Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
\
^
\\
'ii
..
'
V
\
\
s
>
\-
>
'.
'
\-',
^''.
V
'
'
'.
*,
^,
\ \
>
'
V \-\
.1
'.
\ \
^
^
\
>
\
-
i.
U.
^
'
\\
V'.
^^VA
V \"\
\.
\ V
V\
\v\
V
UU
CVAUkA
\
V
vv
!i.\
\.
.v
V
VA. ii V\. VV V
\\-4'.\'\Vk'\\ VK; VvV'
^'^
\ ^H.),A Vk-V
\\\ Vv \ V V
'V
\\\\ v\
U'
vA\A,\
\\
^ \
V'l
Uu
Wu
VUA\ VU VVAAAAs
vv
vvvA
\v
'v
NW
\VVV\
V.\
\ \
^AA
*'
-A
u
u U UA VV U VV'>
VV
UU
VU
'
>
\
V
'.
iA'Vl'\,
'^
VV
a a
vx
>>
\
V
\\(\
\AA
'/\\
>
vv
^,
\ V'\
\
^
vV
\\
'.
',
\
\
\
\
V
>
vv
\\
'
vv
',
'.
>
- w
\
*":'
\
^
'':\
;^\
-,',
\'
'
V'v''.-\
''\
\\
\
',
'^\
.
u vw vvvv \jy\
\\4 \\\\ v^
U'A''V'vA
vs.ny>'^'vv
VA'A
V.A'a ^Af|
'^'^-v
vvv v
'
....
X.
/
V
il
..' >^/i
<
/"
l!R2.Ar
/ / 'T7t
'K.
fr&ff^^
//^ v;
,f/
.<
^-e
^^
lli
iSMAHASIO
l
itontefl,
faribate,
Cate,
Mm,
DEDICADO
rv^
Mmm
calle de
CMqnis
M. 6.
tb.
kJtj
pm,
-V^P^'>^^^^>:K-^-
^^
AMS principio nuestras tarea? aiiimados por e! deseo de oaQrTI^a tribuir en algnn modo los adelantos de! bello sexo mejicano
H y
tra existencia.
acaso
el xito
no
do lo interesante
por
lo de
Silo se
lia
p.:r lo
mero adorno.
participando
mas abundantes
fruas
es lo qne intentamos,
alliombro en
igualDiSte de
si se
m%
trabajosa peregrinacin
no
explotase de
una manera
eonvenictitc.
Esto
muy
el
un slido adelanto
sexo; pero
mundo y
Ma
ton la docilidad y
iim obra
es
{r
fi
,1'
Lo.
J.B.Navavi-o,5diloi-
Liic Cila
\'
D^'ttdeii
lcciola;
1.
V ENECIA
dormia
di
Mare y
del
de otras.
las
No
donde zumba
ta de
la poblacin veneciana;
San Marcos,
gulo de
los canales.
taban en
las
silencio;
Las campanas de
una cancin,
no se veia un guitarris-
la lluvia
en
ni
un remo!
el
mar!
Ha-
ninguna de
Lucirnaga.
De-
8^
del carnaval
el
el
pretexto de una
nudos todos
tes eran al
pitales de
que encontraban.
los besos
Europa
se divertan,
el
j Venecia no
muy
tris-
una hora de
tena
un extranjero cuyos
llenos de oro
Estos recuerdos
mes de
estaban
bolsillos
liberales.
en
el
gran canal
lo
lo
detuvo en su balcn.
principio lejana
La marcha
co poco.
ligera
por
y caprichosa.
En
no de una joven.
formas femeninas y
el
efecto,
la
ma-
viajero,
el
el reflejo
cancin
flexibles
el
Su
estaba sola.
voz,
mezclada
al ruido del
La
remo.
La
batelera
agua contra
la bar-
y caden-
que la can-
Aun hubo
tatriz haca
lgrimas y
solo encontr
La
suspiro.
el ro-
dbil embar-
cacin roz las orillas del antiguo palacio; cuando hubo llegado al
pequeo canal que se dirige hacia San Marcos, dio vuelta brusca-
mente en
el
El surco de
la
En
tana.
so,
efecto,
un sueo fu para
Formas
el viajero
un rayo dudo-
nada mas,
Le
cantarlo.
divmo que
los
grandes poetas y
el
los
grandes pinto-
corto destello de
jams realizan
una
ins-
ni en sus cantos ni
Unos
en sus pinturas.
mano blanca en
se doblaba
se
ca^bellos
un cuerpo cuja
enderezaba con el remo como en
la oscura noche,
deliciosa cintura
y
movimiento de
una danza ondulante, una voz clara que salia de las fuentes mas
cristalinas del corazn, un perfume desconocido que le habia penetrado cuando la gndola pasaba,
la lluvia, hacia
un todo
el
y luego aquel
misterioso, triste
desprecio al fri
como un
fugitivo
sueo perdido.
Nstor, este era el nombre del viajero, qued exttico por algunos instantes, sumergido en su contemplacin, que era ya solo
Se inclin sobre
ideal.
el
el
canal en que
En
rosa aparicin.
fin,
como
hubiera podido
si
como no
guia,
cuando ha caido
le perse-
el teln.
Sobre las
mas
Encima de un escudo
navio.
El gran mstil
y de
se veia
vagamente
se perdia en la
algunas pano-
all,
la silueta
inmensidad de
esta
de un
sombra
la
un movimiento de
vuelco.
Era digna de
si
hubiera
menos.
La
bajo el respaldo de
un
silln gtico.
LA CAMELIA.
2.
10
un deslumbrador
Su vida haba
saber.
festin,
trabajo
sin
sido has-
sin trmino.
el
Soaba con
da.
caprichosa gndola
el
la
el frivolo
una onda.
primera vez de su
vi-
Odiaba
que se habia
llevado la barca, la
se adivinara su mirada.
la ligera trasparencia de su
cuando oy en
hacia
el
frivola imaginacin
cuerdo no tiene
la
la ola
l,
(porque
el re-
probados),
los corazones
Levant
los ojos
vio entreabrirse
un pa-
nel
Volvi
cerrar
panel,
el
rellanado.
sin parecer
yarse de codos en
el
que extraaba
El joven,
silln
y no aceptan-
En
este instante
(li
un
y como
grito
si
re-
y turbada
su frente.
to
cay sobre
inclin sus
Ella se desprendi de
labios
para besar
y en su debilidad y espan-
el silln.
mara no
l,
tenia husped.
11
Bendita
como
la luz
bella gondolera,
E
una
yo permito
la entrada,
mismo
idio-
pero no la salida.
en
el
ma.
y permaneci contemplndola
silencio.
Est
bien: la hospitalidad es
una de
Os
me pa-
extranjero.
mi pobreza.
ro perdonareis la insuficiencia de
La
Pe-
labras.
falte.
ella,
mismo de su estupefaccin
natural:
Ah! comprendo.
A
ped.
mi hus-
trella.
la
los retratos.
quin parece?
Tanto como una barba
l.
gros
dijo.
se
gris
to se 08 asemeja.
tristeza
Pues
y de orgullo:
bien! es
mi abuelo paterno!
casa,
en las barcas, en
reir
cuando hablo
ella
los puentes,
as.
gracioso gesto.
S,
Pero vos
me
comprendis, seor.
Mien-
12
de los que
lo
piedra la historia de
ha dado
mi
al
mar, pertenecer
las
me
ta,
no aun
los recuer-
el
nombre?
Yo
s cules
La
pobreza
me ha
dux
vol-
me
pertenece como la
como
la vela al viento.
lle-
mi padre.
mar
S,
la puer-
lo
no nos
la hija
Es porque
dos y
haya caido
arrojado de
l; lo
de
ante la historia
blica
si
desde-
soaba
Quien quiera
que
seis, le dijo,
mayor emocin de mi
vida: os
llamis. ...
Lucciola, respondi;
de
la familia se
es
un nombre
ha extinguido y cuando
ridculo
lo
lleva
cuando la
gloria,
ra como yo.
"S
la
la
lo dio,
me
di-
la luz de
mi gndola.
13
Arrojo
un eco j un
reflejo
Yo
os la mostrar
el
si
la orilla.
San
mi ma-
quedaba una
escalera
dola.
le dijo
en un tono de splica:
Antes de haberos
ro.
Vacil
feliz
ella
un
No
os dejo
aun cuan-
duda por
la
y honrada
Prudente como
respeto y
Tenis miedo en noche?
el
religioso
como
la adpracion.
la
S, cuando
mi
Y aadi para s: Oh
miedo sino de amarte demasiado.
Entonces, seguidme, y tomad esto para que os sirva de guia
estoy solo, respondi.
en las tinieblas.
nos atrevido
partieron.
la sigui
(Continuar.)
me-
14
PRIMERA LECCIN.
FIGURA DE LA TIERRA.
lYl E hallaba noches pasadas en casa de unas seoritas quienes
visito
y en cuya compaa
mentos.
diez
la segunda.
tia,
la
tierna edad,
han
sido edu-
muy buena
mas que
coser,
bordar, guisar, y practicar las virtudes, las que se prestan fcilmente sus almas
sencillas y
yan faltado proporciones para
dciles;
esto,
instruirse en los
no porque
mtaseme
tfica
ficialidad
la
ha-
el
la super-
descuido
la digresin,
les
la
En
efecto,
per-
contemporneo de Gregorio
Baleares.
Otros, por
XVIy
el contrario,
entendiendo mal
lo
que quiere
15
una
brillar
en
la
y de muy poco
utilidad pasajera
cicios gimnsticos,
sociedad, no les
son
estos
dems, que
el
si
Ei
fruto.
la equitacin, etc.,
que
proporcionan
muy
tiles sin
ramos
les
mismo
mas que
duda;
dedican las
se
proporcionaran un
escollo
que las
pri-
ma
Esto fu
ignorancia.
Yo
lo.
lo
muy
una
tierra virgen
que producirla
muy
abundantes frutos
mano diestra. El
mas de
da yo
los
que
lo
la tarea
aos y
dan
les
muy
el
de comunicarles algunos de
estudio
me han
conocimientos que
los
me
Voy
rentes materias.
Consuelo.
plicase
y amables
uti-
lectoras.
si
no
le
molestan nuestras
continuas preguntas.
es
s.
lo
usted,
la
nos diga
si
que oimos
es cierto lo
la otra
primas.
Yo.
i,Qu fu?
Que cuando en Mjico son
Consuelo.
en
Roma
Yo.
son poco
Es muy
Nosotras
bien, pero no
las seis
de
la
maana,
cierto.
Carmen,
al
mas
mismo tiempo
diferentes puntos.
es
que
el sol
ser
muy
no alumbra
16
Yo.
Pa.a
otras nociones sin las cuales seria imposible que pudiesen entenderlo.
Consuelo.
Si usted tuviera
la
Yo.
Lo bar
si
escuchbamos.
lo
La
figura de la tierra es la
lo
conocern ustedes f-
j luego
el pi,
se acerca ve
to,
mas
infe-
riores,
Pues
la
punto mas
el
la
montaa
mas
Esta
es la razn por
qu
no puede iluminar
el sol
de billar
le
mismo
al
impide comu-
est alumbrando.
y colquenla frente
la vela; ve-
Pues
lo
la tierra
y de aqu
de la redondez de la tierra.
Carmen.
zada de raontaas, de
liente.-
Yo.
i,
Sin
iJei
saL e:i
duda que
muy
porque aunque
s;
considerable, pero
Una
toda su superficie;
redonda?
Consuelo.
Yo.
La
algunas son
muy
elevadas
sa-
moT'iaas es
totyJ
las cuales
dificultad.
lo
comparada con
volumen
el
de esas
que no.
^Ya se ve
Pues eso es
sin
la elevacin
muy
la tierra.
considerables para
superficie,
Esas
un
elevacio-
insecto
muy
tardara
17
ellas,
embargo, ya ven
sin
que presenta.
salientes
la tierra lo
pudiramos ver-
si
la desde la luna
cia
estamos
se
la naranja;
al pi
de
La
ellos.
las
luna
sombras que se
le
observan cuando se la
se eleve
mas que
los otros.
ma
sin
solo
es
Esa mis-
Puesta
dia,
que
iluminada, es decir,
all es
de
el
otro ser
el
medioda, y
el
uno sea
la diferencia de
la
media-
horas ser
[Han com-
prendido ustedes ahora, que lo que oyeron decir era una cosa
muy
natural?
Consuelo.
S seor, perfectamente.
Pero
lo
ha dicho usted nos ha infundido mas curiosidad por saber otras cosas tocante la tierra.
la esfera
y sus
crculos,
H,
LA CAMELIA.
3.
18
LU
que
el
Ven
llora.
Que
al eco dulce
el
de tu voz divina
Se calmar mi
llanto.
Y la apacible y olorosa
El
cliz bese
De amor
Quiero ver
flores
al oir tu risa.
los celajes
el
matutinos
Quiero la
Tu
la corriente,
brisa
de las puras
Que anuncian
caricias,
tenaz quebranto,
t,
el
pecho
Mara.
orilla del
ameno
rio
y una flor
Ofrecerte galana.
19
la
pradera,
ver
cmo
Callan
Quiero
Como
flores,
al volver
Gozar de
los
Un
aliento,
De aurora
loa albores.
La
Canta como en
otros dias
Camine de
al son
En
flor
en
flor.
de tus arm^oiias
la plcida corriente
Que
la voz de tu
se escuche en la
Al cruzar entre
amor.
pradera
las flores,
Enmudezcan tu
voz.
20
De
tu voz la meloda,
Que
la voz de los
Cual
Que
Al
el
querubes
oirlo,
hermosa, siento
Oigo
S,
amor.
campo en
De
Yo
ests
cantars mi dolor.
la llanura;
cantar tu hermosura,
y despus,
mujer hermosa,
el
ngel de la inocencia,
Levantars tu oracin.
Llorars sobra la losa
De mi tumba
aun en tu
Yo
ico,
solitaria,
du^.ce plegaria
oir la voz de tu
amor.
marao de 1853.
21
.^*.
Oye
Que
los ecos
corazn suspira,
el
de mi triste lira
te revelan
mi
ferviente amor.
encendi.
Tu
Prendida mi alma
sin verte
jAy!
No
si
no
no puedo ya
me
enciende
amas,
el
te llevaste
si
Si
Cual
las flores
mi amor ardiente
mrmol de
que en
han de morir
las
ella,
vivir.
tu helado pecho,
Si ha de existir en mi alma
Como
bella;
en
la
mi despecho
tumba
las esperanzas
vi:
mias
Se nos ha remitido
la presente
composicin.
22
La lmpara
el
destino airado,
soplando de mi vida,
En
Su
Porque
Triste,
sin tu
amor, querida,
muy triste es
la vida
te adora,
Es
preferible la
Al insondable
Al inmenso
Que me
bien mi,
t,
muerte
vaco,
rido hasto
devora
no verte.
al
Da
vigor
mi
existencia.
Porque
Con
De
t, luz
el aliento
olores.
de mis ojos,
divino
Adormeces
De mi
los enojos
brbaro destino.
la
aurora
Diamantes lquidos
llora
Sobre
flores,
Te
las
dormidas
En mi ctara sonora.
23
A dejar ciegos
Doy
En
al viento
mis ojos,
mis enojos
mi canto de amargura.
Pefo
viento receloso
el
De que mi
Tu blando
ruego amoroso
seno conmueva,
mi acento no
jAy! que
si
te lleva.
t lo escucharas,
Idolatrada mujer,
en un Edn de placer
ly^i
ama^rgo
existir, ca,mbiara,s.
mi acento no
En
Donde mi amor
Mira mi tmida
te lleva,
se
refleja.,
queja,
Hblenme
tras esa
reja,.
24
XVIII, era de
Desde
la
los
el
le dijo
el
juez, he tenido
cunteme usted
Voy
pormenores de
los
all, milord.
que de
las once;
la
verdad; pero
la historia.
doce, pero
mas
el
jueves pa-
pierta
se
vi penetrar
una
luz dbil
con-
fusa
De
Era, en
^;,
un personaje
efecto,
alto
y flojo, sujeto la cintura con una correa; era su barba espesa y cenicienta, y llevaba un gran gorro de
pieles que le cubria la cabeza, y un garrote largo en la mano
su cuerpo un ropn largo
visin,
me qued
^Y
y por
fin le dije:
Esta fu su respuesta:
perdn de usted
que
me
"Soy
el
dijo?
la puerta de la calle se
ha quedado
abierta,
y con
los criados
y que
si
amanezcan robados."
(Penny Magasinc.)
no
la
25
Un
al
tres seoritas
hermanas,
zn.
Cansadas
las nias
de
la
el
y en
la siguiente
las
En
La que
prefiere
es
mi amor
aunque parezca
-^
^S
rigor
No
No
aspira
Que no
La
mi amor Juana
ley as:
Teresa, Juana
En
y Leonor,
competencia las
tres.
La que
-^
es poca su belleza.
prefiere
mi amor;
LA CAMELIA.' 4,
26
aunque parezca
No
rigor.
amo Teresa,
No
LeoBor pidi
el
mi
aspira
Que
am.or Juana,
no es poca su belleza.
sa era la preferida,
y lej
si
su hennana Tere-
as:
En
competencia
I^a
que
prefiere
tres,
la,.s
es
mi amor:
Digo, pues, qu
No.
amo
Teresa*?
el
En
Juana y Leonor,
competencia las
tres,
La que
prefiere
mi amor:
aunque parezca
rigor
Que no
es
poca su belleza.
Encargaron, pues,
dcima con
la
al
amigo
un tiem-
27
bia
mandado nada
Despus de
miiiclia
ex-
Teresa, Juana
En
La que
j Leonor,
prefiere
es
mi amor:
no! es
Q,9da,ria,n l,ai^,.s,eori^as
poca su belleza.
gaarse ni engaar_
los
dems,
glas de ortografa.
(Copiado.)
Bii,SMJS im
Una joven puede
^A
muy bien
bablar
el
liirrem,-,
francs y
el italiano,
pue-
mo un
profesor y cantar como una sirena; tener su aposento adornado con dibujos, pinturas y floreros hechos por ella: adems, puede bailar como la misma Sempronia, y sin embargo, creemos que
puede estar
Estoy
muy mal
lejos
lidades; todas
educada.
de negar su valor
dispensables.
Muchas son
de todo
lo
el
hay
graciosas, pero
otras
que son
ja vida,
in-
no
el
va-
me parece opor-
28
Aunque un
verdadero
fin
de
la
larinas, cantatrices,
La mayor
ras?
tocadoras, pintoras,
seria extrao
profesin,
j su
espritu se
superficial
que se
les
un conocimien-
la
que debe
esposas, madres
directoras de familia.
Por
ocupa necesaria-
objeto.
sin,
to
grabadoras y bordado-
mente en alcanzar su
No
el
fijarse
La
profesin de
su instruccin, es la de hijas,
y sumi-
nistrarles
que
las
Porque aunque
las artes
que
solo
No
y
y no una
la
que
artista.
un
bailar; buscar
ser
ser
y eduque sus
hijos.
Hannah More.
(Traducido del ingls, para
la
Camelia)
ANCDOTA.
En un
teatro de provincia, en
que
que
el
Concurri
al
do, de
muy
lince ni entendia
"Pues
la crcel
mente acalorado.
"Aqu
el
la sin-
un hcmoV^
buen regidor sumafalta
I.
LOS DESPOSADOS.
i ENETREMOs
al fondo
En una
un
un
bastidor, se
de lino
tejido
el alfizar
de una ventana
muj
fino
alegra,
el jbilo
casi trasparente.
las canzones
Pare-
que modulaba
inocente de su alma.
cariosas
la
y pomadre
vigilantes.
Trabajaba
so!,
in-
sola,
y su
voz
murmuraba dulcemente
Himno
el
al
de dotar
la Italia,
cuando se abri
la puerta
de cabeza afectuosas.
en pi delante de
mado y
l,
El joven
guardando
sombro, como
si
dando paso un
una, inclinacin
se dirigi al bastidor
silencio;
sostuviese
y qued
una lucha
interior
muy fuer-
30
te
bordaba
la
joven,
"Qu
hacia
el tejido
qu.e
"Ya
mano
la
lo
ves,
un velo."
bruscamente.
Para
para m; para. ...
Leonor, escchame,
Ab! ya
t? replic l
S!
entiendo.
eres
buena y yo
amo;
te
de indulgencia, de ternura.
No
quiero hablarte.
te
.
amo como
una hermana
llena
pero. ...
lo
recogida
los
como siempre.
ojcs
El jo-
el
espir en sus
la voz
bondadoso:
Y ese compromiso,
to es lo
Leonor,
to
que mereces;
el
yo s todo
el afec-
imagen, y precisamente porque ya no puedo ofrecerte esa adhesin nica, he querido mas bien hablarte hoy con franqueza.
bien,
lo
primo mo, y
te lo agradezco, le dijo
Dios
cmplase su voluntad!
lo
tal
hubiera sido mi
Pero
si
los
de hermana
Amas,
No conoces
la
joven quien
los oidos
de Leonor como
31
Dirigi su primo
le
Franzoni!
Qu
hija de
un
Pobre Lotai-io!
gibelino!
quieres, prima?
el
corazn
no discute.
enligarse,
con un soldado de
los
l, fiel
sosten del
HohenstauFen, de esa
raza detectada!
Beatriz
suponien-
Oh
adictos
rios
han hecho
la Italia!
mal que
La
los
Hohenstauffen j sus
los prncipes
de la ca-
sa de Suabia.
Pero, y Beatriz qu ha
hecho? replic]
el
ciencia.
llevar
Jams tendr
el
Esta noche,
tos.
Lotario,
.. sers libre!
IL
LA RUPTURA.
Una
hora despus, en
ble Bentiroglio,
el
el
lencia.
Se paseaba por
el
y que
el
no-
que
32
fruncidas,
cnieritras
El anciano
de la reaJigacion.
Querrs
se le acerc
el
le dijo
bruscamente:
solo siento
Y qu importa?
gn
te
al-
Nada veo
bre mi libertad
seremos
muy
felices.
Su voz
y murmur:
sacudi la cabeza
El anciano
tutores.
hijos
. .
y pupilas obe-
mi
la
Si fueses pobre,
familia. ...
cer.
mano de mi
yo sabra
lo
. .
Eres
libre.
sollozos, contenidos
gamente con
la
fin; llor
Leonor, qu
tienes?
le dijo al fin
Habame con
amar-
El an-
con dulzura:
confianza.
Ests arre-
Habla qu
tienes?
Nada! respondi
Vuestras palabras
na.
si
. .
me
ella precipitadamente,
feliz.
nada,
me han
parecieron amargas,
.
. .
tio
mi
causado pe-
satisfecha.
Leonor, ima
la cabeza
dijo
en tono grave:
33
III.
LOT ARIO
Desde aquel dia
y amigos de
la familia
de romperse.
posa amable y
rica;
capricho inexplicable la
mano de su
pariente
hijo de aquellos
que
mas
le
cercano, del
hablan servido
mas que
la
los restos
causa de
los
baja y con aire indignado, que la joven habia escogido otro novio
en
el
partido de los Gibelinos, que iba hacer alianza con los an-
nadie!.
.:.
ni
aun
Cuando oprimida
anciano Bentivoglio
y por
amargos
tes-
triste
de sus dems, y se diriga seguida de su nodriza la capilla sepulcral de los Bentivoglio, dedicada al papa san Dmaso y situa-
da en
la
madre de Lotario.
bernculo santo
All
LA CAMELIA.-
34
la habia
consuelos;
all
cis el fondo de
t,
mi corazn j
hijo!.
encontraba refugio
avara.
de tu
la pobre nia
me ha
costado la felicidad
. .
hijo, ruega....
por Beatriz!"
mundo,
juriosas del
si
mucha
Un
frecuencia.
dia,
despus de
"Has
una barrera
otros
el
atraera sobre
eterna,
t la
lo
que
Leo-
te parezca,
hay una cosa que levantara entre nosuna cosa que no perdonar jams y que
un
Gibelino!"
Leonor baj
tario,
los ojos
ruborizndose como
si
guardando en su pecho
confidente
l
la austeridad de su carcter,
contuvo;
vctima.
ros de su confianza
lo
para darle
se despojaba de
los testimonios
mas
Un
menoredad.
cla-
el
se
el
y desde
palacio
el
fon-
el
regocijo,
Leonor escuchaba
el
ruido de las
bacin interior;
le
voces
aumentar su tur-
35
la
Madona y algunas
el sol poniente,
ella,
plido
como un hom-
S. respondi l
Mi buena
so
"Lotario,
prima, no
me
olvides!
Al
al cerrarse tras l la
mano de Leo-
de su prima.
pero
pesada puerta de
la
ga-
hubiera deseado hablar Lotario para obligarlo que se expKcapero no se atrevi dar un paso en aquella casa llena de ex-
se;
y festivo banquete.
Entr su cuarto y or por mucho tiempo.
despus, el silencio de la noche y la calma que reinaba en la casa la tranquilizaron un poco. ... y se durmi apaciblemente.
.
La maana
anuncian
oy que
el espritu
que
de Leonor, cuando
Se levant precipitada-
"Oh, mi querida
prendido y espantado.
te;
muy avanzada y
la
mente y
estaba ya
despertar flotaban en
el
. .
monseor
te llama.
hija!
exclam, levnta-
..."
un
alfiler
una carta
abierta,
pero aquella
mano temblaba y
El anciano estaba
mano
sus cabellos
dole la carta.
lo siguiente:
Padre mi:
"Cuando
36
casa
mo
j no me
atrever volver
si
vos
mismo no me
A-
llamis.
me
bertad que
y aprovechando
me
que turban
la Italia se
la
li-
las divisiones
y vuestro
hijo; dig-
la sola
com-
LOTARIO."
Gran
Ha
partido!
ha partido
el hijo
el
vasallo rebelde;
y dentro de poco, no
ha ido unirlo
dudo, servi-
fieles
soldados
sus
dada
otros....
l!
tio,
afn suplicante.
la
mir encolerizado y
sin
embargo,
le dijo
si
Ya
era
mucho para
el
cay desmayada.
(Continnar.)
37
CAMCIOM,
Astro divino
Baa su
De los amores,
T que las flores
Cndida y pura,
frente
Besando vas,
De su ternura
Dame razn;
Dime, luz
desde
el claro
Dicha y consuelo
Mandando
ests;
T que contemplas
Desde esa altura
bella.
Cuando te mira.
Por quin suspira
Su corazn.
Dime, aunque muera,
Si fementida
La llama pura
De mi pasin,
D^si me ama
La que yo adoro,
De m
Mienten amores
Su compasin.
A mi rival.
Di si orguUosa
Con su belleza
Sus
En
ojos bellos
tus destellos
se olvida,
Luz
celestial!
sus ojos
si
Fascinadores
su grandeza.
Fijos estn,
Burla mi amor,
Y conmovida
Tu
De noble cuna.
De mas fortuna
Que el trovador.
luz bendice;
Tal vez
Su
te dice
tierno afn.
en otro piensa
38
Dime si goza
Cuando yo peno
si
en su seno
Reina
el placer.
Que abandonado
Mi mal avanza,
Que una esperanza
Tengo no mas.
Pura y brillante!
Pues inconstante
Que su recuerdo
Mi muerte impide,
Que no me olvide,
No
Luna, jams.
Mas
calla oh luna
puede
ser.
Recuerda, virgen
Pobre poeta,
Del firmamento
Yo no poseo
Mas que un
Una ilusin.
El juramento
Que
pronunci,
Su amor
deseo,
eterno,
Dejar memoria
Con su mirada
De mi
Me
Noble ambicin.
cautiv.
notoria
Que
Donde
Para su frente
te
Mi hondo
Mndale,
miro
suspiro
si
no tengo
Perlas de Oriente,
Dila tambin
s:
Cubre de besos
Que
Su blanca frente,
Que
Tengo guirnaldas
Para su sien.
ella
aun ausent
Pensar en m.
en vez de perlas
de esmeraldas
i,Qu
Siempre
Que
la adoro,
mas
su
tesoro
belleza'?
Que es mi tesoro,
Mi tierno amor;
Que solamente
Qu mas grandeza
Que mi pasin?
Por
Que en mi abandono
ella canto.
Que enjugue
De mi dolor.
el llanto
Mi
corazn.
-Julin Montiel.
39
SEGUNDA LECCIN.
De
vyoNsuELo.
la esfera,
Qu
to
la tierra
es decir,
Ya
en miniatura;
cuerpo redondo como la tierra y que tiene pintados los mares, los
segn sus respectivas situaciones;
en pequeo todo
lo
tier-
gegrafos distinguidos se sabe que es algo aplastada hacia los polos, del
que
sin
la
la
vista.
Carmen.
acompaan
la esfera
que parecen un armazn, ofrecen tambin una utilidad tan grande como la esfera misma?
40
Yo.
S, seorita,
j voy
biendo una por una las partes de que se compone este ltimo apa-
He
rato.
movimiento de
Consuelo.
la tierra,
que gira
Antes de pasar
Yo.
Tiene
los polos.
que son
la geografa se consideran
doce puntos
los
dos sols-
ticios.
El Zenit
es
el
el cielo,
pre-
Zenit, es decir,
al
Consuelo.
su zenit
Yo.
Segn
y su nadir
eso,
cada punto de
deber tener
la tierra
particular.
s,
y por
cambiemos de
H Carmen. Y
sol
cuando dicen en
un lugar
nadir.
el calendario:
IfiYo.
Quiere
mente
al sol
mos que
que en ese
dia,
Mjico
presenta directa-
le
Y puntos
Son cuatro puntos
Carmen.
Yo.
decir
los
cardinales,
qu son?
colocados en cruz,
se llaman Jforte
Y cmo conoceremos
Para
que
Carmen.
Yo.
eso es la brjula,
sin
ya habrn
visto
aunque
nida.
se
que
la
punta de
la
al
Norte,
41
Consuelo.
Yo.
nar
En
Pero
si
no tenemos brjula?
los
jula, es sin
el sol;
el
los
la^espalda al Sur, la
quierda
te,
mano derecha
sealar
el
Oriente
la iz-
Poniente.
los
el
centro de la tierra
La
"en la
y en derredor
extremidad de
Respecto de
hablado de
los crculos,
la cual gira;
la
meha-
mximos
el
ecuador,^ la
eclptica
Yo.
Por
atencin,
esto
tal
una
ciencia lo son,
que
lo indispensable.
mo
Carmen.
Pues
siga usted,
mas amenas.
que yo har todo
posible por
Consuelo.
Yo.
el
Y vo tambin.
Pues
horizonte es
un
crculo
mximo que
Advertir
el
LA CAMELIA.
6.
natural
42
sencihk,
el
El primero
racional matemtico.
es aquel cr-
El racional
la tierra se unen.
visto,
mismo
es ese
no desde
que
el
el.
crculo, pero
El
usa siempre
se
en geografa.
Consuelo.
Yo.
para qu sirve
,Y
Principalmente
el
horizonte?
para marcar
sirve
la
sol,
de la luna y de
las estrellas.
El meridiano
mente sobre
es
el
por
mundo.
Se pueden imaginar
El meridiano
tiene este
parte superior de
cima de
Es
el
Ecuador qu
otro crculo
mente distante de
y adems hay
los
el
el
de bronce.
Sol llega la
Carmen,
Yo.
l, es
me-
infinitos
pasa
es?
todos igual-
real
austral.
be este crculo, es
dia igual
el
el
Sol descri-
globo.
La
Eclptica es
un
crculo
La
mximo que
lo toca
corta obHcuamente el
un ao, y
la posicin
Carmen.
Solo
Yo.
Pues
los coluros
pendicularmente sobre
el
Ecuador, cortndose en
43
Uno de
mundo.
el
Ecuador
cios,
el
ca
pasa por
los
llaman
los equinoc-
pasa por
mas
ellos
los dos
puntos en que
la Eclptica
el
por
ellos
son
pasa, coluro de
los solsticios.
En
El otro
Ecuador estn
el
coluro que
Consuelo.
Pues no
es eso lo
Yo.
Consuelo.
Yo.
Los
el
el
Sol llega
Es verdad. Y
dias la
misma
Carmen.
que
falta
Sol en cualquie-
los solsticios?
ao: en junio
el
Ecuador.
lo
Ecuador?
al
el
Sol
en diciembre.
para
En
muy
y de
el
el estudio
otras cosas
que no dejan de
no se desaniman, yo
les
mas que
lo
grafa algo
de es-
gusto de hablarles
Si ustedes
->^s:>^-^s?'^^^^
H.
44
he al%ixnoB
pranQ]C0 celebres.
ALGUNOS
hombres
ilustres
el
Carlos
to
la de^^Napoleon
20 de marzo.;
amaba
el
dia de
febrero),'y el san-
ronado,
ro de 1500); el
electo rey de
24 de
febrero'' de
Bohemia, y
el
el
im-
perio.
El
ro para Carlos V.
el 1
hija,
Naci
el
el
lo"^
Sixto
Carlos
que
el
24 de
febre-
trono,
cas su
s de religioso
un mircoles; fu promovido
un
mircoles,
al
cardenalato un
y exaltado
el
mircoles
siguiente.
si
(el
jueves 14 de
mayo
un
dia fehz; el viernes haba dado batallas que gan; todo lo que
emprendi
predilecto,
y deseaba morir en
le
el
viernes era su da
45
Augusto
un miedo insensato
tenia
al
rayo j
Cuando
marino.
se
aproximaba
la
los
una
relmpagos,
de becerro
piel
litera,
y muerto
"bI
escla-
Lope no podia
ms, tenia
sufrir
la
preguntar
oia
la
XIV
Luis
jansenistas.
Nada
Tenia horror
los viajes,
los paseos en
temeroso de que
cho tiempo
el
le
arrabal de
nir
se
mu-
la
Mar-
mi casa."
Enrique
III,
gato.
El duque de Epernon
se
la vista
de una
un
conejo,
liebre.
El mariscal de Brz
al
se
desmayaba tambin
al ver
paso que habia dado garrote uno de sus lacayos sin mas mo-
tivo
El mariscal de Albret
sirviese
un marrano de
se ponia
leche.
y huia
la vissa
de una
manzana.
Erasmo no podia
oler el
46
(SIiMf(D
I.
O AMINO va
de Jan
Mancebo de pocos
De
Fija la barba en
Su
aos,
pecho.
el
Torna
En
al
camino de Andjar.
Su tarda cabalgadura,
De temor
de que
le
Y
Y
alcancen
le
buscan.
la tarde es avanzada
En rededor
De
triste
Ay de
circundada
banda sulfrea.
l si all le
Temerosa
sorprende
noclie oscura.
LA CAMELIA
47
las
La
nubes torrentes
De
Mas
no.
Se ve
la lluvia.
que ya de Jan
el castillo
en la altura
de las ventanas
al travs
el
En
la ciudad
Entre
que
se pierde
la niebla confusa.
ojos
l este
canto murmura:
Por qu
me
juraste amores,
Fementido engaador?
i,Por
qu adornaste con
Esa copa de
flores
dolores
Para burlarme
mejor'?
Tu
Ablandaste mi desden.
La
flor
de mi honestidad.
48
En
Abrasado
Por
el
corazn;
Han
de vengar tu traicin.
II.
Apese
el viajero,
Con paso
incierto
camina.
j pregunta.
Pregunta por Lainez Diego,
Prase
Un
al fin
caballero de Andjar:
Las
noticias
que
le
han dado
y duda.
tiembla y solloza
La oscuridad le estremece
Que donde quier le circunda.
Una campana le guia
Triste, penetrante, aguda,
Que
la oracin de los
Con
Solo est
Dos
el
templo,
tres luces le
los
muertos
y apenas
alumbran ....
muertos
Postrado
En
la
el
mancebo hermoso
Con trmula
voz confusa.
49
Largos
rizos resbalaron
Que
en rededor de su talle
dulzura,
su seno palpitaba
Con
En
triste
vano
Con
emocin profunda.
el
desventurado
dolorosa amargura
Alza su mirada
al cielo
En
Que
Fatdica se columpia.
m.
Son la campana j el eco vibrando
Con luengos zumbidos el aire agit.
Son
la
campana:
el triste
Muy
dando
Llam su
Sonaba
mancebo
brindis
Lainez ha
La hermosa
visto,
cien caballeros
En
y ha
visto su lado
y damas
vistosas
fin,
lA CAMELIA.
7.
50
El
de rosas
festn.
Mas
Que
Al joven
Perdn
si
los
Al punto
Que
las
cante
le
Por qu
me
juraste amores,
Fementido engaador?
Por qu adornaste con
Esa copa de
flores
dolores
En
Abrasado
Por
corazn,
Han de
el
vengar tu traicin.
Mucho
placi
mas
mozo
Que
el
las
damas
-la
cantiga
placi.
le
miraron
El
el
desposado
entrecejo arrug,
51
Ruedan
Rueda
la alegre cancin,
Y el forastero mancebo
A la casada brind.
Alguno que
lo
Con cuidadosa
Pomo
miraba
atencin.
de luciente plata
A sus
Y con
Toda
crey.
ella, llev al
punto
labios el licor
mano temblorosa
la
copa apur.
los
desposados
La
el reloj.
Tras
l cerraron la
puerta.
.,.
al lecho.
Un
Acerca
la luz, es ella,
Ella, su vida
y su Dios;
fria,
quieto su corazn.
si la
escucha, no puede
Responder su
afliccin:
En
No
sol.
52
Melanclico gemido
Detrs de
puerta oy
la
de pasos temerosos
Acelerado rumor.
lo lejos
Deslizarse
en la sombra
un bulto
Apoyado en
Por
el
vio,
paredes
las
largo corredor.
Vuela en su alcance y
la
sombra
oy pronunciar apenas
Con entrecortada
voz:
Fementido engaador?
IV.
Por
la calle de los
Cuando
Muertos
dio la una.
el reloj
Sacaron
Un hombre
solo
acompaa
en su pecho lastimado
Hondos
sollozos se escuchan.
As atraviesan
los
las calles
Ahuyentan
En
los
amantes
su pltica nocturna
Temerosamente aullan.
53
V.
En
camino de Porcuna
La
En
all se
ocultan.
las letras,
Por
tiempo y por la
el
gastadas
lluvia.
jjj.l)
UjJdXiJo
Las Judas
se
los
hombres, contest:
No
vio ninguna de
se
ellas
entre
coron de espinas,| y
le
y consolaron en
ignominia y la agona
sus aflicciones.
un vaso de
la
de la cruz.
auxiliaron
conden
el
Jesucristo extendi
los
para
sivo
el
la
la
enjug
su misericordia
de Beta-
Salvador, lo
Una mujer
L-
para
la
mujer adltera.
Las
54
Miradla all!
imagen de
Piedad, Diosmio! dice; piedad para una hija que te pide la tran-
quilidad de la
madre
tierna
fundo de la Reina de
jo nadie se apiad
te
el
cuando
al
tierna,
los
mi
considera
mi
madre
dolor pro-
el
Padre de
Recuerda
cariosa.
los cielos
y amarga
que
te sustituiramos'?
porque privados en
No nos
el
diste por
mundo de un pa-
dre como t, que te sacrificaste por tus hijos, solo una madre,
la
aste.
me
cielo
en que reinar.
65
LUCCIOLA.
(continua.)
II.
JL
vaba encima de
y en
el
tomado
presentaba,
tinte
el
y sobre
el triste y"magnjB.co
un
xtasis que le
de dejar todo
<?ja
Esta
el tapiz
dominaba tanto
Ns-
deliciosa
de la gndola, per-
naas, cuanto
menos
fa-
Bliiar le era.
remo.
ele-
agua
cuadro que se
que se
la luna,
remo y se
encantado con
tor, al principio
le
gran canal,
mrmol un
ciola habia
al
el
le
tom
volviendo
el
M-
al principio
mucho
cuando
lo
y no
La
barca, dcil
de
el
misma, y no
al
en cinco
56
En
minutos.
ven,
fin,
el
los ecos
le
de
dio
sin dificultad.
Est
bien, le dijo.
Confieso mi
Oh! todos
de Venecia! ....
me da pena
podrais llamar
No
trabajar.
Gavia no quiere.
ciencia, pero la
un
veros
gondolero? ....
camino.
...
Y la gndola
se lanz
como una
flecha, sin
un nuevo movimiento.
Dnde
se detenia
creencia
bras de Lucciola,
y experimentaba una
mas
insignificantes pala-
la
57
en
el
apoy sobre
y contemplndola
la galera,
la blanca luz de la
luna:
canto.
sino
bien! si
precio-
sa, si estis
cesidad de conoceros,
Oh!
le
ello
....
respondi, no es
Todo
tis.
si
el
os la referir
Lo
En
creis as?
sol!
es
una
lo
el roco
el
historia, es
una desgracia!
el
Nac en
el
palacio Fabbiani,
hotel de la Estrella.
padre era
y su
extranjero, cuando el
Mi
liija.
Marcos, mi padre se consumi aun en vanos esfuerzos por inflamar en los corazones venecianos la ardiente llama del patriotis-
En
mo.
te
me
decia:
viven aun en
"Los primeros
las
siglos, los
Frecuentemen-
siglos de oro
y de
gloria,
biani por dueo, habr algo de vuestra repblica, porque los hijos de Lucciola sern nobles
abuelos!
rio
el
como
t,
LA CAMELIA.
8.
58
la historia,
j cuando una
generacin, es
Mi
padre
me hablaba
seor,
lo
as,
Habia per-
religin.
dido
Un
hijos
sumergieron en
que yo.
los cala-
mas que
mi
Me
familia.
sado en
ella
mi
Parece que
Iba
vida.
la
all
Nada
armas de
durmien-
tes inmediatos la
amo.
por
s sola,
seor,
como
si
Yo vagaba en el canal cerca de aquellas elevadas muraestremeca de miedo y amor cuando oia al travs de
me
y
alma.
llas,
como un suspiro
ellas
taba mi padre, y
me
lejano
un quejido desesperado.
All es-
samientos.
Una
noche, oh espanto
dicha!
y luego una
ca-
me
arrodill,
me
bendijo,
Le habia yo comprendido;
me bes
en la frente
conoca que
la
y partimos.
antorcha de su vida
li-
que
cir
solo recoge
que
lacio.
un
suspiro.
los Fabbiani.
se
Cuando estuvimos en
mi alma Dios.
dores
Todos de padres
los
dux!
Muere en mi
casa,
me
dijo,
la
el
pa-
el
ca-
gran cma-
pued^ volver
los sena-
59
siglos;
antigua:
El
palacio es antiguo,
Pero es
la virgen fuerte:
Un
la suerte.
Encontrar
"T
la puerta.
anunciada en
los siglos
pasados; t quien
que abrir.
He
lo
que
fiel!
Recor-
ha
y como
para,
noce
el
ce
los
y nadie en Venecia
si
petad
alma de
seor,
el
el
volvis
y no
co-
que
el
Pero vos,
al palacio
Fabbiani; res-
que
me
hace
llorar.
defenderte.
no,
el brillo
N|o,
no volver
la
melodio-
all sino
para se-
60
risa
mis lgrimas!
me
me
llama la
lo-
ca,
que se
las
madres separan de m sus hijas j que los gondoleros persiPor qu? porque soy muy orguUosa para can-
guen mi barca?
muy
He
y mi
me ha quedado de la fortuna
techo!
Mi
gndola es
No
de mis padres.
aban-
Vivo al
dono este querido resto, y por eso dicen que_^soy loca.
lagunas,
cotodas
las
imaginariamente
Mi barca surca
acaso.
mo
la gaviota,
las ruinas
uno en
cuyo nombre
Vago en
he dado.
le
ciudad de
la
mar
el
El Ocano vuelve
su ni-
Todo
arrastra.
familia,|desaparece1 en la
sonre
y yo
lloro.
Yo
mar
y muerta;
Y
sigo
mo
luego, os lo repito,
mi sueo como
mi vida
los poetas,
salgo de
es
mi barca
como
los
Con razn
que
es tan extraa
fatal!.
amantes de
se dice
Per-
lo ideai, co-
que soy
loca.
No
La
mi quimera.
hija de los
que soportan
el
yugo
sin indignacin
y amarro
la
Me
gndola
Desde
all
confuso ruido de la plaza de San Marcos, los tumultos de las calles, las
el
Como
el
me
clarn de los
soldados de Austria.
En
el
el sol
ha-
mi sueo;
mi^ flotante
asilo.
Poco poco
se
61
y me han
locaj
han respetado
La
dejado sola.
ola
mi
la debilidad de
inteligen-
vuel-
cmo forma
gemir
la
car las gndolas los amantes, bajo qu ventanas suenan las gui-
qu
tarras, en
Conozco en
cuando
no-
sombras de Vene-
las ventanas
la
el
gran ca-
me
recuerdo, desespero,
repito la cancin
me
lo
repito,
no
me
distraigis de
mi
o!
Pues
me
fiel
do con pasin
no
y no encuentro nada.
maana es siem-
digo: maana! y
Oh, seor, os
que me decia
de estas viejas
los misterios
y qu?
y que
que
est triste.
la habia escucha-
Yo vagaba
hacia vos.
no sentia nada.
sin objeto en
mi
amo
la nobleza,
dejado entrever.
amo
la virtud,
los ojos.
mi pensamiento
vive;
amo todo
me
lo
que
amo
habis
en
arrebata
la
Lucciola,
me
lo
y ahora
vuestro; parti-
el
surco
de vuestra barca!
Ella
fuerza
le
deslizando en el canal:
No, no
os mezclar en
mi
infortunio.
Dentro de algunas
62
me
el dia,
'
del
pasado ni
estrellas:
la
el
y para
l, la
con-
Se estremeci de esperan-
nos volveremos
fcil;
Ahora no hablemos ya
No
diris adis.
que
el
encanto sobera-
me hace
temblar,
y que
ser,
estos cortos
mi juventud!
nombre de
mento hecho
la santidad de
Y yo, respondi
sois
Indudablemente sois
un jura-
yo os amo.
su natural arrogancia,
ella volviendo
Acaso no
os compadezco!
dux.
el
instantes que
el
es
y yo
muy
rico
estoy entregada una fatal tarea una triste soledad, pero gloriosa ante el deber; no, esto no ser jams!
En
La
Donna Onesta.
tinamente olas de
luz brillaron en la
oy una explosin de
empavesada,
risas
No
Se
festiva,
brillante.
de Roncari.
vais ver
puen-
canciones.
el
cmo me
Insultaros!
tenis
me
es la
gndo-
hace un ultraje;
insultan!
armas;
Si
me amis como
decs,
ninguna observacin.
En un
minuto
63
salt la joven la
la linterna
y su remo.
to la suya.
con
el
nombre de Roncari,
Ah!
impidiera
T
que
no
me
paso.
los gondoleros se
Ven
pasars.
las
costumbres de
(Esta es la expre-
el
Venecia'?
sin con
le
Ciertamente,
bordo nuestro
Has
hermosa mucha-
permtenos entrar en
tu barca.
Roncari,
la libertad
de los
canales.
la inocente.
Hijos, la Lucciola
lo
tom.
trocedi la gndola
Antes
me
Roncari.
y Nstor
reia,
el
que re-
solt el remo.
Lucciola;
do que la muchacha
otros
es
otros
mas
un amante; pero no
la luna.
al
menos
Y
la.
Entonces
cari cay
en
ella hizo
el
canal
espacio.
Pero mil
Dos remos
la hicie-
ron volar en persecucin de la Gavia, y antes que Nstor hubiera podido defenderse, dos brazos robustos lo enlazaron y arrojaron la gndola.
Entonces
la
joven
Roncari se uni
le grit
ellos
nado
en francs Nstor:
muy
pronto.
64
Me
volvi
tomar
el
volvereis ver.
como
si
la
Ga-
alas.
(Continuar.)
ANCDOTAS.
Tratndose en una tertulia de cul era
sol volvia
el
el
uno de
virti
mos
al ir."
mas
los contertulios, le
"Qu
viramos
al volver
como
cmo
lo
le ve-
dama aun
No
mi
Un
y su
soldado
muy
coronel le ofreci
Otro
que yo no he perdido
cito del
el
le
condenaron
mas
seis pe-
al suplicio, le dijo:
"Hom-
al
bre, debes de ser bien miserable para arriesgar la vida por seis
el
diez cuartos?"
gracia
el
Esta
mariscal.
respuesta
le
vali la vida, de
que
le hizo
66
LUCCIOLA.
-^^nr
k tmtklkn i
mi\m
(concluye.)
III.
IVLlSERABLES! exclam
ven'?
Qu
pretendis de m?
fe mia, seor,
pagado
los
Nos ha enamorado
Ahora,
lo
Qu nos ha
reproches.
todos
y no he podido
tole-
es ale-
Me habis parecido
un alegre com-
Y^y.,
si
triste patricia.
Nuestros
queris la Gattinara,
mi
fumado, por
y per-
Ah! repuso
LA CAMELIA.
que sonrea.
9.
66
Mirad,
seor, continu,
ha iluminado una
fiesta
morir en
palidece
con su hermosura!
dux arrojaban
si
cielo;
al
Toda
su cintura ca-
mar.
Cuando abre
ellos,
la
seor, para que no creamos que los franceses son unos brbaros.
mo
le
una
religioso en la
guardase rencor?
Ha
me
me
el
nico que no
ahogarais; lue-
enamorado de Luccio'a? Yo
puede haber
Habis
cuando desembar-
os vi
hcclio destrozos
venielo nuestra
muy
habis vagado
la duc)[uesa
no
En
feliz.
maana
queris.
os
entre nosotros.
Yo
soy
Roncari
el
tii,
Gattii.aya,
j cant
la
ellos.
una cancin!
tos versos:
Ondeaba
si la
es-
67
Que
Venecia
la altiva
el
canal,
solo
Bebamos!
Venecia,
la altiva
Daba
anillo,
de alimento
el
su honor
mundo
y su
fe;
sus leones,
. ,
Riamos!
al
la altiva Venecia,
Tmesis sus
hijos
el
dux
Hoy
Al
Demonios tan
que eran.
solo, cortesanas
vemos:
Amemos!
la altiva
Venecia,
Sus
Del mar
al
y San Marcos
.,.
Lloremos!
He
ah
habramos acabado
la
y los
esbirros no te
noche bajo
los
Plomos.
una vida
alegre.
juicio
han
En cuanto
que me deja
cuando uno
m,
pasar
es libre.
68
Qu importa
la esclavitud
la
mejor
de las libertades'?
Se burlaba Roncari?
mir de
la
maba
Siempre
A mia,
fe
to reirme.
Me
El placer no
se
apone,
hayis obligado
fv
y no puedo
par de
No me
ella,
Me parecis
me
ale-
y desembarcadme en cualquiera
parte.
za, acepto
una parte de
lo
que me
ofrecis
tigar al
domador de
stor; pero
y para castigarle,
la Lucciola,
ofrecemos
le
Roncari,
francs no
rla de
me
humor para
(Y
lagunas
al
si
yo esta-
aceptarlos.
El stor
sin consultarme.
Es capaz de
del
com-
suspirar en
otro
mas
bella de Venecia!
decir la
mujer
el
candor
de vuestras costumbres'?
El joven
se sinti picado
hacian y era
ridculo
el'o; se
dra
muy
en
lo
mas
vivo: era
un desafo que
le
Luego, temia
el
muy
muy bella;
69
lo
,fin^
habla subido
le
la cabeza,
lo
lo
la noche.
de
la^
maana en
la devolver
hostera.
la orga
y tendidos sobre
el remo
Roncari tom
Monseor,
estar cansado de
mi amor, pero no
darme un cual-
tiene el de
quiera.
A un
cualquiera!
Acaso no valgo
llero'?
Jams
Jams?
Acaspno tengo
me ha desdeado
una palabra
el
aspecto de
un caba-
lo
a.-
viiostra
qu,
al principio.
boca no
la diga
Os
ya?
Los
Seor,
es
Esta
el
insultarme.
me
encontris bella.
Nstor quit de
sortija os lo dira?
Si
yo
su: dedo- un
-^Me
^S,
mano.
la
la^
gndola^ se
canal,
ial
-Pardiez!
como
Plsstrato, arrojis
Me queda
dicha,
el
mas de doscientos
doblones.
Ella le ha-
70
que
olvidar todo lo
La
gndola, sua-
las antorchas
aguas durmientes y
los palacios
garon
la isla
Lle-
IV.
contenerla
callarse!
bia inspirado
Sin duda
mas digno de
al
ella
la figura
amor que
le
ha-
momento con
la
conmovido profun-
naturalidad de un
damente: pero no debia cumplir una misin austera, y no debia
desterrar al
el
el
dux aproba-
amaba, y aun
lo
se estremeca con
y de confidencias; adems,
sacrifi-
Se hacia todos
los astros
del cielo
la isla de Torcllo.
Varios jvenes
71
festin, se les
el
placer
la disolucin.
flores,
con un eter-
Iban de pi en sus
insultando con su lu-
Parodiaban
sa en los labios.
las
la sonri-
costumbres antiguas,
los anti-
Con su
brillante
y pr-
de otro tiempo.
venas corra
Roncari,
el
Entonces fu cuando
La
visitadores
nada.
No podrian encontrarse
le atraa
la
nuevos
sin cesar
agona de
la real
conde-
mente variados?
Se
encontr,
les
de
el oro.
ches
como
tolera
les
El pueblo
la sociedad
Aun
las no-
que no
dos.
de que Ron-
viajeros imprudentes.
te,
la asociacin,
lo toleraba
S,
les
Luccio-
mar, don-
alta
tal suer-
se encontraban arruina-
si le
Es
s, el
el
no-
primero
sin-
72
cera cuando
me
po de pervertir su corazn.
caer,
le
el
En-
abismo en que va
La Gavia
Lucciola puso
el
El palacio de
y de amor.
abiertas
las noches.
sos chocados
y de
umbral maldito,
y de flores.
la
Emple
loca!
las
como
con violen-
la repellan
oy un ruido de espadas.
golpes tuviera
Palpitante
un eco en su
El combate fu
festin,
Se preno fijaron
el servicio,
exclamando: La loca, la
cia, iba
los va-
corto.
y como
si
cada uno de
los
Una nueva
y Roncari apareci en
el dintel
sosteniendo
un herido en
sus brazos.
He
la de las ardientes
miradas que
lo
de la cortesana.
alegres, jvenes
todos
fcil
La
el oro
libertad
su parte de alegra.
y hermola porce-
que sonre
De cuando
que azotaba
los
lars
La
la fiesta los
estrellada noche
m
efmeros sueos con esos pensamientos que se
expresaban en paj ruidosas como la espuma de los vinos. Una
labras ligeras
fres-
hombros desnudos.
mismo tiempo
Todas
mujeres eran bellas, pero Nstor tenia la mas bella; todas las agudezas
producan un gran efecto, pero las de Nstor tenan una
forma particular.
Despus
las
tal cual ia
cmara
Eso
Nstor.
marqus?
rido.
parezca.
En
prohibo que se
cuanto
le
me
impedir que
la
al
tpque!
Entonces, exclam
el
que se llamaba
el
marqus, su inso-
me insulta toman-
No hay mas
iinpetuosamente, que
valor.
Veamos
el
el
que
suyo.
me provoca y
se atreve dudar de mi
mismo tiempo corri un trofeo
pared, tom una.espad^, y. abrojo otra
(Je la
al
Imprudente!
Qu
LA CAMELIA.
10.
74
En
Los aceros
la
Por un momento
se cruzaron.
las espadas
pared atravesndole
el
j pensad
marqus j
bri-
Pero Nsen la
lo clav
hombro.
el
He aqu nuestros
Eres
muy
en-
volvi colocarse su
Entonaron un
lado.
papel de es-
le dijo:
y Roncari
se llev al
marqus,
En
ese
momento
Roncari se acerc
ella
Le
hizo
una sea y
los
No
os admiris de
verme aqu,
le dijo;
mi destino me ha imTodas
me ha
eis
sola,
me
las ve-
habis tratado
de indiferencia
al
rededor de
or-
me
el
dedo,
y aun
casi
me
habis
los dos
oh infamia!
mi corazn, me acercaba
te
amaba.
En
no
ese tiempo,
75
te
mecido con
bria
mo
humillaba
do y
me
al
Entonces
gondolero
la hija
vengo!
ver incurrir en
Qu
ella.
detidfosa eras!
cuki
dlos dux!
quieres?
es
Ahora,
me
c-
acuer-
una cobarda; no
Si no es
vol-
un imposible,
lo tendrs.
Una
Ah!
dijo; ese,
Pero pagar,
el
mundo,
la
Gavia; es vuestra
si
No
pue-
do hablar al viajero.
Cunto
No
vida!
nadie temo ya en
las
regattas.
Acepto.
Ay!
me
vos, le dijo.
respondi
noche.
Seor,
A
este nombre,
cin elctrica.
En
un segundo palideci y
desden
al acaso, parti
los
la
ven-
con inde-
como un relmpago.
el
la
Gaviota
le
76
las gndolas
amarra-
el
bra hasta
la
da en una argolla,
fij
en ella
el
Lucciola tom la
mano
Ajerio.
La aurora
Tenis
gndola y
le
se anunciaba
mar.
el
mejor
all arriba, no
es ver-
dad?
olvidado, en
replic ella.
os
Mis lgrimas
cubri su corazn.
se
As debia ser y yo
moria como en
la
bia previsto.
ha-
Escuchadme.
salve.
lo
le
Fu
elocuente
y estuvo
de Venecia
Gan
tanto
la
ab-
mas
f-
el
Espantado
do
ella
do hasta
del porvenir
que
le
el
la trasparencia
de sus temores,
le
Y qu hacer?
Estoy unido
ellos
mi
querida).
Le he
herido, y, creo
Tranquilizaos, interrumpi
es
una escena de
encadenado por
fame comedia.
muerto
lo
ha
ella
sus- .acostumbrados
el
programas.
ya
diez veces,
atrevi
As os habran
Pero todo
se
es
una
in-
El que habis
77-'
jPues
mas
Que borre
gratas!
Lucciola, os bendigo
Vamos
la aurora las l-
como
al ngel d la
Sea-
mos
memenos, partamos!
felices,
Am monos! respondi
ella
entre nosotros
mas
Partamos!
Esta
gndola ya no es mia.
Cmo!
Era
Gavia/
|tu
arroj la orilla
una
el
derecho de salvaros.
Nstor
bolsa.
delirio,
interrumpiendo casi
algunos
me amis
Me
No
hijo!
porque os
eS'
No
Fabbiani.
ha legado,
me
la potica
leyenda y
la
la
tarea que se os
ta!
ticol
Dnde
durante
el
dia,
vaestra piiriii?
!or,
La
a'-; Tites
ol,
vuestro casto
pa vado y vuestra quimera del porLcciola, no nos atormentemos con crueles desconfianzas.
venir!
Me
amis;
los brazos
que os tiendo.
habis sido
mi
ngel.
el
Arranqumonos estas
tinieblas
en don-
78
de se ha perdido mi cabeza.
volver, partamos!
las
manos de Lucciola;
No! debo
amase como
resistir los
decs,
Cuando he
la
mi padre,
mi casa,
lloro
mi
palacio; ser
no saldr de
Pues
por mi padre;
por mi patria.
lloro
No tomis
Esta gndola ha
os
Aun cuando
encantos de la vida!
la
Ya
volvis.
ella!
mo
Para
vos, no tendr
nosotros dos,
el
Ocano, despus
mo
la dicha!
vigorosamente sobre
la
se levant espantada.
gndola.
la flotante
la
la ribera
co-
y lanz
la barca;
el re-
pero solo se
Lucciola
traicin
de Roncari.
el
ruido de
os respon-
una cadena!
Y no hay medio de
huir! replic
ellos!
van!
Me habis
repelido!.
mas que
amante en manos
Escrtchadme,
donar Dios que
le dijo;
lo emplee"?
S,
vos.
una
me
dio
mi padre
al morir.
solo; pero
mi corazn me
Lo que voy
inspira,
la
ya
me
per-
porque
deciros es acaso
Os he hablado de una
Era
fue-
si
un milagro
llavecita
que
79
riosa puerta
Nstor
la
Pensadlo
bien, Lucciola; al
darme esa
me
llave
dais vuestra
vida.
iPues
dena de
bien! es tuja,
la gndola.
La llave entr!
Cuando
el viejo
techo
Brighella, que estaba en la puerta, qued admirado al ver llegar su husped, quien
no habia
visto
partir.
Cunto
Nstor.
Tu
posada,
Diez mil
Te doy
si te
piastras, sior.
qumce
maana mi ban-
quero.
historia.
ya
La
do razn: he ah
El
tesoro,
la
Camelia.)
80
ijAlil
^^''t\u^
re
algimcs
personales clebres.
(contina.)
Tycho-Brahe
una
liebre
El
una
canciller
zorra.
eclip-
se de luna.
Lamothe
le
al escuchar el ruido
que hace
el
agua
llave.
Vayer no podia
sufrir el sonido
de ningn instru-
mento de msica.
Favoriti, poeta italiano muerto en 1682, no podia soportar el
olor de la rosa.
cfalo,
As,
Augusto un
aficin cier-
Cmodo
un mono,
etc.
la precaucin de
poner
entre l
de la
que
la capital de Italia
exclam
si
el
emperador consternado;
se
"Cmo,
La
81
Roma, y
As
es
Tan
la capital de su imperio.
estpido
j embrutecido
estaba.
Murieron
los
dos casi al
y atendimismo tiempo. Es
amaba un
gallo,
gatos.
la
que
es
le
gusta
el vino
perros,
sobre todo
los
no.
los
Sfiro, al cual
"Lo que
el vi-
do
el
Rafael de
los gatos,
les,
dos tres.
un
permaneca
compaeros de su soledad.
(Continuar.)
ANCDOTA.
Una
seora, haciendo
una pintura de
las perfecciones de su
mas
ballero contest:
"No
es
al oido."
LA CAMELIA.
11.
82
IMtt
Te
A BANDONADO
En
medio de
Sin conocer
Ni
el
maternal cario
los placeres
En
Mi
Oh cuntas veces de
En
En
llorar
cansado
Estaba
sin
embargo decretado
la arena,
Se presentara recoger mi
llanto.
83
As pasaba
Hasta que
La
la terrible noche,
apareciendo pura
al fin
el sol, el sol
el llanto
mi!
O mandaba
Qu
Con
era este
munda
rico
ojos.
de placeres.
Para
Un
el
Donde
mi frente mustia
todos al ver
Llegaste empero y
Para admirarte como
Y al contemplar
se
enjug
el sol se
mi
llanto
admira,
tu poderoso encanto,
mi pobre lira
mi dulce canto:
Y te
Por
hice objeto de
t
ngel de
luz,
de mi existencia gloria.
84
Por
t la
eres, mujer,
El
al
parece bella,
perdido;
mi venturosa
estrella;
Que no
Pues
me
bello el
vida
infortunio de
mi
ser olvido,
Solo en
el
en quien se cifra
porvenir, la gloria!
el
Al
recorrer de nuestro
amor
la historia,
Apreciando por
ella
mi ventura.
El
sol
de las aves
el
melifluo coro;
Pero
lo es
mas
tu celestial sonrisa!
Bella es la luna
si
en
el
mar
riela
en
el silencio
de la noche vela,
Por
la beldad
que
flores.
la llegada
anhela
de sus amores:
Del objeto
feliz
Bella es
si
alumbra su nevada
Pero es
mas
frente;
85
Bello es mirar en
La inmensa multitud
Mandando con su luz
Sobre
Bello es
montes j
los
el frtil
de luminares
dicha
los
j consuelo
anchos mares:
esmaltado suelo
el
Mas
Por eso
respirar
Por eso
el
se oye
los suspiros
al verte se
eres
si
Hoy
mi
enjug mi llanto
corazn alcanza;
mi amoroso canto
que mi pecho lanza:
dicha,
mi
ilusin,
destruir no llegas
con
el
mundo
mi encanto,
mi esperanza,
MONTIEL.
ANCDOTA.
Un
saber escribir)
el
el
cemen-
terio
el
ao de 1808, en
tires
el
dia de
confesor," escribi lo
siguiente:
el pintor,
si
no fuera
eso,
yo en
mochuelos y boleros.
86
LECCIN TERCERA.
O.
JL
Supongo,
saber
lo
que de
seoritas,
la esfera
se
qued pendiente en
me
figura
el
la leccin pasada;
ciertol
Consuelo.
ted nos ve
gado
el
Mire
muy
tibias;
esto de la esfera es
ralmente de
lo
muy
ameno.
Yo.!
la
ma-
les
Tal vez
agradable
el
asunto de
ellas;
los
mas
me
di-
Carmen.
de,
No,
y nosotras
le
estamos
muy
87
Yo.
Doj
y para pa-
grselas les prometo hacer los mayores esfuerzos para que mis
lecciones no les parezcan tan ridas.
Ya
Consuelo.
Yo.
Pues
trpicos
Con mucho
ecuador, es
mximo.
si
me
ustedes
menores y
lo
permi-
las zonas.
gusto; ya escuchamos.
polares.
decir,
crculos paralelos al
Re-
Consuelo.
est
mas
Yo.
que la eclptica
Muy bien
ferio superior
dicho.
y como uno de
picos la eclptica,
el otro
en
est en el hemis-
los solsticios
el inferior,
El que
El primero
el
que est en
el
el
se llama as
el
el principio
el
de Ca-
pricornio.
Carmen.
Yo.
do
el
el
nombre de
trpicos, de
dnde
les viene?
significa volver^
porque cuan-
anual, no se aleja
mas
all
crsele.
En
cuanto
es el
uno de
se llama cir-
ellos
es el
que est en
el
como
el otro se
polo Sur.
Es-
ecuador.
Carmen.
que veo en
la esfera, parale-
88
Esos
llaman paralelos de
se
para determinar
la leccin pasada,
Consuelo.
Eso
Entre
Ahora
los trpicos
nmero de
los
la latitud
que ya
me-
habl en
les
longitud.
necesita
sobre esfera.
y de
latitud,
Yo.
los
cmo se llaman?
polos,
Yo.
ecuador
al
los
una
solo
leccin separada,
me
que ser
la
ltima
los crculos
polares
El
es-
y en medio de
jas comprendidas
man
co de Cncer
el
el
el crculo
Sur; finalmente,
los polares
mando
la
En
la
el
del
nombre de zona
Sur.
zona trrida
el
aspecto de la naturaleza es
trpico de Capri-
se
los crcu-
el calor es
el
una
zona glacial
el trpi-
los
la otra el
de
diversos climas.
mas rica, el
mas grandioso y magnfico que en
excesivo, la vegetacin
all
las otras zonas; sus habitantes tienen el Sol en su zenit dos veces
al ao.
En
la vegetacin
el
racteres de la trrida.
cin pobre
el
En
Esto
es lo
la esfera
y de
que no
les.
es
seguro de que
das.
ideas
mas
difci-
H.
les
LA CAMELIA
J.R.NiVdiro.edoi-
Lito
Aniu
Du^uesa de Moiilmouh.
ie
Decaen
89
J ACOBO,
da "El
duque de Monmouth,
de Eugenio Se.
la
viuda del
su mujer; su hijo
el
el
la
temprana edad
de once aos con Walter Scott, hijo de Sir Gideon Scott, de Harden, muri dos aos despus; Ana, su hermana, se cas con
que de Monmouth
el
20 de
abril de 1663.
La duquesa
el
du-
fu una
"Hizo
Cultiv
la
el
encanto de su
amada Aunabel."
intimidad entre l
y su marido.
Sir
Walter
Scott, en
LA CAMELIA.
12.
una nota
"Su
iu-
90
genio
en
el
de Marmontiere
el
La
una manera
de su rebelin. Burnet * dice: "que su resentimiento por la espede vida del duque con ladj Wenthworth fu
cie
tal,
que parecia
que oyesen
que pasaba
framente."
lo
la noble familia
"que
que
vor de que
y que de
lo dijese,
sido contradicha en
la historia
le
un
de Fox.
que
pedia humildemente
rodillas esperarla su
mostrado
muy
que de nada
l, ni
muy
dijo:
si
le
separaban
que
la entrevista
se
de Buceleuch, impreso en
En
benvola, arante
se le
y amor
siempre se habia
contra la lealtad
nevolencia
"Que
el fa-
perdn."
l,
deber
sus hijos."
Sobrevivi muchos aos la melanclica catstrofe de la muerte de su marido; construy el real palacio de Dalkith cerca del
mouth; uno de
XVIII.
ellos
llev
Tuvo
el ttulo
de Buceleuch y
el
Mon-
otro fu
La duquesa
se volvi casar en
y sus
History of
his
own
la
Camelia.)
91
EN EL TEMPLO
JciiL sublime
Multitud de
presaban
ante
el
la
sacrificio
fieles
asistan l.
devocin
el
Casi todos
los
el
altar.
semblantes ex-
trono del Seor, hay seres que conmueyen, que como pez
magnticas
doblegada bajo
el
yugo de
el
espectculo
la religin
y en
mas
grandioso; la vida
ejercicio, es la
sublime
Una jTen
rada hacia
el altar,
sin
embargo, oraba.
mano para
el
aroma del
recibirla
un himno de
divinos,
aun
le
si
Rey
ocu-
y mi gracia
gloria al sacrificio
siglos
si
Oh!
seria concedida.
Nada
despus de consumado.
92
graciado
la
Oid
la
msica
la splica de
Esas
una virgen.
que con su apacible sonido conmueven,
teclas
que
. .
la verdad, el
las inspiracio-
mundo mi mansin
un^sonido alegre;
les
man-
hablar
te hacia
Oh Dios mi!
estre-
me
la potica
Mozart,
con msica.
muera luego.
que acompaan
es de llanto;
no debo producir
al
seres idea-
.No
un infamante
suplicio,
flor
que co-
un nue-
por vos
ronar nuestra
piedad piedad!
sien!
que os agobia
El sacerdote elevaba
la hostia
za de consuelo y de paz.
Abril 7 de 1853.
(Escrito para la Camelia.)
93
del
mundo
sin
amparo
corruptor:
En
de tu gloriosa
fe,
Yo
s. Seor,
que entonces
cielo
magnfico y sereno
del proceloso
el
trueno.
mar.
Yo
que t
me
gentil.
mano
Yo
94
La
tierna
Mil veces
me
arrull en la
Yo
En
Pues me
diste
cuna
lo dijo
Yo
Recuerdo que
De
me
la
t.
te asisti
en la cruz;
Tambin de tu
Donde cercado
En
Con
Seor, descansa
t,
Yo
t,
mi
religiosa fe.
esa buena
madre que en
la fe
me
el cielo
instruy:
hijos
al
Pero
En
ay! si t
me niegas
sol.
tu paternal cario
Quin ha de guiar
los
Quin me abrir
Cmo
Cruzar
yo
los
Mustrame,
la
oh Dios! la
ir presuroso al
mundo corruptor?
puerto salvador.
95
(contina.)
IV.
MUERTE.
el
sen-
ma,
el
dolor fsico es
un
co prximo romperse.
bien,
un
alivio
el
ar-
mas
ra
quedar en
taciturno
lo
sucesivo desierta
solitaria;
y que
ba parte de
Como
lo
los
la iglesia
el hijo
desobediente no tar-
Esta
el
ejrcito
el
la maldi-
nombre de
este
96
de la genealoga de la familia,
mand
destruir
quemar
los
todo fu arrojado
hoguera;
nombre de Lotario no
el
el
delicia
ob-
libros,
se pro-
triste
el
zos,
al hijo
(1080.)
Li'
el
sabio,
cristia-
IV,
el
to el
yugo de
los prncipes
Matilde, alma
de sus pasiones.
muy
fiel
enrgica, tom
y para afirmar
el
una parte
poder de
los sobe-
ranos pontfices, les leg sus vastos dominios, de los que una pe-
el
Enrique,
ta sede, siti
resistencia.
Roma y
se
apoder de
ella
muero desterrado."
se habia descargado la
mano de
"Am
Enri-
Dios, muri
Enrique
tiempo
apoyo de
el
la Francia, hija
la libertad
de Italia con
el
noble
y
mas temible en tiempo
97
la
admiraba
Europa
la
energa indomable
entera.
exclam
papa Alejandro
la re-
Dios,
italianas:
sa-
dulzura de Jesucristo.
la
un
j un
viejo
un emperador poderoso y
sacerdote
terrible."
como
la cruzada, pereci,
Cydnus, dejan-
se sabe, al atravesar el
pompa de
Enrique VI, su
hijo, le sucedi,
sus
mas
brillan-
pereci joven
Federico
II,
amor
que
la Iglesia
Pero
su seno maternal.
los
lo
el espritu
respeto
el
li-
abrigaba en
lo
de discordia y de ambicin
le
La guerra
volvi
encenderse con
dominase
([ue
el
la
poder y
la
la
defensa de los
manos, y
siones,
oprimidos (1249).
Todos
los das
venan las
la
Lombarda una
liga formida-
que distinguan
la
LA C^iMELIA-
13.
98
de
pero en un siglo
los poetas;
fe,
avergonzaba de introducir en
se
el
y no
mas corrompidas
Oriente.
del
l los
pritu
el atractivo
habia sucumbido
las cuales
de un carcter franco
Lotario
liberal.
se unian
para
l las
seducciones
mas
fuertes aun,
el
bravo.
por
al trono
el italiano
que olvidaba
un prncipe elocuente
le
armado contra
la Iglesia;
to-
muy
y de
El
pron-
El anciano
de
los triunfos
Su
escuchaba con
cosa:
nombres de
Leonor por su
hoy!
"no socumbi en
el
el
nombre
del
y aun enton-
oidos;
muertos; p-
los heridos
ces se decia:
"han ven-
los
sii
y bajo
el
de
alma!
el
peso
Un
dia de invierno,
cuando
el
viento
la lluvia
azotaban las
M-
en
tio
sombras meditaciones,
el
Leonor
es-
le
propuso un
99
partido de ajedrez,
j ambos
y de
les
pensamientos se encontraban.
Repentinamente levantaron
los ojos; la
pi en el umbral apareci
menores,
fcil
un
religioso del
orden de los
frai-
Su
Entrad, hermano,
jLa paz
me
queris'?
tndose.
Amen! qu
Estoy encargado de una
queris'?
triste misin.
la
El anciano
interior;
se enrojeci ligeramente
Leonor, por
Hablad, hermano,
m no hay
ra
Pues
como
si
sufriese
una lucha
puso plida.
el contrario, se
ya pa-
noticias tristes.
el
las tropas
dla Liga
Triunf Liga?
flecha.
la
S, seor.
Mi
hijo....
casa se ha consolado
Dios perdona,
no perdonareis
No hay perdn para
hay perdn para
seor;
vos'?
el traidor! no
el in-
grato!
Me
reviste,
retiro,
oir
y por vos.
El religioso
ba
la galera,
le dijo:
seor;
no conviene
semejantes palabras.
sali lentamente;
Leonor con
en
al ministerio
el
me
de paz que
hijo.
de lgrimas
lo
alcanz
100
abandonado?
No,
hiji
moj-ir'? lo
me
habis
ff^
condujo cerca de
campo, de batalla en que mis hermanos y yo conquistbamos almas para el divino Maestro; Lotario ha muerto en mis
l
en
el
rando
reconciliado;
ha muerto implo-
el
Yo soy,
y prometo
ltimo deseo
el
de Lotario.
(Continaar.)
PENSAMIENTOS.
Hablad,
si lo
el silencio.
San Gregorio.
La
seno lo que
No se buscan
ma Giiizo.
el
Jos de Maistre.
que
lo
Se podria percibir
Mxima
hace arder?
la
las flores
Mada-
arma contra
el
perfume del
rabe.
que preceden
los
San Gregorio
JViceno.
Cuando
los prncipes
defienden la
fe, es
cuando protegen la
mas bien
religin, es
la fe
mas
quien
bien la re-
Bos-
LA CAMELIA
J.R,Navan-ii,edilor
Lito.
MyraBell.
deecdeii.
1^1
II
CAPTULO
I.
han
dicho,
floi-es
de
se inclina
tSeguralmente no
por qu
i,Y
cosa?
Pero
me
parece que
ay!
Myra
es
una mu-
dar!
Oh!
Precisamente.
Y juzgis que porque una mujer
sincero,
fiel?
una vez
102
amor de Myra
el
es-
lo
S,
fantasa.
la constan-
Es esta
la constancia
de la mujer, elogiar
Lo
encontr su dolo
en su pecho.
segundo amor?
en
Entonces
Vuestra pregunta no enteramente
creis
el
Ciertamente
clara.
es
mas
felices, creado,
La urna
corazones, puede
Entonces
muy
corazn de nuestros
un
solo objeto.
el
los
mas
las bendiciones
de
mu-
gozar
ellos
la felicidad
mismos
que fueron
lindos romances
tos conyugales
peracin, porque
un
juicio errneo
ha enviado su amor un
un capricho de
objeto indigno de
l!
la fantasa,
Debe un corazn
103
tos de
una
el engao'?
felicidad racional
y
ro
mas
contrario,
bien vindica
le
se dirige dismi-
da un encanto ideal
hasta la adoracin?
lo eleva
Al
amor que
el
el
demasiado divina inmaculada para perecer, cuando se ha frustrado como las pasiones
mas
viles.
el
la imaginacin.
voluble, Crlosi
Solo
para mi hermosa y
santa; y cuando nuestros afectos han encontrado una plena correspondencia en las simpatas de un corazn franco, y principal-
miento.
La
mente cuando ha
como
vos, por
mutuo
un gran
sacrilegio el
es
Bien,
Myra
te
Bell,
feliz.
bien,
ni
rojeciendo ligeramente
Dejando
los
y de
desde
el
cual se veia,
mas hermosas
un hombre que
la ino-
la felicidad.
104
el lustre
sin arrugas
su espaciosa
un
al
filsofo
muy
profundo.
En
la ambicin.
s felizmente, prosper en
el
mundo y goz de
su juventud se ca-
ladoras promesas del porvenir con que la Fortuna procura tantas veces ensayar las peligrosas alturas en que el orgullo de la fa-
ma
los reveses
salud de su
un
sobrio filsofo.
la
flor,
exhalando
la fra-
gancia de su largo y dedicado amor en derredor suyo, en los suaves afectos de una sola y bellsima hija.
Tal muerte no
le
la tristeza ocasiona-
del dolor.
En Myra
veia
un
la
mitad
la fuerza
que llegaba
el fresco aire
mas
lenciosamente en el
cos, ajena
de
la
brillante
se
flo-
movia
si-
Con
105
Adam
y ca-
Ven
Myra,
ac,
le
le dijo,
la^
lluvia
ella,
Myra
un banquillo
pies de su padre.
los
No
cre
Marchita
floreciente la flor
ternura, dijo el
anciano reverentemente.
mirando apasiona-
hija
llorosos ojos.
sin
que no
ir
quedando
Tienes seguridad de
triste.
amargura en
ni unaN gota de
razn?
Tranquilizaos,
l.
Ese
ha perdido su
ideal,
mos nuestro
y noble en
ideal, est
el
humano
carcter
y que
que tenemos
llarni-
la vista; sin
embargo, este es
el
humana
verdadero funda-
ha
desvianecido!
si
no, en l
la
el
amante
bajeza, la indigni-
Myra
el
padre y
la hija; sin
em-
tal es
la sensibilidad
LA CAMELIA.
14.
de un
106
corazn joven
amor.
Adems,
que en
cidad
me duerma.
Ese
purpreo
color
lo
que toca tu
feli-
me ha contestado, j
pue-
Adam
Bell
En
este
momento
que conduce
camino
al
real,
na
la vereda,
sabueso de Myra,
anunciaron la matuti-
visita.
Amor mi,
es tu
La
amiga Kate.
vi pasar en
compaa de
visita.
mientras
En
tu cuarto
los recibo.
Kate y Carlos;
efecto, eran
la
Por
lo
que
Myra para
insisti
en que
le
el dia
una, Jiesta
que
de su cumple-
Myra
las mi-
Fueron
recibidos con
una
l, el
Adam
Bell,
mas
porte
dis-
Myra, tan
floreciente
como
la
los
primos volvieron
tomar su camino.
En
la tarde vino
instantes en su librera,
ya
el
mas
feliz
de
un rincn y
los
hombres.
vez.
(Continuar.)
107
xIas
Al desdichado quien
Cmo
el juicio falta.
Con
Por encontrar
De
una idea
batalla?
dia
la solucin se afana
Desde
el
Dorando
punto en que
las altsimas
acalorada.
el sol rico
de luces,
montaas,
El
comienza
La noche en
Hasta que
su afanosa inquietud
le halla,
Se
le
198
Y
Y
maana.
Para
Perdi
Las
flores sus
matices delicados,
Su murmullo dulcsimos
las auras.
No le
De la
luna mirar
Ni
el
agrada en
noche
la
la luz
aplata,
cariosa al alba.
En
silenciosa.
de
tierr>os avasalla;
que por
no
es extrao
Amigo
bienhechor,
ella olvide
madre hermana;
en que
el
pobre
loco.
el
De una mujer
con
la
memoria grata,
En
ella sola,
que
es
mi
bien,
mi amada.
es accin
el
muy
cuerda
alma.
Que
Su nombre,
Que
En
En
ella
pienso cuando
el
cuando
el
ella pienso
Y hasta mis
Van
me arrastran.
sol me alumbra,
sol me falta,
idolatrarla in cesar
He muerto
para
el
mundo que me
cerca.
109
^.=z^m
Mi
Ella es mi
Y mi
Mas como
flor,
mi
brisa,
mi
avecilla,
mi
el loco
en conservarlo
el
tesoro tengo,
corazn se afana;
Pudo
faltar
si
Pues su razn
Mi
tu recuerdo, cayo
un punto de mi
aun
alna,
loco se disculpa^
se encuentra esclavizada.
amistad no
lia
perdido su vehemencia,
Sus cantares mi
Para
Para
t los
lira
destemplada.
Eleva
No
El pobre
loco
lio
lili
Plltlllil.
-~?-*-*<?'|?.>f*'*
A ELLA.
Ir ESAD A
me
mundo
y de
dolor profundo
el
En
Al ver dos
Pero
Del
ay!
iris
que en
el cielo se
mira aparecer;
veloz,
De mgicos
con
ella se
glorias,
111
A
Era
Con sus
Era
cristales tersos
lo
que
Era como
la
gota hermosa
su influjo benfico
el
afliccin.
trasparente
el pensil
cay,
rosal floreciente
emanacin de Dios;
destello,
Fu para m
Trajo mi pecho
triste,
de
s la
dicha en pos.
otro
eras
ojos
no vern;
Yo
el
Con su potente
mas
el
soplo
anim
el
Hacedor.
lo
te
amaba y te amo,
mi amor;
ardiente de
112
Mi
el
En mi
vida derrama de la
ilusin;
amargura
mi
el llanto;
fatal pasin.
el
Yo
te
subyugaste mi alma,
Vi
tu. imagen
Nia
bella;
peregrina,
Que
habia en
Te am como aman
ella.
las flores
Rutilante,
Que
En
el
jardin floreciente
Rozagante.
Pero t no comprendiste
Mi
pasin
y mis amores,
Oh querida!
Marchitando
as las flores
De mi
agostaste la
Que
Y&.
flor
pura
La maana;
Empaaste su blancura,
Arrojndola entre abrojos
Inlmmana!
113
De
Ay, cmo
Cmo
tiempo se trueca,
el
Trae
Pesada
me
tristes
otras flores,
dolores!
ay! veloces,
mundo,
visin;
de dolor profundo
ilusin.
Agosto 31 de 1852.
(Remitida para
Un
ro
camino de
fierro es
la
CAMELIA.)
fier-
el
Estos
locidad;
y ruedan muy fcilmente y con una extraordinaria veun hombre solo puede hacer caminar un carro muy car-
Lo mas comn
les.
Una
mquinas de vapor,
sola de estas
llamadas locomotrices.
mover hasta
es usar
estos
carros,
pueden recorrer
LA CAMELIA.
15.
114
LECCIN CUARTA.
Latitud y longitud.
\j ONSUELO.
Desde
Movimiento de
la tierra.
las lecciones
Yo.
Diga usted
lo
riosidad.
Consuelo.
Pues
el
la distan-
medio de conse-
que
me
Yo.
Dice usted
bien,
que
les
lugares.
Carmen.
Yo.
lo
inventaronl
S, seorita-, eso es lo
115
mo
lo
el
ven ustedes en
Consuelo.
Yo.
meridiano y
el
No
se
ecuador. Di-
Son
el
y como, segn
partida;
el
sirviese de
Al
ellas.
punto de
en la segunda leccin,
dije ustedes
la
tierra,
los
mas
determinaron escoger
conocidos,
le
el
esto no estn
Respecto de
pues unos
los gegrafos,
Canarias.
de latitud de
los -paralelos
sada,
que
se-
disminuyendo de dimetro.
lo
al-
ale la esfera
isla
la leccin pa-
ecuador
el
los polos,
en
la distancia
la
se llama longitud.
ridiano de bronce
Para
lo
al
primero se coloca
se cuenta el
su
punto donde
longitud,
el
lugar bajo
el
me-
de bronce, se ve
el
que hay
el intervalo
da se mide
de
Se cuenta
el
si
est en el infe-
lugar bajo
el
meridiano
marcada en
la
numeracin del
el
ecuador.,
CoNSUELOo
Yo.
este
la
la esferao
^Ya est.
me
116
Yo.
Colquenlo bajo
el
Consuelo.
Yo.
Est cerca de
Quiere
decir
los veinte.
Vamos ahora
de latitud Norte.
ver la longitud: no
qu nmero de
Yo.
us-
ecua-
meridiano de bronce.
el
Consuelo.
mueva
los del
Est
y un
cien grados
espacio mas.
cideiital del
al
nmero de leguas
el
les dir
esfera.
vfeihte,
Carmen. DoB
Yo.
-Pues
De
Pris.
mil
veitlte.
ese es el
pases.
Pues qu hora
Aqu
son
doce;
Yo.
Consuelo.
las
el sol
S(m
en Paris.
Consuelo.
IbS
Seis
'Pues
j cuarenta y
el sol es el
si
tierra?
los dos se
No,
Cab-men.
Yo.
la
mueven?
que
se
mueve.
Yo.
Con mucho
La
gusto, seorita.
cerlo.
movi-
El
y de
la noche; el
per-
Carmen.
Yo.
Pero
Quieto en
el sol
est quieto?
el centro,
como
la
117
Consuelo.
cmo no
Yo.
lo
Pero
si
Lo primero
es
la tierra;
dgame usted,
usted que
camina?
Consuelo.
Yo.
Pues
No,
lo
seor.
mismo sucede en
este caso.
la
al
gfawdadj qu^
explicar uste-
des en otra ocasin. Por ahora solo les dir que esa fuerza es tan
poderosa, que es
lo
mismo que
si
No
como desde nuestro nacimiento nos estamos moviendo de ese modo, la costumbre nos hace no sentir ningn trastorno en la cahBza, as
sar.
mo
como tampoco
se desvanece el
que
del
se
ha ejercitado en wal-
Esto
si
me
es lo
decir
prenderan nada, supuesto que no tienen ustedes otros conocimientos indispensables para esto.
es bastante
fruto. F.
y podemos
Sin anbargo,
lo
que
les
he dicho
118
al
el
Pocos de
sin lmites.
una ambicin
los lectores
mas
el
el
ao de
el
arte de la guerra.
Rocroy contra
talla de
la
dos,
aument
el brillo
ba-
los espaoles,
para con
la
de su triunfo.
Una
de los solda-
serie de victorias
en
momento en que
Sii'vi
la revolucin
de la Fronda
Ana
de Austria,
y pesar de
lo
llam Paris.
le
un pueblo innumerable,
y fu encerrado en
119
la Bastilla.
Un ao pas all, y
se
fili
en
jo
mas
tarde hablando de
el
mas culpable."
salido el
cuando
mismo,
"Entr
hombre mas
el
la prisin, di-
inocente,
y he
Hizo un tratado con Espaa, se puso
la cabeza de un ejrcito y sostuvo con muy buen xito la causa de los espaoles.
La paz de los Pirineos, concluida por Mazarino en 1659, devolvi la Francia
vir
para
la gloria
brillantes
de su pas.
el
momento en que
los
aos y las enfermedades lo obligaron retirarse su bella posesin de Chantilly, donde muri el 11 de diciembre de 1680. Este prncipe unia al genio de la tctica
las ciencias,
literarias.
Era
cristiano ardiente
con
nombre
moria de
pluma y
los
hombres,
biesen elogiado
si el
si la
mundo su fama
se ha-
se hubiera borrado de la
la
voz de Bossuet no
lo
mehu-
se
apaga.
m SENTIMIENTO
/xLZATE,
vamos
Te
el
DORMIDO.
mundo con su
cansa la
tierra,
no es verdad? Ven,
120
ese
que
ese blsamo
me
rebatarla envidioso,
y mi
perciba
lo
el
la tierra,
mundano, cuando
la
me
de la vida, que yo
me
que
acaricie^
solos
Yo
Estrella
mis
ojos,
me
porque
solitaria flor
mi extraviada senda,
si
despear en
el
me
te conser-
naufagio
el desierto
no
el
te estreche!
que brot en
no interum-
materia lo ahuyente.
lo ar-
mundo, porque me
Est dormido; no es de
estrpito
me
consuela, que
Pero que no
abatimiento.
hondo abismo de
ni
aun
la tuya!
l corrupcin dtMi-
entonces quin
ideas, tranquilidad
mi
alma"?
T me
luna
Pero ya se escucha
el
mundo, y
as
surcamos juntos
baados con
la lu
de la
.|.
mo
el
teria,
arroyo en
el
que no
apague
te
el viento
de la duda.
AbrU de 1853.
(Etit para la Camelia.)
PAKTrCLARIMDS
RELATIVAS
1=jA
nombr de boustofdon ha
sido an-
En
ste sis-
'
tema de escritura
derecha,
La
as sucesivamente.
napde de Atenas,
tor de
Homero.
La forma
el cual,
dtis
PrO-
Mientras que
De
cierto
los latinos.
un
la escritura latina.
buey y volver.
pequeos, cer-
"Est expesiott,
perfectamente
yes,
LA CAMELIA.' 16.
122
rados
teramente irregulares.
As
es
que en
el siglo
en-
llamaba fardos escritos ciertos manuscritos latinos cuyos caracteres tenian grandes dimensiones.
Los
escribientes latinos
no se ve, en
han
efecto, figurar
sido
muy
los prodi-
Elien habla de un hombre que despus de haber escrito un dstico con letras de oro, podia encerrarle en la corteza de
de
un grano
trigo.
de mijo.
"Cicern, dice Plinio, cuenta haber visto la Iliada de
escrita en
un pergamino que
se podia encerrar en
Homero
una cascara de
nuez."
delfn
y su
corte, quienes
los
el sabio
y veintiuno y medio de ancho, podia contener de los dos lados cerca de quince mil versos y encerrarse fcilmente en una cascara
de nuez de mediano tamao.
He
Basta admitir
puede dar
la
lo
escritura la
los caracteres
de imprenta.
Las Mximas de Larochefoucauld, impresas en caracteres microscpicos por Didot el joven, en 1829, contienen veintisis
neas
l-
La
lo
Aqu
el
el doble,
las
Se en-
que es 378.450.*
Mximas siendo
escritas
lo
que
en
fojas
de
resulta de la
multiplicacin de veintisis lneas que contiene cada pgina por 44 letras que
encierra cada lnea.
"La Iliada, dice, se compone de 15.210 versos, que contie-
123
muy
mas
que
cil
suficiente
nueces en que hace treinta aos las seoras metian sus guantes de
baile/
He
fos
sin
un
el
dia en el
los I,
del buril;
En
los calgra-
el
el
los trazos
muy
de la ca-
representando
retrato de la reina
el
que se vea
lio
"He
visto, dice
Mnago,
figuras
en
l.
victoria
que
se
mecia en
el aire.
Habia en
monseor.
una
el
al
lo escrito
medio,
lo
Todo
ella
esto
que pareca estar hecho de trazos y lineamentos orpequeas letras maysculas de una delicade-
muy
poema
semejante.
italiano de
de
fin,
501.930.
nmero de
mas
bello,
laf Delfina,
que
letras;" multiplicando
letras, es decir,
mas y
En
madama
Comparando
el
un
lenguaje de es-
otra,
nos darn el
to
la superficie
ta superficie.
al
El autor
ta princesa.
Se
cita
miar, el
eta.
un embajador,
im gran nmero de
el
cardenal Ranucci."
Tales
el
lee la
cuatro de ancho, que contiene en un lado solo cinco libros del antiguo Testamento, escrito por un judo, saber: Ruth, en alemn;
' Eclesistico,
en hebreo;
Esther, en ciriaco,
el
Deuterononiio en francs.'
el
mas menos
no,
latin;
al alfabeto
roma-
los
brbaros.
Antes de
res griegos
la conquista
romana,
de caracte-
el alfabeto latino.
se
XIV.
el
pital, uncial,
La
El uno
se
extiende hasta
Entraremos
Las escrituras
las invasio-
cronolgicamente en dos
sido divididas
el fin
XIII hasta
el
los frontispicios
y los
ttulos de libros.
Se presen-
al siglo
letras
capitales.
sortija
visible el
el del
Padre Nuestro,
latinas,
el
un nombre, una
reinado de Isabel.
una
credo,
los diez
de
mandamientos,
mes,
el
ao de
25
La
escritura uiicial' es
it^na
forma de algunas
pital por la
letyas.
La
Empleada por
iniprenta.
to grado de perfeccin
los
elegancia bajo
sores.
La
Se encuentra en todos
va romana.
Se
primera raza.
la
refiere
los
muy
el
la escritura trmula,
en la cual
reyes de
la cual se
se us del siglo
el
VIII
ha da-
al XIII,
formado de zigzags.
es
los
poco de la cursi-
diplomas de
el siglo
La
escritura
mixta se llama
as porque se
Las
hsXi
sido
culas, cursivas
La
como
muy impropiamente
las letras
el
nombre de
en capitales, mins-
y mixtas.
muy frecuente
muy rara en los
escritura capital,
darias metlicas, es
XIII,
forma de
XIV y XV.
La
en
siglos
precedentes.
Ha
La
sido
empleada en
distintivos
la negligencia
Llamada
as
del pi romano.
de
la
de las
las abreviaturas.
de la
La
los libros
Enrique IV.
XIV,
la cursiva.
la
I!
duodcima parte
126
El uso de
los
palabras, remonta la
Cada palabra
y de uno
racteres etruscos,
solo
teres latinos.
el
inscripcin encontrada en
ao de 450 antes de
la era cristiana,
En
rizontal
era
muy
usado en
los
etc.,
follajes, cr-
el fin
del dis-
curso.
Entre
los
antiguos daneses,
el fin del
la nota
ma la
En cuanto
Este gramtico fu
antes de Jesucristo.
el
doscientos aos
gui las diferentes partes del discurso por medio de un punto puesto algunas veces arriba
por
otras abajo
los
los dos
puntos y
el
punto.
Se encuentran vestigios de
la
tos de
amantes
Iiacian
los libros
puntuar
los
los
falla
que
que correspondia
letra de la frase; lo
distinguir as los
ejemplo de Cicern'
1
Los
veis'icaioE
Jo
un volmeno
las obras'
de Ciccrcu him
ciclo
uwmerados.
Su
coineiita-
':<?'y.
127
lectura
y la
para
facilitar la
Continuamente
se
nera
la
al lector el
lneas.
la
ma-
punto
sin
'
et
commata
Las
en
sensus,
suo.
el siglo
XVI, y
los
fiel-
mente.
los antiguos
entonces bajo la
tesis
denominacin de anti-lambda,
el
guin,
el
parn-
el asterisco.
el
los
signos de acentuacin
empleados
sino en
los
VIL
En
No
y no
se encuentran en ningunos
manus-
los clsicos
no
los
con-
tienen hoy>.
(Traducido po? A. Monroy.)
tador
ellos
coniug,
cita
mucho3 de
-Mi
^8
Di LA
Felipe
la
mm mi imm m
Bueno, animado de un afecto grande y
el
oro.
ardieiite
ppr
un
un
collar
que repre-
No tendr
otra!
Tuvo en
de su nueva fundacin
ti
la deliberacin
el dia
ter-
por
la
y suspendido
al
pecho
el collar
de la orden.
el
la orden;
Temerario, con
por
el
el
pus de
la
muerte de Carlos V,
matri-
archiduque
Des-
los reyes
la
129
(concluye.)
V.
LA VIUDA.
deslizado
El tiempo,
sombras
de
las gracias
la vida
la
la frente
enfermedad,
los
pesares
de Leonor, cubriendo de
el
el
la indul-
nombre de Lotario
go y sombro.
im
furor amar-
no tuvieron resultado:
siguiendo al emperador,
el
ya
lle-
LA CAMELIA.
17.
igo
Encomend Dios
so.
el
al desgraciado espo-
el
mas
fiel
miento de
Una
mas
tranquila
misma.
lugar santo
el
los abuelos
pasos
un
de Leonor, ar-
Leonor
salia
los pies
sidad, se acerc
"Ya van
cindole:
La
y
extranjera se levant,
manto
negro,
dre.
Qu
ver
el
aspecto pobre
triste
Es-
de la desconocida y de su hijo.
si
Os engais!
me
el
mundo,
sin
embargo, yo tambin
Gran
os
llevo el
nombre de Bentivoglio.
...
La
belleza resaltaba
Beatriz!
mas con
el color
vos?
Beatriz tambin la habia reconocido,
sois
131
chaba
las
sia.
Es
mi! es el suyo!
el
lo
suspir.
traia la
memoria de Leonor
te-
de su ju-
los dias
ltimo vastago de
He aqu,
despreciado, desconocido, que
un
vastago
pero
los Bentivoglio!
dijo, el
S,
y en
la pobreza
crece en
la sombra!
os habis ocultado
ce que sois
la
cuan buena
sois;
pero no
Tem
su padre.
. .
Oh! por qu
me am
un nuevo soldado
feliz le
Ambas
Queris
repose bajo
si
Dios
el
me
ayuda,
Disponed de mi
casi
fin:
el hijo
Yo har una
tentativa,
dormido y depositndolo en
los brazos
segunda madre.
dijo
vi-
vs?
Aqu, cerca de
la iglesia
all, al
Yo
pi de las
experimento un
tumbas de
los
triste
antepa-
132
solo
ha
de reposo, pero se
me
de su mujer
llora,
Pero adis,
hasta maana!
Bes su
hijo dormido,
y dejando
el
el
prtico bajo
el
cual se ha-
camino de su casa.
VI.
EL HURFANO.
Leonor entr
a cama en su alcoba j
all
un sue-
o apacible y profundo; al tomarlo en sus brazos, al ver su moreno rostro apoyado en su hombro, al oirlo, en medio de su sueo,
que murmuraba con dbil voz: "Buenas noches, madre mial"
Leonor suspir y
dijo:
"Por qu no
es
mi hijo?"
Pero un pen-
"No
replic:
Dios que
No
lo
es
mi
hijo,
ha querido as."
se acost;
dulzura la frente
despertando inmediatamente,
"Buenos
Pero
le
los brazos
tas;
no
llores,
llores,
El nio
al nio.
Cuando
cuello diciendo:
madre ma."
dias,
al volver los
No
del
le hizo
vestir;
cuando
Asistidnos!"
133
wr
Luego
trmula y conmovida.
Lleg
aposento de su
al
una
Abri
Lija piadosa.
tio,
y donde
la
ella
le
prodigaba
lo dete-
cuidados de
los
el
an-
Jacopo y
puso en
lo
estuviese en silencio,
el lecho
ella
Pasaron
de su
el anciano,
pareca
tio.
Las
apoyado en
la cabecera,
bruscamente
dijo
Leonor:
Quin
es este niol
y enlazando Jacopo
Tio
imagen de.
y ved
si
no es
la viva
.u
El anciano
en
el
Es vuestro
i,Es l?
de vos, en la
flor
de sus aos
muerto
y en un campo de batalla;
tio
en
lejos
nom-
hurfano!
Que
y
con
el
se
Oh,
tio
mi!
el
los parientes
de su madre
Su madre
es pobre
cente
mas que
ya no
le
y
y Fe-
134
oscuridad
al
,1o
condenareis la
abandono?
mano y
la bes llo-
rando.
ella,
padre mi,
lo
amaba como
al
esposo que
la inocencia
Yo amaba
me
Lotario,
habais designado,
el
os suplico
que adop-
Leonor venci;
el
En
aplicar
Dios la
solo
anciano tom
al
y lo bendijo; las lgrimas surcaban sus mejillas, y de"Que no haya yo podido bendecir as su padre! Genero-
la frente
ca:
sa hija mia, t
En
la
misma
me
gro como una hija, como una hermana querida, y su prima casi
se echps para dejarle el primer lugar en aquella mansin, de la
Leonor no
se cas
el hijo
jams;
de Lotario se
Evelina Ribbecourt.
(Traducido para
la
Camelia.)
135
LlIOY
^cSI |^^:^53;3rKX."?o-
JNI
creis,
el ttulo
tampoco voy
tareis;
si
estuviera en
voy solamente
que
un pul-
me pregun-
le
ocurrieron
un estante de
libros viejos.
rase un dia de
fastidio, de aquellos
librero, tiene
la
que nace en
el
corazn de los
y que semejantes un torrente inflamado, seextien" den en precipitados mares, sin temer el escndalo ni la fama.
" iAh! iqu no se debe esperar de una doncella que ha roto una vez
"guerreros,
Matilde,
las
136
"
*'
movimientos impetuosos,
los
am
al prncipe co-
mo
este ttulo
amante
me
que un corazn
dije,
la guerra,
que alimenta
to,
al espritu'?.
tras fu conquistador no
muri entre
solo
am
la idea
Despus fu
am.
si
de perpetuar su nombre
mundo. Y hasta
Alejandro mien-
solo
un
disoluto
oh!
que
Napolen
la gloria de su imperio
en
el
la
s;
Napolen
su engrandecimiento;
el
j ve
la
experimeny
Semramis no am jams; Juana de Are subi
ta necesidades'?
al suplicio
Creo que
. .
solo
potica sensibilidad
sin pesar;
pudiera sentir!
y jur no
manos de
las
mi amor
es
corazn en
la
nada?
un
el
lo
que promet?
la naturaleza, podia
delito, por
sentir ni
mr
conocerme m misma'?
qu ese Dios
terrible
Si
no ha helado mi
Qu
digo!
y me embriaga?
Esta llama
celestial no es
me
penetra
una emanacin de
Divinidad?
He
Qu
otra
el
el
yugo de
valor de
Reinaldo y Ena,
la
le
mi juicio
anterior.
la estpida supersticin
Una jode
los
pe-
sacerdotisa peruana.
137
nes expresan
rior
el
Era una
sacerdotisa perua-
na! ....
En
"iVamos, vamos!
que
muero
sigue:"^
porque todo
sin sentimiento
he
lo
"
*'
tura,
j tocaba ya
los lmites
de la inmortalidad.
feroz, le dijo:
"S,
" habia
Esta
tienes razn;
idea,
que en
el
mer pecado!
la sentencia
el
fondo. Jams el
De
un gran
triunfa del
previsto; no
hay un Dios."
previsto que
mayor grado
viejo,
el
la rehgion
estos pasajes,
del cinismo.
menos de
todas.
las
que
que deben
servir
y que han de
religin,
y por
lo
aluci-
consiguien-
fin
para conseguir
y de
la
ven una novela que presente un modelo que deba imitar en sus
ideas;
Memorias de un mdico.
Dumas.
LA CAMBLIA,
18.
138
ayudando prudentemente
misma
la
que puede temer de un mundo tan engaoso, pero tambin enseadle sus bellezas.
cer que posee
Formad su
el
j quedando entonces
materia da conocer; en
fin,
tendris
La
novela da
del gnero
el
mas que
flores
la vida
j aromas que
la inocencia
placeres.
solo
no distingue
No
pondr
medios,
los
se entregar
los
jad solamente
zar;
el
sin
Leer
No
el
mundo;
el
y no
al
pensa-
el original.
el martirio, es lu-
es construir
un
edificio
en
el aire.
al
el
que imprudente
le abri
un ca-
mino.
Presentareis la material novela del
Solo ensearais
Limitme
esto solo
y hermosa!
Abril de 1853.
Delio Jagson.
139
(continua.)
CAPTULO
XluPERTo DE LANCEY
na j extraordinario
bicin,
era
talento.
II.
Aunque
tenia
mucho
orgullo
fortu-
y am-
mas
Su persona
la belleza
masculina.
Una ancha
dinaria, en los
que
dad de
objeto;
grado
su lustro-
solo el prctico
descubierto la ligereza
alto
aun
frente,
mas
tenia
la
la firmeza, as
la
vague-
como una
exquisita sensibihdad, pero que expresaba tambin una voluptuosidad grande, especialmente en relacin con su saliente barba,
las
140
De Laneey
mente.
timientos de honradez,
un
pide
sacrificio, la
y la
re-
Tal era
Myra
de
el
Bell.
libres
las primeras
francos, as
como
miradas
el
agra-
riencia
le
allan
un camino
mu-
No
fu la sola vanidad lo
que
le
corazn.
No
lo
indujo buscar su
homenaje
medio de
lo
que encant
My-
sin
y aun por
el
los parientes
los
amigos y cono-
Cuan triste y amargo fu para Myra Bell despertar de su primer sueo de amor! pero menos penoso, y sin embargo, menos soportable, el desengao que agobiaba su corazn por la terrible influencia de la cristiana filosofa
sejos de su sabio padre.
La
y de
los
as
sin
le
lo
dejasen
hubieran pro-
si
/JVo
es
141
Es
cierto
que
emplearlo; pero
si
se arrepinti, no
en su altar la
fe, la
y su
ambicin,
verdad y
sentirlos,
el
amor,
felicidad su cuidado.
La
momento de
al traidor objeto
de su corazn.
ficar
pudo ceder
de su
tio
Warren.
coronel
la
y su
de su
de
tio
ir
familia
un
vivir con
l, si
Era
no deseaba acompaarlos.
ronel
La fama
entre los
mas
de-
Su vanidad
cey.
lo
sus compaeros,
y no poda
sufrir la idea de
el
primero entre
ciertamente
den,
la bella del
My-
ella
de Kate
era
Wel-
Sin
ser firmes
y afectuosas amigas.
momento en que Pvuperto se expres tan vil y speramente respecto Myra, como si supiese que su bajeza le era
En
el
de
ta,
Adam
Bell
llegando odos
solicit
si
una entrevis-
hubiera podido.
La
142
prevaricacin
res-
petuoso.
Joven,
y mi
una
hija.
como un
una
Muy
ciera de
en hacer un
sacrificio
aunque
dijo
intiles palabras
que os conven-
en cuanto las
Ningn
Paciencia, seor!
Mi
sacrificio se aceptara.
hija
tan
le
Paciencia, repito!
fcil
De Lancey
No
es
mi edad,
porque
furioso,
la leccin
Adam
No
perdona,
verbosidad ocul-
mentiroso!
Si no fuese
picaba vivamente.
y en
la
Bell os desprecia
os
Ruperto de Lancey sufri bastante, y por mucho tiempo atorment su corazn la amargura de aquella entrevista, la que se
unieron verdaderamente
sus esperanzas,
los
remordimientos de su conciencia.
Una nube
Pobre Myra!
la
oscureci
hermoso horizonte de
el
una escuela de
sa novela,
filosofa
y aquel
*'que
modera
el fri
la
mas
que habia
la falsa luz
mas
tranquila
Harry Laytou, y
amor brot
la vez
En
la miste-
en su corazn,
143
cilmente.
le
antes de que
Myra pudiese
expli-
inspiraba,
No
miedo de
obstan-
lo
con
le hizo
su lenguaje, cunto
plimientos
las
Lancey habia
mas
sincero
el
amor, qu diferente
los forzados
cum-
ahogaban su
mar que no
conoci, se pre-
pareci
guntaba.
que
varonil,
le
"No, no,"
ledecia,
ble!
No
os pareci por
un momento
amor de su propio
lo llenaba l.
ideal,
que
amasteis verdaderamente.
La
la pupila, si se
cunto apresur
el
para
l, la
y para
Cunto
Desgraciadamente
mucho
tiempo su primo, Carlos Calvert, con quien con plena aprobacin de su tio, cuyo favorito
mente.
Adems, sabia ya su
aprecidole conveniente-
traicin
Myra.
espritu intrpido
atrevido,
144
una tierna
sensibilidad;
y mien-
lleno de
As frecuentemente se expuso
la
cey, y aunque Carlos Calvert no aprobase enteramente su intencin, no estaba celoso; pero trat de disuadirla, con prudentes
divertios
como gustis
el
he determinado.
es
que
le
han cautivado.
en cuan-
acerca de ella, pues os manifestis tan generoso, que debis casaros conmigo
Eso
es
muy
pues que
En
ciertamente
irresistible
Warren, excepto
el
la,
le
cin de obtener
fiesta
en ca-
As ha de
lo queris.
tal estado se
sa del coronel
un
muy
sin animarlo
un buen
resultado.
(Continuar.)
---V^<^^'^"4'TK-'^r
145
A LA SEORA
U'iME, mujer,
Has
si
Que
Le
al
mundo asombra y
la vez encanta,
bubistes en la gloria?
Mas
no
me
el viento.
eleva al firmamento,
Y va
Que
La fama
presurosa
n monumento
colosal levanta.
Donde tu nombre
clico descuella.
LA CAMELIA.
19.
146
Y tu dulzura por do
Y teje una corona
Para tu frente
quier pregona,
bella.
Que
el
Sobre su
las flores
padre de
bellas cantan
Llena, pues,
Con
En
como
el
t, Balbina.
espacio
de ncar
topacio,
Placentera y
feliz
Al seno vuelve de
desde
el
Oye, Bina,
la
misma
gloria.
el
Con su mano
con tu victoria,
potente,
al poeta,
M.
147
A LA SEORITA
L^li
Tu
En
mundo en
una aureola
la extensin;
diviso,
Que
Tu
muy
nombre, que es
sean
el
Aumenta,
Ni aun desprecies
las hojas
que ya
tienes,
que marchitas
te
dan,
Que
el
Al travs de su
Que
No
Ni
Que
brille
fin;
Edn;
es tu guia, tu sosten.
148
Que
son
el
los laureles
amigos buenos,
Son
los
Con
ellos se
fieles;
Abril 18 de
1853. J. E. O.
(Remitida para
XJULCES
hicisteis resonar
y haced que
CAiMELIA.)
la
el
mi li-
aura de la tarde
el
co-
Ya
los celajes
que dora
ya mis
la
luz
cuando
ya el murmurio
un pensamiento, como en aquellos dias
me
revela
pasado
le la
el
lia
Y qu va-
ha
sido
De qu vale haber
como
la fugitiva
visto son-
luz del
re-
lmpago?
Vale mas morir, morir para siempre y perderse entre las somPero podr resignarme creer que el
bras del eterno olvido.
nos diste
el
yo he nacido para
la inmortalidad.
diste la razn?
el
. .
Dios mi!
Para qu
Para qu nos
pensamiento?.
149
Si el
hombre no pensara
de la planta, con
medio de
las
la vida
de esas
flores
este deseo de
un corazn
delirante; pe-
ro los males que oprimen al pecho, los dolores que secan el cora-
Es un
delito desear el
no
ser;
el
hombre anhela
Yo
al
contemplar en
el
querido morir, porque al recordar los pasados pesares, al ver dolores presentes,
cielo
me
me
he preguntado:
Yo que
destina?
entre
que
el
el
los festines
ni las
orgas
un
mas
que ecos de dolor que anuncian muerte, busco sin embargo una
cosa secreta que
el
El aislamiento,
alma me
el
revela! ....
en su soledad se fomentan
los delirios
En
de la imaginacin, y peel
aislamiento no tengo
hombre que
En
se rie del
el silencio
que derrama
de la soledad,
al
llanto.
lloro;
pero aun en
los
mismos ge-
Mjico.
150
LECCIN QUINTA.
Definiciones geogrficas^
vyoNSUELO.
Tenemos
anterior, seor
la leccin
Yo.
duda,
Cul
Cuando nos habl usted de
seorita?
es la
Consuelo.
ras,
que
la diferencia
de ho-
nos dijo, que siendo aqu las doce, en Paris eran las seis
el sol
el
j
nmero de grados
se fu, quisimos
hora diferente de las doce, y por mas que hicimos no nos fu posible satisfacer nuestra curiosidad, pues ignorbamos el modo de
hacer
Yo.
el
clculo; esto es lo
Es
do de saber
la
la
imaginacin de us-
que hice en
la leccin
el
clculo
151
para saber
resolver
el
lo
que queran.
problema de que se
para
sencillo
que
se los
Consuelo.
Ya
que
esperamos
la
explicacin.
Yo.
en
el
Pues para
un
polo Norte
dido en dos mitades, cada una de las cuales lleva marcadas las
lo
bas-
manera que
esta
el eje
Carmen.
Yo.
De
la
mueve
la
que
se usa de V.
to se
lo
el otro dia.
Y cmo
qu hora
la esfera arti-
esta parte de
s sola;
ficial,
tal
el
Pues
es
en un lugar
bien; se coloca
quede bajo
el
el globo,
gar exactamente.
Carmen.
Lo haremos
Siendo
el
cuan-
otro lu-
prcticamente.
la tarde,
qu ho-
ra es en Pai'isl
Yo,
Busque
el
meridiano.
Est ya?
Consuelo.
Yo.
S, seor.
la
el meridiano'?
Carmen. S, seor.
Qu hora marca la aguja'?
Carmen. Las diez y cuarenta y cuatro minutos.
Yo. Esa hora ser en Paris. Busquemos la hora en
Yo.
to
que no sea
Consuelo.
el general
otro
pun-
Santar-Anna.
152
Yo.
Cartagena de Amrica.
Hagan
del ecuador.
ligencia de
Consuelo.
En
las tres
muy
poco
no
la tienen ustedes
lejos
procedimiento, en la inte-
de la tarde.
las cuatro;
hemos
te-
el globo.
Consuelo.
el
Yo.
Aqu
ustedes solas
Yo.
Eso
porque
es
el
muy
cerca
|
y ya
del de Cartagena,
que cuando
el
sol se halla
l,
Estando
otro en el opuesto.
aunque
el
se
meridia-
no de Mjico inmediatamente despus del de Cartagena, ya concebirn ustedes que nada tiene de extrao
el
que
la diferencia
de
Consuelo.
te,
si
Yo.
fera
Ahora
usted
le
s,
ya
lo
seorita.
Ya
es
que tenemos
de
lo
ustedes
En
la vista.
tal
el
primero.
Como
el
agua
est rodean-
clasificacin de ella
en continentes,
islas,
la
montorios y cabos.
rumpida por
los
tres:
el
mundo, compuesto de Europa, Asia y frica; el NuevoMundo, constituido por las dos Amricas y la Nueva Holanda.
viejo
Isla es
una porcin de
tierra
tres
muy
153
dagascar, la
Gran Bretaa
etc.:
por
pas en encuentra.
el
ma-
nombre de
el
de Malta.
los
corto de islas,
grupo, como
Ma-
muy
hay otras
el contrario,
se encuentran
en una gran extensin de mar, entonces su reunin se llama archipilago; por ejemplo, el de Grecia, el de las Antillas
Se da
el
otros.
tierra gran-
y baada en
todos los
dems por
Las pennsulas
mar.
el
sea estrecho,
y por
etc.,
como
el
de Suez,
el
nombre
de Panam,
tierra,
es preciso
que
de Tehuantepec
el
Espaa
y de
man
las inmediaciones
orillas del
las islas
que
for-
mar.
el
usa de
la palabra
Cabo es
les
es en cuanto la tierra lo
importa saber.
que
Por
lo
mas
que respecta
mismo; pero se
mas
Esto
lo
especialmete la
muy
prolongada.
mar, golfo,
rio,
estre-
cho y baha.
grande Ocano,
Mar
es
solo
el
conjunto de
Atlntico
el
el Pacfico.
el
nombre de ocano.
Cuando un mar
LA CAMELIA.
20.
154
Las aguas
del
las partes
mas
de Mjico,
el
de Venecia,
el
el
bajas de la
se
tierra,
de Finlandia,
etc.
Se llama canal un
golfo de
nentes de dos
forma
muy
islas.
muy
cercanas una de
vientos.
y contra
Rio es
tierra,
el
la
superficie de la
torrente,
el
y por
Tmesis,
el
como
forman un
torrrentes,
titud de pases.
sidera
del
juntndose con
un
mano
perfec-
las corrientes,
Tiber,
el
mayor
el
rio
que se dirige
Los principales
Misisip,
del
el
mundo,
ros son el
Tajo,
el
Danubio,
de la Plata,
el
se con-
etc.
ocupada por
las
los
al
muchos arroyos
la
tierra
mares.
Las dems
para us-
y por eso la omito; creo que con lo que en esta leccin les
he dicho, es bastante para que podamos emprender el estudio de
tedes
la geografa descriptiva,
que tendr
el
H.
(Continuar.;.
155
IMPRESIN Y DEBER.
. i.
i.
yj
Me
Al perderse tu acento
tras la
De gualda que
Guarda tu
voz!.
Segunda vez en mi
nube
brill.
infeliz oido;
De mi
No puedo
pecho, mujer!
Nada puedo
Ahogar en
el silencio
mi amargura,
De
tu argentina voz.
156
nombre
Mas ay
Con que
Me
Un
me abri tan
Que de espanto
abismo
tenebroso,
tembl.
Que
A la
Donde moran
ruiseores
Mas no
Donde
No
la
t quieres vivir.
puedo yo
Aunque
No
trinas.
transir.
ardiente as lo quiera.
el
alma
Y
Y
que mi duelo
es eterno,
no debes como yo
Que
el cierzo
no marchit.
157
Que canta
Entre
Que
infeliz, ir
muriendo
Que
En
se bullen macilentos
el
Y
La
sus ilusiones,
verdes festones
le
Yo,
En
los
Ni cansado de
llorar
Ni en tu rubia
Pondr jazmin
cabellera
oloroso;
Un
Sbelo,
Sent que
s; al
escucharte
alma rompas.
el
Recuerdes
Que
ay! al cantor.
tu acento seductor
Y
Un
consagra mi memoria
suspiro.
Si no
me
Adis, mujer!
vuelves ver.
Jams preguntes mi
historia!
....
Octubre 5 de 1852.
Antonio M. Romero.
158
JlI
CO
de mi dolor,
Al acento
oh.
cuntas veces
en medio de
la
noche silenciosa
Testigo de mi gloria
Ai resbalar
En mi
el
fortuna,
En mis
Cuando alzaba mi
De mi
j mi
rayo de la luna
cntico al Eterno,
niez al recordar
el tierno
Cuando agobiado de
dolor gemia,
En
mis gratos
alma inquieta
la ilusin.
Cuando
He
He
el
delirios de poeta
159
la amistad
la
amistad buscando,
mi amor
eras t solo de
Mi
tierno
y melanclico
despertaste en
la prenda,
lad.
mi fogosa mente
Y am
Hizo
dia,
la esperanza
mia
Vi de
Que
la gloria,
lejos el brillo
al genio
poderoso
Mi memoria
sinti la inspiracin.
Que
Ese genio
Sus
feliz
que inmortaliza
delirios magnficos
No
te
de amor.
Cuando buscaba
inspiracin, perdido
Pero
Con
t,
blanda
tus acordes
lira,
en mis ensueos
vibrantes sones,
amor cant.
El encanto inmortal, de
Las
La
flores
los
los pensiles
juegos infantiles,
amistad pura,
la virtud, la paz.
160
En
medio del
Busca en
La
Ha
silencio misterioso,
religin escucha
La
la
mi cantar.
Ha
Oh,
si
Yo
El
Entonces
la
Que anim mi
Me
ilusin desvanecida.
Cuando puls
esperanza de poeta
Elevar su pensamiento
al brillo
al cielo,
de la gloria ac en
el suelo,
Pero
ahi
el
viento;
Mi
voz
El doliente gemido
Es en vano
Eco de mi
seguir: acaso
dolor
un
dia,
j mi tormento,
Mirar despejarse
del amor.
el
firmamento
alzo.
161
podr descansar
Al
El
alma mia
un rato de
disfrutar
Pero
el
solaz.
si
de mi joven vida.
hilo corta
Un
Te
Acaso
De
ti
t.
Mjico.
SONETO.
Cobjeme tu sombra
deliciosa,
Al
deslizarse por
Mi
En
Se reclina
mi yerta frente
la trtola inocente,
Tus ramas
orgullosa.
El alfombrado suelo.
as
tambin
Doblega
al
As te abates!.
la mujeril sonrisa
Mjico, 1853.
LA CAMELIA.
21,
162
SlalSMiMIS O
Eres un beneficio del
Oh memoria!
cielo,
un
Lamartine.
mis juegos
infantiles,
me
mi alma todos
Desencanto y realidad
Al ver
los
viste
al contemplarte descienden
la vida.
cuntos en-
T, que
los
he aqu
dan tras los azules montes del Occidente, al ver esos celajes de
la tarde teidos
ver entre sus gasas la estrella vespertina, cuntos ensueos desvanecidos, cuntas esperanzas perdidas ha recordado
La
mi
corazn!
da memoria.
deliciosas en
que una
que
al sentir
en mi frente
el
sectos
cuando
era el en-
flor
me halagaba y
Entonces
al correr
las flores,
al
juguetear en me-
cuando
al
querer cogerlos
163
Entonces
dormirme entre
al
los
los ngeles,
cmo he llorado
al
y que no
volvern!
me
ni-
el
la gloria.
,Y
qu queda
de nuestros delirios?
mos conquistado un
al corazn
Qu queda
los
aos para
lle-
corazn palpita al
el brillo lejano
de
ra
al
pensar en
porvenir.
dolores?
jvenes que visteis ayer la sonrisa divina de una mujer hermosa, tambin decidlo.
Mujeres que visteis con desden al
cia, decidlo:
Yo
inmortal, que
me haga
acordarme de
lo
que fu y
me
lo presente.
>^-^.'^^'4^^?>iK-^
164
YO
te
Delicias quiere
Goces
el
Que den
el
seco!
corazn ansioso,
Yo
En
medio del
deleite
la alegra
muy
el
ansia calma
la
joven alma
quiere
un nombre.
165
Mas
el
y primores;
Hurfano
el
Buscando alucinado
El
licor
espumoso y humeante
Ocupaba
Muerta
otros placeres;
el
la
Qu me importaba
me daba
Si la vida
el
mundanal decoro
sus caricias?
El
delirio acallaba
Los dardos
La
risa
me
trocaban por
De
la infausta
el llanto.
la luz preclara
dolores,
mi quebranto.
la
mente
se declara
Con ambas
Cinismo
vil,
El corazn
del
hombre y
la cabeza.
Que
en
la
embriaguez y en
el deleite empiezE^!
166
Por eso
vida
mujer querida;
te ador,
el
alma de placer
Quiere pasar
Anegada en
el
el
soplo de la vida
Agotar yo pens
De
la dicha
intenso,
los
anchos mares
fugaz bebiendo en
ella,
Yo
te
Solo
am en
las
Ador tu beldad,
formas j
fuiste
mi
las gracias;
diosa,
Madre
la bella criatura
De
De
De
erguido cuello
tez alabastrina,
Pero qu importa,
No puedo
tristeza? ....
frias!.
Un
No
De
esos viejos
el
hasto
ptridos amores.
167
Voluble
el
solo el fastidio el
de ilusiones;
alma
vela,
Dejan harto
El sculo
La
los
hombres fastidiados.
El primitivo amor de
las doncellas .
Por estas
Su juventud consagran, su
Necios! no ven que
Tras
el
De qu
sirve la
De qu
el
maana
Si
mgica
especie
Al agitado
La
Y
Y
delicial
damos por
El desprecio constante
La
existencia:
un cmulo de males
caricia
las
mujeres?
vino
crter de la vida;
es posible
Una
que
el
mundo me
eche en cara
El mundo en mi
dolor
Pero
que mi mal
es posible
me desampara;
le
asombre?
168
Tu
el
pecho!
despecho!
el
T me
Que mi
Con
lo
que exhala
el
faz
inmunda
pestilente insecto.
un arcngel hechicero?
quieres que
me
me
sonroje
me
despoje
Enemiga cruel
Que
Yo
del hijo
bueno
Yo
ocultar
el
Audaz podr
sacrilego escupir!
Que
Ni
ni
puedo temer
vivir
en
los
la precoz
bosques con
muerte
las fieras!
169
Lejos de
en
el
no ser tremendo
La montona
t,
Que gimes
tu deshonra
y desconsuelo,
Porque
mundano
suelo.
En
Que
A la
En
ciega, errante!
pos va
el
hombre
as,
mujer, perdona
inconstante
si
mundo mi
inocencia:
delito
amante!
LA CAMELIA.
22.
170
-o^3:^^^-+-
Nada hay mas comn que hacer uso en la conversacin de pamisma significacin j con igual valor;
juzgamos
muy
de algunas de
oportuno por
ellas,
lo
para que se
les
el
la diferencia
muy comn
en
las
^Amor,
cario, afecto.
Se
tiene
suprema
El amor
afecto
es
una pasin
una pasin
violenta; el cario
tierna; el
El cario
se acerca
mas
al
alma del
bilidad que es el
afec-
porque
la idea de afecto se
slidas, pues
go, al criado
fiel,
si
al
que se tiene
al
ami-
tranqui-
la inspira el mrito.
Por eso en
mas
mas
amor,
la con-
es cario,
muy
poco
solo crece
si es
y dura
si
la
amor;
se entibia con el
es afecto.
L. DE LA
Huerta.
171
"
Me
"De
apart ruborizada
quien mi padre no
mas
es: sent
fuerte
"Mi
Amante, enamorado.
Enamorado
amor
es
el
comn
oculto,
midos
los
y tan
se libra de
eses,
tuvo amor.
lo era, le
correspondido; su
al
amor, que
que son:
el
el
amor para
nos sienta,
mas debe
figurar
que
servicios;
ma-
cuanto me-
Si no halla correspon-
siente.
si la
halla
se
admiten
aumenta y ostenta su dicha. A nadie se puede impedir estar enamorado cuando se disfraza y oculta bien; mas
sus obsequios, los
se le
puede estorbar haga alarde de ser amante, y mas de detercierto que si son pocos los verdaderos enamo-
muchos
Aadiremos por
una cualidad
los
fin,
que
la
muchos
amantes.
lo
que no da idea
genio de la
la palabra amante,
Pedro M. de Olive.
pues
172
Tmante
los cobardes y prosT eres el gran sacerdote de este mundo, el revelador de la inmortalidad, el fuego del altar, y sin tu resplandor el hombre no sospecharla siquiera lo
Oh amor!
Lamartine
infinito!
iNi
No
oigas del
te apartes de m,
mundo
la
no
me
abandones,
mentida queja
Yo
te pido,
mi
bien,
Qu nos importa
el
que
mundo
Si su deleite criminal no
Qu nos importa
el
me
perdones.
lisonjero
amamos?
mundo
si
gozamos
al gozarse
El inmortal
el
alma
diviniza,
corazn oprime;
en su placer sublime.
espritu eterniza.
En
Porque tus
ojos bellos
no miraba,
173
Lejos,
muy
lejos
de tu amor, Mara,
placeres;
No
tienen corazn,
Son
flores sin
No
al
pensamiento mi.
fe,
del torbellino
Escuch de
Y
Y
en
Tuve tan
solo lgubres
memorias.
Vi
floridos
al eco
Yo
delicias.
ntidos pensiles
corazn vaco,
Me
es fra.
aroma, y no comprende
Su pensamiento
Y mi doliente
y su alma
mundanal de
los
flores,
amores,
abandon esmaltados
Do amor buscando y
los vergeles
gloria
me
perda.
aun dej de
Y
Y
Me
Que
174
En
la
maana,
Y
Y
mi pecho
el llanto.
Que
lo sabes,
Cuando ha
el
amor su corazn
derramarte
Por ver
agita;
la existencia es infinita
fe
el llanto
sentido!
y mi anhelo
es
amor
Esa
Que
Mas
se arrebata plcida la
Que
es el
Un
de mis ojos,
amor
de
calma
el tierno llanto.
espritu divino.
destello inmortal
aliviar
santo,
la vida la agona,
el
camino.
Abril de 1853.
175
(concluye.)
CAPTULO
JiJ
A fiesta que
da y
daba
el
III.
brillante.
arenosos paseos
los
y cmodos
y deslumbramiento de
los salones,
los que
co7i-
versacion.
Una
raban
ca,
el
alegre
feliz
nacimiento de la hermosa Kate Welden; y con la msibaile y la inocente embriaguez, se pasaban las alegres ho-
el
all
y mu-
Welden y Myra
te de belleza
Bell.
casi el
de un cuervo era
el
Cada una
era el tipo de
un
estilo diferen-
Negro como
el ala
Myra
176
y hermosa
cabeza.
que
el
cible
de
lirio
hermosura de
la
La primera
la otra.
un
crculo de apa-
Acaso ninguno
hermosuras.
las vio
ni
rosa, con
y de la
la una, mientras
ni
amigos y confidentes.
Un
doble
llegado ser
la otra es
una esplndida
si lo
joven Layton?
hay de amor
le
ese rival!
para siempre!
la
ha-
Nada
tranquilo.
ni de injuria en su fra
quieto
un
es
No puede
No!
Psh!
muy
Myra
Extrao algo en
la tierra.
si la
heredera
La he perdido
me
burla, lo que
Myra y
en esta incertidumbre.
De Lancey
m corazn."
se acerc
Kate Welden,
jardines;
y cuando
llegaron
un lejano emparrado,
ella se sent
una
los
amantes en
ver.
177
Qu amable noche!
dijo
De Lancey rompiendo
el silencio
el sincero
oh
mas
tro
graciosamente su rodilla.
Kate
Seor de Lancey!
Adorada Kate, escuchadme!
grit
el
retrocediendo.
Os amo!
Desde
os adoro!
vuestro cautivo!
mosura
sola, sino
teligencia
la viva in-
Amadla
Cruel
Kate irnicamente.
Sois ciertamente la co-
barde coqueta de que habla la fama y que se divierte con la agona de un corazn leal?
De un corazn
leal,
El mas
jams!
ligero pesar
que le oca-
sionara
irrisin
falso
Por qu
me
de mi amor?
Acordaos de
es leal!
es el
que
Myra
se interpone entre
Bell!
mis es-
peranzas y yo?
Creedme, jams la he injuriado. Es una nia
con quien he tenido un trato diario por algunos aos, que concibi
un
del
que
la
he desengaado, continu,
ms!
se
el
contratiempo.
amabilidad!
el
rico
y un
lo
la
ella,
no, ja-
magia de su
ardiente
presente que
me
amor de
hacis!
Si
no
fui yo,
vos,
mi ms-
los triunfos
de mi
futura carrera!
LA CAMELIA.
23.
178
cia lo posible
conquistado.
Tom
extasiado su mano,
nifestar su felicidad,
cuando
y estaba
la
habia
punto de
ma-
le
le
dijo:
Ah!
sayo
lo
ah! seor
Es
solo
un en-
me
Basta,
si
gustis,
que ha sido
arrepinti de su conducta
golpe; pero
el
un disgusto y
un papel de
mitigar
Cul
Jlpstata?
el
digis
y mud
voz,
galantera!
ya era tarde.
Cuando
lo volvi
encon-
mirada suplicante
mordimiento por
to
porque
el
el
reanim;
lo
re-
y Ruper-
Hay
guna
leccin saludable
y que
vanidad,
Tal era
el
cuando
falta el principio
de Ruperto.
le
los
les
domina
el
amor propio y
la
El
fallo
la
mortificante exposicin
que
sufri,
Myra
el silencio
sobre su
mal
resul-
Era
la
conducta de Ruperto, y
si
la innoble
Lo recibi
Ninguna
Ruperto se decia en su
interior,
"no habia
ni
amor
ni
y como
sentimien-
179
Sin
que
lo
segunda vez,
la encontr
Cuando
se acerc ella
Me favorecer miss
un
cotilln? le
Podis dudarlo? Y
Si lo deseis
ella
le dirigi
tranquilamente.
al ofre-
cerle su brazo.
No ahora,
dijo
mirada
ni las
vert.
El que sigue
Myra
palabras;
seor Cal-
el
gustis.
si
Ruperto esper su turno con ansia y animadas miradas, y cuando la pidi su mano para cerrar el convenio, crey que jams la
habia visto tan hermosa.
que se volviese
la
la conversacin antes
oir la
dio
De Lancey poca
oportunidad para
un helado para
ella;
insistir
el cotilln le
lo
pasado,
en su empresa.
propuso conseguir
otro compro-
que
la
De Lancey,
por-
y apenas
se
Myra
descendencia, porque ya habia percibido en su compaero la intencin de entrar en alguna aclaracin que ella habria evitado
con gusto.
Es
cierto
que
lo despreciaba
despreciaba
el objeto,
aunque
Myra,
dijo
180
otros
No
es necesaria
una
distincin,
si
os agra-
Extraos,
Myra!
Puede
precio.
La
mi
y acaso
Es
falso!
vuestra
vil
y su
centelleante mi-
No,
dijo
Myra,
tenindola respetuosa
violenta
mas
Dejadme pasar.
debis oirme,
la energa
y suavemente.
la
ltima vez,
brillantes esperanzas
del corazn
le
de su discurso y de-
humano
el
las
primer sue-
Un
una
falta acaso
grave
contra
el
objeto de su amor?
corazn que ha amado aos verdadera y profundamente? No, odme! continu con un acento apasionado, porque not que ella hizo
irse.
Os amo! Siempre os he
mano para
Oid
detenerla.
al caballero,
argenti-
181
na cerca de
solo es
ellos.
un ensayo
teatral con
cena en
el
se present
el
Myra
cubri
estudiar
go "awe/o
Solt la
Venid, querida,
le
es-
Kate Welden.
se
misma
un papel
dijo la alegre
algo
mas
interesante;
ya
c intil.''^
mo un hielo.
No sabemos
si las
el
sali precipitada
cerebro ardiendo
el
corazn co-
el
extranjero.
solo
ser
nada entre
los
despreciar.
husped "e
la querida
Oak Lawn,
cabaita,^^ en
la fa-
donde su ^^amable
la
Camelia.)
182
LECCIN SEXTA.
Europa en
Divisin de la tierra.
JL o.
Ahora
de que
tos
s,
seoritas, espero
la geografa es rida,
se quejarn ustedes
les parecian,
que no
general.
y vamos
flores, arroyos,
penetrar en un
cascadas
campo
torrentes.
Sin
moverse de este gabinete vern ustedes pasar los pueblos con sus
costumbres, sus trajes y su historia; desde
el
el civili-
hombres de
y para desvanecer
nocidos suyos
la falta
Consuelo.
Yo.
las
i,Con
S, seorita,
la geografa?
Carmen.
Yo.
Entonces vamos
As
les tienen
lo
espero, porque
mucho
estar
muy
divertidas.
aunque todas
las ciencias
natura-
me
bellos, se dedica
puede proporcionrselos.
lo
que
183
Pues
'Consuelo.
pronto,
Yo.
si
es
Pues
as,
curiosidad impaciencia.
La tierra
Amrica y Oceana.
se
Nueva-
Holanda, que
una
es
las
mundo.
cada una de
muy
isla
Ocano Pacfico y de
Grande Ocano
considerable del
dems
islas esparcidas
Entrando ahora
en
el
de
la descripcin
ellas,
mismo,
el
mto-
do generalmente admitido.
La
historia de
cer ustedes
Europa
es
muy
as
me
la
Europa
la parte
los pases
que com-
primeramente Japetia,
que toc en
la divisin
de
'la
ro de No.
tal vez
la
Espaa,
la costa
Alemania y
la
Hungra.
ellas la
civilizacin.
la
En
y otros
Roma.
los
se
al
Norte, donde
La
irrupcin se verific,
la
Muchos siglos permaneci la Europa sumas densas tinieblas, hasta que la conquista de los
mida en
las
su colmo, y Europa
hoy
la
sigui
el cris-
caminando has-
184
pero las
las naciones;
temente la faz de
mas
considerables han
si-
V y Napolen
versal;
dic las
El segundo tenia
ro luci
el
la
misma
idea, consigui
los hielos
de Siberia, no tu-
Santa Elena.
Las
mundo, ab-
notables y de trascendencias.
del
monasterio de Juste.
al
estril, la isla
acontecimientos
de
muy
do rpidamente en Francia, en Italia y en otros pases de Europa, hacen temblar los tronos
la revolucin estalla
amenazadora.
IX
tiene
que
salir disfrazado,
y va
re-
fugiarse Gaeta, desde donde pide auxilio las naciones cristianas; Carlos Alberto pierde
Po
el
el
el
trono de Cerdea
y va morir de
orden,
Garibaldi, Kossuth
y Lamartine caen
IX
una espaola,
la
condesa de Teba.
momento Europa
est tranquila
verifica su
matrimo-
Isabel II da luz
los ingleses
el
una
palacio de cristal.
En
peridad y de calma.
Consuelo.
Yo.
'Qu bonito
Pues esto
es
es todo eso
un compendio
muy
limitado,
y cuando yo
acabo de indicar,
Carmen.
Yo.
les
Y cundo nos
general,
concluiremos
lo relativo
Europa en
185
Carmen.
Yo.
Yo
Ocano por
Europa
gusto.
est
baada por
el
Sur y por
e"^
Est situado
Ocano Atlntico.
62 de longitud
oriental,
en-
tre los
desde
los
el
el
los
muchos
y Rusia.
del
golfos
la
parte
Espaa;
lujo
el
la
riqueza de
mun-
y mares
La
las comunicaciones.
litoral facilitan
cadena cen-
la
Ninguna parte
y Am-
la zona
el fro
religin
En cuanto
es la cristiana, con
y nueve semi-soberanos; de
una monarqua
langraviato
la
y
un
gran-
treinta
principados,
dife-
un
alguna
des ducados,
la-
nar y vacuno.
y una repblicas; y de
seoro
y cuatro
la
repblicas.
un
segunda, cuatro
La
poblacin es de
229.200.000 habitantes.
En
la leccin
muy
agradable.
Espaa, y espero
H.
LA CAMELIA.
24.
186
IXTRAVAGAICMS,
cstumbres g guetoa 0ingulare0 ht algunas
per0mtafe0 clebres.
(CONTINJA.)
El
fsico
traje,
la fatuidad.
el fin
la
forma
El qumico
ingls
Davy
ir
ir
para
los peces
males.
sido creado
y en su antipata por
el cuello
el
pequeo, no us
mitad del
pecho.
Al
fin del
que
el
gnero
Citaremos entre
legum-
mentos sacados del reino animal como un deber moral del hombre.
mo
como de
los alimentos
Lo mis-
(muerto en 1784).
(Continuar.)
1^7
EL CABALLERO
vy ADA uno
tiene su 'placer
donde
dice
lo encuentra.^
un proverbio,
ancianos
mas
mas
Se
venerables.
all de la cifra
diria
que cuentan
los
y cuyos
de su
pies
reloj.
una maana de
solo se le
las agujas
olvida despertar
su testamento.
El
una
El gran Labourdonnais,
ca siempre:
"Barneville no morir!
abandona hoy?
maana
Cmo
un
1.
la
Si yo pudiera arreglarme as
apostara con
Menars nmero
tro,
y que se prolongaba
en 1768, y lo hemos cono-
como un cronme-
188
En
cin, el
caf Proco-
el
j jugaba con Filidoro y con Juan Jacobo Rousseau. Los ingenios de la poca formaban galera, y los graves enciclopedistas
pio
con
la
guian
la
porque
marcha de
los
las partes
se-
Un
dia,
en presencia
militar,
caballero de Barneville.
Hablemos
llero;
un poco de
la historia antigua,
mi querido caba-
Me daba
y
Yo
pen y
pues, dado
Sin duda.
con Juan Jacobo Rousseau?
Y qu partido
Le daba yo una
Era muy
Pero en compensacin,
un amor proel
caballo
el peo7i.
habria,
dos
el
alfiles
Filidoro?
hacais
torre.
dbil?
pio colosal
el
Como
tenia la
mana
de creerse
existir
un gran
Le cargbamos por
ello
y enton-
ces revolva las piezas del juego con cierta rabia poco filosfica
no se
le volva
vos,
ver en
Mr. de
el
tuvisteis
tan largas
ausencias?
hacerlo!
Ya
tenia,
aunque jo-
hbito de mi vida,
el
como
otro cualquiera.
El
189
14 de
el
Otra vez
me
m^e dirig al
Couvraj.
portal de los
3''0
lo
siete
Y en 93,
dado descanso
En
93 jugaba regularmente
habis
lenses,
pierre,
al tablero'?
al ajedrez en el caf de los Fuy casi todos los dias tenia en mi galera Mr. de RobesMr. Danton, Mr. Barrer que venan asistir mis ja-
lo
hacia
Aun jugu
muy mal.
al-
disparate! qu jaco-
habra
un
Jams
me llamaba
caballero
como
si
Mr. de Rosbespierre
ttulo.
l^e
un
la no-
instante;
Mr. Duperray, que haba sido secretario de Mirabeau, jugaba conmigo; se levant y
me
y me
no nos concierne."
lo
"Se baten
dijo:
un momento. Era
Entr po-
continuamos;
le
gan
lo
que
9 thermidor?
Y qu
Jugaba en casa de Corazza con un
de dragones.
As, pregunt Labourdonnais, habis dejado pasar
hacais el
oficial
la revo-
No he
ba en mi tocador,
sa las seis.
al
Por
la
maana me ocupa-
Estu-
Un
daba un jaque
5;
da se
me
dijo
que tenamos
al rey
un
capi-
190
al
el
h-
es el
rozagante
y tan
fresco
como
deMenarsnm.
el rostro
1.
de este an-
cuya edad fabulosa guardaba su misterio y cuya fe de bautismo habia sido felizmente quemada en un cartn de estado ciciano,
Al toque de
vil.
fiel
de Breguet.
Mr. Sasias
Una
lo esperaba.
un
sonrisa inefable
ban de placer
los
este
la
Cada minuto
aumentaban
tablero, siempre
el
si-
Me-
muy
hombre tan
feliz
Un
el caballero
de Barneville
no pareci.
dijo
Sasias.
Imposible!
se le
ha olvidado des-
pertar.
De
club, asistiendo
Mery.
-f<.^3>|^-^<>-+-
y todo el
Mr. La-
191
DELIRIO.
el
interior,
triste
humanidad!
que
el
Ay!
cuer-
po solo vegeta.... Locura inmensa! estravagancia horrible! menMi alma vive y quiere vivir mas,
S, mentira!
tira sin igual!
siempreMominando; quiere
al
travs de la crcel ve
ser
grande pesar de
mas de
lo
que
le
la opresin;
mas que
el guila, llega
regiones donde
el sol es
pequeo,
All oye, ve
el
mundo.
All
la tierra
siente el su-
Mozart con
nueva
hacen
el
oir,
ver
hil,
el
amor
Tasso con
sin engaos!
mundo
me
192
Ese
ramar lgrimas
un
solo
tiernas
espritu lo percibe.
Pero
triste
ma
y
de m! pasa
y entonces
ta crcel,
el
el
el al-
la
y mi vez exclamo: he ah
ja! ja!.
Mayo
y con burlona y
el
al
mundo
mundo:
5 de 1853.
estrepitosa carca-
lleno de cadveres!....
delirio!
Delio Jagson.
EPIGRAMA.
Pero es posible, doctor,
tristeza,
Es una
flor sin
aroma.
No siga usted.
Qu lstima! A
Increible
me
Inservible.
tal
edad.
.:.
parece:
adolece.
doctor?
frialdad.
MOSQUETON.
Si eres pobre,
PENSAMIENTOS.
no aadas tu miseria k afliccin
La
de pedir pres-
Amyot.
minan.
Saint-Martin.
193
% ACIDO en
extranjero
no;
mi padre.
Era
el hijo
lo oblig
s solo
la
historia extraa
de excitar
He
el
mia.
la relacin
como introduccin
mi padre
vivia sobre
la mia,
que
una roca; en
como un medio
ella contiene.
efecto, todo el
tendr.'
dicho que
vivir
una
me-
aban-
Eran
de-
el sol
para soportar
lgubre:
las
LA CAMELIA.
25.
estril
tal era el
mavera de mi
El clima que en
vida.
las provincias
mas
favore-
cidas
tres
meses de un esto brusco j sin otoo, ese clima parece que jams
variaba en la dulce y amable regin donde estaba colocada mi
casa.
dias, la nie-
y una
los torrentes
la roca
mi ju-
ventud.
Mi padre
materias no poseia
ense todo
lo
que sabia;
sen
mi brazo que
la
me
las otras
lo
silencio-
salta-
ense prendarme de
Me
deb la
de tinieblas mi carcter;
forma
y en
limitada.
mi educacin
resto de
el
muy
sas
instruccin
ella
bajo su
y de
la voz
aguda de
la
infancia;
me
mu-
Aun
humana como un
el
sufrimiento
y bajo aquel
y una
maldicin.
r:'Tom ti-
ca y en un pas de rosas.
Ellos to^Cules eran eses goces?
maban mil formas y se variaban de mil maneras diferentes, pero
La
soledad!
Tenia yo diez y ocho aos cuando muri mi padre. Puesto baje la proteccin de
mi
tio,
y en
la opinin
maneras y
do de m; pero yo
el
de
los
humor.
les
que
me
veian,
un
De buena gana
infunda miedo.
los
Llegu
all,
miembros y
la
mi presencia pareca
migo, ni sentirse
didad.
feliz
Lo not y
ellos:
Aun cuando
hablase yo poco,
los aborrec
Tres
Me
desped de todo
llegu
la
mi
tio,
mano con
el
tal
lia
mundo, de mi
tia
y de mi primo, y cuando
que menos
me
habia amado,
que era
el
le
estrech
mano tan
atraves
el
mundo.
el
caos antes
mundo que
perturban
la rodea ni la
rante miiclios
el
vsiglos,
desaparece;
all
des
y mudos cambios,
si
no es
el
marcha como
la cada de los
mas grandes
los
de un
rboles,
hemoth, con
colocados circularmente
las
como
y que
soles,
como
las
196
ha mostrado otros
se
saban y no
daban
las
tierra
ojos
que
distinguirlas, ni se
Las
los mios.
estaciones pa-
contaba yo.
me
los
cam-
de su srdida labor.
medio de
locura de mi corazn
la
mi
raza!
me
dije:
de
los
Quiero contemplar
Retroced
me
pues, atraves la
nudo por
el
desierto,
Me
de vestido.
Inglaterra.
bordo de
la
el
nico
que no
y que afectaba la importancia de los que habitan las grandes ciudades; un hombre de aquellos para quienes la conversaFormaba un tecin es un elemento indispensable del espritu.
cias,
jido de pequeos
Era tan
el
miedo.
su presencia.
tico
triviales
La
insoportables.
Me
desfalleca
cuando
lo
encontraban mis
ojos.
Produca en m
el
mismo
un
efecto
disgusto invencible.
me
vi tentado de precipitarlo
que nadaban da y
al
mar y
ex-
vez
en nosotros,
me
al
das estaban
fijas
197
ta
Una
me
noche
mi
lado,
la
silencio
muy
La
bello!
mar dorma eu un
serena; el
tes
lo
el
Me
mundo!
del
vivien-
sent
voz reson en
mi
odo
como
el silbido
ba
y en medio
tri-
Era aquel un
lecho de zafir,
un
Una
j su voz pron-
oidos!
la sonrisa odiosa
y en su boca
se pinta-
Mi
de
l,
me
Vi un tiburn que
me
un crugdo,
el
tenia con
qu
saciarse.
''Su
ramos!"
voz estaba en
Gan
la ribera
Al da siguiente por
ron un pas
acababa de
follaje
las otras;
ya nos sepa-
al abrirse
contempla-
sueos de un griego:
los
el
roco brillaba
el
sol
solir
de los
de las que
la
nmero de
el
y me dorm.
maana mis ojos
mas
ligero
perfume estaba
lleno
el
el
flores,
de delicias.
Diez
nar
el aire
para
lle-
brillante
lquida, enviaba
luz
brisas.
Me
198
y con
levant tranquilo
el
mansin que habia yo encontrado, trep una alta montaa desde donde vi que estaba yo en una pequea
isla, la
cual no ofre-
j,
y en medio de mi
"Ahora volver
felicidad exclam:
Baj de
tar solo!"
la
Lo mir y
me
corazn
El
un vuelco.
dio
se
me
es-
valle
al
Se
das.
brillante
me acerc con
y me ech los
me
tes anillos; l
brazos al cuello:
me
y desagradable:
mir frun-
lo
Habia
me
"Vamos
sigui.
Mis
remos jams!"
te
ser
muy
me
felices,
yo hambre;
el
del
me
"Vamos
dijo:
mesa."
En
se tendi
la
boca de
sal hice
la cavern?,,
la
isla:
puos
pues,
los
riendo;
huesos,
muy buena
silencio.
Al cabo
Vi que su
despus de
los
tener aqu
all
hom-
sal,
hombre comi
y cuando concluy
el
no nos sepa-
dijo;
y apret
labios se contrajeron
Eran
involuntariamepte.
y mat un
lo
cual
me
dirig
m me tocaba entonces
ha-
reir!
delante de
el
Cuando amaneci
como
el dia anterior;
de manera que
ponerse
ei sol.
y extendiendo la vista lo
dije:
"Ahora ya estar
ancho mar y
sal
me puse
Entr
lejos, vi
solo!"
y no pude comer,
caverna y
vi aquel
hombre quien
cre
Se
mesa.
Ah!
un agujero que no
bla en la caverna
para
ir
el
dijo,
verme j abandon
ri ai
advertisteis
y he
salido por l
en busca vuestra.
Entonces
dije aquel
Se levant, y
porque
l los
hombre:
los
habia tocado.
me
je;
ya
me
hicieron odiosos,
"Levantaos y seguidme."
interior;
y me
pareca que
volvia de fierro.
que divide
la isla
el
lo
corazn
"Mirad,
le di-
"Eso no puede
de cazar
si
no
me
ser, dijo el
el ciervo, ni
de lanzarme tras
peces que
mar
hambre."
la
hombre riendo."
"Mirad, pues,
le contest,
rio,
pondr todos
los dias
un
ciervo
una
"No
le
y conduje
Dos
Entonces
y me separ de
salto de alegra
el
le hice
"Ahora
y exclam:
el
l.
lo
al
os matar,
ya estar
solo!"
hombre
al
la mia,
lo.
el
s nadar," dijo.
agua y
mo
la roca
el rio
al-
caza;
me
hombre tendido en mi
el
lecho.
"Ya
Al entrar ya
es-
estoy de vuelta,
me
sent fatigado.
200
Estaba yo tan
dijo.
triste
Un
all
me
lo
el
me
impresion
Y aho-
y con
Solt
Dios.
as-
el
mi presa:
el desierto,
"Jurad,
le dije,
con
el si-
me
que no
ta.
el rostro
El
mato."
mi enemigo."
el suelo,
os
y no
mas mi rabia;
puse mi pi sobre su pecho y mi mano sobre su garganse defendi; dijo algunas palabras,
ba muerto!
Yo me
estremec,
y despus.
al fijar la vista
ha-
en su rostro,
me
que en
las convulsiones de la
consuelo, se apoder de m;
me
gigantesco cuerpo temblaba, como tiembla un nio en la oscuridad; mis cabellos se erizaban
cuando
me
rejuveneciese.
Ech
correr
y crugia los
dientes ca-
Al caer
la tarde, volv
201
esquina de mi lecho y
me
cubr
el rostro
vi
en
extremidad de mi
la otra
le-
me
hizo
guidamente y se ech
reir.
Yo me
me
la cabeza,
mir ln-
me
el
De nuevo me
pies de m.
rostro entre
che
Entonces
Me
volv la caverna.
acost en
mi lecho y
ojos
mi
el
otro dia,
y siempre
lo
horrible,
fuera de
ella,
bre se ech
Al
se acos-
Pas un dia
mesa y en
el lecho,
en
la
cielo
pies de m.
al
"Ya no podr
estar solo
un
navio, lo llam,
me tom
se el pi en la cubierta
me
dije:
jams!"
el
hom-
m; quise empujarlo
al
bordo.
Cuando pu-
seguidor!"
la
no-
reir.
lleg
fin,
En
mismo.
la
levant
hombre
caverna
rible
el
me
lo vi subir al
puente tras de
y durmiendo conmigo, lo mismo que antes. Volnatal, me mezcl en la turba, frecuent los festines
lado comiendo
v
mi pas
y me
che mi lado.
eros; habia
Al
fin
me
all
y de no-
Pero en vez de treinta tuve treinta y un compauno mas asiduo que los dems.
dije:
la cosa no existe
Mand
el
LA CAMELIA.
26.
202
mi secret y
Era un hombre Bbio j lleno de
en seguida
le
cont mi historia.
"Dnde
yo respond:
"No
"A
seis pies
la veo, dijo l;
de m."
fuese
si
un
cibiran su
ba lgicamente.
Yo no
tremeci
na,
me
el
pavimento
al doctor
que
El doctor
mostrndole un punto de
le dije
habla-
me
Me
los vuestros."
l;
Yo
"A
seis pies
"Mirad
al suelo,
le dije:
sonria.
qu veis?"
El doctor se
es-
"Esta are-
dijo,
humanas!"
Me
dije;
re,
llev
mas
lejos
mi compaero
el vivo.
"Mirad,
le
"La
humanos!"
"No
podis, pues,
vi
que
muerto trazaban en
la
arena estas
palabras:
"La
tos nos
las
malas acciones
Tu
odio
me ha
siempre."
. L. BuLWER.
(Traducido para
ia
CAMisiaA.)
203
M fLOE Bi mm,
Qu or no se marehiUf
Zorrilla.
jL N una
tarde de abril
Fresca, pura
Que
y mas lozana
En
sus ojos
el
amor
Violento se revelaba,
en su seno se ostentaba
Una
flor;
pero
Era una
flor
De perfumes
Era una
Bella
qu
flor!
en botn,
impregnada;
flor delicada,
como una
ilusin!
Flor no hallada en
vergel
el
A
Tan
Que
miel.
su semblante risueo
bien esa
flor
sentaba,
204
Al verla tan
celestial
Como un enjambre
de abejas
Era de
ver el valor
La
la
cual llegaba
joven demandaba
posesin de la
flor.
Pero
No
la
la
flor deliciosa;
joven hermosa
dejaba tocar.
Alguno y
La joven
Pero
la flor queria.
le sonrea;
la flor. ... la
guardaba.
Tan
Que
gallardo
y tan sumiso,
Al observar
Tan
el
mancebo
feliz predileccin,
Lleg y
dijo
con pasin:
Linda Luisa^ me
Y Luisa
la llevo.
se opuso?
No.
Le
Y
Se deshoj!
Timonel.
'Z)C4-
._^V^/V.Tv
J^'rM
J.R.Nivan-o.edilor.
Cdjon
de"k
iitiuu
moda
de
Fans
"
1.
205
lectoras, ei
ma
para escribir
el
presente artculo.
ia plu-
tomar
los
la redaccin de la
Camelia
me
envia
me
y yo obedezco, porque se trata de complaceros, y por conseguirlo escribirla yo sobre teologa si fuere preciso.
Ah tenis
atosiga
el
los
y por
inventores de las
cierto
que jams
sencilla.
graciosa,
blanco por supuesto, con nueve pequeos olanes que suben hasta
la mitad; lleva
geramente recogida
la
izquierda
y li-
la
oro; la sobre-veste
termina en la
los cuales
comprendido entre
el
talle.
En
el
espa-
parte anterior del pecho, hay otros cinco seis rdenes de olanes
colocados horizontalmente,
206
nados con pequeas cuentas doradas; la manga es sencilla j corEl peinado est formado de follaje igual al del vestido, y
ta.
j encarrujado
verdes
mas
crespo;
Ya
gante;
El pelo
cono-
sencillo
ele-
el
La
El vestido
de sociedad.
es de gros caf
siin
La
mas adorno.
un
traje
claro,
visita
puede ha-
aunque me parece
si
Es
se hiciese de co-
el cuello
las
tos botones
la
El gorro
es caf
De
el cuello
al contrario.
color, con
como en
el
ala
el
mas
sencillo,
de las
pluma
el rostro.
la otra figura,
por ser
Su
manos.
lo largo
la visita es oscura,
oscuro y la
entre
tie-
mangas, y en
del
En
mismo
cuan-
crespo tambin.
hemos preferido
este
sencillez.
la
nos cansa la vista, mientras que un vestido como los que os presento,
da
hermosura
collares
03 dir
tis
al
la
persona que
lo lleva
cajn de la
Plateros
nm.
airo apacible
Ya que habis
como mi complemento.
engalanadas con
un
ellos
lo
y deja que
flores,
espera
plumas
la
teatros. Id
la calle de
tumbra y que tanto merecis. Ella os ensear todos los primores que guarda en su almacn, y entre otras cosas veris una rica
207
J^'
m-^
manteleta de raso biaco, bordada de seda del mismo color y
con ondas caladas; el corte de ella es gracioso j elegante: dentro
verla.
Vuestra
no queris tomaros
si
me
inteligente modista
la molestia
de
ga vuestras rdenes y que os asegure del esmero con que desempear las obras que le encarguis; y yo os suplico, bellsimas
lectoras,
la
pobre
otras.
El prximo mes
el
mundo
al corriente
elearante.
I...;
O ORAZON
SUjfre
Que
mi, sufre
cala,
Despus que
el
turbin estalla.
No
alma mia;
te quejes,
Finge calma y
alegra,
Que no
Expresar
es
lo
dado
al labio
que en
mi
siento.
Estrllate, pensamientos
En
tu
Que
Un
lo veis,
misma
si
fuerza
brio!
dejara salir
Si atenta,
mi amargo ruego,
Quisieras mujer,
oir.
de
lo
que pasa
208
te imploro.
Pero
calla, corazn,
Cuenta
Tu
desgraciada pasin.
No comprendes
Es
lloro
de horrible padecer.
Que
ardiente
Gozas de otro
que mi
y enamorada
la ternura,
no mira^ la amargura
De mi alma
Pero.
destrozada!
firme en
mi intencin
hasta
Calla
el
sufre, corazn.
F.
-^ C^^
L.
209
-^ Juan
Jess Baqa.lp^
Mon
veux pleurer.
Lamartine.
libre
de E.
J.
de
los
R.
I.
Puedo
al fin
contemplar!
No
Ni
el
mundo
impo,
Encuentra
el
alma
la quietud:
mi juventud.
_ fe
LA CAMELIA.~27.
21Q
Ya
estoy aqu.
. .
do quiera
silencio por
Rsina en torno de m:
Ya
Ya
llega
De
se
Que
opaca
al
de su carrera.
el sol al fin
la luz.
... ya va morir.
lo lejos se
el
Aumentarse
rumor;
el
A' declinar
As
aumentan
los rboles se
La3 sombras de
el sol:
penas se acrecientan,
'ai tristes
corazn.
Su
esp
Ya
?1
Se
Las
[':
Ij los
l;;' s
Si
Y
Y
Es
n)on:-
pTrto
ocaso sepultar.
valles
ioclie
da
dan aromas,
quietuil;
as ti.nidas palotnas,
jTr'ui.n;.'.-
til
de vida y de colores
triste'
''
el
jbiio cantar;
)i
n) tr.iiitia'
va
perder
>ra iza al
Ir^ a'.
'
^i'^ute esa.
"
dejar que
:ui-a V venturo:a
.
:-.
."
el
emocin
lia^'a c'
calma,
corazn.
alma
211
La
luz crepuscular
baa mi
frente.
.,.
Rueda por mi
Una
Al
lgrima.
puedo
fin
mejilla lentamente
.
llorar!. ...
Consuelo es
El
triste llanto
al dolor.
Puedo
al fin
Puedo
al fin
desahogar mi corazn.
11.
En
medio de
Cuando en
la
noche tenebrosa
silencio
reposaba
el
mundo,
Mi
afliccin.
Pura como
De
los ngeles,
Su naciente pasin me
La
mi amada,
luz
Alumbraba mi
espritu agitado:
La
cre
la entregu
mi corazn.
Con
Si despus que
Dejas
solo
mi amor arrebataste
un recuerdo
al corazn?
212
A quien
el
Al
fin era
Mas
Esas
mujer y.
me enga.
bellas
Cuando mis
El veneno en
amor.
la copa del
No
quiero detener
En
Que
mi pensamiento
Y huyeron de mi triste
corazn.
am como ninguno
Por
la hil infausta
Mi juventud
que amargara
con ttrica
Perdona, corazn,
si
afliccin.
me
detengo
La
pura
Mi mente
Perdona
su desgracia recordando:
si
mi
llanto derramando,
Hoy,
ilusione
Llorando
triste
mi
ilusin perdida,
mi infortunada vida
Veo
correr
En
el triste
aislamiento, en
el
pesar.
213
Desprecio, falsedad
y desengaos
de amor me ha presentado:
El mundo en vez
Hoy.
. .
infeliz.
Da
al corazn valor
para
sufrir.
III.
Cuya magia mi
espritu encantaba!
En
el
Nunca podrn
destruirse!
Mi
existencia
Que
Me
dan con
Nunca
los
recuerdos de venturas,
';Of!T
se borrarn de
Seguirn siempre mi
mi memoria!
infeliz historia.
214
miro
par
al
La copa
Empiezo
Que
El
ocultndose va ya en lontananza
sol
de mi benfica esperanza.
Lgrimas
silenciosas
que se ruedan
En
recuerdos
Epitacio
J.
de los Ros.
(Remitida.)
xIermosas
os ofrece
lectoras,
un corazn;
os lo
flor,
en una camelia, se
lo conozcis;
Es
Pero os
voy descifrar.
Es un
las
grandes obras de
humana, y entre
ne, acaso la mas hermosa es
la criatura
las
el
la creacin
aparece
mas
En
perfecta
se
compo-
215
en todos; pero
bello: es igual
los afectos
que
se le atribuyen,
el
que se localizan en
l,
varan
nmcH.
Al corazn
se le atribuyen el
as, se dice
qu pues se
le
amor y
la
susto; parece
vil
que
el
se llena,
pecho; al
el rostro se descolora.
extremidades se enfrian,
veis
os acercis
el
mas
el
el
cuerpo?
Ex-
mismo tiempo
las
Os una pieza de
Amis?
violentos
al objeto
amado, sents
una
Luego que
terrible expansin,
temblis, el rostro vara de aspecto, los ojos brillan, los latidos son
violentos
fuertes.
No;
simple.
lo
el
que
que
es
no so-
hermoso, sino sublime; que sea algo mas que una bomba que
Pero
aspira impele.
por
lo
mas
las circunstancias
apreciareis?
un
No
comprendis
al
Ay!
No
lo
plicable,
"de
"gwe no
^^
"cuyo objeto
*"
''funde
se
y aniquila como
el soplo
el
inmaterial,
216
'Ve respirable.'^
'
sin
embargo, para
tal
"siempre brillar en
l la luz
comprenda, ^^aun
de esa imagen.
."
Tal es la ofrenda!
Pero pobre
porque
tinieblas ni frialdad,
, .
corazn! pasa en el
mundo como
el
graznido del
l lo
creen un visionario, un
de quien la sociedad
delirante
en un desierto, se consuela
solo,
Ese corazn no
germen
el
mundo un
en-
te de razn!!. ...
reservas
esta, al
el
el
mente mia,
darme
el
si
no
te
he de hallar en
lo
mundo,
el
que sufro en
Mayo
7 de 1853.
Delio Jagson.
(Escrito para la Camelia.)
PENSAMIENTO.
En
la
mayor parte de
que produce
acero la
Una
las disputas
ninguno de
los dos
adversa-
South.
1
Lamartine, Rafael.
dem, idem.
^^>^'-<^-^v?r^4-r~
al
Lib, e
Judil
Dec3
217
NOVELA CONTEMPORNEA.
ciertamente hermoso
el
teatro de la
Opera de Pars; y no
trgico lrico
el
Taima; no ha-
la
y de
todava mas: no
Mirad en derredor
brillante.
el
las danzas;
cioso, coqueto
el
no tuviese la desgracia de
Dejo un lado
Ese
si
vuestro,
si te-
cmara,
jer no os
si
si
si
si
vuestra
LA CAMELIA.
28,
mu-
y con
218
fijaos en
lla
No
forol
el
si
dejando vuestra
si-
un paso
un ambicioso
all, al
y sus
desafos en
el
una
ella
actriz
le
si-
paga
se cree obligado
amigos la colocacin de sus fondos; todo este ruido, esta ostentacin, esta
ria
una
historia.
Una
noche, era
si
mal no recuerdo
el
all
al fin del
ao de 1831, bai-
una multitud:
me habra
que se garda
los ojos
silencio.
para admirar!
mi persona, de
pero que,
pi, cerca de
muy
estrechados entre
mo
Se escucha!
me
s,
me
hablan citado,
ofrece
el
cmodamente
al
espectculo.
No
me
privis de nada,
me
dijo.
219
voy
salir.
mi
alejarse,
las gracias,
una mirada
el
y pronto ya
la sala, se detie-
mucha razn en
decir
que no
le
la espalda la escena,
que volteando
a en partir.
Te-
Lo examin entonces: era imposible ver un rostro mas exVestido con una elegante
presivo, mas bello ni mas distinguido.
llaba.
sencillez, todo,
peracin.
que
vi
nido,
fijos
en un palco de
el
me
los
segundos del
tristeza
deses-
decia; ella no
le
l la
ama! ....
mo
lo
l la espera!.
. .
esper co-
el
tres
y en que se plati-
bre
el
un ensayo en
el
teatro de la Opera!
asistir
el
salir,
mismo
lugar, le expres
oferta
el
el
Nada mas
fcil,
M. Meyerbeer.
No tengo ese
porque
me
honor.
dijo;
sois
220
En
Eso
Pues
fin, sois
tal vez:
bien,
uno de
autores de Roberto
los
he escrito
caballero,
Diablo?
el
la letra.
permitidme
asistir al
ensayo de ma-
ana.
mas que
atrasado, que no
me
atrevo con-
mis amigos.
insista.
le dije,
me
hagis esa
peticin.
Me
estrech la
Fui exacto
el
ensayo.
Conversaba de una
y que
le
Varias
veces lo vi estremecerse,
emocin, que se
En
me
efecto,
guno, y
el
dio-
No
engaaba.
adems, nadie
Comenz
una de nuestras
lo conoca.
Lo busqu en
ensayo.
cionados; no lo encontr
la
y aunque
all,
el
arquesta entre
el
los afi-
Quise asegurarme, y
al fin
del ensayo, despus del admirable terceto del quinto acto, sub
los
segundos.
aba.
mos
al
Meyerbeer, que
Llegamos
al palco
desconocido con la
me
me acompa-
cuya puerta estaba entreabierta, y vicabeza oculta entre las manos. A nues-
una palabra
para darle
las gracias.
le
estrech la
y algunos
elogios
221
j que
la pieza
hacia dos
me
j con
desesperacin:
El desgraciado no ha oido
Bajamos todos por
to
y hermoso
ni
una nota!
M. Sausseret, que
M. Sausseret:
desconocido salud
Me
dor.
dirig
joven'?
la calle del
mas.
Helder nmero 7. No
un palco segundo.
All
la
pa por
En
noche;
la
el
lo
ocu-
efecto, en toda la
semana
Se aproximaba
la
boletos.
correcciones
y cambios que
necesita'?
de ninguna manera.
y en
damas son
mas
las
le
Debe
dirigen de todas
exigentes.
al
el
neral,
y me
dais el 15 al lado de
del
madama D***,
del
quien no pue-
comoda uno con sus mejores amigos, que consienten en perdonaros algunos dias despus si habis tenido
un buen
resultado, pero
nunca viene
En
la
director
oras.
maana de
la
un periodista
Me
ellos
y con
el
pblico.
Una
desgra-
sola.
incomod y
me
el
222
Es para un
que os detesta!.
periodista.
periodista.
El argumento no
un
comprendis'?
. .
iniisica.
tenia rplica,
y adems,
el
Pero djnde colocar mis hermanas damas, cuya clera era por
distinto estilo
Pens en mi desconocido y me
Caballero,
Hablad.
Pensis
dirig
sencilla
un
la pera
su casa.
todo para
y modesta, sobre
un
le dije,
asistir la
en vuestro palco?
me
pero me
As
de
Habis
No,
Queris cedrmele? me
lo quisiera,
dispuesto
respondi vacilando:
ser imposible.
l?
seor.
sacareis de
un gran compromiso.
me
En
fin,
se atreva rehu-
mismo
dijo:
la condicin de
que no
llevareis l
mas
que hombres.
Justamente, exclam,
Guard
silencio
un momento.
Al
dejo hoy Paris.
Entonces, tomad mi
S, sin
palco.
fin
Bien
muy
En
la
muy
crueles.
sirve quejarse.
ranza. ...
y me
dijo:
queridos y
De qu
mano
. .
noche so verific
la
223
toda la Europa.
literarios
das.
No
volv ver
Mr. Arturo,
muchas
ja no pens en
l;
cal-
ha-
lo
bla olvidado.
La
otra noche,
Esta vez no
se
me hallaba tambin
daba Roberto^
se
en
orquesta de
la
daba
los
Opera.
la
Hugonotes. Hablan
Tarde
me
llegis,
dijo
Y habis
tocndome
agria
el
el
mi
notario de
Me
me
. .
Mr. Baratn,
familia.
me
^*- Vendido
de que
y cabeza empolvada.
Vos
cho, abonado la
divierta.
Soy
viudo
rico,
y tengo
sesenta
y notario
sois
la Opera.
S, es verdad;
me guasta rerme,
tomado un asiento en
[Por qu no en
No tan
es
las cosas
mas
la
me gusta
la comedia,
y he
Opera.
los Franceses?
divertido
se
me hayan
contado.
Yo
significa:
dira otras
y resermuchas
quisiera.
el
Cul fu mi sorpresa!
el
saln era
el
nico
solo!
historia
que contar,
refer
224
muy
Se
lo
extensamente.
me
jeturas.
escuchaba atentamente.
El abogado trataba de
Mis
el
peque-
Pues
que sabis
quin nos
Todos callaban.
aun
. .
el
Quin
le dio
acabado probable-
la ancdota, habria
mano
tiempo.
. .
detalles.
rador.
polvo,
comenz sonar
importancia
En
y tomando un
este momento
la orquesta.
cin, se
En
la introduc-
prximo entreacto.
(Continuar.)
^25
E^
^^^^'SJ
> X^ *')
^' K<
ht>-
me,
el
la belleza
si
es
hombres es un don
las
ella,
creed-
facciones per-
Un
Adonis.
de su familia?
el
tro
el
el
conse-
de pastor.
Bah! contest
hermoso
Es mas bien
recomienda.
mi
que un ros-
es
la carta
Permitidme que os
refiera la historia de
Mr. Fer-
nando Fitzroy.
jams
lo
libro,
LA CAMELIA.
le
daban todas
29.
226
las golosinas
si
Muy
feliz
"No
digis
de su vi-
el fin
da."
toras!
de su corbata!
un
viejo
tio
habia en
conveniente que
bir.
muy
Tenia ya
irresistible
el seorito
Los convenci, no
Fernando aprendiese
seria
leer
sin
el
nudo
fin, los
en un
muy
escri-
con-
la riqueza
jo es
se trata de la educacin
y
un argumento maravilloso cuando
tio vie-
La mujer
lantos rpidos.
muy
afec-
si
trabajas
l.
,Y
llegue
es
ser sabio.
del director.
dijo la
el
era
Qu
El
lord canciller es
que siga
El
el
padre;
la abogaca.
Fernando
le
fu presentado.
Su
seora era
un hombre peque-
lo
Dedicarlo
la abogaca!
viadlo al ejrcito; es
muy
ser.
En-
227
Nada
el
el
joven Fernando un
de todo
mundo
el
Es un asno!
mente
mas
Si no
Si
no monta mejor
al
mu-
feo.
le
la
muy buena
el
figura.
al
el
coronel
en su regimiento.
llo
feo.
Un
cho
un picadero, don-
se burl de l.
las trazas
de un saco
de harina.
l,
coronel,
es
oficial
de caballera.
cierto, dijo el
cierto,
el
teniente
dijo el coronel.
la
le
En
despus de
lo cual
envi
muy
un
se
ronel fu muerto.
Mr.
Fernando Fitzroy
Es muy
cierto, dijo el
mundo.
ricos, pe-
muchas
instancias
ellos hicieron
regan.
Es muy
228
y compraron para
as,
el bello
sobrino
un asiento en
el
parla-
mento.
Ricardo de memoria
Un
dijo
un miembro.
otro.
Los miembros de
los
La
mas que
t
los militares,
un poco de embarazo.
Os pronostiqu!
Cay redondo,
Ama mucho sus
le dijo
lo
dijo otro.
cabellos para
beza, aadi
un
.Escuchad,
hombre de
la ca-
talento.
cos de enfrente.
Mas
brillado, pero
tampo-
de
opinin.
Estos
dijo
un
Pobre! dijo el
zo para
los
muy
Va
del corro; es
muy
huen mo-
presidente de una
semejante la de un macaco.
negocios.
el
de toser.
do callar.
229
estaba
mas de Almack.
Nada tenemos que
dejarte,
la
le
y que
la representacin
mozo de Londres, y
es preciso
que
conti-
te cases
el
dera.
Es mejor,
La
un
dijo
Fernando.
labio leporino'
seis
ella,
Es
fcil
un hermoso
Qu importa su
ponde;
No
lo
os casis con
y adems
un buen mozo,
asesin su coronel.
dijo el tercero;
no sabe ad-
mismo.
dijo el coarto.
celosa,
el sexto.
dinero,
os
La
seorita
el quinto.
pesar, dijo el
se sentia
muy
re-
feliz
En
sin
embargo, no
le
repugnaba
muy
el sastre
el
lo entretena
y lo
pasaba y Elena
el
el
tiempo se
dividi-
230
zo en
Cliiswick
j una
almuer-
dicin
Un
la idea
de que
dejaban en
lo
buen camino.
Despus de
en su
ro,
tio
bre positivo.
satrico, era
prime-
el
banquero y hom-
los blan-
Si te dejo
mi caudal,
dijo,
de mi casa.
Sin duda,
contest
Hum! murmur
seor,
el sobrino.
el tio; eres
muy
deudor
cuando
se hicieron exigentes,
siempre
Lo juro por
exclam
Ay! suspirando
el cielo!
dijo
milion,
Seris
fiel?
el
la seorita
amante.
Elena; pero lord Rufus Pu-
Se seal por
fin el dia
vo lando.
Qu hermoso estaba en
jado muri
el tio.
La
giro.
seorita
Un mes
l!
el
fi-
psame
mano de
lord
le dijo;
Rufus Pumilion.
pies
y dos
No
como Fernan-
do Fitzroy, fu la respuesta.
asistir la
tio.
"Dejo, decia
el testador,
231
poco
mi caudal, excepcin
del legado, .
un pauelo de
batista
in-
pero una cabeza adornada de cabellos tan hermosos, no puede tener talento para las cuentas. Quiero que mi sucesor sea un hombre de negocios y no un buen mozo, j Fernando Fitzroy
No dudo que
mano de alguna
muy
rica heredera.
es
que
Entre tanto
se
la con-
compre un neceser
de tocador."
Mil
del aposento.
Un
proverbio italiano dice que las mentiras tienen las piernas cortas;
pero es preciso convenir en que las verdades cuando son desagradables, las tienen furiosamente largas.
do recibi su despedida en un
"Os
billete
de
mas
pulidos.
mi
muy
mar ido. ^^
Ocho dias despus, la seorita Elena Convlvulus se llamaba
lady Rufus Pumilion!
Ah,
que
los
qu pena
me da
llevar la prisin
un hombre
E. L. BULWER.
(Traducido para
la
Camelia.)
232
U NA
las lo-
Es un extrao
espec-
cuij'as
y delirante martes de
y austero mircoles de ceniza; el ayu-
carnestolendas al sombro
la
embriaguez de
al
despuntar
la noche;
el dia, los
mas grande
expiatoria,
misterio.
del
ir
pre-
mas tierno
sa-
la
se abstienen, hasta
que
el
dia de
las le-
emblema
Seis
brutales
los trabajos,
las fatigas
las tinieblas
Esto
es
y degenera; que
pri-
233
alteran fcilmente,
el
los
smbolos
mas
santos caen en
el
ridculo
absurdo.
En
Moscou,
j una
Pascuas
las fiestas de
se
magnficas fiestas de
Roma
no igualan
El pueblo
al lujo
Las mas
j esplendor de la
El
un
ilus-
refiere
si
los vea
de
los nios,
cibido,
los alimentos
mas pequeos
paseos
mas
de polica,
Este es uno de
El gobernador, acompaado
del
oficial
el
y palmas: se dira que era una floLas palmas estn adornadas con flores artifiartificiales
ciones de naranjo
y de limn de cera; indicio notable de la destreza sorprendente de este pueblo en las artes de imitacin.
Todo
el
que
visita
LA CAMELIA.
cristiano,
30.
com-
234
pra palmas;
al volver se
da especie de coches
llenos de devotas
el
que tienen en
grado de su piedad j
el
la
mano una
nmero de ven-
Lo que
comunmente de
se dice
la belleza
Un
y de
pompa
muy sorpren-
quedarla
y basura; malas
lodo
ballos;
pero
todos colores
qu animales!
ciegos,
cojos,
viejos, inservibles,
mas que
es
aparente,
abstinencias
de
y de
el
ellos
el
coche
mismo
pescan-
un
laca-
execrable.
Es
lo
los nobles,
no
una de
las
es
las
dia.
La segunda
el
el
jue-
La
ceremonia tiene
va
blece entre l
los
el
Este ltimo
arzobispo
un
el
se levanta entonces,
la-
que repre-
se esta-
La noche
Moscou y todas
las tiendas
to-
de esta ciudad se
encuentran sbitamente provistas de manteca, huevos, aves y toda especie de comestibles. La multitud de compradores es in-
manos y
los brazos
235
campana de
noche, la gran
acompaan todas
campanas de Moscou;
las
pone en movimiento,
el
tumulto de
al
La
ma iluminacin
punto la
los coches es
las doce de la
torre
mis-
la cruz, la
y todas simult-
He
fu testigo.
la catedral, en la
que ha.
Las paredes y
todos los artesonados de este edificio estaban cubiertas con cuadros de santos
En el momento
y de mrtires.
dido de estandartes
vimos afuera
cirios
al
de nuestra llegada,
re-
plata
piedras preciosas.
La
la
ciudad, de
manera que
ra evitar
el
la tercera vuelta, se
Concluida
el
arzobispo, con
y sobre
un
incensario,
los sacerdotes.
Re-
La
el
formaba dos
ta.
La
profu-
por
filas
la
vis-
236
m
tras se adelantaba el arzobispo
se
hubo
sentado.
"El
y dando vuelta
la catedral, ofreci
do por
el
con un pequeo
cirio
que tenia en
mano.
la
Examin durante
este tiempo los vestidos de los sacerdotes: sus largos cabellos ne-
gros sin empolvar caian sobre sus hombros y sobre sus vestiduras
suntuosas; espesas barbas negras les cubran tambin todo
dras preciosas
pe-
el
cho.
pie-
y engastadas
en joyas.
bordadas y
Hay
valor.
en Moscou un convento en
los vestidos
el
que
las
mujeres se
de los sacerdotes.
diversas, el arzobispo se
pueblo para
el
satisfecha esta
y se precipit todo
Cuando estuvo algo
to
muy
voz
fuerte: Cristo
"Vino despus
habindose pues-
se adelant de nuevo,
exclamando con
ha resucitado!
la parte
mas notable de
El
la ceremonia.
ar-
postrndose sobre
el
pavimento y besando
tumbas.
el
las
Se
de
los
ron
el
recibie-
Proclamada
as la
che, la bebida, al
alegra: Cristo
ha resu-
237
que
citado! las
te
se responde siempre lo
mismo: Verdaderamen-
ha resu sitado!
El lunes comienza
la presentacin de los
los
huevos de Pascuas.
padres su familia,
los criados
El ltimo mendigo, en
un saludo aun de
emperatriz.
la
nan
los aires
Se
asisten
la
mas suntuoso
brillantes
los
coches con
aparato.
Amor.
Galantera.
El amor
el
es
la
corazn, le sorprende
y domina
Los obstculos,
Camelia.)
sin po-
las dificultades
y aumentan: cuando el trato es contrariado, suele eny disiparse del todo, porque descubre las imperfecciones,
lo irritan
friarse
las falacias
y engaos
del objeto
amado;
y no
es el
amor
si se
advierten en l pren-
tales, crece
con lentitud y se
ciega impe-
novelas.
La
galantera es
mas
reflexiva,
mas
sensual
mas
querida; es
solicita
el
su placer que
y menos
la naturaleza
que en
potica;
galn mas se
el
ama
inters de su
fingido.
el artificio;
en la ga-
238
veras por lo
comn una
aun mas
esto es
El amo7'
arte
difcil
y engao.
sola,
que
es exclusivo, se
lo
fija,
El amor graba en
licidad eterna
la
elige
en
flor
mucho; no
se
flor.
la
imagen agradable
del
singular placer
Ni
el
uno ni
la
El amor^ aunque
amante
mas
ilustrada
Las
feliz.
esto
mas
raro,
porque siendo
el
amor vida
y dichoso
mas comn,
este muere.
La
galantera,
mas
feliz
El amor
es la pasin
madura ancianas,
en sus engaos,
tanto
y nunca
es ridicula ni despreciable:
La
entibia
co,
y arredra con
los obstculos,
fcil lo lento
El amor
es
y difcil.
un tirano,
que de realidad;
es el
la galantera
al
amador.
un
prefiere lo pronto
traidor; esta
el
y
la
ilusin
le
pin-
al furor,
la
La
daa
galantera se
una divinidad a-
239
cho, porque es
to
el
Todo amante
es celoso,
ro solo llamamos celosos los que lo manifiestan con sus arrebatos, nacidos
regularmente en
sas, desconfiadas
excesos
el
y de poco mrito.
escollos del
Este
es, pues,
El exceso de
uno de
los
uso
los
el
la galantera es la di-
lud y veces
El amor
las
es
honor.
mas daoso
las
mujeres que
los
hombres.
En
si las
aun aborrece
sensibilidad,
frir
el
si se
precipitan en el
les desprecia
la
en su estado y edad.
Al
causa, el
amor
se les sufre
es
nos de la decencia
Con
en
los trmi-
la galantera se
el
amor
se pierden:
las
bue-
unaj mujer de
aborrece su marido
la fatigan
y estorban
sus amigos.
P.
-->^H:^b^'^s?'^-^^r
M.
O.
240
Sobre
Una
lira:
mi helada fantasa
al
Porque
Como
En
el
triste, borrascosa,
en
oscura,
rumbo
guie,
y pura,
noche
Con
lie
tu mirada angelical
el
pensamiento mi
241
La forma exacta
Es una cosa que
de tu faz querida'?.
.,.
explicarte quiero,
Tu
luz doraba
Como
el sol
mi agitada mente,
puro
los espacios
Antes de verse en
en
pensando
rosado Oriente;
el
siendo
En
existia.
Que
dora
mi constante compaera
Que
fuera realidad
el cielo
quiso,
A quin
Un
Si eres
Que
mas
llena
bella
el
que
la rosa blanca
las
mismas
flores.
El ambiente
Ser
el
Cuando su
Mi
feliz
que yo respire
feliz
Hermosa
junto su seno.
Que embalsamas
los
mgicos pensiles;
me
envas,
LA CAMELIA.
31.
242
Lanzando de su
el
mundo
el
ancho espacio.
Brilla,
Que
en
No
ella
se oculte
jams en Occidente:
Surca brillando
Como
el sol
al
la regin vaca
puro en
la
mitad del
dia.
Que miro
Y
Mjico,
los suspiros
ojos,
se eleva
de mi amor te lleva.
mayo de 1853.
Julin Montiel.
243
A LA
MEMORIA
DE MI AMIGO INFORTUNADO
iVyoN
Q.tJiE
Porque
le
oprimen
Y solo
Cuando
el
numen
la
los
del dolor
me
inspira
Qu me
Van
Por qu
Me hace
resta, Seor?
me importuna
En
Donde algn
244
Nac para
mi alma
llorar'?. ....
Seor, envia
afligida la esperanza:
al dia,
Al eco
triste
de pasadas glorias.
No
Cuando
los
Que
repitieron con
amor
los vientos'?
Ya de
ciencia en
la
Encontraste de gloria tu
A dnde, dnde
tu preciosa juventud'?
Tu
corazn valiente?
El
destino'?
De
Con mi
te perdas,
el altar divino
A dnde
En
llanto la tierra;
vano riego
no responde
Hasta
la
Que no
Que en
existes
me
flores,
al
mundo cuenta
tus dolores;
Y
1
busco
el
tu patria
mundo
un
tu memoria cante
laurel
los
levante.^
245
Tu
cuyo acento
No prorumpe
tu nombre ni
Ni tu memoria de
Solo
un lamento,
dolor se oprime:
mi pecho agobia
el
sentimiento,
Por
Tu
Cuando
la gloria
pura
te halagaba;
Cuando
En
la suerte tu placer
y pena
trocaba
los dolores
que
me
afligen,
Mis
tristes labios
Mojados con
de amargura rojos,
el llanto
de mis ojos.
246
NOVELA CONTEMPORNEA.
(CONTINXA.)
H.
I^EORES,
mar
rita
llo
dijo el notario
en
el
el pri-
Marga-
j todas sus damas de honor; adems, hay que poner el castiy los jardines de Chenonceaux: por consiguiente, creo que el
dosis de rap,
que
le dio
M. Bora-
Quin de
Todos
se vieron,
y ninguno de
los antiguos
abonados de la or-
mo
Judit,
figuranta en
siete
el baile.
247
Esperad,
abogado con un
dijo el
Era morena,
la
Muda
un poco pedante.
estilo
dijo el notario; en
Lo que
le atri-
y me agra-
erudicin.
al
es
tadora.
Otro
su
tia,
es
madama
ama de
Por
esto.
que
ahorros,
lo
pero
dems, tiraba
mientras
madama
un
viejo
confianza; otros
Bonnivet no convenia en
el
que su
Bonivet
sobrina hacia
conquistas,
porque
era imposible pasar por la portera sin admirar Judit, que ape-
Ya
mas
perlas,
tenia
un
bellos
talle deli-
tros
que trastornan
las cabezas
dicen,
Todos
madama Bonnivet
tantos cumplimientos
taron
mand
muy
madama
pronto en la misma
funciones de portera descifraba penosamente ios sobres de las cartas y equivocaba los pisos para entregar
ban los inquilinos.
los peridicos
que lleva-
y
j una educacin tan distinguidas
hacer fortuna muy pronto, madama Bonnivet
una
que vivia en
el
Judit,
ocasin.
M.
quinto piso,
y algunos
le
Rosambeau, maestro de
baile
dias despus,
madama Bonnivet
participaba
248
la
calle de Richelieu.
He
le,
el
maana y pasando en
ramo de
la
bai-
noche des-
hace un momento
el
seor licenciado.
misma
Judit era la
sido
eran casados; su
los inquilinos
todos
inocencia,
tia,
se
que
la
quedaba en
el
ma-
saln de
Me preguntareis,
Richelieu?
No
os lo sabr decir; se
ga de madama Bonnivet
se
encargaba de
ella
mientras, esperan-
mas que
pai^a hacer
suerte,
una
posicin.
Despus de
esto se
un banquero.
abogado.
O con un
Mr. Baratn haciendo una mueca, ya
ha
Es
que madama Bonnivet y su
Pero dudis con
desemejantes grandezas. Es necebrina tuviesen entonces
notario.
dijo el
se
dijo
cierto,
justicia
visto.
so-
idea
exclam yo.
Judit!
el
en-
treacto.
Judit!.
voy
all!
Madama
En
la
maana en
el
que
vigilancia.
le
la
Una
tia
lmite
...
slfides
sus compaeras
249
amante!
no quiere su
Ya
verdad!
Ah!
Es
yo tuviera una
como
Ah! querida mia, no
mal de
una mujer que
la
la
pues'?
tiene
decir eso?
tiene inclinacin.
Inclinacin'?
S,
tienes
no!
decs, seoritas?
lo creo;
esa.
tia
hahleis
tiene
tia.
si
le
Judit
divertido!
es
tiles,
ella; es
como
la
habramos menes-
busca un protector.
Ella! un protector!
.... es
muy
contrar.
Todo
di
una palabra; no
ro sin darse
se
cuenta de
ello, se
Pe-
que
madama
le
tia,
que estaba
lejos
de es-
diante:
S,
mi querida
sobrina,
que
es
muy
to-
la suerte tu
Aqu
la tia se
enjug algunas lgrimas, y Judit, conmovida con su enternecimiento, se atrevi preguntarle quin era ese protector y en qu
habia merecido tan alta proteccin.
LA CAMELIA.
32.
250
Ya
lo
ja
lo
Entre tanto,
sabrs ....
to-
Era todo
to fu
el
que deseaba Judit; y en la noche, grande en efecrumor cuando circul esta noticia en el saln de baile.
lo
Es
Te aseguro.
No
Semejante desdeosa! muy
Una
una
Mientras que yo. un primer
Eso
Es admirable! decian
tan
Y tan honrada!!.
merece!
posible?
lo
es creble.
feliz!
es
figuranta,
corista!
papel!
es escandaloso!
otras; es
En
fin,
gentil!.
bien lo
tantas conversaciones
conjeturas;
lo
da prueba, y
lo
intil:
para
la portera
habitar con su tia una vivienda encantadora en la calle de Provenza, la que se compona de una recmara de buen gusto
retrete delicioso, tan elegante, tan bien tapizado,
atreva entrar en l
en la cocina.
tro dias
muy
all
estaba en su elemento.
la tia
el
Pero en
singular;
que
lo
que
y un
no se
comedor
esos cuale
pareca
lento.
tontera;
y recordando
do una parte de
lo
lo
que no comprenda.
comenzaba inquie-
Pero
sola,
una
qu proteccin im-
y que ya tema?
251
Es
cierto
que todas
unian siempre
de
las
que
las ideas
la fealdad
formaba de antemano, se
se
la vejez;
mas que un
viejo gotoso,
al
cabo de cin-
Cuando
te de ella,
rostro,
un hermoso joven
que
miraba con
la
mismo instante
casi de
Le
se crey salvada.
de pi, delan-
y benvolos, que en
pareci que
que
el
la
el
mi-
sa. ..
que
saliese.
ella obedeci al
Seorita,
en
ella
y que
placer.
. .
teniendo precisamente
instante,
la comida.
Perdonadme
seis feliz.
.
el
el
de
ttulo. ...
aire de desprecio.
aproxim
se
y no volver
llamis!.
todo
mundo
el
os obede-
lly le tt la
mano,
qtie lltiv
sus
Es mi presencia
me
ama y que
comenzando por m.
Despus
labios,
y pronunci
tia
violicia, le-
percal de su paoleta.
el
En cuanto vuestra
de vuestro
el
menores deseos!
a'tisfacer vuestros
vantaba frecuentemente
un
sea para
tia, le hizo
estis
mis homenajes.
estaba la
all
sino
.
la
espanto'?
Reponeos,
iti.. ...
cuando
una
252
Ella no
le
embargo, nada de su apostura, de sus modales y aun de su vestido se le escap! crea oir todava
La pobre
Judit, que
siempre dorma tan bien, pas esta noche sin sueo. Era la pri-
La maana
mera!
dos.
No
la ta sonrea.
que
el
rostro de
y Judit no poda
llamarlo.
la ta sonrea aun!
En
efecto,
qu tenia que
Nada
No
venia,
pedirle'?
le faltaba.
Solo
el
aposento elegante, la
y coches su
servida, criados
disposicin
...
l!!
teatro,
guntarle. ...
de
lo
guardaba
el
mas profundo
sin poderse
silencio
que
oa en torno suyo,
expUcar
ella
el.
la
grito de alegra
bailarn
Le
pareca, segn lo
y que por
comps un
ello,
da de gran represen-
Dio un
motivo de
raba.
el
que habia en
ello
mas
un desconocido que
la
mi-
el
pi-
rueta.
Qu
es eso?
Es
Es
la corte
l.
ella
.
le dijo
una guirnalda de
mralo!!.
posible! el conde
flores.
los seores
No
Y bien! qu te sucede?.
de
tie-
vas
263
ya no
Judit
clinarse
en
el
feliz!
Arturo acababa de
en que se encontraba.
le,
muy
in-
del bai-
le dijo
Queris,
Es mucho
seorita, permitirme
que os acompae?
Entonces, apresuraos;
madama
madres y
tias
de teatro),
madama Bon-
do en
el
teatro hablando en
director, quien le
se present,
recomend
Un
los
dos baja-
elegante cup
ma aun y mas
dulce.
schal
que
ella
nti-
ella se constipase
tenia en la
mano,
lo
des-
qu seductora as embelle-
ella la escalera
la saluda
la
mano su compaera,
su-
en
fin,
le
pare-
2S4
parara de
No
le
pareca
mas
poltico
que
el
que se se-
tan bruscamente.
ella
recmara, j
al
de impaciencia,
Perdn,
...
cochero dormia en
el
la
el
el
puro
Cul fu su sorpresa!
el aire
pescante.
fri
el
acto
un asiento para
eso.
En
el
DE LA INFIDELIDAD EN EL AMOR.
Jr AiA las almas vulgares no existe mas que una especi d^ infidelidad;
formas bajo
las-
no saben seguir
lo
las nUmerosis
el
zon.
na
Pero para
Semejante
la ingratitud,
No
al-
dfel
la utta sobrevive al
el
afecto
y cuando
el
angustias del infortunado cuyo ojo inquieto espa las ltimas chis-
mas
Un
el
rio
255
ve
disminucin gradual de
la
buye
las
miradas distradas,
la
las
el
sado de ser
que aun
Ay!
Ha
lleg el
ce-
el
es todo
para
La costumbre ha
l.
hecho
ser
el
mas
traicin.
Ninguno!
fin,
una horrorosa
Qu
placa en la soledad
se nos
Cmo procurbamos
y en
mas
defenderlo,
ligeros!
la ausencia el recuerdo
de su
y de su
fe
ces
prorumpimos en reconvenciones
mos
Enton-
go, nuestros
ha
hermosura!
Qu
Conocemos que
natural, es la clera.
Nmos
Al
sin
so-
embar-
solo sirven
para apresurar
la
hora
fatal.
Son
los testimonios
semos resignarnos
murar.
bveda
fija
llegan
si
pudi-
mur-
la
divinidad lo abandona.
de
el
Algunas veces
ha perdido su elocuencia; ya no
se nos
comprende y esperamos
la
256
na gran desgracia, alguna grave enfermedad que acerque nosque debe prodigarnos sus consuelos y sus cuidados.
k afliccin, en la
Ya
Estamos en un
asi'"'
error.
za;
En
las borrascas.
seguida, experi-
Hemos
tinieblas.
ir-
una
comn
felicidad
mueren
los que
aman, reanima.r
se
Y qu vamos hacer?
Formaremos nuevos
ser amados.
razn
el afecto
que
no este recurso!
los
aos
se
apag en
lazos
crimen de
de
Ya
ELLA,
prfido,
En
la infidelidad moral.
primero?
el
esto consiste el
el
EL
amor de
no poseemos
juventud y
tal vez la
los atractivos
que podran
te-
Quin
modo que
escoger;
Este fu
el senti-
do."
el
dijo:
marido, vulgar
os ser devuelto."
"No
"Devolvedme
lo
que os he
tra-
pienso en
el dote, replic la
mujer; de-
volvedme mi verdadera riqueza, mi juventud y mi hermosura; devolvadme la virginidad del alma, la alegra del espritu y aquel
corazn qvie no conoca
el
pesar."
que
los infieles
257
nos dicen con amarga burla que contraigamos nuevos lazos. Mientras
mas
mas
grandes
mundo
se
hacen repentinamente
Los negocios
nosotros.
sacrificado, mientras
ser encontrar
en otra parte.
del
hemos
el
una compensacin
estriles
diarios de la vida,
La
persona.
simpata
les
y hablar de
menos algn
ellos
el
sonido de
La
lera de cuadros.
un
ambicin,
qu era
lo
organillo
el
con otra
La
conver-
la sociedad
una ga-
mas
tesoros
los
el
mismo
Porque, en
instante.
de ver que
el
mismos?
un
ser
ser.
que nos
es
mas
que salgan
fallidos
la certeza
de encontrar, en caso de
el tinte
de nuestra desesperacin;
el
amor
propio, ese
No
nos sentimos
lo
que en
Pero esta cruel traicin produce otro resultado aun mas duradero.
Nuestra confianza en
no experimentamos
el
la naturaleza
humana
se debilita;
el bien;
ya
no
la CAMELIA.
33.
258
el
ser quien
hemos adorado j
aos, quien hemos presentado nuestras ofrendas
servido,
bellos
diarias, colocn-
atrevido atacarlo;
ser
si
este ser
fiel?
la indiferencia.
amar nuestra
vez.
Las
Al
esta-
y su
reflujo.
en apata, la
se
renueva jams.
ya
el
En
templo ni
amor
el
el jardn;
el
senti-
miento que reemplaza al amor, bien sea odio, desprecio indiferencia, ese sentimiento dura hasta el fin.
cambiados perpe-
mal como
lo
el
joviales,
eran antes!
El
diluvio de la pasin se
ha secado
do nuevo, y este
guo.
mundo nuevo no
es
mas que
la
tumba
del anti-
E. L. BULWER.
(Traducido para
la
mun-
Camelia.)
259
Frescura embalsamada
Las aguas
En
cristalinas
el
vergel domina,
Murmuran blandamente
Que
Suaves y tranquilas.
La
aurora deliciosa
Del lecho
Su
rosicler envia,
Cubierto de fatiga.
sale el
hombre
Preludiando alegre
Una maana
De
Los pjaros
En
linda.
ligeros
su algazara viva,
la
noche sombra.
horrible pesadilla,
Festivamente anuncian
Dulcsima alegra.
Reparacin ansian.
La
Su calurosa
frente
Refljase divina
Sudor
En
De
la corriente ntida.
Parecen adormidas.
fri destila,
El matutino ambiente
Al ver
Su corazn
agita,
el
arroyuelo
palpita.
Besndolas gustoso
Sernase su frente
Con tmidas
caricias.
su cuerpo se anima.
260
Qu dulces son
Su poder
Que
En
desafa,
su elemento es
el
medio
las horas
las delicias!
agua,
All la fuerza herclea
Por grados
se aniquila;
Se arroja denodado
Despus de agitaciones
En
Quedando va rendida.
la corriente lmpida,
Que
el
corazn reanima.
Por
fin el
hombre deja
El agua apetecida.
Aqu estn
Aqu
los placeres,
Grato sopor
la dulce dicha!
le
embriaga
El goce que no
hasta!
Sobre
Del nadador
cuerpo
el
fragante csped
Su cabeza
Raudo
el
reclina,
un sueo de quimeras
Gustoso participa.
se precipita,
cruza mansamente
De
la
una
Qu lentos
la otra orilla.
los instantes
Jos]
El hombre
se eterniza;
Felices los
que gozan
De
Rivera y Rio.
261
ioluiN
do
la
es?.
Adonde va?
Su
fatigosa
marcha va revelan-
no aclara
el
Por eso
el
objeto de su viaje.
el
mundo da
conocer la dificultad
de comprenderlo.
Para
la sociedad en general es
un
ciosa orga
loco;
las
para la alegre j
bulli-
mujeres un entretenimien-
to inocente.
Ese
sa,
pesar de que en
el
que ni en
la
noche descan-
el
que desvela
que verti
al
perezoso
mundo
sombras, vampiro de
mas
con su monto-
las tinieblas?
tierra
que
el
arrabal en
la lgrima primera!
lo
emprende siempre
Ser porque no marcha y los pasos que cree marcar son ilusorios?. ...
si
un
loco.
felici-
dad, es un estpido.
Adems: por qu
qu
262
hombre mas
ras,
al
tos
la expresin
de su delirio con-
tinuo?
"^Qu busca
el
poeta?
to-
el infeliz
bardo en
el
aromtico
Y
con
sin
el
embargo,
suave roce de
habla de amores;
purpurina seda.
la
el
tier-
arcngel de la crea-
cin.
El poeta alza
ser,
el
raciocinio de su mente,
el solo
que
le
all
ra para su alma.
Mas
este hombre,
si tal
ni piensa en
la esperanza, es
y entusiasta adorador de
go de la desesperacin;
ella se
crearle,
exaltado ami-
naufragio!
El poeta
rebelde:
se rebela contra la
"No
Omnipotencia y
El poeta llora
El poeta jams
y consuela
sonre,
al
ngel
sin
mundo!
embargo, hace verter estrepitosas
El poeta
le dice cual
es miserable,
que
lo
sin
embargo,
le
suceden.
el
talismn de
El ofq
263
la
ve la tierra no distingue en sus triunfos esa mutacin sorprendende manera que al pisar la gloria de los grandes, solo siente
te;
las espinas
in-
menso camino.
Por
eso,
descalzos pies.
El poeta
tes de la
Es
de
la
mas con
todo,
hombre de
las
la
misma
mira
ios lmi-
j de
la locura.
amargas experiencias y
embargo, es nie:
tan de
sin
ciego;
Es
sin
es paraltico,
mundo
los infortunios,
corpreo
le afec-
mundo, j sobre todo, para ver en l combinado el amalgama misterioso formado de la omnipotencia y el infortunio.
serable del
Estos son
los
el
ya
sido olvidada
hmedas
tos.
la
relmpago du-
rfa.gas de la
el
Luz la cual doblan sus rodillas y queman sus inciensos sus mas
terribles adversarios!
e% el faro inextinguible
y perseguido
el
puerto de la calma.
Qu importa que
el
si
cual el gu-
despus
salir
Conoced
al
poeta y respetadlo!
el
soldado oscuro
el xito del
264
No
le engais:
rales,
orgullo;
ese quien
No
dia glo-
mas encantadora.
hagis
el
rioso de su renacimiento.
y vuestra
y no
al
si-
barita.
Amadle, que
l es
El
solo
debe ser
no virtis en su
el objeto
cliz el
sabis emponzo-
El no puede, porque
un momento de
El
es el nico
es el solo,
para
solo
la
maldad
es impotente, daros
dolor.
que ama
la
mujer con
el
MisTiRies
Jr
OBRE mujer!
Eii
Mi
mmi
corazn se oprime
Mi
Yo no puedo jams
265
Es
me falte
antes
la divina gracia,
Que mis
suspiros
Al ngel
bello
j mi fe constante
de mi amor faltaran.
Tu
Pobre mujer!
Esa
situacin comprendo.
.,.
Es un
reproclie
mi pecho
te
ama.
sin
Por
mi amargo padecer
si
Que
la
Que me
Mi amor
no es
me
arrastra,
Cuando por
te basta
violenta.
lo
ella el
corazn se abrasa.
celos.
Porque en
Y me
T
el
emponzoan
sin cesar el
alma.
el
vive
LA CAMELIA.
34,
266
dime
punto
si
destroza
el
alma!
llorar no debo
De
Amo
Como
Cuando
al
me
el sol
puro en
el cielo tie
el
aman
Oriente asoma
de carmin y gualda.
Que
Yo
la
amo, en
Con que en
el
Pues
la gloria los
querubes aman
Gustavo con
el
hermoso
Con que yo
Pero
hizo el sol
Que mis
Ama
fin,
Al que
la brisa adora
la
el
mismo exceso
me amas.
gracia.
El
tierno
terribles ansias?
le
niega tu alma,
267
No
t, por
qu
mi
si
tibieza miras,
fin,
jo que
la indolencia
veo
Seria lo
De
los
Del
perfumes que
sol
Lo mas
que puro en
mundo
al
la flor exhala,
el zenit brillando,
Y quin comprende
De
saca?
all la
tal capricho?
la
razn segura
Ruborosa callas?
Mas yo
tambin
me
despedazo
Ni
el
hay que
el
alma!
difcil,
descifrar no alcanza
Los sentimientos de
Mayo
la especie
de 1853.
humana.
Julin Montiel.
268
NOVELA CONTEMPORNEA.
(continua.)
III.
xxL
muy
temprano.
El
Era
objeto?
No
mas que en
jams
cuando pedirle
se habria atrevido.
Adems,
la ex-
casi
no
lo
la
Felizmente para
Cmo
el
ao.
le
No
verlo?. ...
ella, se le hizo
En
podia adivinarlo
plicacin de ello,
veia
Con qu
una
iba
ya
Qu
injusticia.
Escribi
al
al teatro,
hacer?.
.
no
le
Sus compa-
Es-
un
muchas
veces, hizo
mas de
veinte bor-
y probablemente
269
en mano.
Eran
j que
se
pasaban de mano
sin firma,
un
otro dia en
los
como modelo
peridico,
sino
Cul fu
el ridculo,
baria el conde la lectura de su carta, que despus babria querido volver tener en su poder precio de toda su sangre!
As
al dia
es
siguiente en su retrete.
Heme
mano.
aqu,
vuestra carta.
Y esa
Qu me
Lo que
dido leerlo.
Muj
recibido
aun en la
queris?
quiero.
. .
puesto que
. .
lo
si
habis po-
bien.
una
ligera
sonrisa.
que soj una pobre nia sin talento, sin educacin, que tiene vergenza de su ignorancia j que querra salir de ella
pero
qu hacer. ... si no vens mi socorro. ... si no me ayudis
con vuestros consejos y con vuestro apoyo?.
Qu
Dadme maestros y
si
me aprovecho de
En la noche?
veris
que no
sus lecciones.
me
que
me atormenta
Y qu idea
que
^La
sin cesar.
es esa?.
debis tener de
m ...
270
me
mente,
me
conozco. ...
querra,
si es
El conde
la vio
con admiracin y
Os obedecer, mi querida
Al
toria
y de geografa.
le dijo:
un maestro de
me
peds.
ortografa, de his-
estudiaba;
y su
juicio,
Ya
no iba
la sala
de baile ni los
Es una gran
na de
l,
muy
all,
moria; todo
Vana
habia olvidado.
esperanza; cuando
y
Cuando
y
el
con-
Judit, desconcertada
lo
a tiene muy
ser dig-
tonta.
muy pronto
el
le
conde decia:
Lo que
ella
ha-
y ridicula debia
mas tmida aun y mas torpe y com-
Esta idea
la hacia
el
dirigirle
Cundo
Os
os volver veri
lo dir
ella;
Entonces y sin
Tam-
en la pera.
he aqu cmo:
le era
posible pasar en la
maana
C9,lle
mano derecha
de Provenza."
la oreja;
271
entonces Judit
aun alejaba su
lo
tia
esperaba todo
no reciba nadie,
dia;
el
al placer
de
verle.
miento,
afligindose con
feliz
pregunt.
lo
sin
No
l!
devoraba.
lo
rar esa dicha, pero participaba de sus penas sin conocerlas; ella
Muchas
veces
conde:
le dijo el
tros!"
Un
ma una
es seguro,
s, s,
moda.
Levant
bonita!.
ama
Como
. .
capricho,
....
ama
como ob-
sin verlo
espejo,
Qued sumergida en
querida de la Opera?.
sin conocerlo.
jeto de
La
una horrible
dia la acometi
otra!
sus reflexiones.
Seorita,
me
acompais
Es
S, el
las Tulleras.
posible?
estar
rs
le dijo
ms habia
magnfico.
sol
Todo Pa-
all!
jams
habia dado
el
brazo
y por
le
pblicamente.
Ciertamente. ...
la calle real!
mos,
ese
exclam
madama
el
momento en
el retrete,
vestid vuestra
Gracias
nos.
al cielo
al
tia,
que entraba en
sobrina;
ponedle lo
rico!
272
'
Bueno, bueno.
Vamos, vamos,
el
despachaos.
estamos de prisa.
el
sea de que
estaba Arturo.
Judit se ruboriz y
le hizo
Qu importa?
madama
traje su sobrina.
all
oponerse,
el
el
seor conde?
ya
vestido estaba
desabrochado.
La
se las
Pero
s,
miradas de Arturo.
su pudor se inquietaba intilmente, Arturo no la vea;
ay!
y su
clera, se
paseaba precipitadamente en
Ah,
mento
el
el
pequeo retrete y
estrell en el suelo.
Porcelana
menos
valia
quinientos francos!
bien, estis
dijo
dijo
^Y
mis guantes.
la olvidis
y har
fri.
creo as.
lo
efecto,
dijo la
tia
mano de su
la
sobrina; si
No,
tia
El
coupe.
baluartes.
mo
y atravesaron juntos
mundo
la viese ....
y para
los
de
col-
dos
El coche
tom
el
los
Judit
273
Era un
Primavera.
iba citado
En un
Eran tan
objeto de
el
la atencin general.
dejarlos de ver.
reja!
all; la
quines son?
No,
explicarse.
un
y que
perrito de Viena,
iba
Quin
es,
tio
no
el
lo sufrirla.
acaso su her-
mana?
Le
la
Opera.
es su querida.
una
actriz de
segn creo.
Felizmente Judit no oy
momento
el
hermano
el caballero:
el
ella,
decia su
Es
De que enamorado Arturo?
Ha perdido cabeza. ... y arruina por
en su
mira que bonita
Tiene
querra
Qu aspecto tan
qu encantadora
Y qu
y
Cuidado, vas enamorar.
mas de
Es un hecho. Ven, ven
podemos; porque hay una multitud en rededor suyo.
Judit!
la
est
se
la
ella.
estar
razn,
lugar;
elegante
te
esl
fisonoma!
noble!
gracioso talle!
....
verla
cerca.
Si
Y
vez.
la
...
el aire
ojos envidiosos,
los oa
modesto de Judit
los jvenes,
le
su
perdo-
contempla^
se decan: qu felcesl!5
la" camelia.
35.
274
se sorprendi de encontrarla
El paseo,
el aire libre,
llas
con nuevo
y dado sus ojos una expresin y un encantenia diez y seis aos, amaba y le pareadems
y
brillo,
to indefinibles;
ca
es
tan bella.
que
tud
el triufo
acompa hasta
la
Arturo
fijar
en
bella!
La
ella
el
coche.
su casa diciendo: Qu
Al levantarse Judit
As
multi-
y entr
feliz soy!
el
La
primera era del barn de Blang, que mucho mas rico que Arturo, le ofreca su
amor y su fortuna.
Judit
crey hacer
el
La segunda
menor
aun tuvo
ni
la idea
Al quemarla no
sacrificio.
Pero no
no pudiendo creer
lo
que
el
obispo de '***,
veia.
y estaba concebida en
estos
frminos:
"Seorita:
"Ayer
"sobrino
el
medida de un escn-
la
"Aunque Dios ha
"tra audacia.
Os
si
no ponis
real
la
Opera.
el
fin
seme-
ministro de la
Si al contrario,
el
el fin
y respondi
as:
2^5
"Monseor,
"Me
tratis
muy
cruelmente,
sin
pero
"tenece al que
muy poco
me ha
merezco por
ello;
todo
As
es, os
mrito per-
el
cuidado y respetado.
"S, monseor, vuestro sobrino est inocente de todos los errolo acusis, y si se ofende al cielo amando con toda
un crimen de que yo soy culpable, pero del que l
"res de que
"el alma, es
"no
es cmplice.
"He
"Le
monseor,
el cielo
"turo, me amis?
no
l,
lo volver
me
que por m no
habria atre-
Ar-
me responmonseor;
amo; os obedecer,
me alejar
ver jams, y entonces, as lo espero, me
como
si,
"de
lo
me dar
lo creo,
como
"humillacin la desesperacin.
lo
temo,
y para no aadir
Esto ltimo.
. .
la
bastar
"para morir.
"Pero
si el cielo, si
"quisiesen que
me
mi ngel bueno,
respondiera:
"tros reproches
"poder en
"todo.
"pus de
"morir,
la
y vuestras
tierra
la felicidad de
Os amo!.
Ah! es
todo,
si
mi vida
muy ma-
hay
y vais
si
qu me
produciria'? la muerte;
porque des-
y qu importarla
"Perdn, monseor,
si
esta carta
mundo y de
es
sus deberes,
"su ignorancia, en
la
"etc."
Escrita esta carta, Judit la ocult, la envi sin hablar nadie,
y decidida desde
ese
momento
276
Estaba en
No
preocupado.
Fu
la
que
le
apare-
y no
lejos el signo
si
El
muy
vino
mirando
ei teatro,
si le
mas
Le
feliz.
dirigi de
Maana por
conde, anunciando
el dia,
y que vendra en
Cenar con
contraba
A las
nivet, la
ella solas,
muy
Qu quera
eso, l,
exquisita
delicada cena.
la deja-
ta lo
en-
no quera comprenderlo.
claro; Judit
mas
que
La
decir eso?
En
madama Bon-
cuanto Judit, no
Toda
Ni
la
noche pas,
No recibi ninguna
Qu
noticia,
no
llegaba!
lo volvi
ver ya!
Seores,
dijo el notario
la continuacin ser
en
el
interrumpindose, se alza
entreacto siguiente.
(Continuar.)
el teln:
277
^sz'ns&
-^^^tmi^^^^^LECCIN STIMA.
ESPAA.
\
O.
Vamos
uno de
es
los
ocuparnos, seoritas, de
mas
Espaa,
agradables.
la potica
Espaa, con
cuna de
los
mas
esclarecidos ingenios
mente
se entregue
todo su
con
los
al estudio
Consuelo.
est de
leer Zorrilla,
y sobre
poema de Granada y sus leyendas, para que uno se sienta
mas vivos deseos de conocer, aun que sea de oidas, los pa-
refiere.
Carmen.
mos en
el
adems,
la
teatro pasan en
la curiosidad; al
Consuelo.
me
sucede.
cosa; enlos
dramas
menos m
Hay otra
mayor parte de
las escenas
que ve-
Yo.
que
Sin
el
argumento ni
le
tomo todo
el
lo til
278
ra tener una diversin completa; por supuesto hablo de las seoritas que,
como un ejemplo
entre
el
drama
titulado,
"Trai-
este
ver la representacin.
muchos pondr
y mrtir."
dor, inconfeso
al teatro
ellas
no
lo
compren-
dieron.
Consuelo.
bastian,
Yo
y por
no
lo iisnio
el
coHiprerid claraiient el
motivo de
la
Yo.
cisco
gre
el
el
}'"
Consuelo.
S,
papel importante en
Yo.
Pues
escribi
seor,
y por
que
cierto
el tal
papel hace un
drama.
el
la carta en cuestin
con todo
lo
y por qu
dems que de
ello re-
sult?
Consuelo.
Yo.
ba.
No,
seor.
pasar
Yo.
la descripcin
Consuelo.
Nada
se sabe de
Espaa hasta
la llegada
de los fenicios,
seyeron tranquilamente.
auxiliares
al
all la
po-
los cartagineses,
que
Roma
ellos el
ao 230 antes
temible; rival-
encontraron y
409 de
la
y Anibal, general de
los cartagineses se
de la Pennsula.
Pero
el
ao
pases meridionales.
Trabronse entre
los
79
La
quMaron
la parte oriental de
godos;
la
Europa
que invadi
se distingui con el
con
la occidental
el
nombre de
ostro-
de visigodos.
esta
rey. Asesina-
cer feliz la
trono Sigerico.
el
Este be-
rismundo y Teodorico vinieron despus abrigando el mismo proyecto, pero tan desgraciados en este punto como sus antecesores, na-
al trono
y Lusitania
el
despus de la muer-
los
sobre los
suevos de Galicia
romanos y
les hizo
sabio legislador
dio principio
un cdigo de
na contra
los francos,
leyes nacionales,
la batalla de
Narbo-
invadieron la
Espa-
la religin
Roma.
Leovigildo,
hermano de Liuva,
Recaredo;
el
un
Empleo primeramente
los
Leovigildo
es el
Ese
mand
Muri
el
Consuelo.
Yo.
en los altares.
hijol
l,
280
dio la
Adems,
riqueza.
se
levantando
el destierro
encarg su hijo
finalmente,
Carmen.
Yo.
el
Y Recaredo
S, seorita.
arrianismo
y convoc
do succedieron Liuva
el
la su
Recare-
II, Vitrico
al trono abjur
Recaredo
II
que rein
y asociando
tron,
y despus de convocar
el
Suinti-
Espaa
Sisenando
lo des-
y de
te
empuaron
el
el
trono Chintila.
Sucesivamen-
y Recesvinto, cuyos
pueblo eligieron por rey un anciano venerable y generalmente estimado por sus buenas costumbres, su valor y su bedes
el
nignidad: se llamaba
Consuelo.
Yo.
cin,
El
Wamba.
El rey
loco?
porque en
el
los
pormenores de su
lo
es
elec-
Wam-
y exactitud que
se retir al monasterio de
cruel,
Wamba, y
Pampliega
Ervigio suc-
281
ayudado de
los
grandes j ven-
y condenado per-
subi al trono.
Ese rey
El mismo.
Consuelo. [Pues por
Consuelo.
es al
Yo.
qu
los
otros nol
Yo.
Voy
decrselo usted.
to etc.
gar
el
ra se convirti en
hoy
se
el
ha extendido toda
solo
el
usaron
los grandes,
Rodrigo no fu me-
la sociedad culta.
el ultraje
hecho
D. Opas, arzobis-
Entregaron
la fortaleza
el
de hacerse dueos de
la Pennsula,
dalete al
una
sin
Consuelo.
Yo.
Nada
se
"Pual
Portugal.
que
del
como nos
Godo^'
Gua-
Pues qu no
dice Zorrilla en el
se
el
Guadalete
el
la
dominacin de
ios rabes.
LA CAMELIA.
36.
H.
-^-H^-^#-^^^>^K^^-
Q,ue donde
F.
%npx
(telttma
Camprodon.
lo
has despertado
y amores;
En mi
camino derramaste
Cuyos perfumes
al
nacer
flores,
el
da
solo recojiendo;
si
lo
que hallaba.
Un campo mas
estril
se avanza,
y arenoso
el
lo
encuentra seco.
283
Yo busqu
El
He
He
rumor de
ios fstmeg-
ilusiones;
Que
eii el
de mi bellas
ideal
Engado
El
mi
tedio
el
afn de mi esperanza
existencia consuma,
Un
porvenir de luto
y agona,
La
Triste
mi vida
Viviendo sin
En
el
as se deslizaba
Y cadver
Fk
viviente,
mi
destine
mi camina
Porque
Mi
El porvenir
borrible
un
el
infierno;
paraso,
me
asustaba,
Pero
ya
Sonri de mi ventura la
y serena
maana
Con
Con
Con
el trinar
llena;
j grana,
284
ojos!
Probar
el
Unirme
Mayo
la
1853. R. E. Lara.
(^^
r^:^:^^c
ra..'
Se abri
de
sin advertir
que
me
dijo:
-Luis, en qu piensas?
dije
mal,
me com-
prende.
Vaya
prender!
285
Que
amado jamas,
ble,
que no
para que
.
que se
loco
te
hombre, ests
loco;
no te ruborices! canario
do no es
Pero
amor
tu
correspondi-
as?
me
Cierto,
ce que su
la
insensi-
de tu amor,
rie
te entiende.
Ests
de.
ilusiones,
por lo
corresponde, pero no
amor
me comprende;
no cono-
mi
ser, es
to-
fri insen-
abismo de yelo; y no
lo derriten
por
lo
mente y
te
El corazn de
la
mujer no es
fro
cansa, te fastidia,
idializado
del
todo y no te
Hallas una joven, y la hablas con pasin pintndole tu amor con los mas vivos colores, hacindola pasar
entiende.
venas, en
fin,
est
que no
te
yerto,
la fragilidad
de
la
indiferente, cree-
comprende; pues
bien, esa
las
misma
mo
tu
amor
al
perfume suavsimo de
dices,
su corazn,
comparando
la la violeta, al atractivo
me comprendo
al fiin!
lo
que no
286
giones,
no sabia
mlica
el cannino, lo
flor.
Hombre,
no
entiendo,
te
la belleza
de tu ngel
en ella un sculo.
la
aliento terrenal
me
impuro
las alas
rubn!
-Ja, ja!
te lo
287
LA MAifO DERECHA
DEL SEOR DE
GIAC.
01 ^.lefanra HDiimaB,
ESCENAS HISTRICAS.
el
lector,
nuestras escursiones histricas travs de la vieja Francia, quiere ahora retroceder con nosotros pocas
mas remotas,
lo tras-
En
el solar
la villa
ocupado por
los
la
ai pi
de una fortaleza
se ex-
que desde
ejrcito de Bretaa,
habia venido
vista al foso
el
principio de la
sitiar el castillo
que cie
el
cuaresma de 1825,
de Saint- James.
campamento, y
la
aquellas fortificaciones
Dirigiendo la
empalizada que
y de
lo
esta
pro-
em-
traz el plano de
el
ataque y pa-
288
En
el
arte de dirigir
una
batalla.
ba mas
oiie
el
veinticinco
de Bretaa,
si
Avran-
de
la
el
campamento;
el silen-
los centinelas,
que de
los capitanes;
una
sola,
mas
los ssldados,
y en las
tiendas
y sobre
la
cual flameaban cada bocanada del viento que venia del mar, el
el jefe
l,
como
el
rebao en
su pastor.
que
le
militar, faltaba su
armadura,
lo
cama
que
le
y su fisonoma habra
un ligero entrecejo,
si
Una lmpara
aun en
la
el
el
l leia,
con
los del
mas
texto.
ttulo:
1424.
el
ltima hoja; tengo miedo de que hasta ahora solo hayas escri-
to las
mas
ricas pginas de
tal
mi
historia,
vez empeore.
tristes,
monseor, respondi
el
talles
lo
notase.
Y desgra-
samientos,
Ah!
eres t, Guillermo!
el
uno todos
tristes,
los rboles
cual
mensajero.
lo
de las cercanas,
fin
y ya pen-
visitar
de darte,
si
uno por
preciso
Muy
tomado la precaucin de
je de aldeano.
no hubiese yo
campo
las
mucho
estas palabras,
mala presa.
p\
casco del
conde.
has sabido
all
idol
de
No be
los cien
oido
la corte.
xma palabla.
Uk
AMELLA.
33.
290
De manera que
replic Artus
Ese dinero
se
compone
que
me man-
mitad
de Alenzon y de Lomaigne.
las seoras
est
al
el
lado de
Mor-
ais
sabis
que
es
delfines.
asciende.
cuatrocientos
oro.
al
el
acento de un hom-
sea
escuchada.
Cmo
ciendo el
murmur Artus apretando los dientes y frunentrecejo. Quin puede hacerle dudar de lapaes esol
Algunas
cuando su
jefe le
da
ejemplo?
el
tiendas y que han cambiado entre s los soldados de la guardia, quienes ha sido preciso darme reconocer .1.
esas palabras?.
si
al
rayar
la luz
no
de su lecho,
No,
sejo
lo
la
cosa curiosa.
sonriendo desdeosamente
En
cuanto
la
de no
las
Un motin!
precauciones que yo
salir sin
mi espada.
seto-
291
Pero,
Los
caderes, y
las
cuentas de
mer-
los
mas
si
Carlos VII y
la salvacin
Guillermo mir su
de
Francia.
la
amo y
sali.
Habia conocido en
la
Por
lo
mismo, sea en
tad, un cuarto
Al rayar
fin
el sol,
se
escuchaba en
el
campamento.
de
la
Qu
maza de
Todava
-Pues
La
les
no.
entonces qu hay?
mercaderes.
Y por qu?
Porque ha
sabido por
salir
pago de
ejrcito.
los
el
el
.,
el
sueldo del
>^.
292
Da manera que.
De
mercaderes,
. .
que
rririncra
tropas
las
<|ii^reii
como un
coiisiiieriidlo
(jiie
se resisten entregarlo.
Y tienen
como
los
que esos
Nt); es [)iec!
para (lue
lejos,
si
ra,
puso
mo
de
teiier pronta
las riendas
el
manos
eu
me reconozcan desde
duda en obedecer, no
ten-
(rd)allf).
presentarle
c)stuiiilM-e
tante
l)ritioiies
ellos
quien se liahian
esi'Utlero
que dehia
alguno de
Mi caballo, Juaa. mi
ga excusa.
El
la
lenles honradas.
No
razn, por
condeslahie, y
iel
(|iiiso
co-
la
a la silla
como
Solo
si
lado venan
(lu
gritos,
los
aquella direccin,
Com> haba
sabietido
(|iie los
no
ilcm
puerta
[)aj;ado-, se
opu-
\,\
titedialineuie a
de grado.
ra
-i
la
dados.
ve/
gu irdias de
Ya deber suponis' <|ue u-ia |)ropoJ.i()ii semeunnime reptoliacion; pero los sol-
reeiliido.
jante
l.is
su *alida
sier(^n
Guillermo,
dicdio
lomar por
f'ier/a lo
abaiidoiiHijow;
con mU'
reunido ron
el
pre'para'' a
fii
Ulanos
exa'-lilu
la
se decidierotl in-
les
'epa
r!
quera dar
oin|)rendie(id(>
la d-
que no se
que una
no Se ha-
r.
p'-ro
haban
en realidad para
< eti el
cejiiro.
|)a'"ai)'M''i'lof
con
Jdim ron
la
Wi
para
acjy,clla
q.viie,n,e^
ella
y el tigre
cuando
sistirles, se
muy
el h()ml)re
[)ara re-
(ll)il
ta
Habian por
dad.
lo
mas de
ignorat.do ios
los
soldados contra
mueran!
los
el
paisanos, y exclanarido:
saber todava
sin
lo
lo (jue
puntos
que se trataba,
del cnmp'i-nento,
pero tlispuestos
los
partido de
Miicrnn,
un, gritc): El
En
el
jel
condestable!
gjlope, no,
fu d^r cpntra
Ie^s
dard,o, ?^ %^'
jefe,
que
re-
y en medio de las cuales qsperaban v^\^ PHcrtMfique viyps lo, que Dips \\>^ decijir de s'.i? personas y
de su dinero. Pero laxista del condestable, cobraron
uimp, q^it^ron una carreta para dar paso al refuerzo que
ii)^rp5;idei;esi
y arrojnjJose jos pies del caballero dp Arpusiereis expla^mar, unos gracia! y otros justicia,!,
les llegaba,
\}^f^ S|e
Por qu
ip^nd? dijo
no habis marchado
^x\.i]%
cpn
i^orque
la
lua,
en
al
amanecer, como ps
la
puerta
djel
propa.
Artus hizp
s^fla
se la pueril^
jdqjl
de quq
le
cagnpo:
hombres?
el
mismo
acento, no
294
Porque
pondi uno de
Est
los soldados.
y penetrando
que
las
habia hablado, y
le
barricadas,
Bre-
le dijo:
El mercader se
la
dirigi su carreta,
la
paeros.
Bretaa y Borgoa,
-Pasad, respondieron
centinelas,
los
y todo
el
convoy
puerta
la
la
completamente
la
dijo
si
era preciso.
causa que
all
condujera; tengo
los
Seor Alain de
la
Seores,
la
el
mu-
asalto-
Seor de Ce-
tomad doscientos caballeros y haced un reconocimienpor el lado de Arrtnches y de Pontorson, para que los
tivij
to
el asalto a!
En
los clarines
estas palabras,
cada capitn se
guido de
los
guardia y
el
all
los
soldados de
295
^^^^^^^^@>@^3%^^^
iilT
Al eco de
la gloria sonoroso,
Animados por
Impvidos
Desafiando
ciencia refulgente,
impetuoso.
Que
Gloria, inmortalidad!
Calmars, yo
lo
mi sed sublime
espero entusiasmado,
Deja
me oprime
al entendimiento infortunado,
Del error mi
Mayo
espritu adorado!
8 de 1853.
296
A MI (lUEEIDO AMIGO
^'
6 ti.
L
JCiEA
la
auras brilladoras mecindose en las flores despus de juguetear con ei follaje, a'riciabaln los hermosos cabellos de Gui-
de
las
el
murmurio de
las
ondas,
la sultana
flores
*
de-
voluptuosos de su alma.
Qu busca
el
los
la-
la
la florida
inpiracion en
Flor de granado.
No; va
J.R.Nivdtio.editoi-
Lito. de
Guiara
Decaen.
291^
esperar mirndose en
el rio al
morado Hixcen.
Vedla sonreir
al
como
al
el cisne
voluptuoso
mar.
Qu bellos
la
La
ri-
permanece
ra
que fascina-
Al
te
El
te conserve,
de habita
espritu
el
dueo de Granada?
Un
historias bellas,
que
su amor.
He ah
la
amante con
de
flores
recompensa,
la
dijo
Guiara presentando su
de granado.
Hixcen bes
lleno
de placer
la graciosa
sentara aquel
Desembarcado el
al objeto
cia su
la
qnano que
contenia
el
le
pre-
precioso
el
la ribera.
tai
era
el
Entre
nombre
apostura y gallarda.
Era un joven
cristiano,
la CAMELIA.
de frente os-
38.
298
Llegaron por
fin ai
En
perfumes de
la
mrmol para no
sentirse
conmovido
el
la vista
mas
ricos
corazn de
de
las esta-
de
ahogar en
el
rancara
el
le ar-
la
la
emocin que
le
causaba
el
so del poeta.
La
el
la
Guiara,
la
muy
al contrario,
la felicidad,
habian
do
serlo,
se
Se habian comprendido?
No
lo
sabemos aun.
al poefta.
299
las
margen
la
triste.
de amor que
la bri-
Mas gustaba de
sa
embalsamada
oir
le
traia
de su amante.
columna
fa-
rancar de su pensamiento.
Una noche
el cielo
ha-
mas que
y agitada, contempla-
Su esclava
favorita, la bella
Zulema,
la
mimada
que absorvian
por Guila
aten-
tomando su
He
Qu
tiene
los
amores:
5'
esquiva
No adornan
su sien?
m
Por qu languidecen sus ojds divinos
Si escucha los trinos
Del
triste el
tierno bulbul;'
Levanta
lloroso
Al cncavo azul?
Por qu
la
Guiara
No
ya ya
y sencilla
feliz
la orilla
la
ris;uefio
De
Qu
tiene
su
alma
infantil?
No adornan
Por qu
los
solas suspira
Con
Por qu
si
su sien?
el
tierna inquietud?
Oyendo
se goza
Su dulce lad?
Qu importa
Que
Guiara
llora
el
pobre poeta
y se inquieta
Si l llora tambin?
[1]
Ruiseor de
los orientales.
SOI
Le
suspirando
viva adorando?..
..
pobre de Hixeen!
Ay.'
Pobre de Hixcan!
repiti
tica foiitennplacion.
Te afliges por l y no por su seora
que ha dado cabida en su alma una pasin d^svenlurada
que es la sentencia de su nnuerte. Pobre do Hixeen! y ol-
vidas al
infeliz
Si
ria
Ah!
piera!
tal supierais,
una
lerfible.
Zulema,
dijo liidamente
su-
si tal
tal
vez se-
felicidad.
No comprendo.
El amor del cautivo es muerte.
No, Zuletna, cautivo y des[)us
te
la
el
muerte seria
la
el
een.
ua
asom
los labios
de Zu-
lema.
Guiara
le
orden que se
Yo
le
amo, decia,
vengarse de mi
retirase,
y habiendo quedalo
in'.'onstancia
llfga
si lo
descubrir;
mas
cualidad
que
que nos
tiadie posee?
tratan
el
como
mundo.
llas?
tes.
cen
Basta solo
esclavas?
La
Qu cosa hay
el
los
estable bajo
el sol
las
estre-
Todo cambia?
li
luz de ese
licada de
ia
el s)I
mismo
sol.
Adems,
otro,
capricho de
le (ju
se la puetle
ulpar?
las
la
penetracin de-
bellas
si
al dolo
alidades
obedeciendo
los
para colocar al
302
una mujer enamorada, y sobre todo de una cabeza volcnica como la de Guiara, deduca que amar al cautivo no era un crimen y que podia
De
entregarse
te
l, sin
aterrorizarse por la
la
muer-
se le presentaba.
Una
imagen de
el
reloj del
el
precisamente bajo
la
la
pulsaba
ventana de Guiara:
el
esta, pues^
lad
oia
creaba.
Duerme, soberbia
Sobre
tu lecho
de
sultana,
flores.
Al comps de mi lad.
si
supieras
los
rayos de
Lamentando
lo
la
luna
importuna
Arrancar
tu
imagen pura
De
mi ardiente corazn.
Yo
303
tu
Y frentico le adore
Como yo te adoro, no.
Duerme
respirando aromas,
Al murmullo de
las brisas,
En
tus labios
Suea,
De
s,
con
ternura
1 1
Confusin de
De
de coral.
las hures
belleza angelical.
Un
te
ama
Que
al
Siente
el
Porque
Si es
corazn arder.
al fin
nuestros amores,
Duerme
fin
los versos
apasiona-
comprender
si
con toda
la belleza
de que
que
se
lo
presentaba
sus ojos
en su imaginacin de fuego.
No convencida aun de
la ve-r-
feliz
ella,
poderse contener:
No puede dormir
al
quien
ama
pensar en su tesoro
>.
r..
No
ttiira a!
Sino
al
soberbio moro,
cautivo
infeliz.
Un
rayo lanzado
se
retiraba
en
l,
que lentamente
silencio
r
la
rmche, parecia
del paraso de
na de Guiara esperando
rayos de
I(>8
licidad, no sabia
eclipsar
el
Mahoma. Agbia<io
la
pr.r
luna.
el
fijaron
momentos
en
la fe-
venta-
la
verla aparecer
Poco tiempo
pensamiento y su realizacin.
Gidnara, fluctuando todava entre
peso de
trascurri en-
tre el
SPf)ar
del
de
leadad y
sueo,
el
el
dias antes
sitio
mo
le arroj
puesto por
mis-
poeta dicinlole:
'Seamos
fires
felices,
pues
me amis como yo
lan lodo
mi amor y os responden
Maana
ir
'Antes que
al
si
os amo: esas
queris de mi ternura.
mi presencia.
de una rr>anra
pei:s
f;'ntslica.
Recobr
al
fin
su serenidad,
murrle no estaba
lejos.
305
III.
Acababan de
abrirrje las
el
hermoso
aromas, saludaban
al
verdadero Autor de
la nataraleza,
que se presentaba
vista.
ojos bri-
Zulema habia
las
de aquel a-
caricias
el
imaginarse
el
voluptuosidad
la
Aquellos quie-
Zulema,
el
solo
al
resonar en
amor,
mora con
Las horas
realizada la unin de
el cristiano.
y con ella la barquilla del sultnn las riberas del Genil, con
una hora de anticipacin la de costumbre.
Solo una persona
le
Hixcen,
palacio,
He
sin
permitir que
su llegada se anunciase en el
acercaba lentamente
l.
La venganza
iba
LA CAMELIA.
-.GS
39.
306
sobre ella y
como que
causar su clera
Un
recreaba en
se
terrible,
los
mal disimulada.
Zulema cerca
Era
ra,
el
momento de
la dijo sollazando; el
ngel
puertas
amor
el
'Hace
ella,
dias, dijo
esto
me ha hecho
importa morir
si
se
Qu
muere junto
al objeto quien se
ama?
En fin, no se puede
dura muy pocas horas.
La venganza
ser fe-
y yo que he protegido vuestros amores, debo de morir tambin; mas no creis que me acobarda la muerte, sino los
tormentos que se inventen para hacernos padecer.
Es
licor
Qu
la
te
paraso de
la dosis
el
le
Maho-
sealada pro-
tomemos para
li-
la
307
te
ama
Porque
Si es
nuestros amores,
al fin
Muramos,
Y
las
..
bella mujer,
al
l-
gubre.
pomito que
el
le
copa de
licor
antes que
de
los dioses,
Zulema
apur
se hubiera
la
apoderado de
la
copa, la to-
las gracias
Los
ojos
Sal-
infortunio.
Gustavo.
de Gustavo adquirieron un
sobrenatural,
brillo
Pobre poeta!
la
La
de Guiara;
Guiara
al
lo
el
niejor
que echase
Ya
el
Zulema
pabellpn.
deja^-
lema
le indic el
quiri el alfange
sin
y se precipit
al lecho
en
el
momento en
308
dia.
Hixcen qued admirado conlemplando aquellos dos seres lvidos, poco antes animados por el amor, y se dio por
satisfecho,
l la recibi
en sus brazos.
el
cautivo, la
habia vendido y
habia precipitado
ltimamente le habia dado la muerte, y todo por llegar
un abismo, despus
la
mayo de 1853. J. M,
(Escrito para la Camelia.)
PENSAMIENTOS.
El diamante no deja de ser precioso por caer en un muladar, ni de ser vil el polvo que el viento levanta hasta el
cielo.
El que
te
bra, te ha
se nos
puede
quitar, es la
les.
que acostum-
No
la
compla-
Antistenes.
Tha-
309
peoe:
BIOGRFICO
DE AUTORES CLASICOS.
presentar nuestros suscrilores una coleccin de
Vamos
biografas de aquellos
hombres que en
la
antigedad se
hi-
notable en
la literatura:
A.
Anacreon.
Excelente poeta
lrico
po entre
Llamado
la
Samos por el tirano Polcrates, distribuy su tiemel amory el vino, y cant uno y otro con mucha
que es
co.
el
Era
el
disoluto y de costumbres
nombre de anacrenti-
muy
depravadas.
Una
sentaba bajo
figura de un borracho, en
la
notaban todos
los
intemperancia.
dice,
Muri
los
cuya fisonoma
se
disipacin
la
la
Las obras de
310
este
festivo
La
mas grande y
lento
los
Anaxagoras.
ci
Era
filsofo
si
Se dedic enteramente
hijo
de Hegesibulo y
al estudio
de
Hermo-
las ciencias,
que
los
que no vivi en
sus cos-
los vicios.
bio-
el ta-
el siglo
XIX!
siglo
oro. Sin
vista!
cia en
Atenas por
el
duda
eminentemente
fij
por-
positi-
su residen-
nmero de
sus dis-
bin Scrates.
la
Supona que
el sol
era una
firmamento era de piedra, y que la tierra estaba compuesta de materiales semejantes. Tambin opi-
el
Sobre
los
hiptesis infundadas.
que careca
ide los
homogneos,
los
como
sus antecesores,
Ips
sabios
mo-
311
demos para
la
uno de
los
filosfica
de su tiempo,
Estas
lo hicieron
como de
mutara
otro."
la
le
con-
donde muri
los 72 aos
LA
SA1LIEIDA
MUr
SILc
SONETO.
Tras los azules montes del Orient,
Entre ligeras nubes de oro y grana,
Ahuyentando las nieblas, se alza ufana
Del bello sol la brilladora frente.
n''
312
el
alma,
La aroma
Me
Con su
los
suyos enlazados,
caricias,
Los
los
el
la vida
313
En
En
y en
risueas danzas,
De
Desnudo
Como
pecho y encendido
el
el labio,
Vino
Vagarosa mi
vista
el rostro,
y desmayada,
De uno
Pas
veloz
mi juventud
lozana,
aroov!. ...
Mi
corazn entonces,
No
intent penetrar ni
Las lbregas
Pero
ay!
una vez
tinieblas de
sola
maana.
Marchita ya
la flor
de mi esperanza,
Qu qued en pos de
la ilusin querida? .
Que
el
...
srdido inters
me
los
compraba,
Que
eternamente
me
fastidia
cansa.
En
LA CAMELIA.
40.
314
Esos
No
Ni mancha
feliz; tibios
ya mi
arrullan
brama.
vapores
siesta sosegada,
el vicio el
regalado lecho
Que
Un
Con
Mi
mundo,
Que
el
El dia va
El
tibio sol,
espirar; crdeno
que
al
triste,
Occidente baja.
rfagas.
la azul
inmensidad del
bella.
cielo
Temerosos
Las
y como huyendo
la
noche larga,
bosques, silenciosas
las aves
Augusta
vez
horas de
tristes
los vecinos
Se retiran
tal
en bandadas ....
En
silencio
315
Cul
El
Cuando
Mi
me
manso que
rio
arrull
llena de vida
existencia
como
mi
infancia,
y mansedumbre
l se deslizaba!
me
....
cercan!. ..
Este
silencio
Cunto mi
Yo be
una lgrima!.
Al mpetu
soledad sombra,
j en
...
torno mi,
feroz de la metralla,
Al brbaro aquiln
He
visto al
amenazar
He
mar embravecido
al cielo
escuchado
Prxima
las
alzarse
Cuando implorando
Contra
dbiles plantas.
al
Dios de
las borrascas,
Cercado
me
sonre en torno,
Una
Era
el
la
amaba
tanto!..
316
Era
el fanal
Los mares de
la vida atravesaba.
me
Perjura,
Cuanto
es la flor
Cuanto
es
Mas
mas
bella
delicada,
mas deslumbrante
los sentidos,
No
importa; quin
Aunque
me
De
las horas
pasar de mi existencia
me
Un
don tan
La
Alejandro Rivero.
".Jfc'MJi-ivM
>,m
^^"''TTT-TlTimitril W
IIIII
II
!!
317
PALCO DE LA OPERA.
NOVELA CONTEMPORNEA.
(contina.)
IV.
Oeorbs,
dijo el
notario en el
el
por saber
lo
el
soy yo
que cuenta.
Por
otra parte,
no es aqu, en
la
jams
se
el
abogado;
comprenden.
los
au-
mirndome; y satisfecho
sin bienes
y no tenia otro
muy
muy
hijo;
pe-
318
cesivamente uno de
el
de mas influencia en la
los prelados
X, y
Francia,
al
el clero
soberano y aun
era de un carcter
egoista,
fri,
al ejrcito.
Se encarg de
bienes, confiscados
educacin de su sobrino,
volviesen su
la
El abate de V***
sin
durante
b-iie-
la
se sabe
hijo
que
ese ciegamente.
Arturo, que
muerte todo
adoraba su madre,
lo
que
ella quiso,
jur en su lecho de
le
fcil
de
monseor su
tio
menores caprichos.
embargo, valiente y
honrado, Arturo habia tenido siempre una viva inclinacin
por la carrera de las armas, por
ra,
el
el
sin
uniforme y
palacio de su
seor su
quien frunci
tio,
la charrete-
Un
mucha
el entrecejo
le
tio
no veia
dia se atrevi
reserva mon-
l otras
mas
traer
tras
su sobrino,
la
al
poder.
al terrible
319
ascendiente de su
lio,
f ero juraba en su
interior
que jams
seria obispo.
Sin embargo, ya se
habia acojido
el
le
rpidamente de
los
las
rdenes y pasar
de su nuevo estado.
Arturo no habia olvidado los juramentos que hizo su
ojos
te
la
guer-
y oponerse directamente sus intenciones episcopales, buscaba algunos medios indirectos para al temible prelado
mismo
mismo sus
ra llegar al
por
fin
un escndalo que
le hiciese
tas
le
queran conferir su
pesar.
Esto
la
fio
era
fcil,
po.
Hoy
Tenia
sin
el
como
embargo amigos
llenos
es sale bien.
de falicidad y
felices dis-
como
pero el desorden
fastidiaba
le
y habia renunciado
como
el
destructor de fes-
ellos.
hacia las
320
evitaban
el
ruido
el
intrigas
nada y cerrar
rent no saber
los
pensando probable-
ojos,
"Qmc
Qu recurso
yecar en silencio no
le
es
quedaba entonces
pecar.
al
''^
cos amigos
le dijo:
mundo va
la
l;
que se necesita.
Yo,
dijo
concluido
trata de
el
tratado, ser
lo
que quieras; no se
se
diga.
En buena hora.
Tendrs
una querida en
das....
como
ellos.
Sea; consiento.
Ya
se
han visto
los detalles
de
la
presentacin y la pri-
mera
or
el obispo.
Se
le
No
dijo
nada.
el
coche de su
peraba todos
los dias
contaba desechar
la
321
cmo
tio;
pero no se
una
le dio ni
y esa
fria
resignacin evanglicas.
Era
la
calma precursora de
Monseor
la
tempestad.
una maana:
le dijo
lo
Y yo no quiero
Su majestad
saberlo.
os ha perdona-
Yo,
Tal
volvi
la
tio
mi. ...
le tal
al
y en vsperas de entrar
Era
lo
la
declar su que-
al seminario.
conde
la
Des-
Monseor
de veinticaaito horas.
Era
la
visto,
el
el
llevase
Feliz-
r matar, ser
de
los
Ar-
(io, ni al
Ir
el
rey, ni nadie.
elegir glorioso.
de M.
hijo
es-
espacio
necesario obedecer.
me
le
trar en la Iglesia.
rey envi
s,
la
pus
espalda.
el
Puesto que
lugar de mi destierro, lo
Me
ha-
Casau-
y cuando vuelva con un estandarte, veremos si se atreven vestirme con estola y obligarme bendecir los
ba,
fieles.
1.A
GAMEUA.
41.
322
de su
impedirla partir.
viaje, se le
billete,
interceptado y no lleg
la
tan insignificante
sus manos.
coma
era, fu
El prefecto de poli-
La semana
ya en plena mar, y
Fu de
meros en
al lado
el asalto
en
el fuerte del
los pri-
emperador, y fu herido
per de su vida, y cuando volvi en s, su fortuna, sus esperanzas, las de su tio, todo habia desaparecido en tres dias
con
la
monarqua de Carlos X.
La impaciencia,
su cerebro
inflamado su sangre; se
le
haban exaltado
los
l.
negocios de
la sucesin,
de que ape-
su notarlo y el de su familia,
contenia la
ordenadamente
los diferentes
la
papeles que
billete
Opera!
labrado
La car-
Yo
queria
323
habia apoderado de
ella,
me perdone
un instante, Dios
este
mal pensa-
saberlo.
Pobre
nia!..
.,.
decia Arturo
pobre nia!
mad
seor...
tomad, leed,
. .
me
dijo:
To-
y cuando hube
Si
se ofende
al cielo
'Es
cierto!
de lgrimas;
el
no
me amaba
alma
es
un
es
baados
los ojos
y yo no pensaba en amarla.
delito
cmplice.
lo
cono-
tenia diez
... y
y seis aos,
porque no sabis, seor, qu boniy era encantadora!.
ta era.. .. es la mujer mas linda de Paris!
ca,
No
bemos
lo
el inventario.
Como gustis.
Y
. .
Pero
si
..
el
mundo
jantel
exclam Arturo.
el
le
declararla mi querida?
La amo,
le
envidiar
me
dir
todo
ei
Estoy orgulloso de
mundo, y todo
comenzando por
el
ello.
mundo me
la
que no
324
de papeles.
to
tio,
el
lo
la
Veris
me
mi linda querida,
dijo, la veris;
quiero
ella.
testamento.
Pero estos papeles.
eso ya no me concierne;
sonrindose,
me
Y
felizmente, Judit
adis;
, .
este
dijo
bien!
voy
me amar
sin
Adis, seor,
eso
verla,
lo
que
he perdido.
sali
con
Joven
rida,
de
la
me
singular,
dije,
de placer y de esperanza.
entrar Arturo
est
me
all!
dijo, ya
no est
all!
Perdida..
..
est per-
dida para m!
Qu,
Quin os
me
lo
del cuello.
Yo no nada.
En buena hora, porque yo no sobrevivira!
s
de mi partidn, hace
do
la
tres meses,
Despus
ha desaparecido, ha deja-
Opera.
me aseguraba
fria
..
Otra
que tenia
la in-
tencin de suicidarse.
Es
t
posible!
desde
la revolucin
de julio
el suicidio es-
de moda!
No digis eso.
. .
perderia la razn.
He corrido
su
336
de
iba.
La casa est
despus de
para alquilarse.
Nadie
la
ha habitado
ella.
este
recmara de su
la
que est
escrito:
que, ahora
ta.
Madama
pavimento de
Bonnivett en Burdeos.
de ese
recuerdo, ella es
Y bien?.
Pues bien, encargaos aqu
.
el
Por-
pas.
como sepis.
Qu queris hacer?
Seguir sus huellas las de su
brirla.
Convaleciendo querris
jMaana, es damasiado
Parti ese
de
mismo
da!
nuacin de
partir
tarde!
Y.
Comenz
el
cuarto acto
ya no hablaba, escuchaba.....
el otro
la historia.
y.
terminaba
al
el
la
ventana, la seori-
preguntando todo
el
Aun
la
Bonnivet, de
326
los peridicos! y la
si lo
hubiera visto!.
Pero ya no
..
le
era posible.
El pro-
pietario de
Madama Bon-
su sobrina?
No estaba con
ta,
pero
ella;
la tia disfrutaba
que
luises
le
el
correo.
dar,
Porque
ella
Ahora era
el
nico nego-
cio, la
te los
la
to
amor.
le
habian pertene-
habia visto.
siempre.
No dejaba
Quiso habitar
la
ai
la
Opera.
casa de
la calle
de Provenza.
Muy
por un ex-
ausencia
menos volverla
El conserge no tenia
per-
las llaves,
ver,
a27
pero
3'o
me ocupaba de
tomaban un
giro fatal.
ellos
por
l,
pena que
Arturo no
lio,
tenia
mas
libras
de
mitad,
la
y veia con
Desheredado por su
al
los gastos
ra
Por
el
mas
ciones y sembraba
el
bia muerto!
En
manos
oro
Me repetia
sin xito.
ligero indicio,
sin cesar
llenas.
ella,
que ya no
pero siempre
existia,
que ha-
los negocios,
no ha-
y yo le hablaba de la necesidad de
Al fin lo decidla yo, no sin trabajo;
vender y de alquilar.
porque le costaba mucho pesar deshacerse de
que poseia por su madre.
los bienes
.,.
De-
absorvido
muy
Se publicaron avisos en
los peridicos,
la
vspera del
dia
re-
cib
me
Se cansaba la suerte de
ba
deuda era
los
positiva, cobrable,
dio de dudar de
semejante dicha.
Corr anuncirsela
Luego que no
se
le
le
era indife-
rente.
En cuanto
me
apresur
reSj
fcil
de explicar.
di-
328
mente habitaba
en Paris.
la provincia
Arturo
su proceder, en el
Ordinaria-
le
tendi la
lo
po-
mente.
el
~Yo!....
Ya
No
Ya nada me
debis.
es posible!
Ved
mi notario!
El deudor, que no
lo
Es
^Ymas aun
tono triste
muy
me
respondi en un
lucin..
y ese
3'
le dije.
..
diferente!,. .. l
debiese;
es
lo s;
as,
las
si
habria placer
se
hay ....
As
si
lo
lo
que
me
avisis.
lo har.
. .
, .
Corr casa
muy
instruido,
329
Se
haba enviado
le
el dinero,
Me
ra los crditos.
confi la carta
Arturo.
gran cosa.
en
otro tiempo una piedra antigua y preciosa en que tenia grabado un fnix! Judit lejos de ver en este regalo una alusin
6
un
elogio,
solo!
Este
sello
no
lo
el
triste-
y para
no
ella.
la dej esca-
jY
bien!....
piensa en vos.
fin,
me ama
ya?
ha olvidado?
Esta carta, le dije, prueba lo contrario.
Y con qu derecho, replic Arturo fuera de
Quin
ha dado
le
s,
me
me
la
No
las.
Yo querria. pero
Poco me importa!..
lo
quin?
.. las
rehuso.
Haris bien en rehusarlas; se han pagado vuestras deudas, se han libertado vuestros bienes gracias los cien mil
escudos.
LA CAMBLU.
42.
330
Los
hasta el
dis volverlos.
^Poco
me
importa!
como
Infiel
es,
no
me
arrepiento
es
mantuvo firme en su
se
didos, y
los
muy
resolucin.
mi
de
estudio,
solo
renta.
le
to
objeto
Me
me
hablaba de
ella.
fin
y que se
Un
la
dia,
recordaban.
mas
de
Opera,
la
palpitase el corazn.
al
Solo,
no obstante
la
sin
multitud.
que
.
la di-
do. ... en este teatro. ... en este lugar donde la habia visto
..
despus internndose en
los
de en tiempos mas
felices se
331
desde donde
La
le
hacia
le
fundas reflexiones.
quiso levantarse y
la
salir.
se, se
apoy en una de
en su
silln.
Una mujer de un
sola,
all
las
Su misma turbacin
ella,
le
Lo
con
rejfrimir,
si
le dijo
rehu: tambin,
tirar
frente.
talle fino
y elegante, era
el
suyo.
esos eran su porte, sus modales, su encanto invisible y penetrante que se adivina y que no se puede describir.
Ella se levant en
fin.
A su
rir....
le dijo
mo-
me-
dia voz:
QuedaosI
soy
c
el
Quedaos por
mas desgraciado de
favor!
los
S,
entonces
menajes y de
las
lo
merecais....
s,
adoraciones de toda
amo
la tierra,
sin
emama-
332
siempre.
me
habis sido
me
que
infiel,
habis traicionado!
Quiso responder,
mano
llev la
Si
y
la
como para
su corazn,
justificarse.
. . .
pero
me
seguidme!
..
Iba
me
vacilis!... no
Hablad, Judit,
La
. .
. .
Judit
lo
los sollozos
la
mano.
ahogaban su voz.
le
... no
tendindole la mano.
S, le dijo ella
Y cmo
El tiempo.
Qu debo hacer?
Esperar.
creeros?.
qu pruebas? quin
mientras que
detuvo de
com-
respondis!... ah! he
pero
seguir-
baile
me las
dar?
que tenia en
la
mano, y
corredor y desapareci.
perdi de vista.
S.... s....
era ella.
momento en que
la
la
encontrar....
el
333
Seores, dijo
de;
ts,
el notario
interrumpindose, es
muy
lar-
--Vi-^'i^^tl^s^r^-f-i
Que
tu corazn anglico
Corresponde
Con que
te
fuego plcido
al
amo
Sube conmigo
gndola,
caminito de Arsalo,
la
plvora
Que
maldiciendo sacrilegos
Llaman
talento la crpula
creacin
invocando
Con
al
retrucano;
al
hondo Trtaro
chirridos de murcilago,
334
Que
el
Los emancipa
Pesa
la
del
cuvano,
despus
No
quita
le
oigamos
la
el
crdito.
necia chachara
no sabe
los pretritos.
la patria
y su cdigo!.
Le venden despus
Un
."
.
Wllingthon.
Y
Y
que
al
la
ech de demcrata
estafas,
mulo
De ricos-homes y prncipes,
Arrastra carrozas de bano,
Y niega un pan
los
mseros
En
Se
Muy
superior su mrito!
Fuego
al
quien das
proyectista trpala
el
oro indito
Que
pintan seguro
el xito;
335
En
la bolsa
en
pilago,
el
El capital y
los rditos!
Maldicin
Que
al vil
hipcrita
Cubre
la
avaricia esculida
ftidos,
es laberinto de crmenes
Mas
confuso que
Renunciar?
Podemos
En
Sin
vivir
de Ddalo.
el
Qu importa
placeres frivolos
taiito estrpito
mas prsperos
cualquier parte
en Cintrunigo.
sol benfico,
Nunca desmaye
sin lmites
decrpito;
Oler de
la
rosa
la
viuda trtola
oir
la
el ptalo,
al cfiro,
mariposa algera
De
la clavellina al
pmpano
as
en ventura recproca,
Con
severidad de espritu
Llegar de
la
vida
al
trmino.
Manuel Bretn de
los Herreros.
336
I El
Wm
Aqu en
Sinti
Aqu
Me
el
noche tranquila
silencio de
mi pupila
el
llanto brotar;
pasando
vieron llorando,
Me
U MO
DE
me oyeron
cantar.
Alzar con
fe
Me
En
Entonces
Miraba
el
alma,
las huellas
all
en
pos.
las estrellas
de un Ser creador,
Fuego vehemente de
Miraban mis
La
gloria
y amor.
el zenit,
veia
all.
Qu son
All
en
el
Qu son
La
fin?
al
suelo
337
Qu son
Qu son
Acaso
arena perdida,
las estrellas,
Acaso cada
del trono
de Diosl
de un
destellos, lejanos
bellos?
sol
los
Qu son
los
el
vientol
Que
La
Y
Y
flor
olor,
el
el
almaaflipida
quiera inspirar.
e!
le
se dormece, guardando su
Ser que en
el
el
hombre no entiende,
!a
silencio de
Demudole
ul cielo,
noche
En
he escuchado
de Dios,
consuelo
^Toces procura,
la
vierto
No
No
el
paz?
alivio axlolor.
Se entrega en
vida
la
mi
llanto,
es cierto
es cierto
queriendo
solaz.
que encuentra
que
el
el
peciio l calma,
43.
LA GAMBLIA."
fe?
338
Acaso es
el
La
brisa nocturna,
entonces
Que
es
el
el
Yo he
He visto
visto
Los montes
Y all en
Y
en
la
los rios,
noche
los
he visto
campos sombros
al raudal,
verdes llanuras,
altivos, las
nubes pasar.
La
el
voz.
eco de Dios.
Haced que
las
LA CAMELIA.
'"ist:
'^?^'*^
J.R Ndvai-ro.editoi-
Carlota
3^9
tierra:
las
el
majestuosamente por
diendo
el
que en
el
horizonte,
el
Brillaba
Adelantbanse
lucero vespertino.
ocaso formaban
el
las
minoso.
acompaan
fin.
el silencio ni la
solemnidad que
confusas ideas,
hombre en
la
deco-
jbilo demente.
Sobre todo
la
mas
misma nadelicioso,
medas
el
rado
ser.
e!
340
Un ejemplo
mos por
nos prsenla
la
que cual tea funeraria arrojaba su trmulo y confuso resplandor, para una de aquellas diversiones sus favoritas,
lo,
acostumbran en todas
las
edad y su rango.
Intil es decir
que
ella perteriecia al
supremo, pues
ni
mas
delicados.
Al fin a indigencia es un
los
don del
las
mirar
mas
rganos
cielo!
Desde el momento en que la mujer penetra por ese mundo de sedas y pedrera, la vanidad es uno de los primeros
vicios que corrompen su alma, y de aqu la srdida avaricia
de aparecer los ojos de los dems como una diosa.
emanado por
si
los
el
amor, desapa-
reflejo,
la
los ful-
mejillas
el del cisne; el
labios eran
esbelto que
341
de su encendido corazn.
all
Su caprichoso
dejando
traje
el
fuego
de ligera
se-^
En
su
mas
el
la
sencillez
tres
adivinar
mas
na-
tura!.
hemos
la
de exquisita madera y terciopelo ncar: desde el fondo de una galera sostenida por columnas blanqusimas
y
escaladas por la frtil enredadera, contemplaba la fuga del
silln
sol
junta con
tulia.
Trancurrian
para
el
el
aroma de
las flores
el
dulce mur-
342
del paraso de
Mahoma.
El coche parti con
la
como
debe suponer,
se
la tertulia; flotar
en aque-
del orgullo
que produce
el ser
la
de conmoverse por
do con
el
amor de un
ama-
Mas de
tres
tal
la
pequenez de
un bardo.
el
cilitaba los
sin miseria,
le
fa-
sino los
le
Grande
fu
el
comprenda
lo
que
ella era
la
despe-
pues ya
343
bien al contrario,
ojos bajos,
march con
clavndose
las
el
uas en
corazn lacerado y
pecho y pidiendo
el
ol
lot
re-
ob-
el laurel
del triunfo,
la
de mi buen padre, yo sabr esclarecerlas mas y mas, ellas me harn tan grande como lo hicieron
l.
quedar
te
si
el
teridad!
la orgulosa
se habitu en soflar
el
ansiahallar
lo
que poseia,
la hicieran
respetable
la
poca, de
lo
que resul-
aba hoy
al
Se habia
visto
de
que
le
fijado
acompaarla, con
referirle sus
el
el
hombre que
el fri
le
hemos
sarcasmo
como
ella
344
deca
mas
acompaaba
amante y de
aquel;
la
queria Carlota
como
el
siglo lo exiga,
por su dote positivo y por aquella vanidad positiva, innata al hombre, de sobreponerse los dems hombres y de
tiva;
poseer
lo
que
dems hombres no
los
el
pudor natural
que
le
al
hombre, y
al
escuchar
quedaba sobrecogido
de espant<j, y s rea tambin, era porque aquellos arrogantes labios le ordenaban que la imitase.
lo
il,
diante un precio.
En
cuanto
la tertulia,
la
anima-
ba escuchar
mo
la
co-
la;
y
de colores, de vida y de placeres, cuando sus manos !)lanqusimas. confundidas con la blancuia del te^-lado, ejecuta-
No
ihy
los
autores
mas en
boga.
de ensueos
ilusiones para
s.
No
haba uien no se
Todo
lo
comprenda
ella
345
.^^
que existe en
el
alma de
la
mujer,
}'
a todos
contemplaba;
ya con
risa
si
un*
muy
dbiles.
las
que constituan
la
las
que
la
rodeaban por
el
humano.
la
la
pu-
reza de
los falsos
halagos de
Qu
sociedad!
la
que
la
hubiera des-
feliz se
hombre que
la
compren-
pirador!
llena
le
los vates
al
mas que
que
ellos
el
animaba, de
trasmita
la
la luz
los
humanos
pequenez y su orgullo.
determinado por la suerte pa-
al da
suean trasladar
la
mundo
espritu
que
que
y cerca del
te
animadas por
el aliento
nacen en
mortfero que
lvidos,
los
subterrneos
se oculta.
la
all
deliciosa fragancia
que envidiara
\'
la
mantener en aque-
mas constante de
las flores.
La hermosura
LA CAMELIA.
44.
346
nador de
animaba:
la
el
ngel extermi-
la
Mas habia
sangre y de polvo.
cuerpo de cicatrices, habia estenuado sus miembros, habia maltratado sus facciones, habia
amada,
to presentarse a su
nente su fisonoma; de
lo
al
hubiera vis-
hubiera juzgado
lo
ngel de
la
espectro
el
Miguel Angelo
lo
habria
venganza.
amada
lo
la
mujer
el
abandonando
por eso,
la
la
musa de
la fe
de
sus ensueos;
conocer Carlota, en
la
que
el
hemos
fia
la
los latidos
de su pecho con
los
latidos
mujer divina.
crter de
al
un volcn; y
sin
ella, se
mirado
la
su corazn
Quin
dicion!
lo
decia que
llevaba
all la
all?
habia de encontrar.
su instinto,
el
instinto
de su per-
frente erguida,
como
roes.
No
tard
Meaos
hijo
de Caliope,
la
(]u
modo!
Mas
le
347
mas duro de
La
la hall al
hall,
sombra de un copado
no estaba
libre; pero
que no clavarse
pecho con
el
los dardos.
Dormia
momento.
bajo la espesa
Dormia sobre
sola!
el
seno de un
nuevo amante.
Dormia impasiblemente
sin
voz de
la
desgarrar su pecho
el cruel
de
la
Su
la naturaleza.
que por un momento crey ser un sueo aquel cuadro aterrador; y en tan horrible incertidumbre, del espritu que se
resiste
y de
la
el
le
los
sentidos, el
tanto se contuvo.
Oh!
ah!
dijo, los
dos duermen y
el
amante puro
vela;
mas
jo-
er-
ven corazn.
Carlota!
grit
le
Jams habia
tenido aquel
do en aquellos
sitios,
mas
al
mirar su
efigie
Estoy casada!
jura: huye y
fu toda la respuesta de la
no vengas atormentar en
mas
que
felices!
el
mujer per-
lecho nupcial
348
atormentarla,
El poeta no iba
cir adis la
que
impone
de poner su afecto en
ta
el
lo
habia engaado.
el
Jus-
Fueron tan
el
de-
as lo repiti: iba
y patticas
tiernas
ella!
las palabras
el
que emple
esposo tembl
al
escu-
Vive
feliz!
mas vivo
el
por
el
que
el
moribundo podia
sarcasmo mas
que
la
fri
mu-
el
viente?
No
le
Como
era natural,
que habia en
el
alma
la
desprecio
el
ambi-
ciosa y venal.
Hubirase dicho
rada que
le diriga,
do: y la
magia
ai
ver
la
indignada expresin de
hall
esperar.
las
rido le volvia
habia trastorna-
sin en el esposo
Nada podia
lo
mi-
la
la
la
bus-
execracin.
El ma-
el
secreto
si
mo-
lugar,
pues elpoe-
349
estaba
ta
de
la
lejos: fu,
en
en
fin,
en que
los instantes
la
la
avaricia
un secreto destino.
opuesto
al
de aquella mujer
se
sin
el
que
lo
las vivas
mas que
juicio
mujer era
la
ciedad con
voces de Car-
el
la
crticos
las
conciencias; pe-
momentos
io
que sentia
de
los ojos
la so-
instantes se agitaba la
sed de
la
avaricia en su
ia
alma y
es-
da
tierra
como
la
vvora
la ri-
que pisaba.
cho.
Era su estado ya
Tuvo accesos
con
las
uas
la
mas
terribles
piel
la fina
las piedras.
en
la
mas
solo
pudo
arrojar suspiros
le
su
negaron su recur-
su respiracin.
Desde
aquellos moriintos
dad de su mirada y
cia de su razn.
la
pudo conocerse en
la
la
vaguecaren-
350
.
,,
No podia
Pero
papel ante
el
el
era
Cmo
de esta humillacin
se burlara
la
la
antigua turba
ri-
como
trado un porvenir
En
sus
el
que
ella
delirios continuos la
pensaba tener!
la sorprenda prepa-
noche
le
la
3^
mas
el
mundes-
Soaba con
la
Pasados algunos
dias,
flores
de un ramillete
cin
Carlota se
panten.
fij
en
351
-^
y dio un alarido espantoso. Acababa de lener un recuerdo
confuso y lnguido, porque aquel cuerpo era el del poeta,
vctima del amor de Carlota.
la l-
flor.
Quien la dijera que ella que pudo regar el oscuro camino del bardo durante su vida de purpurinas
y esmaltadas
debia de engalanar
flores,
al
senda que
la triste
lo
conduca
cementerio?
movi,
ella,
la
La
En la
la
muerte.
No
podrn conocer
los muertos
lo
el
que
y visitado
los
panteo-
querido, darn
tstrofe
tremenda.
352
apagaban
el
las leas
la
atmsfera
de
los
acom-
gos sombros.
Habase
la
los estragos
de
tempestad que
la
auguraba.
se
una
tier-
animado con
Nadie hu-
el
En
tierna simpata.
de su despedida;
tia
do
de Marte!
hijo
La
la
mas
all
all
en aquellos
el
poeta y
all
la
el
la-
angus-
intrpi-
estaba todo!
medida que
el dolor
sin
labios; solo el
resignacin.
les
to
de
la
la
maldicin en sus
el
estrellado
pavimen-
puerto seguro de
Tal vez
la
el
calma?
y por eso habia muerto con la sonrisa del ltimo de los triunfos que debia alcanzar, su separacin del
s,
mundo.
Carlota apareca en su sepulcro guiada
la
habia constituido en
el
tal
vez por
el te-
pero
ni al
hombre
ni al
destino de
la tierra
para amargar
la
vida
353
mano audaz de
la
sa dulcemente.
La muerte
al
que repo-
manos.
Carlota crey concluir con su misin en aquel
sitio
de que-
cuando despus de haber entonado una salmodiafuneral que respondi la atmosfera con sus truenos y rabranto,
yos y
el
pitosa y desapareci.
desconsuelos eternos.
Por fortuna ya
taba lejos de
el
la risa
de
la
al
ni la
misma
hombre.
Rivera y Rio.
LA CAMrSI.U. 4S.
354
PALCO DE LA OPERA
NOVELA CONTEMPORNEA.
(concluye.)
VI.
exactos
la orquesta,
Daban
Roberto,
la cita,
esta obra
Me
me
mismo Meyerbeer no
ber escuchado
el
notario no llegaba.
el
le
ha-
perdonarla no ha-
ba en
fin
feliz?
Ha-
Ignorbamos aun
los
gundo
acto,
ni
Lleg en
fin
despus del
se-
ni bailarn
355
ron
tres
meses de
que
brillante
ausencia., tuvie-
notario..
el
..
Vedlo!
Venid, pues, querido mi!
Llegis muy tarde!
Acabo de
trato.
pleu,
La historia de Judit.
Ella
el crculo,
el notario
acab
de Judit:
habia dicho:
Esperad!
..
La
cita!
Pero corrieron
do.
los dias
me
lo
ha prometi-
vi.
vivamente.
. .
dudar de
lo,
y en
lo
el delirio
de
to
y despidindose de
qu ternura y fuego
pensamiento, su idea
una
ilusin; lleg
ciros con
..
fija.
le
hablaba.
Ese era
el
l:
.
aparecindo-
mal y
el
tormen-
de que se moria.
Nuestros cuidados
le
356
Jams
ha-
como
os he dicho, no consista
de renta.
ya mas que en
de un palco en
la
Opera.
la
alquiler anual
el
Fu
all
go,
za de entrar
l:
se
encontraba
idea
mente.
le
solo,
all
ni
valor ni fuer-
perjudicaba extraordinaria-
la
luneta,
No est! ....
y todas
Pars,
las noches, in
mas tiempo,
indicios
que en
se dirigan la
fu por
lo
Opera.
que alquil
ra
ao,
la orquesta,
no
de este
do y no tonia ya ninguna esperanza; volvi la espalda al foro, y sumergido en profundas reflexiones, no veia ni oa
nada.
Algunas exclamaciones
lo
arrancaron
sin
embargo de sus
sueos.
Una joven, de
de
un palco, y toda
No
se oian
Qu
mas que
estas palabras:
bonita!
Qu frescura! ....
Qu nobleza y qu dignidad!
la artillera
357
No, seor; es
la
pera,,
la
..
de
lejos
ellos,
la
conocian.
un extranjero de distincin
se in-
Al momento
le
., .
rica!.
..
^Y se
ni-
el viejo
el viejo,
duque,
que
le
la
hacia
tanto cario, que no podia estar sin ella, se dice que quiso
.,.
..
loque
verific.
r de quien le
Ya
mano
haga
la corte.
Os engais, dijo
No, pardiez!
seor.
el extranjero.
no
me engao.
Me
refiero al
puesto que
358
Arturo vivia.
.,..
de su corazn.
..
mo
tiempo.
verse.
. .
tema despertar!
Seor,
conocis pues!
en ellos la alegra y
el
de
los ojos
Haba visto
brillar
Y qu vino ser de
placer!
l?
Dios mo!
la
haba regalado?
le
Volvi la vista,
cabeza en sus manos, y as qued algunos instanpara convencerse que no era una ilusin, para repetirse
puso
tes
la
nuevo
los ojos
hacia ella!.
Un
fro
fierro le
la
all
Judit.
oprimi
el
corazn.
..
porque
matar. ...
la calle
haba salido!
..
lo
que
le
una mano de
tambin es un error..
me
Luego recordando
levant de
bien seguro,
ello
. .
me engao
es seguro, perder
le
sali del
esta vez,
la razn,
de Provenza.
Llam en
la puerta,
que se
abri,
temblando pregunt:
Judit?
La seora
para no caer.
el
tramo de
la escalera
359
la
puerta del
retrete.
La cena que
Habia dos
dispuesta.
Vens muy
tarde,
Aqu
tendi la mano.
se sonri
le
el notorio se call.
y bien?,...
El notario
turo!.
amigo mi.
No
dijo:
Adems, comienza
Qu importa? Acatad!
Qu mas os he de decir?.
he firmado
me ha
el tercer
acto de Roberto.
ellos,
el contrato!
Se casan?
Ciertamente, Judit
Por ltima sorpresa
lo
ha querido!
duda!,
sin
le
.,
el
se
asegura que
ms de
En
..
el viejo
el notario sonriendo;
duque su marido no
la
pero
llamaba ja-
otro
ese
se abri; Judit
un mismo
grito parti al
momento de
las
bancas de
orquesta:
Qu bonita es
Qu
es
feliz
ella!
l!
Eugenio Sceibe.
(Traducida para
^^^^^9^^^
la
Caubua.)
la
360
(ocUBREis saber
lo
conforme
te
la
mo-
delo.
Seor
Seora,
solo quisiera
natural.
el
que
la posicin
que
elijis
sea la
mas
habitual en vos:
vista: por lo
tanto, es indispensable
que
s
la
mis-
ma.
La mujer
cierra lnguidamente,
oprime
si
los labios
es de un ca-
pintor, no es
mejor que
la
primera?
361
N'o me
parece; pero.
lo
Decididamente,
Toma
esta es mejor.
como
que guardara un
ra la
la
Mancha en
la
fraile
cueva de Montesinos,
lo fue-
hroe de
el
de
menos afectada.
estar
perfiles y vuelve
comenzar nuevos
contornos.
Perdonadme, seor,
tenais
muchsima
justicia
cuando
el
lo
el
ris? es disculpable. ..
buenas en que
cuando uno
que que-
cifrarlo.
ella
el contrario.
guiente de postura.
Tenis
la
la postura
que
tenais anteriormente?
lo
la
que mas os
comenzar
lo tanto
voy ponerme de
la
mane-
bien as?
Muy
Berenice!
bien,
ai
tenis la
^Berenice, treme
el cofrecito
de mis alhajas.
LA CAMELIA.
46,
362
Como
liar
la
muy
fami-
Imbcil: mi caja de
Berenice viene por
fin
alhajas.
Decidme, caballero, qu
sejis
que
collar
y qu aretes me acon-
me ponga?
S;
un gusto
con respecto
la eleccin.
En caso
Dios me
ests
preferira
libre
quedan para
ellos,
si
el coral.
los
corales solo se
un delirio por
quiere, es la blancura de
Como que no he
Creo
yo
de semejante cosa!
que
mi
si
se
tez.
visto otra en
mi vida que se
la iguale.
los
en mi concepto.
S sin duda,
Est
dicho:
Has ido
si
me
asi os agrada.
diamantes. Berenice!
Seora!
esla tar-
de?
No, seora.
De qu sirven entonces mis palabras? v momento.
Ah! seor, no es una positiva desgracia tener criados?
al
la
posicin de un artista
como
vos:
muy
ilusin:
no
363
mo
la
pero
me
si
cabeza hacia
la
hicieseis la
derecha.
co-
Dios mi! yo no
do que
me hagan un
qu nunca he consegui-
s seor por
retrato exacto:
falt
que esto
ta
lo
mucho
la
no creis
boca
ya con una
hija
de
seis
aos
(la
de
hija grande,
es necesario
seis aos,
sualmente
verla
muy
le
gusta mi boca, y
grande..
en
No tengis cuidado,
como
le
habia de ser
muy
sensible
el retrato.
Sobre
me
adulis;
yo no soy
d sus retratos
al
las
peluquero
baile para el
que
he empeado mi palabra.
mas de
me
No
agrada.
cmo
ais-
vestirme esta
'Ciertamente, seora.
las facciones
Ah! seora.
lo
mas
notables de mi rostro.
364
A ver. veamos.
no est hecho
muy
Es
.
. .
casi nada.
Si
porqu me
igual, est
Son
os
Lo
deslumbrador; pero yo os
dije
que
solamente habia
no habia de quedar
as.
En buena hora,
Queris, seora, volver ocupar vuestro asiento?
Con mucho gusto: estoy bien?
ahora queencantadora; pero
De todos modos
si as es.
as
estis
ris
lo
si
me
la
Acaso no
No,
Cosa
seora..
como
singular! as
muy
vimiento
Entonces,
as,
este es para m un
mo-
familiar.
fcil os es
cambiar
el
movimiento de
los ojos.
cambio.
Mirad, seor N.
creis
el ttulo
de agente de
que mi marido
me
ha obli-
Y quin ser
encantador?
Ya
lisonja.
sabis,
.
Ciertamente;
dir mas, est.
que
ella.
muy
muy
sois
buena..
,.
mas hermosa
365
El pintor vuelve
que
conocedor
irnica
que revelan su
El conocedor contina:
pensamiento.
En
al
el retrato
Hay,
la
fin, sefior,
mas
de.... ya me^comprendeis.
mas
la frente.
Y decidme, interrumpi
la
el
He
tenido
el
mas
ni
si
tas soiriliras.
!Ah!
mucha justicia,
den valerse de
el
.,.
el retrato
que
Por
lo
que hace
Al dia siguiente
hacen espe-
que^ volvere
al otro dia.
le
La
la
sombra de su
pei-
bres artistas!
(TradMcido|por M. M. Morali.)
Po-
366
El alma se eleva
ciego de encanto,
Si mira de amores
Cortar
Fragantes
Que
las flores
Con
brillan'al sol.
fuerza
hiri.
Entonces, entonces
en tanto'que asoma
Ncar
Los
Y te vi,
arrebol,
Mara,
Escuch
Alegre recuerdo
me
Al aura su aroma,
divina
la
el
tu voz.
pecho latiendo
Mi pena
mostraba,
miraba.
yo
te
Ardiendo en amor.
corr inocente
Del mundo en
el
la
ni dolor.
llor
Sonrer
Corria sereno
Tras
la
por
rosa
ella.
te vi!
supe que
Es prado
mariposa,
Que en torno la
Mi anhelo burl.
mariposa
Pena
prado.
el
mundo
florido,
Y me sent herido
Y un dolor sent.
367
Ah,
cmo he pasado
Oyendo tu voz!
Eran un momento
Para m
En
tu sien ponia,
Y en tanto cantaba
Y te coronaba,
Te
vi sonreir?
los dias,
Blandas armonas
La
Donde
que nacia
flor
t,
Posabas
El tiempo cruzaba
En
Mara,
el pi?
tanto
arroyo
el
Suave corriendo,
Gozaba
Iba repitiendo
el
Junto de
La
El
encanto
luna en
sol
en
Tu
yo.
la
noche,
el dia,
Ah,
De mi
Si velo,
Yo
Recuerdas, hermosa,
cmo
te
amo.
vida dueo!
si
sueo,
miro tu
faz.
Despierto, te busco.
Do
quiera te miro,
escucho un suspiro
Que
vuela fugaz.
368
Acababa
de recibir
el figurn,
y con l la prescripcin de
que debia emplear para
ello,
porque
jico;
no son de moda, y
los
que se usan en M-
dijo:
Al
Cmo! no te entiendo.
Es exacto: te digo que para
porque
lir;
me han
se parecen?.. ..
le
interrump.
m se parecen
al
lo
lo
fcilmente,
Ya
menos
ya
al diablo,
te
lo
comprendo
que.
que eres un sabio porque encuentras estrambticas analogas entre objetos un.
.poco.
.disjnbolos.
y aad: pero
contrario de los de-
le dije,
'^'^
^76^"
^^-^-^^
-'cniSy'^*
.vi.
,c
J.B.Navan-o.ediloi-
lilo.deDecaeii.
moda
de Pars."
Juana Dastuue,
WA.
369
irona,
como ha dicho un
novelista mejicano.
S, te
entiendo,.
.ests
modas, dedicado las seoritas, t, quejumbroso sempiterno, llorn perpetvo de tus cordiarles sentimientos, adorador
modas!
Ya
y luego repito, mirando las cosas al contraporque yo creo que las modas forman parte de la litera-
rio:
tura,
lo ves;
sin
ttulo!
literario
mejicano
las
de
el
etc.,
y escluyen
la iiieraura; la fsica, la
ciencias.
Claro est;
mismo
lo
que es describir
jeto,
lie.ne la
el figurn;
mundo; porque
Bien, vamos
cmo
lo
si
Son
cin.
ver
describes.
trajes
brbaros
El peinado es
le
el culto
loros.
listn
de
ra-
so blanco
con
el
El otro es
del
la
conjunto.
mismo
muy
sencillo
pelo, cosa
muy
muy
natural; solo es
de trenzas
rara.
LA CAMEUA.
47.
370
El
talle ( corpino) es
la Luis
La
XV.
parle anterior
proporcionalmente hasta
En
la punta.
el peto,
limitado
mangas. La enagua
las
ro es del
el vestido.
el
En
Arriba, en
el for-
el prin-
moo formado de
moo termina con
el
lis-
ca-
una
Ya tienes descri-
figura.
Peor
dime, no
-Como no se ven,
el
pueden ponerse
lo
el
inconveniente de
son ....
ellos,
porque en un paseo
ir
con
como
cartujo
si
llevas por
vamos
la
otra figura.
Es un
El cor-
gro, as
donde
est adornada en
como
se
las
mangas y
encuentra
el
la parte inferior
de
la falda,
en
371
dras.
tanto en el
Este vestido se ha hecho de diversos colores,
puede variar hasfondo, como en el relieve. El chaleco se
ta lo infinito,
color, etc.,
traje.
que pueden matizarse arreglado al conjunto del
bien?
parece
Qu diceslle pregunt mi amigo, te
Perfectamente. Pero con eslo has terminado tu tarea?
can
los
se den por
que son; que no hablen francs sin saberlo, ni
ni prosa, ni literaliteratas cuando no saben lo que es verso,
lean las novelas trgitura, ni ciencia, y por ltimo, que no
el corazn, corcas ni vayan los toros, porque es daar
lo
romper
el
otros?
la
S.
Pues comprala,
y
mino de un cuadro
en
espada
su
con
Bernardo
otro
del
lin, y
la
mano y
cuadro?
toro sus pies: que te parecera el
del espritu
exacto
en efecto el contraste mas
Es
el
la
no
Por
sin
ltimo, rstame darte las gracias, porque
372
les
^^
Parce
^*
nobis. Domine.''^
Perdnanos Seor.*^
i
a-^^^^^ ^ "^fe^V^
Agrado.
Gracia.
que aadir
el arte.
las perso-
educacin, poco
El agrado,
al contrario
na-
interior,
disimulo.
Tambin
modales;
el
Buscamos
la
los
y defectos en su
la
muchas personas
divierte;
en
el
tono y en
Los genios
ale-
373
comn
la
conversacin
agradable.
En
la
mujeres;
do: aquella cualidad pertenece principalmente las
de esta participan
los
cuando
lisonjea nuestro
P. M. O.
Agradar.
Complacer.
y de atenciones.
Complacer es un medio para
rencias
decirse,
y puede
que quien sabe complacer con dignidad, puede muy
llegar agradar,
March.
Agradar.
Gustar.
lo
en un sentido figurado, porque en su sentido recto, gusta
que satisface los sentidos, lo que deleita materialmente:
imaagrada lo que deleita al nimo, lo que satisface' la
ginacin.
Gusta.
Una
bella figura,
la virtud, la sencillez
de
un manjar regalado.
Agrada
la aldea.
L. DE LA
Huerta.
374
Apenas
voy
Comenzando
ya est
Ya
el
el
valle de la vida
He
y moribundo.
Alfombrando
la tierra,
me
flores,
ofrecian
ir
las flores
he llegado
Como un
he hollado y
las
al follaje
una pgina
sola de
mi
historia
La
vergeles,
crueles.
Qua
Y
Y me
375
Divag
Que
la
Ha
Y el
el
vida
me
pasar
al
dibujaba;
sueo
el
Quise que
mundo
el
falso
que pregona
en pos corr de
la brillante ciencia,
Y me postr delante
Y al mirar de su luz
Di
al
Vi
mundo
melanclicos cantares.
el brillo
esplendoroso de
contemplar
al
sus altares,
la refulgencia.
la gloria,
el
Llena de orgullo
No
alma poderosa,
el
las flores.
Habian destruido
Si ya est
He
el
el
la vida:
amor de
las
cantado
al
reirse
mujeres
los placeres
Qu me importa
el
ojos.
rojos.
376
He
visto
Conoc de su boca en
Del corazn
acento
el
De
vi
Que yo
inclin al suelo
Cuando
vi
mi encendida frente
Una alma
mundo inmenso
Quien mis
el
lo
que yo pienso,
entre
el
Nos entregamos
Las
gozar contentos.
La
los
montes,
luz
de
los
carmneos horizontes,
377
Repitieron
Que
Que
los
amores
mundo crimina no ha
el
conocido,
ha ya por siempre
Amor que
Y
Y
voz de
la
el
el
corazn perdido.
corazn ha desgarrado
el
alma quema,
Ha
No
distingo
hay en
Que
la
Era un
el
ya
la
senda hermosa;
mundo pdicas
mujeres,
ser celestial,
un
era,
ser divino,
La
luz
De
Son
este
flores
mundo
que marchita
el sol
de un
dia.
Que
Que
del
Ruedan y
al
amor
luminoso desparecen.
dejan yerto
Dejan
Que
encendido aliento
deshacen y perecen,
leve impulso del ligero viento
se
Como humo
al
la fantasa.
la
al
memoria
corazn, vaco.
fatigada.
la
nada.
LA CAMELIA.
48.
378
mas hoy
esto fu ayer;
las
armonas
el
Hoy
Vuelvo
Que
llama vida
el
hombre
envilecido,
solo
De maleza y
de abrojos circuido.
sol
los
Huyeron
Del
rio,
cual
polvo de la
el
de viento
al soplo
en sus
latidos, del
apenas voy
Comenzando
Qu
Corre
Que
el
amor
el
arda,
corazn saltaba,
el
sentia
placer
el valle
de
la
me
daba.
vida
mundo me
despida.
ojos?
el velo,
la
el
apague de mis
la luz se
Del porvenir
ser cuando
Cuando
orilla
cuando mi frente
esto fu ayer,
Cuando en mi pecho
brilla
ardientes resplandores,
grata refulgencia;
polvo que en
el
mundo nos
sepulta,
Entonces
Do
De
cre
al
que eran
eterna dicha
Vern volvindose
anhelado puerto
encender mis
ojos.
379
Y entonces
esta alma
Al llegar
las
Hallarn
playas de otro
Mn
pierta
la
mundo
de otra vida.
los placeres
Mjico.
JL. msica,
ya vencida,
snspixo Is alma.
armona, graia
al oido
el
que
la forma, des-
Estis triste?
El joven alegre,
polka un wals
como
si
Oid ondear
del beso en la
lo
superficial,
bullicioso,
sin
comenzara
Pero esto es
la
situacin moral.
..
bailar.
menos, y
el aire
Norma,
sin
embargo, es
la
mas.
el
de Polione, Norma y
primer acto.
las palabras, y sean las cuerhumana, y decid, los que sois sensique un hombre haya procurdose esas armo-
Imposible!
S80
alma, son
el llanto
cuadro de
restre
la gloria!
Os quedis en
Diablo?..
No! parece
..
la tierra
una voz
que es
el
aunque
que os dice:
celestial
el
el
los
mundo, y aun-
real
Estis en
y positivamente
el
lo vierais.
lo veis
le hablis.
las cir-
la
de
la
previsin de llegar al
fin
de nuestra carrera,
la
'perpetua adoracin!
Creeris en el premio y
castigo?
el
Negareis la
en
fin, positivista?.
mundo
es
muy
el
la
juventud. ...
Se-
placer de la materia?
material, el siglo
ramado
Responded! Cerereis en
Ay! el
muy
S;
positivista*
yo he
der,-
cola!
un concierto.
1E
tretn.
Aiiflaiile
iiiaestoso
Propiedad ec
frt ( Vrmc/e'z
parii
LA Ol'KKA
fvU - ^iaua.
Musim
rl'
MLTMBEEB.
381
el arte,
misma
la
desobediencia esa
tculo de
la destruccin.
comprende
nada mas!.
la
J. de Gasoloni.
llora
...
Junio de 1853.
Carlos
las pala-
llora,
concedi perdn
rebelado contra
l;
los
V.
la
pruden-
de
los
mas
culpables.
comprendido en
el indulto, le
haras en decirle
de est
382
OucEDE
cuya
historia nos
lo
ba trasmitido
todas^aquellas
el
genio de la observacin,
se abri
mas
tar-
nuevas vias y
marcha fu mas
firme,
mas
la
grado de per-
vemos hoy.
relojes instru-
la
palangana de bronce; en
fin,
de una ampolleta
reloj
de
Los historiadores de
acuerdo en decir que
la
los
primeros pueblos
de construirlos y
no, discpulo
el
modo de
usar de
de Anaximandro, perfeccion
ellos;
l
el
Anaxime-
mismo su me-
383
canismo hacia
olimpiada 58,
la
ra se le considerase
como
el
lo
que este
la Grecia, es el
fo
filso-
Lacedemonia.
Se
los
cuadrantes sola-
servaban
despus
salida
la
y puesta del
sol,
Roma,
solo ob-
la
va en Suiza, en
ras de la
particularmente encargado
Luego que
de esta funcin.
designado bajo
el
de se detenan
nombre de
los
el
ao de
Solamente durante
Roma
491, fu cuan-
el
primer
sey
la
don-
ciudad de Rmulo; y
el
templo de Quiri-
Roma
que po-
cnsul Marcus
lo llev all el
reloj
despus de
la
toma
de Catana.
Luego que
se
hubo descubierto
el reloj solar,
no tard en
durante
blaba
la
noche y
el sol.
ampolleta y
muchos ensayos
se crea-
infructuosos, la
la clepsidra.
Los pueblos
po antes de
que se nu-
la
mucho
tiem-
el
las
bodas de
384
la
mucho tiempo en
monasterios de
los
En
cuanto
la
l
de
se us
por
edad media, y en
en
la
marina.
las
los
cuadran-
tes solares,
los egipcios,
artificial del
remonta
la
tiempo.
mas
alta
antigedad.
griegos
lo?
Como
el
das
las
mente
doce ho
nuevo-
as.
el
uiu.
salia el lquido
un pequeo
gota gota.
trazado de arriba
lo
El agua de
la
marca-
indicaba as horas
bius, hbil
quina
Este vaso
que
su
clepsidra, que no
la
ao 660 de Roma,
Aadi
hizo
de ella un instrumento
la clepsidra un rodaje
la
para tocar
la
trompeta, en
Piularc) en
comparable
Cardan,
la
la
aun
fin,
los
V>.uu de
Bion
cita
de Ctesibius.
filsofo
muy
notable, que
Sapor, rey de
Era toda de cristal y bastante espaciosa para que un hombre pudiese sentarse en ella cmodamente.
El rey se instalaba all con
Persia, habia hecho construir para su uso.
385
mas
de Atenas, y
clepsidra para po-
el foro
la
mo
se
media
el
el
As es co-
acusador y
el
es-
maba aquam
esto
se lla-
En
acordado
los
susineri,
oradores por
suspender
agua.
el
la ley.
Aunque difiemanera de dividirlo, el remismo, puesto que cada una de sus horas es
el dia
en doce horas.
sultado es el
Hay
que se llama
torre del
Tambor,
le
China dos
la otra torre
tamborazo
la
mas en
torres,
Campana.
de la
las cinco
vigilias
la
primera
ridad hasta
la tercera.
aumentando
la
oir
con
el
Lue-
alba, redoblan
es.
regula-
noche, y as es
saber qu hora
Un
Se indica
misma
la
go que aparece
trada de
hacen
la
vigilia; se
de
una
el
interior
de sus
la
noche.
LA CAMELIA.
Tienen un
49.
386
vigilia.
durante su sueo.
los despierta,
el
garbanzo, se desprende
recibirlo.
El primer
que
el
760; se
I regal
Pipin
el
Breve, hacia
el
El
reloj del
califa
Haroun-al-Raschid envi
el
Carlomagno
el
ao
le
mundo.
un
reloj de ruedas
papa Paulo
El cuadrante
Cada puerta
se abria la
hora que debia indicar, y daba paso igual nmero de bolitas, que caian en diferentes tiempos iguales en una copa
de bronce.
tas abiertas,
produca
al
La
y
caer.
ra, se veian la
vuelta
al
el oido
por
el
de
los
nmero de puer-
la
duodcima ho-
la
Pacificus, arcediano de
que vlvia en
siglo
XV,
Verona y mecnico
distinguido,
papa Paulo
y del
califa
de
los
Abassi-
das.
el
primer
reloj
'.
Se pretende que
el
El
387
La
pios del
XII
No
siglo.
se
conoce
nombre
el
lo
que fuere, fu de
los
ma-
la
mongos estaban
nidad
La
los
relojera no hizo
ya progresos hasta
el fin
el arte vol-
nue-
vos horizontes.
En 1324
Walingford, abad de
los
en 1344, se vio
el
de Jaime Dondis,
mes,
el dia
de
semana,
la
el
Se
maravilla de su tiem-
la
las horas, la
curso de
le
fecha del
ho-
la
po admirado por
los
cnico.
Entre
las bellas
campanas
del siglo
cho quitar de
la
el
la batalla
de Rosebeq.
En
el
relojes,
habia dos autmatas de fierro (hombre y mujer) que tocaban con un martillo las horas sobre la campana. Se les habia
dado
el
nombre de Jacquemart.
historiadores no estn
de acuerdo
La mayor
ni
parte de los
El primer
reloj
el
que Carlos
hizo construir en 1370, por un hbil artista llamado Enrique de Vic, que el rey habia hecho venir de Alemania. Fu
388
colocado en
en donde tuvo
el artista
nuevo
inaugurado
el
cuadrante del
XIV
el
un
Re-
reloj del
III en 1585,
la presi-
la
si-
guiente:
Qui
(El que
le
le
illi
coronam.
dar la tercera.)^
mrmol
Machina
tam juste
dividit horas,
obedecer
las leyes.)
La campana
despus dio
de este clebre
la seal
de
la
reloj
lom.
En
el
nmero de los relojes notables que fueron construila misma poca, mencionaremos los de Montar-
dos hacia
mano.
al
trono de
IX
su her-
389
l,
en un sentido opuesto, se aproximaban uno otro y ge daban tantos golpes cuantas eran las horas que habian de tocar.
Entonces se abria una puerta y se veia la Virgen
Mara sentada sobre su trono, el nio Jess entre sus brazos, recibiendo la visita de los reyes magos seguidos de su
acompaamiento;
presentes.
los reyes se
Durante
la
la
hora
siguiente.
mediados del
siglo
XVI,
la
mecnica de
mucho tiempo
fu
era mirado
El de Anet fu
El de Strasburgo justific
II.
maravillosos de Europa, de la
Lyon
los relojes se
como
mas
el
de
artista leons.
El reloj de
Strasburgo coritenia varias campanas que tocaban seis arias
religiosas, y adems un gallo autmata que agitaba las alas,
alargaba
de las
miracin de cuantos
La
lo
escuchaban.
campanas; era
Puente Nuevo.
el
reloj
de
la
reloj
La Samaritana
de
el
el
al
Real.
Este
bajo Luis
edificio,
Louvre,
XIV, en 1712.
Se
las
Tulleras y al palacio
una
390
los
segundo estaba al nivel del puente. Las caras laterales tenian cin^co ventanas y la cara principal dos: enque
el
tre estas
una fuente en
He
la
que caia
Samari-
pozo de Jacob.
el
la
el
agua que
salia
de una concha.
ta fuente:
viventium,
los jardines, el
panas del
reloj
las
de
msica.
la
se
ro
bre todo
el
que poseia
En
el
momento que
za.
la
cam-
Citaremos
so-
hombre
dar la hora, un
le-
el
un
ejemplo mejor.
Un
ra
Andrs Alciat
'
de un eslabn adaptado
al
fabric pala
la
hora que
hora salia
la
comu-
derecho con
el
de
los
el arte
de
la historia.
391
su marcha,
las
mayor
precisin.
notable es que el Dante la haba ya descridel Purto exactamente en el segundo canto de su poema
Lo que hay de
gatorio, antes
de que
se fuesen conocidos
los parajes
de
los
donde empieza
percibir-
europeos.
Bien
reunindolas
cada una de ellas de cada hora del da, y
gascompuso el reloj de Flora. Feliz descubrimiento, cuyo
te
Carlos
V am
mucho
las artes
mecnicas.
Se sabe que
la
piezas mecnicas
muy
El mismo compuso
les
dentes causaban estupor los monges del monasterio y
con
hacia sospechar que Carlos y Turriano comunicaban
en
tiempo
su
potencias invisibles. Carlos V consagr todo
construir relojes.
392
la ciencia
cronomtrica:
dia,
malhadado
el
gabinete
Viendo
visitador.
. .
la
emo-
'Tranqui-
Terminaremos este artculo con una respuesta de Jontenelle la duquesa de Maine, que le preguntaba qu diferencia habia entre ella y un pndulo. "Seora duquesa, un
pndulo marca
las
dar."
AGusTB Amic.
(Traducida para
la
Camblia.)
393
iX
Prstame
XLiirrtiM
avecilla audaz,
Y
De
tu trinar la
Qu me valen
tus galas;
armona;
tiis
colores,
Tus primores,
Ausente del alma mia?
Dbil navecilla alada,
el viento;
Mi contento
Seria abandonar mi nido.
Si ser
como
t ligera,
Yo
pudiera,
Que
Por quien
sufriera
LA CAMELIA.
50.
394
Con suaves
rejas
sueo
trinos el
De mi
Y
al
dueo,
Su
pupila.
Por pagar
tanto favor,
rico
harem
bellas,
con ellas
Si
El mas
ella.
tuviera;
Mas de
cien
Cuando despunta
la aurora
aparece reluciente
Al Oriente,
La
flor
abre su capullo
Al arrullo
De enamorada
Yo
Calor
paloma.
vida trajeron,
Te
lo
dieron
Amor
y vida esparciste,
Que
Encantos que
le
trajiste
robaste.
395
Al ambiente que
respiro,
Fu un
suspiro
Dirame
Que
adorado
Yo
cuello;
Su ambrosa,
Por agradarla con
ello.
vida^
le volvera;
No temiera
el
crudo invierno,
Porque eterno,
Perpetuo
abril gozara.
Amantes que
Os
del
amor
Sus favores
Porque no habis conseguido;
Vale mas odiado amante.
Que un instante
Ausente correspondido.
^396
Pobre poeta!
Una
tus versos
si
lgrima furtiva,
Compasiva
Con
mejilla al correr,
Volaras,
No cambiaras
al
bebera,
Por
Mas apreciada de
la perla
Oriente
Devulveme
cruel!
mi
cielo,
Sin consuelo
Que
Mjico,
mayo 24 de 1851. M. M.
Moraii.
(Runitida.)
397
LA MANO DERECHA
DEL SEOR DE
GIAC,
I425.-1426.
(concluye.)
II.
Una
hora despus,
el ejrcito
de Bretaa
el
al
sala
de sus
tien-
lado de Pontorson.
El seor Alain de
la
mandaba
seor de Molac
segn
la
las
Mon-
muralla por
el
el
Los
castillo
la
mi-
y se dispona dar el
la inquietud
que
les
398
y cubrian
las
As es que apenas
destable estuvo
grandes
gritos,
tiro
el ejrcito
del con-
un agudo silbido
les sucedi,
tres cuatro
de
los
arqueros ingleses.
el frente
de
la
treinta pasos,
la
cuan-
filas, se
tropa sigui su
all
nes plantaron delante sus largos escudos de punta, y arrodillndose detrs, se dispusieron enviar los ingleses
fle-
Cuando Artus
los fagineros
vio as
empeado
de avanzar hacia
los
de
mismo un
el
el
los fosos,
las
hacindose un es-
escalas la de seguirlos;
arco de las
manos de un
ar-
como en
go, por lo
la
misma
lanza ape-
contra su armadura
ti
que una
le hiri
ligero dolor en el
como
el
hombro izquierdo
le
^"
399
como estaba
riraentada
su coraza, la
la
La arranc
carne.
inmediata-
mente, y examinndola con cuidado, reconoci en la plumadura la cifra de Mathieu de Duncaster, famoso artista ingls
que empleaba en
la
la eleccin
La
lo.
de
la
madera
sinti
herido de nuevo en
el
mus-
Estis
No,
herido,
La
llermo de
gracias mi
Artus. Pero urge que conozca al picaro que nos hace semeregalos y que yo haga pronta justicia, porque cada
una de estas flechas tiradas al consun de las gentes seria la
jantes
muerte de un hombre, y vos mismo, Guillermo, si os percibiese en medio de nuestro ejrcito, la ligera como estis,
nuestra jaqueta de malla, no os protege casi
red de pescador, y
flechas
como un
Dios
llermo de
muy
cojin
de
La
masque una
murmur Gui-
rodilla.
hijo
al
seno derecho y
comprendi
le salla
el
Artus
pobre Guillermo no se
Pues
400
si el
bre, se har
el
ltima voluntad.
tu
mano
al
arquero que
le
habia
S,
s,
te
Muere
en paz, Guillermo.
La
cio
yendo directamente
silbando, y
al
punto que
la feabia
le
cubria la cabeza.
cay en
los
relmpago por
mento
arroj
A
chando
las
el
y doblndose hacia
brazos de su camarada,
Un
Guillermo.
El ingls extendi
atrs,
mo-
Artus aprove-
de despertar en
los caballeros;
las
murallas!
Los
fo-
pitanes y soldados.
para proteger
el
asalto,
gleses.
En un
dos por
el
cuerpo cuerpo.
Ya
los
Al punto
los
ellos:
Los
arqueros encargados de
arrancaron
401
mismos
mado.
Entonces
los sitiados
los
el grito
que
los
de
la tctica
los sitios
haba alar-
fin,
em-
de las
lo alto
ha acostumbrado amontonar en
las
mismo tiempo un
puerta mas inmediata, y
cuerpo de caballera
esparcindose en
sali por la
el llano,
que de asaltante que era hacia poco, ahora con gran trabajo
poda conservar
la
defensiva.
Artus fu uno de
los
la
escala
Muy
los
al pi
de
rodearon.
carnizamiento
le
las murallas;
y cubiertas con sus pesadas armaduras, molidos como estaban, por laa piedras lanzadas de arriba de la
tones, pi
vergenza
table, tenian
l,
que iodos
tanto
los esfuerzos
la
terminado
ci
de
instante el combate; as
al
De
que
los
el grito
las
pa-
Los
de Bretaa y Richcmont. dado por volado opuesto de esta masa que reple-
el
sitiadores
todas partes:
dos de
le
se
repente
gaba
contra
contra
la
LA CAMELIA.
52.
402
de
filas
hombres
los ingleses;
en
fin,
como
los
mas y mas;
la dbil
muralla
le llegaba, fu derri-
cay espirando
campo
batir
raso,
que
era la
en
el terror
donado su general,
el
le
present;
meti en la vaina su espada de condestable, y apoderndose de una hacha que casualmente encontr en el arzn de
la silla, persigui la caballera inglesa hasta la
la
el
puerta de
Entonces volvi
al
lugar
habian sido
las
Al
llegar al
llermo Eder
no habia sido
mas
el
feliz
que
peasco que
el
suyo: desde el
machucado por un
la
se habia precipitado
aparecer.
llera
En
bretona
El
fin,
en
como lo hubiera
sido
403
tien-
As permaneci
de
noche.
la
Al
sin
fin
las diez
al
lla-
El
centinela no respondi.
No comprendiendo
si
la tarde
Pero
no habian po-
campo.
Habian vis-
to
En
ta alguna.
fin,
habian entrado
la
hora de recogerse, y
En
momento una
ese
luz roja
las tiendas
alarma
lo
de
de prpura;
los arqueros,
comenz
l.
aparecer hacia la
el
sin
Artus miraba estupefacto este incendio silencioso, que cunda rpidamente sin que nada se opusiera su violencia.
A cada
momento esperaba
oir
medio de
las llamas.
Pero
al
contrario, todo
un
siglo
hombres.
No pudiendo,
en
fin, resistir
su impaciencia, dio
de
l,
que
le
Entonces se
le
un fantasma. Sus
de vergenza.
Todo
el ejrcito se
como
404
III.
do de
la tropa, hacia
que
los
Con gran
nido.
mont, en
el
ducado de su hermano,
te-
sitiar
los
el re}^ le
habia ofrecido positivamente, y que aun habian sido reunidos por una contribucin extraordinaria, que habian decre-
en
fin,
no se sabia por qu
Los
Champagne,
la
isla
de
la
guerra, se
madre
patria,
que
lejos del
de refugio,
si
le
ca no habian tomado
el
tie-
405
quela necesidad
ces en
el
la
los
muchas
campos;
ve-
las ciu-
tres cuatro
al ao;
mas
de
En medio de
conquistadores.
fensores
esto,
el
honor de
su honor particular,
mu-
que en
la
la
do desde
ria, se
la
muerte de su padre y
Tenia
rcter.
las
la
el
momento de
no de su pueblo, pero no
las
esta histo-
el
ca-
un sobera-
inferior las
grandes circunstan-
medio de las que habia sido arrojado, no habia ensayado aun luchar con su persona, y eternamente habia llamado en su auxilio nuevos aliados, escogindolo algunass
cias en
Por esto
el
7 de
la
la
la
prudencia.
marzo de 1424
al
manos de un escocs.
Por esto
el
conde
Francia.
Por
esto
ffolk,
su cuado
La
406
do hasta formar una escogida connpaa, la que haba enla guarda de su persona; de all el nombre de
comendado
Cada nuevo
el rey,
y con amista-
As es que Richemont,
des y odio de que debia participar.
lejos de recibir la espada de condestable como un favor, l
dict las condiciones mediante
mismo
las cuales
consentia
ptonceaux
tomado parte en
el destierro
la
empresa de Chatup-
el
nuevo con-
poder con miras mas grandes y relaciones mas extensas que las de sus predecesores, habia soado en la reconciliacin de los duques de Bretaa y Bordestable, llegando
goa con
el
al
tado,
Felipe
el
rey, la dislitucion
cal en Beaucaire,
el
deNar-
bonne, habia sido muerto en Verneuil, y los ingleses, en virtud de sus promesas al duque de Borgofla, habian hecho
ahorcar y descuartizar
po de
1
batalla.
al
el
cam-
como
El consejo del Delfn habia aprobado una empresa formada por los Pen-
thivre para
su
el
castillo
apoderarse de
la
de Champtonceaux, en Anjou.
407
nes pasados haban quedado ocultos* y que se creia siempre fiel la casa de Borgoa.
Sin embargo,
taba Artus;
tras era
el
animado por
la
que
tual.
BourgeSf que
le
daban
que
ttulo
el
de ley de
pasaba
los dias
Al
fin
se
ftiles,
La
zonablemente sino
el
indolente,
jugaba
una de
nombre de
le
los
dados con
el
de Issoudun: es cierto que este juego, aunque entonces estaba en moda, pareca que habia sido adoptado por
bien
como una
distraccin contra
el fastidio,
el
rey
mas
tan expresivos
como
ojos
humanos. En
fin, el
el
mismo,
un
Vase
las crnicas
de Francia.
el
muslo del
rey.
408
como
lo
y estoy ms agra-
decido
al
neuil: as es
la
cabeza.
mas de Francia en
Fido hizo
Eso
oir
dijo
Giac mezclndose
las ar-
el cuello.
un ligero gruido.
la
todo vaya
as
el
de mal en peor en
el
es el patrn de
el reino.
que
al
los
el re}';
me
ha
y mis odios.
los
consejos de
el
presidente
Se han visto milagros semejantes, continu el rey respondiendo mas bien su pensamiento que la observacin
de su favorito, y muchas veces Dios ha encargado
que de
Dun
le
Roy
al
hombre.
El otro dia en
los ani
el
bos-
una
ruta.
sin
to-
que
la
409
nos habiamos reunido con los caballos y los pajes, que nos
los linderos del bosque.
esperaban en
Vuestra
to, el
Es verdad, y
el
alma
del hombre.
sin
Examinad
esas ore-
que se abren
rla
as
para
Adems, entienden. No
or?
una
sefal
Es
hombres.
cierto
ten-
y se acuesta.
y sin embargo, se les da el ttulo de
que hay una cosa que los separar
siempre de esta bella raza canina, y es que no saben enamo cuando se pierde y que lo muerden cuan-
contrar su
do cae.
El
silencio
que dio lugar en los nimos de los inFido no hubiera anunciado por un movi-
flexiones diferentes
terlocutores,
si
la
cmara inmediata.
El rey sigui la direccin de los ojos del inteligente animal, y vio que estaban
Mirad, Pedro,
mos cmo
En
ci:
en
la
lo recibe
fijos
Fido:
lo
momento
j'o
un extranjero; vea-
se levant la cortina
cia.
En
ble: el lebrel,
que
el
mismo
lo veia
le
lami
LA CAMBLIA. 53.
ia
mano.
410
Sois
ria
Yo
alterada.
os creia
tas de
ligeramente
la
las cos-
corona y
glo-
de Francia,
As
lo hacia,
ta de los
dedos
al
Y no es culpa mia
el
Francia en
las
lis
de
primo mi?
nuestro
Y quin os
Varias preguntas que tengo que haceros, seor.
Hablad,
aviso,
trae sin
dijo el rey.
con la mano;
dijo
le ofreci
asien-
Seor,
Carlos
pi.
la ca-
te
el re}',
hijo, lo sabis,
espada, mientras
Seor,
las cejas.
el
si
cometo alguna
falta.
duque Felipe
el
Atrevido, que
como
El
muy j-
vos, seor,
duque de Berry,
mend un bravo escudero, que era de Navarra y se llamaba Perouit,^mi ^educacin militar, que el duque vuestro
tio cuid con el mismo esmero que si hubiera sido su hijo;
por eso cuando el asesinato del duque de Orleans, en 1407,
411
mera
de cumplir
duque de Borgoa:
sois
un servidor
leal,
al elogio
De manera
a y
el rey
el
hbito
primo mi.
era mi pri-
que prometo.
que
S, s
tal
he adquirido
sin
responder
di-
del rey:
que en
141l,
los in-
buscando socorro, y esto con tal decisin, que re con Giles, mi hermano segundo, porque era borgoon. No por eso
dej de conseguir con el duque Juan, mi hermano primognito,
La
el
vizconde de
Belire,
Me
tomamos
por asalto
Sill le
muy
En
aunque
1415, la primera
campo para
Inglaterra, que
Monseor de Guyena me
VI y
ir al
en-
sitiaba Ar-
empresa toda
Yo
un es-
hombres
valientes.
412
dimos
la
mano
del
jornada.-^All
fui
la
propia
Le jur
tras l viviese.
Tuve
amaba mucho,
Enrique
en^ el
castillo
Me
que pedirme.
mu-
libre,
madama
cas con
de Guyena y vine
S,
de Buchan.
El
7 de
marzo de 1423
la recib
campaa.
Es
verdad?
S,
primo.
He
y en mis terrenos.
mado
de
all
>
la
las vuestras.
Perdonadme
413
que os
la
cndola de
la vaina;
pero
si
He
zo de la espada que
le
presentaba
el
mirando
el tra-
condestable; cules,
primo mi?
De
Ya
tase.
De
No
la
corona de mi casco,
la
noche, falto de
dinero, pegando fuego sus tiendas, abandonando sus baCorr alcanzar esos
gajes, su artillera, sus mquinas.
Me he arrojado la cabeza de
crueles, esos cobardes.
escuchado,
caballo,
sobre la
si
ameriazas,
ni
splicas;
me
Me
mayado en
cia,
ni
el
Pero en qu he
me
Es
habia prometido.
extrao
lo
que
me
414
vre por los tres Estados reunidos del reino; por mas seas
que un obispo, llamado Hugo Comberel, ha sostenido que
esa contribucin era tambin un nuevo latrocinio que pasa-
rla las
y la prueba es
de cuarenta libras con el capelln que ha bautizado
tro escudos,
fn
al del-
Luis.
tal
suma?
dijo
Artus
con admiracin.
Preguntadlo
tmidamente
que
l se le
Pero
al
rey;
el
ello,
porque creo
remiti la cantidad.
sin
jugando
Hungra;
otra en reponer de
la
los
seis
comer-
nuevo nuestros
un gran rey, y
el resto.
el resto,
poner de nuevo
de
madama
Catarina de l'Ile-Bou-
y de
la
Puede
ser,
respondi
el
rey y deposit aU
la
la es-
mano, y levan-
salir.
Carlos detenindole. No os
Esperad, primo!
tomamos
palabra.
Seor, pensadlo, respondi Artus; sabis cules son
le dijo
la
las
415
el
y que
justicia,
alta
y baja
res,
castillos
y fortalezas, puentes, puertos y caminos, y generalmente todos vuestros oficiales de justicia, deben obedecernos
como
Ya
vos mismo.
lo s.
Y vuestra
vez
me
alteza
me confirma en esos
1424.
sus pies,
mas
la
busquis
slida.
Richemont
Ahora,
guen
solamen-
le dijo;
las llaves
de
la
mandar que
se
me
entre-
ciudad?
maana
al
amanecer, respondi
Artus.
Podis tomarlas,
Ya que no tengo nada mas
dijo el rey.
me permitir que me
alteza,
retire?
cario.
416
y que
se
que se de-
lo
ba hacer.
la?
En
Id.
all,
ya sabe mi
lo
acompa-
cien lanzas;
el
con-
verdugo que
Dun-le-Roi, donde se
le
pagado.
Dadas
estas rdenes,
votamente
la
Richemont
se arrodillo
y oy de-
misa.
IV.
las llaves
de
la
lectores para
ciudad.
Habia
si-
do por temor de que se le escapase durante la noche el caballero de Giac. Pero el presidente de los consejos confiaba demasiado en el favor con que le honraba Carlos para
concebir temor alguno, y por consiguiente para tratar de
As es que cuando
sustraerse la suerte que le esperaba.
los
de haber derribado
la
puerta hachazos,
lo
encontraron
acostado tranquilamente y dormido. Los soldados le obligaron levantarse, sin darle tiempo para ponerse otro vestido
puerta de la calle,
l.
Entonces
lleg
La
tropa se puso en
417
despus
el
prisiones de la ciudad,
la
el bai-
su sentencia de muerte.
lo le leia
De
y en
Giac
la
acab
la lectura, el bailo le
pregunt
si
Cuando se
la
arresto, habindose
los interrogatorios.
El
El hombre de Dios
misma
la
al
bailo sali.
posicin,
No
ciria.
la
dijo el sacerdote.
O con su venganza,
Tened confianza en
marlo; pero apenas
si
la
exclam
rojo.
el
El Crucifijo cay
to-
grito
al suelo.
monge.
la
veis,
y besando
bia dicho,
querido insultar
''"'
es un sacrilegio,
di de Giac.
lo
Sacrilego!
mano
su
Este extendi
t al caballero.
No
el
monge sacando de
tinu el
como
"''
'
.
al
la
la
mano que
ha-
-i..
..
-i
,
Ii
CAMSUA.
54.
418
Debis
ser
un gran pecador,
mi, respondi el
hijo
monge.
Tan
menes.
Sois
sin
Joven
marchar
la vida, los
que
dre,
lo
mismo;
Y creedme, pa-
como
vivido tanto
Nuestros
cuentan en
El tiempo
viejos
han
yo.
dolores de este
mi.
el otro, hijo
el
el
del remor-
dimiento.
Os
manda
al
la
encender en
hace diez
la otra.
es necesario que
fin
me acostumbre
de tener valor
le dijo
padre.
valiente.
Era
el
El sacerdote
se sent.
un hombre,
un asiento.
la vista
decirlos
la
alegra
favorito del
el
el placer.
Era
duque Juan
sin
la
419
S,
murmur
el
pas de Francia.
Ah!
padre?
Me han educado en amor de mis prncipes y en
odio de
Yo no tenia amor
Me engao, tenia amor;
sois delfines,
el
el
los ingleses.
ni odio.
el
quistador, con
mi, con
el
tal
que
me importaba que
el
me dijera: Te amo.
Fui su esposo; toda
mi vida estaba en esa mujer, padre mi; alegra y dolor,
desde la sonrisa hasta el sollozo: habria dado por ella no
que su boca
digo mi
ttulo,
. .
me engaaba!
mas que
yada en
el
Un
te,
el
No
es su
Grande y
quien
lo
mayor
traicin la
que
el
duque
le reprochis, hijo
pequea, ha pagado
las
mi.
dos juntas; yo
yo
fui
fui
si
no
her despus
le
de
ellos,
me
habria robado
el deleite
El duque mereca
do las cejas.
que
le
Que
la
muerte, dijo
el
la absolucin del
sacerdote fruncien-
No es eso
todo, padre;
los
la Francia.
420
fui
en-
contrarla.
Vert,
s,
con mi
vert
mano
veneno en
el
el
vaso de esa mujer por la que dos meses antes hubiera dado
el
veneno,
la hice
mon-
la soledad, el espacio
la
noche; por espacio de dos horas sent retorcerse en los dolores ese cuerpo
dos horas,
vi
me
Por
haba he-
llo
muerto; arroj al
rio todo,
apareci.
falta,
habis pasado
justicia.
mas
all
En estado ordina-
que por
el
Entonces, padre,
me
entregu todo
lo
los
Traiciona
al
denacin que
el
hombre
los
hombres no
ni
honor para
capricho.
que
patria,
no fueron
sacrificaba un
421
recuerdo: hacia ya parte de mi vida, y sin embargo, oia decir, cuando pasaba: He ah al favorito, mira al poderoso;
he ah
al
hombre
feliz!
al
Y bien!
Fu aceptado
no os he dicho todo,
de desesperacin, en un
tanto que
crea
morir,
ofrec
mi
dijo el sacerdote.
el
pacto, padre,
me
he vengado
tomar
el
mo una
de
los
Crufijo que
me
presentabais,
me
ha quemado co-
llama.
Atrs!
exclam
y dirigindose
al
el
con Satn!
Padre!
No me toques,
maldito!
abriese tu
namente en
el infierno.
De Giac
lo dej pasar, y el
puerta y la abri.
-Es decir que pesar de mis splicas, de mi arrepentimiento, de mis remordimientos, rehusis absolverme, sacerdote, continu de Giac.
No puedo, respondi
ga tu mano derecha.
el
Wi
el lti-
servicio!
la
puerta.
lo
habia encontrado
Lo har
como
el
monge.
corredor.
el
De Giac
el
verdugo.
fu encontrarlo.
Escucha,
le dijo,
escudos de oro, anillos y piedras que podria dar un sacerdote para que dijera misas por mi alma.
De Giac
hizo
al
brillaban de codicia.
Pues
bata,
ta
mano y
los anillos
son tuyog.
sin decir
descans sobre
la
mano,
la
la
mano del
la
una palabra,
distancia,
le hi-
la tercera la
sali.
Un
instante
despus entr
'-<?-P^#f'^v?>-?-ir-'
la
Camelia.)
423
Y mientras en l vivimos
No dejamos de llorar.
Mezclado con amargura
Miramos siempre el placer;
Con
el llanto
Se confunde
y
la
la tristura
ventura
Y
En
ayer.
acaso en aquel
momento
Para turbar
el
contento
Viene luego
al
pensamiento
Un
recuerdo de pesar.
En
la infancia
padecemos,
Tambin en la juventud;
Amargo llanto vertemos,
Dolor y miseria vemos
En
la triste
senectud.
*
Tenemos el gusto de publicar la presente composicin de un seorita, que
nos ha proporcionado un amigo nuestro.
424
ilusiones de placer;
Estas pasan
como
el
viento,
aquel en el pensamiento
Qu
es el fin de la jornada?
Enfermedades, dolores.
De
El
la
muerte
los horrores,
nada.
triste olvido, la
Tal es
En
el
mundo engaoso
que anhelamos
vivir,
Que
del nos
hace
Insensatos! no
Que hay
salir.
creemos
mundo mejor
otro
Donde
felices seremos,
all
que
disfrutaremos
Sin zozobra
ni
temor?
Si no fuera la esperanza
Que tenemos
de gozar
Que
en
la otra
vida se alcanza,
Nos consumiera
Porque
Que da
En este
pesar.
es el solo consuelo
alivio al desgraciado
msero suelo;
Gozan reposo en
Que en
el
el cielo
la tierra est
vedado.
Junio de 1851.C. T.
425
JtIay
seres que
Llorando
Que
En
la
abandonados
vida pasan,
frenticos se abrasan
amor;
al
mundo
van:
de goce
No
ese
espiritual.
El cinismo indiferente,
La
LA CAMELIA.
65.
426
Que inflam mi
Y qu
halle'?
Desenvoltura,
los placeres,
Fuerte apego
La
perfidia
en
las mujeres,
El sarcasmo en
Triste
Que
el
era
amor.
el
desengao
soaba con
De
me
divino!
corazn!
feliz
dia
el
restauracin.
insensato, delirante,
Segu en pos de
los
amores;
flores
La
pureza de mi
Porque
En
solo
fe.
ambicionaban
excitantes la vez.
427
volcnicas juzgando
su
modo
En
Olvidaban
amor mi,
el
su torpe disvaro
el
pudor.
El amor
sin artificio,
El espritu y no
el vicio,
Que mataba mi
ilusin.
Si abcecadas conocan
Mi
insultante menosprecio.
Exclamaban:
Que
Un
es
un necio
estpido poeta
Que
delira
Con
reian.
en este suelo
Maldicin!
Tales eran
Que en mi
las
mujeres
Con
la gloria
Al principio.
En
de mi amor!
.
..
desdichado!
Como
arcngeles de Dios;
Encontrar en mi camino
Que
inflam mi corazn.
Y maldije
en mi despecho
428
II.
Pobre joven
Sin
Que
El hasto
sin amores,
las floi'es
so,
me
cercaba
acababa
Con mi
fe.
Mis hermosas
ilusiones,
Mis canciones
Al amor
Tristemente recorria,
Y
De
moria
Mi
dolor.
existencia pesarosa
En mi
hermosa
Juventud
su trmino llegaba,
Pues no hallaba
La
quietud.
Mi
doliento
Faz mir,
movida de mi
llanto
Mi quebranto
Comprendi.
III.
Pobre joven!
Yo comprendo
me
dijo la
hermosa;
Llenar tu camino de
flores,
sien,
429
Al recuerdo
Deberemos
Pues
las
fatal
de tu historia,
los
quiero
feliz
recoger.
Mi frentico amor no
Pulsa pues entusiasta
Que
tu lado
Cual
la
De
tu
yedra
mundo
la
Tiempo
se
burl.
mi vida pasando
al
arbusto enlazada,
mente soberbia,
Gozar
Que
el
te inspira?
la lira,
inspirada,
sublime expresin.
es
ya de que cese tu
llanto,
T
Yo
el
si lloras,
quien
llore
tambin.
Donde amor
Fascinme
Que
ojos,
celestial atesora.
la luz
de mi Aurora,
Me
han devuelto
la
vida y
la fe.
vista
430
las otras
Tus
ideas, tu
Nadie puede
feliz
comprender.
Esa
Con
tus sienes
Mi
entusiasta
Bajo
el
hermosas oprime
blando
feliz
corazn.
follaje
que besa
la brisa,
Aurora,
Que producen
murmurio suave
al
aguas serenas.
las
Contemplando
la
bveda
azul.
Vagarn en un mar de
al
cruzar por
Donde
brilla
las
ilusiones,
vastas regiones
mas pura
la luz.
Entraremos
Que
sin
duda
al
ilumina magnfico
ante
el
palacio
el sol.
J.
Moktiel.
amor.
4S1
tierra
en que
las floree
En
Nunca
Camprodon.
Y
Y
al cielo levant
sent
mi erguida frente,
ser.
Yo
Yo
vi la luz,
Vi dilatarse
Y en
y en
quise comprender.
el
cerleo manto
el
De
encanto respirar.
Escuch de
Vi mecerse
los
Respondi con
llorar.
432
Absorto contemplaba
Cmo
unia
con la altura,
la tierra
Absorto contemplaba
Y
Y
Y
la
la llanura
el
cumbre magnfica
al
mecerse
al oir el
horizonte
el
del monte,
los rboles
murmurio de
al recio
sombros,
los rios
vendabal.
Y yo
Creci del alma
el
torn llorar.
poderoso anhelo,
el
los latidos,
Volvime conturbar.
Bello se alz mi vista y esplendente
La
tierra
irguiendo el cuello,
Porque
el
al
en su extensin.
levantar mi frente
mundo que
ve'.a.
Para
ser inmortal.
Que
Que
433
al
mirar de
Tuvo de
lleno
lo infinito el
de poder
La
ciencia comprendi.
El corazn entonces
Que
el
sentimiento,
pensamiento,
el
sinti sus
quier cercaban,
Con
inefable ardor.
latidos
Y supe qu
Entonces
vi del
mundo
era amor.
las praderas
Para mi ardiente
Miraba yo
las flores
sien.
placenteras
quise
amar tambin.
De
Le
la sencilla
al arrullo
y candida paloma,
Que
Del aura errante
entonces conoc.
el
plcido murmullo,
Las
la colina.
flores
de rub;
LA CAMELIA.
56.
434
El vuelo de
De
las aves, el
mido
Del monte
colosal;
En
En
el carrizal:
Gozaba
solo
amor.
flores
encanto seductor.
de una mujer
la
vi
Pero
en
al
la
flor.
Porque baj
Lgrimas de
dolor.
de ese
cielo,
la vista
Adonde siempre
mirada
vi la flor
de
la ilusin veia,
la
esperanza mia
Marchitada rodar.
Busqu entonces
al
las flores
de este suelo,
Y me
puse
llorar.
435
Quise escuchar
el
Pero todo mi
vista se perdia
En
Se acabaron
Que
niebla funeral.
suaves
los cnticos
Caer en
Se han tornado
En
raudal.
el
un yermo desierto y
solitario,
Cubre todo mi
Se perdi
Que
Y la
el
la corona
de laures,
ilusin,
la
dio un dia,
esperanza mia
Huyeron con mi
Han
faz.
sin
paz.
cuento
Yo
huellas,
la
Recuerdo
lo
que
fu.
Ya
solo
el dolor,
En
el
436
Perfumes mortuorios,
Por
los olores
No
crece ni una
flor.
Al recuerdo que
Es
del
hombre
aflige nuestra
el destino,
mente,
y su alta frente
Inclinar al dolor.
Aromas y
si
las lleva el
el viento:
aliento,
color.
huracn bravio,
la orilla
Impresas llevarn de
de
los
mares.
los
pesares
Tal vez
De
un nufrago perdido
all
en
la
arena,
Cuando recuerde
su placer y pena
Al encontrarse all.
Las
hallar,
Exhalar
Le
al verlas
al susurro
de
un gemido
los vientos;
De
Tal vez
ese
las alzar,
amor que
al
perd.
contemplarlas,
flores,
Porque en
Dir exhalando
al cielo su
gemido:
437
Mas
Mi memoria
Que
La
historia
que perdida
se quede,
llevan de
mi vida
El laurel ya no quiero de
Que
Del que en
No
el
circunda
eterna historia
la
Que
la gloria,
las sienes
memoria
Que invocan
No quiero ya
Que
los sentidos;
las flores
Dejando
al
Que
el
tanto
Va
con
el
eco de mi
perderse del
Mjico.
triste
mar en
canto
las arenase.
438
LA ISTRilLA DI LA TARl.
I.
Siempre
te
te
he
Dios.
me
recuerdo
tu
admiro
la sabidura
de
Cuntas veces
hecho
ti
triste,
tan triste
brotar el llanto
me
como
de mis
el infortunio
de mi
la
memoria de mi padre, ha
ojos,
II.
Ven
crepsculo se va desvaneciendo
pos,
las flores
como
la niebla
de
los
cam-
Ven, estrella de
439
la tarde,
que mi corazn
desea como
le
como
desdichado
el
la fe-
la ingrata mujer,
Siem-
III.
murar de
Ven
linas
las
las
campos;
escucha
solo se
aguas espumosas.
el
um-
el
tranquilo mur-
Oh!
tura,
Los
como
fulgor pursimo
cintilas,
cuando
qu bella eres
cuando
te presentas
la
Tambin me mirabas
madre ignoraba yo que
pura entonces,
libre
la
hermosura de un
.
lirio
No es verdad?
de pena.
que
la
..
sonreir,
existia;
Pero mis
desvanecieron como la
lla tras s.
imperando-
no se atreven ocultar tu
celajes
tempestad abate,
sin dejar
hue-
Y ahora?.
Solo
me
ves
llorar, solo
me ves gemir
la existencia del
hombre,
le
frgil
como
tarn
como
los ptalos
que
el viento
arranca.
VI.
ngel de mis tristes amores!
Solo en
el alivio
he encontrado
en mis pesares!
440
T
llas
revelas
al
orguUosa
mundo
las
la
ante tu luz.
T
su
amores que
eres estrella de
lira,
tal
el
porque
en
t,
fin,
los sorprendas
de muerte. ...
Sigue, sigue mitigando mi
dicin; solo t podrs
beza, porque en
la
lloro,
calmar
el delirio
y solo en
veo
esperanza
VIL
S,
me
consolabas
Oh!
..
la tierra
la
no
t enton-
mis suspiros y
la-
mentos....
Solo t has sido para m
tambin alumbrars
tos huesos.
el
el
consuelo de mi vida, y t
oh estrella!
Junio de 1853.
el
Tu
viento extingue.
CANCIN
-V^
>Z
oun pe
iE
PIAIVO
1?=t
^^^^^^^^^
^*^W*=^
Cuai
a_pa_sio na
cho
do
:^?^
lir
iii
/~g
na nif)_('fiK
2
*^
dien
con
le
X:
sii
ai"
res
g^^^
m
-N,
pe
fo
p^^
^^
estr-
un
a_mor
W^^^^^^^^^
ro
# ^^t^Tz^zr^^^fera^^ij'^i^^Lifa^
pu
a:
te
s^^^
:^
^^^^^^^^S^^^
Y ORTEGA.
JUA.\ AGL'ILAR
con leal
^^
fad
Re _com
441
ndice
DE LAS MATERIAS QUE CONTIENE ESTE TOMO,
0/108
90 M\'
PROSA.
PAGS.
Aparicin nocturna
Ancdotas
Armonas
28, 64, 81
.,
del aislamiento
Buen mozo
(un)
Caminos de
fierro
<
225
'. .
(el
prncipe de)
Corazn (un)
Deberes de la mujer
,
Duquesa de Monmouth
el
113
27
Delirio
En
187
339
118
214
(el)
Carlota
Conde
85
148
Caballero de Barneville
24
(la).
.,
templo.
191
309
89
91
Espritu y materia.
284
Leccin !.....
m
11
14
39
IV
86
114
V...
150
LA CAMELIA.
57.
442
Geografa.
^Leccion VI
VII
Gelfos y gibelinos
Guiara
Historia de los relojes
382
Introduccin
Judas
en
Infidelidad
182
277
29, 95 y 129
296
amor
el
(de la)
254
53
217, 246, 268, 317 y 354
^^ 7, 55 y
65
(las)
J'^^it;
Lucciola
^yraBell..,
Misntropo (un)
Mano
(la)
^odas
Msica
Novela
(la).
Un
suspiro del
alma
.,
(la)
Ortografa
Oracin
25
54
100. 192, 116 y 308
(la) filial
Pensamientos
Poeta
,. .
121
128
261
(el)
Recuerdos
162
Retrato (un)
360
119
Sinnimos
Sublime agudeza de Carlos
170,
237 y 372
381
poesa.
AP***..
A
A
A
A
A
A
A
la
21
Luna
un amigo
la
Steffenone
la
Frery.
mi lad
un
rbol, soneto
ella
145
37
107
I47
158
161
164
443
lbum de Aurora
A***
(en
207
A Aurora
A la memoria de Miguel
A R* * * en su ausecia
Amor
de Aurora
Dos rivales
Epigrama
(las).
82
el)
Gonzlez Gavio.
240
243
393
425
.,
(el)
40
Cuento
192
282
312
203
Esperanza y amor
Epstola
Flor de Luisa
(la)
Flores marchitas
Invocacin
,
Plegaria
Padecer de la vida
Recuerdos y lgrimas!
ilecuerdo de amor
Salgamos de Madrid!
Silencio de la noche (en
Un
verdadero amor
155
259
311
110
ilusin perdida.
Soneto
431
18
Impresin y deber
La
Mi
el)
264
374
93
423
209
366
333
336
295
172
445
OJii'"i
fttp n-a
FE Di ERRATAS.
PAGS.
LASE.
LINS.
Dejar
Dejara
28
22
buscar un ser
busca un ser
31
28
Bentiroglio
Bentivoglio
33
25
de su dems
de sus damas
36
19
ha dejodo
ha dejado
22
45
33
vissa
vista
58
35
Muere
Muero
59
28
entr
entro
78
29
intregar
entregar
83
17
munda
mundo
84
32
su mirada
tu mirada
87
rrpicos
trpicos
88
19
zozas
104
36
del
105
id.
27
ilO
144
12
153
procupacion
zonas
de que era objeto
preocupacin
por la esperiencia
Hlfigaba
Halagaba
solaz
sola
en encuentra
se encuentra
ancha
id.
17
ancho
168
24
escupir
escupirte
189
Lmbese
Lmbese
197
27
solir
salir
206
21
de seda ledo
colocado
4m
PAGS.
207
LINS.
LASE.
447
PAGS.
wmmimmmim
hi
htn
'
'
;^
'
,'
'
'
^''//7//^'^;'
,,'-,
_-
'
,,,>':
'...:,'
V...
i'
^^
<
s{ ,.^^^ VA,\,A.NA,\.VNrfA
,i\
Y A \ \
MM
S'V.\ \
.V
'KA ,'.,\ \ \
-X
V \
V
S \ ,
^V\ A A A A
^v^^\^:^\^^.^AA..^ .A.\A,\<0\'.A.^^ VA,^.
'.,
"
1,
,-
.,
v^ ^;^'v^
A
',
,^,
V.^ \,\
V^
f 'N A
^l\nM.^:-\
',
\.Naa
'
v,'-
V
\
^.^
"
n
''
!;v
'
A '>\*>
'
'
'\
>
''
'
'
.'VVA;\A^A.\AitA
K(AAaA
^ ;*
i\A/W'VA;^A'^V^^-^
v\;v\ 'A A;\AA'\-\Af':'^
-nA^V^AA^MVAa/M
V .vvAA^v
^'^^nmv' ',;;/ >; A^^
u:^Aa \ A\ AA '-A:\A>v\Vm*' vAA^'A^Wj.) ^i-a
M0-v
>
'
\.
\\.\
'
'\f\
.^,^\A.^.^^
\
v\
\ A VV\ 1A
U,. \AA
.
S \\:,y\\
\Sa ^\ N \ \Av\;\\ \A-v
\\\l\.'.
v\A -. \ .\ AA,>AA \ v^,YA.\'^^^^A.\A:
A ^\ \\
'f
-^
,,-.,,J.l.^vV;^-V^.V'^AA,AA
,,.
^^v^^^\^^^\.^A
--
'
'
,,.,.,,:,
''/./':"'
'
'
...',
'^
'
'
'AA/'V*V'A/.VViV>^/' A:
'
^VV/W^A/^;
"'%
''
,..,-..'-m/^/V';/7-
.,-
\.
AAMAAAAA:vV^\A>/<'V^'^AWAAA'VVVkW
a^^
-y,
,'
"
: