Motto:

"Vrei ca valurile astea rzlee s ne aduc napoi de unde-am plecat? tii bine ce ne-ateapt acolo, dac ne ntoarcem cu coada
ntre picioare... tii bine ce te-ateapt acolo, nu?"

Laureniu Budu

Personajele:
Btrnul Adli Bazizi
Samira
Bushra
Latifah
Makram
Jamila
Majed
Isra
Miriam
O voce dizgraioas
O voce graioas
Radio

- 2015 -

SCENA I
(Btrnul Adli, Samira, Bushra, Majed, Latifah, Isra, Makram, Jamila, Miriam)

Pe mare. Orizontul este iluminat de o salv de explozii ndeprtate. Adli Bazizi

ncearc disperat s repare motorul ambarcaiunii din care iese fum.

BTRNUL ADLI: Ce tunuri trag ai notri. Dragii de ei. Parc sunt nscui doar pentru
asta.
BUSHRA: Las c nici cu ai lor nu mi-e tocmai ruine.
MAKRAM: Ai reuit s-i dai de capt, unchiule?
BTRNUL ADLI (se uit prostit la motorul de barc care d rateuri): Nu m mai bate i
tu la cap, Makram, nu vezi c mi dau toat silina?... Ah, Oleg, Oleg, Oleg! Fi-i-ar de
cap, lacomule!... i cnd te gndeti c am dat pe el toi banii pui la saltea! Terci!
Terci! Terci! S-i fie de cap, Oleg! De cap!
LATIFAH: Ai reuit ceva, tat, ai reuit?
BTRNUL ADLI: Gura, Latifah! Nu ncepe i tu. M strduiesc, chiar dac nu m
pricep, asta e important. Sunt muzicant autorizat nu mecanic de brci.
LATIFAH (conspirativ): Vreau s-i spun neaprat ceva. ntre patru ochi. Despre Isra.
BTRNUL ADLI: N-am timp. Nu vezi n ce m-am bgat?
SAMIRA: Ghinion, fetelor, nviorarea, facem o micu halt, un schimb de experien
printre pete de petrol i meduze!... Chiar c e curat ghinion!
BUSHRA: i acum ce facem?! Ne zgim la soare i ne boim unghiile? Facem ceva?
SAMIRA: Da, pe noi. Asta facem. Oricum, e mai sntos dect s ne-ntoarcem.
BTRNUL ADLI: Cum ce? Nu v e clar? Planul B. Pentru ce credeai c sunt ipcile
alea gabene date cu smoal? Punei mnua i vslii!
FEMEILE: Noi, oracole, noi?!
BTRNUL ADLI: Nu, tata mare! Voi, cine altcineva.
FEMEILE: Ah! Unu, doi, iii!
BTRNUL ADLI: Vslii!!!
1

FEMEILE: Unu, doi, iii!

BTRNUL ADLI: Vslii!!! Vslii!!!
FEMEILE: Unu, doi, iii!
BTRNUL ADLI: Tiii! Candete-a furtun! Hai, mai susinut! Hai, toate ntr-o duminic!
MAKRAM: Da' ntr-o joi ce are? Ce, c doar nu suntem n finale la olimpiad. Calificrile
ne ajung.
BTRNUL ADLI: Primii sosii, primii servii. Ce, credeai c suntem singurii care vor s
ajung dincolo? (n deprtare se aude n mod repetat: "Unu, doi, iii! Vslii!!!")
SAMIRA: Da' de odihnit, cnd ne mai odihnim, nene Adli?
BTRNUL ADLI: La fini, cum unde?... n mormnt, la doi metri sub pmnt, ai s te
odihneti destul, Samiro! Pn la rai trebuie s tragi tare, s munceti... Pune mna pe
vsl i trage cu ndejde, ca tbcarii din Fes care cur pieile de mizerii!... Vslii!!!
Vslii!!!... Isra! Ce faci, Isra?! Nu-i mai ridica poalele c m enervezi! Stai jos. Jos.
Acum ce i s-a mai nzrit?
ISRA: Mi-e cald, m sufoc cu cortul sta pe mine... Nene Adli, nu crezi c ar fi fost mai
bine dac s-ar fi desprit n dou apele i am fi luat-o la trap pe uscat. Una dup alta,
una dup alta, cu trolerele scrind dup noi. Scr, scr! Scr, scr! Pr!
BTRNUL ADLI: Nu huli, Isra! Nu huli! Nu eu te-am rugat ca s vii cu noi, nu eu.
Adu-i aminte c tu m-ai tras de mnec, atunci, pe uli. Tu. (Tuete nfiortor.) Mama
m-sii de treab! Chiar c apa asta trage la greu. Ce mi-o fi trebuit s m nham la anii
mei? Trebuia s m gndesc de 99 de ori nainte de a merge cu voi.
JAMILA: Ce i-o fi mamei, i-o fi i tatei. Suntem la jumate de-acum. Suntem chiar pe
deasupra buricului mrii steia blestemate. Ce-a fost mai greu de-acuma vine!
LATIFAH: O pauz ar fi binevenit, tat. Chiar aa. Mai avem nite ceai leinat n
termos. Zu, i mai dregi vocea, ca s fii mai convingtor, aa ca un adevrat lider... te
mai odihneti i tu, c doar n-o fi foc. Ajungem, ajungem, da' nu chiar azi. Ce zici de o
pauz? Una mic, desigur, una de un sfert de ceas. Mai prindem i noi puteri. Ne mai
ntremm. Mai stm de vorb...
BTRNUL ADLI: "Cel mai bun dejun este cel luat devreme, iar cea mai bun cin este
cea luat nainte de cderea serii."1 Ba. Zic s lsai mitourile i s vslii ct mai
vrtos, cu ce avem la ndemn; s nu v mai fofilai i s punei osu' la treab, c nu e
1

Proverb arab.

de glum cu toi piraii tia moderni care pot s ne sar n crc din clip n clip.
Arice ne fac dac ne prind, arice. Cel puin pe mine. Voi o s avei, desigur, n minile
lor, o soart cu totul diferit de a mea... Nu vedei ce tare s-a ntunecat cerul? Trezirea!
Nu vedei fulgerele? Nu vedei destinaia?
TOATE CELELALTE N AFAR DE JAMILA: Nu, oracole. Tu o vezi?
JAMILA: Fetelor, ce e cu voi?!... Dei sunt oarb, pot s-mi nchipui, unchiule Adli. Nu
te supra pe surorile, nu te supra pe verioarele mele, aa fac cnd dau cu bucile de
greu. Rul de ap, problemele lunare, emoiile traversrii. Am ncredere c suntem, c
tu o s ne duci pe drumul cel bun... Mine, poimine, ne bem cafeaua la Schnbrunn,
n gloriosul Gloriette. Rspoimine, bem ceaiul i brfim cu Regina Margot. Ah, ce
dupace ne vom trage una alteia, ah, ce prietene la cataram o s fim!
MAJED: Elisabeth.
JAMILA: Margot, Elisabeth, te-ai gsit i tu taman acu' s-o faci pe deteapta. Chiar cu
mine care n-am apucat, din cauza beteugului meu, s citesc nicio buche de la stnga
la dreapta. Nu e frumos.
BTRNUL ADLI: Aa cum zici. "S-i lase voalul s-atrne peste piept i s plece
privirea i pstreze castitatea."2
TOATE CELELALTE N AFAR DE JAMILA: Aaa! Bun afacere! Ce dornice suntem! n
spatele voalului se ascund attea milenii de ur contra noastr, attea milioane de tlpi
mpuite pe grumazul nostru delicat, attea miliarde de insulte mpotriva existenei
inteligenei noastre. Suntem nnebunite s ne ascundem prul sub hijab, suntem
nnebunite dup divorul prin SMS, suntem ude dup proba cu patru martori pentru
demonstrarea unui viol, suntem att de dornice s fim vndute alturi de vite la
oboare... Chiar c suntem binecuvntate, mrite Adli, dar nu ne simim deloc!
JAMILA: O, trebuie s fie att de frumos acolo cu atia occidentali libertini cu ochelari
negri, cu cmaa descheiat la ase nasturi, cu prul de pe piept bogat revrsat. Ca la
un blockbuster, ca la un film indian cu super buget. Ca un covor de Buhara. Ca un pun
de azur n sclipirea cornului lunii. (Celelalte rd.)
MAKRAM: Bai cmpii, pur i virtuoas surioar. Eu una nu vd dect improvizaia
asta de vsl putred, pe care mi vine s-o buesc ca pe-o scobitoare de un zid de
beton. Am fcut o adevrat fixaie. Fi-xa-i-e! Minile mele sunt fcute pentru altfel de
lucruri. Mai delicate. Mai cu vino-ncoa'. Tot ce ating se ntrete... (Rsete. Parodiaz)
Vslii!!! Vslii!!!

Coran, surata 24 verset 31 i surata 33 verset 59.

BTRNUL ADLI: Ho! Pstreaz-i nervii de ca pentru sfrit. Chiar c semeni cu

rposatul meu frate, cu Jaser, pomenit fie-i numele; c te pui, exact ca i el, de-a
curmeziul situaiei, ca un berbec n clduri pe crarea erpuit... Vezi bine c elicea e
rupt, motorul gripat, Makram, i toate magazinele cu piese de schimb sunt nchise
pn la sulivar. Ai vreo soluie mai bun? Ai? Dac ai, lumineaz-m, coohrlo!... Vrei
ca valurile s ne aduc napoi de unde-am plecat?... tii bine ce ne-ateapt, dac ne
ntoarcem... tii ce te-ateapt acolo, tii ce ne-ateapt acolo, nu? tii?
MAKRAM: Nu, unchiule Adli, adic ba da. ncercam i eu s m rcoresc ntr-un mod
ct mai puin penibil. Sper c n-ai pus la inima ta ubred.
BTRNUL ADLI: La inim ba, la rnz da. (Cabotin.) "in ntr-o mn cupa i-n alta
un Coran/ i fac ce-mi spune legea, i-o-ncalc n chip viclean/ Aa mi trece viaa sub
cerul diafan/ Nu-s nici pgn cu totul, nici sincer musulman." 3
MAKRAM: Arabul s-a nscut poet!
BTRNUL ADLI: i nu numai. Ce, parc numai el? Toate cele care vin cu rutate spre
mine le dau, conform tradiiei noastre ancestrale, la spate... Rcorete-te, nepoat,
rcorete-te, dar n surdin! Mucles! Nu te mpiedic nimeni. Dar nu pe spatele meu
grbovit, dar nu pe barba mea colilie... Ce v zgii ca la Lun nou? Vslii!!!
FEMEILE: Ah! Vsliiim!
BTRNUL ADLI: Vslii!!!
FEMEILE: Vsliiim!
BTRNUL ADLI: Vslii!!!
FEMEILE: Vsliiim!
BTRNUL ADLI: Vslii!!!
FEMEILE: Vsliiim!
BTRNUL ADLI: Pauz.
FEMEILE: Pauz?! De ce?! Chiar acum cnd ne-a venit cheful? Chiar acum cnd neam nfierbntat ca motoarele turbo ale mainii lui Schumacher? Nu e corect! E-he!
nainte!
BTRNUL ADLI: De ce nainte?

Catren de Omar Khayyam. (traducere de George Popa)

FEMEILE: Pentru c e mai bine dect napoi. Pentru c putem! Pentru c asta ne-am
dorit dintotdeauna! De aia!

SCENA II
(Btrnul Adli, Samira, Bushra, Majed, Latifah, Isra, Makram, Jamila, Miriam)

BTRNUL ADLI: Makram!

MAKRAM: Ce?
BTRNUL ADLI: Niciun ce. Ia vino pn la mine.
MAKRAM: De ce? Nu te simi bine?
BTRNUL ADLI: Makram!
MAKRAM: Da, unchiule!
BTRNUL ADLI: De ce pui mna pe ce nu este al tu? Nu i-e ruine? Aa te-au
nvat ai ti?
MAKRAM: Nu neleg.
BTRNUL ADLI: Ai grij c te scot de pe list... Ce faci cu aparatul?
MAKRAM: Care aparat?
BTRNUL ADLI: De radio. Al meu. Sony. Nu ncerca s m prosteti. la din minile
tale, la de la spatele tu. Hai, repejor, repejor. Pune-l la loc n rucsac.
MAKRAM: Te rog, unchiule. Totul e att de previzibil, totul e att de monoton. Vroiam i
noi s ascultm nite muzic occidental. Ce ru poate s fac muzica occidental?
Crezi c muzica occidental e ceva ru?
FEMEILE: Te rugm! Te rugm! Trebuie s aflm cine e pe poziia 1, altfel nu mai avem
pic de linite. Suntem nnebunite dup Enrique i fraii si! Suntem nnebunite dup Top
Ten!
BTRNUL ADLI: Rmnei aa. Eti surd, Makram? Pune-l cu grij la loc n hus. Cu
grij, ai neles. Aparatul sta e numai pentru tiri. Bune sau rele. tiri. L-am primit de la
general cnd am ieit la pensie. Era al lui, propriu i personal. Singura mea amintire
plcut din cei 46 de ani petrecui la regiment.
5

FEMEILE (scandeaz): Top Ten! Top Ten!

BTRNUL ADLI: "Visele unei pisici sunt pline cu oareci."4
MAKRAM: Ce, crezi c vreau s-l mnnc?
BTRNUL ADLI: Nu e vorba de asta. Are bateriile slabe. Are un difuzor spart. Pune-l
la loc. n acest moment nu ne intereseaz dect tirile de la BBC. Bune sau rele. Aa
cum sunt. S-a neles?
MAKRAM: Bine, dar nu i-ai dat deloc drumul pn acum. Poate c nici nu mai
funcioneaz. La fel ca i motorul. Mcar s-i facem o prob.
BTRNUL ADLI: Asta nu e treaba ta.
FEMEILE (scandeaz): Top Ten! Top Ten!
MAKRAM: Ah, vrsta a treia! tiri, tiri i iar tiri! Suntei n stare s nu v micai de pe
canapea i s le devorai 24 de ore din 24. Cnd am s ajung la anii ti n-am s ascult
nicio tire, doar muzic. Numai muzic american.
BTRNUL ADLI: Treaba ta ce-ai s faci n viitor. n ceea ce privete prezentul, eu
hotrsc, cel puin pn ajungem la mal. Trage bine fermoarul. S nu se ude, s nu
prind umezeal. Ai neles?
FEMEILE: Parc e ceva de-neles...

SCENA III
(Btrnul Adli, Samira, Bushra, Majed, Latifah, Isra, Makram, Jamila, Miriam)

BTRNUL ADLI: Tu de ce nu spui nimic, Majed? Cuminenia pmntului. De altfel, nai scos niciun cuvnt de cnd ne-am urcat pe pluta asta de doi bani. Ai amuit?... i-e
ru? Spune i tu ceva, vomit crbui, altfel ar putea crede lumea c i-am cumprat
tcerea cu un pesmet n plus, c suntem nelei. Arat c eti o rud adevrat, spune
i tu o prostioar deteapt, ceva; arunc i tu mcar c-o pietricic neagr n turbanul
meu ponosit, compromite-m i tu verbal, altfel nu m simt deloc n larg.
MAJED: Att timp ct stau i m minunez de ce vd i aud, buzele mele sunt ncletate,
bunule Adli. Asta e. S-a constatat existena unei cantiti limitate de inteligen pe
Pmnt.
4

Proverb arab.

CELELALTE: Aaa! Aaa! Aaa!

BTRNUL ADLI: Ce duna mea! Ce vrei s spui cu tmpenia asta?
CELELALTE: I-auzi! I-auzi! Are pornirea grea. Tace din respectul bazat pe calcule
matematice! Mironosia!
BTRNUL ADLI: i cam ce fel de minunii ar putea fi vorba, Majed? Lumineaz-ne!
CELELALTE: Chiar! Chiar! Suntem foarte ntunecate. Mai ales n cerul gurii. (Latr.)
MAJED: Cnd zece sau douzeci de cobre sunt nghesuite n aceeai cuc, dup un
timp, ncep s se sfie ntre ele, chiar dac au asigurat hran destul.
CELELALTE: Ce? Ce-a vrut s zic cu asta? Ce s? A vrut s zic ceva? (Ssie.)
MAJED: N-am vrut s spun mai mult dect am spus. Ai priceput?
SAMIRA: Adnc, cpoaso, foarte adnc, Majed! Credeam c poi mai mult, mai ales
dup cte am ptimit cu toate ca s poi ajunge la Universitate. Mai ales dup ct
foame am fcut ca s ne nuceti cu vrjeli din astea ieftine. Chiar c ne ia cum
suntem, chiar c ne ia de proaste fetia asta plin de couri... Eram ferm-ferm convinse
c eti doar la Medicin Veterinar, nu i la Filozofia Curului. Chiar c ne-am nelat n
privina profilului tu real. Scuze. Nu tiam c-ai terminat dou faculti.
MAKRAM: Las-o, Samira! A btut-o crunt soarele n cap... i ce legtur avem noi,
deteapto, cu erplii tia ciudai care se nfrupt unii din ceilali? Spune-i surorii tale,
Makram, ca s aud toi.
MAJED: Noi nu. Ei au legtur cu noi. De altfel...
ISRA: Tcei! M-am sturat de interminabilele, de prostiile voastre nvelite n chador.
Dac ai fi fost att de detepte cum v credei, n-ai fi tnjit dup alte orizonturi, ai fi
nfruntat decent riscul istoriei noastre, situaia de rahat n care ne-au bgat alii, ai fi
rmas cu toate acas s avei grij de livezile cu smochini. (Mugete.)
BTRNUL ADLI: Isra! Fecioar! Mai d-i jos din boarfe, s nu te aprinzi. "Cmila nu-i
vede propria cocoa; ea vede doar cocoaa surorilor sale."5 Credeam c ora de
informare politic, credeam c etapa de convingere s-a sfrit. Ce era s mai facem
printre drpnturile alea? Spune i tu. tii bine c asta era ultima soluie rezonabil.
Unica... Of, nu mai poi s mai ai pic de intimitate pe platforma asta... Vslii! Nu mai
tragei cu urechea, c m strnge ru n spate! Vslii nu brfii!!!

Proverb arab.

ISRA (continu): Da, da. Nu v-ai fi lsat iubiii s gfie i s fac "mnreli" lng
capre, prin tufele uscate de mrcini.
BTRNUL ADLI: S-a-ntrit pustia. Acum e beton.
CELELALTE: Ce?!... (Behituri.) Vai! Vai! Vai!... Ceee?... Ce-a zis?.. (Icnete.) Na, c-a
zis-o, fetioara, cuminenia pmntului! S-a dat de gol!... De fapt, a zis ceva foarte
romantic pentru nelegerea ei primitiv, nu? (Behituri i icnete.)
BTRNUL ADLI: Nimic, nimic... ce s zic? U-hu! Cred c-am surzit instantaneu. Nu
orice scoic plin de ml adpostete-o perl... Da, da, s-a dus ruinea de pe platforma
asta improvizat. Putei, de-acu' nainte, s spunei tot ce v vine la gur, chiar s i
scoatei flcri vineii pe nas. Totuna-i.
MAKRAM: Ta-na-na-na! Ce v-am spus? V-am spus, nu? De la rme i obi, micua
noastr a srit direct la porcoenii. A avansat, a depit-o cu mult pe Majed. Medicin
Uman. i asta nu e dect nceputul. O cunosc de-a fir a pr. Pn la dragoni i alte
scrnteli nu mai e dect o singur opial pentru vrbiu. Mic.
CELELALTE: Ce vac mare! Holstein! Am putea, din pielea ei, s facem un cort pentru
tot satul i tot ne-ar ajunge de nclri lungi. Ba chiar i de bice, ca la Katowice.
BTRNUL ADLI: Femei suntei voi? Femei?! Nu v e ruine?
CELELALTE: Ruine? De ce s ne fie ruine, oracole? Doar n-am fost fcute din
ruinea noastr ci din neruinea altora. (Gfituri.)
BTRNUL ADLI: Dac nu, s v fie! Stai jos cu valurile astea, jos, altfel riscm s ne
rsturnm cu cracii sus. Jos! Jos!
CELELALTE: Aaa! Toat viaa am stat jos, acum vrem i invers! Aaa!
ISRA: Aaa!
BTRNUL ADLI: Niciun "aaa"... moato! Propoziia asta fr perdea chiar le ntrece pe
toate. Modestia este trandafirul tuturor nsuirilor. S-i fie ruine, fat, pentru c nu
foloseti ntr-un mod adecvat arabescurile, figurile noastre tradiionale de stil. Mi s-au
topit urechile, mi s-a nnegrit barba n galben cnd te-am auzit... Dei, fie vorba ntre
noi, n-am auzit nimic din ceea ce un brbat lipsit de perspective nu ar fi putut, nu ar fi
vrut s aud.
ISRA: Scuze, tataie, dar vrei sau nu vrei, sta-i adevrul gol-golu, ce s-o mai dm de-a
dura, ce s-o mai cotim dup cire. Eu n-am fost de acord cu plecarea asta precipitat,
cu tmpenia asta lugubr, s fugim unde i-a nrcat dracu' plozii. Am fost forat de
mprejurri. Jur. Dac-ar fi tiut Jamal al meu ce urmrii, m-ar fi rpit din serai chiar din
8

noaptea aceea... Eu am un alt traseu. Unul prestabilit. Oprete pluta, tataie, cobor!
(Rsete.) Cobor! Nu glumesc! Pe bune!
BTRNUL ADLI: Gura!... Gura!... Clar! Rul de mare, zeama clocit de castravei a lui
Jamal i-au tulburat definitiv minile. Nu te mai agita ca un ou fiert n oet! Ce ai?! Vrei s
ne rsturnm cu tot calabalcul, cu toate boarfele? Asta vrei?... Aaz-te pe vine, am
zis! Aaz-te! Nu vezi ce valuri mari?... Nu vezi ce valuri mortale?
ISRA: Cobor! Serios acum! Vorbesc foarte serios! Cobor! Unde e semnalul de alarm?
Merg pe ap cu tlpile goale! Surfing fr surf, m auzi? (Strig n deprtri.) Iubitule
Jamal, sosesc, ateapt-m lng debarcader cu cornul tu ntrit sub halatul imaculat,
cu Cornul Abundenei Maxime! n maximum zece ani vom umple la loc toate cocioabele
pustiite, vom lipi la loc toate pietrele drmate. Vom renfiina cresctoria de iepuri albi
de Angora. n zece ani, toate livezile de curmali, toate ugerele caprelor vor fi pline. S
vezi atunci, flcu, ce-o s ne mai invidieze vecinii pe care nu-i mai avem, ce-o s
crape de ciud brboii de la cooperativa de zaruri. (Rsete.)
BTRNUL ADLI: Ce mai stai? Cum ne-am neles? Doar v-am prevenit, de la plecare,
c nu e de glum cu una ca ea. Antidotul!... Legai-o fedele i dai-i cteva dupace, s i
se urce mintea la cap! E numai spre binele ei! E numai spre binele nostru! Nu vedei c
ne rstoarn?

Ca la un semnal, toate femeile sar asupra Isrei i o leag cu ce gsesc la

ndemn. Bulibeal, icnete i ipete.

ISRA (se zbate): Curvelor fr talent!... Curvelor!... Am s v tai gele, am s v smulg

pletele ntunecate cnd dormii! Am s v mnjesc cu propriul rahat din ucal,
amrtelor! sta da ruj cu adevrat natural. S nu mai rdei ca proastele de studiile
mele incomplete, de cresctoria mea plin de pufoenii. Ciudoaselor! (Strig.) Jamal!
Jamal, umple-le toate golurile! Bag cuitu-n ele, Jamal!
BTRNUL ADLI: Nu o bgai n seam. Nu tie nici ea prea bine ce spune. Durerea
cea nemrginit dup mama ei vitreg i-a rtcit minile... Vslii, fetelor!!! Cu lighenele,
cu tvile, cu linguriele, cu tot ce avei la ndemn! Un singur centimetru poate face
diferena dintre via i moarte. Nu conteaz cu ct naintm, important e s naintm
chiar stnd pe loc.
FEMEILE: Nu conteaz cu ct naintm, important e s naintm ndrt! Important e s
ne distrm pe barba, pe portofelele altora! Unu, doi, iii!

BTRNUL ADLI: Vslii, nu stai cu ochii belii!!! Vslii!!!

FEMEILE: Unu, doi, iii! Vom ajunge cndva? Vom ajunge undeva? i dac da, cum ne
vom da seama cnd vom ajunge?
BTRNUL ADLI: Atunci cnd vom ajunge. O s v dai seama i singure dup
privelitea total diferit, o s v dai seama i fr ghid, o s v dai seama i fr s v
dai seama. Vslii!!! i s nu mai aud niciun plisc, dac nu vrei s v las de capul
vostru pe care nu-l avei, ai neles?
FEMEILE: Ce naiba s nelegem, "neleptule", dac nu avem cap pe care s ne
atrnm pliscul? Vai! Vai, ce prostie! Spune i tu cum s ne dm seama! Spune!

SCENA IV
(Btrnul Adli, Samira, Bushra, Majed, Latifah, Isra, Makram, Jamila, Miriam)

BTRNUL ADLI: Pauz!... Prezena, s facem prezena! Jamila?

JAMILA: Iar eu prima?! Prezent!
BTRNUL ADLI: Makram?
MAKRAM: Prezent!
BTRNUL ADLI: Latifah?
LATIFAH: Ce?
BTRNUL ADLI: Niciun ce, indisciplinato! Spune "Prezent!", att i nimic mai mult!
LATIFAH: Prezent!... E bine?
BTRNUL ADLI: Bushra?
BUSHRA: Prezent!
BTRNUL ADLI: Isra?
ISRA: ...
BTRNUL ADLI: Isra!!!
ISRA (mormie): Ai orbu' ginilor? Aici!
10

BTRNUL ADLI: Ce ai, copil? Iar i-e ru?!... Samira?

SAMIRA: Prezent!
BTRNUL ADLI: Majed?
MAJED: Prezent!
BTRNUL ADLI: Miriam? Miriam!
ISRA: Ridic zgaiba, muto! Ce, nc n-ai nvat lecia?
MIRIAM: (Onomatopee. Gesticulri.)
ISRA: Sus! Sus, Miriam! Ct mai sus! (i susine minile ca la un concert occidental.)
BTRNUL ADLI: Drgua de tine, nu te mai strdui, te-am vzut, te-am vzut. Cum s
nu te vd, tocmai pe tine, cea mai cuminte, tocmai pe tine, cea mai asculttoare, s nu
te vd... Bun. Suntei toate n pr. Care dintre voi tie s cnte ceva ca lumea?
ISRA: Miriam, cine altcineva! Ea are urechile clcate de elefani.
BTRNUL ADLI: Asta-i cea mai proast glum a ta, Isra, pe ziua de azi! Potolete-te!
Ce ai? Nu te-am mai vzut niciodat aa de pornit. Chiar c sari calu' pe dedesubt!
VOCI DISPARATE: Oarba! Se tie! Noi nu tim dect s ne pieptnm cu crare pe
mijloc, ca s tie pe unde s-o ia pduchii. Oarbele au cele mai bune voci din lumea
aceasta, de asta ctig toate concursurile de super talente, de asta iau tot caimacul la
serbrile organizate de Ziua Nisipului, de asta iau faa mortului la priveghi!
(Scandeaz.) Jamila! Jamila!
BTRNUL ADLI: Jamila, te rugm, fr moocuri prelungite! D-i drumul, cu sentiment
consolidat!
JAMILA (cu subneles vizibil): Nu cnt pentru nepricepui, pentru cei care fac adnotri
pe hrtia igienic refolosit, nu cnt dect pentru cei care le au pe bune cu notele de pe
portativ!... Nu cnt pentru nimeni altcineva dect pentru tine, dragule, unchiule Adli,
oracole, salvatorul nevinoviei i virginitii noastre colective; pentru c tiu c, azi
noapte, a fost ziua ta... Nu cnt pentru nimeni altcineva dect pentru tine, dragule,
unchiule Adli, pentru c tiu c, n tineree, ai fost angajat cu carte de munc n
orchestra regimentului i eti cu drile la zi.
BTRNUL ADLI (nmuiat de amintiri): Capelmaistru. Cu doi ani nainte de pensie.
Chiar cnd mi luasem gndul. O, ce barb cnit, o, ce uniform frumoas mai aveam.
Toat cu fir... Cnd dirija Adli Bazizi, muierile de lng palat lsau pe sub burka dre
alunecoase pe strad, lungi ca nite comete punkiste, de m njurau ncontinuu firmele
11

de salubritate. Parc aveau abonament nelimitat la frigiderul meu, de nu mai puteam

s-l nchid nici cu picioarele de umplut ce era.
Nemuritorul, cpitanul Ahmed Shah Poor, cel de dinaintea mea, crpase din
cauza unei banale operaii de apendicit. Nu m-ntrebai, c nu tiu cum. Azi era,
mine nu era. Ha, ha, ha! Toi pupincuritii, toi colegii din fanfar l-au regretat teoretic.
Nu i eu, pentru c, dup cum bine m tii, dup cum bine m cunoatei, nu prea le
am cu regretele, mai ales cu cele eterne. De fapt, toi i erau rude, numai eu nu; nu tiu
cum de m rtcisem, eu, un biat srac de la ar cu pantalonii legai cu sfoar
putred, printre ei.
De ce s v mint, eu nu l-am regretat nici ct negru sub unghie pe pilosul, pe
nfumuratul sta de Ahmed care se luda la toi c are postul pe via; i, dac nu
ddea colu', nu mai apucam, n veci i de-a pururi, s-i iau locul cldu. Nu mai apucam
s avansez un centimetru din cauza lui; cu toate c, la coluri, toi colegii mi
recunoteau calitile. n edine ns nu sufla niciunul despre asta. Bicisnicii.
FEMEILE: Parc mai era, parc mai este ceva de neles din viaa asta? Yid milaad
sa`iyd! 6 La muli ani, unchiule Adli, norocosule... Cnt, Jamila, ca s ne mai nveselim;
las fasolelile pentru mai trziu, cnd o s punem piciorul pe uscat. Pn-atunci, d-ne
doar voie s te nsoim, s te susinem vocal... Mcar att. F dedicaia aia idioat unei
rude dragi!
JAMILA (cnt): Preul barilului nu are valoare,/ Soarele iese i intr n mare,/ Suntem
nebune dup lapidare/ Ah, ce nebune suntem dup lapidare!
FEMEILE: Suntem nebune dup lapidare/ Ah, ce nebune suntem dup lapidare!
BTRNUL ADLI: Mi, fetelor, voi nu mai tii i altceva n afar de lliturile astea?
Lsai cntecele tradiionale, am ajuns n apele internaionale, aici nu v-aude nimeni din
cine trebuie s nu v-aud, dai drumul la un evergreen! Aia nu, aia nu, merit mcar asta,
nu? Mcar o dat n via. Cum stm cu limba i literatura englez?
MAJED: Foarte bine, adic deloc. De fapt nici ea nu st prea bine cu limba noastr. Ne
cam toac mrunt.
CELELALTE FEMEI: S nu generalizm, surioar. S-a inventat playback-ul. Ne lum
dup Miriam.
BTRNUL ADLI: Ce-ai zice de "Yesterday"? Acolo unde mergem, oamenii sunt
judecai dup muzica pe care o ascult. Mobilizarea pe versuri! S-a neles?... Nu de

Zi de natere fericit! (lb. arab).

12

alta, dar s nu cread c suntem nite suprai de klingonieni, nite mbcsii care trag
de zor cu bazooka i violeaz oi.

SCENA V
(O voce dizgraioas, Btrnul Adli, Samira, Bushra, Majed, Latifah, Isra, Makram,
Jamila, Miriam)

Semnale luminoase i sonore foarte agresive.

O VOCE DIZGRAIOAS: Export-export! Dai-v, dai-v, mamelucilor, la o parte, dac

existai! La o parte! Export-export! (Sirene fr coad.)
MAKRAM (n trans): A pronunat cineva cuvintele care-mi ghideaz existena?... V-am
spus c trebuie s fie de-ai notri? V-am spus!
CELELALTE FEMEI: Sst! Sst! Capul n cutie!
BTRNUL ADLI: Ca s vezi ce srac ne e vocabularul cnd d de nite argini. (Tare.)
Suntem att de sperioi, ca nite turturele din India. Ia-ne cu uurelul, cu duhu'
blndeii, Voce.
O VOCE DIZGRAIOAS: Ce pavilion arborai? Pe cine reprezentai?
BTRNUL ADLI: Pe noi. Doar att. Pe cine altcineva ar mai trebui s reprezentm?
O VOCE DIZGRAIOAS: Repet. Ce e cu steagul la ccniu de pe catarg?
BTRNUL ADLI: Sunt izmenele mele ntinse la uscat. Ceea ce vedei n mijlocul lor nu
e nicio stem. Culoarea mi aparine, e brevetat. Dac v intereseaz, mai am cteva
pe stoc.
O VOCE DIZGRAIOAS: N-avem vreme de cioace, moule, suntem grbii! Tancurile,
tunurile, rachetele pe care le transportm trebuie s ajung la timp. Dai-v urgent la o
parte!
BTRNUL ADLI: Suntem pierdui n cea. Nu vedem, nu ntrezrim nimic concludent.
Ghideaz-ne, Voce, cu duhu' blndeii i iubirii. n stnga sau n dreapta?
O VOCE DIZGRAIOAS: n ce parte dorii, tata Noe, numai dai-v la o parte, pentru
c mijlocul e nchiriat, e concesionat de companiile noastre pentru urmtoarea mie de
13

ani... Ne ncurcai graficul. "Vasele de marf au ntietate n faa celor ncrcate cu rnii
ori cadavre." Astea sunt noile acorduri maritime parafate. Nu tiai?
BTRNUL ADLI: Ca s vezi, Voce. Serios? Nu tiam ce s tiu. i asta cam de cnd?
O VOCE DIZGRAIOAS: Asta de cnd nu tiai. De cnd s-au nmulit hoiturile
netampilate care circul nestingherit. (n deprtare se aude n mod repetat: "Unu, doi,
iii! Vslii!!!") Lmurit? N-ai studiat regulamentele, nu suntei instruii?
BTRNUL ADLI: T!
O VOCE DIZGRAIOAS: i atunci, dac nu suntei instruii, dac n-ai vrut s semnai
niciun acord internaional aflat n vigoare, ce pixu' meu cutai pe ruta asta ocolitoare,
cu pluta asta tembel, pe ceaa asta? Ce transportai sub prelat?
BTRNUL ADLI: Brnz. (Behituri de sub prelat.)
O VOCE DIZGRAIOAS: Irelevant. Nu ne intereseaz produsele tradiionale. Ce firm
reprezentai? Cine suntei voi?
BTRNUL ADLI: Suntem nite musulmani OK!
O VOCE DIZGRAIOAS: Musulmani OK pentru cine? Pentru noi sau pentru voi?
BTRNUL ADLI: Pentru toat lumea, dar mai mult pentru nimeni. Suntem tot ce vrei
s fim i chiar mai mult dect att... Suntem cumva rude?
O VOCE DIZGRAIOAS: Ce glum proast! Suntem oameni de afaceri. Cravate i
carduri. Export. Asta este religia noastr de baz. Una din cele mai profitabile religii,
dup prerea contabililor notri experi. Voi cu ce v ocupai? Recepie!
BTRNUL ADLI: Cu ce ne ocupm? Suntem o echip de arheologi plecai s
dezgroape Binele de Departe, pentru c Binele de Aproape ne-a cam dat cu tifla.
Unde? Acolo unde s-o gsi. Dac n-a apucat s putrezeasc peste tot.
O VOCE DIZGRAIOAS: Ce?! Suntei prea mici pentru radarul nostru. Pe bune, ce
transportai cu adevrat, c nu reuim s ne dm seama dup scanner? Recepie!
BTRNUL ADLI: Opt visuri mree. Att.
O VOCE DIZGRAIOAS: Vise sau visuri?
BTRNUL ADLI: Atenie la sufixe! De acolo ncep toate marile nenorociri. Visuri.
O VOCE DIZGRAIOAS: Nasol, btrne. Avei tonajul total depit. Ne ncurcai
socotelile. Export-export! La o parte! Reprezentai un risc accentuat pentru bun
circulaie a valorilor. Noastre.
14

BTRNUL ADLI: Poate. tiu i eu. Ce-am putea s le facem cu hrbul nostru
improvizat matahalelor voastre de oel?
O VOCE DIZGRAIOAS: S le rsturnai, s le trimitei la fund. N-ai auzit de Boeingurile 777 prbuite din cauza unei singure ciori? Eliberai ringul! Ce, nu v e clar?
BTRNUL ADLI: Nimic. Credeam c le ntrim. Vnturile moderate sunt adevrate
ntritoare pentru rdcini. Mai ales pentru cele aeriene.
O VOCE DIZGRAIOAS: B', chiar c eti prost. Btrn i prost. M-am lmurit. Da'
ru, ru de tot. Cine dracu' i-a dat brevetul? Cine te-a pus cpitan pe ptrania aia de
pefeleu?
BTRNUL ADLI: Soarta. OMF!
O VOCE DIZGRAIOAS: Ce?!
BTRNUL ADLI: Organizaia Mondial a Femeilor. De fapt, m-am autodesemnat
pentru c n-avea cine s m propun. Din modestie. Un adevrat Modest Mussorgsky
al crmei.
O VOCE DIZGRAIOAS: Ha-ha-ha-ha! N-am auzit de organizaia asta secret pn
acum. Spune pe litere ca s putem verifica.
BTRNUL ADLI: O-M-F! Recepie!
O VOCE DIZGRAIOAS: S-a notat. De ce-ai oprit motoarele?
BTRNUL ADLI: Din cauza unui fost prieten, un rus cinstit, plin de guri cu model. Nu
ne-am prea neles la pre. Din cauza limbii diferite, bineneles.
O VOCE DIZGRAIOAS: Ce?!
BTRNUL ADLI: Lucru de mntuial. Ele ne-au oprit pe noi.
O VOCE DIZGRAIOAS: B', tu eti prost sau prost-prost?
BTRNUL ADLI: Cum v convine, e bine?
O VOCE DIZGRAIOAS: Nici aa, nici aa. De ntreab paza de coast dac ne-ai
ntlnit, spune-le c nu prea. Ai neles?
BTRNUL ADLI: Da', ce-s prost!
O VOCE DIZGRAIOAS: Nu, dar prin ceaa asta deas, aa pari.

15

BTRNUL ADLI: Aici trebuie s v dau dreptate i s le spun tot adevrul. De-a fir a
pr. n ceea ce v privete, prerile mele nu difer prea mult de ale voastre. Iat un
punct comun. Dm cu banu'?
O VOCE DIZGRAIOAS: Petele cel mare nghite pe cel mic! Dac aflm c-ai ciripit,
chiar i cu o jumtate, chiar i c-un sfert de octav, te-am halit! Te gsim oriunde. BumBum i gata cu tot OMF-ul tu cu tot! Export, export! Hap-hap!
BTRNUL ADLI: "Pe fratele tu l poi apra de oricine, dar nu i de el nsui." 7 Pcat
c exportul, pcat c bogiile pe care le purtai nu v in de foame. Pcat c exportul,
pcat c bogiile pe care le purtai cu voi nu v in de sete.
O VOCE DIZGRAIOAS: Parc srciile voastre v in? (O siren lung ct Vinerea
Mare.)
BTRNUL ADLI: As-Salamu Alaika wa Rahmatullah!8

SCENA VI
(Btrnul Adli, Samira, Bushra, Majed, Latifah, Isra, Jamila, Miriam)

BTRNUL ADLI: Prezena, s facem prezena!

FEMEILE: Iar?! Unchiule Adli, i s-a pus pata pe noi, eti cumva obsedat?
BTRNUL ADLI: Hm! Ce vorb e asta?... Jamila?
JAMILA: Ce vorb s fie, fixistule? Una de-a noastr! Pre-zent, s trii!
BTRNUL ADLI: Makram? Unde-i Makram?
JAMILA: i tu, unchiule... S-a dus ca tot omul... n spatele panoului de tabl. nelegi?
Mi-a spus mie s-i in locul... Chiar c ai putea s ncerci s fii mai delicat, chiar dac nu
te caracterizeaz. Chiar c nu m ateptam, tocmai de la matale, un artist consacrat al
deertului, la una ca asta. Avem i noi dreptul moral s ne defecm.
BTRNUL ADLI: n orice situaie excepional, Jamila, drepturile femeilor sunt anulate
chiar dac nu exist. Am dat cu subsemnatul pentru voi? Am dat! S-a neles?...
Makram! Trage apa! Arat-i boiul ginga, Makram!... Mak-raaam! (Linite nfiortoare.)

7
8

Proverb arab.
Pacea si Indurarea lui Allah fie asupra ta! (lb. arab).

16

BUSHRA: Eti mai ru dect un catr castrat i presrat cu sare. Ce n-ai neles? Are i
ea dreptul la o mic pauz de intimitate, are i ea dreptul s-i pudreze nasul.
BTRNUL ADLI: Dac intimitatea asta a ei ine ct o nemurire, nu. N-am neles de ce
ntrzie att. Makram! Nu fi copil! Nu ne deranjeaz cum arat nasul tu. Suntem alturi
de tine, suntem n familie! Ce, puii mei mori, faci acolo de atta timp?... Mak-raaam!
Treci la loc, se face apeluuul! (Linite i mai nfiortoare.)
LATIFAH: O fi de la conserve. O borfie. Nu i-o fi priit ceva. Unchiule, chiar c
exagerezi. Pe bune.
BTRNUL ADLI: Taci! Mi-am pus obrazul c v duc pe toate vii i nevtmate la rm.
Voi ce, v-ai pus fundu' la btaie ca mine? V-ai pus ceva? Voi nu avei nicio
responsabilitate n faa celor de acas, eu da... Makram! Mak-raaam! S-i pun cineva
mna la nas i s mearg repejor dup Makram!... Care este cea mai bun prieten a
lui Makram?
LATIFAH: Makram, cine altcineva, dup cum cea mai bun prieten a lui Latifah sunt
chiar eu.
ISRA: Latifah. Cu ea st, mai tot timpul, bot n bot, de parc ar cloci ceva. De asta,
uneori, mi-e fric s nu se mbolnveasc ambele de botulism.
BTRNUL ADLI: Latifah? Aaa! Trebuia s-mi nchipui.
LATIFAH: Ce, tat?
BTRNUL ADLI: Niciun ce, fat! Spune "Prezent"!
LATIFAH: Prezent!
BTRNUL ADLI: Mergi tu! n tine am ncredere, doar eti rud de gradul nti. Snge
din sngele meu. Mini cu cel puin 55% mai puin dect surorile tale mai mari. Hai!
LATIFAH: Unde?
BTRNUL ADLI: La Polul Nord!... Dup Makram, n spatele panoului, la pupa, cum
unde?
LATIFAH: Da' ce, eu sunt mai proast?
BTRNUL ADLI: Latifah! Ce-ai vrea s-i rspund? Ne aud verioarele tale cum m
faci de cacao, cum mi tirbeti autoritatea. Vrei s-i rspund sau...? (Sunetul unei
palme.)
LATIFAH: Mulumesc, tat! Mai am un obraz!
17

BTRNUL ADLI: Io-te-te la ea! Executa-rea!

LATIFAH: Merg, tat, merg, merg. Numai nu m zori. Placajul sta plin de vaselin e
att de alunecos. N-am semnat niciun fel de norme de protecie a muncii. Dup-aceea
trebuie neaprat s vorbim ceva serios.
BTRNUL ADLI: ine-te bine de frnghii i las gargara. Bushra?
BUSHRA: Aici!
BTRNUL ADLI: Isra?
ISRA: ...
BTRNUL ADLI: Iar dormi pe tine, Isra? Isra!!!
ISRA (mormie): Ia-m-ncet c ameesc... Ce, iar s-a umflat rnza-n tine? Vezi c
(Sic!) cu mine nu-i merge ca (Sic!) cu fii-ta... Chiar c te trezeti la apelul de diminea
al bocancilor, la regimentul vostru cu cai de lemn. Bine v-a fcut ce v-a fcut generalu'
la drcos. Pcat c l-au transferat pe linia frontului, cnd au nceput s curg bombele
peste noi.
BTRNUL ADLI: i ce, crezi c e ceva ru s fii disciplinat?... Samira? Unde eti,
frumoaso?
SAMIRA: 'Neaa! Prezent!
BTRNUL ADLI: Majed?
MAJED: Prezent!
BTRNUL ADLI: Miriam? Miriam!
ISRA: Ridic zgaiba! Ce, nc n-ai nvat lecia? Haut les mains! Haut les mains!9
MIRIAM: (Onomatopee. Gesticulri. Semne obscene accidentale.)
ISRA: Sus! Sus, Miriam! Of! Ct mai sus! (i susine minile ca la un concert cu Al Bano
& Romina Power.)
LATIFAH (disperat): Nu e nimeni dup panou. Nici mcar un mesaj de adio. Nici mcar
un ccat. Scuze pentru lipsa total de nouti.
BTRNUL ADLI: Ce?!
LATIFAH: S-a ridicat ceaa, a disprut creaa. A disprut fr nicio urm.
9

Sus minile! Sus minile! (fr.)

18

BTRNUL ADLI: Nu fi nebun. De ce s dispar? Unde s dispar?

LATIFAH: S-i ndrepte nervii cu placa. n Triunghiul Bermudelor. n al noulea cer. De
unde s tiu eu, tat? C doar nu sunt secretara ei.
BTRNUL ADLI: Pi tu erai parc prietena ei cea mai bun. Cea care-i citea gndurile
ca de pe un prompter.
LATIFAH: Am fost, pn la dispariia ei fizic. Dar acum, nu pot s fiu cea mai bun
prieten a cuiva care nu mai este. S-o fi urcat pe furi, n timpul manevrelor de ocolire,
n vasul care era s ne rstoarne azi noapte. Mai mult ca sigur, c doar tie toat lumea
c e rea de musc... Ai vzut doar ce priviri i arunca de sub prelat madam Capot
maimuoiului luia de secund... Doar ne-a avertizat c se plictisete cu noi, c nu i plac
moacele noastre croetate, c este o adept acerb a biodiversitii.
BTRNUL ADLI: Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai!
CELELALTE FEMEI: Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai!... Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai! Am pus-o de mlai!
BTRNUL ADLI: Nu m mai ngnai!
CELELALTE FEMEI: Nici gnd. N-avem niciun interes. Cine-ar vrea s semene cu o
mumie cu musti?
BTRNUL ADLI: N-a lsat niciun bilet semnat? Nicio telegram? Niciun testament?
Nimic nimic?
LATIFAH: Unde s lase?
BTRNUL ADLI: Cum unde? n bagajele personale.
JAMILA: Biata de ea. Era att de srac nct prpastia dintre picioarele ei i era
singura avuie...
CELELALTE FEMEI: n privina asta i semnm ntrutotul. Chiar c suntem gemene.
Vrei s te convingi?... Pfu!... Pfu!... Pfu!... Vrei s te convingi?...
BTRNUL ADLI: Pfu! Pfu!
MAJED: Nenea oracol, acum nu i se pare c tu ne cam ngni?
BTRNUL ADLI: Eu?! Da' de unde. Fluier a pagub-n ciuperci otrvite, dar n-avei
cum s v dai seama de vreme ce suntei n doliu permanent. Ai neles?
CELELALTE FEMEI: S trii! N-am neles nicio iot! N-ai zis tu c suntem "vduvite
de cerebel"?
19

BTRNUL ADLI: Metaforic vorbind. (Arunc paravanul de tabl n ap.) ncepnd de

astzi, pe platforma asta nu mai exist niciun fel de secrete, nimic de ascuns. Trebuie
s cunoatem, s nelegem perfect nevoile celorlali, ca s putem deveni mai buni, mai
unii. Transparen total. Proclam egalitatea n drepturi i ndatoriri. Suntem o
adevrat familie monoteist care se nchin la doi zei. Una cum n-am fost. S-a neles?
CELELALTE FEMEI: S trii, cpitane! S-a neles?
BTRNUL ADLI: Ru cu ru, dar mai ru e fr ru! Cel mai bine e cu groaznic.
JAMILA: Cel puin vom avea linite de acum ncolo, cel puin pn la urmtoarea
furtun.
BTRNUL ADLI: Vslii, puturoasele! Vslii!!!
JAMILA: Pn cnd, dac nu v e cu suprare?
BTRNUL ADLI: Pn iese untu' ndrtniciei din voi. Clar?
FEMEILE: Foarte!

SCENA VII
(Btrnul Adli, Samira, Bushra, Majed, Latifah, Isra, Jamila, Miriam)

BTRNUL ADLI: Ce tot te freci acolo? D-te, fat, de la margine. Hai, hai! D-te, c
m bagi n belea. Du-te lng celelalte care dorm la mijloc. Mine avem programate
alte belele, alt zi grea. (Sforituri comune.) Ce, tu chiar nu eti obosit, ce, ie nu i-e
somn?
SAMIRA: Nu pot s pun gean pe gean din cauza gndurilor astea gri... Unchiule, ct
i este dat s triasc unui om?
BTRNUL ADLI: Ce-i veni? Ct vrea Bunul Allah s stm la soare pe mal, att stm.
Am cunoscut odat pe cineva despre care se zicea c-ar fi avut 147 de ani, dar numai
ochii i mai erau vii, restul arta ca o cioat uscat. i unde mai pui c scotea nite
sunete care aduceau cu nite scrituri, ca acele ale unor adidai cu becuri. Toate
rudele lui se rnduiau s-i poarte strpitura de colo pn colo n crc i s-l hrneasc
cu paiul. Mai mare blestem asupra lor nici c se putea i se vedea c au unghiile roase
de ciud. Unde mai pui c strpitura nici nu prea avea ce s le lase n afara unui munte
de datorii... Dect mult i prost, mai degrab puin i prost.

20

SAMIRA: N-ar putea s fie i mult i bine?

BTRNUL ADLI: i cu aia i cu ailalt, fat, nu se poate. Nu e n firea lucrurilor. Omul
ntotdeauna dorete ce nu are, aa e fcut. Ceea ce ne face plcere, Samiro, ori e
ilegal, ori e imoral, ori ngra, ori cost prea scump. Ori, pur i simplu, nu exist dect
n imaginaia noastr colectiv. Acum, te-ai cam lmurit?
SAMIRA: Da i nu prea... Unchiule, ie i-a fost, ie i-e fric vreodat de ceva?
BTRNUL ADLI: nc de mic aveam o fobie fa de proti i de cutremure. Acum numi mai e fric deloc de cutremure... Care era ntrebarea a doua?
SAMIRA: Unchiule, i cum ziceai c e acolo unde trebuie s ajungem? ncotro ne
ndreptm?
BTRNUL ADLI: Pi, nu i-am mai spus? ntr-o ar bun i ntins, ntr-o ar n care
curge lapte i miere10. Exact pe dos de cum e la noi, Samiro. Dac la noi e miere i
lapte, la ei e lapte, miere, rahat -acadele! Dac nu te-ai lmurit, culc-te.
SAMIRA: Mai las-m s mai stau puin lng tine. Nu pot s-adorm. Crede-m.
BTRNUL ADLI (i aprinde luleaua): Cnd eram ca tine, nici eu nu prea le aveam cu
somnul... Unde erai acum 20 de ani?
SAMIRA (se uit la cerul nstelat): Pe niciunde, nici mcar ntr-un proiect de statistic.
BTRNUL ADLI: Acum 20 de ani - cnd am fost n turneu cu fanfara, timp de dou
luni, de am ajuns tocmai ht pn-n Norvegia - obezii occidentali ddeau lecii despre
cum s bagi n gur sntos, curvele cu prul rou erau experte n arta fidelitii,
mahrii cu papion ineau conferine interminabile despre strnsul curelei, iar tritii cu
taif predicau prin parcuri arta marelui Chaplin... Ce crezi c nseamn toate astea?
SAMIRA: Pullitik!
BTRNUL ADLI: Ha, ha! Te-ai prins. Aa se cheam dac-o fac brbaii, iar dac-o fac
femeile are cu totul alt nume. Ai s te adaptezi mai repede dect celelalte. Mrit-te
devreme, ca s apuce fetele tale s-i fie prietene. Avei toat viaa n fa. Poate o s
prinzi un loc i la un birou de imigrri, pe post de secretar. Pentru voi nu e greu, pentru
noi e imposibil. Da, da, cap de coloan. Ai s fii prima care o s adopte minijupul i
tocurile cui.
SAMIRA: Mini cum?

10

Biblia. Exodul 3:8.

21

BTRNUL ADLI: Minijup. Un soi de batist pe post de fust. Ceva care mai mult
descoper dect acoper.
SAMIRA: Bine, dar tii bine c nu am niciun prieten, unchiule. Cine s se uite la una ca
mine?
BTRNUL ADLI: Nu te grbi s cni nainte de a ntinde bine strunele. Cumpr-i o
pisic de ras. Ct o s-i dai de mncare i o s-o scarmeni zdravn sub coad, nu o s
sar prleazu' la vecini.
SAMIRA: Crezi c s-a mai schimbat ceva ntre timp?
BTRNUL ADLI: Dac la mod te referi, desigur. Dac la oameni, n-a putea bga
zgaibele-n foc. Cu toii suntem odraslele greelii... Cnd avem neaprat nevoie de un
cine i spunem Bun ziua, domnule Cuu!", cnd nu, i dm cu piciorul n dos...11 S
tii c m scoi din pepeni. Ce ai, de nu nelegi? D-te de la margine. Nu mai sta cu
picioarele-n ap. S nu te atace vreuna din dihniile alea de care ne tot pomenea
haimanaua de Oleg.
SAMIRA: Dup cte mi-ai povestit, oamenii sunt cu mult mai periculoi dect orice soi
de prdtor. i apoi, noaptea, nu cred c au program de digestie.
BTRNUL ADLI: Au, n-au, d-te, fat, de la margine. Ce ai, eti surd? E mai bine
aa dect altfel. Tiii, ce trziu s-a fcut. Du-te lng celelalte s te ntinzi. Te mai
nclzeti i tu. F-te c dormi.
SAMIRA: i-am spus c nu pot s dorm, unchiule, nu pot i pace. Uite cum facem: in
eu lanterna i fluierul. Du-te i te nvelete cu prelata. i-ajunge pe azi. Nu vezi c-i cad
ochii-n gur i te uii printre dini? Las-m s fiu i eu bun la ceva. Du-te. Pzesc eu.
BTRNUL ADLI: Pot s am ndejde? Dac simi, dac vezi ceva suspect ori apare
paza de coast, dai imediat alarma, Samiro, altfel riscm s fim returnai. tii bine ce
ne-ateapt acolo, dac ne ntoarcem cu coada ntre picioare... tii bine ce te-ateapt
acolo, nu?
SAMIRA: tiu, mai bine n-a ti. Culc-te, unchiule! Dormi. i mine e o zi.
BTRNUL ADLI: Pentru unii. Ziua aparine celor puternici, noaptea celor bicisnici.
Ochii, ct cepele! Noapte bun!

11

Proverb arab.

22

n scurt timp, pe lng sforiturile femeilor se mai adaug i cea a lui Adli. Fr
niciun fel de avertisment, o gur imens o trage pe Samira,silenios, n adncuri. O
eructaie sinistr. Linite de mormnt.

SCENA VIII
(Btrnul Adli, Bushra, Majed, Latifah, Isra, Jamila, Miriam, O voce graioas)

BUSHRA: Ajutor!!!... Srii! Srii, dac vrei vreodat s mai srii!... Ajutor!!!
JAMILA: Ap la femeie!!! Ap la femeie!!!
ISRA: ncearc s te prinzi de colacul de salvare!... Jamila, d-mi mna, Jamila!
JAMILA: Isra, d-mi mna, Isra! ine-te, inei-v bine!
BUSHRA: Ajutor!!!
LATIFAH: Ce faci, unde te ndrepi?! Vsla! Prinde vsla!... ine-te de ea!... Vsla! inete bine de ea!
BUSHRA: Ajutooor!
CELELALTE FEMEI: Rezist, Bushra, rezist!
BUSHRA: Nu m lsai! Nu m... (Un val uria acoper totul.Tcere.)
JAMILA: Srmana Bushra...
ISRA: De ce i-a fost fric nu a scpat.
JAMILA: Ce naiv. Tot timpul avea comaruri c o s moar sufocat ntr-o main de
splat industrial. Una de firm. N-a avut noroc s i se mplineasc visul.
MAJED: Acesta este sfritul! Clar!
ISRA: i totui nc suntem vii! nc putem s ne mngiem snii cu folos! nc putem
s ne unduim fesele n toate direciile! nc putem s ne facem cariere strlucite n Belly
Dance!
LATIFAH: Ce pierdere enorm pentru educaia fizic! Ce pierdere pentru sportul de
mas! Suntem att de nemachiate, att de nerujate, att de tinere pentru the end.
ISRA: Da de unde, the end-ul este att de grimat, att de scoros pentru noi. Brr!
23

FEMEILE: Brr! Brr! (Un vnt brbtesc.)

JAMILA: Unchiule Adli! Trezete-te, c nu e de glum! Sifilitica asta de mare vrea s ne
arate cu tot dinadinsul fundul ei puturos. Suntem descalificai pentru c nu ntrunim
numrul... Pierdem finala, chiar i calificrile.
BTRNUL ADLI: i ce, avei ceva mpotriv? Dorm, nu vedei?...
ISRA: Trebuie s ne regrupm urgent la pauz. Suntem n inferioritate numeric.
Trezete-te! Ai pierdut repriza nti: concursul de tricouri ude!
BTRNUL ADLI: Cum stm cu faultul, majoretelor, cum stm cu ofsaidurile?
LATIFAH: Ne ncadrm n grafic! Trezete-te! Nu de alta, dar s-ar putea s fie pentru
ultima dat! N-o f pe nebunu'! Oracole!
JAMILA: Chiar!
BTRNUL ADLI: Aaa... Am belit belengherul!... Ce e cu apraia asta?!... Samiro!
Samiro! Ai uitat robinetul deschis la vestiare... Ce mi-ai promis, ce-ai pzit, fat?
MAJED: Acesta a fost sfritul Samirei! Acesta a fost sfritul Bushrei! Acesta este
sfritul nostru general!
BTRNUL ADLI: Futu-i! Soru-mea Marghit o s-mi scoat ochii cu ghearele ei de
bufni. Soru-mea Berrak o s-mi scoat ficatul cu nglbenitul ei col de acal.
ISRA: Unchiule, puin respect, mcar n ceasul al treisprezecelea!
BTRNUL ADLI: Futu-i, cu dragoste!... C'est la vie en rose! C'est la vie en rose!... Am
pus accentele bine?
LATIFAH: Se apropie! Srii! Srii!
ISRA: Unde s mai srim, Latifah, c doar nu suntem capre negre?! N-ar fi mai bine s
ncercm s-notm, s dm energic din mini?
BTRNUL ADLI: Ai, ai, ai, ai!... Vine, se apropie al doilea val!... Vestele de salvare!
Punei-v vestele de salvare, rapid!... Legai-v strns cu frnghiile! Nu de gt, nu de
gt! De limb!... Scap cine poate i mai mult nimic!
JAMILA: inei-v! inei-v strns de mini, altfel ne mtur valurile astea groaznice pe
toi!
BTRNUL ADLI: Cineva de Sus ne monitorizeaz fiecare micare, ne nregistreaz pe
un hard. Rugai-v s nu prindem reluarea! Rugai-v serios, nu la hoha! Ascultai-m!
24

Sunt foarte bun la sfaturi pe care nu le urmeaz nimeni! Punei-v busuioc n pr,
punei-v cenu sterilizat pe cap! (Se culc nestingherit la loc.)
FEMEILE: Tat, Tat, ai grij, ocrotete-ne, Tat! Ia din faa noastr cocteilul acesta
prea plin! Ia din faa noastr cocteilul acesta prea generos, prea Molotov! Cuprinde-ne,
ne nvluie cu dragostea Ta! Du-ne n ara unde curge lapte i miere, pn nu ne ia
zbenga de tot!
BTRNUL ADLI (cscnd): Cnd Stalin te roag s opi, trebuie s fii foarte nelept
i s-l asculi... Mai cu dicie, mai cu rvn, feelor! Altfel pierim cu toii n saramura asta
neinspirat!... Ce, n-ai mncat, ce, n-ai bgat nimic n voi azi?
FEMEILE: Numai felul minus unu!... Tat, Tat, ai grij, ocrotete-ne, Tat! Tat, f o
minune, f ceva concludent!!! Alo! Trezete-Te, Tat, pn nu adormim definitiv!!!
BTRNUL ADLI: Fac tot ce pot, credei-m, dar sunt i eu doar un btrn prit, nu
sunt chelner universal, nu sunt caracatia Paul. Ce, nu se vede? Ce, nu se simte? Eu
sunt doar unul i voi suntei... cte ai mai rmas... Ai, ai, ai, ai! La ce mi-a trebuit s m
nham la trebuoara asta de rahat? Mai bine apelam la Ulzana - cpetenia apailor. Mai
bine apelam la o cluz experimentat. Asta dac-am fi avut bani de aruncat pe
fereastr. Mama m-sii de treab! Chiar c apa asta pariv trage la greu. Chiar c apa
asta urt mirositoare o s-mi scoat sufletul... Futu-i! Futu-i!... Trebuia s m gndesc
de 99 de ori nainte de a merge cu voi. Unde nu-i cap...
FEMEILE: Gura, Adli. Nu despre tine e vorba. Alo! Alo!
BTRNUL ADLI: Scuze. Nu mi-am dat seama i mi-am ieit din rol. M luase valul
concurenei.
FEMEILE: Sst! Nu vezi c ncercm s comunicm cu cineva important, cu un VIP?
BTRNUL ADLI: Mai bazai-v i pe voi. Nu v lsai numai la mna Lui.
JAMILA (discret): Nu te mai ambala. Te implici prea mult. De asta te-ai mbolnvit cu
inima.
BTRNUL ADLI: Da, dar mai mult cu curul, pentru c de sta am avut grij cel mai
mult n toat viaa asta: s nu mi-l borteleasc nimeni.
FEMEILE: Sst! Sst! Nu huli, nu huli, detaliile tale scabroase nu ne intereseaz! Tat,
Tat, ai grij, ocrotete-ne, Tat! Tat, f o minune, f ceva revoluionar!!! Suntem i noi
copiii ti, chiar dac artm, chiar dac ne rugm altfel, nu?... Alo?! Alo?! Vorbim
aceeai limb, nu? E cineva la captul firului?
O VOCE GRAIOAS: For English, press 1!... Repet: "For English, press 1!"
25

BTRNUL ADLI: Cred c linia e cam ocupat. Frige. Pn rspunde, s ncercm s

trim, s ncercm s ne luptm pe cont propriu. Punei mna pe socoteli, fiecare pe ale
lui! Vslii nu gndii!
JAMILA: Suntem epuizate, avem braele ca de plumb, avem creierii ca de plut!
Tristeea ne e ca o plapum de piatr rnced!
BTRNUL ADLI: E-te-te! Lsai poezia minor, ce duna mea! Vslii sau murii! Ce e
cu depresia asta occidental? Ce facei?! Vslii sau murii!!! O mic precizare: partea a
doua e mai tragic, dar nu presupune niciun soi de efort. Prestai!!!
ISRA: Da' matale ce ai, de ce nu prestezi? Vrei s te mntuieti doar pe socoteala
noastr? De ce nu pui mna, i se umfl prohabu' ntr-un mod oriental?
BTRNUL ADLI: Eu n-am dreptul la permis de munc. Doar stngul. Mi-am fcut
datoria, m-am retras n plin glorie, cu brio, din viaa politic. Mnnc pensia amar a
statului de 20 de ani? Mnnc i nu m plng! Eu sunt cpitanul i secundul i nu dau
cont nimnui. Ai uitat?
MAJED: Tocmai asta-i buba, c stm prea bine cu inerea de minte. Ai fost pn-ai
aruncat panoul n ap i ai proclamat egalitatea absolut... Ce, nu mai stm bine cu
memoria? Ia uite ce rou eti n obrajii ti de fundule de copil. tim toate c boala ta
este una nchipuit. Nu te mai da lovit n arip, c nu ine figura. Dac te-a mncat, te-a
mncat. Acum, scarpin-te public, acum toi comandm i nimeni nu execut. Acum toi
suntem cpitanul Nemo, acum toi suntem un petisor pe nume Wanda, nu i-e clar? Tu
ne-ai adus pn aici. i-ai fcut-o cu mna ta. Ia un satr i pedepsete-o.
BTRNUL ADLI: A vrea s te contrazic, dar nu pot, Wanda. A vrea s te contrazic,
dar nu pot, Nemo. Ce e fcut de mna omului se cheam lucru manual.
FEMEILE: Corect. Adun-i memoriile, d-i barba la spate i pune osu' la treab.
BTRNUL ADLI: Cum?!
ISRA: O via ntreag ai ncercat s fentezi i s-o faci pe artistul neneles. Zugravule!
Crezi c nu ne-am prins? Hai, nu te mai prosti, c riti s rmi aa!... Cineva mai
trebuie s mai i munceasc pe platforma asta nepetrolifer. Las bagheta,
mobilizeaz-te, asum-i destinul, intr n front! old lng old!
BTRNUL ADLI: A vrea s te contrazic, dar nu pot, Wanda. A vrea s te contrazic,
dar nu pot, Nemo. Dac ar mai fi fost Samira aici, dac-ar mai fi fost Bushra, ar fi avut
26

cine s-mi in partea leului. Ele erau cu adevrat ndrgostite de diferite specii de
animale, de muzic, de clasicii necunoscui, de adevratele valori n curs de afirmare.
MAJED: Ce facem? Filozofm sau inem lecii de armonie universal? Triete n
prezent! Uit-o pe Samira. Uit-o pe Bushra. i-au gsit pe altcineva s iubeasc, de asta
ne-au prsit fr niciun cuvnt, fr niciun semn de regret... Ce facem, rezistm? Al
treilea val uria deja se apropie!
Toi: Ah! Vslim!!!... Vslim!!!! N-avem chef s-o mierlim!!!
BTRNUL ADLI: Mai cu inim, c voi avei plmnii la vedere, nu ca mine!
Toi: Vslim!!!... Vslim!!!! N-avem chef defel s-o mierlim!!!
JAMILA (cnt slbatic): Preul barilului nu are valoare,/ Soarele iese i intr n mare,/
Suntem nebune dup lapidare/ Ah, ce nebune suntem dup lapidare!
FEMEILE: Suntem nebune dup lapidare/ Ah, ce nebune suntem dup lapidare!

SCENA IX
(Btrnul Adli, Majed, Latifah, Isra, Jamila, Miriam)

LATIFAH: Gac! Rigoarea nainte de toate. Prezena, s facem prezena!

ISRA: De asta crezi c ne arde?
BTRNUL ADLI (bnuitor): Care "prezen", Latifah? Simi cumva vreo prezen n
jurul nostru?...
LATIFAH: Cum care prezen? A noastr. Trebuie s aflm ci am mai rmas, ca s
tim pe cine s nu contm.
BTRNUL ADLI: Ete fs! Asta ne mai lipsea pe pluta asta. Un Birou de Eviden a
Populaiei.
JAMILA: i la ce crezi c ne ajut asta, Majed?
MAJED: Nou nu. Institutului Naional de Statistic, da.
LATIFAH: Vorba Samirei: "Pullitika te poate pcli, stattistika, niciodat!"
MAJED: S-a pus la cale i un concurs. Dou bilete moca la mega concertul lui Skupra
organizat tocmai la Mecca.
27

BTRNUL ADLI: Cine mai e i poponarul sta? N-am auzit n viaa mea de el.
MAJED: Parc crezi c eu tiu. Un ilustru necunoscut. Unu' ras pe cap. Unu' plin de
bani, ifose i de mtnii.
ISRA: Dac am ctiga, a merge eu i Jamal, l-a mai duce s se mai aeriseasc la
creierii din cap... asta dac nu avei nimic mpotriv, verioarelor dragi.
JAMILA: Ce nu facem noi pentru susinerea unei relaii de la distan, numai nu vd
cum am putea trimite toate datele la timp.
MAJED: Le punem ntr-o sticl cu dop. Cu confirmare de primire.
BTRNUL ADLI: i-aa e goal...
ISRA: Suntem cu toii de acord?
JAMILA: Uite, muta asta de Miriam deja s-a conformat. A ridicat, pentru prima oar,
regulamentar minile. Bravo, Miriam, Bravo! Progresezi! n curnd ai s te transformi n
maimu... Da', prezena, musai s-o facem odat cu voturile astea ad-hoc. S vedem
cine pe cine putem s contm.
MAJED: Prezent! De acord!
JAMILA: Prezent! De acord!
ISRA: Prezent! Contai!
LATIFAH: Prezent! De acord!
BTRNUL ADLI: Ciudat e matematica asta. Prin urmare, am rmas doar patru.
MAJED: Dar pe matale nu te pui, "cantitate neglijabil"?! Te-ai uitat?
BTRNUL ADLI: Ai dreptate. Cinci! Exact cte degete are o mn care se scarpin
undeva.
FEMEILE: Spune i tu "Prezent!".
BTRNUL ADLI: Cui?
FEMEILE: Nou.
BTRNUL ADLI: De ce?
FEMEILE: Ca s fii n rnd cu lumea. De aia. Doar nu-i cade diapazonul.
BTRNUL ADLI: Ce vremuri am prins. A ajuns s nvee oul gina!
28

MAJED: Firete. Mai ales dac e unul de stru. Mai ales dac e unul de mamut. Mai
ales dac e ca s fie.

SCENA X
(Samira, Makram, Bushra, Latifah)

Apariii spectrale ale fetelor disprute. Samira, Makram i Bushra se iesc, n

cte un col al platformei, sub chip de sirene cu alge prinse n pr.

SAMIRA: "Cnd Allah vrea s distrug o furnic, face s-i creasc aripi."12
MAKRAM: "Da, da. A fost semnat cuvntul Mine i nu a mai rsrit."13 Ct irosire.
BUSHRA: Nu, nu. "Timpul va fi stpnul celui care n-are stpn."14
MAKRAM: Ia uite ce nelepte am devenit de cnd nu mai suntem tute, diplomele de
participare ne mai lipsesc; att de nelepte nct, pe lng noi, unchiul Adli pare doar
un nc care-i suge cu rvn degetul mic de la piciorul drept.
BUSHRA i SAMIRA: Chiar c ne crap capul de deteptciune. Chiar aa! Chiar aa!
SAMIRA: Cui folosete toat risipa asta de gnduri, surioarelor?
MAKRAM: Scoicilor din adncuri? Petilor? Nvoadelor rupte? Nisipurilor verzi?...
Pcat, mare pcat c nu ne mai aude nimeni, ca s-i mai schimbe niel prerea despre
cele ce-am fost.
BUSHRA i SAMIRA: Chiar aa, surioar, cui folosete toat risipa asta de creier ars?!
Nou, n niciun caz. Lor, nici att.
SAMIRA: Mtuic Latifah, lunatico, trezete-te, las somnul pentru alii care-au trit
destul; trezete-te, a venit timpul s te lum, s vii cu noi! Out! Ora nchiderii!
BUSHRA: Chiar c e ora potrivit, crede-ne! Am pus o scar de pianjen, pn la
semilun.

12 13

14

Proverbe arabe.

29

MAKRAM: Da, da, doar noi trei, singurele. N-ai vrea s tii ct ne-am chinuit. tii doar
c nu prea avem pile aici, n adncuri...
SAMIRA: Trebuie doar s ntinzi minile drept n fa i s peti, copcel-copcel...
Unu, doi! Unu, doi!
BUSHRA: Chiar, ce-i aa de greu? La coal erai cea mai bun la sport. Fugeai tot
timpul de la ore. Toat valea, toi curmalii nflorii erau ai ti. Din vrfurile lor priveai
rsritul nsngerat... Copcel-copcel!... Unu, doi! Unu, doi!
MAKRAM: Cnd eti chemat la nunt, trebuie neaprat s vii, nu se accept nicio
scuz, aa e aici. Locul tu nu i-l poate ocupa nimeni, pentru c nimeni nu vrea s dea
darea n locul tu. Unu, doi! Unu, doi!
SAMIRA: tim c eti cam nzuroas, dar vii? Tu eti mireasa ofilit de pe care curg
pianjenii, n-ai neles?
MAKRAM: Copcel-copcel!... Ce, vrei s-i desenez?
BUSHRA: Acum e momentul propice, cnd dorm cu toii... Nu mai ine brnul pe sus.
Vii ori ba?
MAKRAM: Va fi o desprire tare uoar, ca un pelerinaj pn la Medina... Vii?
SAMIRA: Las-l pe btrnul Adli, pcatele mele, are cine s aib grij de el. Nu vezi ce
plin de sine e?
BUSHRA: Las-l!
MAKRAM: Las-l!
SAMIRA: "Cnd Allah vrea s distrug o furnic, face s-i creasc aripi."
MAKRAM: "A fost semnat cuvntul Mine i nu a mai rsrit."
BUSHRA: "Timpul va fi stpnul celui care n-are stpn."
MAKRAM: Crede-ne. Chiar nu ne plac repetiiile la "1001 de nopi", premiera e cea mai
interesant, mai ales dac lipsesc criticii cu ochelarii pe nas, mai ales dac lipsesc
criticresele cu talia de butoi. Dac vei juca ct se poate de real, toate florile, toate
coroanele i ferparele, toate cronicile de pe prima pagin vor fi ale tale.
BUSHRA: Prea mult munc de lmurire n ceea ce te privete. Eu vin, tu vii, el vine...
Conjugm?
SAMIRA: Arta firescului e mult mai dificil dect prerile de bine ori de ru. Pe bune!
30

MAKRAM: Copcel-copcel!
BUSHRA: Chiar c e ora potrivit, crede-ne! Am pus o scar flexibil pn la semilun.
MAKRAM i SAMIRA: H-ht! H-ht!
BUSHRA: E nchiriat doar pentru azi. N-ai vrea s tii ce pierzi, n-ai vrea s tii ct ne
cost.
SAMIRA: Trebuie doar s ntinzi minile drept n fa i s peti. Simplu. Las-l pe
ghiuj! N-ai niciun contract semnat cu el. i chiar dac-ai avea... Asta e viaa: fiecare cu
viaa lui.
BUSHRA: F-te fericit pe tine, f-ne fericite i pe noi. Suntem att de nepereche,
suntem att de singure... Vii?
MAKRAM: Las-l!
SAMIRA: Acolo unde mergei, nimeni nu are nevoie de tine. S-i fie clar. Foarte clar.
BUSHRA: Dac erai tnr, mai treac-mearg, dar aa... Ce s fac lumea cu o
somnambul trecut de 50 de ani? Te-ai uitat ce creuri ai pe la ochi?
MAKRAM: Cum ai s poi s reziti n schimbul III?
SAMIRA: n schimbul IV...
BUSHRA: n schimbul V... mai ales c nu ai muncit nicio secund n fabric. Acolo unde
miroase peste tot a transpiraie, a pete stricat i a urin de brbat.
MAKRAM: Crede-ne, acolo unde mergei, nimeni nu are nevoie de tine dac nu poi s
reziti n turele de noapte.
SAMIRA: Frichi-frichi, frichi-frichi!
BUSHRA: Frichi-frichi, frichi-frichi!
MAKRAM: Nimeni nu freac mangalu' acolo, nici mcar cntreii din stran, nici mcar
ceretorii fr autorizaie.
SAMIRA: Nu eti cal! Nu eti mgar!
BUSHRA: Fost-ai lele ct ai fost! Nu eti cal, dar tii ce eti?
SAMIRA: Las talentele, scoate cornu' din pern! Leviathanul15 mi-a dat liber doar trei
15

LEVIATAN (LEVIATHAN) (n Vechiul Testament), monstru marin fabulos, stpn al oceanului, simbol al
colosalului i al puterii rului. Cu o constituie complex i cu o for extraordinar. Era cptuit cu zale, avea
spinarea din scuturi solzoase i scotea flcri pe gur i fum pe nri. Nici o arm nu-l putea atinge, fiind

31

sferturi de ceas. E att de posesiv, nu pot s-l suport, dar trebuie s-l ascult! Ce pcat
c ne-am nscut ntr-o lume a brbailor. Ei sunt cei care fac rzboaiele.
BUSHRA: Noi suntem cele care fac soldaii.
SAMIRA: Cine fac rzboaiele? Brbaii ori soldaii?
BUSHRA: Mamele sunt cele care fac rzboaiele. Dac n-am mai nate... (Suspin
general involuntar.)
MAKRAM (ctre femeile care dorm): Copiii votri nu sunt ai votri.
Sunt fii i fiice ale Vieii care tnjete chiar dup ea nsi.
Ei vin prin voi, dar nu din voi, i chiar de sunt cu voi, ei nu v aparin.
Le puteti drui dragostea voastr, dar nu i gndul vostru.
Cci ei au propriul lor gnd."16
MAKRAM: Cnd am urcat, cnd am fost tras cu funia la bord, am fost mai nti a
secundului mustcios, apoi a cpitanului cu dinii stricai, apoi a ntregului echipaj.
Numai buctarul taiwanez n-a vrut s participe, nu tiu ce nu i-a convenit la mine... N-ai
vrea s tii cum a fost.
BUSHRA i SAMIRA: N-ai vrea s tii cum a fost. N-ai vrea s tii defel cum a fost. N-ai
vrea s tii cum o s fie... De fapt, cum a fost? De fapt, care era problema buctarului
taiwanez?
MAKRAM: Toat noaptea au bort deasupra mea un butoi de rom nedigerat. Toat
noaptea au bort deasupra mea un butoi de sperm ca un puroi. Toat...
BUSHRA: Ajunge, soro. Chiar c ne-ai indispus cu attea indiscreii i secreii. Ce-a fost
a fost. Riscurile meseriei. Dac ar mai exista "alt dat", te-am sftui ca "alt dat" s fii
mai prudent. Dar nu e cazul. Crede-ne.
BUSHRA i SAMIRA: E prima oar cnd ne povestete cu lux de amnunte. N-ai vrea
s tii cum a fost. N-ai vrea s tii deloc cum a fost.
MAKRAM: Cnd m-am trezit, capul meu atrna ca o minge de fotbal cu ochi, lng u,
iar corpul mi se legna, tiat pe jumtate, ntr-un hamac cu ochiurile rupte.

impenetrabil. Micrile lui provocau clocotul mrii i lsau urme adnci. n epoca cretin este considerat una
dintre ipostazele diavolului. Sursa: DE (1993-2009)
16
"Profetul" - Kahlil Gibran, poet si filosof libanez (1883-1931). Traducerea: Radu Crneci

32

BUSHRA i SAMIRA: Ajunge, Makram! Chiar c eti materializarea expresiei "a-i

pierde capul"... N-ai vrea s tii, n ruptul capului, cum a fost. N-ai vrea s tii deloc cum
a fost.
MAKRAM: Credeam c mi s-a lungit ntr-un mod nefiresc gtul, dar...
SAMIRA: Nu tragediza. S-i fie nvtur de minte. Ce ai cutat, aia ai gsit. Chiar c
e ultima oar cnd ne povestete.
MAKRAM: Export-export! Export, sta este cuvntul de ordine. Export-export. Noua
ordine internaional.
SAMIRA: Nu s-a schimbat deloc, chiar dac arat diferit.
BUSHRA: Ei, i voi acum! Eu n-am cutat nimic, dar tot am gsit.
SAMIRA: Dac la mine te referi, a fost doar un simplu accident nautic; de cte ori
trebuie s-i explicm asta, Bushra?
BUSHRA: De cte ori este nevoie pn s m lmuresc, Samira. De attea ori.
MAKRAM: Ce-i pierdut e bun pierdut. Numai c unele lucruri nu se pot pierde dect o
singur dat. Data viitoare s fii ceva mai atent, Bushra.
BUSHRA: Pentru noi s-a terminat cu "data viitoare". Clar.
MAKRAM: Mtuic, vii?
BUSHRA: Cnd eram mici, tiai s ne-mpleteti att de frumos codiele dup un jerpelit
de Neckermann. Acum avem attea scoici sfrmate, atta catran, attea crlige de
pescuit, attea ierburi putrede n pr...
SAMIRA: Vii?...
BUSHRA: Vii?...
SAMIRA: Nu eti cal!
BUSHRA: Nu eti cal!
MAKRAM: Mai bine-ai fi fost, ca s sari peste toate obstacolele i s ctigi Cupa
Prieteniei i nfririi dintre Popoare.
SAMIRA: Frichi-frichi, frichi-frichi! Te mai dor, tuo, rinichii?
BUSHRA: Frichi-frichi, frichi-frichi!
MAKRAM: Frichi-frichi, frichi-frichi!... Vii ori ba?
33

SCENA XI
(Btrnul Adli, Majed, Isra, Jamila, Miriam)

BTRNUL ADLI: Astzi m simt ca un brbat care atrn de o frnghie n flcri.

Ciudat, e un sentiment special, niciodat nu m-am mai simit ca o scrnvie
ireproabil.
MAJED: Noi ne simim foarte bine cnd te vedem legnndu-te aa pierdut. Cu toate
tim c Latifah a fost cea mai iubit dintre fiicele tale. Ce pierdere enorm pentru ea. Na mai apucat s adune de sub tine, n-a mai apucat s te hrneasc defel cu linguria.
BTRNUL ADLI: "Cuvntul oprit ntre buze e sclavul tu; cuvntul pronunat fr rost
e stpnul tu."17 Ce nseamn "a fost" dac nu mai nseamn c "este"?
ISRA: Crezi c am uitat de palmele alea rsuntoare pe care i le administrai?... De asta
asta te purtai att de dur cu Latifah, ca s nu observm ct de mult o iubeti. Crezi c
nu ne-am prins de figur, de caterincile tale oxidate?
MAJED: Toate tim c Latifah a fost cea mai iubit dintre fiicele tale. Niciodat n-ai
putut s tgduieti asta.
ISRA: Cred c i cam ddeai bani pe ascuns. Sigur asta fceai, altfel de ce te-ar fi iubit
att de mult?
JAMILA: V nelegeai din priviri, chiar i pe bezn, chiar i n timpul eclipsei. Era att
de evident, nct ar fi putut s observe i un corb. A fi vrut s am i eu un tat care s
m iubeasc att. L-a fi sorbit din priviri. A fi vrsat o ton de lacrimi peste mormntul
lui necunoscut. Dac-a fi putut s-mi aleg singur tatl, pe tine te-a fi ales.
MAJED: i tatl meu m iubea. O, ct de mult. Pcat c a murit nainte s m
cunoasc, nainte ca s-o cunoasc pe mama mea. Trebuie s recunoti, unchiule, c
am fost o familie relativ onorabil... Totui, Latifah a fost cea mai iubit dintre noi. Dei
nu-i ddea seama, ea era vedeta. Number one! n familia noastr, meritele se
recunosc doar n lips. Aplauze, aplauze, v rog!
SRA, JAMILA, MAJED: Da, da. Trebuie s-o recunoatem deschis. A avut foarte mult
noroc n viaa ei nenorocit. Una scurt, dar plin.

17

Proverb arab.

34

BTRNUL ADLI: Nu. Nu vreau s tiu absolut nimic. Ne vom uita unii n ochii celorlali
i vom pretinde c este o zi normal. Una n care s nu facem nimic. Una n care
cuvntul "nimic" s predomine n toate activitile noastre cotidiene.
ISRA: Trebuie neaprat s facem prezena, unchiule, pentru c prezena face parte din
sfnta rutin... Ce, noi chiar nu contm?
BTRNUL ADLI: O edin de partid cu surle i trmbie nu vrei? Pachet la poart,
nu? Cine-a zis c trebuie? Ce sens au toate numrtorile astea idioate, mai ales cnd
i d permanent cu minus."Nu" nseamn totui "nu", Isra. "Nu" nseamn totui "nu",
Majed. "Nu" nseamn totui "nu", Jamila. "Nu" nseamn totui "nu", Miriam. Mai ales
acum, dup attea cutremure dovedite... Ai neles?
ISRA: O s le scriem mamelor noastre ct de grijuliu ai fost, o s le povestim despre
limbajul elevat pe care l-ai folosit, cum ai vslit contra curentului, cot la cot cu noi. Toate
suntem alturi de tine n aceste momente dificile, n aceste momente de cumplit i
grea ncercare. Mai ales acum, la sfritul cltoriei noastre, cnd o s-o lum fiecare
unde vede cu ochii doar srm ghimpat... draga de ea, ce i mai place s ne simt
gustul. Suntem foarte, foarte aproape de crrile fricii. Deja, noaptea trecut, am zrit o
mare de luminie care parc ne ateptau... Sau nu?
JAMILA: Da, da. Asta o s facem imediat ce ajungem la rm. O s alegem repere
consistente, o s ne lum numai dup brcinari de firm. Totul e s mimm cuminenia
i dorina de progres. Ajungem noi undeva unde s prindem cheag.
BTRNUL ADLI: Observ c avei simul de orientare foarte activat. Contractul meu se
ncheie imediat ce ajungem la rm. N-a vrea s cred c urmtoarea voastr mutare ar
fi s v bgai n sufletul meu. Mi s-a fcut lehamite. E destul de mult dezordine, e
destul de mult ngrmdeal i fr voi acolo.
ISRA: Mtua noastr Latifah prea, n aparen, o tip destul de normal, dei am nc
unele presupuneri...
BTRNUL ADLI: "Nu v ntristai cnd v desprii de prietenul vostru, fiindc tot
ceea ce pretuii cel mai mult la el, v poate fi mai limpede n absena-i, precum pentru
un alpinist muntele apare cel mai desluit de vzut din deprtarea cmpiei." 18
JAMILA: Dei puin sonat, chiar prea o tip normal. Dac-am fi avut un cititor de
gnduri... De fapt, era cea mai bun dintre noi, cu toate c era btrn i cu pru' de
ln, dar, dac suntem puin realiste, chiar i fotografiile se-nglbenesc. Suspinul ei se
auzea mai departe ca rgetul unui tigru, ncruntarea uneia dintre sprncenele ei
nsemna drmarea unui plc de cedri... Dac-am fi avut un cititor de gnduri, am fi putut
18

"Profetul" - Kahlil Gibran. Traducerea: Radu Crneci

35

s lum msuri din timp i s prentmpinm nenorocirea; altfel ar fi stat acum situaia,
nu ca acum, pe burt...
BTRNUL ADLI: Ne vom uita unii n ochii celorlali i vom pretinde c este o zi
normal. Una obinuit de tot. Una pe care nu are rost s-o nsemni n calendar.
MAJED: Da, da, vegetalul a fost prima ei dragoste. Cu toate tiam c i refuzase toi
peitorii datorit pasiunii cratului prin pomii fructiferi, nu prea prea incomodat de
himenul ei hrtnit. Chiar prea c se uit spre viitor cu o oarecare nendreptire n
ceea ce-o privea. De asta ne-a dat, la fiecare, cu o zi nainte, cte un mic cub de aur
pur 999,9 de 24 K. Bnuim c grosul i l-a pstrat pentru operaia de refacere... Asta da
investiie ntr-un viitor sublim dar incert... Fetelor, aplauze! n familia noastr, meritele se
recunosc doar n lips. Aplauze ndelungate, aplauze, v rog! I
BTRNUL ADLI: Ne vom uita unii n ochii celorlali i vom pretinde c este o zi foarte
normal, numai bun de ghicit n norii ntunecai.
MAJED: Chiar avea pregtite nite dezabieuri foarte interesante, pe care scria cu
sclipici violent "Fuck Me Tree!", la care tot se uita pe furi... Dac vrei, pot s i le art,
unul cte unul. Nu le-a luat cu ea. Probabil din pricina vitezei.
BTRNUL ADLI: Ta-ta, ta-ta, ta-ta, ta-ta!
ISRA: n afar de pieptenele de os cu care ne fcea la toate prul mciuc, totul este la
locul lui. ntr-o ordine ireproabil, desigur... Vrei s arunci o privire, vrei cumva s te
uii? tiu, s te uii, s cotrobi n oaca, n poeta unei muieri este cel mai hidos, cel
mai oribil, cel mai dezonorant lucru pentru un mascul activ. Mai bine desfunzi o hazna,
mai bine te autocondamni la munc silnic pe via, mai bine ptrunzi n fundul gol ntro min de uraniu mbogit.
BTRNUL ADLI: Nivelul de alert rmne albastru precaut. Ne vom uita unii n ochii
celorlali i vom pretinde c este o zi normal. Cea mai normal dintre zilele ntunecate
pe care le-am trit pn acum.
ISRA: Da, da, culorile erau foarte ndrznee. Poate un pic prea ndrznee pentru
vrsta ei generoas. Totui, se asortau cu tendinele ei nvechite.
BTRNUL ADLI: i-au mai rmas trei secunde. Ucide-te. Ne vom uita unii n ochii
celorlali i vom pretinde c este o zi normal. Asta vom face. Asta avem de fcut.
ISRA: Ne vom uita unii n ochii celorlali i vom pretinde c este o zi normal. Asta vom
face. Asta avem de fcut de azi napoi n afara unei ucideri ritualice i igienice.
JAMILA: Ne vom uita unii n ochii celorlali i vom pretinde c este o zi normal, cu un
nivel de radiaii nepermis de permis. Asta vom face. Asta avem de fcut. Clar.
36

MAJED: Ne vom uita unii n ochelarii celorlali i vom pretinde c este o zi normal.
Asta vom face. Asta avem de fcut.
BTRNUL ADLI: Noroc cu muta asta de Miriam, c-o avei c exemplu. Sare avem din
belug, lipii, mai puin... Splai-v temeinic pe dini... Se aude acolo n fund? Se aude?

SCENA XII
(Btrnul Adli, Majed, Isra, Jamila, Miriam)

ISRA: A nceput, Majed, a nceput...

MAJED: Ce?
ISRA: Sfritul, Majed, sfritul... O s m arate toi cu degetul. O s arunce cu un
munte de pietre. O s arunce cu un ocean de dejecii.
MAJED: Nu fi proast, nu eti nici prima, nici ultima. Eti ca i nou, dac te coi... Nu
scrie nimic acuzator pe fruntea ta. Dac i-ai putea schimba religia, ai avea posibilitatea
s devii chiar o sfnt.
ISRA: Ah! Rami, Rami!...
JAMILA: Sst! Sst!
BTRNUL ADLI: Ce tot v momondii acolo? ncetai odat, nu vedei c m rog s
gsim calea cea dreapt?
ISRA: Ah, Rami, Rami, Rami!...
JAMILA: Sst!
BTRNUL ADLI: Ce tot ncercai s-mi ascundei? mi ascundei ceva?
MAJED: Nu te apropia! Nu te uita!
ISRA: Rami, Rami, Rami, Rami!
BTRNUL ADLI: Helu! Ce facei voi tuspatru acolo, n col? Potolii-v odat, nauzii? Nu pot s m rog n condiiile astea vitrege, n condiiile astea indecente. S-a
umflat rnza n voi? Ce nu v mai ajunge?
MAJED: Nu te ridica! Nu te uita! Te conjur, unchiule, nu te uita! Te rog, te rog, te rog!
37

ISRA: Rami, Rami, Rami, Rami!

BTRNUL ADLI: Ce e cu Isra asta? Ce-a pit? Ce se-ntmpl cu Isra? De ce
aiureaz? Ce tot ndrug acolo?
JAMILA: l pomenete pe binefctorul ei.
BTRNUL ADLI: Pe Jamal?
JAMILA: Pe unul dintre binefctorii ei. Ordinea este aleatorie. De altfel, nici ea nu o
ine prea bine minte, de vreme ce nu i-a notat din timp.
MAJED: Nu te uita! Nu te uita!
BTRNUL ADLI: Isra, i-e ru? Ce e cu tine, Isra, fecioar, te-ai sturat de atta bine?
Ce i-au fcut, fat?
MAJED: Nu te uita! Nu te uita! n burta ei i-a fcut culcu o broasc estoas uria
care roade din ea.
BTRNUL ADLI: Gura, Majed! Ce e cu dra asta de snge ntunecat?! Ce i-au fcut,
ce-i fac ciocnitorile astea obraznice, Isra?
ISRA: Rami, Rami, Rami, Rami!
MAJED: Nu te uita! Nu te uita! n burta ei i-a fcut culcu o oprl de Galapagos care
se zbate necontenit.
ISRA: Mahmud! Mahmud! Mahmud!
BTRNUL ADLI: Hopa! Eu cu cine vorbesc? Ce e cu Isra, Majed? De ce-ai rstignit-o
n halul sta?! Ruine s v fie! Dai-i drumul odat!
MAJED: Pleac de aici! Nu te uita! Nu e o treab de brbat cu scaun la cap!
JAMILA: De fapt cam e o treab de brbat, dar asta numai la nceput, pentru c la
sfrit tot e o treab de femeie.
BTRNUL ADLI: Jamila, i tu? Ia-ia-ia-ia-ia! Ce tot ndrugi acolo?
MAJED: I s-a rupt apa de ceva timp. i nu ne-a spus nimic, i nu ne-a spus absolut
nimic-nimic pn-acum... Oare de ce nu ne-a spus?!
BTRNUL ADLI: V-ai cnit? Ce ap s i se rup?! Vine furtuna?! i ce au Sami ori
Mahmud cu trebuoara asta?

38

MAJED: Unde-i deteptciune e i mult prostie. n cazul n care nu eti doctor de

naripate, pleac de aici; nu vezi? St gata-gata s nasc, se chinuie mititica de cteva
ceasuri.
BTRNUL ADLI: S ce?... Ai nnebunit? Aici?!... Cu cine?
ISRA: Rami, Rami, Rami!... Mahmud, Mahmud, Mahmud!
BTRNUL ADLI: Hotrte-te, fecioar! Dac-l prind, l omor, d-mi doar un indiciu.
Nu m tulbura. Cu cine ziceai c-ai zis?
ISRA: ELVIS!!!...
BTRNUL ADLI: Na-i-o frnt! Cu cine?! Cu bivolul la al ceasornicarului?! Nu mnnebuni!!! Cu nesimitul, cu nsosul la prost-crescut care umbla descheiat la prohab?!
MAJED: Cu ea singur, oracole, cu ea singur... Pleac, te rugm, n cellalt col. Cel
puin nu ne ncurca dac nu ne poi ajuta. Ne descurcm i fr tine. ntoarce-te cu
spatele pn termin, pn terminm problema asta destul de complicat cu desfcutul
parantezelor.
BTRNUL ADLI: Gata, gata, gata, am neles. Nu m uit... mi astup i urechile.
JAMILA: Roag-te, unchiule, roag-te s gsim calea cea bun. Chiar c e nevoie,
crede-m.
BTRNUL ADLI: M rog, m rog.
MAJED: D-ne una din cmile tale curate din n, una din alea noi la care ii tu cel mai
mult; ba nu, dou.
BTRNUL ADLI: Luai-le pe toate. tii unde sunt.
JAMILA: Roag-te, unchiule, roag-te. Aa cum tii tu cel mai bine. Aa cum te-ai rugat
atunci cnd ai fost numit dirijor. Avem nevoie de o minune. De o mare minune.
ISRA: Auuu...
BTRNUL ADLI: M rog, m rog. ncerc s-mi amintesc cum m-am rugat atunci, ce
formule mieroase am folosit. (Dup un timp.) Acum de ce nu mai strig?... S-a terminat?
Nu m ateptam s mearg, s funcioneze aa rapid. Chiar c suntei profesioniste n
nenorociri.
MAJED: Isra!...
JAMILA: Biata de tine, Isra...
39

BTRNUL ADLI: S-a terminat?... De ce nu mai aud niciun strigt? De ce nu sunt inut
la curent cu ultimele nouti?
MAJED: Pentru ea s-a terminat.
JAMILA: Totul.
MAJED: Punct.
BTRNUL ADLI: Foarte bine c s-a terminat. E bieel sau fat? De ce nu scncete,
de ce nu ip? Facei ceva.
MAJED: Am fcut tot ce-am putut. Virgul.
JAMILA: Acum poi s te ntorci. Punct.
MAJED: Acum poi s te ntorci, chiar s te i dai de-a dura, ca i cum ai fi alunecat de
pe un tobogan de ghea.
JAMILA: Uit-te larg. Larg. Acum poi. Poi.
MAJED: Uit-te... Nu-i aa c e frumoas? Nu-i aa c e fericit cum n-ai mai vzut-o
pn acum?
JAMILA: Corect, foarte corect. n familia noastr unit, meritele se recunosc doar n
lips. Pcat c nu mai are cine s aplaude pentru asta la final, mare pcat!
BTRNUL ADLI (mbrind corpul inert al Isrei): Isra! Isra! ntotdeauna i-a fost fric
s nu ntrzii, s nu fi ultima... De ce mi-a fost dat s triesc una ca asta? De ce? Eram
o gac att de vesel, att de plin de via, cu un el comun. i acum...
JAMILA: i acum...
MAJED: i acum... (Se aude un semnal SOS transmis n cod Morse.)
JAMILA: Punct-punct-punct, linie-linie-linie, punct-punct-punct... Oare ce s nsemne
asta?
MAJED: Ce-i aa greu de-neles? Totul, chiar i viaa, se termin cu un punct.
BTRNUL ADLI: Ha, ha! Ce pretext strlucit pentru ftuca asta ca s ne lase singuri
de dragul unei propoziii bine ncheiate i s-o tearg la bal...
JAMILA: Punct-punct-punct, linie-linie-linie, punct-punct-punct...

40

SCENA XIII
(Btrnul Adli, Majed, Jamila, Miriam, Radio, O voce graioas)

La rm. ntuneric. O izbitur puternic.

FEMEILE: Ne scufundm! Ne scufundm!

BTRNUL ADLI: Da' de unde! Ne nlm! Ctinel, ctinel! Sus, sus! Am reuit s-o
scoatem cu bine la capt. Am ajuns, fetelor, n sfrit am ajuns! (Se mbrieaz toi cu
toi.)
JAMILA: Trebuie s fie foarte frumos. Cum arat noile locuri, unchiule? Cum arat ara
asta nou, ara asta bun i ntins, n care curge lapte i miere?
BTRNUL ADLI: Trebuie s arate exact pe dos fa de cum e la noi, Samiro. Taman
pe dos. Dac la noi e miere i lapte, la ei e numai lapte, miere -acadele! Stai puin, ai
rbdare s se ridice ntunericul i am s-i descriu totul de-a fir a pr. Pn n cele mai
mici detalii, ca i cum a fi un reporter bengos de la Naional Geografic. E ca i ziua n
care Columb a descoperit America. 12 octombrie 1492, dac nu m-nel... Nu se
cuvine s ratezi evenimentul. Puin rbdare, s se fac lumin.
MAJED: Acum c tot am ajuns, am putea s dm drumul hrbului la de aparat.
Putem?
BTRNUL ADLI: Bun idee. Cum de uitasem de el? Pornete-l, Majed, numai nu-l da
prea tare, s nu ne aud paza de coast, c-o mbulinm urt de tot.
JAMILA: Top Ten!
BTRNUL ADLI: Nu supunem la niciun vot. De Top Ten o s avei parte toat viaa
de-acum nainte. Caut BBC-ul, Majed. S auzim ultimele tiri. BBC!
RADIO: ...se vede depit de situaie. Un nou val de 45.000 de refugiai a ajuns la
porile Berlinului. Cu certitudine este vorba de o criz umanitar major. Cancelarul
vest-german a hotrt primirea fr nicio excepie a tuturor solicitanilor de azil, cu toate
c mai sunt voci care consider c acest gest este stimulat de faptul c se afl pe lista
scurt a premiului Nobel pentru pace. Potrivit acelorai voci, printre refugiai se afl
infiltrate adevrate armate de jihaditi care vor pune sub semnul ntrebrii, n viitorul
apropiat, stabilitatea Europei ntregi.
Tokyo...
41

BTRNUL ADLI (opie de bucurie.): Asta-i una din cele mai bune veti pe care le-am
primit n viaa mea. O depete cu mult pe cea n care am fost numit eful fanfarei. A
meritat riscul, toate uturile n fund, a meritat s ne chinuim s ajungem pn aici, ca s
primim o asemenea veste formidabil. (i aprinde un trabuc cubanez imens.)
nvingtorul ia totul! Cea mai bun marc: "Bolivar"! L-am pstrat special pentru ocazia
asta. N-ai vrea s tii ct m-a costat. N-ai vrea s tii ct ne-a costat. De fapt a fost
bonus de la Oleg, cnd i-am cumprat jaful de motor. (Pufie.) Da da, n-a fost n zadar.
A meritat s ndur toate mitourile voastre referitoare la inexistena simulului meu de
orientare. (Pufie.) Maximum! Dai-i drumul volumului la maximum! La primul bistro,
oracolul face cinste cu cte o cafea mare cu fric. Aruncai-v vlurile, aruncai-v
halatele n ap! Dai-i drumul la Top Ten! Dans, dans, dans doar n furouri ! Dac-i bal,
bal s fie! Nu mai avem de ce, nu mai avem de cine s ne ferim! Lua-i-ar dracu' pe toi
mpuiii, pe toi jegoii, cu rzboaiele i crimele lor!
JAMILA: "nceputul focului e scnteia; nceputul dragostei e privirea."19 Cum arat noile
locuri, unchiule? Cum arat ara asta nou, noua noastr ar, ara asta bun i ntins
n care curge lapte i miere?

Se aude amplificat vocea unui muezin care cheam la rugciune. Dansul se

oprete brusc. Pauz. Pauz. Pauz.

MAJED: Unchiule Adli, unchiule Adli, de ce te uii n pmnt, cui vrei s-i mai dai o
palm gratis, cine urmeaz acum? nvingtorului i se cuvine totul, nu? Chiar i trufia,
chiar i recunotina celor nvini. Car-te pe o movil i admir-i rahatul. Uit-te larg
n jur, ca un adevrat comandant de oti... Uit-te, piciosule de Simn Jos Antonio
de la Santsima Trinidad Bolvar y Ponte Palacios y Blanco!20 Larg... Larg...
Acum c s-a luminat de-a binelea, c totul e desluit ca o carte deschis, spune-i
tot ce vezi. Merit s-i descrii cu lux de amnunte, s-i spui tot ce vezi, tot, clovnule;
doar i-a ncredinat, ca i noi celelalte, viaa n minile tale destoinice, nu? Relateaz
de la faa locului. Exact ca un veritabil reporter de la Naional Geografic. Unul care vrea
s se afirme pe ultima sut. D-i drumul. Acum. Motor!
BTRNUL ADLI (foarte rar): La ei este ca i la noi. Idem. Stnci, praf, case arse,
minarete... Srcie i prostie.
JAMILA: Minarete?! Cte minarete vezi?
19
20

Proverb arab.
Numele complet al lui Simn Bolvar.

42

BTRNUL ADLI: Multe, multe minarete. Cte unul pentru fiecare locuitor.
JAMILA: Cte unul pentru fiecare locuitor?! i atunci unde se mai ntlnesc oamenii?!
Asta e o adevrat risip. Cte coli, cte brutrii nu s-ar fi putut face din crmizile
lor... (Explozii ndeprtate.) Ha, ha, ha! Ha, ha, ha! Ce de minarete! Ce de minarete! O
s ne ia cu frig, o s ne ia o groaz de timp dac vrem s le numrm.
BTRNUL ADLI (se chircete inndu-se cu mna de piept.): Am cunoscut odat pe
cineva despre care se zicea c-ar fi avut 147 de ani, dar numai ochii i mai erau vii, restul
arta ca o cioat uscat. i unde mai pui c scotea nite sunete care aduceau cu nite
scrituri, ca acele ale unor adidai cu becuri. Toate rudele lui se rnduiau s-i poarte
strpitura de colo pn colo n crc i s-l hrneasc cu paiul. Mai mare blestem
asupra lor nici c se putea i se vedea c au unghiile roase de ciud. Unde mai pui c
strpitura nici nu prea avea ce s le lase n afar de un munte de datorii... Dect mult i
prost, mai degrab puin i prost.
Prost, prost, prost... Cutremur, cutremur, cutremur... "S-ar putea ca ziua de
mine s fie a altuia."21 Ha-ha-ha! A fi putut s jur c suntem pe drumul cel bun, dar se
pare c ne-am nvrtit n jurul cozii, c ne-am ntors fix de unde-am plecat... Futu-i!
MAJED: Nu-i cere osnd. Linitete-te. Ai fcut i tu ce te-ai priceput cel mai bine, ai
fcut i tu ce-ai putut. Adic s ne ncurci de tot. Bine c mcar ai reuit n glorioasa ta
carier artistic.
BTRNUL ADLI: Ce carier... nvrteam i eu un b prfuit prin aer, unul la care nu
se uita nimeni, nici mcar membrii orchestrei. Nici nu le trebuia s se uite, deoarece
toat viaa lor au cntat numai trei melodii. nelegi, trei. M-au pus ef de orchestr doar
pentru c n-a vrut s se bage nimeni ca s se speteasc la scrisul rapoartelor, doar
pentru c n-a vrut s ias nimeni la interval.
JAMILA: Nu minimaliza lucrurile, unchiule. Eti prea modest pentru secolul sta jerpelit,
crede-m. Burtosul de general nu putea s-i dea ditamai radioul sta Sony pe de-a
moca, dac n-ar fi fost nevoit s-i recunoasc meritele. sta e adevrul.
BTRNUL ADLI: Vrei adevrul? Adevrul este c l-am cumprat de la un armean
ciung din bazar... da, da, chiar n ziua nenorocit cnd l-am cunoscut pe Oleg... Ha, ha!
Ce cretin. Mai bine-mi cumpram, cu banii aruncai pe el, un sac de busole...
MAJED: Odihnete-te unchiule, nu te mai agita, ai fcut destule, ai fcut destul. Ce a
fost a fost, ce va fi vom vedea. Nu poi s-i mulumeti chiar pe toi. Ai fcut ce te-ai
priceput tu s faci cel mai bine: un dezastru perfect. Ai fcut tot ce-ai crezut c este
corect. Orict ai fi fost de bun, tot se va gsi cineva mai cu mo care s te ponegreasc.
21

Proverb arab.

43

De ce s-i faci inutile procese de contiin? S fim foarte sinceri. Moartea este doar un
punct. Chiar i pentru un sucit care se crede drept. De asta avem o problem n ceea
ce privete bilanurile.
JAMILA: Un simplu punct.
BTRNUL ADLI: i... i... dac este o... o virgul?... (Expir subit.)
JAMILA (cnt ca un disc stricat, repetnd la nesfrit ultimul vers): Preul barilului nu
are valoare,/ Soarele iese i intr n mare,/ Suntem nebune dup lapidare/ Ah, ce
nebune suntem dup lapidare!
MIRIAM: Ce porcrie interminabil!... Ce porcrie!... Alooo?!
O VOCE GRAIOAS: For English, press 1!... Repet: "For English, press 1!"

Miriam se ridic n picioare i pete cu demnitate peste ape n direcia opus

rmului. n deprtare se aude n mod repetat: "Unu, doi, iii! Vslii!!!". Explozii.
Chemarea muezinului. Tunuri. The Beatles. Yesterday.

CORTINA

Nota Autorului:
Pentru regizorii ahtiai dup premierele cu aplauze n picioare, se poate nlocui "Yesterday" cu "Imagine"
i The Beatles cu John Lennon. Att.

44

45