Sei sulla pagina 1di 49
stalibra as una guia practicay sintética para pensar y redactar los proyectos ce arqutecturay urbanismo desde a perspective de a sostenitidad mecioambiental. Por medio de €9 preguntae Y respuestasrelativas al empiazarniente, la detinicién del pro- rama y las distintas fases del proyeeto, Pequeflo manu Proyecto ostenible pone sobre la mesa las cuestiones esen Clales para que un edifcio responds de made efciente a premisas bdsicas de la sostentolidad Une orientacién clare y divecta pare que estudiantes y profes rales planteen soluciones sostenibles alo lara del proyecto. Francoise-Héldne Jourda CLyan, 1955), arquitecta interesada ¥ comorometida Con ef desarrollo sostenibe en la construccion. Dectiva de la Sostenibiidad. Desge e! #0 1998 es profesora en de Arquitectura y Desarrollo Sostenible. aa FACEBOOK /ARQUILIBROS: | i PEQUENO MANUAL | DEL PROYECTO SOSTENIBLE FRANCOISE-HELENE JOURDA PEQUENO MANUAL DEL PROYECTO SOSTENIBLE FRANGOISE-HELENE JOURDA TRADUCCION DE SUSANA LANORC erent Sree i ste de Bevo 2.53080 Rowe ee GG FACEBOOK /ARQUILIBROS: eon ee eee iNDICE Introduceién o Capitule 1: Emptazamiente —Precuntas 01 209 et Capitulo 2:Programa de _Cualquier forma de repreduccion. dlistriauesdin, comunicacin publica o necesidades Pa ee ons Ware sooo censor oop wl Dre nCEORO Capitulo 3:Estudios previes —Precuntes 17 250 ee eee eae Capitulo 4 :Anteproyecto Preguntas 512 50 eee entrances meg rn oS Capitulo 5 :Proyecto Preguntas 513 69 i Miaheeripeeghememtela etapa etree mek (© dela tracuccion: Susana Landrove Glosario (cel tert Froid our (@Arcnbcoks + Saurus COR 2000, teal Gustavo Gi, Sk, Raedona, 2012 St G76-04-252-2660-2 Deve lost 6 23717-2002 mere tosoa 5, Les Fraraieses det Vals Barcelona) FACEBOOK /ARQUILIBROS: INTRODUCCION fst peaueto anual ex persato pao todos Jos onetiak 88nd MeRACtra, NTS rt. rime. Elobiva ee que acomene a edacoen ae {us eroactosolataand ura fave Oa eg as oe ogra yao lrg Oe todo = exoca de proyecta ‘electra ok materaies ode Geta consis tron y unter rato gules permis co prander per aut dons praguts e erarert pata uh teveaue ecoeaponast dl project UN NUEVO PLANTEAMIENTO. carter rts revatcn Una revlon tecnica ycutiral Li reeete tans ab cancin {seme riperiabid an Hoy ea. 8 puncen cont ec can un ao a. Basta tic ane tava a pe asc rua a) ean tera a cab Yo exten mucros gemples consruos. hay inves ENSERAR DE OTRA MANERA Soe en a tertcn de Lona 2c 6 Pr Ss reereouccon Enum prayers arutectenin ot eres 8s nan resasta mediante una sole acitud mune, Teo eth por descatri Auroue por mipuesta ester ‘robs de ec con un ba meato ecakiaco te butden ot deficin ser reroducdon Ect. os tuctantes a canscid de walt ws prope: Deban lamar daccorercoracenes dw eaporae ios au oroooras tendibn sobre lhabtrtes ‘ebro al sso ecoloacn global y es reerses es: rete one. reer aos nos roti es fo gu ceberén eHoLazaniento PERMITE EL EMPLAZAMIENTO CAPITULO 1: Hepat oenscan a 01 EMPLAZAMIENTO 2SON SUFICIENTES Y SATISFACTORIAS LAS INFRAESTRUCTURAS EXISTENTES O PREVISTAS? LESTA CONECTADO EL, EMPLAZAMIENTO A LA RED DE TRANSPORTE PUBLICO DE FORMA SATISFACTORIA? ZES ACCESIBLE A.LOS PEATONES Y LOS USUARIOS DE MEDIOS DE TRANSPORTE ALTERNATIVOS AL MOTORIZADO? 2 Yonspetes en autor (coc, camien) generat O03 PLAZAMIENTO 04 Ste. sumecaaecene" OG INMEDIATO? EDIFICACION DE NUEVA PLANTA? SE BENEFICIA EL EMPLAZAMIENTO. ESTA CONTAMINAD . OG seerctercccice: 0 EL. SUELO? 07 Hgts 08 2LA VEGETACION EXISTENTE EN EL EMPLAZAMIENTO TIENE LA CALIDAD SUFICIENTE? ¢EXISTEN EN EL EMPLAZAMIENTO ELEMENTOS QUE PROVOQUEN MOLESTIAS? cn azAnuento 09 CAPITULO 2: pe tec 10 PROGRAMA DE NECESIDADES NN SFAVORECE EL PROYECTO LA INSTAURACION DE LA MEZCLA SOCIAL? 26S SUFICIENTEMENTE DENSO EL PROGRAMA? 12 11 eFAVORECE EL PROYECTO LA. INSTAURACION DE LA MEZCLA SOCIAL? Formac os puto 45 SUFICIENTEMENTE DENSO EL PROGRAMA? 12 13 fs eCUAL ES EL IMPACTO SOCIAL DEL EDIFICIO? le cbc eierentes co 4QUE IMPACTO TIENE EL USO DEL EDIFICIO SOBRE EL ENTORNO INMEDIATO? oe fae 14 ‘Racesbabes PERMITE EL PROGRAMA LUE ESPACIOS PUEDEN SER CIERTA FLEWBILIDAD? PUESTOS EN COMON? 16 15 PERMITE EL PROGRAMA FLENBILIDAD? 4QUE ESPACIOS PUEDEN SER PUESTOS EN COMUN? Paoonan oe ‘NESESIOAOES 16 CAPITULO 3: ESTUDIOS PREVIOS ‘Ya desl ls primoros bocetos. daben tomarse decistones estratégicas,relatvas a los volume: nes construdos, su oMantacisn, =v implantar ‘cn onal lugar. Estas decisiones condicionaran i capacided del edifice para reduc Pal ea Asi una oftentacibn inadecuada ‘dad insuficiente penalizarén. d futuro balance enerastico de! ed EGENERA EL PROYECTO MOLESTIAS EN EL ENTORNO INMEDIATO? 20 EL NUEVO EDIFICIO PROVECTA SOMBRA SOBRE LOS EDIFICIOS \VECINOS? rovers sombras atresia. En genera ‘ors rltes = ature y altace nia x necezaihacer un esto de aslo yo lt some ‘ras project 3B lento erect y oata Jon prmeres estudze preven por ase ast an corituccion ra feta a cvfort ce tama: stn ars cna) oso ota se pe cores soloes para cube sus necedades enero esTupi0g aRevOg 4ES OPTIMA LA ORIENTACION DEL EDIFICIO? = nolarespaslvor © actos 21 20 4EL NUEVO EDIFICIO. PROYECTA SOMBRA SOBRE LOS EDIFICIOS. VECINOS? [funcion de su ata y oretacon, ef mune se Broyictars soos sore ss ertrra. En get, a ores rata: © as aura ¥ Gatanciee mina 5s rmomtario Naaru es de asloe y de as om ‘ras proectaar be el enc meaty esoe oy prmetos etutioe Erevion pars ateGurr sur a rus eéewraceén ro alectar o conor sel stam ado vei ya a8 de ok atfeics 6 a bs cape, tenes weoras 3 la posta de tae fos EsTuDios PREvios UES OPTIMA LA ORIENTACION DEL Epiricio? rela, sombras Erect. st et del narte de Euraca debe sriviegae be tes solares pasivos © actos (efet0 rerasero sieree con panels solres y de eecicad cor ‘serene minimizer le super oot ag 21 ePUEDEN LOS ESPACIOS EXTERIORES BENEFICIARSE 481 CONSERVA LA VEGETACION EXISTENTE? DE UN MICROCLIMA PROTEGIDO? 28tRA EL PROYECTO UNA OPORTUNIDAD PARA CREAR UN NUEVO BIOTOPO? ESTUDIOS PREVIOS, IMPERMEABILIZACION DE LOS SUELOS? 26 éMINIMIZA EL PROYECTO LOS. MOVIMIENTOS DE TIERRA?, ¢SE REUTILIZAN LAS TIERRAS EN EL EMPLAZAMIENTO? pots EsTuoios Peeves UGARANTIZA LA ORGANIZACION DE LAS CIRCULACIONES ¥ DE LOS ACCESOS LA SEGURIDAD. DE PEATONES ¥ CICLISTAS, EN PARTICULAR? 27 28 esrupios paevios TO ree ACLs 2ES SUFICIENTEMENTE COMPACTO 2 9 eaneal N DEL EDIFICIO? USUARIOS, TAMBIEN PARA LAS Oe PERSONAS CON NECESIDADES ESPECIFICAS O CON MOVILIDAD REDUCIDA? EPERMITEN LOS VOLUMENES DE LOS EDIFICIOS DEL PROYECTO. LA FLEXIBILIDAD DE USOS? CAPITULO 4: Spaces uonesencr menor | ANTEPROYECTO DEL EMPLAZAMIENTO? 32 SE PRESERVA LA INTIMIDAD DE LOS USUARIOS Y LOS HABITANTES? La necicn de rena esta patculamerte conse sien permite tambien que cade vonenda fre EDISFRUTAN TODAS LAS ESTANGIAS DE UNA BUENA ILUMINACION NATURAL? crore aren os ANTEPROVECTO: 33 ES POSIBLE LA VENTILACION NATURAL DE LOS ESPACIOS? SE HA HECHO UN CALCULO ESPECIFICO DE LA RELACION ENTRE SUPERFICIES VIORIADAS YOPACAS? anrepRovEcra: 35 36 dESTAN LAS FACHADAS CORRECTAMENTE PROTEGIDAS DEL SOL? eae sc ‘2EXISTEN ESPACIOS AMORTIGUADORES QUE PROTEJAN DEL EXTERIOR? rain solar orm ps9 eon antepnorecTo. 37 LQUE ESPACIOS EXTERIORES PUEDEN RECOGERSE LAS AGUAS S38 cessttstar encrecioos itesibUALES v PLUVIALES? DEL VIENTO Y EL SOL? 4 éCOMO SE UTILIZAN LAS CUBIERTAS DE LOS EDIFICIOS? {SON LOS ESPACIOS ACCESIBLES PARA TODOS? 41 aTIENE EL PROYECTO POTENCIAL ES COMPATIBLE LA ESTRUCTURA PARA SER AMPLIADO? DEL EDIFICIO CON OTROS USOS? = 9 gee. éSE HAN OPTIMIZADO LAS LUCES {PUEDEN ACOGER LOS GARAJES DEL EDIFICIO? OTRAS ACTIVIDADES? SON DESMONTABLES LA ¢PERMITEN LAS FACHADAS EL ESTRUCTURA Y LOS ELEMENTOS CAMBIO DE USO? DE FACHADA? 48 éSON LOS MATERIALES DE LA ESTRUCTURA Y DE LOS REVESTIMIENTOS REUTILIZABLES ‘0 RECICLABLES? ¢PUEDE SER EL EDIFICIO. FACILMENTE DESMONTADO? la renown dl edie na hate poxbla cone ta (ri, pol ale) 49 +éSE PUEDE ORGANIZAR UNA. ‘BRA CON POCO IMPACTO ‘SOBRE EL MEDIO AMBIENTE? CAPITULO 5: Instacabo rannavonnas acusr — &] PROYECTO 52 ZESTA CLARA LA SEPARACION ENTRE ESTRUCTURA, FACHADA, ‘Y ACABADOS? éSE HA OPTIMIZADO LA CANTIDAD DE MATERIALES NECESARIOS? ns emergia gle etn se uitenson conser ye alone de carbone! rs tle hn ow de acral on provecto 53 54 sass pei at cES POSIBLE LOGRAR UN ENFRIAMIENTO NATURAL? sorovechario curate ci). 58 4ES OPTIMA LA ILUMINACION NATURAL DE LOS ESPACIOS HABITADOS? Pon einere sees: ie ee NATURAL? 60 DISPONEN TODAS LAS SUPERFICIES VIDRIADAS DE SISTEMAS DE OCULTACION? eCUAL ES EL COMBUSTIBLE UTILIZADO PARA CALEFACTAR LOS EDIFICIOS? (ue a cela elnctrisdad es e258 Cad to orversn oe enanpia Hn 6 ener Primaria ccrmirsh 90 Kris de i somes ilzados restuos petro, madera. te 2 Ftoultaiae, por ere, wn etatorte 61 ZESTAN TODAS LAS FACHADAS PROTEGIDAS CORRECTAMENTE. DEL SOL? SE HA TENIDO EN CUENTA LA ‘SALUD DE LOS USUARIOS? compuestos orpénicos velit (GOV) y fee (COW. de fires ode pened. Atune proveero 63 64 £SON RENOVABLES LOS MATERIALES?: lors anles mae y forsdes Lee paras fe macera "rl ta trea ei ae sa Exsten serene cartieacines ae gras ‘¢PERMITE LA PUESTA EN OBRA, DE LOS MATERIALES SU FACIL REUTILIZACION O RECICLAJE? 65 materiales eo oe 66 provecto EN QUE CONDICIONES SOCIALES Y mete 67 Scartenncmts _ana Srna STIENEN LOS MATERIALES ESCOGIDOS UNA ENERGIA GRIS BAJA? su cogs oe energa gre ‘obs de alacts Iiarnaasro ia Gs conseace Es 68 ¢SE FACILITA EL MANTENIMIENTO. DEL EDIFICIO? ES SUFICIENTE LA SUPERFICIE PREVISTA PARA LOS ESPACIOS DE LAS INSTALAGIONES? Alguras tacroloias y clr saponins tdonces 69 CONCLUSION {Las 69 preguntas que plantas este pequer ‘ho manual se dirigen al proceso de prom yyecto: No ofrece soluciones, ya que toxio Proyecto es Unico. Los condicionantes ur- 'banos, funcionales, técnicos, normativos y presupuestarios na siemprepermiten tener fen cuenta todos los criterias del desarrollo sastenible en la construccién, Cada proyectista tiene la responsabilidad de jerarquizar los condicionantes y tomar ecisiones selectivas. Debe formularias y asumirlas, a que no conciemen dnicamen- te a su proyecto y a su arquitecture, sino todo el Planeta. GLOSARIO Lon oun renin tabi lara ogo nt Caran ented 8 eri tego en ot Shannan on Noted Stoen dorian tenn yates pec a tse enn Gon ous metres eve 7 chara corvmucter eee or sara Alturas y distancias minimas: loos y as stances miniras ere exes son pare integrate de lot rdaraams srbantien, a base, eorcameria 7 consderscone: come bere ‘ile 6. sy Aten it ie a act undananta ana meroogi urban Aportes solares pasivos: Elaoert solar paso desi a carta de eres ‘ero revutco ge av errtacon, sus abeturas 0 $2 logis epectics de produccn de erga (partes selves, clubs fxorobacas) Balance de CO, / balance de carbone: El bolance de carbone es una neroieea para meal semionas de gases do ecto inverter dese "ie bor ADEME (Agence ae 'Enerennamant ef 36 Mates oe Terao Agana i Madu ‘Contra oe a Energia, cays autor ex Jour ter: Jr ‘ee Su obeewo eam a patra UnoN Os ‘ carbono Cesnciarnente 00) recat ruc pore ected wr tentora Balance energético: bales enaraties ex una haramints psa rise ‘conoua y ia erechcnin Oe evargia tn wie, Ercoraumo de ners cee trey ws cunts ala ‘eon. La produces coronene los apo pases or dechedn del consume (emote del usa, operosslaren y acts por ace (aectarma, se Fa fetoctaes). Biotopo: En ecolooia. un bicteno es. un conurto dt laments fue escent un media Faiesqumen detarmindo YYuniforme aut alborg wn yuna fune eet Gos Lasearstarstess tun bitops 8 pueden ear aon square rarer ciate, edetscas, lon, Norooreas anografcas Ciclo de vida: fe Tass 06 ota a a del rr. ce Sy concepetn asa derba La falzacen de uncle ‘aa sprig" gerral s0 de no re Se detnguen enco fvex concep, consrucian, epctacan renova y oatrscien Compuestos organicos volétiles (cow: Los COV von gaees opartetes muy freeride de forms ses para vantoracin de OSC tle fe rina, sentes ghicon ns punta en obra 8, srpererte, por su eres en un ec (cee tan pints esonces de madera sunden desprencor ‘esas particule) ‘Contaminacién: ‘bitte y amano debe wl rerodcen de mate ‘uno gertirbacin mis © menos importante det soa" sistema. Puede 2er oe exgen Aumano 9 hata Se favia de “contamnscion daa" (a gran eal) o de contamnscin crenea” (ry lcatiada) 52 pueden tere radectva,elecroragréta, mica, unica, Desarreilo sostenible: “Un data sostenbi atch las recedes de ‘anes ‘auras pata sastacer saves Cres DDS “nsewsiac” yn parc, de bo Necries er tes os mts pobre » quenes $9 aber otor (Ise pricey i es raciones ae Sects pene sobre is capaci det mec ambiente be recondor ie nacaridades atalesy wena” Defhioon etna del forme Benatar Energia cero: Lieoreién enero er se tien pare derbi nacho ge que un termina wate carsuma, enun ride mine de un oho. tra eerie ce ‘Sic (apertes esares, paswor o aeivoeh y aearan ot la tans, Un slaee ergs Lee St mcm om so lection, Energia final: seereien energie rtee al conte de aoa Oe cortapizacie a final oa cadena So rata oa balance energetic coresporcierte a una vere i enero final apne tee as eneolie connie Gan dectnoieg clfacion urbana) ai core Mt nara oped, como aor ter. Energia f6sil LG erereten energa fost deugna una ener este nila pert de comburties (Sales. Un combustie ‘Gales un computiog rosscso 9 pati de os _zacién oe areas ves betas pas rtualy earn scala tevorra det homére Son una reserva de car bone enetado ic outa gol cortars erste Ciclo de vida: ieee le det eco os rn Geo peatll en aca ala Ttatdaa de ada lero. dene Su concepsin any dertbe Un inalzacon de un cle ‘evi storia. 01 ener FICO OF wo rN Ba Gina cies Sake Caneerctin, conte lexpotandn enoweien y mrucion, Compuestos orginicos volitiles «cow: Los COV son gases 0 parties ry fas emis de forma str poi Wanatmseien d OBE Fl ‘ee (retinada sohentesgsnicce) #1 pusza on obs © ermpimanta, por