no cree conveniente la reaparicin de "El

Hoy ha sido da de noticias alarmantes y de cierta

inquietud Don Francisco Ccel es que vino de Mana_
gua, cuenta que 0rliz, Fernando ,Snchez,. Ag'l.lSin
Duarle, Leonardo Lacayo y otros vanos consplran Con_
tra Zelaya y que ste es bastante ciego para creer
que los co~servadores granadinos son Jos que ~an ira.
mado esa conspiracin y la fomentan: no opIna don
Chico porque salga "El Diario"
Acababa de regresar El lui casa cuando se presen_
ta Cayeano Ibarguen a nombre do Zavala, a ,rnostr?-r_
me un papelito de C A Lacayo, en el que este dIce
que Zelaya acaba de decirle (supongo que por tel.
fono) que del l'novimieno de Len son responsables
los cachistas, a quienes va ' escarmentar Esto me
preocupa bastante: Sa19b en el acio a la calle y encuentro en fodos la misma inquietud quo a mi me
domina En casa de Gonzalo .me encuentro con Gustavo, el cual sube poco o nada de lo que pasa Tmmina el dfol. sin oiro incidente; porque todos, aunque
inocentes del supuesto delito del que se les acusa, ie
men que maana, o qniz esia noche, suceda algo

OCTUllBE 16
Me cuenta Zavala que Rigoberio Cabezas le habl
ayer de que aqu se conspiraba, Diego M<;tnuel Cha;
morro, que viene de Managua, dIce que aUa iodo esta
tranquilo

OCTUBlU: 17
Sigue la inquieutd que aumenta a la llegada del
tren de !v1anagua con ,la noicia de 9ue C'es~n presos
en Managua el Dr Cardenas, FederICO uolorzano, el
General Ignacio Paiz, Ni~ho Esrada y airas Po~ momentos se Gspe! El que calg~l.1"l algunos ~resos aqul E~
la tarde se sabe que habla exageraclOn en las nolcias de esfa maana No hay ms presos en Managua que Federico Solrzano y Terencio Sierra, y _en
Len Gersn Senz y un Coronel Malina, hondureno.
Parece que haba realmente una conspl acin, pues
el Gersn Senz anduvo por aqu en das pasados haciendo proposiciones qlle nadie quiso acepiar

OCTUBRE 13
Ha venido hopa do Managua, y hay n.ucha viqilancia en el cumicl Se dice que hoy investir la
ASaInblea Cons-tituyenle El SEmtos Zelaya con la diciadura. y cosa c:uriosa, que no se disolver la Asurob1ca Carlos A Lacayo vuelvo El c-lecirle n Znva\a, segn ste me cuenta, que 2018.yn Heno pruebas de que
el Cacho conspira y que est dispuesto a hacerlo escannenar: es posible que iodo e510 sea tncnfira., pues
Carlos Alberlo eS amigo de andar soHando errficRs
amenazas

OCTUBRE 19
Sigue violenisilTla la siiuaci.Tl.; se sabo que Sanios Zelyo pidi El la Asanl.blen. que sin duda se )0
GOlJceder. facultades exhaordinarias, aunque la verdnel sen dicha, l no las necesita para hacer c1l8nfo
le do la gana Causa aqu. desagladable inlpresin el
discurso que, para apoyar la solicHud del Ejecutivo,
pronunci ayer en la Asarnblea, 11anuel Corone! Ma
tus
Han expulsado del pa15 a C A Mayor, un alemn que nos prest S81 vicios irnpOlfanfes en la revOlucin de abril.

-258-

Rosendo Charnorro, que viene de Managua, cuenta que Federico Solrzano contina incomunicado, y
,ue enire los liberales no se habla ms que de aca~ar con los conservadores: uno de los ms freniicos
eS Santuel May6rga.
OerUBRE 20

Ya pas6 en la Asamblea el decreto a,froz que auto~

riza a Sanios para hacer cuanfo lo de la gana Por 1a
x\oche en el cuarlo de M Antonio Coronel se habla
de las cosas del da y especialmente de la aCilud de
Manuel Coronel Maus, quien se ha revelado corno
insigne "pauterisfa".
oerUIIRE 21

Terrible da el de hoy: comienzan a sentirse las

delicias de las facultadest extraordinarias y a la 1 p ro
echan ~ la crcel a Miguel Vigil, Agustn Avils y Pancho del Castillo: buscaban a Eduardo Moniiel para
lo mismo, pero se encontraba en su hacienda "Malaco", a donde le enviaron un aviso y logr escaparse.
Hay grandsima exaltacin
Registran la casa de
Eduardo Montiel y encuentran en ella unos cuanios
Jarros c;le plvora de la que en mayo pasado sacaron
de las cpsulas de los rifles Chassepots. Se sabe que
Salvador Chamorro est preso en Managua y que a
Leonardo Lacayo le dieron en Len una paliza los Deshons Se dice que uno de los designados para entrar
en la crcel era Isidro Urlecho, pero parece que esfo
no es cierlo. Gusfavo estuvo aqu a las 7 de la noche
y segn la Bela y mis hijas me cuentan, dijo que yo
sala comprometido en el proceso de conspiracin,
aunque esto me parece absurdo y por lo mismo qua lo
es, sinfome inquieto Indgname el ver esta odiosa
farsa cuyo ni<;:o objeto es saciar venganzas.
oerUBRE 22
A las 10 de la maana viene una escoHa a registrar mi casa: esfa misma odiosa operacin so practica
en muchas otras casas de Granada

Viene a verroe mi hermano Gustavol una hora

por lo menos dura el sermn que le echo. Logro convencerlo de que aqu, nadie ha c<;:mspirado, y de que
as inicua la prisin de Avils, Vigil y Pancho Castillo
No se habla hoy aqu de aira cosa que de la situacin violenia en 9ue nos hallamos, peor quiz que
la de los -primeros dlas de agosJo Se dice que se de
cidir Tnanana sobre la suerie de los presos, unos dicen que sern enviados fodos a Solentinarne
OCTUBRE 23

Estoy preocupado con la situacin polfi<;a 1 temo

que una venganza personal, de cualquiera de los lTLil

malquerientes que fengo, me lleve a la cr.cel y de all

a Soleniiname
A las doce del da se llevan a los prisioner09 a
Managua, en lren expreso: esto causa gran sensacin/
unos que son los ms, suponen que van. ya desterrados y Que no pararn hasta llegar a Corinto, opinin
qUe parece tanto rns fundada cuanfo que a las 6 de
la maana ancl hoy en Corinto el vapor que va para
San Franciscol otros creen que se quedarn en Managu~ y que muy pronio volvern libres
La emocin
es mfenaa en Granada

Redbo un telegrama de Goyiio en el que me dice

qUe no es posible. por ahora, concedenTLe el pasapor-

;eautos
qUe ayer solicit, pero que no tenga cuidado. que
le ha ofrecido no iocanne Una caria de Coro-

r0'

nel Maius que recibo por la noche confinnn esto Uihaciendo extensiva la inmunidad a don Anselmo
am.bin Me sienio algo rns tranquilo con esfo
OCTUBRE 24

,;
So sabo qUE:! los pi esos son bion iraiados on Managua: el nico que e3f aOlnotido a dursimo lgi-

men es Salvador Chamorro Nadie cree ya que haya expull?iones y confiru~mient9s Pedro Joaqun Charnolro,
que viene de Managua, cuema que Orfiz dice que la.
conspiracin que han descubierto era zavalisfa, y que
esf haciendo falia entre los presos Pedro Jos Chamorro
OCTUBRE 25

Ninguna noticia de Managua tenemos hoy: lo

unlCO que se sabe es que se hacen alistamientos de
soldados en considerable nmero
Por carla de don Francisco Cceres s que Lucia.
no G6mez y Miguel Espinosa .trabajan. activamente en
llevar a Santos Zelaya el apoyo de 108 Generales llamados de la Cuchilla que son Paiz, Mndez, Cuaresma, Jons Alvarez, Filiberlp Castro y otros y a todos
los elementos n'lsnaQenses a fUl de que sfos contrarresfen la influenci~ leonesa Se ve en esto el desconcierto en que estamos y la poca imporl\ncia que damos a las doetrinas.
.
OCTUBRE 26

Vienen de la Costa Atlnfica noticias escandalo

sas. El General Quirino Esca16n (salvadoreo) gober
nadar de San Juan del Nade, brio consuetu,dinario.
he. metido en la crcel a varias personas de aql.\.el
puerlo, nacionales y extranjerosl en el Castillo se pase Escaln por las calles completamente desnudo, y
en el mismo San Juan insulta a la sociedad permitien.
do que BU amante se asome en ropas interiores a los
balcones de la gobernacin e iniendencia. Del Administrador de Rentas del Castillo, el hondure!\o general
Herradora, se sabe que Sj9: esfuvo 20 das consecutivos
completamente borracho.
h

OCTUBRE 27
.
Se asegura que maana ser expulsado del pais
Salvac;lor Chamorro.

Zavala me cuenta que GITIez me acusa de infi.

dente porque cont, dice, 10 que me manifest cuando
vino a despedirse acerca de: la situacin de Santos ~e
laya: me dijo entonces Gmez, sin encarganne reserva, que si los orientales seguan hacindole el va~o
B. Sanios, los leoneses podran derrocarlo cuando quisieran/ pero esto mismo lo manifest Gmez a Salvador Sofo y a airas
OCTUBRE 28

Volvi Isidro Urlechb de Managua, dice que 10

quedan para pedirle informe el gobierno acerca de \
Mosquiia, y que no pudo val a los presos. Tampoco
pudo hablar con llos Ignacio Zelaya, quien frajo una
copia de la caria que Santos dirigi a don Jos Dolores Mar:1nez, de Masaya, contestando a otra que ste
le dirigi interesndose por Avils 1 la respuesta de
Santos revela saa conrra el Cacho
OCTUBRE 29

Voy a casa de don Anselmo para hablar c.on don

FI ancisco Cceres, que acaba de venir de Managua
Dice don Chico que se puede tener ya como un hecho
que los llamados generales de la Cuchilla (Paiz, Mn.
dez, Ocoie etc.), seducidos por Hiplif Saballos hijo
y por Miguel Espinosa, se Teunl n hoy a fin de re~
solver que prestarn su decidido apoyo n Sanfos Zelaya
Malas noticias vienen do 105 presos 1 parece quo
han. vuelto fl ponerlos incomunicados
OCTUBRE 30

Viene fl verrn~. S.alvador Caldern Romrez: n\9

c~l;)nta qu~ .~e venftco ano~he en Managua la anuIl.

en

Ciado. r0U~'Oll do los ge11olalos conservadores

casa
de Sabalhfos y que resolvieron adherirse al gobierno.

-259-

Ms tarde supe por afros conductos que dicha reunin tuvo lugar en casa de Lismaco Lacayo, y que se
finn por los asistentes una declaracin que se conirae a los 3 puntos siguiente: 1 9 ) que son los firmantes conservadores; 2 9 ) que apoyarn al gobierno
del General Zelaya, y 3 9 ) que pedirn la liberfad de
los prisioneros

Por don Pedro Joaqun Chamarra, que acaba de

venir de Managua, sabemos que la situacin es cada
da ms violenfa; Cree l que Santos est provocando
a Vsquez y que, por tanto, poco tardar en estallar
la guerra entre Honduras y Nicaragua: a mi jUicio
fan luego como empiece la guerra nos meien a todo~
a la crcel.

Don Anselmo cree que Zelaya, para celebrar pasado maana el da de su santo, dar liberfad a los
presos polficos

NOVIEMBRE 6

OCTUBRE

:n

. Se sabe que 10Ehpresos sern confinados: Agustn

A vl1s y Salvador Chamarra irn a Len, Federico Solrzano y Miguel Vigil a Chinandega Pancho Casfil10
al Viejo y Gersn Senz al Cardn
Se asegura que de Matagalpa han llegado presos
a Managua Luis Vega y don Francisco Artola Las no~
ticias que vienen de Boaco son graves Parece que los
indios en su lucha contra los Barqueros han apelado
a procedimientos atroces: los Barqueros estn apoyados por el gobierno.

NOVIEMBRE l'
Al volver a casa en companlB de Manuel Meja
Brcenas, que se va pasado maana a Guatemala,
me dice ste que Sanios Zelaya est prevenidsimo
contra l y que no piensa volver a Nicaragua rnientra;::; manden los liberales;: que a Reina Barrios y a
fodo el mundo le contar lo que es el gobierno de este
pas. Se sabe por los que vienen de Managua que Federico Solrzano y los dems presos se fueron ayer
para su confinamiento
Ascensiil Rivas recibe un telegrama de Tegucigalpa en el que le comunica que el Congreso de Honduras a utOl iz ayer a V squez para que declare la
guerra al gobierno de Nicaragua a la menor demos~
tracin que hagan en la frontera los emigrados hondureos

NOVIEMBRE 2
Voy a despedirme de Manuel Meja Brcenas que
se va maana para Guatemala: teme l que no lo de~
jen embarcarse Se sabe que Vigil lleg sin novedad
a Chinandega, y que Avils y Salvador Chamarra es~
in presos en Len

NOVIEMBRE 3
Se confirma la noticia de que los reos polticos estn, no confinados, si no presos en Len y o'fros en
Chinandega;

NOVIEMBRE 4
Sigue hablndose del decteto del Congreso hondureo; los peridicos de aqu con excepcin de "El
Diarito", salen por extremo belicosos. Causa sensacin la noticia de que Policarpo Bonilla sali anoche
apresuradamente de Managua y como de incgnito
para tomar en Corinto el vapor que va a Guatemala:
varios comentarios se hacen acerca de este viaje: creen
unos que Bonilla va a poner la queja a Reina Barrios
del decreto que Vsquez hizo expedir al Congreso de
Honduras, y piensan olros que Sanios se apresura a
sacar de Nicaragua a don Policarpo para no exponerse a disgustos con el didador VOClno

NOVIEMBRE 5
Trisies noficias de Avils y Salvador Chamarra
tenemos hoy: dicen que estn en un calabozo de
Len y absolutanl.ente incomunicados; Gonzalo. con
quien hablo por la noche, me cuenta que Orfiz dijo
que pensaba tenerlos en la crcel mieniras no enfregaran las armas que haban escondido.

Vaya casa de don Anselmo donde hallo a Pedro

Joaqun y Diego Manuel Chamarra: hablarnos larga.
mente sobre la situacin poltica Discurrimos sobre
el modo de sacar a Salvadot" Chamarra y Avi.1s de la
prisin. Paulina Solrzano y Adn Vivas vienen, uno
despus de airo, mientras esfaba yo en casa de don
Anselmo, a decin1.1.e que anda muy vlido el rumor da
que habrn ms prisiones
Me sienio poco tranquilo y con Ins vivos deseos
que nunca de salir del pas

NOVIEMBRE 7
Vaya la oficina de Gonzalo Espinosa. Segn la.
opinin de Gonzalo, quien realmente manda es Olfiz:
entiende l que a ste debe afribuirse el rigor con que
estn trafando a los reos polticos
Gran can1.panada: el Gobien10 suprime "El Dia.
rito" Un oficial lleg a la oficina de Carlos Selva a
intimar1e a nombre del Gobernador Militar que no se
consentira que saliese ins su peridico Como pare.
ce que Carlos no quel darse por enfendido, una escalfa rode su casa en la farde, dispuesto, segn orden
que para ello fena,. a llevar EL la crcel a cualquiera
que: saliera con un ejemplar de "El Diarito"
.
Conieslse Carlos con sacnr una hojita suelfa COIl
el ftulo de Circular en la que dice a sus agenfes qUEl
esperen, para volver a ver su peridico. "Que luzcan
mejores das para la libertad y para la Patria"
Se dice que Zelaya recibi de Vsquez un tele
grama de il1sulfos y amenazas y se sabe de cierlo que
en Amapala quisieron sacar del vapor a Policarpo Bo~
nnla y que, como el capitn Se negase a entregarle y
se hiciese a la vela, dispararon sobre el vapor 10 ca
onazos uno de los cuales acerf al barco quitndole
un mastil
La situacin se pone cada das ms vilEmta Por
lo que refieren personas venidas de Managua a Salvador Chamorra y Agusfn Avils les han puesto gri
llos, por cierlo a la hora misma en que la llamada
Asamblea Consiituyente decrefa la abolicin de todo
suplicio

NOVIEMBRE 8
En casa de Manuel Antonio Coronel me encuen
fro con el Licenciado Manuel Pasos Arana quien re
fiere todas las zanganadas que hizo Quirino Escaln
en San Juan del Norle
Segn asegura Fausfino no son cierlas las noticias
que acerca de los presos han circulado: dice que no
henen grillos y que esfn comunicados Por la noche
me cuenta en el Cacho Manuel Anonio Coronel que
su primo Manuel Coronel Matus le di a la esposa de
Avil.s noficias terrorficas qcerca de la situacin de los
presos
Adolfo Vivas andaba esta maana coil un manUScrito furibundo conira el gobierno por' la supresin
de "El Diarito", manuscrito firmado por l (Adolfo) Y
que deseaba dar a la esiampa, pero no hall imprenta
que se atreviese a publicarlo sto, le dije yo a Adolfo
es la prueba de que hemos llegado a una situacin
netamente liberal: cuando los dueos de imprenfa
sienten tanto miedo que prefieren dejar de ganar antes que exponerse a las iras del poder, es indudable
que el liberalismo "hat son plein".

-260-

~a eiua 'Crflica
crnonoflrala de ,ranada

epi"

CJ3oLaii"~
(eOl1til1uacil1)

Fuera de esto, debemos asimismo tomar en cuento que la orden franciscana teno en Amrica, como era natural, estrechas relaciones con las otras misi ones de su mismo orden, y por lo tonto, lo de lo Haba-

na debi estar en contacto directo con lo de la Provin cio de San Jorge de Nicaragua, erigido en 1550, y s
en la Habano se iniciaron los trabajos de la iglesia y el Convento de San Francisca en 1584, es natural suponer que tambin en Nicaragua por ese ao se iniciaron construcciones similares de la misma orden
Finalmente, concluiremos esta investigacin, atendiendo a lo antes citado sentando como probable,

que la edificacin del Convento y de la iglesia de Son Francisca debi comenzarse entre 1550 y 1580
Pudo tambin suceder que el trabajo de levantar los fbricos durara cien aos cama hemos visto
ocurri en lo Habano, y si o esta agregamos el tiempo que dur lo construccin de lo Catedral de Len cien
oos tambin, no es remoto suponer que los trabajos de los edificaciones en Son Francisco se terminaran

en 1680

Yo oqui llegamos o otro fecha

Esta ltima de 1680, na debe desestimarse tampoco coma lo pro-

baremos por las rozones que vamos a exponer ensegui da

En pginas anteriores relatamos los ataques pirticos a Granado, en 1610, 1637 Y 1686, durante
este ltimo, vimos tambin cmo los vecinos de la ciudad, al tener conocimierto de que los piratas comen~aban

dan

o incendiar el Convento y la iglesia de San Francisca, decidieron pagar el rescate que aquellos peEsto indica que yo las dos edificios estaban terminados en 1686, y al entregar el rescate, los vecinos

evitaban su tolal destruccin

Si los edificios hubieran sido, como los primitivos de techo pajizo, los granadinos no se habran

preocupada por salvarles del incendio

Hay otro error en el que incurren algunos modernos escritores, como el de afirmar que en el pl-

pito de la actual iglesia de San Francisco, predic el Padre de Las Casas Esto es claro, no pudo suceder por
las lO~ones dadas antes sobre las fechas anotadas acerca de la edificacin de la iglesia
y ya que hemos hecho nueva referencia a las prdicas de este clebre fraile dominco, primero, y
franciscano en los ltimos aos de su vida, es meneste r hacer algunas consideraciones finales acerCa de la influencio que ejercieron en Amrica sus pldicas en favor de los indios, yola buena suerte que cupo o lo

ciudad granadina de ser ella el lugar donde primelOmente se escucharon sus prdicas
En lo Historia de los Reyes Catlicos, de Andrs 8ernldez (Curo de las Plocios) dicho autor nos
refiere que Fray 8artalom de Las Casas oy en la Un versidad de Salamanca, las lecciones del Padre Francisco de Vitoria en las que este telogo y jurista doc!araba "que el Emperador no era el Seor del Orbe"

y que tia los indios de Amrica no se les poda esclavizor

ni tomar por las fuerzas sus propie-

dades "doctrinas stas en las cuales el Protector de los Indios fund sus sermones predicadas en la iglesia
de San Francisco de Granada el ao de 1536
Fue pues en lo ciudad granadina hace yo ms de cuatro siglos, donde se encucharon por primera vez las doctrinas del Padre Vi torio, "sumo Protector de lo Teologa que Espaa recibi por don de Dios",
segn su discpulo Melchor Cono Y estos principios humanitarias propugnados por el Padre Victoria, como
antes se dijo, fueron predicados por Las Casas en Granada
En las das informaciones mandadas levantar por el Gobernador Rodrigo de Contreras, las cuales
reproduce ntegras el historiador Ayn, pueden leerse los palabras usadas en sus sermones par el Padre Las
Casas, segn lo atestiguan los testigos que oyeron al susodicho, predicando en las iglesias granadinas El
Podre Las Cosos mantuvo en esos sermones las doctri nos del Podre Vitoria sobre lo proteccin que se deba
<:101 a los indios americanas de parte de los autOl idades coloniales en aquel entonces
No sera prapio, sugerimos nosotros, yo que hemos tratado aqu de los prdicas del Padre Las
Casas, que en el patio del antiguo convento francscono, de Granada, edificio destinado a la enseanza hace ms de un sigla se levantara un monumento que recordara la figura del Protector de los Indias de AmriCa Bartolom de Las Casas En esa forma na slo se honrara el valioso esfuerzo de ste en favor de los
indios sino tambin el del Padre Vitoria que el1s(~iaro en la Universidad de Salamanca esos doctrinas hu~
monitorias
Dejamos planteado esta iniciativa confiando que en el futuro no ser olvidada la venerado me-

moria de aquellos dos selectas espritus espaoles, el Padre Francisco de Vitoria y Fray 8artolom de Las Casas, a quienes tanto debe la humanidad
Por otra parte, no estara dems, investigar lo que fue en sus principios, el nico edificio paro
convento que se conserv en Granado Sober si algn otro misionero, despus de Los Cosos, Fray Toribio
de Motolinia, Pedro de Betanzos, viviera en el mismo convento Si hubo alguno, notable en las artes liberales o en estudios cientficos, entre aquellos abnegados misioneros que civilizaron y cristianizaron Nicaragua
No es remoto suponer que esas mismas celdas a las cuales asistimos nosotros como estudiantes

tres siglos despus de construdas, se recitaran, por algn fraile mnimo, los bellos laudes del Serfica San
Francisco de Ass, el "Poverello", y su hermoso canto al Hermano Sol, bajo aquellas antiguas bvedas del
convento franciscano de Granado, y quien sabe si asimismo, ms de alguno de esos humildes y caritativos
misioneros, como lo hiciera el Hermano Pedro en Guotemala, soliera con su farol y su campanillo en los noches OSCuras y lluviosas, buscando algn menesteroso a quien socorrer y que en el modesto cementerio

-(5-

del iemplo de Son Francisco reposen los restos de e ,os humildes y caritativos hermanos de Son Francisco
llegados de lo Madre Patrio, y aun de los nacidos en lo ciudad y cuyo primordial anhelo consisti siempre
en predicar la caridad llevando el consuelo al desva'ido, y al mismo tiempo, dedicarse a ensear la religin
cristiana e infundir lo fe de Cristo o los iridios Xultevonos?
Nada sabemos tampoco de la obra evanglica y misionera realizada por esos frailes mnimos que
ah vivieron o fallecieron Todo lo ha cubierto una es je.50 capa de polvo ni sabemos tampoco cuntos ni
quines fueron los que habitaron aquellos celdas del nico edificio conventual que todovio existe en Granado
Slo quedo su imponente f6brico, como reliquia histrico de aquello edad pretritd, pleno de tr9 ieos sucesos
Este edificio ha resistido incendios, saqueos y ataques militares, pero todava se mantiehe erecto,
aunque reformada su primitiva estructura
Por el Convento de San Francisco de Granada pasaron hace siglos! Motolinia, Las Casas, Pedro
Alonso de Betonzos, Pedro Ortiz, y otros frailes, que fueron figuras excelsas de lo primera poca colonial, y
hoy finalmente, ya vo corrido un siglo, el edificio, destinado a casa de. enseanza, y las ltimas generaciones, cultivaron all su inteligencia, y contina todava hoy, dedicado al mismo objetivo

..,. .

E.
.

5TE edificio, por su. estructura y su tamao,

ms bien ermita que iglesia, se le conoce
en lo ciudad comO iglesia

Pertenece a la poca colonial primitiva, y segn sbemos, fue el tercer edificio religioso, mandado
a levantar por Fray Benito Valtodano o Baltodano como lo escriben varios historiadores, enft e los aos
de 1624 y 1629

t~1

[~]~
La Ennita de

GuadaZupe

(1

[~

La Ermita est situada en un precioso paruje del extremo Oriental de la ciudad, frente a la ancho caile de Guadolupe, Id cual ndciendo en la Plazo Principal termina en lo costo del Lago
Su arquitectura es humilde, y su construccin slida, y su estllo, romntico-espaol, bien caracterizado
Consta de una sola nave, y su fachada, sobria tambin como toda la fbrica, mira hacia el Oriente
La rodea, por tres lados, un otrlo amplio y enladr illodo
Eh su old derecho, frente a lo calle de Guodolupe,
hay una construccin adosada a Jo iglesia, especie de te jadillo cubriendo un pequeo corredor, con puerto!? poro dar salida a la sacristia, y ollado norte, sobre una armazn dEi madera, se levanta el campanario
A este mi;mo lado hay tambin en el atrio, frente al campo abielto, un pozo de agua potable
La Ermita se yergue sobre una pequea em inencia y no obsiante la sobriedad y senciliez de sus lneas Cllquitectnicds, la perspectiva del edificio es pintoiesca
TIene, al fondo, espesa arboleda y la sombra
verde oscuro de Gsta hace juego con el color rojizo de su techado cuando la baan los rayos del sol
La policroma de matices forma as un bello cuadro natUlal, tanto por las humildes lneas del edificio como por el
follaje de los rboles que lo rodean por dos lodos
Este edifiCio humilde J retirado del centro de la ciudad, est, como hemos visto en las pginas anter iores pOI su antigdad y las furiosas tempestades que han azotado a Granada en sus aos trgicos, ntimamente ligada a la vida de la misma
Todava en 890, bnservobo en sus muros yen el coro, huellos de los terribles combates librados
c18ntro de ella, treinta aos antes para sacar al filibustero Henningson, quien se refugi en Id Ermita despus de habel incehdicidb Gremada, y dEintro de sus slidos muros resisti, por ms de treinta das los asaltos
auclcices y constantes de los patriotas
El cuadro que presentaba la Ermita al ser recuperada, segn las versiones corrientes de aquellos
das, fu de aspecto horrible y macabro
La heroica lucho por Sacar o los filibusteros de aquello fortaleza,
r8visti los caracteres de una epopeya, cuyo imborrable recuerdo se conservo en la ciudad como una de las
m~ tristes horas de su trgica historia

--66-

~ E este edificio, o por lo menos del que primi-

tivomente sirvi para hospital en Ja ciudad,

as como el de la Ermita de Guodal"pe,

son los nicos dos de los cuales podemos afirmar con
certeza cundo fueron levantados

Siguiendo al historiador Ayn sabemos, que

el primer hospital fundado en Granada fu obra del
Obispo Fray Benito de Baltodano, o Valtodano
Fu
ese prelado quien orden esta construccin juntamente

t!:,l

~"j ,
gntiguo HOSPiiri-l'

~san Juan de D ; I

con la Ermita de Guadalupe, as como tambin orden

levantar la Catedral de Len

Para llevar a cabo lo
edificacin d los dos primeros edificios obtuvo autorizacin de las autoridades espaolas, de gastar en ellos hasta tres mil pesos
Como el Obispo Baltodano muri el ao de 1629, es natural suponer que los trabajos se iniciaron
en 1629, o un ao antes, ya que sabemos que en 1624 inici, el mismo prelado, la edificacin de la Caledral de Len
Cabe aqui trascribir lo que sobre el edificio de ese primer hospital public el distinguido facultativo granadno, doctor don Nicacio Rosales el ao do 1927 Dice este mdico
,
"Para dar cumplimiento o lo dispuesto por el Seor Obispo, el edificio destinado para hospital de
Son Juan de Dios estaba situado en el rea de terreno que hoy ocupan las COS<;JS de habitacin de don Inocente Lacayo, prapiedod de don Salvador Cuadra Soto, y la d don Fernando Chamarra Quesada, al noreste
del Porque Coln y for'1"ando todo un slo edificio
,
"La botica de! hospital estaba situado en la esquilla de lo CQsaque actualmente ocupa don Inocente Lacayo

El piso del terreno era alt, y como adorno tena en Su fac;:hado dos sirenas

S~ compona,

el hospital, de una iglesita de veinte Varas de largo, con su atrio, al cual dab una ventanq de la casa de don
Lo esquino de la Casa de don Frnando ChaSilvestre Selva, hoy propjedad de la seorita Pastpra Guzmqn
marra Quesada era el presbiterio, tomando parte de la que es hoy calle
La sala de don Fernando era el
cuerpo de la iglesia, y la pieza que est al Occidente e ra el qtrio
En Jo pared divisoria de la casa del seor
Esa
Chamorro Quesada y de la seorita Guzmn, se ve todava el umbral de la ventana que da\;la <;JI atrio
pared qued n buen estado despfJs del incendio de Ia ciudad, y se utiliz en la reedificaciqn de la casa
"En la que es hoy calle, habia una portada m onumel1tal que daba entrqda al hospital
"En un documento antiguo, en que se relata una visita qpstlica h<?cha por el Ilustrsimo Seor

don Pedro Agustn Morel de Santa Cruz, Obispo oe lo Dicesis en 1751, elevado al conocimiento de su Majestad Catlica Fernando VI, el 8 de setiembre de 1752, encontramos la descripcin de esta iglesita, en los
trminos siguientes fila de San Juan de Dios es de una nave baja y peque:a, sus altares, que son tres, estn
muy decentes, con frontales y retablos dorados
Las campanas, por falt(l de torre, se m<;mtienen sobre la
puerta principal

Tiene tres daustros,

y en ellos las celdas, salas y oficino$ correspondientes a doce rel;igiQ-

sos y a catorce camas poro los pobres de la ciudad y enfermos que vienen del Castillo y de San Juan

Por es-

te motivo goza de trescientos pesos de [a real hacienda"

y ms adlante, contina el doctor Rosales

"En la casa que es ohora de don Adolfo Be nard, haba cuatro grandes s(llas destinados a los enfrmos
La casa. que est al Oriente de la de este caballero, en eolio. de por medio, 'perteneciente tombin
o don Salvador Cuadra S?to" era propiedad del hospit(ll, de.stinndose ese "rreno como cem~nterio, para enterrar a los que moran en el [ospital y aun fuera de ste, pagando los deudos del muerto algUnas derechos

as se

de enterramiento, que se destinaban para dyudar r1 los gastos de la Institucin

Y
explica que una
vez que se hicieron escavaciones para cimientos, en ese lugar, se encontraron r~$tos humanos
Esto hoc recordar la sugestIva expresin d 2 un escritor que dijo el polvo que pisamos vivi en

otro tiempo"
(l)..
..
.'
. ..'
Conel incendio de. Granada en 1856, el edificio levantado por el Obispo Baltodaho en 1626, fu

totalmente quemado y el, ve,cindario de entonces", dispuso edifkqr un nu~v edificio, para, hospital en otro

lugar de la ciudad, para l cual se vndi el terreno el primero y con .el dinero obtenido h sta venta se compr la casa esquinera 100 varas al Sur de la Plaza Pri ncipal, eh la colle que conduce al barrio de Cuiscoma,
Este Hospital de San Juan de Dis
por un lado, y por la otra, al de La Loma del Mico y la playa del Lago
con su respectiva capillita, fu el que conocimos nosotros el ao de 1880
La casa era de adobes, muy larga en sus dos lados, con varios cuartos, y en la esquina, quedaba
la capilla

El ao de 1875, llegaron a Granda las primeras Hermanas de la Caridad con el objeto d hacer(11

Apuntes histrirDs del Hospital de San .'ruiul de Dios, por el doctor dou Ni<:asio Rgales (pg~

-67-

10 11 Y i2)

se cClrgo de los selvicios del rnisrno, y desde entonces ellas se han dedic.ado a cuidat y a atender ese huma_
nitario centro, establecido pOI plimera vez en Glanada! dos siglos y medio a la fecha en que las Hermanas
de la COI idad lo tomOlan a su cOlgo
La asistencia mdica en la poca a que nos leferimos, 1880! dejaba mucho que desear, pues no
haba mdico interno y por lo tanto los enfelmos el an atendidos solamente por las Hermanas o cuando
algn mdito catitalivo! llegaba al hospital y recetaba a los enfermos
Las Hermanas tenan que hacer flente o todo falta de fondos, escasez de medicinas y de vestuario pata los asilados, perol sin embargo, ellas ponan lodo su empeo en subsanm aquellas inconveniencias
La Jun1a de Caridad encargada de la parte econmicu del Hospital, recoga fondos por medio de impues10s o de contribuciones voluntm ias de los vecinos, pelo a veces lo obtenido no alcan7aba para lIenat las necesidades de lu Institucin
No obstante esos inconvenientes! las caritat vas y humildes Her manas de la Cm idad suplan las deficiencias con su experiencia en el manejo de hospital es, y con su abnegacin y toda clase de sacrificios y
trabajos extfCIordinmios llevaban hasto uonue el posible el alivio y el consuelo a los pobles ah internados
Ms de una vez, nuesho abuelo motetno nos llev al hospital, y otras, fuimos acompaando a nuestra madre en sus visitas a los enfelmos
Entle estos haba el ao de 1882, una mujer que fu sirvienta
de lo fClrllilia
Estaba, la PObl ccito, llena de llagas pu Iulentos y malolientes
Permaneca ah, junto Con
ot ras pacientes y en el cuarto donde estaban estas en fermas, se notaba carencia absoluta de camas y de
otros rnuebles, aunque s todo limpio
De nuestla casa alguna que otra vez! se provea a la enferma de
fOpa limpia y de alimentos, los cuales ella compwta con sus desgraciadas compaeras
Por los casos idnCuando
tico3 que tuvimos oportunidad de ver aos despus pensamos, que esa recluda padeca de sfilis
llegbamos a verla, acompaando a mi madre 1'\0 r.Iejbamos r.Ic sentir asco al conemplOJ las llagas de la
enferma, e impresionndonos asimismo, aquel triste cuadro de dolol y de miseria que presentaba la desglaciada suerte de esos seres humanos! mostrando lceras purulentas as como los aspectos fsicos de los otros
enfermos flacos, plidos, vctimcls es10s ltimos ele las enfetmedades paldicas y atlas hidrpicos, todos
ellos, careciendo de medios adecuados pOJa cural se Ilef=Jaban al hospital en busca de auxilio paro sus dolencias y rns de alguno pOlO tel minw all sus tI ises das
Corno decamos antes, la primera vez que visitamos el antiguo Hospital de Son Juan de Dios fuimos acompaando a nuestro abuelo, quien iba con fl ecuencia a visitar los enfermos y entlegarles alguna
pequea limosna
Nuest.a madre, form parte, duratlte los aos de 1870 a 1880, de la Junta de Caridad que tena
o su COlgO, la vigilancia del Hospital, y como ella, otras tantas sealas ms y algunos caballeros de la Cilldd, (juiencs se intelesaban por la institucin y callodnmente, llevaban limosna o su consuelo, a fin de hacer
ms llevadera la triste condicin de los pobres all osi lados
Las Hel manas de Caridad, por mi pOI te, hacan tambin toda clase de esfuerzos, de acuerdo con
los escasos medios econmicos de 'llle disponan, para atender a esos pobles de solemnidad los cuales faltos de hogar y atacados de enfelmedades incurables eran recibidos en la instiucin por esas bondadosas
HelmanCl;; de San Vicente de Poul, vistindolos pobremente y cuando podan ellas mismas los medicinaban,
de ocuerdo con las recetas obtenidas d'3 algn mdico cm itativo que llegaba al hospital, yo que en ese tienrpo
no haba all mdicos intet nos
Las Helmanas aadan, a esos cuidados maleriales, los espirituales, que es lo que ms falta hace
en esos centros de beneficencia ya 'lue estos auxl1os p rodlgados cariosamente a los que sufren en fOI ma de
{toses OInables como acostumbran hacerlo esas abnegodas Hermanas, les haca menos penoso a ellos su perrnanencio en el hospital
Las buenas Hermanas llegaban a hacer ms que esto contribuan tambin en
otra forma a que la estada de sus internados resultase ms agladablc y pOJa 10gl0l esto se valielOn del
pu1io centt al plantado de rboles coposos y matas de pintonas con arbustos y tosales los cuales tegaban y
cuidaban diariamente a fin de mantenel frescos en las horas ms calientes el patio y los corredotes que 10deaban a ste
Los vel des matices de las matas de pltano y de los OJ bustos, el morna de las {lores y la agrodable sonlbra que proporcionaban los grandes rboles, refl escoban la vista de los recludos, y sus debilitodos
Luerpos se solozaban dentro de aquel apacible y fresco ambiente donde le! sombla y el verdor contriuuan
a ,<:",llavizor la tempS'ratura sofocnnte de los das culu rosos
Los enfermos que sufran males incurables,
obligados a pe.mcmecer en sus lechos, disfrutaban tanlbin del aile fresco que les lIgaba del patio, y los
Cluc podfoll cominar se paseaban pOI los conedores lecibiendo de la naturaleza un sedante pOlo soportar los
(hlores que 18s producan sus enfermedades, y en est a ltima forma, adems de sus cuidados diarios, se encorgaban de legar y cultivar el jardn, para hacerles ms llevadera o los enfermos su estancia en ese centlO
eh caridad
A,imismo las Helmanas, adornaban diariamente la capilla instalada en la sala esquinera del edificio,
El arreglo que las
o fin de que los enfermos y fieles de la ciudad, Ilegal sen a orOl a la preciosa capillita
Hermanas ejecutaban en el Monumento del Jueves Santo, era de todos los otros de la ciudad en aquellos
II,"'\US, el ms notable de ellos por la forma con que las Hermanas, lo CldOlnoban, poniendo en su ornOlnen-

68--

taClon buen gusto artstico

En los altares colocaban graciosamente y en profusin, flores artificiales y na-

turales, y del techo cayendo sobre las paredes flotaban grandes tiras de olan blanco y azul celeste, formando
especies de nubes dentro de la capilla y, en el centro d el altar apareca el Santsima Sacramento cama saliendo de aquellas tnues nubes, rodeado de flores y luces, ofreciendo un bellsimo y encantador cuadro, a ma-

nera de alta relieve en el fondo de la sala de la capill ita

La impresin que daba ese magnfico cuadro pic
trico, causaba la admiracin de los fieles que en aqu el dio llegaban a orar a la capilla del Hospital
A propsito del Monumento del Jueves Santo en el antiguo Hospital de San Juan de Dios, permtasenos dejar aqu un grato recuerdo de nuestra edad infantil
Nuestra familia, en esa poca, viva en una casa cercana al Hospital y un Jueves Santo tuvimos la fortuna de visitar aquel santuario y por primera vez en
nuestra vida, hacer all la "Guardia del Cuerpo de Cristo", ceremonia religiosa que en aquellos lejanos tiempos, como en todo pas catlico, se acostumbraba celebrar tambin en las iglesias granadinas
Qu orgullosos nos sentimos en ese feliz momento de aquel Jueves Santo pelmaneciendo de plantn con nuestra arma a la funerala y por media hora, frente a un pequeo crucifijo de marfil recostado en el
piso del Presbiterio sobre un almohadn dorado
Nunca antes habamos experimentado la sensacin de gra-

to placer como la de aquel Jueves Santo, fijos los ojos ante la pequea imagen tendida en el suelo, custodindola por un corto espacio de tiempo, mientras algn otro de nuestros compaeros llegaba a ocupar nuestro puesto
Escenas sencillas y respetuosas de esta naturaleza, no se olvidan nunca!
y ahora, continuamos nuestra interrumpida relacin del antiguo hospital
Dentro de aquel viejo casern de cuartos con paredes encaladas, algunos de ellos sin camas ni otro
mueble, cuntos sufrimientos no soportaran, en silencio y resignacin, muchos de aquellos asilados pOI la

caridad pblica, y cuntos otros pasaran las horas ca lurosas del da aspirando el aire fresca que les prodigaban el patio y sus rboles y, cuntos no recrearan su vista sobre el verde y apacible follaje del jardn y
recibieran al mismo tiempo el fragante aroma de las flores, mientras otros se acercaran a orar en la capillita,

musitando sus humildes plegarias que deban sonar en ese pequeo santuario, cama el dbil zumbido de las
abejas en su colmena
y estos, de que ahora hablamos, eran los consuelos espirituales que las Hermanas proporcionaban
a sus enfermos, as como los otros materiales de que podan ellas disponer para hacer menos penosa la es-

tadio de los pobres asiladas en aquel viejo casern llamado hospital de San Juan de Dios
y fu cabalmente la triste situacin que ofreca aquel centro de caridad, lo que movi al doctor
don Francisco Alvarez, iniciar entre sus amigos y conocidos, la ideo de construir un nuevo edificio, idea humanitaria, bien recibida entre los vecinos de Granada, yo este efecto, el mismo doctor Alvarez como pre-

sidente de la Junta de Caridad el ao de 1886 di principio Con toda energa y empeo a la feliz realizucin
de su idea
Una vez obtenidos los primeros fondos, se compr con ellos un lote de terreno en la Otra Banda,
terreno propiedad de doa Elena Arellano, otra de la s personas que en la ciudad se distinguieron por su religiosidad y sus sentimientos caritativos, cediendo ella su terreno por un precio mdico

Desarrollando toda clase de actividades, el doctor Alvarez logr iniciar los trabajos mediante el
plano levantado
acuerdo con las
carg de dirigir
dientes, y otros,
de el cerrito de

por el ingeniero norteamericano, Mr Teodoro Hecke, plano que tena la forma de una H de
ideas modernas para esa clase de edi ficios, y el maestro granadino don Carlos Ferrey se en:
los trabajaos pagndose los gastos con los dineros con que haban contribudo los vecinos pua su vez, contribuan con su trabajo personal, como el de picar las piedras y acarrearlas desPosintepe hasta la ciudad en sus propias carretas
Por su parte, don Faustino Arellano, in-

teligente y rico propietario granadino y amigo ntimo del doctor Alvarez, pag de su bolsa, los trabajos para la construccin de uno de los lados del edificio
El ao de 1887 visit Granada, el presidente de Costa Rica don Bernardo Soto, amigo personal
del doctor Alvarez, quien don a la Junta de Caridad cinco mil pesos para que fuesen invertidos en los trabajos de la construccin del hospital, y con los dineros donados por el seor presidente Soto, se termin la
parte principal del nuevo edificio
El ao de 1905 y casi terminada la construccin del nuevo hospital, se dispuso trasladar a ste los
enfermos que permanean en el antiguo edificio
Poro [levar a cabo el traslado y acomodar convenientemente a los enfermos en el nuevo edificio, se nombr una junta de seoras y seoritas de la ciudad para
recoger [os fondos necesarios para ello, y con los dineros obtenidos por esa junta se compraron camas y
ropo para los enfermos
En el discurso de inauguracin del nuevo Hospital de San Juan de Dios, inauguracin efectuada
en eSe mismo ao de 1905, se dio un voto de agradeci miento a los granadinos que ms se empearon en
realizar esa obra benfica el doctor don Francisco Al varez y don Faustino Arellano los cuales dedicaron
todo esfuerzo, por ver terminada eso obra

y ya que hemos mencionado el nombre del doctor don Francisco Alvarez como iniciador de la
construccin de un nuevo edificio para hospital en Granada, sera oportuno aqu, agregar otros datos re[a-

cionados con las actividades de este distinguido mdico en favor del mejoramiento de la higiene de la misma y de sus esfuerzos por levantm otro edificio que hoy constituye un ornato de Granada

--69-

El doctor A\yorez, perteneciente a antiguo familia granadina, se gradu de mdico en el Medicol

College de New York, en diciembre de 1857
Regres a Nicaragua, ms como de acuerdo con la ley no
podio ejercel la profesin mdica pOI no tener la edad requerida para ello, pas a Costa Rica y en Sn Jos,
En esta ltima ciudad, contrajo matrimonio y en 1874 regres
fue autorizado para ejercer su profesin
de nuevo a Granada
Fue el doctor Alvarez el primer mdico que en Nicaragua recetara quinina para curar las fiebres
malricas
Ese medicamento ela totalmente desconocido en el pas, antes de que el doctor Alvarez lo intrQ~
dujera al mismo tiempo, y con el objeto de fortalecer a los nios de lnctancia, prescriba se les alimentara
con leche de vaca en lugar del almidn de yuca sustancia esta que las madres nicaragenses daban a sus hi~
jos Estas dos innovaciones, la de la curacin de la malaria por medio de la Quinina y el fortalecimiento de
nios Gon leche de vaca, dieron muy buenos resultados en la prctica y, desde entonces se le consider al
doctor Alvarez, como un buen facultativo
Durante su laboriosa vida aplic su talento y sus conocimientos
mdicos, al servicio de la humanidad doliente y a su vez, impulsar la higienizacin y el progresa de la ciudad
como lo veremos ms adelante
Tampoco debemos olvidar los nombres de otros caballeros granadinos que en unin del doctor AIvorez, contribuyeron con sus empeos y actividades para llevar d cabo la construcin del nuevo Hospiial de
San Juan de Dios
Ya hicimos mencin antes de don F-austino Arellano, ahora debemos agregar a ste los
caballeras don Dionisia Chamarra Oreamuno y don Manuel Meja Brcenas, quienes se mantuvieron en consiante comunicacin con el doctor Alvarez y con Alellano y cooperaron con su inteligencia y conocimientos
pOta dar cima a la realizacin de levantar el nuevo edificio de Hospital de San Juan de Dios, construdo en
el barrio de la Otra Banda
1

_J\

L lado sureste de la Plaza Principal y en el

1~ centro de la manzana se levant despus

r
L

del incendio en 1856, un edificio de un solo

piso con portales o corredores en todo su frente conocido con el nombre de Cabildo el cual serva muchos
aos despus, para alojar en l las oficinas municipaE~ Cabi~do
les, una guarnicin de polica y la crcel pblica Entendemos que antes de 1856 hubo en el mismo lugar
atto edificio comunal, pero no hemos encontrado datos
leferentes a cmo era en aquella poca
Sabemos, s,
que existi en Granada durante la colonia, una Casa
Cabildo, siguiendo la costumbre espaola de llamar as
(11 edificio para las oficinas para autoridades comunales
Como dijimos antes, despus del incendio se estableci en el Cabildo adf3ms, una guarnicin de polic a y la crcel pblica
El edificio, tal como primeramente fue construdo, o mejor dicho, reconstru do, tena un solo portn de entrada, protegido por fuertes barrotes de hierro, as como varias ventanas que dan a la misma Plaza Principal

En la poca de que hablamos, una guardia de soldados custodiaba el ediicio y a los detenidos
en la crcel La guardia ocupaba el zagun de la entrada y un cumto al interior de ste serva para dormitOt jo de los jefes
La guardia se compona de soldados sin ninguna instruccin, individuos reclutados entre los campesinos
A estos se les empleaba tambin como polica en la dudad y al mismo tiempo desempeaban su
oficio de custodiar a los presos, de la crcel
En este sentido dicha guardia era ms bien, un destacamento militO!, con funciones de polica
A los presos, se les alojaba en el primel y segundo patio, y an en cuartos interiores del edificio
Dentro del Cabildo se encenaba a los borrachos y escandalosos, recogidos por los soldados en la
ciudad, as como tambin a los indiciados, o convictos de delitos o crmenes
El primero de los patios, estaba rodeado de cuatro corredores con piso de ladrillo de barro, y el inNo haba ms que u n escusado de hueco en el patio interior, lugar sucio y
tel ior, slo por dos ('orredores
maloliente que serva para ms o menos cien personas que diariamenie se encontraban en el Cabildo
Por
consiguiente, la higiene, no slo en ese ltimo lugar sino en todo el edificio, erq totalmente desconocida
Apenas se barran las oficinas de 19S empleados y los corredores, una que otra vez, as como los dos patios
Este servicio lo hacan los mismos detenidos
El Cabildo contaba tambin con hmedos e insalubres calabozos, lugares infectos por su suciedad y muy oscuros donde, a veces, se encerraban a in surrectos y malcriados
En el primer patio se mantena a los arrestados por simples faltas de polica, ebrio~ en su mayora,
y en el segundo, (1 los indiciados por delitos comunes y a los reos ya condenados
~

- 70--

En el reciente interior y en uno de los corredores, haba dos 91 andes cepos de madera
Estos ins
trumentos servan para castigar a los borrachos belicosos y a los detenidos que cometan faltas en la c.rcel,
y an para castigo a los carceleros mismos, por faltas
disciplina

ue

Los presos dorman en el suelo, algunos, en hamacas de mecates o de lona y otros, en unas de
cuero llamadas chinchan os
Entre los detenidos haba algunos encadenados y aIras, con grillos
Cuando haban sido condenados a trabajos forzosos, iban encadenados a cumplir la pena
A los ebrios colocados en el cepo! se les dejaba en posiciones atroces, se vomitaban y se ensuciaban all mismo, petmaneciendo en ese estado en aquellos insttUl11entos de tortura, hasta que se refrescaban.
Cmo sufriran los pobres ebrios en la postura en que permanecan en el cepo
-1 al vez, alguno de e1l05,
no haba cometido otra falta que emborracharse y gritar
Otros, llegaban inconscientes y enloquecidos pm
el alcohol, y alguno de stos profera amenazas
Esto ltimo era suficiente delito pOIa que los carceleros
los mantuvieran en el cepo, permaneciendo all hasta que se dorman
Era un espectculo desagladuble
ver a esos ebrios, muchos desnudos totalmente, sujetos a los pesados madelos
J

Cuando los reos engl fIados o encadenados c.ometan alguna falta o trataban de rebelarse, los encerraban por das en los insalubres y oscuros calabozos de que ya hicimos mencin
Del patio interior salan J frecuentemente, en Ja noche y durante el da, gritos injuriosos y palablOs
obscenas, o lamentos proferidos por los presos, gritos y lamentos J odos claramente por los vecinos que vivan
cerca de la crcel
Todo el recinto era sucio, y como los pisos de los patios eran de tierra en poca de lluvia se con
vertan en fangales
Cuando llova, algunos prC50S y carceleros se baaban en el patio J desnudos, completamente, en medio de gran alga70ra
No haba en todo el edificio nada ms que una pajo de agua la cual selva pora beber a "boca U2
como decan en Granada
El mismo trato que se daba a los presos por delitos comunes en el Cabildo se aplic ms de una
vez, a los detenidos polticos, a trabajar en el campo o en la ciudad misma

chorro

lJ

Ya que en el misma Cabildo se detenia tambin a stos

Ese trato inhumano, a unos y a otros, se de ba a que los carceleros, en su mayOl a, et a gente de
mala reputacin J y hasta algunos criminales recludos all
A stos L'dtimos se I~s ocupaba frecuentemente
en esos desgraciados empleos
El edificio del Cabildo los mtodos observados COmLlnmente all, fueron herencia que nos dejOla
la colonia
Haban pasado ya ms de setenta aos desde la independencia y todava el Cabildo granadino!
era como fu en la poca colonial
Los mismos procedimientos de aquellos viejos sistemas carcelarios cepos, grillos, cadenas y oscuro::; y sucios calabozos! alClli1ZarnOs a verlos nosotros al alborear el siglo XX! yen
lugar de mejorarse con los aos aquel antiguo y brbaro sistema! continuaba ste con las mismas rigideces
de antao No sabemos si todava se observan en aquel Cabildo los procedimientos acostumbrados en 1900,
fecha a la cual nos hemos referido

,
"1

N el extremo Occidental de la ciudaJ cxiste todava al escribir estas relaciones histricas, otro edificio que ha servido desde
los tiempos coloniales como fortaleza y presidio, donde se mantena a los reos condenados a trabajos forzados
La mayora de ellas llevaban pesadas cadenas
de hierro y con ellas cargadas al hombro, iban
Este edificio se ha conocido siempre con el
nombre de Casa de PlvolO y todava, a principios del
siglo XXJ permanecQ en su primitiva forma de construccin No tellemos idea de la fecha en que se edific, pero si nuestros recuerdos no nos fallan J creemos
haber ledo en alguna parte que ya existcl en el siglo XVIII
JI

Casa de

,Al.
JI

Plvora

o~

El edificio, es un casern de paredes de adobes situado frente al arroyo llamado La Aduana, a la

salida del antiguo camino para Masaya
Sus cuartos no es1aban enladl illados y por lo mismo, sus condiciones higinicas eran, deplorables
_.- 71 _.--

Sin embargo, gozaba de los ventaja de estar frente al campo abierto, recibiendo los aires fres~

cos del Mombacho

Del Presidio de lo Plvora 01 Cuartel Principal, de cuyo jefe militar dependa lo guarnicin del primero, salan todos los das, a los cuatro y media de la tarde, un sargento y dos soldados armados, que llegaban hasta el Cuartel Principal o recibir el Santo y Sea el cual serva para pader penetrar en los dos CUarteles, despus de las 6 de la tarde
El Santa y Sea se escriba en un papelito, que el oficial de guardia del Cuartel Principal, coloca_
ba en el rifle del sargento de lo Plvora y ste, la llevaba a su cuartel
En su viaje de ida y vuelto, de una 01 otro cuartel estos soldadas no podan conversar con nadie
ni detenerse en ninguno porte, debiendo caminar siempre por el centro de lo colle
Las sanciones militares para quien violara estas disposiciones eran muy severas, y en tiempo de
guerra la prdida del "Santo y Sea" se castigaba a veces con la pena de muerte De all que la ceremo~
nia de la llevada, todas las tardes del "Santo y Sea", de un cuartel a otro, fuera asunto que infunda respeto a los vecinos de la ciudad a tal grado que uno de ellos, espritu escpti.co, dijera una vez, al ver pasar
la Custodia del "Santo y Sea", qu cosas! por la prdida de ese papelito tan pequeo y tan insignificante

para la mayora de nuestra gente, se puede perder hasta la vida", comentario bien fundado en ia humano lgico, pero sin valor ante las estrictos disciplinas militares establecidas por los cdigos espaoles que
an permanecan vigentes 01 establecerse la repblica
La consigno del "Santo y Seo" serva en Nicaragua poro impedir un asalto o los cuarteles y afianzar el OIden pblico, porque ste no se consegua, si no se converta en proteccin de los que tenan el cucharn por el mongo, como lo prueba la historia revo lucionaria del pas en los aos que siguieron al implan~

tamiento de la repblica

~
... RENTE a la Plazo Principal y calle de por

l'

medio del Cuartel militar, estuvo situado lo

antigua Parroquia
No sabemos en qu fecha se erigi este templo pero debi haberlo sido aos

despus de erigidas los de San Francisco, La Merced,

Jalteva y San Sebastin, puesto que Ayn como antes
decimos, no menciona la Parroquia como existente
en 1750, y por lo mismo, es de presumir que la primera Parroquia, fuese construido despus de aquellas
iglesias
Yo vimos ante~ ~mo lo Parroquia fu incen-

diada en 1856 y que todava, en 1880 exista en ese

r
L

Lo, Antigua
Parroquta

lugar, un casern que serva de templo, casern de u no sola nave, para celebrar los oficios divinos
Al Iodo del casern se vea una armazn de madera dond e estaban las campanas del templo, tal como aparece
en un grabado en e/libro de Mr Squier, ya antes citado y esc/ita en 1849, es decir siete aos antes del incendio de 1856, por manera que, no es aventurado pensar que el primitivo fuese reparado provisionalmente
despus de 1857 y en esta ltima forma lo conacim os nosotros en 1880, ao en que se principi o demoler
paro lo construccin del nuevo templo

Los trabajos de construccin de ste 1tim o fu objeto de varios planos desde que se empezaIon los trabajos hasta que por fin, se resolvi adoptar uno nuevo y definitivo

r:-

L 8 de diciembre de 1880 se coloc6 la prime-

~ ra piedra para levantar el nuevo templo con-

forme a un plano adoptado entonces

Se

lleg o levantar casi todos sus muros, pero en 189 J

hubo que suspender los trabajos, primero, por falto

de fondas, y enseguida por haber estallado en la ciudad el movimiento revolucionario del 28 de abril
de 893
Aunque al principio este movimiento derroc al gobierno del presidente doctor Roberto Sacasa,
una contrarrevolucin iniciada en Len el 11 de julio
del mismo ao, le arrebat el poder a Granada, impidindose, a causo de este acontecimiento y de lo crisis econmico que sufri el pas poco tiempo despus reunir m6s fondas para continuar los trabajos de la
edificacin de la antigua Parroquia

-72_

Ao ms tarde, Cleemos que en 1905, se logr obtener dinero para c.ontinuar la edificacin y se
Estos, examinO!on los planos dibujados en 1880,
llam a varios arquitectos para que se encargaran de ella
y notaron serias deficiencias, opinando que los muros levantados en 189 i no serviran poro la construc.cin
del templo y hubo que demoler estos totalmente, con lo cual se perdi el dinero gastado en esos primeros trabajos
Los muros, de acuerdo con el primitivo plan, llegaron a alcanzar una altura de cuatro a cinco va/ras en todo el cuadrante del teneno
Mientlas estuvieJOn ellos en pie, servan, como adelante vetemos,
para estacionO! bestias y can etas que llegaban al Gnt iguo nangue de la Plaza
La piedra de los muros, sin embargo, pudo utilizarse para la nueva construccin
Esta piedra se
traa de la cantera de Posintepe, cetrito situado en las faldas del Mombacho y cetcano a la ciudad
Tiene la consistencia del granito y ha servido para la construccin de casi todos los edificios de Granada
El labrado de esta piedra y su acarreo a la ciu dad, para construil la iglesia, no costaba nada
Picapedreros y bayetaS granadinos, lo hacan gratuitamente los primetos, labruban la piedra, y los otlos, [a llCQrreaban en sus propias carretas
El nuevo plano fu dibujado pOI el arquitecto italiano don Andrs Zapata y a este mismo se en.. .
carg de la direccin del trabaja y a las maestras de altas de la ciudad las cuales haban trabajada anteriormente en la reedificacin de los otros templos, la edificacin de la nueva iglesia
Los trabajos se continuaron sin interrupcin, yen 1915, se tetmin gtan patte del edificio, con
excepcin del techo, que todava permanece provisional
En los ventanales de este moderno edificio religioso pint, el artista Carlos Bolaos Alvarez, cuadros de pasajes bblicos, y tambin una pintura al l ea de la imagen de Nuestra Seora de Guadalupe, tela
de gran tamao copia de la que se conserva en la Ba slica de Guadalupe, en Mxico
Conocedores del arte pictrico que han visto esa tela de Bolaos Alvare z, la considetan como obra artstica y de gran parecido con la que existe en Mxico
.
El ao de 1913, la Santa Sede dispuso dividir la Dicesis de Nicaragua y sealar a Granada coFu nombrado pi imer Obispo de esta nueva Dicesis,
mo sede del nuevo obispado que se erigi ese ao
Monseor Jos Pial y Batres, distinguido sacerdote de Guatemala
Desde entonces, se resolvi convertir en
Catedlal el nuevo edificio que se haba levantado en el mismo sitio donde estuvo la vieja Parroquia

N la Plaza Principal frente a la calle que de

aqu sale para Guadalupe y en la esquina
que da a la Plazuela de los Leones, se levantaba un gran casern de un solo piso, ocupando casi una
manzana de terreno, edificio que sirvi para el Cuartel
militar
El edificio tena la pared de enfrente, reforzada con barrotes de hierro en la parte alta, y la parte
baja como el resto del edificio, era todo de adobes
Tena dos puertas de entrada una de rejas de hierro,
frente a la Plaza Principal, donde se mantena la guarnicin que custodiaba el cuartel y otra, frente a la Plazuela de los Leones que daba entrada a las oficinas
del gobernador militar y a las habitaciones de los jefes del mismo
En los cuatro puntos del edificio haba torreones para los centinelas
En este edificio estuvo almacenado por muchos aos, la mayor parte del material de guerra que!
posea la nacin, desde su independencia hasta el ao de 1893, en que fu trasladado, pOlte a Managua y
\e otro, e Len, con motivo del cambio de gobierno ocurrido en ese mismo ao
Adems, este edificio, fue teatro de cuartelazos, ya veces sirvi tambin para detener all a personajes polticos
De ese viejo casern salieron para el patb ulo, en aos pasados, varios prominentes nicaragenses, sucesos ya narrados en pginas anteriores
El edificio del Cuartel fu totalmente destr udo, el 26 de setiembre de 1896 a causa de una formidable explosin de plvora, ocurrida a las doce del da
Segn se supo despus, el siniestro se produ jo por haberse incendiado, casualmente, una cantidad
de plvora almacenada a granel, en uno de los cuartos interiores del edificio
Se sospecha que alguno de
los soldados, al pasar frente al depsito de plvora dej caer algn tabaco encendido que prendi fuego al
combustible
La tremenda explosin conmovi toda la ciudad
Hizo volar, el viejo casern y destruy varias casas particulares del vecindario, sepultando entre
sus ruinas, ms de cien soldados de la guarnicin, y a Igunos vecinos que vivan cerca del cuartel
En esa forma, desapareci el viejo cuartel m ilitar de Granada, edificio nacional que por ms de un
11

- - 73 -

siglo sirvi para lesidencio de lo gUOInic.in y almacn de elelllentos de guerra, elementos que el0l1 en po~
cas anteriores a 1893, casi la totalidad que lena la nacin, puesto que desde 1858, se gUOldobon, ah la
maym parte del material de guerra con que contaba Nicaragua
A la fecha de la explosin, como antes re fe rimos, se haban I etirado algunos elementos para Con_
ducirlos a los cuarteles de Managua y de Len y, cabalmente, al ocurrir el siniestro, se acumulaba dentro
del edificio el resto de la p[voro que deba ser lleva do a Managua
Hoy da donde estuvo el antiguo Cumtel Militar, se levanla un elegante edificio de dos pisos y de
plOpiedad de la familia Cardenal, que rompi dicho teneno

TROS de los viejos edificios que de 1880 a

a 1890 existi en Granada, era el Mesn
de La Galiana", que durante esos CIas
prest muy tiles servicios a los que llevaban vveres a
la ciudad, y a qLlenes, pOI un mdico precio se les daba albelgue ah tanto a ellos como a sus carret<.ls y
mulos
Ga~iano
El edificio consista en un gran caseln, destinado como decimos a parada de arrieros y COI reteras que de otros lugares llegaban al mercado de lo
ciudad, los cuo[es venan desde lugares muy lejanos,
como e[ departamento de Chontales, el de las Segovias, o el de Len
Traan quesos, Q1roz, popas, cebollas, sal, azcar de piln, dulce en topa y tambin,
cueros, pieles de venado y hule, estos ltimos artculos para la exportCfcin que en esa poca tenan gran
demanda en los mercados extranjeros
El edificio estaba situado al lado nOlle del Cuartel P, incipol, calle de pOI medio, y cincuenta varas al este de la Plazuela de Los Leones, frente <J lino calle que saliendo de [a P[azue[o [legaba a [o costa
del Lago
Su propietaria se llamaba Isidra Galiana y con este mismo nombre se conoca al Mesn
No tenemos idea de cundo se abri, pero s sabemos que en esos aos prestaba selvicio a 105 que all se albergaban
Creemos, se cerr al inauQUI m se el edificio del Mercado, en 1890
Pela tambin no sera aventUlado pensar que el origen del Mesn es colonia" tanto por la forma
de su estructura como por lo naturaleza del negocio a que fu destinado
El edificio, con potedes de adobes tena en su centro un corral. rodeado por cuatro anchos corredores y a un lado del mismo, tena sus habitaciones lo due')Q y su familia
El corral o patio, bastante glandel serva pOlO las carretas y mulas, las cuales entraban 01 interior por un portn
En los corredores cocinaban y dorman los m rieros y boyelOs, cuando tena n que permanecel ms de un da en el Mesn
Este bodegn era del mismo tipo de las fondas que nos han descrito los autores espaoles en sus
novelas de pcaros y por lo mismo, debi ser una herencia de aquellas mismas modalidades y costumbres
que nos legman los p,imeros colonizadores espaoles que se fincaron en Granada
Del "Mesn de lo Galiana" no queda ms que el lejano recue. do del tiempo de aquellas maneras de negociar de los
viejos granadinos
. 0...

......

JI

ll~~~1

~,

E[NSEGUIDA de [a Panoquia y frente a [a ca.Il. Ile de Guada[upe, existia un viejo edificio

_ "'P'i~~
~t&1J
de dos pisos, con paredes de adobe y de pobl e ornato, donde se instal segn nuestros noticias, el
primer hotel despus del incendio de 1856, hospedaje
conocido en la ciudad con el nombre de "Sirena", puesto que en ese mismo sitio hubo antes del incendio, 01 ro
casa que se llam tambin "Casa de la Sirena
El dueo del Hotel de "Lo Sirena" fue don
VicIar Metaller, de origen francs, y el hotel se abri
all por el ao de 1879
Todava en 1882, no haba
cerrado sus puertas
Quiz se cerr en 1883 o 1884
Durante su vida, el "Hotel de La Sirena" fu frecuentado por la juventud rica de Granada, tena
buena tocino francesa y vinos y licores de la misma plocedencia vinos y licol es de que estaba bien provista
ll

- .. 74 --

su bodega y los nicos que en aquella poca se consu man en la ciudad, a precios mdicos, ya que entonces
la vida granadina era muy barata

En dicho hotel se daban banquetes y bailes, muy concurridos del resto de la sociedad

A veces,

esas fiestas se convertan, durante las noches, en Iib res francachelas, organizadas por la juventud masculi-

na y concurridos tambin por alguna que otra dama de dudosa reputacin

do

Un amigo nuestro, ya viejo, asistente a esas fiestas, nos ha referido haberlas l mismo presenciaLos asistentes a estas francachelas octurnas eran, en su mayora, gente alegre que iba a divertirse con

toda libe, tad, en medio de grandes libaciones de licores y de msicas sirvindose de preferencia el
champagne
Nos contaba nuestro informante que el 9ru po de esos alegres nocharniegos, llegaba al "Hotel de

La Sirena'" pasada la media noche

Que all, acompaadas de mujeres de vida alegre bailaban el can - can
parisino ya que C0'":10 nos deca aquel informante, los iniciadores de esas nocturnas y bulliciosas zarabandas,
haban estado, haca poco, en Pars, a donde fueron con pretexto de estudiar, pero ms bien, al llegar a dicha ciudad, se dedicaron a asistir al Barrio Latino, haciendo la vida nocturna de aquel clebre bohemio barrio y al regresar a Granada, con un caudal de conocimientos adquiridos en ese alegre y bullicioso barrio de
Pars, resolvieron imitar en el l/Hotel de La Sirena", lo que ellos haban vist'o y gustado mientras pasaban

all algunos aos bien provistos de dinero, y aficionados a lo juerga

Con este grupo masculino llegaban

como nos informara aquel viejo amigo, dos extranjeras casados tambin aficionados o la vida libre, y cuyos nombres corran de boca en boca en aquellos crculos libertinos
El l/Hotel de La Sirena" cerr sus puertas segn nuestros informes, en 1883 y su propietario, des-

pus de haber obtenido buen xito en su negocio, se traslad con su familia, o la ciudad de Jinotepe y se dedic o lo agricultura
Aos despus, en 1901, visitamos Jinotepe, ya Monsieur Metaller haba muerto, y supimos entonces, que una de sus hijas viva maritalmente con el Podre Ortega y Soria, sacerdote espaol, con quien ella

tuvo hijos

Este sacerdote, vivi primero en Len y abandon precipitadamente la Metrpoli a causa de un

enredo con uno mujer casada de dicha ciudad

Por ese motivo, fu suspendido por la Curio y as permaneci durante varios aos
Yo anciano, el podre Ortega y Sorio, se traslad a vivir o Managua llevando consigo a su prole y
entendemos, muri en esta ltima dudad en 1910, terminando as su inquieta y tempestuosa vida munda-

na

Fu hombre culto, buen orador sagrado y de bu eno prestancia, pero sus modales y modo de afeitarse

eran, los de un tpico torero espaol

Personalmente, lo tratamos en 1901, cuando resida en Jinotepe, en su finca de caf, a orillas de

lo ciudad
En dicha finca asistimos ese ao_de 1901 a un banquete que el Podre Ortega y Sorio obsequiara
01 presidente de Nicaragua entonces, de quien ero om igo personol

~1\ UNQUE no vamos a tratar en este captulo

11

de edificios, sin embOlgo, es necesario ocu-

II~~IJ

parnos de uno de los sitios relacionados ntimamente con la vida granadino de lo generacin o
que se refie.e nuestra historia y como la Plazo Principal form entonces parte integrante de esa vida, es
menester dar a conocer 10 que ella fu en esos pasa-

Plaza

dos tiempos sus actividades y modalidad de lo gente

que actuaba o pleno luz, en el propio centro de la dudad, mejor dicho, en el rin de ello, tanto por la calidad de negocios all despa<hodos como por las costumbres observados por vendedores y compradores en
dicha Plazo, y adems, por el papel que durante muchsimos aos desempe en Granado ese mercado libre
Lo que hoy se llama Porque Coln, rodeado de acera y frondosa arboledo de rboles de mongo
y su interior sembrado de rosales y arbustos de hojas de variados colores, fu en posados aos, sitio donde el
zocate creca en abundancia con tres o cuatro rboles de almendro plantados frente al Cuartel Principal
Ero entonces esta Plaza una especie de Zoco Arabe, donde vendedoros con bateos de frutas y de vveres, llenaban todo su permetro
En los calles que rodean lo Plaza, exceptuando la porte frente al Cuartel, paraban carretas Muchas de ellos procedan de Len y traan sol, durante un largo viaje que generalmente tardaba ins de
ocho das para llegar a Granada
Las carretas cuando no tenan camAsimismo, llegaban carretas y mulos de otras partes del pas

--75-

po en el Mesn de La Galiana o por economa de sus dueos, permanecan en las calles hasta que stos
no vendan sus vveres, y los boyeros, pernoctaban debajo de las mismas carretas
En el centro de la Plaza se instalaban las vendedores de vveres, mostrando su comercio sentados
sobre el zacate y recibiendo, en las horas del medio da" el fuerte calor del sol
Alguno que otro armaba
una pequea tienda de lona para abrigarse de los rigores del sol o de la lluvia
Frente a las ruinas de la Parroquia, y an dentro de ellas, que se converta en una especie de establo o Mesn pblico All tambin se encerraban bueyes y bestias caballares, alimentndolas mientras
sus dueos disponan de sus artculos y cuando tena n que permanecer ms de un da, dorman y an cocinaban dentro del mismo recinto
Esto ocurra cuando se iniciaba la construccin del nuevo templo Dentro de los nuevos muros medio levantados se acomodaban hombres y animales durante el da y la noche
Las vendedoras de mangos, naranjas, sandas, coyoles, papayas, nances, gua pinoles y jocotes tronadores y boca de perro, llevados en bateas de made ro o en canastos de mimbre fabricados en Masaya, o
bien se sentaban en las aceras o en la propia calle
Mezclados con estas ltimas estaban [os trucheros (Buhoneros) con canastas llenas de baratijas
Cuando llegaban a la ciudad comerciantes turcos, se s ituaban estos en ese mismo sitio para vender rosarios,
estampas y medallas, tradas como decan ellos, de I/T ierra Santa"
Otros comerciantes vendan loza de barro/, de fabricacin domstico, jarros, porongas y tin ajas
y [os vendedores de loza de china extranjera, tambin se situaban en el mismo lugar
En los corredores (arcadas), al Occidente y Sur de los edificios de la Plaza se situaban los vendedoEl
ras de dulces y de refrescos All se ofrecan [as tpicas bebidas nacionales el "pinolillo" y el l/tiste"
primero, es una mezcla de maz y cacao tostado y tri tu rada en seco en [a piedra de moler costumbre esta
ltima de origen indio, as como el huacal y la jcara para servirlos El tiste, se preparaba moliendo juntos e[
maz y el cacao, hmedos y a esta masa se la condi'm entaba con pimienta, clavos de 0\01 y canela en polvo,
para darle aroma y mejor sabor
Tambin se proporcionaban sabrosas naran jadas, limonadas, horchatas y poso!
Esta ltima bebida es una mezcla de maz mqrado, cocido y molido, hmedo, con polvo de canela, disuelta en leche cocida Otra bebida caracterstica era, la preparada en la fruta de lo "Pitahaya", fruta sabrosa que tiene la
propiedad de teir los orines de quien la bebe, dndoles el color rojo de la pulpa Esta fruta produce tambin
flores encarnadas como su pulpa
Estos refrescos son muy gratos al paladar YI adems alimenticios y mitigan la sed en horas calurosas
Estas bebidas se servan en jcaras o guaca les, bien limpias y fregados, y el agua con que se mezlclan! se mantena en tinajas de barro para conserva da siempre fresca
Estos receptculos son de fabricacin india, y todo este pequeo comercio de bebidas se haca
con extrema limpieza
Daba gusto ver el aseo que presentaban las mujeres dedicadas a ese negocio
Llegaban al Tiongue, bien baadas, frescas y con ropa limpia, aunque humilde, con camisa de algodn blanco descotada, y algunas bordadas a mano, dejando 01 descubierto la garganta, parte del pecho
y los brazos
Las enaguas eran anchas y de flotantes faldas, tambin de algodn y de chillantes colores,
almidonadas y aplanchados
Casi todas ellas iban descalzas, y en sus ma nos y en sus cuerpos mostraban esmerado aseo
Ge~
neralmente eran jvenes de color moreno, de cuerpos bien formados y sanos, con abundante, negra y lustrosa cabellera
Algunas, iban tocadas con dos largas trenzas y al final de stas prendan, cintas de seda negra o
de vistosos colores, mientras otras, dejaban suelta los undosos cabellos, el cual, con el gracioso y natural meneo del cuerpo, flotaba sobre las desnudas espaldas o sobre los descubiertos senos Su piel era tersa, y sus
blozos robustos y bien torneados
Siempre estaban de buen humor, procurando agradar a sus clientes con
amable sonrisa y seductores meneos
Eran muy rpidas para responder a quien les diriga requiebros,
acompaando sus respuestas, con alegres y sonoras sonrisas dejando ver sus blancos y parejos l/dientes de
coco"
Sus mrbidas caderas cimbread9ras, atraan como el imn Jas miradas del macho que cerca de
ellas pasaba, pero sus humildes trojes y su ingenua y natural coquetera, aunque provocadoras, no produca ese otro fludo de atraccin sensual de las que comercian con sus cuerpos
Al contrario, stas eran muchachas frescas y lozanas capaces de entregarse por amor, escogienCasadas o con amante, saban ser fieles y recibir, resignadas la buena o
do al hombre que les agradara
mala suerte que les cupiera en su eleccin o de senti rse felices como el amor les llagaba con buena fortuna
El enjambre de vivanderas del /lTiangue// de aquel tiempo, alegres y contentas, ofrecan a voces,
sus refrescantes bebidas con la actividad deligente del vendedor, llamando con agradables sonrisas, la atencin de los clientes que se acercaban a sus humilde'es puestos, sobre todo en las horas de mayor trnsito
La plaza presentaba, a esas horas, un agradable y simptico cuadro, con ese conjunto de vendedoras, contentas con su suerte, y el coro de voces d e variados timbres, sonoros o chillantes llenaba el ambiente clido de notas raras a las que se mezclaban I,as msicas de acordeones y guitarras, que no faltaban
en el Tiangue y el tintineo de los vasos de vidrio, el m ontono chirrido de las speras hojachigues al fregar
76~

las jcaras y huacales semejante al canto de la chicharra en el verano, y el suave ruido del molinillo batiendo el tiste, unido a las risas y carcajadas de las vendedoras, convertan aquel conjunto en barahunda algaraba de tonos algo as como esas espontneas expre siones sentimentales, que bastan de los corazones humildes felices de encontrarse afanadas en sus negocios para hacerles menos penosa la diaria faena
Todo aquel ruido de risas, voces y algazara, era el brote de alegres espritus, idntico

101

descrito

por el poeta latino, coma el que sala de las vendimias

En esas horas de mayor actividad y movimiento, aquellas voces de las vendedoras, procuraban
obtener con su pequea industria, unos pocos centavos que llevar a su humilde hogar para satisfacer sus perentorias necesidades, estaban enteramente libres de engaifas o triquiuelas como lo haran ellas, si la

oportunidad se les ofreca, al entregarse por amor al hombre que en ellas despertaron amor
La mayora de ellas era ingenua, y al desempear su negocio, tenan la flor de labio cama ya dijimos antes, frases de agradecimiento y de amables coqueteras para el "marchante'l que se acercaba a sus
puestos de vento expresando en francos gestos y po labras sin disimulo, el reconocimiento y el gozo experimentado ppr ellas al realizar su pequea ganancia, I stas para volver al ~Ha sguiente, a continuarlo en el
mismo sitio, con la esperanza de reanudarlo y conseguir dineros para emplearlo en el sustento de sus familias

y ya que hemos hecho referencia a esta natural sencillez, de las mujeres del pueblo granadino
de aquellos aos, vamos a reproducir aqu parte de lo que el viajero alemn Julius Froebel, dijo de esas mujeres al visitar Granada en 1850
Dice este autor en su libro
"Es justo reconocer sin embargo, que de cualquiera manera que la gente del pueblo piense sobre
la castidad y modestia externa, nunca presenci ninguna grosera o vulgaridad en los baos pblicos de
la costa del Lago, entre hombres y mujeres"
y as eran estas mujeres del pueblo granadino, actuando en sus pequeos negocios en el Tiangue
con todo sencillez, como iban a la costa del Lago a baarse, promiscuamente, los dos sexos, sin vestdos
apropados, pues as se acostumbraba en aquellos pasados aos
En las piezas de las arcadas, corredores (as se llaman stos en Granada) situadas en la Plaza solamente en dos de sus lados, estaban las tiendas de t~' las y otros gneros, servidas tambin, en su mayora,

por mujeres, y coma se trataba de mejores locales los tenderos ponan a la vista del pblico sus mercaderas, a fin de atraer compradores
Como es natural, la renta de esas piezas era ms alta que la que pagaban las de los corredores, y asimsmo, los impuest os municipales, en tanto que Jas vendedoras de frutas r
colocadas en las aceras y en las calles, slo pagaban u n pequeo impuesto, y a veces, ni eso, ya que la utilidad que estas ltimas obtenan en sus ventas, era tan insignificante que habra sido repugnante sacar a esa
pobre gente unos pocos centavos por las horas que ella ocupaba aceras y calles
Los alquileres de las tiendas, cmodas y amplias,
rodeaban los dos lados de la Plaza, fijando ellos mismos la
los mismos edificios y stos, eran, en gran parte, como el de
y moderna arquitectura
Entre los tenderos de la Plaza haba un ud o, bien
todos que empleaba en su negocio

los reciban los propietarios de los edificios que

venta ya que esas piezas formaban parte de
la familia Vega, de buena y slida construccin
conocido por sus rasgos fisonmicos y los m-

Era de origen polaco y corra parejas con otro de su misma ndole y raza, venido de Gnova, co~
merciante tambin como el polaco, y dueo de una ti enda de abarrotes y otros gneros situada a cien va"
ras de la Plaza
El genovs se llamaba Juan Ciombrno era de fisonoma vulgar, sanguneo obeso y excntrico en su
vida, de carcter agrio y grun defecto del que se aprovechaban los muchachos para burlarse de l
Ciambrino, de quien se contaban chascarrllos subidos de color a causa de su genio y modales y de su facha ca ricaturezca, logr ahorrar despus de algunos aos de du ro trabajo y economa, nada despreciable fortuna que
leg a unos sobrinas suyos Muri ya anciano de hidropesa

El polaco del "Tiangue" era, en figura, lo contrario del italiano cuerpo de alta estatura, huesoso
No
hizo fortuna como su colega el genovs pero, s, como ste, fu tambin, el blanco de las chanzas del pblico de la Plaza Trabaj en su comercio por muchos aos durante las doce horas del da, y abandon
el pas pobre como haba llegado, cosa rara entre ge nte de su raza
Este alemn polaco, hablaba muy
mal el castellano, con voz estridente al modularlo, moviendo, al mismo tiempo, sus [argos brazos como remos
Su traje era idntico al de Ciambrino pantalones muy usados, amplios, sujetos con faja de cuero, y siempre en mangas de camisa
,
Los vecinos competidores del polaco mantenan lucha abierta y constante con l, influda sta
por la misma competencia y la mala voluntad haciOl la raza juda

y delgado, cara color de cera amarilla, con una nariz judaica, parecida al pico del pjaro de presa

-77-

Cuando el polaco lograba atrapar algn cliente, los otros se lanzaban en grupos hasta la puerta
de su tiendo y con gestos y amenazas, procuraban quitrselo y an intentaban sacarlo a la fuerzo sobre
todo, cuando el comprador era un indio del campo, pero el judo era fornido y no soltaba su presa, introducindola a su negocio en medio de los gritos de los asa: [tantes a quienes les dola fuese ese cliente a pOI ar a
manos del polaco y no a las suyas, indudablemente, donde correra la misma suerte que en la de aqul

Despus, haba risas, burlas y carcajadas hasta que el indio se retiraba de la tienda del polaco Sobre los
mtodos de ste para vender a clientes, como el indio campesino, se referan divertidos chistes, no sabemos
si reales o inventados por sus competidores, ya que entre ellos haba muchos de ese temperamento burln e
inteligente, tipo caracterstico del granadino, amigo de burlarse de todo y de todos y an de ellos mismos
Entre los chistes haba uno digno de referirse aqu
En esa poca se reciban de Inglaterra unas chamarras
de lana ordinarias, conocidas con el nombl de Chamarras tigres por tener un tigre pintado en el centro, y
adems, muy gustadas por la gente, debido a su precio y dibujo
Estas chamarras se vendan a igual precio en todas las tiendas del Tiangue lo cual haca ms difcil la competencia, pues los presuntos compradores, a quienes en el argot de ese gremio se les llamaba
"marchantes" podan obtenerlas a precios igual en cualquier tienda
Y el polacoJ segn decan sus competidores, se haba ingeniado una martingala que, a veces, le daba buen resultado para vender sus "chamarras tigras" a precio mayor que lo corriente y para reo lizarla se vala de la siguiente treta
Cuando el "marchante" estaba dentro de su tienda, colocaba sobre el mostrador una pareja de
ellas bien plegadas una sobre la otra, pidiendo por las dos un precio ms alto que lo corriente de una sola
El indio cazurro, miraba las dos piezas juntas y consideraba hacer un pinge negocio y aceptaba el trato
El judo, hbil manipuladorJ al recibir el pago ordenaba a su mujer, compaera en el negocio, que empacara las chamarras tigras y las entregara al cliente
Este, en posesin del paquete, sala rpidamente de

la tienda antes de que el polaco se diera cuenta de que iban dos en lugar de una, pero al llegar a su casa y
desempaquetarlas, se encontraba con que slo una le haba envuelto y por ello haba pagado ms caro de
lo que valan en las otras tiendas
Despus del engao, ni an le quedaba al indio el recurso de reclamar,
ni menos exigir la devolucin del exceso pagado por su compra, pues esto ltimo, era tan difcil como fl pes _
JJ
car un lagarto con una hebra de hilo J ya que una vez que el polaco meta el dinero en su gaveta, ni en sueos poda volverlo a ver el IImarchantefl
De estas martingalas se vala el polaco para sacar el dinero a los ingenuos, y las escenas humorsticas a que daban lugar estos hbiles manejos del listo judo, provocaban grandes carcajadas burlonas que
llenaban de regocijo a algunos de esos mercaderes J mientras otros sudorosos J en aquel trrido calor glanadino, se dolan de la buena suerte del polaco y, airados, comentaban a grandes voces, el timo de que haba
J

sido vctima el indio, valindose de esa oportunidad para lanzar improperios y condenaciones al afortunado
rival por los medios de que se vala ste para realizar su negocio, ms el polaco J ducho en martingalas de ese
gnero, e imperturbable para poner atencin a las indi rectas que le llovan a diario, se quedaba muy campante J en espera de atrapar nuevos marchantes y repetirlas
Entre esas pequeas luchas por ganar dineroJ se pas este judo muchos aos al frente de su tienda en el Tiangue hasta que se clausur J sin haber logrado ahorrar gran cosa, pues, como decamos antes,

abandon la ciudad y fu a morir pobre, quin sabe dnde

A las seis de la tarde, se cerraban all todos los comercios J y poco despus, como era la costum-

bre de aquella poca, os faroleros municipales encendan los faroles de Kerosine que despedan luz mortecina, y a las siete, la Plaza Principal, que durante el da haba sido lugar de animacin, quedaba casi oscura
y totalmente en silencio
En Jos corredores y en enormes cajones de mad8ra de ccdroJ cerrados con llave, las propietarias
guardaban los dulces, frutas y golosinas que no haban vendido durante el dla, yen las calles y aceras, que
el suelo, cubielto de cscaras y semillas de frutos amn de otros desperdicios, que empleados municipales,
malamente barran, sobre todo durante la estacin seca J y era menester que llegasen las lluvias, las cuales

se encargaban de llevarse con sus fuertes avenidas, toda aquella basura de la Plaza y an en la que haba
en las otras calles, en las rampas de piedra y en las aceras

da

Hasta entonces apareca limpia lo vieja Grana-

Las grandes lluvias y los .zopilotes, se encargaban de limpiarla de inmundicias

En la poca lluviosa era nicamente cuando haba en la Plaza y an en toda la ciudad, verdadera
limpieza y algo de higiene
y esta bendicin de la Providencia que por medio de la Naturaleza derramaba abundantes lluvias
hasta convertir las calles en ros caudalosos, contribua a limpiar la ciudad como arriba insinuamos de todas

las suciedades y desperdicios, acumuladas en solares y calles durante el verano

--78-

STE edificio, situado en la "Plazuela de los

Leones", de donde tom su nombre forma
esquina en esta misma plazuela con [a ca-

lle que saliendo de la Atravesada, pasa frente al muro

principal de San Francisco

La casa contaba con mu-

chos cuartos exteriores e inter iores y adems, con tres

amplios patios

Leones

Al frente de la Plazuela, tenia un co-

rredor ancho, extendindose hasta las otras casas de

[a manzana, terminando a uno de los lados de la Plaza
Principaf, y esto mismo ocurra en fos otros edifcios

de la Plazuela
Entendemos a falto de datos de los cuales carecemos el lfHote! de los Leones/f debi abrirse al cerrarse el de la Sirena, teniendo el primero mejor y ms

espacioso local, y respetabilidad, debido esto ltimo a la familia de su propietario Mr Alejandro A Downing,
americano y casado con doa Sabina Selva, de antigua y buena estirpe granadino que viva en el mismo hotel y [o atenda muy bien
El matrimonio Downing procle hijos varones y mujeres, stas mLlY cultas y de

singular belleza

Mr Downning por su parte, se enCat gaba de la direccin general del negocio y de la can-

tina anexa al hotel, y a su vez su esposa atenda el servicio interior del mismo Y, en especial, el de las comidas, servicio que en esa poca, era lo mejor que poda obtenerse en Granada
Mr Downing fu un gran bohemio amigo de divertirse, dirigiendo bromas a sus huspedes y a los

concurrentes de la sola de billar del hotel y a quienes lIegoban a sentorse en los corredores del mismo
Este yankee nacido en Misur, nunca aprendi a hablar ni a pronunciar bien el espaol y con freA su
cuencia, trastrocaba los gneros para l no exista el femenino, todo lo consideraba como masculino

esposo la llamaba el Sabino

Hoy que pensar, ms bien que esa manera de hablar atravesoda, se deba a

su carcter humorstico o bien sea a la poca importando que se le daba de hablar y pronunciar bien el idioma
nacional

letras

Al apellido Chamorro, por ejemplo, lo llamaba Chamarra y por el estilo a otros, cambindoles sus
Daba risa orlo hablar en espaol sobre todo, cuando estaba de vena
Con todo fu un hombre

honrado gran empresario y conoca bien su negocio

Fu el primero en Granada que fundara una empresa

de coches para servicio del hotel y del pblico en gene ral

El Hotel de los Leones organizaba suculentas cenas para la Noche Buena y por medio de uno de
sus carruajes anunciaba stas por toda la ciudad en forma llamativa y espectacular

Al medio da del 24 de diciembre, montaba y diriga l mismo, uno de sus coches que llevaba,
pintado en la capota trasera, un gran pavo o chomppe como se Ifama en Granada, esta ave de corral

Adems llevaba un muchacho dentro del vehculo, tocando un gran bombo y en esa forma recorra los calles de la poblacin
El anuncio de las cenas de Noche Buena, tal como lo haca Mr Downing en
su carruaje y el ruido de ro iambora, sonando constantemente pona en la ciudad un maiiz de aregra y en

la noche se llenaba el Hotel de los Leones de gran concurrencia de gente amiga de celebrar all este festival
Esta manera de anunciar las cenas del 24 de la noche le fu siempre muy productiva a su propietorio
En fin, el yankee eral un empresario inteligente alerta y progresista

La cantina del hotel siem-

pre estuvo bien provista de buenos licores, y las viandas que se daban a los huspedes, suculentos y abundantes
El Hotel de las Leones era la mejor y limpia hospedera con que Granada y quizs tambin el pals
contaba en esa poca
Era de modal entre la juventud granadina de ese tiempo y an entre petsonas mayores, llegar a

comer los domingos en lo noche al hotel de Dniga, como 1I0mabon los granadinos a dicha hospedera, y adems se daban all banquetes, par ser considerados el hotel como de primera clase
Despus de residir por ms de 40 aos en Nicaragua, Mr Downing regres a los Estados Unidos, dirigindose a California
Haba nacido en Misur como antes dijimos y al desembarcar en San Francisco muri repentinamente
Quiz la fuerte emocin que recibiera al retornar despus de tantos aos de ausencia
a su tierra natal, su viejo y trabajado corazn no pudo resistir esa grande emocin y sta le caus la muerte
Su familia era un adorno de la sociedad granadina, y una de sus hijas, la ms linda e inteligente

de todos ellas, se hizo monja

Encontrbase sta en Pars en 1904 al ser decretada por el gobierno francs la expulsin de las rdenes religiosas establecidas en Francia, y la monjita granadina en compaa de sus hermanas en religin
fu trasladada a Manila
Creemos que esta preciosa monja regres aos despus a Nicaragua y vive an
Fl
Con la muerte de su propietario se cerr el antiguo FlHote{ de {os Leones de Granada

Para nosotros, los muchachos de aquel tiem po, el Hotel de los Leones fu un lugar ideal de reuntan Todas las tardes, en los das de la semana, a eso de las 4, y los domingos, a las doce del da, llegbamos a sentarnos en los cmodos sillones que el hotel tena en sus corredores, y como en el saln de la canti"
na haba dos mesas de billar, algunos de nosotros nos dedicbamos- a jugar, y por lo mismo, las mesas eran muy

__ 79--

solicitadas y casi toda esa generacin granadina aprendi alli el juego del billar, pero la aficin a este inocente juego, nos acarreaba inconvenientes ya que las mesas de billar se encontraban dentro de la cantina

y la ley prohiba la concurrencia a menores de edad a esos lugares, y la polica, que vigilaba el hotel, cabalmente para impedir ah la presencia de menores, los persegua cuando los encontraba jugando, pero los
jugadores cada vez que podan, trataban de burlar esa vigilancia
Serva en esa poca, cmo agente de Polica un individuo llamado Dolores Susano, que nos conoca a todos y naturalmente cuando ste se apareca por los alrededores del hotel, nos espantaba Al conocer nosotros que Susano llegaba a las inmediaciones de I edificio, tenamos que salir huyendo de las mesas
de billar
Aquello era una barahunda y cada cual buscaba como salvarse de Susano Las personas mayores y an el mismo Mr Downing, cuando estaba de vena, nos ocultaba o nos facilitaba la fuga al interior
del Hotel, donde la polica no poda penetrar
En esos tiempos se llamaba en Granada a esa seccin de polica dirigida por Susano Bota perros pues se encargaba asimismo, de recoger los animales muertos que amanecan en las calles, especialmente a los canes, y los m uchachos de la ciudad al ver pasar a ese grupo policaco, le gritaba Bota perros, y este mismo grito ofensivo, sala tambin de alguien del grupo que se encontraba
en las corredores del Hotel, por lo cual Susano y sus corchetes se enfurecan y procuraban atrapar a los que
ah se encontraban
Una vez detenidos los llevaban al Cabildo y despus de una reprimenda, se les daba libertad, bien cuando llegaba algn padre de familia a pedir la libertad de los menores
Lo que se pretenda con esos muchachos gritones de la calle y aun con los que se encontraban en las mesas de billar era,
asustarlos y a los ltimos, obligarlos a salir de esos lugares prohibidos sin hacerles dao, pero cuando alguno
de los muchachos se resista, era llevado por la fuer za, sin mal trato
Susano despus de todo, era un buen hom bre, ignorante, por supuesto, de lo que era un agente
guardador del orden, y se complaca en ejecutar al pie de la letra, las rdenes que reciba de sus jefes
En
ese penoso oficio de polica ganaba poco, su salario era lo que hoy se llama de hambre, y como tena numerosa familia, se vea obligado en sus horas libres a fabricar globos de papel de china, los cuales venda al
comit de las fiestas de agosto, y en esa pequea indu stria demostraba ser muy hbil
Los globos de papel de china de diferentes colores, encendidos con hachones se elevaban durante
las noches de aquella fiesta y la elevacin de esas es fricas figuras, iluminados arriba en el cielo, en esas
alegres noches, presentaban un aspecto fantstico que entusiasmaba a la chiquillera
'
Entre los asiduos concurrentes a las tertulias en los corredores del Hotel de aquellos tiempos, haba un buen viejo, padre de numerosa familia, llamado don Almanzor de la Rocha
Diariamente a las siete
de la noche se situaba, en medio de los muchachos en un cmodo silln
Don Almanzor tena un cuerpo
obeso y barrign
Usaba espesos bigotes y era educado y de buenas costumbres
Portando un bastn,
llegaba todas las noches, hiciera bueno o mal tiempo, y permaneca en Jos corredores hasta las 9, hora en
que regresaba a su casa
Con nosotros era amable nos contaba cue ntos y comentaba los sucesos del da
No le pagbamos con la misma moneda pues lo molestbamos frecuentemente, dndole pesadas bromas que l soportaba con paciencia, gracias a su buena ndole y a su edu cacin
Nunca se exhaltaba ni an cuando nos reprendiera por nuestras impertinencias y malacrianzas
A lo ms que llegaba era a no dirigirnos la palabra
En cambio, siempre nos trataba bien, y cuando se armaba una disputa entre nosotros, en la que interven an los puos era el primero que se presentaba a poner
en paz a los pleitistas
Perteneca don Almanzor, a buena y antigua familia granadina, de origen espaol
Su padre habiendo sido abogado, Magistrado de la Corte de Justicia, Ministro de Gob,~rno y Profesor en la
Escuela de Derecho
En la ciudad, se tuvo siempre a su padre, el doctor don Jess de la Rocha, como persona de respeto y honorable, pero dbil de carcter Don Almanzor, fu toda su vida, empleado pblico, de
correcta y honesta actuacin
Perteneca como la mayora de los granadinos, al partido conservador y
en 1893, al dejar ste el poder, fu destitudo por el nuevo gobierno que surgi en ese ao, del modesto empleo de jefe del Almacn de Guerra" y hasta experim ent molestias con el cambio de gobierno, pero nunca
le omos nosotros, quejarse de ellas ni hablar en contra del nuevo gobierno liberal
Era prudente, pacfico de gran corazn y de cultas y urbanas maneras en su trato
El nico defecto, para nosotros indiscretos e impertinentes, era su mana de contarnos cuentos y cabalmente, de ese
su lado flaco, nos aprovechbamos para fastidiarlo si n tomar en cuenta sus buenas cualidades, de tolerante,
urbano y paciente
A todos los rrespetos, responda con una sonrisa bonachona
Don Almanzor dej de concurrir cil
Hotel al enfermar de la dolencia que le caus la m,u erte Tendra entonces 80 aas
All, por el ao de 1893, al tener ya la edad para ser admitidos como socios del Club Social, la
mayora de las concursantes a la tertulia de los corre dores del "Hotel de los Leones", abandon dicho lugar,
en donde habamos pasado por lo menos diez aos de a legres jolgorios en esa tertulia de muchachos y como
ya entrbamos en otra edad y en otro ambiente soci al lo abandonamos para dedicarnos a otras actividades
ms serias

-80-

Memorias de un ex-oficial
de la Guardia Nacional
GUILLERMO E. CUADRA G.
(Continuacin)

El Comandante de la Estacin, Teniente

Starl1<o, mostrse entusiasmado con la llegada
de los Oficiales y su gente, y como segn su
decir, no deseaba fener preferencia en la designacin de que deba acompaarle en "su"
patrulla, ech a la suerte la escogencia.
No obstante mi cansancio, por azares de
la veleidosa fortuna, fu el designado para que
esa misma noche, a las once, saliera, con"1O
siempre, al mando de la avanzadilla, reservndose el Teniente Stanko el grupo principal La
patrulla, salida a la hora prefijada, iba compuesla de 45 guardias fueremente armados,
como para sostener prolongado combae.
El Ro Grande, acrecentado su cauce por
las lluvia.s detuvo la marcha de la patrulla
hasta el amanecer del 26 de Octubre. Despus
de cruzado, durane casi todo el da sin parar
a escudriar casas y montes de la ruia de marchar, se avanz y avanz Y no fue sino que,
hasta para rnorr la tarde, sifuada la Guardia
sobre cimas elevadsimas desde las que se divisaban dos casias de paja en la hondonada,
el Teniente Stsnko me llam aparte para decirme: "Mire Cuadra: en esas dos casas que
se miran all viven slo "bandoleros". Si quiere, avanza Ud. con sus hombres hasta all,
abre fuego sobre las casas, TI1ienras yo lo prolejo desde aqu, y acaba as con todo lo que
halle".
Aquella insinuacin, que no era una orden, hecha en forma tan confidencial, produjo
en mi nimo mucha indignacin. Al parecer,
lo que el Tenienle Sanko preenda era: comprometerme en algo nada honrado, o bien,
asesinarme por la espalda. Por eso, de inmediato contest: "Si me ordena que abra fuego
sobre las casas, por cumplir su orden lo har,
no le quepa duda. Pero si me deja la oportunidad de escoger, adelntese Ud., si quiere, que
yo le proeger. Desde ahora le prometo no
delatarle, cualquiera que sea su actuacin. Yo
nunca he simulado combates"
Con bastantes razones y calor, el Teniente
Sanko defendi sus puntos de vista, lo mismo
que yo los mos. Y hasla que, aparentemente
al menos, convencido de que lo mejor era actuar con honradez, orden que se siguiera la
marcha normal hacia las casas, tomando las
debidas precauciones.
Para aquella fecha, toda la Guardia, por
la informacin que se lea en los "Boletines de
Operaciones" en toda la Repblica, conoca las
actividades de cada oficial; cul su proceder y
r~pufacinl y corno nicaragenses, contrariamente a lo que pas durane los aos de 1929
y 1930 que slo noreamericanos comandaban el ejrcito, en casos de apuros se inclinaban ms hacia sus coterrneos que a los extranjeros.
Mientras con mi avanzadilla descenda
hacia las casas, logr acercarme al Sargento y
Cabo que a mi lado mm chaban para explicarles mis temores con respecto a la situacin que
poda crearse si el Teniente Stanko pona en
prcica su deseo. Ellos deban les dije, aler-

tal" a sus compaeros, y, por ningn mofivo, si

se senran y eran realmente nicaragenses,
prestaran su concurso a peligrosas zanganadas
de aquel hombre que ningn respeto mosraba hacia el pobre campesinado del pas
Un ano calmo por el desahogo que la
plfica con rrls subordinados representaba
media hora despus, rodeaba ya, completa~
mente el objetivo. Nada sospechoso se enconr en las casitas aquellas, a no ser que
fuese considerado as lo expresado por dos de
las cuaro lTIujeres que las habitaban, y que,
en estado de buena esperanza, negaron tener
o haber tenido maridos. Personalmente, el
Teniente Stanko se empecin en hacer creer a
odos los guardias que las mujeres llegaran
al fin a conesar que sus :maridos eran "bandoleras".
Positiva satisfaccin experiment al comprobar que, como esperaba desde el fondo de
mi alma, ]a tnayora de los guardias no secund en ningn momento las aviesas intenciones
del Comandanle noreamericano de la patrulla que, mediante un capcioso y vulgar inerrogatorio de larga duracin, no sirvi ms que
de estorbo al quehacer de las mujeres encargadas de prepara.r la cena para todos. La noche, co:mo es de suponer, se tuvo que pasar en
ellugar.
Al amanecer del 26 de Octubre, el Teniene Stanko, en ple desde las cuatro, segn l, vigilanle de aquellas "bandoleras" que podan
llegar a envenenar el desayuno, me orden
que, tan pronto a:maneciera y los miembros de
la parulla se hubiesen desocupado, llevando
canta gua a la mayor de las mujeres, y l al
resto de ellas, le siguiera con la avanzadilla
que quedaba convertida en retaguardia, con
diez minutos de diferencia.
Descendiendo desde las casas hacia el ro
del lugar llamado "Las Nubes", por un camino relativamente amplio, cubierto de espesa
frond~ de carrizos, la retaguardia, cuando tena unos quince minutos de marcha, sorpresivamente fue delenida a escasos 70 metros del
ro, por el detonar de unas cuantas bombas y
violento ableeo de ametralladoras.
Con escasa visibilidad debido al follaje
que no permita ver lo que adelante aconteca,
reaccionando con rapidez, se not adems
que algunos de sus subordinados, instintivamente co:menzaban a disparar sin enemigo al
frente, orden que cada quien permaneciese
quieto pero s atenio a escuchar si el caracterstico sonido que producan las armas de la
Guardia al ser disparadas era conlesado por
oro de arIl1.as similar o diferente.
Para cursar aquellas rdenes consider
que si era lo suficiene:mene cauto co:mo para
no caer en una emboscada, deba quedarme
donde e8aba, sabido como era de iodos sus
subordinados que, la obligacin de establecer
coniacto con su retaguardia corresponda al
Comandante quien, en iodo caso, a:mbin deba designar el puesto de la retaguardia en el
combate.

-17-

Corno transcurriclos algunos nlinuos, en

voz de noticias del grupo principal de la pairu
Ha se escuchaban los continuos disparos de un
bien clelinliiado bando, pensando en los anececlenes del caso, dispuesto a enfreniar solo
con Inis guardias cualquier situacin sobrevi-

niene, me aprest a tomal cuantas lTIedidas

defensivas fueran necesarias. Al efecto, logrando la continuidad del aparente combate
que se escenificaba adelante y que iodos los
guardias escuchaban con aiencin, disiribu
a rnis honl.bres en posiciones de lucha y esper
con ellos que aqul ienninase. Pasaron aproximadamente unos veinie TI'linufos ...
11.1i silencio absoluto, durante el que bien
poda orse el palpitar de cada corazn, devino
luego
Y despus
sobre la arboleda se
oy el ronco zumbar de aviones, de la Marina
norieaInericana, que, casi conjuntamene, con
un nuevo reventar de bombas, disparos de rifles y tabletear de ametralladoras, comenzaron a lanzar su mortfera carga de bOITlbas explosivas haciendo leemblar la moniaa con
todo lo que en ella haba. Las balas de las
trazadores areas, con estruendo se empotraban en .troncos y ramas de los rboles, en las
piedras, en el lodo yaguas del ro
Si iodo aquello no fue previamenie planeado, qu Taras coincidencias pelmifan que
10 pareciera!
Cuando los aviones ya se haban refirado
de su objetivo, el Teniene Stanko hizo su apadjcin para decirtne: "Y bien, Cuadra, qu le
pasa?". A lo que contest con aparente calma:
"A m?
Nada!
corno slo escucham.os
que Ud. disparaba, y nadie ms, cre de mi deher quedarlTIe doude estoy, esperando darle la
proteccin que como Conlandante me ordenara, si reabnenie la necesitaba".
El Teniente Stanko, por algunos segundos
quedselne mirando a los ojos fijamente, y
luego de preguntar por qu los guardias se
hallaban en posicin de combate y recibir de
inlTIediao la adecuada explicacin, rascndose la cabeza, para hablar consigo mismo, ms
que a los que le rodeaban, expres: "La verdad es que los "bandoleros" se me corrieron
Pero, no crean, les hice varios rouerlos
'Hasia los aviones rne ayudaron. RegresenlOs a las casas y luego de dejar alli a las
mujeres, que slo han servido de estorbo, volvamos de inTIlediato a Palacagina"
Nada ms grato que cumplir con aquella
orden. La patrulla, ntegraITlente, arrib de
regreso a Palacagina a las dos de la tarde.
Desde aqu el Teniente Sanko curs un mensaje telegrfico al Cuartel General del Area,
cuyo contenido no pude conocer, ni jams
conoc.
Cuando ya solo con mi compaero Tenienle Cabrera, le inform a ste que, realmente, ningn combate se haba librado, Ca
Dl el R mostr asorn.bro pues segn. le haba di"ha Stanko la pelea haba estado reida, baslanle indecisa primero pero htego favorable

definitivamente a la Guardia, gracias al valor

de sta, y en especial de sus Jefes.
A las siete de la noche de aquel mislY\o
da corno era cosiun-tbre, del Guartel.General
de Managua llegaron sendos mensajes pa.ra
los Tenientes Stanko y Cuadra en el que se les
felicitaba por su encomistico comportamiell!o
en dirigir el combate de "Las Nubes", hacien.
do posible el triunfo de la Guardia Nacional
sobre fuerzas sandinistas, sin experimentar bao
jas
Corno a eso de las ocho y media de la no.
che, un nuevo mensaje telegrfico ordenaba
que, a la maana siguiente, Guardia y Oficia~
les de Ocotal, procedieran de regreso a su eSla.
cin de servicio. Conocedor de esta orden, el
Tenienie Stanko, atento y servicial en gra.do
sumo, para mejor cuntplir con ella y quedar
bien con los favorecidos, noS facilit dos bes.
tias mulares al Tenienie Cabrera y a m para
que las usramos hasta Ocotal, sitio al qUe
arribamos iemprano de la tarde del mismo da
de salida
Llamado al Despacho del'Comandante del
Area para ser felicitado personalmente por su
arrojo en el combate de "Las Nubes", porme.
norizando los hechos no call lo que realmenle
haba acontecido. Bastante sorprendido al imponerse de iales hechos, el Coronel Waison dijo que inmediatamente tornaba accin sobre el
caso, y, para terminar agreg: "Ya que de
nuevo esl aqu en Ccoal, Teniene, prOCure
descansar lo que pueda, que ya le designar
su nuevo servicio "
Aquel "nuevo servicio" no se hizo esperar.
Al otro da el Coronel Watson, corno siempre,
personalmente, me anunciaba: "Por la rnaa~
na del da de maana y en gira de propaganda poltica. arribar a esta ciudad de Ocotal,
donde permanecer todo el da, el General
Emiliano Chamarra acompaado de don Gabry
Rivas, periodista, del Presbtero Azadas H.
Pallais, Dr Odavio Pasos Montiel y dos o tres
personas ms Corno la Guardia est en la obligacin de proteger a stas personas y en forma especial la vida del General Chamarra en
todas sus actividades en la ciudad, yo he dispuesto que Ud. sea el oficial responsable de
esa proteccin. Para llenar su cometido, desde
ahora puede Ud escoger de entre los miembros
de la guarnicin a aquellos alistados que, por
conocimiento que de ellos tenga, merezcan su
confianza Podr vestirlas, si quiere, de civil o
utilizarlos uniformados; queda en completa
libertad de accin Recuerde que Ud. y solo
Ud. es responsable de todo lo que pase en la
ciudad mientras el General Chamarra permanezca en ella. Toda funcin policaca queda
supeditada a sus rdenes o recomendaciones".
Dispuesto a llenar mi cometido a cabalidad, pese a la preocupacin que me embargaba
por la actitud nada amistosa, casi hostil, que
los ms exaltados elemntos liberales de la ciudad haban asumido desde el da anteri.or por
Ja anunciada llegada del General Chamarra,
temprano de 1", maana de aqul ltimo dq-

-18-

mingo de Octubre, rne reun cap. los 25 alistados escogidos por m enfre los ms serios cumplidores de su deber, para instruirles sobre las
funciones de guardadores del orden que adquirian desde aqu,:,llos insia~i~s, as como del
:mejor comportamIento y dIhgencIa que de
ellas se esperaba, conocidos su bien juicio, experiencia Y entusiasnl.o en prestar un servicio
especia] de tanta responsabilidad.
l'-To deban tener confeITlplacin amistosa
alguna con persona qUG, de cualqnier modo,
estorbara o tratara de estorbar l.a autorizada
manifesiacin que alnigos y partidarios del
General Chamorro haran para l y comiiva,
en ejercicio de sus del echos cidadanos y gawntizados por las leyes de la Repblica
Como a las diez de la luaana, por avin
hizo su ingreso al aeropuerto de Ocotal el Ge
nm:al Chamarra y comitiva, donde desde antes
de esa hora gran cantidad de conservadores se
habian reunido con el objel0 de saludarlo y
vitorearle.
An cuando el avin no haba abierto sus
puertas para dar paso franco al General Chamorro, yo esperaba la saliela de ste para infOlI'{larle de mi misin, para rogarle me ayudase a cumplirla en la mejor forma posible, sealndom.e de previo su itinerario, as corno
los lugares o casaS de la ciudad donde hubiere
de efeciuarse cua]quier agasajo.
Despus de recibir el saludo de sus amigos, el General Charnolro, con su comitiva pas
a la ciudad, al Parque Ceniral, donde una muchedumbre de pariidarios de iodas las capas
sociales esperaba escuchar su palabra.
En Ocotal resida en aqul entonces, casado con doa Carmen Jarqun, un hern1.ano del
General Charnoro, como l tambin General,
de nunlbre Carlos de su mismo apellido. Por
lazoneB personales, ste se haba disgustado
con su hennano, molivo por el cual, al parecer, clon Carlos Jarqun, cuado de don Carlos
Chamarra, amigo mio al igual que toda la familia Chamorro-Jarqun, en momentos que el
Presbiiero Azarias H Pallais pronunciaba un
encendic10 discurso canira el liberalismo, de
enire la muliiud dispar un iomae maduro a
la cara del orador, con fan :mala puntera que
en vez de darle a ste fue a esirellarse, al pecho de otro de los miembros de la comiiiva del
Cm.leral Chamarra.
Bi el alboroio que produjo esie incidenle
fue inmediato, inmediato fue alTIbin el 1 esiaLlecimienio del orden. Desde mi puesto junfa al General Chan1.orro, can slo haber sealado el siio de donde provino aqul aeniado
a la decencia y respeto ajenos, por medio de
mis subordinados, estratgicamente confundidos con la muchedumbre se logr capturar al
culpable, sustraerlo inn,ediaiamenle de la fulia que sintieron los rnanifeslanes, conducirlo
a la crcel y quitarles las ganas a muchos otros
mal educados elementos que, segn confesin
del reo, solo espen1l1Rn su aciuacin para iniciar el lanzamiento de una serie ele porqneras
Con Ira los manifesianies cOl1servadores.

Con diligencia digna ele mejor CUUHa, fl!ni

gas y familiares del reo movilizaron sus in
fIuencias hasia el Comandanie del Arca; pelO
corno ste les explicara que l nada pod5fi hacer por cuanto yo eslaba al manclo de los guardadores elel orden en la ciudad, recurrjeron l
m sin xito alguno, no obstante haberles he~
cho ver y sentir la amistad que rne ligaba l
reo. "El razonamiento ql.le Uds. me ofleceD,
no slo es extemporneo sino que se vueJve
conlra Uds. misITIos, pues si Carlitas ..T arqn11
es m.i amigo, COl1.'10 ial estaba en la obligacin
de comportarse. Por qu solo Jarqun puede
valerse de su amisiad conmigo, y yo no puedo
exi9;ir para m el respeto de amigo que lnerez;ca?
Concluido el aefo del Parque, ChalTIOrrO
pas a casa de Jos seores Paguaga, discuni
por la ciudad, concurriendo a otros aClos pol.ticos; y, por la tarde, sin ms novedad, ulilizando el avin que lo lleev a Ocotal, -reg-res
a 'f.\Aanagua con su comitiva Quedando yo en
la esaci.n de servicio, donde los polticos no
podan ver ya con buenos ojos la disciplinada
y justa actuacin de aquel oficialito de 20 aos
cumplidos, cuyo peor delito era ser conSel vadOl.
Cumplida la misin encon:l.endada e inIoIn,ado de iodo el Comandante del Area, sie
personalmente me felicit por mi compoltarniento, una vez rns digno y hont"ado, que
prestigiaba el uniforrne que vesta
Despus de escasas horas de descanso, ele
nuevo llalTIado a la oficina del Comandante,
fue designado Cornandanie del Sub-Disirito de
Macuelizo, y, eveniualmenTe, COlno Segundo
del Capin Clarence 1. Yos, norieamelcano
que no saba hablar el espaol, Supervisor de
las Elecciones que, en aqul poblado de UllOS
rniJ habitantes, se efectuaron el prirner Do:rnin
go de Noviembre, con el triunfo del candidal0
Liberal, Dador Juan BauEsla Sacasa.
Digno de mencionarse fue el siguiente hecho: En cielio momento de la maana del da
de la votacin, un ciudadano qne ya Jenla en
sus lTIanos la respectiva papeleta, .titube al
ir a marcarla en la casilla conservadora, y dirigindose al Capitn Yos y a m que serva
de inirpreie, dijo: "Seor, mejor no volo: El
Juez de Mesta de Ococona, que es se que est
alli, (y seal a una deierminado sujelol, me
ha alTIenazado con matarme si no vol0 pOI el
doctor Sacasa". Alreglado el asunIo con la explicacin bien clara que se hizo de que pala
garantizar la libre volunlad de los valanles, yo
quedaria de Comandanle del lugar, ya que
desde aquel da conocera a lodos Jos ciudada~
nos de la d rcnnscripcin, el votane tirnorao
marc al fin su papeleta en la casilla conse-(vadora A las seis de la tarde, tenninada 18
votacin el Juez de MeHa fue amoneslado.
Con las urnas y votos escrutados y toda la
docul'1'1eniacin elocoral debidamenie Iirrnada
por los represeniantes de los Parlidos y SUPC1visores, el Caplin Yosi, de la Misin Electoral,
en compaia del Teniene Jacino Moneneglo

-19-

(q ~ p.d.), a quien yo llegu a relevar, a la

manana del otro da parii de regreso a Ocotal. Quedaba en Macuelzo, corno nuevo Comandante.

MACUELIZO
.

Corno una especialdad entre

los ms pequeos poblados
s<;go.vlanos d<; muy bellas perspectvas pano1anl1cas, semI recostado al cerro de Arnaillo
en la ITlargen derecha del ro de su nombre,
MACUELIZO, cuando es mirado a la distancia
por ;,1 viajero que de Ocotal se dirija a Santa
Mana, --oiro pueblo nicaragense fronterizo
con Honduras-, parece un "nacimiento" de
esos que por Navidad alegran el ambiente de
las grandes casas del interior de la nepblca.
Su ubicacin, clima y alrededores de lomas redondeadas, cubiertas de silvanes pinares; la estruciura de sus pequeititas casas de
"albardeadas" paredes muUicolormente pintada~, <?on fejados de barro crudo, producen en
e~. anImo de quien llegue hasta all, la sensac~on de h:,ber encontrado por fin, tras el con1nuo tra]lnar por la vida, el sitio ideal donde
descansar, hacer un alto, poder quedarse a
co?temp~ar su esplendoroso cielo y con fruiClan aspIrar a toda hora el aire ambalsamado
con el aroma de los pinos que entre stos se
deslza puro, fresco
C?n la entrega del mando que el Teniente JaCInto Montenegro me hizo la noche de mi
arribo a Macuelzo, aqul tambin puso en mis
manos el necesario dinero con qu satisfacer,
durante el lTIes de Noviembre recin iniciado,
el pago de la alimentacin de la Guardia del
arriendo de locales que la misma ocupaba; del
alquiler de bestias y vehculos de traccin animal para operaciones; alquiler de potreros y
compra de forrajes; servicios de agua, alumbrado e Intelgencia, eventuales empleados ciclles y co~pra de ciertos artculos que la Guardla no tUVIera en su depsito de la capital de
la Repblica.
Si biell el control administrativo de la institucin mientras sta fue comandada por norteamericanos correspondi siempre a su Cuartel General de Managua, tal control, por delegacin, lo ejercieron los Comandantes de cada pueslo de servicio en la Repblica, quienes
a ~s tardar el da. 25. de cada mes, para cubrIr los gastos del slgulente, tenan que remitir a su Superior jerrquico la respectiva REQUISICION DE DINERO que, generalmente, era
aprobada sin modificacin alguna
Desde que los Oficiales Yost y Montenegro
desocuparan la plaza, el nuevo Comandante
de Macuelizo se di a la tarea de cerciorarse
p~r.s mismo de sus defensas y vulnerabilidad
milliares; de sus entradas y salidas; de los usos
y costumbres de sus habitantes; del estado sanjta~io de la poblacin; del progreso o estancamIento de la instruccin elemental de los
nios de edad escolar, comnmente a cargo de
la Guardia en sitios tan distantes de la cabecera deparlamental, y ms particularmente de

r..

las relaciones, -oficiales y personales- si

ceras y cordiales que deban existir ent~e
autoridad civil ejercida por el Alcalde y la rn!'litar, del nuevo Comandante
.
1Junto a la iglesia que, imponenie, con su
paredes de piedra cantera y amplio atrio enlaS
drillado, con su magn~fico Altar Mayor brind~
refugIO esplT1tual a qUIen lo busca, el seor P.lcalde, don Gabino Bustamante, asiduo lector
de libros de estudios y farnosas novelas, segun
el decir de muchos, tiene su casa de habita_
CIn donde, en pl.tica con sus visitantes, regU
1armenie rnenciona sus lecturas con el objef~
de mostrar su erudicin.
El Cuartel de la Guardia, otro inmueble
propiedad del seor Alcalde, resulta ser la casa de mayores dimensiones del poblado, cuyo
corredor, totalmente atrincherado, da frente a
la plaza que transversalmente es atravesada
por el camino que conduce a Santa Mara. Su
interior se subdivide en Dormitorio, Comedor y
Cocina para los guardias y, camino de por
medio, sta ltima deJ,Oendencia del cuartel
lInda con la esquina izquierda de la habita_
cin del Alcalde
Entre el cuartel ya descrito y una linda
casita que sirve de habitacin y oficina al Comandante, un torren de adobes, de cuatro
varas de ancho, con cinco pil30s de altura, sin
lograrlo intenta dominar la que tiene el cerro
Amatillo a su espalda.
La guarnicin, compuesta por quince alistados, tiene su Sargento y su Cabo. El primero
de stos, un viejo Guardia lleno de maas y retovos; un redomado halagn e "igualado" que
no atiende su persona y menos a la tropa. El
segundo, un hombracHo Iechoncho con cara de
fiesta, todo nervioso, nativo de La Concepcin
ele Carazo, servicial pero torpe, bien infencia:
nado :eero inoportuno Del resto, tres son hijos
del senor Alcalde; dos ITls, sobrinos otro, nieio, y el "aguador", el "leatero". el llmarida~
dero" y dos miembros del servicio de Inteligencia, familiares BustaITlanies.
Las arInas nacionales que aquellos alistados portaban, advertanse descuidadas sin en~
grase su disciplina en ejercicios de o;den cerrado sin ninguna uniformidad, y, completamente olvidada la Cortesa Militar. Las armas
automticas pesadas no estaban todo lo bien
q~e deban estar .en sus respectivos emplazamIentos, . y, en hn, fodas las dependencias
cuartelanas en un desorden que, de inmediato, hubo de concluir.
Corno desde haca algunos meSes segn
Informes de Operaciones, ste sector s'egoviano gozaba de relativa quietud, slo tuvo misiones de polica a corias distancias. Patrullas
de coml;Jate, ni por aSOInO; por tanto, ninguna
oportunidad para los guardias de entrenarse
como es debido, diligente, sistemticamente.
A la tercera noche de estar en Macuelizo,
como Comandante, preocupado por el estado
en que haba hallado a mis subalternos, El so
de las 11 me levant sin previo aviso, luego de
haberme retirado ostensiblemente a dormir

-20-

desde temprano, a fin de percatarme si Macuelizo podia confiar en el celo y capacidad de

ova defe,nsores. Al efech), habiend~ vi~}tac).o. a
los cenilnelas, sorprendIdo consiaie que SI estos en nmero de ires, velaban sus puestos, el
resio de la 91.1arnicin no se encontraba durmiendo en el Cuartel. lUna de tantos inconvenientes, en tiempo de guerra, de fener de guarnicin, gente del lugar!
Convencido del peligro que entraaba
aqul hecho, accionando con recelo pero aparentando benevolencia expres a los centinelaS despus de conversar con ellos trivialidade~ que, definitivamente, a aquella hora me
reliraba a dormir confiado Todo para que s
fas pudieran avisar a sus cornpaeros de la visifa recibida y asi lograr un pronto regreso de
fodos que, en menos de lo que se cuenta, realmenle se efectu Por lo dicho, cuando, a las
cinco de la maana, como era de reglamento,
llam a formacin matinal, todos los guardias
se hicieron presentes, an aquellos que, cariacontecidos, para no lnantar guardia, el da anferiar, con fa alIas en la cabeza, haban expresado estar enfermos.
La fuerte y natural reprimenda del Comandante, la primera y la ltima por el hecho
ms que peligroso de la noche anterior, suscil cuchicheos entre los guardias. Pero qued
establecido desde aquellos instantes que, de
acuerdo con la RUTINA DIARIA DE TRABAJO,
hecha pblica en la Tabla de Boletines, y so
pena de severo castigo disciplinario, todos los
dias, excepto Domingos y afros de especial designacin, se efectuarian EJERCICIOS -FISICOS
CON ARMAS que permitieran mantener la agilidad y salud del cuerpo, tan necesarias en un
verdadero ejrcito Nada de foallas en la cabeza, ni colchas sobre los hombros para evitar
el fria o aparentar enfermedad. El Guardia positivamente enfermo seria atendido en el Dispensario que, de no poder hacerlo por cualquier motivo, recomendara su inmediato
Iraslado al Hospital de Ocotal, donde prestaban servicio mdico los Subtenientes Hermgenes Prado y Enrique Lacayo Parfn. Las Clases de Lengua Castellana, Aritmtica y Escrilura, I'l cargo del Cabo Profesor, deban continuarse, hasta con nios de la poblacin civil,
si era preciso.
y para el Jueves de la semana que arrib
a Macuelizo, el Cuartel lucia alegre, como ms
amplio, aseado; las armas todas, bien cuidadas, cartuchos, bombas y enseres del "MAGAZINE", (pequeo almacn de depsito donde
stos articulas se guardaban), ordenadamente
dispuestos en sus correspondientes estanles; y
el Comedor, la Cocina, Dormitorio, Baos y
Servicios Sanitarios, convenientemente desinfectados y,. arreglados; el vesfuario y cajillas
de los guardias, impresionaban por su pulcritud.
La alimentacin para los guardias, de
acuerdo con el "MENU DE LA SEMANA", previamente escogida entre todos, para satisfacer
el gusto de la mayoria, no slo fue aumentada

con varios platos tipicos y mejorada en calidad, sino que servida a horas reglamentarias.
Los Domingos y dias de fiesta nacional se servira un suculento ahnuerzo de gallina, con
postre de Sorbele y Cigarrillos.
Conviene anotar que la diaria asignacin
de DIEZ CENTAVOS DE CaRDaBA para alimentacin de cada guardia, que ahora resultara
exgua, en aquel fiernpo bien perrnita hacer
lodo so y mucho ms, ya que el precio de los
granos, verduras y bastimentas, al menos en
el rea segoviana, era sumamente bajo. Por
ejemplo: Una arroba de arroz costaba solamente CINCO CENTAVOS; una arroba de papas, de las mejores, TRES CENTAVOS Y MEDIO; un galn de leche pura y fresca, CINCO
CENTAVOS; una docena de huevos, DOS CENTAVOS; una robusta gallina, lo ms, DIEZ CENTAVOS; un ciento de pllanos, QUINCE CENTAVOS; un ciento de tortillas, de suficiente racin y grosor, VEINTICINCO CENTAVOS; una
arroba de caf, CUARENTA CENTAVOS, y, un
Cartn de diez cajetillas de Cigarrillos CHESTERFIELD, CAMEL o LUCKY STRIKE, Selenla
y Cinco Centavos de Crdoba.
Siguiendo la costumbre establecida por la
Policia de los Puestos de Guardia segovianos,
los SABADOS, dias de Inspeccin General,
cuarteles, annaS y dependencias estuvieron
en Macuelizo, al Ulomeno de efectuarse sta,
bien aseadas y ordenadas Y, calles, avenidas
y el frenle de cada casa de la poblacin, barridas y arregladas. Como que slo asi el pueblo dquiria un aspecto de fiesta, pinloresco y
agradable. Cada quien se esmeraba por asear
y arreglar lo suyo en la mejor forma posible.
Si en el Cuartel el desorden y desaseo eran
severamente sancionados, tambin en el pueblo, si las casas o predios presentaban idntico aspecto, sus dueos incurran en una Multa
de Policia que el Comandante imponia por escrito y que el Alcalde percibia, medianie recibo debidamente legalizado, para mejorar la
sanidad de la poblacin.
Cuando el esmerado aseo de alguna casa
o predio se destacaba entre tantas otras, su
dueo obtenia un Premio de CINCO CaRDaBAS
o ms, segn el caso, cuyo entrega efectuaba
el rnismo Cornandante, una vez concluda la
inspeccin. Los encargados del aseo y ordenamienlo del Cuartel y sus dependencias, por
una parte, as como cada guardia, por otra, de
sus armas y equipo, tambin obtenan premio
al term.inarse la respectiva inspeccin. Com.nmente, el Premio para los guardias consista
en el otorgamiento de algn privilegio, de una
RECOMENDACION PARA MEJORAR DE SERVICIO, o dinero en efectivo. En realidad lo que
con todo lo expuesto siempre se logr, fue establecer entre Guardias y Civiles una corriente
de amistosa solidaridad, bastante firme y afectuosa.
Pese a que un Raso, por ejemplo, devengaba solamente un sueldo mensual de ~12.00,
un Cabo ~18.00, un Sargento Segundo ~30.00,
un Sargento Primero ~40.00, un Sargento de

-21-

Abastos q!:45.00 y un Sargento Mayor q!:50.00, el de Mayor q!:275 00, y, el de Coronel, ($350 00
con sus aBlgnaciones de allnenacin de ~3 00
COlTIO entre personas muy poco versada.~
lRmbin allTIes y de q!:40.00 cada tres lTIeses de en asun1:os lnilitares existe la el rada creencia
\1e5i\13.1"io, lLluchas veces se di el caso que, de que Oficiales de un lTIiSlTIO Rango son exac_
cualquiera de los antecitados alistados llegara tamente iguales, conviene consignar que si
a devengar rns dinero que un Subteniente, bien esa igualdad es cierta con relacin al ran_
cuyo sueldo lTIensual era de q!:75.00, con el go que ostenten, sueldo y atribuciones, no lo
cua] tena que cubrir el pago de su especial es en cuanto al Orden de Graduacin, ya qUe
alimen.tacin, ropa, zapatos, eic. y mantenerse siempre el oficial de menor nmero, resulta.
al da con las exigencias sociales que su posi- ser Superior Jrrquico de todos los que le sicin de Oficial Consionado le irrtponan Los guen. As por 'ejemplo, si tres subtenientes
alisiados, en cambio, a rrts de no fener esas digalTIos los nmeros lO, 28 Y 7, son destinado~
exigencias sociales, gozaban de los siguientes a prestar servicio de patrulla, el Comandante
privilegios: no pagar su alirnen.tacin, ropa ni de sta, automticamente ser el de menor
zapatos, y de prestar servicio especializado, graduacin, en ese caso el nmero 7, el segun_
corno por ejemplo, en una cocina o en una ca- do en mando, el nmero 10, y, el tercero, el
balleriza, adicionalrnene percibir una asigna~ nlTIero 28.
La Segunda ProlTIocin Trumble que, para
cin mensual de Cj1:2 00; por cada ao de servicio prestado q!:3.00, as COlTIO por cada herida 1932 ya contaba con largos lTIeses de servicio
recIbida en. combate, <$:5.00. Si por expiracin ininterrumpido en las filas de la Guardia, con
del Contrato de AlistalTIiento que era por Tres el rango de Subtenientes, se COlTIpUSO de las
Aos, lodo guardia reciba, con su LIOUIDA- siguientes personas: Rubn A. Barrios, Augus.
ClaN FINAL q!:10.00 y un vestido de civil para to J. Cuadra, Ricardo Vlez P, OCavio Cervan_
reintegrarse a sus anteriores actividades, toda- tes, RalTIn Vle.z P., Manuel A. Romn, Ernes_
va poda recibir como Premio, de una sola to Aparicio Artla, HUlTIberto Gonzlez, 'Pedro
vez, ($.:30.00 si convena en suscribir un nuevo J. Barquero, Jos Santos Gallardo, Julio Alonso
Conlrato por Tres aos; $25.00 por slo dos Leclair (q.e.p d.), Esteban McEwan, Francisco
aos, y $10 00 por un ao Ningn alistado po- Jarqun, Carlos Silva M, DOlTIingo Saravia
da peIlTIaneCer un da rns en la Guardia Na- (q e p.d.), Jos AbrahalTI Mendoza, Leoni:
cional, si con un lTIes de anticipacin no ma- das Lpez, Jos Luis Aguado, Len Ortiz
(q e p.d.), Carlos Eddie Monterrey, Pedro No:
nifestaba sus deseos de suscribir cualquiera de
los Coniraos de Renovacin. Del ms aparta- lasco ROlTIero, Benjamn Rocha, Ciro Zeledn,
do rincn del pas, todo guardia que estaba GuillerITIo Snchez R., Arturo Artola, Csar Sn.
por ern"linar Contrato, era llevado a su res- chez R , Roberto Gonzlez, Adolfo Montenegro,
pectivo Cuartel General con quince das de an- (q.e.p.d.), Alfredo Fonseca G., Alfonso Montetelacin para recibir all en iodo caso, su Cer- negro, Juan Rafael Pravia, EdlTIond H. Pallais,
tificado de Licenciarrlieno Tambin existie- (qe p.d.), Francisco Montenegro, Rafael Moron l~asos de Prirrtera Clase, cuyo calificativo reno, (q.e p.d.I, Jos Jess Alemn, (q.e.p.d.\,
lo dice lodo; Cabos AsilTIilados que eran Ra- Francisco Barquero, Leonidas Solrzano, Enri..
sos; Sargento AsilTIilados que eran Cabos y que Senz, Jos T. JilTInez, Pidel Estrada, Gil.
Sargentos de Hlucha experiencia y competen- berto Ouintanilla, Rodolfo GlTIez, (q.e.p.d.),
cia, serios y diligentes que, en la Guardia del Alfonso SotolTIayor, Eduardo Nez, Ramn E.
Da, ITlonaban guardia COlTIQ Oficiales Asimi- Gutirrez, Gustavo Gutirrez L., Inocente Lpez
lados
y Lpez, (q.e p.d ), GuillerlTIo Prez Dvila,
Con todo lo dicho, debidalTIente regla- Jorge Bernheim, Luis Emilio Gutirrz,
ITlenado, la Guardia Nacional cont en sus filq.e p d.), Francisco Sandino, Eusebio Montes,
las, Rasos muy eficientes, leales, sagaces pa(q e p.d.), Jorge Solrzano, RalTIri Ourdin,
trulleros, entusiastas y diligentes cumplidores Hildebrando Padilla, Jos A. Rodrguez B., y
de su deber que, por sus Inuchos aos de servi- Enrique Pichardo. No alcanzaron a graduarse
cio, heridas en combate y especiales actos de en sta promocin los siguientes Cadetes: Juherosmo o espritu de cooperacin, llegaron a lio Flores, Sargento Fletes, uno de apellido Meganar igual o mayor cantidad de dinero que dina, Ernesto A. Mantilla, Ernesto Tellera,
un Sargento Mayor, pero que, por carecer de Ral Argello WasslTIer y Juan Jos Sevilla.
capacidad intelectual o de lTIando, entre otros Este HilTIo, en la segunda etapa de la GuarrequeriInienos, no hubieran podido nunca as- dia, fue reincorporado a ella, y, con el devenir
cender ya que para so, hasta terminar el ao de los aos fue ascendiendo hasta alcanzar el
1932, siempre se necesit satisfacer a cabali- grado de Capitn que ahora ostenta, Encarga
dad los exmenes de escanso al rango inme- do corno es en la Cantina o AllTIacn de Ventas
diato superior.
del CalTIpo de Marte, dependencia de Abastos
Hasta no producirse la entrega por los nor- Generales de la Institucin.
iealTIericanos de los puestos de lTIando de la
La Tercera ProlTIocin TrulTIble, la fOrITIaGuardia Nacional a Oficiales nicaragenses, el ron los siguientes Subtenientes: Rigoberto
sueldo ITlensual de un Teniente Primero era Duarte, Salomn Lagos, Jos Mara Tercero C,
q!:150 00, rango al que hasta haca poco haban Elas Monge, Luis A. Zepeda, Carlos Ferrey, J.
ascendido los integrantes de la Primera Pro- Candelario Bez, (q.e.p,dl, Guillermo SovalbalTIocin Tn.llTIble; el de Capitn era de q!:225.00; rro, (qe.p.d.), Adolfo Alfaro, Adolfo Vlez H.,
I

-22-

Jorge Granera A., Rigoberto Cervanies, Rafael

Ch. PJUsln, (q.e.p.d.), Ernesto Krger, Anionio
Ql e H.., Salvador Zapaia, Vicenie Jurez,
}\.tuilcar Bolaos, Armando Aguilar, Agenor
Guilln, Heliodoro Fuentes, Amado Lpez, Carlos Meja Loro, Bolvar Canin, Julio Tapia,
Modesio Guilln, (q.e.p d ), Luis Rocha M,
(q e p.d.), Ramn Javier Torres, Ramn Erneslo \laldez, Joaqun Argello, Alfonso Ximnez,
Boanerges
Fernndez,
Juan
Saniamara,
Santiago Delgado, Edmundo Delgado, Guslava Moniiel, Carlos E Tellera, (q e p.d ),
Juan Dionisia Castillo, Manrique Umaa,
(q e p d ), Ronaldo Bermdez A , Luis Elizondo (q e p d.), Alejandro H. Garay, Francisco
Bb~a, Gilberto Peralta, Lino Garca, Agustn
Badn, Ramn Alonso J, Domingo Alonso,
Luis A. Selva, Francisco Zamora, Manuel Valle
U. Francisco Salazar, (q.e p.d ), Cairo Caldera
p~llais, Abraham Narvez, (q e.p d), Csar
Avils, Pablo A. Lugo, Alfredo Lpez R., Domingo Torres, Francisco Bshing, Ricardo Valle P, Carlos Elmer, Fernando Soiomayor,
(q.e p d), Gonzalo Maius, Francisco Blandino,
(q e p d ), Pedro Cabezas, Roberto Rourk,
Isaac 1 Moreno, Simn Barboza, Carlos A. Chavarra, Francisco Sals, Emilio Alvarez. No alcanzaron a graduarse en esta Promocin los
siguienies Cadeies: Jairo Elizondo (por Ouiromntico), Auxilio Prado, Boanerges Argello,
Carlos H. Ramrez y Benjamn F. Zeledn. Esie
ltimo, en la segunda eiapa de la Guardia fue
reincorporado a ella, y, algn tiempo despus,
nuevamenie dado de baja. Vuelto a reincorporar corno Oficial de Servicio Especial, Ramo de
Comunicaciones, fue ascendiendo hasta alcanzar el rango de Mayor. Dado de baja una vez
ms de la Guardia Nacional, el hoy docior Benjamn F Zeledn, con Bufeie de Profes,ional en
la ciudad de Jinoiega, habiendo recibido nombramienio de un cargo departamental en el
Plebiscito Liberal de 1962, con fecha 10 de Enero de esie ao, en Mensaje ielegrfico dirigido
al Presidenie de la Repblica, le explic no
poder acepiar nombramienio porque, siendo
tan difcil la situacin econm.ica del pas, no
podra distraer su iiempo en iales menesteres
que bien utilizado producirale el necesario dinero para subsistir. (Su ielegrama fue publicado en el Diario "La Prensa" de esa fecha).
Cuando la inaciividad en
que haba permanecido
la guarnicin de Macuelizo se haca ms pesada
por su duracin, cierta
maana de la segunda decena de Diciembre
de 1932, Eulogio Mondragn, uno de los Miembros de su Servicio de Inieligencia, lleg con la
nueva de que el General Juan Pablo Umanzor,
con doscientos de sus seguidores, haba rnanifestado a los residentes de los caseros aledaos, el propsito firme de aparecerse por el
pueblo con el exclusivo objeto de iomar para
s la "Caja de Msica", Victrola Oriofnica

ALEGRE
VISITA

Porttil que, comnmente, en sus Cuarteles, la

Guardia Nacional mantena para distraer lan
horas de descanso de sus miembros.
Aquella noiicia no slo ue pasada al Ca
mandanie, sino que a toda la poblacin, que,
cautelosa prirnero y abiertamente despus, por
medio de sus elementos ms representativos,
presentse a la oficina de aqul para ofrecerle
su incondicional apoyo caso de producirse, en
verdad, el referido ataque. Lo que ms tema
la poblacin, dijeron aquellos seores, no ela
exactamenie el choque de los miliiares, que para eso se entrenaron y destinados estaban, sino
al hecho de no poder evitar la muerte de lTIUches nios a manos de los sandinisas, conocido el escaso nmero de sus defensores.
Individualmente preg~uniados que fueron
los que de un modo u otro llegaron hasta el
Comandante a pariiciparle sus temoles, en sus
contesiaciones stos confirITlaron la sospecha
que tena, esto es, que era cierta"la noticia del
ataque que el aneciado miembro del Servicio
de Inteligencia me haba irado.
Tcica sandini.sa de lfirrlo cuo, muy
generalizada, sujeta a variaciones segn la zo.na en que se opere, fue la de anunciar, con
basiante antelacin, ataques a poblaciones de
cierta debilidad defensiva Con ella el sandinisrno lograba atemorizar de veras a aquellas
personas que no simpatizaban con su causar
para fornear con ellas y las que s esiaban a su
favor, aunque materialmente no pertenecieran
a determinada colurrlna expedicionaria, un volumen ial de decires, capaz de meier miedo a
Comandanies pusilnimes, por la presin que
lgicamente ejerceran sobre stos al razonar
sus emores,- fingidq$ o sinceros, caso de producirse el anunciado ataque. Forrrlado as, por
expresarlo de algn modo, el alud, y echado a
rodar, en fecha adelaniada o posierior a la fijada para el ataque, que slo deban conocer
los caracterizados sandinistas, junbanos los
simpaiizanes o reclutados a la columna expedicionaria que engrosada con todos esos elerrlenos, procedan a ejecutar lo que se haba
propuesto. Alcanzado o no el objeiivo, la columna expedicionaria designada al efecio tontaba una ruta diferente en su regreso a la de
los grupos simpatizanies o recluiados que, en
llegando a sus habituales lugares de residen,
ca, diseminbanse all, sin temor a ser reconocidos, pues que el diario irabajo de agricultura, permitales recorrer grandes distancias, sin
que sio llamase en modo alguno la aiencin
de las genies amigas de la Guardia Nacional.
Precisantene, cuando preocupados los
moradores de Macuelizo por la noticia del aiaque sandinisia, Se agrupaban a las puerias de
sus respectivas casas, comentndolo, ofro hecho, por lo sorpresivo y jacarandoso, puso la
nota de alegria y buen humor en el nimo de
iodos. Haba aparecido en la plaza del poblado, un armado caballero, de pantaln liso y
de sobrebotas y con revlver al cinto, montando en un sufrido y casi exhausio Rocinanie. Se
trataba, nada menos, que de un subteniente,

-23-

recin salido de las aulas acadmicas castrenses de Managua.

No es para ser descriio el ITIajesruoso y

pausado andar de Caballero y Cabalgaclula

como tampoco la nfima saisfaccin que tanio
el Comandante de la plaza y sus habitanies
sinfieron al adverlir la presencia de aqul sirnpaiqusiITIo oficial, larguirucho y enclenque
que, a su slo arribo acapar la oial sim.pata
de iodos
Cual verdadero Caballero Andanie sin lanza, buscando con quien cruzar los aceros ms
finos de su intelecto, que eS n1.s fuere y ms
bien cuidado que su revlver, el subieniene
Jorge Granera A, ingenioso corno pocos, enrUHlbaba su hUITIanidad hacia Sania Mara, el

limo eslabn de la cadena de puestos miliiares que la Guardia Nacional de Nicaragua

mantena en su frontera nortea.

En Macuelizo, nadie conoca al Subtenienfe Granera No obstante, al echar pie a fierra,
despus de siluarse frente al Jefe de la plaza y
solicitar su venia para desITlontarse, concedida de inmediato, a todos pareci que desde
muy antes, quiz desde ni.os habase .tratado
con l, y que an en aquellos instantes, tan solemnes y cereIl1.oniosos, cuesHn de esfilo entre
personas cultas, no se haca ms que admirar,
por aira vez, la gracia, el garbo, el donaire con
que l a iodos saludaba.
Hechas las presentaciones del caso, colmada la natural curiosidad de los circunstantes, y traspuesto que hubo el umbral de la oficina del Comando, el Subteniente Granera,
-hoy MAYOR-, fue atendido como acostumbraban atender los Comandantes de Puesto a
sus Visitantes, compaeros de arILlas: con positivo calor amistoso, efusiva sinceridad, y espritu abierto de cooperacin y solidaridad.
Para m, el hOlTIbre ms silTIptico que la
guardia vieja, as con minsculas, - y no la
Vieja Guardia-, que ha tenido la Guardia Nacional! fue, sin necesidad de repetirlo dos veces, el fino amigo y agazapado poeta de verdad, subteniente jorge granera a., as con minsculas. De ste, nada queda ya, muri de enclenque. Y aunque el recuerdo de su figura y
de sus hechos perdura enfre sus amigos, la
verdad es que el hoy Mayor Jorge Granera A.,
del todo no se parece a granera jorge subtelliene 9 n.
En el terreno de los confidencias, cuando
Oficial Comandante y Oficial Visifante, para
conversar habanse sentado, el ltimo cont al
primero que desde su graduacin, y, por consiguiente, ya en Santa Mara con ms justa razn, pasara noches de claro en claro y das de
turbio en turbio, aorando la ciudad de Len.
Esto, por supuesto, si antes no se le secaba el
cerebro de tanto leer, a lo que se dedicara si
los "muchachos'!, (as se les denominaba a los
sandinistas), le dejaban disponer de algn
fiempifo. En realidad nada le dola, pero doHase todo l. En toda la maana, y por el carnina, dijo, no haba ingerido alimentos, pero
con la conversacin se fue animando, comin-

dose las experiencias que su interlocutor hab q

lenic10 en todas sus andanzas por el LInpara...
ITlonl0 segoviallo.

A medio dia, de aquel dia, el Ordenanza

encargado de servir las con1.idas a su Co man _
danie, apareciase a informar que, segn la Ca..
cinera, el Men del Almuerzo sera: Sopa de
Gallina bien cargada de verduras y huevos; Un
bistec encebollado de regulares dimensiones
sobre una ensalada qe lechugasi un arroz suel..
10 de esos que hacen agua la boca; una pasta
de frijoles colorados, caf o refresco de naran.
jas, postre de higos en miel y algunas otras
cositas tpicas.
Servido el almuerzo; el subteniente grane..
ra deparli galantemente con la sopa a la par
que con el anfitrin; y cucharada va, y cucha.
rada viene, le di tanio a so, y con tal avidez
que nadie, vindolo :trasegar, hubiera imagi..
nado que alli habia cosa modal sino la sopa
rnisma Despachada sta, apad el plato que
la coniuvo acercndose el del bistec. Y corno
quien piensa dejar mondo un hueso, se faj
con la carne, y tris, y trs, por aqu corto y por
all trincho, eITlpez a comerla, bendiciendo a
Dios
Mientras, entre bocado y bocado, con.
taba
qu iba a contar!
sostenia que: a
su inapetencia se deba lo larguirucho yen
clenque que estaba
Despus del almuerzo, el subleniente gra.
nera li sus brtulos, y, con su custodia de
Guardias Nacionales llegados con l de Ocotal,
sali de Macuelizo hasta su nueva estacin de
servicio, no sin antes agradecer las atenciones
recibidas del Comandante, a quien muy cordialmente invit para una tenida en sus heredades
Al solo bajar la pequea cuesta que siguiendo el viejo camino que conduce al Ro
Macuelizo, de unos quince metros de ancho de
curso normal y unas veinte pulgadas de profundidad en su ms cercana paso por el pueblo, el Rocinante del subteniente granera, con
el estruendo del agua y el de los golpes que
le daba para que se introdujera a ella y echara a andar, se encabrit, y ah no rns, en la
correniada, hubo de deposifar bruscamente su
preciosa carga, ante el asornbro y risas de sus
subalernos y amigos que atrs dejaba y le milaban. Un tano colrico, pero remojado por el
chapuzn, cual el Caballero de la Triste Figura coment: "Muchas y muy graves historias
he leido yo de caballeros andantes; pero jams
he ledo, ni visto, ni oido que a los caballeros
encantados los lleven desa manera" Y se
perdi cuesta arriba, al otro lado del rio, como
Don Quijote por los caminos de la Mancha .,
Desde la iarde de aquel dia, con intervalos
de 24 horas de descanso y en el decurso de
los subsiguientes, fueron despachadas hasta
distanies caseros de su circunscripcin errio~
rial varias patrullas de combate que ni fueron
atacadas por los sandinisas, no obstante la
Inenos sorprendida en sus propios reducios
de Macuelizo Sin embargo, conociendo el Comandante la tciica sandinista ya descrita,

-24-

persona1meni", Se puso a investigar el origen e

iniencin del informe relacionado con el ataque. Bien pronto logr COnocer la verdad.
Aunque partidarios de Sandino algunos elementos del pueblo, qu,:, nun.ca antes qu.isieron
que columnas expedlclOnanas del guernller>
lo atacasen, en los ltimos das, impulsados
por ires alisiados de la guarnicin, disgustados por la rutina de trabajos y medidas disciplinarias insiauradas por el Comandante, uiilizando a Mondragn, solicitaron de Umanzor
SU acercamiento a Macuelizo a fin de sealarle
una fecha para su asalto.
Coneciando este hecho con el de la noche
que los miembros de la guarnioin no dorman
en su cuartel, por el nico medio de comunica~
cin exisienie con Ocoial, el telfono, me puse
al habla con el Mayor Alberto M. Baca, recin
llegado Comandante del Area, para explicarle
en detalle hechos y punios de vista, la conveniencia de efecmar determinadas maniobras,
as como las conclusiones a qu haba arribado despus de analizar los hechos
El Mayor Baca no puso odos sordos a iales recomendaciones, Y, adverido de que, en
cualquier momento, poda ser aiacada la poblacin, manifesi su propsito de mantener
lista una Patrulla Montada, de combate, fuertemente armada en Ocotal que pudiera movilizarse con bastante rapidez, caso de necesiiarse.
Se convino en que la seal de estar siendo
atacado Macuelizo sera la falta de comunicacin con l, pues comnIl1ene los sandinistas,
antes de iniciar cualquiera de sus ataques, cortan las lneas telegrficas o telefnicas, o la comunicacin direcia del Comandante.
Con respecto al cambio total del personal
alistado de la guarnicin que era esencialsi.
mo, conocida la situacin que imperaba en el
pueblo, el Mayor Baca lo acept de inmediato
y dispsose hacerlo deniro de las cuarentiocho
horas siguientes.
Al efecio, al airo da con una pairulla de
siete alisiados, los de menor confianza, deba
salir hacia Ocotal, en misin de polica, en
donde, a mi arribo seran cambiados .aquellos
por un nmero igual de alistados d la ciudad, con los que regresara a mi est~cin de
servicio. Luego de efeciuarse sto, veinticuatro
horas ms tarde sera enviado a Macuelizo el
subteniente Adolfo Vlez R. COl). treinta alistados, entre los cuales iran ocho que repondran
al resio de la guarnicin. De los siete ani,riores ya repuestos, estos ltimos pudieron recoger las pertenencias para llevarlas a Ocotal,
donde seran iodos asignados a servicios espe
ciales de observacin.
Todo se hizo como se haba dispuesto.
Completada la operacin, sto es, cambiados
iotalmente los guardias de Macuelizo, el sub
teniente Vlez R., amn de haberse impuesio
de la topografa del lugar y de otros pormenores milit.,res, al otro da regres a Ocotal, sin
ms novedad.
Personaje asaz misterioso, intrigante y si

se quiere, muy dado a la politiquera, fue un

tal don Francisco Maradiaga, de mayor edad,
liberal por los cuairo canios y hablador que,
una ntaana de Noviembre apareci en Macuelizo, como cado del cielo. Nadie le vi
entrar, pero s cuando ya estaba instalado en
el pueblo.
Resuliaron iniiles todas las investigaciones que efeciu por averiguar de donde haba
salido aqul individuo, cul era su misin en
el pueblo, y cuntas sus rentas que le permifan vivir sin :trabajar. Lo nico cierto que descubr fue que desde su aparicin ocupaba la
nica casita que, simada frente a la del CA
:mandante, quitbale la vista que sta tena al
ro y a la plaza.
Sin ser llamado ni permitido a entrar, desde muy temprano del da de su aparicin, confianzudamente in1rodjose hasta el aposento
del Comandante a quien hall arreglando su
ropa, para identificarse como liberal cien por
cienfo y ofrecerle consejos no solicifados sobre
la polilica que el docior Sacasa "pensaba" desarrollar fan pronio recibiera la Presidencia de
la Repblica. Dijo ser muy amigo de Juan
Bautista y de Tacho, de Federico y Crisanto, de
Sofonas Salvaiierra y Gustavo Abaunza, de
Leonardo Argello y Parajn, de Cordero Reyes y Carlos Morales, en fin, de todos los ms
grandotes del liberalismo, de quienes portaba,
en efecto, una serie de recomendaciones especiales, y de quienes se refera en esa forma
confianzuda.
Su especial deseo de acercarse al Comandante de la Guardia sin previo anuncio lo haba motivado el hecho de saber a ciencia cierta
que era conservador de pura cepa, muy buena
persona de distinguida y apreciada familia de
Managua, ciudad en la que l, don Chico, tanto como en Len, Ocotal y Matagalpa, pero
nunca en Granada, poda yivir de no mediar
su especial agrado por Macuelizo donde su
apacibilidad y belleza le atraan como imn.
"Vea, Tenienfe Cuadra", me dijo en cierlo
momenio de su incansable peroracin de aquel
da, "no se equivoque
Aqu donde estoy
puedo decirle con verdadera exacfitud que antes de un mes, la Guardia entera tiene que ser
liberal, o :mejor nada. Sandino mismo, por ni
caragense y patriota, si se es el deseo del
doctor Sacasa, podra llegar a ser el Jefe de la
Guardia. Le gustara? Crame, enfilese, medite en lo que ahora le digo. Maana tal vez sea
tarde."
y ah no pararon los d.ichos de aquel sujeto. Maradiaga no desperdiciaba ocasin de
hablar de la poltica que Sacasa desarrollarla
al iniciar su Gobierno, tuviese yo o no, visitas
en la oficina, cuanc:lo salia a la calle en cualquier :menesier de mi cargo, cuando ioa a. desayunar, almorzar o cenar cuando despu~s de
sus labores sentbase a leer o bien a descan
sar, cuando ya de noch<;>, f,atando de no verlo
siquiera, cerrando la puera de su despacho,
abra la ventana de su aPQSento para respirar
aire puro y lo nicQ que logral;>a era escuchar

-25-

la voz del Viejo Chico que, desde la puerta de

~ll

casn, n cinco escnsas vnrns (le el isinncin, lo

do f:l ancho de la calle, hablaba y hahlnba,
CUl no un condenado

Sin que el temor o cualquier airo sentimiento producido por el nada escondido y ienaz espionaje a que estaba sometido por parte
de Maradiaga influyera en mi deenninacin,
pues nada tenia que ocultar a nadie, resolv
terminar con fodo so de una vez por todas, y

orden la detencin del Viejo Chico, para

amenclrentarlo. Mas uno de los guardias del
poblado encargado de efec1uarla tuvo que ser
recludo l por no haberla querido hacer y,
ofro compaero guardia, dej que Maradiaga

fuese a Ocotal y de all hajese una especial

recomendacin del Comandante del Area, a fin
de que, por ningn motivo, se molestara a tan

buen liberal Por ltimo, personalmente, el

Comandante detuvo a don Chico Pero ms
tard ste en ser recludo que puesto en liberiad, gracias a una orden felegrfica direcia-

mente emanada de Managua, suscrita por el

Jefe Director.
Con lo que aconieca en su caso, como
bien puede apreciarse, en parte se confirma-

"CUARTEL GUARDIA NACIONAL

DE NICARAGUA"
f)uh-Di:::Jliio de Macuellzo, Nuevn SonOViA, Nir..
Noviembre 30, 1932.
Subtnte. Guillermo E. Cuadra G., el No
de Nic.
Jefe Director, G.N.
Comandante del Area, Area del Norle
Dcotal, Nic.
I
Asunto: RENUNCIA.
l.--Por la presente y de la manera ms
respetuosa, permiome elevar anle usted mi re~
nUrlcia de la comisin que, como oficial del
Ejrcifo nicaragense, en la feliz institucin de
la Guardia Nacional, he venido desempeando
por espacio de dos aos, despus de haber
cursado los estudios previos a mi graduacin.
2 -Me impulsan a tornar esta determina_
cin motivos muy justos e ntilTlos de familia,
los cuales no me son posible en sta enumerar.
3.-Rugole encarecidaxnene tornar en
cuenta mi siempre mejor buena voluntad de
servir a mi Patria; por lo que espero que, cualquier resolucin, favorable O no a mi solicitud,
me sea dada a conocer.

ban los decires del amigo de Juan Bautista.

La Guardia Nacional ya comenzaba a extender
recolTIendaciones polficas que, por esedio, oficialmene, nunca antes acosurnhr. Es decir,
la Guardia Nacional, comenzaba a politiquear.

Yeso ni era agradable ni poda considerarse signo de bienandanza para la Guardia

Sus cimientos se desmoronaban; ya se violaba
su Estatuio Y la vieja costumbre de los viejos
ejrcitos de Nicaragua, con los viejos Jefes,
volvan a adquirir preponderancia.
Juntando slo a lo que me haba ocurrido anies, esio es:
al

haber escapado con vida del atentado

de John Hamas en El Jcaro;

b)

haber estado a punto de convertirme

en sandinista, sin quererlo; ser bombardeado junio a mis Guardias de
Apal, y perseguido por insurrecto;

cl

haber salido ileso del simulado combate que en jurisdiccin de Palacagina escenific el norteamericano
Teniente Stanko que, dicho sea de paso, desert de las filas de la Guardia
y la Marina el 2 de Noviembre de
1932.

(I)

En realidad, lo que con la anterior soliciiud pretenda era confirmar si, por "especiales
recomendaciones", o malintencionados informes sobre mi conservatismo, -como cuando
en Managua el Presidente lTte quiso separar de
la Oficina de Leyes-, en el Cuartel del Area,
o en el General de la capital, se tena mala
voluntad o inquina contra m.
Si lTti renuncia era aceptada, rnagnfico.
Solo as poda verme libre de tanta responsabilidad. Y si no, saber a qu atenerme para
continuar desarrollando la labor de siempre,
decididamente encaminada en pro de la institucin y de la Patria
El 8 de Diciembre de aquel ao 1932, recib, entre la correspondencia procedente de
Ocotal, la siguiente contestacin a mi solicitud:
ELB-fs

As, como el convencimiento de que, a la

postre, por disciplinado, por tratar de mantener el tradicional buen cOITlportamiento y rectitud de la Guardia, slo le acarreara dolores
de cabeza, responsabilidad y ningn estmulo,
con fecha 30 de Noviembre de 1932, dirig al
Jefe-Director renunciando la condsin de Oficial que le haba sido confiada en la siguiente
nota y trminos:

GuilleEmo E. ClladEa G.

Primer Endoso

30 de Nov., 1932

CUARTEL GENERAL, AREA DEL NORTE,

GUARDIA NACIONAL.
Ocotal, Nicaragua.
Del:
Al:

Comandante del Area.

Jefe Director.

Asunto: RENUNCIA Caso del Subnte. Guillermo E. Cuadra G., G.N.

l.-Enviada, recomendando sea desaprobada.

-26-

(1) E. L. BURWELL, JE.

Actuando.

s_JCS/fam.

Segundo Endoso

1 Dic., 1932

CUARTEL GENERAL, GUARDIA NACIONAL

DE NICARAGUA, MANAGUA, NICARAGUA.
Jefe Direcior.
Subtnte. Guillermo E. Cuadra G., G.N.
de Nic.
Comandante del Area, Area del Norte,
Vial
Nicaragua.
Referencia: al-Su Carta del 30 de Nov., 1932.
Del:
\l:

1.--Se le informa que por ahora es imposible aceptar su renuncia de la Guardia. Como
Ud. sabe estamos en un perodo en que se est efeciuando la entrega del control de la
Guardia Nacional de los oficiales americanos a
oficiales nicaragenses, perodo en que se necesita grandemente de los servicios de los oficiales que tengan experiencia. El patriotismo
y la lealtad requieren que todo oficial y hombres de la Guardia permanezcan en sus puestos y desarrollen sus funciones con buen espritu y de la mejor manera posible, hasta que
este perodo haya pasado.
2.-Por consiguiente, lo excito a permanecer en la Guardia hasta que sta se haya entregado completamente al control nicaragense.
En fecha posterior, si todava desea, por los
motivos que expone en la cara en referencia,
renunciar, entonces le sugiero que enve su renuncia al nuevo Jefe_Direcior.

(1) J. C. SMITH
Por Direccin.
TEW/aec.

Tercer Endoso

GUARTEL GENERAL, AREA DEL NORTE,

G.N. DE NICARAGUA.
OCOTAL.
Del:
Al:

6 de Dic. de 1932.

NICARAGUA.

Comandante del Aea.

Subtnte. Guillermo E. Cuadra G., G.N.
de Nic.

1 -Devuelta, invitando su atencin al segundo endoso.

(1) T. E. WATSON
Coronel, G.N.
Conviene explicar que, en Ocotal, la remisin de la renuncia la orden el Mayor Burwell Jr., -recomendando su desaprobacin-,
a quien la confeccion que fue el Subteniente
Federico Cabrera. Esto se desprende de las letras que aparecen consignadas al margen izquierdo superior del Primer Endoso: ELE/fe.
En Managua, el Segundo Endoso, "Por Direccin" del Jefe Direcior en propiedad General Calvin Bruce MaHhews, lo suscribi el Jefe
del Estado Mayor Coronel Julin C. Smith,
quien orden al Capitn Francisco A. Mendie-

ta, Secretario de Jefe-Direcior Adjunto General A. Somoza G., la confeccin del endoso el
cual fue la labor nn,ero 3 que el susodi~ho
Capitn Mendieta hizo aquel da l' de Diciembre de 1932. Esto se desprende de las letras
que aparecen al margen superior izquierdo del
referido endoso: 3-JCS/fam.
De nuevo en Ceoial, la renuncia en su tercer endoso fue suscrita por el Coronel Tho's E.
Watson y la confeccion el entonces Sargento
Mayor, G.N, Arturo E Castillo, segn se desprende de las letras que al margen izquierdo
superior aparecen consignadas en el endoso:
TEW/aec.
Considerando un tanto despejado el problema de mi permanencia en la Guardia y deseoso de complacer la invitacin del subteniente Granera, hecha por ste cuando estuvo
de trnsito en lv1acuelizo, una maana de la
segunda decena de Diciembre, al mando de
Patrulla de Combate compuesta de ocho alistados, sal para Santa Mara, poblado que, hasta entonces no conoca. La distancia a recorrer
entre un pueblo y otro es aproximadamente
de seis leguas, de esas leguas que, en las Segovias, segn el decir de sus moradores, el diablo
anduvo a gatas
Vadeado el ro Macuelizo, el camino hacia Santa Mara que con la patrulla tuve que
seguir, serpentea sobre una sucesin ascendente de diminutas mesetas con apenas perceptibles depresiones entre una y otra en la
que aparece a ratos escasa vegetacin rastrera
y uno que otro pino, nlustio y reseco, gris o
ennegrecido, rajado aqu, desramado all o
carcomido ms all que, por la accin del
tiempo, el sol y el viento, llora su desgracia
de igual modo que la tierra su esterilidad.
Cualquiera de aquellos pinos con sus ramas esculidas cual brazos abiertos al cielo en actitud desesperante, parece implorar de ste su
conmisera.cin, el milagro de un imposible re~
nacer.
Durante aproximadamente dos horas de
marcha, el paisaje y el terreno no sufren variacin. Pero al llegar a una montaita y entrar a ella para atravesarla, todo cambia por
completo permitiendo a la patrulla guarecerse bajo su frondosa arboleda, del inclemente
sol y fuerte viento que antes le castig, y avanzar con menos cansancio y velocidad sobre su,
a trechos, fangoso suelo.
Una hora despus, de la montaita se sale
a un claro de terrenos de altura de muy pronunciada sinuosidad desde donde puede mirarse muy bien toda la cordillera nicaragense de Santa Mara. Las ms cercanas lomas,
cuyas cimas o costados el sol dora con sus rayos, impresionan gratamente por sus claroscuros de inimitable belleza.
Gracias a la limpidez del cielo, desde como una legua antes de llegar a su destino, la
patrulla pudo admirar la imponente altitud
del bonete sobre el cual se asienta el poblado
de Santa Maria. Al pie de este bonete un pequeo ro sirve de lavabo natural para el aseo

-27-

que todos los miembros de la patrulla necesi,

1an y qne realn'lcnJe efeclan anle5 ele inicial"
el ascenso hacia su destino.
La ascensin hacia aquella ITlole que, cual
enfurruado Gigante hay que domear, conviene iniciarla sabiendo dnde pisar firme y
pronto, pues cualquier descuido que se tenga
al asentar los pies en sitio inadecuado del sendero a seguir, cubierlo de piedras resbaladizas, sin esperanza alguna de salvar la vida,
haria rodar hasla el fondo del abismo, al que
so hiciera Muy poco o nada puede conversarse mientras se asciende; el cansancio que
produce la marcha a comps apenas da tiempo para detenerse unos instantes, mirar lo que
se ha subido y cobrar nuevas fuerzas para ascender, sin mirar, lo que falta. De hacer esto
ltimo, desaparecera corno por encanto el deseo de continuar la fatigosa lnarcha.
Tras unos veinte minutos de ingente esfuerzo por escalar aquella altura, la patrulla
lleg a la un tanto achatada cspide. All,
el pecho de cada quien pudo respirar, a pulmn lleno, aire lavado de alturas. Los moradores de Santa Mara parecen haberse encaramado a semejante altitud para refugiarse en
ella y morir de soledad, ms cerca del cielo.
El subteniente Granera y sus cachorros,
como l ya denominaba a los miembros de la
guarnicin, recibi con alegra y rnejar voluntad la visita que se le haca, y luego de mostrar su ag\.ldo ingenio, haciendo broma da todo
lo que vi6 y de lo que no vi, instal a cada
cual donde mejor pudo y atendi a su invitado
de honor, con toda prodigalidad.
El de Santa Mara, compuesto de unas
lanias casitas y chozas pajizas en sus extremos,
por rn ser siempre considerado como un poblado especialmente construdo para defenderse de ataques areos, tal su fonna y ubicacin. Al cuartel mismo de la Guardia Nacional, se le puede considerar, en lugar de construdo sobre ella, como inscrustado en la tierra, pues a cin<;:o escasas varas de distancia,
slo SOl le puede ver su tejado.
Entre las personas que salaban de serviqio
en el Cuarfel pude saludar, al Cabo Gustavo
Cuadra, encargado del aparato de Radio, primo hermano de Manolo Cuadra, tambin Radio-Operador del Area, en Ocotal, ambos deudos y amigos.
y la noche, como aplastndolos con su
absoluta obscuridad y completo silencio, se
ech sobre hombres y cosas de Santa Mara
4maneci. Una esplndida maana, pura, pUl sima. El sol dorando a lo lejos mayores altitudes y descubriendo a la vida mirada
de los curiosos los Grandes Lagos de niebla formados en las grandes depresiones de los grandes muntes.
En el camino de regreso a Macuelizo, con
su pairulla, por ltima vez quiz en mi vida,
poco antes de entrar a la montaita, pude ver
a Santa Mara ya cubierfa bajo el edredn de
la niebla
Un recuerdo ms!
Exceptuando el diario trajn que los servi-

cas de Polica dan en ladas las poblaciones a

los Co:r.nalldanlc~:i y la pleferente atencin qUe
hay que blindar sien lpl e a los asuntos relali_
vos a la guarnicin, los das apacibles de Ma,
cuelizo, con la vigilancia del "Viejo Chico" ya
un tanio amortiguada, continuaron.
,
Fue el 28 de Diciembre de 1932 que el
pueblo y su Comandante se conmovieron Con
la inesperada visita del Mayor Alberto B. Baca
recin llegado Comandante del Area Norte'
con sede en Ocotal, y Subtenientes Jacint~
Montenegro y Alfonso Montenegro.
Este ltimo, desde el 29 de Diciembre fUe
designado Comandante de Macuelizo en repo_
sicin ma. Yo fu, levado por el Mayor Baca y
Teniente Jacinto Montenegro a Somoto y designado, con el cargo de Oficial Ejecutivo, Segundo Jefe de ese Distrito desde aquel mismo
da. El Comandante titular de Somoto lo era
el Teniente Lizandro Delgadillo, temporalmen_
te ausente de su puesto
Estaban asignados a servicios en la ciu~
dad de Somoto los subtenientes Carlos Eddie
Monterrey, Gonzalo Matus, Gilberfo Peralta
Ramn Javier Torres y Fernando SOfornayor:
entre afros, y, como Sargento de Compaa, el
Sargento Primero J. Joaqun Lavo, nativo de
all muy bien recomendado cumplidor de su
deber, diligente y entusiasta Guardia Nacional. Con el tiempo, paulatinamente el Sargento Lavo fue ascendiendo, en la segunda
etapa de la Guardia, hasta alcanzar el grado
de Coronel de la Institucin, actualmente refirada.
Siempre que,
en algn cambio de oficia,
les, tocbame
recibir un nuevo puesto de servicio, enfonces pareca que
acontecimientos de cierta notoriedad y trascendencia se complacan en ocurrir.
As vernos que, cuando, en su nuevo servicio milifar en Somoto, a la maana siguienfe
de su arribo, desde mi escritorio xne dispona
a despachar los asunfos de mi incumbencia,
sorpresivamente recib la visita de un Raso
G.N. de servicio en la ciudad que, de inmediato dijo llamarse Pedro Gutirrez, Coronel del
Ejrcito Libertador de Sandino, a cuyo servicio
no deseaba estar ms Y actuando con bastane desenvoltura, aquel Raso-Coronel, de uno de
los bolsillos de su pantaln, sac un legajo de
papeles entre los que constaba, realmente, su
calidad de Coronel, otorgado por Augusto C.
Sandino.
Antes de proseguir esa narracin conviene establecer que, la circunscripci6n territorial
de SOIlloto fue y segua siendo entonces, zona
de gran movilizacin sandinisfa donde, el nor~
teamericano, Capitn Williams, con toda y sU
bien cimentada fama de hombre inteligente y
valeroso, jams pudo erradicar el sandinismo
que por aos imper en el Distrito militar a su
cargo.

UN CORONEL 8ANDlNI8TA
EN LA GUARDIA

-28-

G. H. Williams, oficial egresado de West

muy pagado, de su persona y rango en
el Eje. Clto de su pms, fue excelente soldado de
la Guardia Nacional en toda la acepcin del
,",ocablo Recio y ecunime, poco inclinado a
sonrer, e,on su ,bigofito "mosca" y penehane
rnirada, lmponla respeto. En verdad, nunca
dio rnuestras de odiar al nicaragense, pero
sus ojillos azules y su atildado porte militar,
con su escasa estatura, si bien lo hacan desiacarne entre civiles y 1"nilitares, del campesinado de Nicaragua no goz de simpatas por
cuau:fo siempre consider a ste sandinista Y,
tratndose del sandinismo, el Capitn WilliaH1S fue en loda circunstancia intransigente
Vesl1a pulcrarnenie, con esmero; meficuloso
en lodo, no permita falta alguTl8 en el vestir
y en los servicios, regular o circunstancial, de
los hombres a su mando. Yo le conoc y trat
muy de cerca en ocasin de haber arribado a
Somoto, unos diez Inesas antes, va El Espino,
de regreso a Nicaragua procedente de la Repblica de Honduras, a donde haba ido en
misin especial m.ilitar, vestido de civil
poin~,

"No necesito ms de m.i grado", recalc

aquel Coronel sandinista, "porque sabiendo
que la Guardia Nacional se halla en manos de
slu Jefes nicaragenses, no exise razn alguna para continuar una lucha enfre hermanos,"

"Para resolverme a visitar a usted influ

yeron en n:ti nin1.o: el propsito de enmendar
desde hoy, cualquier mala acci6n que antes
COlue, as corno el convencitniento de que si
perdiera la vida combatiendo ahora en las filas sandinistas, so no servira de nada a Nicaragna, que tan10 quiero."
"Como sea que 1118 he comunicado por escliio con los Generales Jos Len J:)az y Simn
GOlJzlez, quienes :me han asegurado que a las
diez de esta noche del 30 de Diciembre se acercaln lo ms posible a Somoto, a un sifio al
que he de llevarles lo que haya conseguido para ellos, por cario a mis am.igos y Jefes de la
Guardia, propngole a usted el siguiente
plan" :
"Que Ud., Teniente, corno Comandante
que es de Somoto, me supla de tres o cuatro rifle" r"rags; de quinientos cartuchos para tales
rifles; de dos o hes botellas de aguardien te de
un"s cuantos paquetes de cigarrillos y puros
"chilcagres" y de unos treinta o cuarenta crdobas a fin de llevar eso a los Generales Daz
y Uonzlez y su gente, y quedar as muy bien
Con ellos El obsequio tendr la virtud de hacerles comprender que, co:rno en aos anteriores, pueden contar con :mi entusiasta y decidida cooperacin, y, adems, hablarles sobre la
conveniencia ele una rendicin a la Guardia
Si mis razonaIllienos no fueren atendidos, que
es ]0 que puede acontecer, conocida como es
por lu la intransigencia de dichos Generales,
yo no lendda ms renl.edio que quedarme con
ellos aunque con ellos peredera. Pero si resuolven lo contrario, sto es, rendirse, compro~

rrliorne a hacrselo saber inxnediaarnenie bajo palabra de honor"

A pesar de que la anterior propuesta reDuItaba ser extrernadarnenie curiosa y hasta si
se quiere cOlTlplicada en su ejecucin, (dejar
ir a un Coronel sandinista que a mano se fena
seguro por coger a unos Generales que podan
no concurrir a su cita, si sta fuera reahnene
cierta), le asegur a Gulirrez aceptar la propuesta y darle todo lo que le haba solicitado.
Pero precisaba una explicacin lTIs ampla sobre lo que Gutirrez hara despus de entregar
su obsequio Y la explicacin no se hizo esperar. Gu:tirrez Ine dijo:
"Mire, Teniente, yo salgo de aqu, temprano de la noche hacia el convenido sitio llevando conmigo los obsl"quios que, desde luego
ir mosJrando a quienes yo s que debo mostrar en el camino que de ac conduce al lugar
dI" la cija Llegados que hubieren Daz y Gonzlez, tras recibir mi obsequio y tratar de la
:rendicin, de no aceptarla, con algn motivo
que invente les instar a trasladarnos a airo sitio cercano, lugar en el que Ud. puede colocar
la Guard;a que quiera para trabar com.bate
con ellos y desbaratarlos totalmente. Si aceptan. rendirse yo regreso donde usted a avisrselo Si no, pues con una lmpara de mano
que le ruego prestarme, cuando vayamos marchando, indicar donde estn los Jefes con el
objeto de que Ud. concentre sus fuegos sobre
ellos "
Corno observara que, a la hora de iniciarse el cQn1bate, las balas no podran hacer dislinciones entre personas amigas y enemigas,
Gutirrez agreg en tono solemne: "Teniente,
si yo muero, no importa. Mi rnuerie habr
servido de algo para la pacificacin del pas
que es lo que ms quiero."
Tan pronto Guti.rrez se retir de la oficina
reun a la oficialidad, y, luego de narrarles lo
ocurrido, expliqu el plan que, a su vez, se me
haba ocurrido, calcado en el de GuJit"rez, peTO con substanciales variaciones. As, ires riHes que le seran entregados al Coronel, iran
sin agujas del percutor; sin plvora yen su lugar con arena, un millar de cartuchos Rrags
preparados de antemano; el aguardiente con
,al poquito de soporfero, y los cuarenta crd0bas eIl- billetes de uno, con numeracin registrada, para su identificacin posteri.or. Cigarrillos y puros en cantidad suficiente.
Como se dispuso, todo fue ejecutado A los
cuatro de aquella -larde del 30 de Diciembre,
Guti6rrez con toda clase de precauciones, por
propia seguridad, retir de la oficina del CoITlandante el obsequio a sus generales
A las siete y media de la noche, el Teniente Fernando Sotomayor, al mando de una patrulla ele combate compuesta de quince alistados bien armados, fue ordenado situarBe, dando cierto rodeo a la ciudad, para despistar,
cerca del Jugar de la cita, a media legua de
Sornoto.
A las nueve de aquella misma noche, hora en que la mayora de la poblacin de 50-29-

moto se haba retirado a descansar, otra patrulla, doblado el nmero de la primera y al

mando de los Tenientes Gilberto Peralta y Gonzalo Matns, fue enviada a situarse cerca de la
prin1.era, con instnlcciones precisas de esperar
el arribo de una tercera patrulla de cuarenta
alistados que, al mando de los Tenientes Guillermo E Cua<;l:ra G. y Ramn Javier Torres,
sali tambin de Somoto, a las nueve y cuarenticinco minutos. Todas las patrullas con
sus respectivos Com.andanes deban juntarse
pala tener luego una nueva y especial formacin.
La primera fase de esta operacin de combate se efectu sin contratiempos. Y, para las
diez y media de la noche, la nueva formacin
de las patrullas se completaba en la siguiente
forma, el Teniente Sotomayor, con siete guardias de avanzadilla, a modo de cebo, ostensiblemente colocado en la nica pequea loma
a un lado del sendero que serpenteando sobre
el lOIna de una estribacin, corno de seiscientos metros de longitud, presentaba el inconveniente de tener a un lado y otro profundos
abismos. A pesar de lo dicho, el Teniente Peralla fue mandado a colocarse con treinta alistados agazapados a la orilla de aquel sendero,
con los pies hacia el abism.o y a unos cien tnetros de distancia del ltimo hombre del Teniente Sotomayor Treinta alistados ms con
los Tenientes Cuadra y Torres, a cincuenta tnetros del ltimo hombre del Teniente Peralta,
ocuparon su puesto en igual posicin, a la misma orilla del sendero. Y el Teniente Matus con
el resto, como retaguardia, tambin a cincuenta metros del ltimo de los hombres de los
Tenientes C\ladra y Torres
El Teniente Matus y sus guardias aciuara
de proteccin de los Tenientes Cuadra y Peralta, solamente cuando fuera llamado, a cuyo efecto deba atravesar el angosto sendero
en su frente y entrar a la lucha por el lado que
el Teniente Sotomayor se hubiere echado aparenfem.enfe a correr
Segn lo esperado, si el Teniente Sotomayor, desde su puesto de observacin a la cabeza de las patrullas notaba que slo un hombre
avanzaba hacia ellas por el sendero, de inmediato deba destacar a uno de sus hombres con
aviso para el Teniente Cuadra. Tanto los Tenientes Sotomayor como Peralta, en este caso,
por ningn motivo deban detener a aquel sujeto que no sera otro que Pedro Gutirrez portando la noticia de haberse aceptado la rendicin Pero si el Teniente Soiomayor notaba,
que, en vez de un solo hombre, avanzaban
varios sobre el sendero, ndice de que deba
combatirse, l con sus hombres deba desocupar ]a loma, hacer unos cuantos tiros y ostensibleITlenfe echarse a correr hacia la zangradera o abismo opuesto a la posicin que ocupaba
iodo el resto de la Guardia. En este caso, PeraHa deba inici.ar su ataque cuando buena
parie do la fuerza sanc1inista hubiese rebasado
la posicin de los primeros hombres de su patrulla.

Conviene establecer que corno el sendero

que corre a todo lo largo de la estriba",in tiene
a uno y otro lado de su ancho abundante Ve.
getacin y rboles de toda clase que no permi.
ten ms que fijndose muy detenidamente
descubrir la existencia de Guardias al acech~
de sandinistas.
El fro de aquella hora y a aquella altura
era inaguantable. Tocar el calibre de las aro
mas era como tocar un bloque de hielo. y la
e~sin nerviosa de todos no es para ser des.
cnta.
Hasta como a la una y media de la maa_
na, los ladridos de unos perros, provenienfes
del lado ocupado por el Teniente Sotomayor
vinieron a denunciar el caracterstico galopa;
de unas cuanias bestias, que bien se distingua
de todos los ohos ruidos. Utilizando entonces
el medio de trasmitir rdenes en voz baja, pasando cada duardia a su compaero la voz
repitise la consigna que, caso de entablars~
combate y noar en cualquier tiempo que alguien con lmpara de mano hiciera seales
a ste no deba disparrsele y s a sus ms cer~
canos acompaantes sobre quienes se concentrara todo el potencial de fuego disponible.
Mieniras los ruidos que confirmaban el
paso de gente sobre el camino se dejaron or,
por la proximidad que Guardias y Sandinistas
iehdran en la lucha, caso de producirse, fue
de inmediato pasada la orden de que la Guardia, cuando el Comandante as lo hiciera saber, combatira con bayoneta calada, sin camisa para reconocimiento entre sus miembros
en la obscuridad.
Bien pronto, cuando ya toda la Guardia
deseaba salir de aquella situacin expectante,
los ruidos desaparecieron co:rno por encanto.
y tambin, como para probar la paciencia de
todos, la espera se prolong por horas. . Al
parecer, Pedro Gutirrez se haba burlado de
la Guardia Nacional Un enemigo ms con
quien luchar en el futuro se haba pasado, definitivarnenle, al Canl.pO conraro.
Por fin, a eSO de las cuaro y media de la
maana del 31 de Diciembre, nuevos ladridos
de perros, sta vez a espaldas de las patrullas,
denunciaban la presencia. de gentes caminan
do sobre un pequeo valle que, a la difusa luz
del amanecer, se divisaba a la distancia. Sin
pensarlo mucho el Comandante orden entonces el avance hacia aquel sitio en el orden ms
cmodo para nO perder tiempo. El Tenien!e
Peralta y sus hombres primero: los Tenientes
Cuadra y Torres despus, MElus luego, y, 50iornayor, a quien deba avisar Maros que desocupara la loma, de ltimo.
Todos los Jll,ovitnientos, ejecutados con rapidez y precisin, permitieron que las patrullas, en el orden establecido, descendieran al
valle, lo atravesaran completamente hasta su
extremo occielental, donde una casita, recostada a una de las lomas que ponen trmino al
mismo por aquel rumbo, apareca alumbrada
por foga1as destinadas a la preparacin del
desayuno de sus moradores, dijeron sios, pe-

'-30-

en realidad, de la fuerza sandinista que se

buscaba y que, al notar la proximidad de la
Guardia Nacional, se haba apresurado a palapelalse, en plan de ataque, sobre las lomas
circunvecinas de la izquierad, frente y derecha del sendero situado en direccin de la fufa
de marcha de las patrullas
Mien!ras el Teniente Peralia y sus guar
dias indagaban con los moradores de la casifa
lo que rns convena saber, yo que para ese
n1.0n tenio ya esfaba enterado ele fodas las novedades, orden a Maus seguirme con sus
guardias, Y, a Soomayor, rodear aquella casa,
sin dejarse vel, por si se trataba de sorprendernos en ella Con el Teniente TOHes, continu avanzando hasta UnOs doscientos TnenJS
de! ante de PeraHa, sitio escogido por las fum'
zas de los Ganel'ales Daz y Gonz1ez para iniciar desde la loma izquierda sU ataque sorpr
sivo, con "bo:mbas de tarro" y dflera. Ref><J"
n;ndo:me de la sorpresa del :mo:mento, orden
a mis ho:mbres la a:ma d esa lo:ma, y a Maus,
fO,

avanza.r' con SUs g~at'dias para. proteger l

flanco que l al subir dejaba descubiero al
fr,mle. Empeada la lucha, y rebasadas por
Mnius las posiciones que Cuadra y Torres ocupaban en la loma izquierda, los sandinisas de
la lo:ma del frente rompieron nutrido fuego de
ameralladoras y rifles sobre los han bres de
Matus El co:mbate se generalizaba
Ocho o diez minutos bastaron a la palru!la de los Teniente Cuadra y Torres para do,
mear la resistencia que les opusieron los ata"
cantes de la loma izquierda. En cambio, la
que Je hacan a MaitlS desde una casita con
corro Jes de piedras sirviendo de trinchera era
lenlnlenie fuetie Cuando desde su posicin,
en la conquistada loma, logl' ver que enlre
los gue disparaban lras la hinchera de la casilo, siuada en plano ms bajo, habia alguien
que haca seales con una lmpara de nLano,
lpidamente orden al Teniente Torres reunir
todas las ametralladoras de la pahulla, que
eran seis, para que concentraran su fuego so
bre aquella posicin Y luego de descender
hasta donde se encontraba el Teniente ",1aius
y ordenarle idnico proceder, not qne un
fuel te tiroteo por el Este que entonces se injciaba, haca verdaderos esiragos en las filas
del enemigo Los causantes de aquello eran
los Tenientes Soiomayoy y Peralta que, con sus
guardias entraban a la lucha en los precisos
monlentos de liquidar de una vez, toda resisiencia
Establecidos los perinenles contacios 811.fre Guardias y oficiales, y con doce arnetra 11adqras, cuairo Brownings y tres Lanza-Bombas
mantener vivo y concentrado fuego sobre la
casita, desde los tres seciores de lucha ms
dignos de considerarse, por {in se lleg el rno
mento de ver que, tras la trinchera, ernerga
Un palo que en su extremo tena una camisa,
que ;11. tentaba Sel" blrll1.c,n, sen 1 neql1vor;a de
1011 r 1i cin
CCBado (;1 f\le90 y o.Pl.-ctl.ljoIlc1o forulacioneH
Por rdenes oxpresas presurosamenie lrasmi-

lidas a los jefes, qUe deb\an per:mancer listos

lanzar su ms decisivo aJaque, caso de ser lo
que vea, una engaifa, el Teniente Sotornayor,
por en cont1"ar38 ms cerca de l a casita, fU en
cargado por el Comandante de aceptar en su
nornbre' la rendicin de los que en ella an se
hallaran vivos o helidos. En aquellos TIlornen103 eran: las siele y veinte minutos de ]a maana del 3l de Dicielnbre de 1932.
De aquella casita, que todos vean, saliej }l cuatro i.ndividuos, unos de los cuales era
Guardia La sorpresa que sus compaeros se
lleval0n al ver a aquel Guardia que no era afro
que Pedro Gulirrez, no es para describirse
Tras lGCOnOCer el campo de lucha, lOITlas,
senderos, faldas y recodos circunvecinos, por
exp1"esq. disposicin ma, Gutirrez fue enviado
solo a Sonloo, y los restantes prisioneros sandinisias, despus de obsequiados con cinco
crdobas, cigarrillos, y un Buen Viaje!, libertados Ci Hn de que narraran a sus compaeros
de lucha cual era el proceder de la Guardia
enences Gn lnunOS llicaragenses Aquellos
pl'sioneros, rrntchachos jvenes todos, el de
rll.ayor edad, ele veintilll aos, agradecidos,
posiiivarnene se interesaron luego por plesenlan;e a Somoio con compaeros que depon.an su acti.~ud blica
Las bajas sandinistas fueron siete, enfre
ellas la de un Capitn Zamora y la del Coronel
"Tunco" Hoqne Vargas, cuyo cadver, por instrucciones expresas del COITlandanfe del Area,
Mayor Baca, fue llevado a Somoto. Otro prisioIlGro de significacin, cogido vivo dentro de
la casa, pero positivaITlene grave de enfermedad. n,oiivo por el cua.l haba sido llevado hasia all, fue el Coronel, segundo Jefe de Sandino en la zona de Somoo, llamado Porfirio
Mendoza Este sandinisia[ 111.onando una besla fue llevado a la ciudad donde se le aloj en
pieza apale en el Cuartel de la Guardia para
ser atendido, profesionalrn.ene, por el doctor
Hermgenes Prado, lJegado luego de Ocotal
con ese objeto
Los Generales Jos Len Daz y Snn
Gonzlez haban logrado escapar. De regreso
a Sornoio, inforIn a mis superiores del resu1lado de la misin
Reglamenfariamene, despus de cada
con'1baie, sie lena que reporiarse al Cuartel
Gcn8ral d8 Managua, va Comandante del
Area, con los siguientes deialles:
ll-Nornbre y apellidos del Con,andanie
de la Palrulla,
2) -Asunto:
Combaie, Informacin, o
Misin Policaca.
3)-Referencia, (Mencin del Mapa utilizado para la operacin)
4) -Nmero de alistados que hubieren
Jornada parte en la accin, con nombres y apellidos completos, Rango,
Nmero de Orden y armaS que poriabal1
5)--Nmero d", Oficiales en comando de
lropfJs, con nOJTIDrCS y apellidos.
6) ---Incidencias claras del combate.
El

-31-

7)-Bajas sufridas: al-Por la Guardia.

b) -Por el enetuigo.
B)-Objetos capturados al enetuigo o
que ste captur a la Guardia.
91-Mencin honorifica para Oficiales,
Clases y Rasos, por excepcional valor
o arrojo, sangre fra o iniciativa.
10)-.Propiedad destruda: al-Por la
Guardia. bl-Por el enetuigo. (Dbanse explicaciones concretas I .
11 ) -Artnas usadas por el enetnigo.
12) Cantidad de cartuchos y tuuniciones
gastados por la Guardia. Estitnacin
del gasto del enetuigo.
13)-Observaciones de toda ndole.
14) -Datos o recotuendaciones que pudieran servir de gua a nuevas operaciones o pase por el sitio o lugar del
cotubate y alrededores.
Gracias a ese Infortue, el Cuariel General
del Area y de Managua, dispona, en cualquier
tietupo, de todos esos detalles que, slo as, escritos, podan consultarse con SUIlla facilidad.
De cada uno de tales infortnes poda inferirse,
adetus, cundo una patrulla, por los resultados obtenidos, bien por negligencia, descuido
o incapacidad de un Cotuandante, haba desperdiciado su potencialidad de fuego, su posicin ventajosa o desventajosa, o dejado escapar la tuejor oportunidad de asestar un golpe
decisivo a la fuerza enerrlga.
Cuando tus satisfecho Ille encontraba por
la caltua que, segn el Servicio Especial de Inteligencia, gozaban los habitantes del Distrito
Militar de Somoto a mi cargo, cierta maana
de los pritueros das de Enero de 1933, llegtue
la noticia de un nuevo asalto sandinista cotuetido por las fuerzas de Jos Len Diaz contra
la persona de un Mdico y cotuerciante que,
de San Marcos de Coln, huyendo de los horrores de la guerra en que se debata su pas,
Honduras, en siete bestias tuulares transportaba sus pertenencias, incluyendo todo su instrumental quirrgico tuuy valioso, hacia la ciudad de Sotuoto, donde pensaba rehacer su vida y actividades profesionales, con toda caltua. Entre El Espino y SOtuoto, los sandinistas
de Daz, no le dejaron altuencionado profesional tus que la vida. Y sto porque l se corri a tietupo y no pudieron asestarle ningn
tiro de los tuuchos que le hicieron.
Con una diferencia de diecisis horas entre el asalto y la
salida, Con los subtenientes Carlos Eddie Monterrey y Gonzalo Maros, al tuando de una patrula de 45 alistados, fuertetuente artuados y
apertrechados de botubas de tuano, sal en
persecucin de los asaltantes El rastro que
durante casi todo el dia de ellos se sigui, perdise al llegar a una hacienda llatuada MIRAMAR en la que se tuvo que pasar la noche
sin tus novedad que una tenaz llovizna y fro
intenso que a nadie pertuiii dorIllir. El fuerte

EL LOQUITO

viento que en todo IllOtuento azota a aquella.'

hacienc;la quiz sea la razn que tuvieron Para.
denotulnarle MIRAMAR. Porque, en realidad
all no se mira ningn m.ar. A no ser que as:
quisiera llatursele a la intnensidad de tierr~
de altura que se tuiran y se adtniran cundidas
de pinos y que el viento al atropellarlos en su
afn de recorrer velozmente su rufa de eter~
nidad, produce el caracerstico sonido del reventar de las olas de un encrespado tuar.
A pesar de haber perdido el rastro de la
banda sandinista, con la patrulla resuelta a
encontrarlo de nuevo, al amanecer del siguien~
te da, despus del desayuno, sal de MIRA.
MAR rutubo Este atravesando aquellas tierras
cundidas de jvenes pinos desde donde la humareda de tuuchos grisceos y plateados nubarrones presagiaban la pronta cada de una
lluvia tan pertinaz COtuO la de la noche anterior
Segn el declive, hacia el norte o hacia el
Sur, ditninutos riachuelos de agua pura y cristalina, corran presurosos salpicando de humedad vivificadora a sus com.paeros los pinos
que, a su vera desenvulvense enhiestos con
sus ramas vigorosas brindando sombra acoge~
dora a sus lechos.
Dos horas despus de haber salido de MiraInar, a eso de las nueve de la maana, la
pahulla esiaba atravesando una tuontaa de
viejos pinos de enormes raI't'\BS Y troncos borroosos de los que, cual cortinajes del ms
puro acabado, pendan guirnaldas de lada clase de planias parsitas, setuejando la naye
de una iglesia, olorosa a frementina de acote,
a fibra reseca de suelo alfotubrado, resbaladizo pero libre de tualezas.
Avanzar bajo aquela bveda natural era
algo que, efecivatuente, recoga el nimo. Por
so, cuando al salir de la m.ontaa, cuarenf;icinco Illinuios tus tarde, la patrulla desde que
comenz a descender un claro de poco ms de
tuedio kilmetro de longitud, no pudo ver sino
hasta que lo fena cerca, a un hombre regordale que, en actirod tueditativa, sentado sobre
una roca al borde de aquella especie de mirador, contetuplaba las dislantes serranas a su
frente, tras las cuales ya parpadeaban algunos
reltupagos. Ver al hombre y proceder de IDmedialo a lotuar las tuedidas del caso para
cercarle y capturarlo, fue todo uno. El sujeto,
sin inmutarse, dej que los dos prizneros guardias se acercasen a l. Y slo cuando el resto
de la palrulla, cautelosatuente avanzando en
fortuacin de cotubate le tuvo rodeado, fue
que Se puso de pie para pregunlar: Qu desean~
.
l individuo aquel no pareca un campesino. Por el contrario, su indumentaria era la
de un hotubre de ciudad: finos y lustrados
zapatos, aseada catuisa y pantaln de casimir
azul. Eso s se notaba: su mirar era vago, indeciso.

-32-

ERNESTO CHAMORRO y (lA. l TOA.

Fabricantes de:

DENTEX
la mejor crema dental
Jabn bola M A R F 1 L
:
para lavar
Jabn PRIMAVERA
para tocador
,Aceite vegetal R 1

para COCInar
"

eo

UNA INDUSTRIA NACIONAL

Tu Industria Primero:
Pinolero!
Telf:

Managua 68-01
Granada
32

APhf

INA
INDUSTRIAS NACIONALES AGRICOLAS, S. A.
DESMOTADORAS HE ALGODON
EN CHlNANDEGA

COlIPRA~ros:

ALGODON DESMOTADO
ALGODON
SEMILLA

EN RAMA

DE

ALGODON

SEMILLA DE AjONjOLI

ANTES DE VENDER
CONSULTE:
CON NUESTRAS OFICINAS
DE CHINANDEGA
MANAGUA
GRANADA
PUBLIcmAD DE NICARAGUA.

EDITORIAL ALEMANA
libros Revistos Peridicos Papelerio . Afjches . Rayados

Aportado Postol
No. 65

Calle 15 de Sepliemlire
Managua, .0. N.

Telfono:
4216

RON
FLOR
DE

CANA
LAS FERACES TIERRAS DEL INGENIO SAN ANTONIO CULTIVADAS CON EL MAYOR ESMERO
PRODUCEN LAS MEJORES CAC;AS DE AZUCAR, DEL JUGO DE LAS CUALES SE DESTILA,
LIBRE DE TODO INGREDIENTE ARTIFICIAL, EL
LICOR CONTENIDO EN ESTA BOTELLA. EL
PROCESO DE ENVEJECIMIENTO A TRAVES DE
LOS AOS BAJO UN PROCEDIMIENTO EXCLUSIVO PRODUCE EL SABOR DISTINTIVO,
SU COLOR, SU CALIDAD Y PUREZA QUE DAN
A ESTE RON LA POPULARIDAD DE QUE GOZA
EN EL PAIS, QUE LO HACE EL LICOR FAVORITO EN TODA FESTIVIDAD DE NICARAGUA.

COMPAIA LICORERA DE NICARAGUA S. A

YA
. ."1

("

Los carniofl(~s IVIOlo~F<IS

aoa ~~ 603 Diesel de 3 !:J 6 to-

neladas son Ii:) ltima novedad en vehfculos comerciales

lViotores

"f:~;:~i;' !::~"

;-;-

;,_:-'-.;..:~:

,:'./;\!:~:-':'~:";'~;,?~:~r;'0-'iill;tt

l ~[Wi;I ~~;.~ [1~<~~~~,J~,.~~

::,.~::;

;~.':-'-:

~:!i'i:};:t';'J'.1'J;ii:;.\~n;.l.:&!1'if

DISTI~IBUItXH~A DE: VEHICULOS,

"EL. 5710 _. Managua

ESTAN
AQUI
S. A.

DIOS
ORDEN
JUSTICIA