Sei sulla pagina 1di 9

O Conceito de F: Emunah

O Conceito de F
Parte I: Emunah
Por Shaul Bentsion

I - Introduo



Muito se fala sobre o fato de que se deve ter f, e sobre a virtude de tal ato. Contudo,
importante compreender o que f, e suas definies.

Isto ser abordado nesta pequena srie de artigos que investigaro as passagens
utilizadas para se referir a tal ato.
A primeira investigao a ser feita a respeito do prprio termo 'f', que geralmente
utilizado como traduo do termo hebraico emunah ().

At mesmo alguns dos principais argumentos sobre os quais se aliceram outras
religies tm suposta sustentao na ideia de que o conceito de emunah no Tanach seja de
fato compreendido como f, tal qual se conhece a palavra em questo. Mas ser que isso
se verifica?

A definio que o Tanach d ao termo, portanto, abaixo investigada:


II - Emunah, na Torah

"Porm, as mos de Moshe estavam pesadas; ento tomaram uma pedra e a colocar sob
ele, e ele nela se sentou. Aharon e Chur apoiaram suas mos, um de um lado, outro de
outro, de modo que ele permaneceu com suas mos firmes [emunah - ]at o pr-dosol." (Shemot/xodo 17:12)

Em sua primeira apario nas Escrituras, o termo emunah utilizado para se referir
firmeza. As mos de Moshe (Moiss) permaneceram no lugar, pois enquanto suas mos
estavam erguidas, Israel prevalecia.
"Os feitos da Rocha so perfeitos, pois todos os Seus caminhos so justos; um El fiel
[emunah - ], sem injustia, justo e reto Ele." (Devarim/Deuteronomio 32:4)

A ideia aqui de emunah aparece como fidelidade ou confiabilidade. Ou seja, Elohim
um El de emunah, isto , de confiana.

2012 Kol haTorah - http://www.kol-hatorah.org - Proibida Reproduo sem Autorizao Prvia

O Conceito de F: Emunah

III - Emunah, nos Neviim (Profetas)


E YHWH recompensar cada homem segundo a sua retido e a sua fidelidade [emunato ], pois YHWH te entregou em minhas mos hoje, e eu no estendi minha mo contra o
ungido de YHWH. (Sh'muel Alef/1 Samuel 26:23)

YHWH ir retribuir a fidelidade (emunah) de cada homem. Emun, portanto, parece
ter o mesmo sentido do verso anterior.
"E no pediam contas dos homens em cuja mo entregavam o dinheiro para dar aos chefes
da obra, pois eles trabalhavam fielmente [be'emunah - ]."
(Melachim Beit/2 Reis 12:16)
"Contudo, nenhuma conta ser pedida deles da prata que entregue em suas mos, pois
eles trabalham fielmente [be'emunah - ]." (Melachim Beit/2 Reis 22:7)

Os homens que trabalhavam na obra eram homens confiveis para com os recursos
que lhes eram fornecidos. Portanto, ningum lhes pedia contas. Trabalhar em emun,
portanto, trabalhar de maneira a ser digno de confiana.
E a justia ser o cinto dos seus lombos, e a fidelidade [veha'emunah - ]o cinto de
sua cintura. (Yeshayahu/Isaas 11:5)
"Tu s YHWH, meu Elohim; Eu Te exaltarei;. Eu louvarei o Teu Nome, pois Tu tens feito
maravilhas; Os teus estatutos da antiguidade so fiis [emunah - ]e
verdadeiros." (Yeshayahu/Isaas 25:1)

A palavra de Elohim digna de confiana, portanto uma palavra de emunah.

E a fidelidade dos teus tempos [emunat yiteicha ] ser a fora das salvaes;
sabedoria e conhecimento; o temor de YHWH ser o seu tesouro. (Yeshayahu/Isaas 11:6)

Pode-se confiar que YHWH age no tempo certo. Seus tempos, confiveis, so
portanto tempos de emunah.
"Ningum clama em justia, e ningum julgado fielmente [be'emunah - ;]confiando
em vaidade e falando mentiras, concebendo injustia e gerando iniquidade."
(Yeshayahu/Isaas 59:4)

Os juzes no julgavam de maneira ntegra ou, possivelmente, de forma confivel.
Sendo assim, julgar em emun julgar de maneira reta, confivel.

2012 Kol haTorah - http://www.kol-hatorah.org - Proibida Reproduo sem Autorizao Prvia

O Conceito de F: Emunah

"Passeia pelas ruas de Yerushalayim, e v agora e sabe, e busca em suas praas se


encontrars um homem; se h um que pratique a justia, que busque a fidelidade [emunah ], e Eu a perdoarei." (Yirmiyahu/Jeremias 5:1)

Aparentemente, Yirmiyahu (Jeremias) se utiliza de um paralelismo sinnimo para
afirmar que o homem que pratica a justia o homem que busca a emunah.
Oh YHWH, acaso os seus olhos no esto na fidelidade [le'emunah - ?]Tu o feriste
mas eles no sentiram dor. Tu os consumiste, mas eles se recusam a receber correo. Tu
fizeste as faces deles mais duras do que uma rocha, mas eles se recusaram a se
arrepender. (Yirmiyahu/Jeremias 5:3)

YHWH testa a fidelidade (emunah) do povo, atravs de Sua correo. No entanto, o
profeta se queixa que o povo no dava ouvidos.
Ento dizei a eles: Esta a nao que no ouviu a voz de YHWH seu Elohim e no recebeu
correo; a fidelidade [ha'emunah - ]desapareceu de suas bocas, sim, foi
arrancada! (Yirmiyahu/Jeremias 7:28)
Eles dobram sua lngua, eles se curvam falsidade; e eles se fortalecem [le'emunah gavru ] na terra, mas no para a verdade; pois eles procedem de mal a mal, e no
conhecem a Mim, diz YHWH. (Yirmiyahu/Jeremias 9:2)

A expresso se fortalecem aparece no hebraico literalmente como se firmam na
sua fora. A ideia de emunah enquanto firmeza vista na Torah aparece neste trecho.
"E te desposarei fielmente [be'emunah - ], e tu conhecers a YHWH."
(Hoshea/Osias 2:22)

YHWH ter emunah, isto , ser fiel no seu compromisso com Israel.

Eis que sua alma est inflada, e no reta nele; mas o justo viver por sua fidelidade
[be'emunato - ]. Certamente ele, a quem o vinho trai, um homem altivo cuja morada
no permanecer, que alarga o seu desejo como o she'ol; ele como a morte e nunca ser
saciado; e ele rene todas as naes para ele prprio, e coleta para ele prprio todos os
povos. (Havakuk/Habacuque 2:4-5)

Esta passagem provavelmente a que mais distorcida por outras religies. O texto
contrasta o mpio, que dado ao vinho e que altivo, com o justo, que confivel.

A expresso emunato aparecer mais adiante nos salmos, sempre se referindo
fidelidade da prpria pessoa.
Resumindo: O justo no aquele que confia, e sim aquele que confivel.
2012 Kol haTorah - http://www.kol-hatorah.org - Proibida Reproduo sem Autorizao Prvia

O Conceito de F: Emunah

IV - Emunah, nos Ketuvim (Escritos)


"Pois a palavra de YHWH reta, e todos as as suas obras so fiis [be'emunah ]." (Tehilim/Salmos 33:4)

As obras de YHWH so firmes e confiveis.

Oh YHWH, a Tua benignidade est nos cus; a Tua fidelidade [emunatecha - ]se
estende at os firmamentos. (Tehilim/Salmos 36:6)

O salmista elogia a fidelidade de YHWH.

"Confia em YHWH e faz o bem; habita na terra na terra e cultiva fidelidade [emunah ]." (Tehilim/Salmos 37:3)

O justo deve cultivar a sua emunah, isto , deve buscar ser fiel aos caminhos de
YHWH.
"No ocultei a Tua justia em meu corao; proclamei a Tua fidelidade [emunatecha ]e a Tua salvao - No retive a tua bondade e verdade da grande
assemblia." (Tehilim/Salmos 40:11)
"Acaso a tua benevolncia ser contada na cova; a tua tua fidelidade [emunatecha - ]
na destruio?" (Tehilim/Salmos 88:12)
"Cantarei da benevolncia de YHWH eternamente; de gerao em gerao, com a minha
boca farei conhecida da Tua fidelidade [emunatecha ]. Pois Eu disse: 'Para sempre
a benignidade edificada; nos cus Tu estabeleces a Tua fidelidade [emunatecha - ]
" (Tehilim/Salmos 89:2-3)
"E os cus reconhecem a Tua maravilha, oh YHWH, e tambm a Tua fidelidade [emunatecha
- ]na congregao dos santos." (Tehilim/Salmos 89:6)
Oh YHWH, Elohei Tseva'ot, quem como Tu, oh Yah, que s poderoso? E a Tua fidelidade
[emunatecha ]te cerca. (Tehilim/Salmos 89:9)
Declarar pela manh a Tua benevolncia e a Tua fidelidade [ve'emunatecha - ]
noite. (Tehilim/Salmos 92:3)

Novamente, observa-se elogios a YHWH, e a emunah (fidelidade) um dos seus
principais atributos.
Minha fidelidade [emunati - ]e minha benignidade sero com ele, e pelo Meu Nome
o seu chifre ser erguido. (Tehilim/Salmos 89:25)
2012 Kol haTorah - http://www.kol-hatorah.org - Proibida Reproduo sem Autorizao Prvia

O Conceito de F: Emunah

No apartarei dele a Minha benignidade, nem trairei a Minha fidelidade [be'emunati ]. (Tehilim/Salmos 89:34)
Onde esto Teus atos de benignidade de outrora, oh YHWH, os quais juraste a David em
Tua fidelidade [be'emunatecha - ( ?]Tehilim/Salmos 89:50)

Nos primeiros dois versculos, YHWH declara que ser fiel a David e aos seus
descendentes.

No seguinte, o salmista cobra de YHWH a promessa feita.

Perante YHWH, pois Ele chegou; pois Ele chegou para julgar a terra. Ele julgar o mundo
com justia, e os povos em Sua fidelidade [be'emunato - ]. (Tehilim/Salmos 96:13)
"Tu ordenaste os Teus testemunhos em justia e grande fidelidade [ve'emunah ]." (Tehilim/Salmos 119:138)

O juzo de YHWH confivel - observe que exatamente a mesma expresso usada
em Havakuk/Habacuque.
Ele lembrou da Sua benevolncia e da Sua fidelidade [ve'emunato - ]para com a
Casa de Israel; todos os confins da terra viram a salvao do nosso Elohim.
(Tehilim/Salmos 98:3)

YHWH fiel para com Israel.

Porque YHWH bom; a Sua benevolncia eterna, e de gerao em gerao a Sua


fidelidade [emunato ]. (Tehilim/Salmos 100:5)
"A tua fidelidade [emunatecha - ] de gerao em gerao; Tu estabeleceste a terra e
ela perdura." (Tehilim/Salmos 119:90)

A emunah (fidelidade) de YHWH eterna.

"Escolhi o caminho da fidelidade [emunah - ;]Teus juzos coloquei diante de


mim." (Tehilim/Salmos 119:30)

O caminho da emunah (fidelidade) o caminho do cumprimento dos juzos de YHWH.

"Eu sei, oh YHWH, que os teus juzos so justos, e que em fidelidade [be'emunah - ]
me afligiste." (Tehilim/Salmos 119:75)

2012 Kol haTorah - http://www.kol-hatorah.org - Proibida Reproduo sem Autorizao Prvia

O Conceito de F: Emunah


Mesmo quando YHWH aflige o povo, Ele o faz em emunah (fidelidade). O que
significa isso? Que YHWH sempre adverte antes, e age de acordo com a aliana que faz
com o povo. Sua ao confivel.
"Todas as tuas mitsvot so fis [emunah - ;]Em vo me perseguem; ajudame." (Tehilim/Salmos 119:86)

O salmista expressa que as mitsvot (mandamentos) de YHWH so confiveis. Isto ,
se o salmista viver por elas, poder contar com a ajuda de YHWH.

Cntico de David. Oh YHWH, ouve a minha orao, d ouvidos minha splica em Tua
fidelidade [be'emunatecha - ;]responde-me em Tua justia. (Tehilim/Salmos 143:1)

O salmista afirma que YHWH responde os que O buscam, em emunah (fidelidade).

"Aquele cuja fala fiel [emunah - ]testemunhar em justia; mas a pessoa enganosa
ser uma falsa testemunha." (Mishlei/Provrbios 12:17)
"Lbios falsos so uma abominao a YHWH, mas aqueles que so fiis [emunah - ]
no agir so o Seu deleite." (Mishlei/Provrbios 12:22)

Observa-se aqui a aplicao de emunah (fidelidade) para o discurso. Aquele que tem
o discurso reto, que relata todas as coisas de forma confivel, so louvveis.
Um homem confivel [emunot - ]ter muitas bnos, mas aquele que se apressa
em enriquecer no ficar impune. (Mishlei/Provrbios 28:20)

Pelo contexto, aparentemente o termo emunah se refere integridade com a qual o
homem se dirige em seus negcios.
"Renovam-se a cada manh; grande a Tua fidelidade [emunatecha - ]." (Eich/
Lamentaes 3:23)

Yirmiyahu (Jeremias) expressa sua confiana na emunah (fidelidade) de YHWH.

Todos estes que foram escolhidos para serem sentinelas nos portes eram duzentos e doze.
Eles foram contados por sua genealogia em suas vilas, e foram estabelecidos
permanentemente [be'emunatam - ]por David e Sh'muel, o vidente.
(Divrei HaYamim Alef/1 Cronicas 9:22)

Observa-se aqui o uso de emunah enquanto firmeza, a exemplo daquilo que fora
visto anteriormente noutras instncias.

2012 Kol haTorah - http://www.kol-hatorah.org - Proibida Reproduo sem Autorizao Prvia

O Conceito de F: Emunah

"Pois os quatro chefes de porta eram fielmente [be'emunah - ]apontados. Estes eram
levi'im. Eles tambm presidiam sobre as cmaras da Casa de Elohim."
(Divrei HaYamim Alef/1 Crnicas 9:26)

discutvel se a interpretao adequada neste trecho fidelidade ou firmeza. Ambos
os sentidos seriam possveis neste texto.
"E a Matitiyah, dos levi'im, primognito de Shalum o koratita, foram confiadas [be'emunah ]as coisas assadas em forma arredondada." (Divrei HaYamim Alef/1 Crnicas 9:31)

Aparece aqui o uso da expresso be'emunah como um estabelecimento de uma
tarefa que deveria ser executada fielmente.
"E tambm em Yerushalayim, Yehoshafat apontou juzes dentre os levi'im e os cohanim e os
cabeas das casas dos pais de Israel, para o juzo de YHWH e para contendas, e eles
retornaram a Yerushalayim. E ele os ordenou, dizendo: Assim temereis a YHWH, em
fidelidade [be'emunah - ], e com um corao perfeito."
(Divrei HaYamim Beit/2 Crnicas 19:8-9)

Os juzes de Israel deveriam temer a YHWH em sua fidelidade para com os seus
preceitos, sendo ntegros em seus pensamentos (que a ideia de corao perfeito).
"E eles trouxeram as ofertas e os dzimos e as coisas sagradas fielmente [be'emunah ], e sobre eles era o governante Kananyahu, o levi, e Shimi seu irmo, o segundo em
comando." (Divrei HaYamim Beit/2 Crnicas 31:12)

Esta passagem interessante. Ela afirma que o dzimos e ofertas foram trazidos em
emunah. Porm, a interpretao adequada pelo contexto no a de que o povo trouxe
porque creu, mas sim trouxe porque agiu de forma fiel para com YHWH.
"E ao lado dele estavam Eden e Minyamin e Yeshua e Shemayah, Amariyahu e Sehchaniyah
nas cidades dos cohanim em cargos de confiana [be'emunah - ], para dividir seus
irmos em cursos, desde o maior ao menor." (Divrei HaYamim Beit/2 Crnicas 31:15)

Os cargos dos cohanim (sacerdotes) exigiam que eles fossem dignos de confiana.

E para todos queles cuja genealogia foi traada, acerca de todos os seus infantes, suas
esposas, e seus filhos e filhas, de cada congregao, pois com sua fidelidade [be'emunatam
- ]consagraram as coisas santas. (Divreim HaYamim Beit/2 Crnicas 31:18)

2012 Kol haTorah - http://www.kol-hatorah.org - Proibida Reproduo sem Autorizao Prvia

O Conceito de F: Emunah

"E os homens fizeram a obra fielmente [be'emunah - ], e sobre eles foi apontado
Yachat e Ovadiyah, os levi'im filhos de Merari, e Zechariyah e Meshulam, filhos dos kehatitas,
para conduzir, e os levi'im, todos quantos eram especialistas com instrumentos
musicais." (Divrei HaYamim Beit/2 Crnicas 34:12)

Mais uma vez se observa a confiabilidade daqueles que realizaram a obra de YHWH.
V - Concluses sobre Emunah no Tanach

Pelo que se pode observar de emunah no Tanach, temos:

A primeira definio bsica para 'emunah' literalmente algo firme.

A segunda, mais frequente, a de confiabilidade. Ter emunah significa ser digno de


confiana.

Para o homem, emunah est intrinsecamente associada ao proceder com retido,


especialmente no que diz respeito ao cumprimento das mitsvot (mandamentos) de
Elohim.


notria a ausncia de qualquer referncia emunah como uma ao ativa de se
crer ou mesmo confiar em algo ou algum.

Em outras palavras, no correto pelo Tanach dizermos que temos emunah em
Elohim. Nem tampouco correta a interpretao paulina do texto de Havakuk (Habacuque),
que fala sobre ser fiel e no sobre o ato de confiar em Elohim.

A ideia de que Elohim tambm tenha emunah seria estranha para outras religies,
mas uma ideia totalmente presente no Tanach. Porque Elohim digno de confiana, e
Suas palavras so fiis. Logo, Ele tem emunah.

Na relao entre o homem e Elohim, emunah pode ser empregada, portanto, de duas
maneiras. A primeira a descrita acima. Elohim tem emunah para com o homem, porque as
Suas aes e palavras so confiveis.

Na relao inversa, se dissermos que o homem tem emunah, isso significa que ele
confivel perante Elohim, ou mesmo perante os outros homens.

Isso significa dizer que no exista no Tanach a ideia de que devemos confiar em
Elohim? claro que a ideia existe! Porm, ela no expressada pela palavra emunah, que
costuma ser traduzida como f.

2012 Kol haTorah - http://www.kol-hatorah.org - Proibida Reproduo sem Autorizao Prvia

O Conceito de F: Emunah

VI - Comparao entre Emunah e F



Para encerrar, abaixo apresento a definio do termo 'f' dada pelo dicionrio
Michaelis:
f
sf (lat fide) 1 Crena, crdito; convico da existncia de algum fato ou da veracidade de
alguma assero. 2 Crena nas doutrinas da religio crist. 3 A primeira das trs virtudes
teologais. 4 Fidelidade a compromissos e promessas; confiana: Homem de f. 5
Confirmao, prova. 6 Testemunho de certos funcionrios que faz fora nos tribunais;
confirmao de um testemunho.

Das seis possveis definies apresentadas pelo dicionrio Michaelis. apenas a
definio de nmero 5 semelhante ao termo emunah segundo o hebraico do Tanach.

Alm disso, o termo no portugus no traz a ideia concreta de firmeza que, apesar de
mais rara, aparece no hebraico. Seria estranho, por exemplo, algum afirmar que as mos
de Moshe (Moiss) ficaram em f, tentando com isso dizer que elas ficaram firmes. A ideia
acabaria sendo mal compreendida.

Considerando ainda que o termo no portugus poderia gerar uma ambiguidade
quanto atividade ou passividade da ao (isto : quem confia em quem?), a utilizao do
termo f como traduo para o termo hebraico emunah, dentro do hebraico do Tanach, seria
uma pssima escolha.

Vale lembrar ainda que o hebraico do Tanach, tambm chamado de hebraico bblico,
no a mesma coisa que o hebraico da Idade Mdia, ou mesmo que o hebraico moderno.
Portanto, qualquer outra definio para emunah provavelmente fruto de influncia
posterior, talvez do prprio latim.

Dentro do contexto do hebraico bblico, as melhores tradues para o termo seriam
'confiabilidade' ou 'fidelidade', para a maioria das passagens. Para as passagens onde o
termo tem sentido concreto, 'firmeza' seria a melhor opo.
CONTINUA NA PARTE II

2012 Kol haTorah - http://www.kol-hatorah.org - Proibida Reproduo sem Autorizao Prvia