INSTITUTO ARAGONS DE EMPLEO

Plan de formacin para el empleo de Aragn

Alemn bsico

Mdulo 8

Malos y Buenos tiempos

Organizado por:

Mdulo 8
Malos y buenos tiempos
Esta unidad ya es la ltima del curso. Si has recorrido todo el camino hasta aqu,
antes de nada, te quiero felicitar.
S que al principio el idioma alemn puede parecer muy difcil de hecho es uno de
los idiomas europeos ms difciles (hay otros ms difciles, sin embargo, estn el
vasco, el fins y el hngaro para empezar ;-)).
Sin embargo espero haberte podido mostrar que el alemn no carece de cierta lgica
que, una vez intuida, se aplica una y otra vez a los distintos temas de gramtica.
En esta unidad lectiva nos ocuparemos de slo dos temas gramaticales: el futuro y
el genitivo.
Para el genitivo encontrars dos lecciones distintas, primero veremos cmo funciona
la forma gramatical del futuro, luego veremos tambin la declinacin de adjetivos en
el genitivo.
Por ltima vez te quiero recordar escuchar primero los textos, despus haz un dictado
con ellos, slo al final lelos.
Aprovecha tambin para investigar con ayuda de las anteriores unidades cada frase
que te parezca rara. Si no encuentras la solucin, busca en la red, la encontrars.
En la leccin 3 del captulo 3 encontrars pginas web tiles.
La leccin 1 del mismo captulo se dedica a Alemania. Hay informacin interesante.
No olvides, sin embargo, que Alemania no es el nico pas donde se habla alemn,
aunque en este curso me haya limitado a mi propio pas.
Al finalizar el estudio de estas lecciones sers capaz de:

Identificar datos clave sobre Alemania.

Encontrar recursos de aprendizaje en la red.

Aplicar estrategias de aprendizaje nuevas.

Usar el futuro, tanto cierto como incierto.

Aplicar correctamente el genitivo.

Declinar adjetivos y sustantivos en genitivo.

Malos y buenos tiempos

Gramtica
Hasta ahora sabemos cmo hablar en pasado y presente, as que nos falta el futuro.
Veris que es muy fcil en alemn. Ya mencionamos anteriormente que el futuro
cierto, seguro es normalmente expresado en presente.
Sin embargo, el futuro gramatical se usa en libros y en libros de texto as que no
es mala idea aprenderlo.
Tambin lo necesitamos para expresar un futuro incierto cuando hablamos.
Aunque no entremos profundamente, mencionaremos tambin el genitivo, que sirve
para indicar posesin o un sentido de pertenecer juntos.
Completaremos nuestra tabla de declinacin que hemos seguido haciendo durante el
curso.
Al finalizar el estudio de estas lecciones sers capaz de:

Usar el futuro gramatical para expresar un futuro incierto.

Reconocer el genitivo.

Usar el genitivo para expresar afiliacin o posesin.

Declinar adjetivos en genitivo.

Malos y buenos tiempos

Futuro gramatical
Lo dicho:
Cuando hablamos alemn, expresamos un futuro cierto algo que s seguro o casi
seguro con el presente gramatical, como por ejemplo en:

Morgen gehe ich mit Veronika ins Kino.

Nchstes Jahr fliege ich nach Rom.

Como veis, no importa si hay un adverbio que expresa un futuro lejano, slo importa
si creo que el acontecimiento futuro es cierto o no.
Veamos cul es el futuro gramatical.
El futuro gramatical Der grammatische Futur

Ahora bien, si quiero expresar un futuro no tan seguro o si leo una obra literaria o si
me veo obligad@ a resolver ejercicios en un libro de texto, he de conocer cmo
formar el futuro gramatical.
Es realmente simple:
El verbo werden Das Verb werden
Necesito el verbo auxiliar werden en su conjugacin correcta.

ich

werde

du

wirst

er / sie / es

wird

wir

werden

ihr

werdet

sie / Sie

werden

Formar el futuro gramatical

Para formar el futuro gramatical he de colocar el verbo auxiliar conjugado en segunda
posicin y mando el segundo verbo en infinitivo al final de la frase a qu os suena
el sistema?
Morgen werde ich mit Veronika ins Kino gehen.

Malos y buenos tiempos

Veis el verbo werden conjugado en segunda posicin y el verbo gehen en infinitivo

al final de la frase.

Morgen werde ich mit Veronika ins Kino

gehen.

Probablemente, tal vez,

Veronica maana al cine

vaya

con

Nchstes Jahr werde ich nach Rom

fliegen.

Tal vez vaya al ao que viene a Roma (en

avin).

Como ves, es un tema realmente fcil.

Si tenis la posibilidad de ver la tele en alemn o escuchar la

radio en alemn, os daris cuenta de otro uso del futuro
gramatical: las promesas, sobre todo las promesas electorales.
En poca de eleccin se puede escuchar una y otra vez:
Wir werden die Probleme lsen.

Malos y buenos tiempos

El Genitivo I
Ya hemos conocido una manera de expresar posesin, a saber de la manera anglosajona, es decir con s:

Das ist Pepes Auto.

Ich habe Veronikas Vater in der Stadt getroffen.

En alemn preguntamos con la partcula interrogativa wessen (W-Wort) por el

dueo de algo.
Con el genitivo expresamos posesin, pero tambin relacin familiar.
Hay dos maneras de preguntar, por ejemplo, a quin le pertenece el coche o cuyo
padre es alguien:

Wessen Auto ist das?

Wessen Vater ist Herr Mller?

Otra manera de preguntar por el dueo de algo, es con el verbo gehren (+dat);
se sobreentiende que no se puede usar para preguntar por personas:

Wem gehrt das Auto?

(usando el W-Wort en dativo, aqu no uso genitivo)

La declinacin del sustantivo incluido el genitivo Die

Substantivdeklination, einschlielich des Genitivs

Nominativ

Akkusativ

Dativ

Genitiv

der Mann

den Mann

dem Mann

des Mannes

die Frau

die Frau

der Frau

der Frau

das Kind

das Kind

dem Kind

des Kindes

die Mnner

die Mnner

den Mnnern

der Mnner

die Frauen

die Frauen

den Frauen

der Frauen

die Kinder

die Kinder

den Kindern

der Kinder

Plural

Malos y buenos tiempos

EJEMPLOS:
Das Auto gehrt meiner Mutter. (Dat)

= Das ist das Auto meiner Mutter. (Gen)

Das Buch gehrt dem Mann. (Dat)

= Das ist das Buch des Mannes. (Gen)

Das Fahrrad gehrt dem Kind. (Dat)

= Das ist das Fahrrad des Kindes. (Gen.)

Recuerda lo que dijimos sobre la declinacin existe la

declinacin n y la declinacin mixta, que se diferencian de la
declinacin regular del sustantivo. No forma parte del temario,
pero la encontrars en los libros de texto o en internet.

Los artculos determinados e indeterminados en genitivo Die bestimmten

und unbestimmten Artikel im Genitiv
Los artculos determinados, como ya has observado en la tabla superior, son:

Genitiv
Singular

Plural

des Mannes
der Frau

der Mnner

des Kindes

Reflexionando un momento, averiguars los artculos indeterminados en genitivo:

Genitiv
Singular

Plural

eines Mannes
einer Frau

NO HAY

eines Kindes

Recuerda: no existe el artculo indeterminado en Plural.

Si buscars una manera de expresar das ist das Hobby der Mnner con una idea
indeterminada, podras, sin embargo usar einige:
Das ist das Hobby einiger Mnner.
Como ves, la terminacin de einiger es coherente con nuestra tabla. comprubalo
siempre.
Malos y buenos tiempos

El Genitivo II. la declinacin del adjetivo

En esta leccin vamos a completar nuestra tabla sobre la declinacin del adjetivo.
Intenta habiendo visto ya en la leccin anterior los artculos determinados en
genitivo rellenar la letra superior (el marcador del caso) en una hoja aparte, antes
de mirar la tabla. Luego lee los ejemplos e intenta deducir las letras inferiores,
tambin antes de mirar. As llegars tu mism@ a las conclusiones pertinentes.
Fjate tambin en la declinacin del sustantivo

Das ist die Frau des jungen Mannes.

Das ist der Mann der alten Frau.
Das ist die Mutter des kleinen Kindes.
Das ist der Ball des alten Trainers.
Das ist der Mann der neuen Lehrerin.
Das ist das Fahrrad des kleinen Kindes.

Nominativ
r

Akkusativ
n

e
e

n
e

e
s

Malos y buenos tiempos

m
n

n
s

m
n
n

e
n

Genitiv

e
s

Dativ

n
n

Vocabulario
General y de gramtica
Como ya sabes aqu te encontrars con listas de vocabulario, muchas de las palabras
que aqu aparecen ya conoces y las recordars simplemente. Otras palabras sern
nuevas.
Aqu me gustara darte un consejo para aprender vocabulario, sobre todo para
aprender sustantivos: cuando estudiaba castellano empec a poner postits en el
mobiliario de mi casa, desde la pared (e Wand /e) hasta la taza del vter.
Apropsito vter, esto puede parecer un consejo muy raro, pero es un lugar donde
pasamos tiempo. Mucha gente tiene revistas en el bao, pues otra posibilidad para
repasar vocabulario (yo pondra aqu, por ejemplo, adjetivos) es poner una lista
(cmbiala cuando la hayas aprendido) enfrente de la taza del vter.
Y en cualquier otro lugar donde pases tiempo (tal vez encima del fregadero? O al
lado de tu silln para ver la tele?) puedes poner otra lista esta vez con los verbos.
Tambin puedes aprovechar el tiempo fuera de casa: mientras esperas el autobs o
metro, cuando te desplazas en transporte pblico, cuando esperas al mdico, etc
De esta manera no tienes que sacrificar tiempo que te gustara pasar con tu familia
o con tus amig@s.

lsen

resolver; disolver

ein Problem lsen

resolver un problema

treffen (irregular)

encontrarse con alguien

s Fahrrad /er

bicicleta

s Rad /er

rueda

r Ball /e

Pelota

enthalten

Contener

die Daten (Plural)

Hechos

e Geschichte /n

Historia

e Gegenwart (Singular)

Presente

einzig-

nico

r Staat /en

Estado

Lnea temporal - Zeitlinie

vor drei Jahren

hace tres aos

vorletztes Jahr

hace dos aos

Malos y buenos tiempos

letztes Jahr

el ao pasado

letzten Monat

el mes pasado

vor drei Tagen

hace tres das

vorgestern

hace dos das

gestern

ayer

heute Morgen

esta maana

heute

hoy

heute Abend

esta tarde

jetzt

ahora

gerade

ahora mismo

sofort

gleich

en un momento

dann

entonces

bald

pronto

spter

luego

nachher

despus

morgen

maana

bermorgen

pasado maana

morgen frh

maana por la maana

morgen Abend

maana por la tarde

nchste Woche

la semana que viene

nchsten Monat

el mes que viene

nchstes Jahr

el ao que viene

inmediatamente

Nmeros ordinales - Ordnungszahlen

Los ordinales hay que declinarlos segn nuestra tabla. Pongo la forma base SIN
TERMINACIN en la tabla. Al lado encontrars algn ejemplo.

erst

siebt

vierzigst ....

zweit

acht

siebzigst ...

dritt

neunt

hunderst

viert

zehnt

tausendst

fnft

zwanzigst

millionst

sechst

dreiigst

Ejemplos:

Mein erster Mann war Lehrer.

Malos y buenos tiempos

Die Nachbarn haben ein zweites Auto gekauft.

Das ist jetzt schon das dritte Mal, dass Sie nicht pnktlich sind!

Malos y buenos tiempos

10

Comprensin oral y escrita

En este apartado de comprensin tendremos la oportunidad de leer un breve texto
sobre la Repblica Federal de Alemania. Este texto no est grabado.
Tambin nos volveremos a encontrar una ltima con nuestros tres amigos y su
profesora, que les dar unos ejemplos de uso del genitivo.
En la ltima leccin la profesora dar algunos consejos sobre profundizar en el idioma
antes de despedirse de sus alumnos para las vacaciones de verano.
Al finalizar el estudio de estas lecciones sers capaz de:

Conocer datos bsicos sobre la Repblica Federal de Alemania

Usar el genitivo correctamente

Usar la declinacin de adjetivos y sustantivos en genitivo correctamente

Conocer mtodos para profundizar en el idioma alemn

Conocer pginas web dnde profundizar en el idioma alemn

Malos y buenos tiempos

11

La RFA
Hier knnt Ihr einen Text ber die Bundesrepublik Deutschland lesen.
Er enthlt wichtige Daten aus der Geschichte und Gegenwart des jetzt einzigen
deutschen Staates.
Der Text enthlt Teile eines Artikels in Wikipedia.
Wenn Ihr gerne den ganzen Text lesen mchtet, gebt Deutschland im Suchfeld der
Seite www.wikipedia.de ein.
La RFA die BRD
[este texto es de wikipedia.de, aunque lo he adaptado al nivel de aprendizaje del
curso]
Deutschland ist ein Staat in Mitteleuropa.
Bundesrepublik Deutschland hat 16 Lnder.

Die

Bundeshauptstadt ist Berlin. Sie ist

Grndungsmitglied der Europischen Union und mit
ber 82 Millionen Einwohnern ihr
bevlkerungsreichstes Land.

Physische Geographie
Allgemeines

Topographische Karte
Deutschland
hat
insgesamt
neun
Nachbarstaaten:
Dnemark, Polen, Tschechien, sterreich, die Schweiz,
Frankreich, Luxemburg, Belgien und die Niederlande. Damit
ist Deutschland das Land mit den meisten europischen
Nachbarstaaten.

Malos y buenos tiempos

12

Klima
Die tiefste in Deutschland gemessene Temperatur war 45,9 Grad Celsius: am
24. Dezember 2001 am Funtensee. Die bisher hchste Temperatur betrug 40,3 Grad
Celsius: am 8. August 2003 in Nennig im Saarlan.
Humangeographie

Berlin ist mit 3,4 Millionen Einwohnern die bevlkerungsreichste Stadt in

Deutschland.
Die fnf einwohnerreichsten Metropolen des Landes sind:
1. Berlin

3,42 Millionen

4. Kln

995.397

2. Hamburg

1,77 Millionen

5. Frankfurt am Main

669.021

3. Mnchen

1,31 Millionen

Unter Agglomerationen versteht man zusammenhngende Siedlungsgebiete. Die fnf

einwohnerreichsten Agglomerationen sind:

1.

Agglomeration Ruhrgebiet

5,8 Millionen

2.

Agglomeration Berlin

4,2 Millionen

3.

Agglomeration Stuttgart

2,6 Millionen

4.

Agglomeration Hamburg

2,6 Millionen

5.

Agglomeration Mnchen

1,9 Millionen

Politik
Staatsgrndung

Am 23. Mai 1949 ist heute gltige Verfassung Deutschlands in Kraft getreten.
Der Regierungschef Deutschlands ist der Bundeskanzler.

Malos y buenos tiempos

13

Liste der Lnder

Land

Landeshauptstadt

Flche
(km)

Einwohner
( 1000)

Baden-Wrttemberg
Bayern
Berlin
Brandenburg
Bremen
Hamburg
Hessen
Mecklenburg-Vorpommern
Niedersachsen
Nordrhein-Westfalen
Rheinland-Pfalz
Saarland
Sachsen
Sachsen-Anhalt
Schleswig-Holstein
Thringen

Stuttgart
Mnchen

Potsdam
Bremen

Wiesbaden
Schwerin
Hannover
Dsseldorf
Mainz
Saarbrcken
Dresden
Magdeburg
Kiel
Erfurt

35.752
70.552
892
29.479
404
755
21.115
23.180
47.624
34.085
19.853
2569
18.416
20.446
15.799
16.172

10.749
12.520
3416
2535
663
1770
6072
1679
7971
17.996
4045
1036
4220
2412
2837
2289

357.093

82.217

gesamt (16)

Bevlkerungsdichte
(EW/km)
301
177
3834
86
1640
2344
288
72
167
528
204
404
229
118
180
142
230

Parteien
Derzeit gibt es im Bundestag 6 Parteien in 5 Fraktionen: CDU/CSU, gemeinsame
Fraktion der Unionsparteien; Fraktionen mit einer Partei sind die SPD, die FDP, Die
Linke und Bndnis 90/Die Grnen.

Malos y buenos tiempos

14

Geschichte
Frhgeschichte
Die ltesten Siedlungen auf dem Gebiet der heutigen Bundesrepublik Deutschland
sind etwa 700.000 Jahre alt.
Teilung und Wiedervereinigung (19491990)

Grenzen der Bundesrepublik Deutschland, West-Berlins

und der DDR ab 1957
Die Berliner Mauer (1986)
Die Bundesrepublik Deutschland wurde am 23. Mai
1949 in den drei westlichen Besatzungszonen
gegrndet.
Die Grndung der DDR erfolgte am 7. Oktober 1949 in
der
Sowjetischen
Besatzungszone.
Nach
einer
Verwaltungsreform 1952 entstanden daraus 15 Bezirke.
Am 9. November 1989 musste die DDR-Fhrung die
Mauer ffnen.
Bevlkerung Demografie

Deutschland hat 1,37 Geburten pro Frau (2007).

Etwa 75 Millionen Menschen (91 Prozent) sind deutsche Staatsbrger. Sieben
Millionen von ihnen haben einen Migrationshintergrund.
Religionen

Joseph Kardinal
Ratzinger, seit 2005
Papst Benedikt XVI.

Martin Luther

Die ehitlik-Moschee
in Berlin

Malos y buenos tiempos

15

Die Mehrheit der Deutschen gehrt einer christlichen Konfession an: Rmischkatholische Kirche 31,2 Prozent, Evangelische Kirche in Deutschland (Lutheraner,
Reformierte und Unierte) 30,8 Prozent, orthodoxe Kirche und orientalische Kirchen
insgesamt 3 Prozent, Neuapostolische Kirche 0,46 Prozent, Zeugen Jehovas 0,2
Prozent.
Die Anzahl der Gottesdienstbesucher ist geringer.
38,0 Prozent der Gesamtbevlkerung
Religionsgemeinschaften an.

gehren

keiner

der

beiden

groen

Europisches Haus der Andacht der Bahai in Langenhain

Islamische Gemeinden haben etwa 3,2 Millionen Mitglieder (3,9 Prozent der
Einwohner).
Die Deutsche Buddhistische Union geht von einer Zahl von 250.000 aktiven
Buddhisten in Deutschland aus, die Hlfte davon eingewanderte Asiaten.
106.000 Personen der Bevlkerung gehren jdischen Gemeinden an.

Malos y buenos tiempos

16

El Genitivo
Der Genitiv
Heute haben unsere drei Freunde im Unterricht den Genitiv durchgenommen und
Frau Schmitt gibt am Ende des Unterrichts ein paar Beispiele.
Lyudmyla:

Frau Schmitt, also der Genitiv ist ja wirklich schwierig. Knnen Sie
nicht noch ein paar Beispiele nennen?

Frau Schmitt: Natrlich, Lyudmyla, aber, sag mal, was haben Sie denn nicht
verstanden?
Lyudmyla:

Ich wei nicht. Sie sagen, der Genitiv drckt Besitz aus. Aber dann
geben Sie ein Beispiel wie Klaus ist der Sohn des Hausmeisters.
Der Hausmeister kann doch seinen Sohn nicht besitzen.

Carlos:

Mensch, Lyudmyla, Du musst schon zuhren. Der Genitiv drckt

Besitz und Zusammengehrigkeit aus. Auch wenn der Hausmeister
seinen Sohn nicht besitzt, sie gehren doch zusammen, oder? Sie
sind doch eine Familie.

Lyudmyla

(ist beleidigt, weil Carlos sie zu Recht verbessert hat): Ihr Spanier
immer mit eurer Familie...

Frau Schmitt: Na, dann beruhigen Sie sich mal wieder. Carlos hat Recht. Es geht
um Zusammengehrigkeit. Sehen Sie, im Deutschen benutzen wir
sogar das gleiche Wort: Das Auto gehrt mir. Ich gehre zu meiner
Familie.
Es gibt einen grammatikalischen Unterschied, aber das Wort ist
doch immer gehren.
Carlos:

Ja, das ist im Spanischen auch so: pertenecer und pertenecer a

Huang:

Ja, aber knnen Sie da noch ein paar Beispiele geben, bitte.

Frau Schmitt: Natrlich, entschuldigen Sie bitte. Also, bleiben wir mal bei der
Familie. Der Vater meines Grovaters war Soldat im Ersten
Weltkrieg.
Die Schwester meiner Mutter ist meine Tante Frieda.
Der beste Freund meines Sohnes mchte meine Tochter heiraten.
Lyudmyla:

Also gut, das ist also das mit der Zusammengehrigkeit. Und der
Besitz?

Frau Schmitt: Lassen Sie mal sehen. Zum Beispiel,

Die X-Box meines Sohnes war sehr teuer.
Das Auto meiner Freundin Anne ist blau.
Die Fenster des Hauses sind zu klein.
Huang:

So wie ich das verstehe, muss ich also auch meine Personalpronomen
im Genitiv deklinieren.

Malos y buenos tiempos

17

Frau Schmitt: Das ist richtig, Huang. So, das langt fr heute. Morgen schreiben wir
noch einen letzten Test fr dieses Schuljahr.
Alle drei:

Bis morgen, Frau Schmitt, danke.

Vor dem Unterrichtsraum fragt Carlos Lyudmyla: Mensch, was ist denn mit dir
los? Warum bist du denn so beleidigt?
Lyudmyla:

Entschuldige bitte, Carlos. Ich bin nur so komisch, weil morgen schon
alles vorbei ist. Morgen ist der Unterricht zu Ende.

Huang:

Aber Lyudmyla, wir sehen uns doch nach den Ferien wieder.
Ausserdem knnen wir doch auch in den Ferien etwas zusammen
unternehmen, oder?

Carlos:

Klar, wir knnen auch zusammen Deutsch ben.

Frau Schmitt kommt aus dem Klassenraum: Das ist eine gute Idee. Einige meiner
frheren Schler haben einen Buchclub gegrndet. Sie lesen ein
Buch in deutscher Sprache es gibt auch welche fr Anfnger und
besprechen es hinterher.
Wenn Sie mchten, gebe ich Ihnen die Adresse der
Buchhandlung, wo sie sich jeden zweiten Donnerstag im Monat
treffen.
Alle drei:

Ja gerne, Frau Schmitt.

Frau Schmitt: Morgen, nach dem Test, gebe ich Ihnen noch ein paar Tipps zu
Internetseiten und Strategien, die das Lernen vereinfachen. Bis
morgen.
Alle drei:

Bis morgen.

Malos y buenos tiempos

18

Facilitar el aprendizaje
Es bleiben nur noch fnfzehn Minuten bis zum Unterrichtsende.
Die Klasse hat einen Test geschrieben. Frau Schmitt hat ihn korrigiert und unsere
drei Freunde haben ganz ausgezeichnete Noten erhalten.
Nun lst Frau Schmitt ihr Versprechen ein und gibt noch ein paar Tipps frs Lernen
in den Ferien.
Erst mal ganz allgemein:
Wenn Sie ein Fuballfan sind, sollten Sie Fuball nur noch im deutschen
Fernsehen sehen.
Egal, was Ihr Hobby ist, informieren Sie sich darber in den deutschen Medien
(Fernsehen, Radio, Internet, Zeitungen, Zeitschriften).
Sie werden sehen, das motiviert.
Hren Sie deutsche Sprachkassetten oder Hrbcher beim Warten oder
Fahren.
Sprechen Sie Deutsch, wann immer es geht. Wenn Sie etwas falsch machen,
ist es am Anfang nicht schlimm.
Lernen Sie neue Vokabeln im Zusammenhang. Schreiben Sie ganze Stze mit
dem neuen Wort.
Das gleiche gilt fr Grammatikregeln. Merken Sie sich fr jede Regel einen
ganzen Satz.
Informieren Sie sich in der deutschen Wikipedia ber fr Sie interessante
Themen.
Ausserdem knnen Sie Substantive sehr gut lernen, indem Sie Postits an
Gegenstnde kleben. e Lampe /n kommt an die Lampe, etc.
Vor allem: Machen Sie JETZT etwas. Kaufen Sie jetzt ein Kinderbuch oder eine
Sprachkassette auf Deutsch.
Verschieben Sie es nicht. Wenn Sie lngere Zeit nicht mehr mit einer Sprache
arbeiten, vergessen Sie sie.
Im Internet gibt es verschiedene gute Seiten zum Deutschlernen:
Fr Ihre Kenntnisse am besten ist
http://www.goethe.de/Z/Jetzt/deindex.htm
http://www.deutsch-lernen.com/d_index.php (hier kann man auch
Brieffreund finden)
http://www.vocabulix.com/online/Lernen/Vokabeln;jsessionid=8C1337843B
73EF6D99849B1C6932E24E (hier knnen Sie Ihre Muttersprache Spanisch
whlen, dann die Fremdsprache Deutsch und unter Option 1 die
vordefinierten Lektionen lernen, die Seite ist vor allem zum Vokabellernen)
http://www.deutschlern.net/ (arbeitet mit dem Goethe Institut
zusammen)
Malos y buenos tiempos

19

Es gibt noch viele andere gute Seiten im Internet. Aber es ist vielleicht
besser, sich erst einmal auf ein paar wenige zu konzentrieren.
Zu guter Letzt, knnen Sie auch im Internet auf Deutsch fernsehen und Radio hren,
suchen Sie doch mal in Google nach ARD oder ZDF. Auf den Websites finden Sie auch
die Mediathek der Sender.
So, nun viel Spa im Urlaub. Lernen Sie fleiig und herzlichen Glckwunsch zum
beendeten Deutschkurs!

Malos y buenos tiempos

20

Vocabulario
Comprensin oral y escrita
A diferencia de las lecciones de vocabulario anteriores, no vais a encontrar TODO el
vocabulario aqu (pero casi todo).
A partir de ahora (es decir, al acabar el curso) tenis que acostumbraros a usar un
diccionario (por ejemplo: www.pons.de) y, sobre todo, a entender un texto sin tener
que entender todas sus palabras.
Por cierto, vais a encontrar que he quitado mucha informacin del texto de wikipedia.
Espero que seis curiosos y lo busquis en la web para leerlo entero, o, al menos los
apartados que os interesen en alemn, se entiende.

bilden

Componer

e Hauptstadt /e

capital

s Mitglied /er

Miembro

e Grndung /en

Fundacin

die Europische Union = EU

Unin Europea

mit ber 82 Millionen

Einwohner

Con ms de 82 millones de
habitantes

r Einwohner /

Habitante

e Bevlkerung /en

Conjunto de habitantes

reich

Rico

bevlkerungsreich

Con muchos habitantes

allgemein

En general

Allgemeines

Datos generales

e Karte /n

Tarjeta; mapa

insgesamt

En total

r Nachbar /en

Vecino

damit

Con ello, teniendo esto en

cuenta; para que

tief

Bajo (no estatura), profundo

messen (irregular)

Medir

bisher

Hasta ahora

unter Agglomerationen
versteht man

Por aglomeraciones se
entiende

Malos y buenos tiempos

21

zusammenhngende
Siedlungsgebiete

reas de poblacin conjuntas

(aqu se refiere no slo a los habitantes de una ciudad en s,

si no a la poblacin conjunta de un rea, que, por ejemplo el Ruhrgebiet se ha
ido juntando como si fuera una sola ciudad)

e Politik (sin Plural)

poltica

in Kraft treten

Ser validado

gltig

Vlido

e Verfassung /en

Constitucin

r Regierungschef /s

Jefe de gobierno

e Flche /n

Superficie

derzeit

En este momento

r Bundestag /e

El parlamento alemn

gemeinsam

Conjunto

CSU/CDU

Christlich Soziale Union / Christlich Demokratische Union => partidos

cristiano conservadores
SPD
Sozialdemokratische Partei Deutschlands => partido social democrtico

FDP

Partido liberal

Die Linke

Partido relativamente nuevo

de izquierdas

Bndnis 90/Die Grnen

Partido de alternativas / verde

e Geschichte /n

Historia

frh

Temprano

e Frhgeschichte /n

Historia antigua

e Siedlung /en

Asentamiento

s Gebiet /e

rea

heutig

De hoy

e Diktatur /en

Dictadura

e Grenze /n

Frontera

wurde gegrndet

Fue fundada

e Besatzung /en

Ocupacin (militar)

e Zone /n

Zona

westlich

Occidental

stlich

Oriental

DDR = Deutsche
Demokratische Republik

RDA = Repblica Democrtica

Alemana

Malos y buenos tiempos

22

e Fhrung /en

Liderazgo; conjunto de lderes

(no se llama gobierno en el artculo por la falta de

aceptacin de la RDA como estado)

e Mauer /n

Muro

e Geburt /en

Nacimiento

r Mensch /en

Ser humano

r Hintergrund /e

Fondo, trasfondo

(etwas) angehren

Pertenecer a

e Anzahl (Singular)

Cantidad

r Gott /er

Dios

r Gottesdienst /e

Misa (de una confesin

cristiana)

gesamt

Total

e Gemeinschaft /en

Unin, conjunto

e Gemeinde /n

Conjunto de personas que

pertenecen a una iglesia, una
mezquita o un templo

ausgehen von (irregular,

separable)

Partir de (una idea, cifra, etc.)

e Hlfte /n

Mitad

davon

De ellos

r Einwanderer /

Inmigrante

einwandern (separable)

Inmigrar

eingewandert (Participio
Perfecto)

Inmigrado (est declinado,

usado como adjetivo)

r Asiat /en

Hombre de procedencia
asitica

jdisch

Judo (adjetivo)

durchnehmen (separable,
irregular)

Dar (tema en clase)

ein paar

Unos pocos

ein Paar

Un par
(aqu en alemn Paar va con
mayscula al ser sustantivo)

s Beispiel /e

Ejemplo

nennen (irregular)

Dar, enumerar, mencionar

ausdrcken

Expresar

r Besitz (Singular)

Posesin

e Zusammengehrigkeit /en

Pertenencia (a un grupo, por

ejemplo)

Malos y buenos tiempos

23

r Hausmeister /

Portero, empleado de
mantenimiento

besitzen (irregular)

Poseer

zusammengehren

Pertenecer juntos (separable)

beleidigt

Algo enfadado

zuhren (separable)

Escuchar

verbessern

Corregir, mejorar

zu Recht

Con razn

ihr Spanier immer mit eurer

Familie

Estos espaoles siempre

(hablando de su) familia

sich beruhigen (reflexivo)

Tranquilizarse

gehen um

Tratarse de

benutzen

Usar, utilizar

sogar

Incluso

r Unterschied /e

Diferencia

r Erste Weltkrieg

Primera Guerra Mundial

jemanden heiraten

Casarse con alguien

r Besitz (singular)

Posesin

Lassen Sie mal sehen.

Veamos

s Fenster /

Ventana

langen

Ser suficiente

r Raum /e

Habitacin

los sein

Pasar, ocurrir

komisch

Raro (en el sentido de no

habitual); gracioso

vorbei sein

Haber acabado

zu Ende sein

Haber llegado al final

e Ferien (Plural)

Vacaciones escolares

sich wiedersehen

Volver a verse (reflexivo,

irregular, separable)

ausserdem

Adems

etwas unternehmen

Hacer algo, emprender algo

ben

Practicar, entrenar

einige

Algunos

frher-

Anterior

grnden

Fundar

r Anfnger /

Principiante

Malos y buenos tiempos

24

besprechen

Hablar de algo intensamente,

discutir amistosamente algo

hinterher

Despus

e Buchhandlung /en

Librera

r Tipp /s

Consejo

vereinfachen

Hacer ms simple

bleiben

Permanecer, quedar

ausgezeichnet

Extraordinariamente bien

e Note /n

Nota

einlsen

Cumplir (una promesa)

s Versprechen /

Promesa

e Ferien (plural)

Vacaciones escolares

r Fan /s

Aficionado

darber

Sobre ello

s Hrbuch /er

Audio libro

Wann immer = immer wenn

(no hay error en las vocales)

Siempre cuando

schlimm

Grave

r Zusammenhang /e

Contexto

gelten fr (irregular)

Aplicarse a

sich etwas merken (reflexivo)

Aprenderse algo de memoria

jed- (hay que declinarlo)

Cualquier; todos los

r Gegenstand /e

Cosa, objeto

kleben

Pegar (con pegamento)

vor allem

Sobre todo

verschieben (irregular)

Posponer, aplazar

vergessen

Olvidar

e Kenntnis /se

Conocimiento

r Brief /e

Carta

e Muttersprache /n

Idioma materno

zusammenarbeiten

Colaborar, trabajar juntos

e Werkstatt /en

Taller

behindert

Minusvlido, con limitaciones

fsicas o psquicas

s Spielzeug /e

Juguete

Malos y buenos tiempos

25