Jernimo de Estridn

Eusebio Hiernimo de Estridn[1] o Jernimo de Estridn (Estridn, Dalmacia, c. 340 Beln, 30 de septiembre de 420), llamado san Jernimo por los catlicos
y ortodoxos (en latn, Eusebius Sophronius Hieronymus;
en griego, ), tradujo,
por encargo del Papa Dmaso I (quien reuni los primeros libros de la Biblia en el Concilio de Roma en el ao
382 de la era Cristiana), la Biblia del griego y del hebreo
al latn. Es considerado Padre de la Iglesia, uno de los
cuatro grandes Padres Latinos. La traduccin al latn de
la Biblia hecha por San Jernimo, llamada la Vulgata (de
vulgata editio, 'edicin para el pueblo') y publicada en el
siglo IV de la era Cristiana, fue declarada en 1546 por la
Iglesia catlica Romana en el Concilio de Trento, la versin nica, autntica y ocial de la Biblia para la Iglesia
Latina, y ha sido, hasta la promulgacin de la Neovulgata,
en 1979, el texto bblico ocial de la Iglesia catlica romana.
San Jernimo fue un clebre estudioso del latn en una
poca en la que eso implicaba dominar el griego. Saba
algo de hebreo cuando comenz su proyecto de traduccin, pero se mud a Beln para perfeccionar sus conocimientos del idioma. Comenz la traduccin en el ao
382, y corrigi la versin latina existente del Nuevo Testamento. Aproximadamente en el ao 390 pas al Antiguo
Testamento en hebreo. Complet su obra en el ao 405.
Si Agustn de Hipona merece ser llamado el padre de la
teologa latina, Jernimo lo es de la exgesis bblica. Con
sus obras, resultantes de su notable erudicin, ejerci un
inujo duradero sobre la forma de traduccin e interpretacin de las Sagradas Escrituras y en el uso del latn como medio de comunicacin en la historia de la Iglesia.

Busto que representa a Marco Tulio Cicern, quien ejerciera inuencia sobre Jernimo.

En Roma estudi latn bajo la direccin del ms grande gramtico en lengua latina de su tiempo, Elio Donato,
que era pagano. El santo lleg a ser un gran latinista y muy
buen conocedor del griego y de otros idiomas, pero por
Es considerado un santo por la Iglesia catlica, por la entonces conoca muy poco los libros espirituales y reliIglesia ortodoxa, por la Iglesia luterana y por la Iglesia giosos. Pasaba horas y das leyendo y aprendiendo de memoria a los grandes autores latinos, Cicern (quien fue su
anglicana.
principal modelo y cuyo estilo imit), Virgilio, Horacio,
En su honor se celebra, cada 30 de septiembre, el Da
Tcito y Quintiliano, y a los autores griegos Homero y
Internacional de la Traduccin.
Platn, pero casi nunca dedicaba tiempo a la lectura espiritual.
Jernimo se fue al desierto a hacer penitencia por sus
pecados (especialmente por su sensualidad que era muy
fuerte, por su terrible mal genio y su gran orgullo). AunNaci en Estridn (oppidum, ya destruido por los godos que all rezaba mucho, ayunaba y pasaba noches sin doren 392, situado en la frontera de Dalmacia y Panonia) mir, no consigui la paz, descubriendo que su misin no
entre el ao 331 y el 347, segn distintos autores. San era vivir en la soledad.
Jernimo, cuyo nombre signica 'el que tiene un nombre De regreso a la ciudad, los obispos de Italia junto con
sagrado', consagr toda su vida al estudio de las Sagradas el Papa nombraron secretario a San Ambrosio, pero este
Escrituras y es considerado uno de los mejores, si no el cay enfermo y eligieron despus a Jernimo, cargo que
desempe con mucha ecacia. Viendo sus dotes y conomejor, en este ocio.

Biografa

2
cimientos, el papa Dmaso I le nombr su secretario, y le
encarg redactar las cartas que el Pontce enviaba. Ms
tarde le design para hacer la recopilacin de la Biblia y
traducirla. Las traducciones de la Biblia que existan en
ese tiempo (llamadas actualmente Vetus Latina) tenan
muchas imperfecciones de lenguaje y varias imprecisiones o traducciones no muy exactas. Jernimo, que escriba con gran elegancia el latn, tradujo a este idioma toda
la Biblia, en la traduccin llamada Vulgata (lit. 'la de uso
comn').

2 ESCRITOS DE SAN JERNIMO

fueron tambin a Beln a seguir bajo su direccin espiritual. Con el dinero de esas seoras construy en aquella
ciudad un convento para hombres y tres para mujeres, y
una casa para atender a los que llegaban de todas partes
del mundo a visitar el sitio donde naci Jess de Nazaret.

Con tremenda energa escriba contra las diferentes

herejas. La Iglesia Catlica ha reconocido siempre a San
Jernimo como un hombre elegido por Dios para explicar
y hacer entender mejor la Biblia, por lo que fue nombrado
patrono de todos los que en el mundo se dedican a hacer
Durante su estancia en Roma, Jernimo oci de gua entender la Biblia; por extensin, se le considera el santo
espiritual para un grupo de mujeres pertenecientes a la patrono de los traductores.
aristocracia romana, entre quienes se contaban las viudas Muri el 30 de septiembre del ao 420, a los 80 aos. En
Marcela y Paula de Roma (sta ltima, madre de la joven su recuerdo se celebra el Da internacional de la TraducEustoquio, a quien Jernimo dirigi una de sus ms famo- cin.
sas epstolas sobre el tema de la virginidad). Las inici en
el estudio y meditacin de la Sagrada Escritura y en el camino de la perfeccin evanglica, que inclua el abandono
de las vanidades del mundo y el desarrollo de obras de 2 Escritos de San Jernimo
caridad. Ese centro de espiritualidad se hallaba en un palacio del monte Aventino, en donde resida Marcela con
su hija Asella. La direccin espiritual de mujeres le vali
a Jernimo crticas por parte del clero romano, llegando,
incluso, a la difamacin y a la calumnia. Sin embargo,
Paladio arma que el vnculo con Paula de Roma le fue
a Jernimo de utilidad en sus trabajos bblicos, pues su
padre le haba enseado el griego y haba aprendido suciente hebreo en Palestina como para cantar los salmos en
la lengua original. Es un hecho que buena parte del epistolario de Jernimo se dirigi a distintos miembros de ese
grupo, [2] al cual se unira ms tarde Fabiola de Roma, una
joven divorciada y vuelta a casar que se convertira en una
de las grandes seguidoras de Jernimo. Varios miembros
de este grupo, incluidas Paula y Fabiola, tambin acompaaron a Jernimo en diferentes momentos durante su
estancia en Beln.
En el Concilio de Roma de 382, el papa Dmaso I expidi
un decreto conocido como Decreto de Dmaso, que
contena una lista de los libros cannicos del Antiguo y
del Nuevo Testamento. Le pidi a San Jernimo utilizar
este canon y escribir una nueva traduccin de la Biblia que
incluyera un Antiguo Testamento de 46 libros, los cuales
estaban todos en la Septuaginta, y el Nuevo Testamento
con sus 27 libros.
Cuando tena alrededor de 40 aos, Jernimo fue ordenado sacerdote. Pero sus altos cargos en Roma y la dureza
con la cual correga ciertos defectos de la alta clase social
le trajeron envidias y, sintindose incomprendido y hasta
calumniado en Roma, donde no aceptaban su modo enrgico de correccin, dispuso alejarse de ah para siempre
y se fue a Tierra Santa.
Sus ltimos 35 aos los pas en una gruta, junto a la cueva de Beln. Dicha cueva se encuentra actualmente en el
foso de la Iglesia de Santa Catalina en Beln. Varias de
las ricas matronas romanas, que l haba convertido con
sus predicaciones y consejos, vendieron sus bienes y se

Ordo seu regula

Entre sus obras ms conocidas encontramos sus cartas y

sus famosos comentarios bblicos. A Jernimo se debe
tambin la primera historia de la literatura cristiana: los
Varones ilustres (De viris illustribus), que fue continuada
por Genadio de Marsella.[3]
Entre sus obras de origen apologtico se pueden mencionar:
La Perpetua Virginidad de Mara, su Carta para Pamachio en contra de Juan de Jerusalem, el Dilogo contra los
Luciferianos, Contra Joviniano, Contra Vigilantio, Contra
Pelagiano y otras.

3.1

Iconografa de san Jernimo estudiando

En Contra Joviniano, Jernimo escribe:

El placer por la carne era desconocido hasta el diluvio universal; pero desde el diluvio se
nos han embutido las bras y los jugos pestilentes de la carne animal Jesucristo que apareci cuando se cumpli el tiempo, volvi a unir
el nal con el principio, de manera que ya no
nos est permitido comer ms carne (...) Y por
eso os digo, si queris ser perfectos, entonces
es conveniente no comer carne. (Adversus Jovinianum 1,18 y 2,6)

3
gabinete, como aparece en el cuadro de Domenico Ghirlandaio para la iglesia de Ognissanti en Florencia, con toda seguridad preparando su traduccin latina de la Biblia.
La segunda lo muestra sometindose a morticacin como penitencia, lo que da a los artistas la oportunidad de
reejar un desnudo masculino parcial, pues aparece como
un eremita en la gruta del desierto, generalmente acompaado por un len, como puede verse en el cuadro de
Leonardo y en el San Jernimo en oracin de El Bosco.
Acompaado de las santas Paula y Eustoquia fue representado por Andrea del Castagno (en Trinidad con santos)
y por Zurbarn.

La postura de Jernimo sobre las relaciones fsicas entre

hombre y mujer es de rechazo total y absoluto. Este tipo
de placeres se consideran pecaminosos e ilcitos incluso 3.1 Iconografa de san Jernimo estudiando
entre esposa y esposo dentro del matrimonio: El hombre
prudente debe amar a su esposa con fra determinacin,
San Jernimo en su estudio, Domenico Ghirlandaio,
no con clido deseo () Nada ms inmundo que amar a
1480.
tu esposa como si fuera tu amante.

Iconografa

San Jernimo en su scriptorium, Maestro del Parral

o Maestro de las Once Mil Vrgenes,[1] c. 1480-c.
1490.
San Jernimo en su gabinete, Alberto Durero, 1514.
San Jernimo, Francesco Bassano el Joven, S. XVI
San Jernimo escribiendo, Caravaggio, 1605.
San Jernimo, Francisco Ribalta, circa 1625.
San Jernimo, Escuela cuzquea, s. XVIII
1. Once Mil Vrgenes, Maestro de las. Enciclopedia online. Madrid, Espaa: Museo Nacional del
Prado. Consultado el 31 de diciembre de 2014.

San Jernimo, por Francisco Salzillo, Museo de la Catedral de

Murcia.

Los atributos con los que suele representarse a este santo son: Sombrero y ropa de cardenal (de color rojo), un
len y, en menor medida, una cruz, una calavera (la cual
remite al tpico del memento mori), libros y materiales
para escribir. El motivo por el cual se le representa con
un len es porque, segn se dice, se encontraba San Jernimo meditando a las orillas del ro Jordn, cuando vio
un len que se arrastraba hacia l con una pata atravesada
por una enorme espina. San Jernimo socorri a la era
y le cur la pata por completo. El animal, agradecido, no
quiso separarse jams de su bienhechor. Cuando muri
San Jernimo, el len se acost sobre su tumba y se dej morir de hambre. Pero es una leyenda atribuida por
error, en realidad le pertenece a San Gersimo, eremita.
El parecido en los nombres indujo al error.[4]
Hay dos iconografas clsicas para la representacin de
san Jernimo: la primera lo presenta escribiendo en su

3.2 Iconografa de san Jernimo en penitencia

San Jernimo, Leonardo da Vinci, circa 1480.
San Jernimo en oracin, El Bosco, circa 1482-1499
San Jernimo penitente, Caravaggio, circa 1605.
San Jernimo, El Greco, circa 1605.
San Jernimo penitente, de Alonso Cano (c. 1660).

4 Vase tambin
Orden de San Jernimo

Referencias

ENLACES EXTERNOS

Sobre San Jernimo en el sitio Primeros Cristianos.

[1] Conciencia bblica. Archivado desde el original el 28 de

noviembre de 2015.

Textos de San Jernimo en ingls; en Wikisource.

[2] Jernimo, 1993.

Textos de San Jernimo en francs, y otros bilinges

latn - francs, con ndice electrnico, introduccin
y anotaciones en este idioma, en el sitio de Philippe
Remacle (1944 - 2011).

[3] Jos Orlandis (2001). Historia de la Iglesia. Ediciones

Rialp. p. 58. ISBN 9788432133725.
[4] Gersimo, Santo. Catholic.net.

Cartas de San Jernimo; en ingls.

Bibliografa
Jernimo (1993). Epistolario de San Jernimo. I:
Cartas 1-85. Edicin bilinge preparada por Juan
Bautista Valero (1 edicin). Madrid: Biblioteca de
Autores Cristianos. ISBN 978-84-7914-080-9.
(1995). Epistolario de San Jernimo. II: Cartas
84-154. Edicin bilinge preparada por Juan Bautista Valero (1 edicin). Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. ISBN 978-84-7914-168-4.
de Tuya, Manuel; Salguero, Jos (1967). Introduccin a la Biblia. Tomo I. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.

Cartas: texto latino con ndice electrnico en

el Proyecto Perseus.
Textos de San Jernimo en latn en el sitio The Latin
Library: 1; 2.
Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliogrco.
Jernimo, Santo
Obras de San Jernimo en el Somni en su coleccin
del duque de Calabria.
Beati Hyeronimi Epistolarum liber, cdice
italiano de 1464 digitalizado que transcribe las
Epstolas de San Jernimo.

San Jernimo (2003). Francisco Javier Tovar

Paz, ed. Contra Runo. Ediciones AKAL. ISBN
9788446018612.

Epistole de santo Geronimo traducte di latino,

cdice italiano creado entre 1475 y 1490 digitalizado que transcribe las Epstolas de San
Jernimo traducidas al italiano.

San Jernimo (1995). Fernando Guerrero y Joaqun

Pascual, ed. Comentario al Evangelio de San Marcos
(2 edicin). Ciudad Nueva. ISBN 9788486987855.

Hieronymi in Danielem, cdice italiano en

1490 digitalizado que contiene el libro bblico
de Daniel con prlogo y comentarios de San
Jernimo en latn.

San Jernimo (1999). R. Pea, B. Bianchi y M E.

Surez, ed. Comentario al Evangelio de Mateo. Ciudad Nueva. ISBN 84-89651-59-0.
San Jernimo (1994). Guillermo Pons, ed. La perpetua virginidad de Mara. Ciudad Nueva. ISBN 97884-86987-68-8.
San Jernimo (2004). J. Boira, ed. Comentario al
Eclesiasts. Ciudad Nueva. ISBN 978-84-9715-068-2.
Juan Belda Plans (2010). Historia de la Teologa. Palabra. pp. 39 y ss. ISBN 9788498403930.

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Jernimo de Estridn. Commons

Benedicto XVI presenta la gura de san Jernimo:

texto espaol en el sitio Zenit.
1; 2.

Sancti Hieronymi ad Pammachium in duodecim prophetas, cdice italiano en de creado entre 1470 y 1480 digitalizado que transcribe los
cometarios de San Jernimo a los doce profetas menores.

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

8.1

Texto

Jernimo de Estridn Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Jer%C3%B3nimo_de_Estrid%C3%B3n?oldid=94009294 Colaboradores:

Pieter, Sms, Elwikipedista, Jsanchezes, Renabot, Digigalos, Airunp, Rembiapo pohyiete (bot), Rupert de hentzau, Rigel.j~eswiki, RobotQuistnix, Mik~eswiki, Chobot, Yrbot, BOTijo, YurikBot, KnightRider, Difyent, Ketamino, Aloneibar, ZEN ic, BOTpolicia, CEM-bot,
Ignacius, Valdurak, 333, Salvador alc, Roberpl, Escarlati, Pera6, Xabier, Escarbot, RoyFocker, ngel Luis Alfaro, Cratn, Egaida, Gabriel
Vidal, Emilio Kopaitic, JAnDbot, Joane, Lecuona, BetBot~eswiki, TXiKiBoT, Otravolta, Netito777, Prv, Idioma-bot, Gerwoman, Noble
Caraqueo, AlnoktaBOT, Aida 8483, VolkovBot, Paganel, Libertad y Saber, Irus, Synthebot, BlackBeast, Kerhs, Srrell, AlleborgoBot,
Muro Bot, SieBot, PaintBot, Loveless, Ledzeppelin21, Mel 23, Mjblanco, Correogsk, El bot de la dieta, Fadesga, Copydays, Tirithel, McMalamute, PixelBot, Estirabot, Williamsongate, UA31, Gemini1980, Hemingway10, Diegusjaimes, MelancholieBot, Firgas, Luckas-bot,
Amirobot, Ptbotgourou, FariBOT, Jotterbot, Smmlit, Hampcky, Alonso de Mendoza, ArthurBot, Xqbot, Macucal, NEONORVIL, Botarel, MauritsBot, Ja.santosferreira, TobeBot, Halfdrag, Kizar, Tiberioclaudio99, Wikielwikingo, Ripchip Bot, Huguinlp, Edslov, EmausBot,
Romanussaints, ZroBot, Fidulario, Catedral de Murcia, Medeis, Yez Montenegro, Gabriel Sozzi, Goose friend, MerlIwBot, Engranaje, MetroBot, Invadibot, Bibliolotranstornado, Elvisor, JokerDosa, Addbot, Balles2601, Anjo-sozinho, Ricardo.ciccone, Parair, Netwt,
Manuel Rojo Alejos, Jarould, Juandax, Federico Leva (BEIC), Lectorina, Basilio Loor, Yennygomez y Annimos: 66

8.2

Imgenes

Archivo:Bandera_de_la_Provincia_de_Santa_Fe.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/Bandera_de_

la_Provincia_de_Santa_Fe.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Government of Santa Fe website Artista original: Estanislao Lpez
(17861838)
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public domain Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used
to be slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
Archivo:Flag_of_Croatia.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1b/Flag_of_Croatia.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: http://www.sabor.hr/Default.aspx?sec=4317 Artista original: Nightstallion, Elephantus, Neoneo13, Denelson83,
Rainman, R-41, Minestrone, Lupo, Zscout370,
<a href='//commons.wikimedia.org/wiki/User:MaGa' title='User:MaGa'>Ma</a><a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:
Croatian_squares_Ljubicic.png' class='image'><img alt='Croatian squares Ljubicic.png' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/
commons/thumb/7/7f/Croatian_squares_Ljubicic.png/15px-Croatian_squares_Ljubicic.png' width='15' height='15' srcset='https:
//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7f/Croatian_squares_Ljubicic.png/23px-Croatian_squares_Ljubicic.png
1.5x,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7f/Croatian_squares_Ljubicic.png/30px-Croatian_squares_Ljubicic.png
2x' data-le-width='202' data-le-height='202' /></a><a href='//commons.wikimedia.org/wiki/User_talk:MaGa' title='User
talk:MaGa'>Ga</a> (based on Decision of the Parliament)
Archivo:Flag_of_Medelln.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/Flag_of_Medell%C3%ADn.svg Licencia: CC BY-SA 2.5 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: SajoR
Archivo:Hieronymus_-_Ordo_seu_regula_vivendi_Deo_ad_Eustochium,_a_di_XXYIII_de_martio_MCCCCLXXXXYIII_
-_2968573_Scan00016.tif Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f5/Hieronymus_-_Ordo_seu_regula_vivendi_
Deo_ad_Eustochium%2C_a_di_XXYIII_de_martio_MCCCCLXXXXYIII_-_2968573_Scan00016.tif Licencia: Public domain Colaboradores: Este archivo est disponible en biblioteca digital BEIC y fue subido como parte de la sociedad con BEIC. Artista original:
Hieronymus
Archivo:M-T-Cicero.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/M-T-Cicero.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Image:Thorvaldsen Cicero.jpg Artista original: original: Gunnar Bach Pedersen; for that version: Louis le Grand
Archivo:Rename_icon.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/79/Rename_icon.svg Licencia: CC-BY-SA-3.0
Colaboradores: Image:Translation arrow.svg + Image:B with line below.svg, own work Artista original: Angr, Down10, Korrigan, User:
Clarus The Dogcow
Archivo:SanJeronimo.JPG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9d/SanJeronimo.JPG Licencia: Public domain
Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Catedral de Murcia
Archivo:San_Jernimo_penitente_(Museo_Romntico_de_Madrid).JPG
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/
commons/f/ff/San_Jer%C3%B3nimo_penitente_%28Museo_Rom%C3%A1ntico_de_Madrid%29.JPG Licencia: Public domain
Colaboradores: [2] Artista original: Jos Mara Rodrguez de Losada
Archivo:Torchlight_help_icon.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/72/Torchlight_help_icon.svg Licencia:
CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Self-made(vector graphics version). Derivative from Torchlight Help.png. Artista original: Fxtrem

8.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0