TRGUA DE NATAL

PERSONAGENS :
INGLATERRA:

SOLDADO TEDDY MACLAIN GILBERTO WIENS

SOLDADO STEVEN TAYLOR PHILLIP KLASSEN
SARGENTO VINCENT JACKSON FRANK FAST
CAPITO HARRY LENOX OSCAR KLASSEN

FRANA:

CAPITO JEAN CLAUDE MARTIN RODRIGO RODRIGUES

ALEMANHA:

SOLDADO OTTO WOLF RODRIGO COTA

SOLDADO KLAUS WAGNER OLIVER PENNER
TENENTE FRITZ HOFFMAN WILLY BRAUN
SARGENTO DAVID SHULZ SVEN PENNER

MSICAS:
ABERTURA: Carol of The Bells instrumental
CENA 1: FRIO NO POSTO AVANADO: Stile Nacht Acapella
CENA 2: SAUDADE DE CASA: Jesus Alegria dos Homens Solo
Feminino
CENA 3: NOBRE NASCIMENTO: Away in a Manger
CENA 4: AOS OLHOS DE DEUS: Glria a Deus nas Alturas
CENA 5: FRONTEIRAS DE ARAME: Quem o Menino?
CENA 6: HUMANOS DO LADO DE L: Stile Nacht & Silent Night
CENA 7: NOITE DE PAZ NA TERRA DE NINGUM : O Holy Night

INTRODUO:
LUZES APAGADAS TELES EM COR PRETA. AO SOM DE TECLAS DE UMA MQUINA DE
ESCREVER O CONTEXTO DA 1 GUERRA MUNDIAL DESCRITO. A LTIMA FRASE DIZ:
...J MADRUGADA DA VSPERA DE NATAL, E A GANDE GUERRA SEGUE LONGE DO FIM.

CENA 1: FRIO NO POSTO AVANADO

MACLAIN E TAYLOR ESTO SENTADOS ENVOLTOS EM MANTAS, TAYLOR
COMPLETAMENTE COBERTO, MACLAIN APENAS COM A CABEA EXPOSTA.
SG. JACKSON:

MACLAIN! YOU THERE? MACLAIN?

SD. MACLAIN:
SG. JACKSON:

YES, SIR! OVER HERE!

AT EASE, SON. I BELIEVE IVE FOUND SOMETHING THAT BELONGS TO YOU,
SOMEBODY MUST HAVE MISPLACED THIS.

SD. MACLAIN:
SG. JACKSON:

WELL, THANK YOU SIR.

YOU ARE WELCOME, SON.

SARGENTO VIRA-SE PARA SE AFASTAR, MAS HESITA E VOLTA-SE A

MACLAIN
SG. JACKSON:

VOCS ESTO PASSANDO MUITO FRIO AQUI NA FRENTE?

TAYLOR APARECE DO MEIO DAS COBERTAS

SD. TAYLOR:

MUITO, SARGENTO.

SD. MACLAIN:

NO DAS NOITES MAIS QUENTES, SENHOR.

SG. JACKSON:

BEM, VOCS AGUENTEM FIRME E FIQUEM ALERTAS, VOU FALAR COM O

CAPITO E VER O QUE POSSO FAZER. FELIZ NATAL!

TAYLOR E MACLAIN:

FELIZ NATAL, SENHOR!

SD. TAYLOR:

E VOC ACHANDO QUE TINHAM TE ESQUECIDO.

SD. MACLAIN:

ACHEI MESMO, O REI PEDE A TODAS AS FAMLIAS QUE LEVANTEM O MORAL

DAS TROPAS COM CARTAS DE NATAL E S EU FICO SEM?

SD. TAYLOR:

SE ELE QUERIA LEVANTAR O MORAL DAS TROPAS NO DEU MUITO CERTO.

BEM O CONTRRIO QUE EST ACONTECENDO.

SD. MACLAIN:

PELO JEITO A CARTA DO SEU PAI TAMBM NO AJUDOU MUITO.

SD. TAYLOR:

PATRIOTA E OBJETIVO COMO SEMPRE: STEVEN, MEU FILHO, MANTENHA-SE

ATENTO E SEGURO. DEUS SALVE O REI!

SD. MACLAIN:

E QUEM SER QUE VEM SALVAR A GENTE?

MSICA 1 STILE NACHT: OS DOIS VOLTAM SUBITAMENTE O ROSTO

FRENTE INIMIGA AO OUVIREM O SOM DE UM CNTICO NATALINO
CANTADO EM ALEMO. AS LUZES DO LADO INGLS SE APAGAM E AS
LUZES DO LADO ALEMO SO ACESAS.

CENA 2: SAUDADE DE CASA

AS LUZES PERMANECEM ACESAS SOBRE O GRUPO DE SOLDADOS
ALEMES QUE ENCERRAM SUA CANO SORRINDO E
CUMPRIMENTANDO-SE SEGURANDO CANECAS DE SOPA.
TN. FRITZ:

GUTE ARBEIT, JUNGS!

SD. KLAUS:

DIE SCHNE VOICE SIE HABEN, OTTO!

SD. OTTO:

DANKE, MEIN FREUND.

SG. DAVID:

DIESES LIED MACHT MICH HEIMWEH.

(FRITZ, OTTO E KLAUS REAGEM SIMULTANEAMENTE AO COMENTRIO DE

DAVID)
TN. FRITZ:

ES IST WAHR.

SD. KLAUS:

SEHR VIEL!

SD. OTTO:

JAWOHL!
(TENENTE FRITZ, ERGUE A CANECA PARA UM BRINDE)

TN. FRITZ:

PELA SAUDADE DE CASA!

(OS DEMAIS BRINDAM RESPONDENDO JUNTOS)

SD. KLAUS:

PELA SAUDADE DE CASA!

SD. OTTO:

PELA SAUDADE DE CASA!

SG. DAVID:

PELA SAUDADE DE CASA!

SG. DAVID:

MEU FILHINHO NASCE MS QUE VEM. S DE PENSAR NA MINHA ESPOSA

ENFRENTANDO TUDO ISSO SOZINHA EU. DESCULPEM-ME. ESTOU
DESANIMANDO VOCS.
(FRITZ FALA SOLENEMENTE ENQUANTO AFASTA DAVID DOS OUTROS
SOLDADOS)

TN. FRITZ:

FIQUE TRANQUILO SARGENTO. ESSA FALTA QUE O SOLDADO SENTE DE

CASA QUE O MANTEM HUMANO.

SG. DAVID:

PERDO, SENHOR, VOU DERRUBAR O MORAL DOS MENINOS.

TN. FRITZ:

NO MAIS QUE AS MEMRIAS DELES, EU GARANTO. COMO ELA EST?

SG. DAVID:

COM MEDO. AINDA MAIS COM O MARIDO NO FRONT.

TN. FRITZ:

IMAGINO. NO POSSO PREVER O FUTURO, MAS SEI QUE PRECISO

CONFIAR EM DEUS. QUANDO O ANJO GABRIEL AVISOU MARIA DE QUE
FICARIA GRVIDA PELO PODER DO ESPRITO SANTO ESSE MEDO DEVE TER
PASSADO POR SEU CORAO. MAS DEUS NOS FORTALECE E FAZ O QUE
NINGUM PODE IMAGINAR.

MSICA 2 MARIA: AS LUZES DO LADO ALEMO SE APAGAM AO

ACENDER DAS LUZES NO CENTRO DO PALCO, ONDE MARIA CANTA SUA
CANO DE GRATIDO.

CENA 3: NOBRE NASCIMENTO

O CAPITO HARRY LENNOX EST SENTADO MESA COM O CAPITO JEAN
CLAUDE MARTIN.
CP. LENNOX:

JEAN CLAUDE, MON AMI, EST RSOLU. NOS TROUPES RECEVRONT DNER
DE NOL QUI MERITE!

CP. MARTIN:

OU AU MOINS LE MEILLEUR QUE NOUS POUVONS OFFRIR LHEURE

ACTUELLE. DOIS-JE NOMMER UM DE MS HOMMES POUR TRANSPORTE LA
NOURRITURE AUX TROUPES SUR LA LIGNE DE FRONT?

CP. LENNOX:

JE CROIS QUE CE NE SERA PAS NCESSAIRE. JY AI PENS LA PERSONNE

PARFAITE POUR CETTE TCHE.

SG. JACKSON:

CAPITO LENNOX?

CP. LENNOX:

OL VINCENT! ESTAVAMOS FALANDO SOBRE VOC.

O CAPITO JEAN CLAUDE MARTIN INTERROMPE OS DOIS PARA DESPEDIRSE.

CP. MARTIN:

MERCI, HARRY, NOUS VOIR BIENTT. SERGENT JACKSON.

SG. JACKSON:

CAPTAIN MARTIN.

CP. LENNOX:

ESTVAMOS CONVERSANDO SOBRE OS NOSSOS SUPRIMENTOS.

SG. JACKSON:

SOBRE ISSO QUE GOSTARIA DE FALAR. OS MENINOS DO POSTO

AVANADO ESTO PASSANDO MUITO FRIO E -

CP. LENNOX:

E VOC ACHA JUSTO QUE NS OFICIAIS GASTEMOS NOSSOS ESCASSOS

RECURSOS PARA CONFORTAR DOIS SOLDADOS RASOS?

O SARGENTO BAIXA A CABEA EM RESPEITO, VIRANDO-SE PARA

RETIRAR-SE.
CP. LENNOX:

POIS EU ACHO. ACHO MAIS QUE JUSTO. INSIGNIAS EM UNIFORMES OU

NOBRE NASCIMENTO NO NOS FAZEM VALER MAIS QUE AQUELES
GAROTOS. J NOS BASTA O CONFLITO DE CLASSES EM NOSSAS CIDADES,
NO PRECISAMOS REPLICALO NESSAS TRINCHEIRAS.

SG. JACKSON:

AINDA MAIS NA NOITE DE NATAL, SENHOR.

O CAPITO LEVANTA DA MESA UMA BBLIA DA QUAL L O TEXTO DO

EVANGELHO DE LUCAS 2.4-7.
CP. LENNOX:

JOS TAMBM SUBIU DA GALILIA, DA CIDADE DE NAZAR, PARA A JUDIA,

CIDADE DE DAVI, CHAMADA BELM A FIM DE ALISTAR-SE COM MARIA, SUA
ESPOSA, QUE ESTAVA GRVIDA. ESTANDO ELES ALI, ACONTECEU
COMPLETAREM-SE-LHE OS DIAS, E ELA DEU LUZ O SEU FILHO
PRIMOGNITO, ENFAIXOU-O E O DEITOU NUMA MANJEDOURA, PORQUE
NO HAVIA LUGAR PARA ELES NA HOSPEDARIA. LUCAS DOIS DE QUATRO A
SETE. JEAN CLEAUDE J ESTPREPARANDO TUDO O QUE VOC PRECISA.
FELIZ NATAL.

SG. JACKSON:

OBRIGADO, SENHOR! FELIZ NATAL!

MSICA 3 QUEM O MENINO: AS LUZES SE APAGAM DO LADO INGLS

E SE ACENDEM NO CENTRO DO PALCO REVELANDOJOS, MARIA E JESUS
NA ESTREBARIA

CENA 4: AOS OLHOS DE DEUS

AO TRMINO DA CANO DE MARIA AS LUZES CENTRAIS SE APAGAM E
AS LUZES DO LADO ALEMO SE ACENDEM.
SD. KLAUS:

NUNCA TINHA VISTO O SARGENTO SE ABRIR COM A GENTE DESSE JEITO.

SD. OTTO:

FELIZMENTE O TENENTE O RESGATOU RAPIDAMENTE DA NOSSA MSERA

COMPANHIA.

SD. KLAUS:

ELES NO SO TO RUINS ASSIM. NOS TRATAM MELHOR QUE A MAIORIA

DOS OFICIAIS.

SD. OTTO:

NA BARBEARIA QUE A GENTE TEVE EM LONDRES HAVIA MUITA GENTE DE

NOBRE NASCIMENTO NA CLIENTELA. QUANDO MEU PAI FALECEU E EU
ASSUMI PARTE DOS CLIENTES DELE, UM DESSES SENHORES ME
PEREGUNTOU ONDE ELE ESTAVA. A FALEI DO FALECIMENTO.

SD. KLAUS:

E O QUE ELE DISSE?

SD. OTTO:

E O QUE MAIS H DE NOVO POR ESSAS BANDAS?

OS DOIS SOLDADOS FAZEM UMA BREVE PAUSA OLHANDO-SE COM UM
SORRISO TRISTE.

SD. OTTO:

ACHAVA QUE ERA COISA DO PESSOAL DE L, MAS QUANDO A GENTE TEVE

QUE FECHAR O NEGCIO E VOLTAR PARA BERLIM PROCURANDO EMPREGO,
NOS TRATAVAM DO MESMO JEITO. RAMOS APENAS PEAS DE
MAQUINRIO.

SD. KLAUS:

MEU CONSOLO QUE NO ASSIM QUE DEUS NOS OLHA. NO NOS MEDE
PELA NOSSA POSIO, NEM PELA NOSSA RIQUEZA.

SD. OTTO:

AT PORQUE SE ELE MEDISSE A GENTE ESTAVA MAL NESSA TRINCHEIRA,

SOLDADO KLAUS.

SD. KLAUS:

MEU AMIGO, NA NOITE DE NATAL JESUS, O REI DOS REIS, NASCE EM UMA
HUMILDE ESTREBARIA, DORME NUMA MANJEDOURA. E QUEM RECEBE A
VISITA DE UMA MULTIDO DE ANJOS ANUNCIANDO SEU NASCIMENTO? UM
GRUPO DE SIMPLES PASTORES DE OVELHAS
MSICA 4 PASTORES: AS LUZES DO LADO ALEMO SE APAGAM. AS
LUZES CENTRAIS SO ACESAS E O CORAL DE ANJOS INICIA SEU CONVITE
AOS PASTORES.

CENA 5: FRONTEIRAS DE ARAME

AO TRMINO DA CANO DOS PASTORES AS LUZES CENTRAIS SE
APAGAM E AS LUZES DO LADO INGLS SE ACENDEM.
SD. MACLAIN:

VOC OUVIU O QUE EU OUVI?

SD. TAYLOR:

NO POSSVEL.

SD. MACLAIN:

TEM CRISTOS DO LADO DE L!

INQUIETO MACLAIN SE LEVANTA PARA OLHAR PARA O LADO

ADVERSRIO.
SD. TAYLOR:

SE ABAIXE! EST FICANDO LOUCO ?

SD. MACLAIN:

QUE SO CRISTOS CANTANDO .

SD. TAYLOR:

POR FAVOR, TEDDY! SO OS LACAIOS DE GUILHERME SEGUNDO, ISSO SIM!

SD. MACLAIN:

E NS OS DE JORGE O QUINTO.

SD. TAYLOR:

POR FAVOR! NOSSA CAUSA MUITO MAIS NOBRE QUE A DELES!

PERGUNTE A NICOLAU SEGUNDO DA RSSIA!

SD. MACLAIN:

A RAINHA VITRIA DA INGLATERRA AV DOS TRS! ELES SO PRIMOS.

TRS PRIMOS QUE AO INVS DE SENTAREM AO REDOR DE UMA MESA E
RESOLVEREM AS DIFERENAS, RESOLVERAM DIVERGIR E COLOCAR A
GENTE AQUI.

SD. TAYLOR:

BOM, QUANDO VOC COLOCA ASSIM.

SD. MACLAIN:

NO ME ENTENDA MAL, ACREDITO NA CAUSA. MAS (PAUSA) ME DI

SABER QUE TENHO IRMOS DO LADO DE L.

SD. TAYLOR:

QUEM SABE VOC TENHA IRMOS L. EU NO.

SD. MACLAIN:

STEVEN, QUANDO JESUS NASCEU, ENTRE AS PRIMEIRAS PESSOAS

AVISADAS ESTAVA UM GRUPO DE MAGOS DO ORIENTE QUE NO TINHA
NADA A VER COM OS JUDEUS. MAS DEUS QUIS QUE ELES CONHECESSEM
SEU FILHO. CRISTO NO PRECISA RESPEITAR FRONTEIRAS. NEM AS DE
ARAME.

MSICA 5 QUEM O MENINO: AS LUZES DO LADO INGLS SE APAGAM

AO ACENDER DAS LUZES CENTRAIS. OS MAGOS DO ORIENTE ENTRAM EM
CENA TRAZENDO OURO, INCENSO E MIRRA AO SOM DE DO TRADICIONAL
HINO NATALINO.

CENA 6: HUMANOS DO LADO DE L

AO TRMINO DA CANO DOS MAGOS AS LUZES CENTRAIS SE APAGAM
E AS LUZES DO LADO ALEMO.
TN. FRITZ:

GAROTOS, ESTIVE CONVERSANDO COM O SARGENTO SHULZ A RESPEITO

DE UMA IDEIA UM TANTO OUSADA. SARGENTO?

SG. DAVID:

H UMA COMOO CRESCENDO EM VRIOS PASES. AS PESSOAS ESTO

PEDINDO QUE PELO MENOS NO NATAL NS FECHEMOS UM ARMISTCIO.

SD. KLAUS:

UM ARMIS QU?

SD. OTTO:

UM CESSAR FOGO.

SG. DAVID:

PARECE QUE AT O PAPA FEZ MENO DISSO.

SD. KLAUS:

E COMANDO AUTORIZOU A TRGUA, SENHOR?

TN. FRITZ:

ESSA A QUESTO. NO FOMOS AUTORIZADOS. E AQUI QUE EU E O

SARGENTO DIVERGIMOS.

SG. DAVID:

CONFIO NO TENENTE. MAS SE VAMOS FAZER ISSO ACONTECER

PRECISAMOS TOMAR ESSA DECISO JUNTOS. OU TODOS OU NINGUM.
PODEMOS SER PUNIDOS POR ISSO

SD. KLAUS:

NO QUERO INIMIGOS DOS DOIS LADOS DA TRINCHEIRA, SENHOR.

SD. OTTO:

SENHOR, COM TODO RESPEITO. NS NOS CONHECEMOS BEM E

ENFRENTAMOS MUITA COISA JUNTOS. SE FICAR DECIDIDO QUE VAMOS EU
SEREI O PRIMEIRO A DEIXAR ESSA TRINCHEIRA E CRUZAR A TERRA DE
NINGUM. MAS EU NO CONHEO QUEM EST DO LADO DE L.

SG. DAVID:

ESSES MENINOS EU SEI QUE SO GENTE CIVILIZADA. MAS E OS DE L?

VO DEMONSTRAR A MESMA HONRA?

TN. FRITZ:

ENTO EST DECIDIO. PRECISO VOLTAR AOS MAPAS. CONTINUEM

HUMANOS, MENINOS. NO SABEMOS QUEM EST DO LADO DE L.
MSICA 6 ARRANJO INTERCALADO DE SILENT NIGHT E STILE NACHT :
OS QUATRO VOLTAM SUBITAMENTE O ROSTO FRENTE INIMIGA AO
OUVIREM O SOM DE UM CNTICO NATALINO CANTADO EM INGLS. AS
LUZES SE APAGAM DURANTE. E INTERCALAM-SE NA EXECUO DA
CANO EM UMA CONVERSA MUSICAL.

CENA 7: NOITE DE PAZ NA TERRA DE NINGUM

MSICA 7 OH HOLY NIGHT: O SOLDADO OTTO ERGUE UMA PEQUENA
RVORE DE NATAL ENFEITADA COM VELAS, SOBE LENTAMENTE A
TRINCHEIRA E CAMINHA CAUTELOSO AT O CENTRO DA TERRA DE
NINGUM. OUVE-SE O SOM DOS SOLDADOS INGLESES ENGATILHANDO
ARMAS E DIZENDO HALT!. O SUSPENSE SE INTENSIFICA COM UMA
NOTA AGUDA SE REPETINDO AO PIANO NO TOM DA MSICA INICIADA
POR OTTO PRATICAMENTE CAPELLA, SEGUIDO POR MACLAIN E OS
DEMAIS SOLDADOS RESPECTIVAMENTE.