Introduo ao Yorub

* No idioma yorub, a maneira de expressar emoes

diferente da nossa, geralmente a pessoa no o sujeito do verbo.
* O verbo ir (lo em yorub) usado como passado em
qualquer circunstncia. Para formar uma ao que est sendo
realizada, coloca-se um n antes do verbo, ficando ento o
passado assim: nlo, que significa indo.
Exemplo: Eu estou indo para o mercado - mi nlo s oja
*A conjugao do verbo no tempo passado no se altera.
* O idioma Yorub no aceita a forma tu e vs, substitui-se por
voc, vocs.
* Contigo e convosco no so usados, e sim com voc e
com vocs.

* Se uma frase em portugus comear por pronome

acompanhado de substantivo, na traduo yorub, o substantivo
vir antes do pronome.
Exemplo: Meu pai, como vai? - Bb mi, s dda n?
* Se uma frase em yorub comear por um substantivo
seguido de um pronome, na traduo para o portugus, ocorrer a
inverso, pois o pronome vem antes do substantivo.
Exemplo: Seu nome Mnica - Orko re n Mnica.
* Se uma frase em portugus termina com um pronome e um
substantivo juntos, para traduzirmos para o yorub, colocamos o
substantivo antes do pronome.
Exemplo: Marlene quer ir para a casa da sua amiga - Marlene
fee lo si il r r.
* Os pronomes pessoais sempre devem estar presentes nas
frases, pois sempre se especifica quem fala, com quem se fala e
de quem se fala. A formao de uma frase yorub fica assim:
Sujeito + verbo +Objeto.
Exemplo: Eu sou professor de yorub - mi n Olk ti yorb.
* A conjugao verbal no difere presente do passado. A
interpretao depende do contexto. Entretanto so utilizadas
algumas marcas para indicar que uma ao foi completada ou que
ele ocorreu no passado ou se realizar no futuro.
Exemplos:
Eu j tomei banho (ao completa) - Mo ti w .

Eu tomei banho ontem (ao realizada no passado) - Mo w

ln.
Eu tomarei banho amanh - Mo ma w lla.
Quanto conjugao de verbos no presente e no passado,
observe os exemplos:
Eu agradeo a voc - Mo dp o.
Eu agradeci a voc - Mo dp o.
* A palavra l usada para saudar uma pessoa mais
jovem, para expressar uma condolncia se alguma coisa errada
acontece com algum, ou para lamentar se algum se feriu ou
causou mal a si mesmo. Pl tambm significa perdo, desculpa,
calma.
Exemplos:
Ol Kunle (cumprimento) - Pl o Knl.
Ol Senhor (cumprimento) - pl S.
Sinto muito, irmo (consolando o irmo mais novo) - P l
br.
Sinto muito (lamentando que algum tenha se ferido) - P l
* Mo o pronome que podemos traduzir por eu e mais
usado em sentenas afirmativas.
Exemplo: Eu estou indo trabalhar - Mo lsbi i.
Entretanto, em negativas sentenas, mo muda para mi ou
n.
Exemplo: Eu no fui - N k l / N l / Mi l.
* A palavra usada para marcar aes que esto em
progresso e podem ser traduzidas no presente ou no passado
dependendo do contexto.

Exemplos:
Eu estou indo trabalhar - Mo l sbi-i.
Eu vi Dupe quando eu estava indo trabalhar ontem - Mo ri
Dp ngb ti mo l sbi-i ln.
Eu estou comendo agora - Mo jun nsisy.
Veja que utiliza-se a mesma sentena (Mo dp o) para se
referir a uma ao no presente ou no passado. Para se saber se a
sentena se refere ao presente ou ao passado necessrio estar
atento ao contexto ou ento utilizar-se da preposio ti ou de
algum advrbio de tempo (ln = ontem, lr = de manh).

Pronomes pessoais
Emi - Eu
Iwo - Voc
Oun - Ele, ela
Awa - Ns
Enyin - Vocs
Awon - Eles, elas
Tempo futuro:
Na gramtica yorub, a conjugao do verbo no tempo futuro
sempre acompanhado da palavra yio.
mi yio lo - Eu irei
Iwo yio lo - Tu irs
un yio lo - Ele ir
wa yio lo - Ns iremos
Eyin yio lo - Vs ireis

won yio lo - Eles iro

Plural:
O plural no formado pela adio da letra "s" ou quaisquer
outras modificaes das palavras, como no idioma portugus. O
plural formado pela adio dos pronomes:
won - Eles, elas
yin Vocs
Pronomes interrogativos:
Ibo - De
Ondeki - Quem?
loni - Quanto?
Nibo, Ni - Onde?
Niigbawo, Nigbati, Nigba-gba, Nigbawoni - Quando?
Nin ni, Kini - Que, O que? Qual?
Nitori kini - Porque?
Tani - Quem ?
Kini - O que ?
Nibo ni - Onde ?
Tani iwo - Quem voc?
Tani oun - Quem ele?
K - O que?
K lo de - O que aconteceu?
l ni - Quanto ?
Wo ni - Qual ?
Pronomes possesivos:
Pl mi - Comigo

Pl re - Contigo
Pl wa - Conosco
Pl yn - Convosco
Temi - Meu, minha
Tire - Teu, tua, seu, sua
Tiwa - Nosso, nossa
Tiyin - Vosso, vossa
Tiwon - Dele, dela
Temi - Meu
Tire, Tie - Teu
Toun, Tion - Seu
Tawa, Tiwa Nosso
Tiyin, Teyin, Tein - Vosso
Pronomes demonstrativos:
yi (ii), Y (ii) - Este, esta, isto
Wny (aounii) - Estes, estas
yen (iin) Yen - Esse, essa, isso
Wnyen (nin) - Esses, essas
N, ni - Esse, isso, aquele, aquela, aquilo
Iwonni, wonni, wonn - Esses, essas, aqueles, aquelas
Pronomes indefinidos:
Enkan, enikeni, kosnikan - Ningum, algum
K s enkan - No h ningum
Gbogbo - Toda, tudo, todas
mrn, elmirn - Outro, outra, outros, outras
D - Pouco, pouca, poucas
Di - Algum, alguns, alguma, algumas

Orsrsi, onirur - Vrios

yy - Qualquer um deste
Eyky - Qualquer
yato - Diferena
Okkan - Certo, certos, certa, certas
p, Olopo-po, Pupo - Muito, muitas
sinkan - Nada
Artigos:
N - A,o
won n - Os, as
Kan-yen, Nibe, L - Uns, um, uma, umas
Ati - E, com
Ninu - Em
Sugbon - Mas
Nibi, Ibi - Aqui
Na-ni-nihin - Aquilo
Para dizer sim ou nao usa-se o prefixo bee:
Beeni - Sim ou assim
Beeko - No ou isso no
Ko - No
Verbo ser:
mi n - Eu sou
wo n - Tu s
un n - Ele / ela
wo n - Eles so
wa n - Ns somos

Verbo falar:
Oun y sro - Ele falar
Emi ti sro - Eu falei
Iwo ti sro - Tu falaste
Oun ti sro - Ele falou
No caso do presente acresentamos a letra n antes do verbo
Exemplos:
Emi nsro - Estou falando
Iwo nsro - Ests falando
Oun nsro - Est falando
Advrbios de tempo:
Aro - Manh
Fere - Manh (cedo)
Osan - Tarde (13:00hs s 16:00hs)
Irole - Tarde (16:00hs s 19:00hs)
Ale - noite
Oru - madrugada
Saudaes:
Karo - Bom dia
Kasan - Boa tarde (12:00hs s 16:00hs)
Kurole - Boa tarde (16:00hs s 19:00hs)
Kale - Boa noite
Kabo - Bem vindo
Kule - Para entrar em um ambiente
O dabo - Tchau
O daro - At amanh
O di ojumo - At amanh
Se alafia ni? - Como vai?

Bawo ni? - Como est?

E se o, A dp - Obrigado
K tp - No h de que!
lfi re - No h de que!
jw - Por favor
Bi by - Parabns!
Ni ay odum titun - Feliz aniversrio!
Mo jb - Meus respeitos (forma de saudao)
Mo k o - Meus cumprimentos ...
Dias da semana:
Oj aj - Segunda-feira
Oj sgun - Tera-feira
Oj ojor - Quarta-feira
J b, Oj ojob - Quinta-feira
Oj et - Sexta-feira
Oj bmta - Sbado
Oj smi, Oj ik - Domingo
Ojo - Dia
Ose - Semana
Osu - Ms
Odun - Ano
Igba - Momento, tempo, poca
Meses do ano:
Sr - Janeiro
rle - Fevereiro
rn - Maro

gb - Abril
bbi, ebeli - Maio
kdu - Junho
Agemo - Julho
gn - Agosto
wewe - Setembro
wr - Outubro
Bl - Novembro
pe - Dezembro
Nmeros:
A numerao, em yorub tem base decimal, todavia, na
composio dos nomes dos nmeros foram usados os mltiplos de
vinte.
0 - do
1 - kan - en - men
2 - j - mj
3 - t - mt
4 - rin - mrin
5 - run - mrun
6 - f - mf
7 - je - mje
8 - j - mj
9 - sn - msn
10 - w - mw
11 - kanl - mkanl
12 - jl - mjl
13 - tl = mtl
14 - rinl - mrinl

15 - dgun - mdgun
16 - rndilgn - mrndilgn
17 - tdlgn - mtdlgn
18 - jdlogn - mjdlogn
19 - kndlogn - mkndlogn
20 - Ogn
21 - knllgn - mknllgn
22 - jllgn - mjllgn
23 - tllgn - mtllgn
24 - rnllgn - mrnllgn
25 - rndnlgbn - mrndnlgbn
26 - rndnlgbn - mrndnlgbn
27 - tdnlgbn - mtdnlgbn
28 - jdnlgbn - mjdnlgbn
29 - kandnlgbn - mkandnlgbn
30 - gbn
31 - knllgbn - mknllgbn
32 - jllgbn - mjllgbn
33 - tllgbn - mtllgbn
34 - rnllgbn - mrnllgbn
35 - rndnlgj - mrndnlgj
36 - rndnlgj - mrndnlgj
37 - tdnlgj - mtdnlgj
38 - jdnlgj - mjdnlgj
39 - kandngj - mkandngj
40 - Ogj
50 - Adta
60 - Ogta
70 - drin

80 - Ogrin
90 - drn
100 - Ogrin
200 - Igba
300 - Egbta
400 - Irinw
500 - dgbta
600 - Egbta
700 - dgbrin
800 - gbrin
900 - dgbrun
1000 - Egbrn