INSTITUTO ARAGONS DE EMPLEO

Plan de formacin para el empleo de Aragn

Organizado por:

Alemn bsico

Mdulo 3

En la ciudad
Organizado por:

En la ciudad

Mdulo 3
En la ciudad
A continuacin adquiriremos las herramientas lingsticas necesarias para movernos
en la ciudad.
Al finalizar el estudio de estas lecciones sers capaz de:
Usar medios de transporte.
Preguntar por atracciones tursticas.
Pedir ayuda.

En la ciudad

Gramtica
Este apartado te acercar a nuevos conceptos gramaticales. Empezaremos con las
preposiciones y nos introduciremos en la declinacin del adjetivo. Tambin seguimos
con la declinacin del artculo.
Al finalizar el estudio de estas lecciones sers capaz de:
Usar correctamente preposiciones de lugar con verbos de movimiento.
Declinar el artculo y su sustantivo en acusativo.
Declinar adjetivos en acusativo.

En la ciudad

La declinacin en acusativo
A continuacin veremos la declinacin de los artculos determinados e
indeterminados, as como la declinacin del sustantivo en acusativo (que es igual que
en nominativo si os fijis). Para los artculos aprovecharemos las tablas que ya hemos
empezado cuando hablamos de los artculos.
EL artculo determinado Der Definit-Artikel

Ya no hay que decir nada sobre los artculos en s, pero tenemos que ser conscientes
que se declinan. Conocemos la declinacin en Nominativo:
Singular:

Plural:

der Mann

die Mnner

die Frau

die Frauen

das Kind

die Kinder

Lo hemos mencionado antes: en alemn hay que fijarse en el

verbo y/o la preposicin para saber qu caso sigue. Sin
embargo, es bueno saber, que la mayora de los verbos rige
acusativo que es el caso que nos ocupa ahora.

Veamos lo mismo en acusativo:

Singular:

En la ciudad

Plural:

den Mann

die Mnner

die Frau

die Frauen

das Kind

die Kinder

Tambin aqu vemos que el plural coge la misma declinacin

del artculo que el singular femenino, que sigue siendo die.
El nico artculo que cambia en acusativo es masculino
singular, de der a den.

La tabla que introdujimos al principio nos ser muy til ms adelante, veamos
cmo ha quedado de momento:
Gnero

Nominativ

Akkusativ

Masculino

Femenino

Neutro

Plural

Primero repasadla conscientemente, mirando por qu hay una n en acusativo

singular masculino. Por qu una s en nominativo singular neutro, etc. Luego
copiadla en una hoja aparte y repasadla de vez en cuando.
El artculo indeterminado Der Indefinit-Artikel
Recordemos que nos eran tiles los artculos indeterminados tambin para conocer
el posesivo. Aqu repasamos pronombres posesivos y artculos indeterminados en
nominativo:

Pronombre Posesivo

Artculo Indeterminado

Masculino

mein Mann, dein Mann, sein Mann

ein Mann

Femenino

meine Frau, deine Frau, seine Frau

eine Frau

mein Kind, dein Kind, sein Kind

ein Kind

Neutro

Por supuesto que en acusativo pasa lo mismo:

Pronombre Posesivo

Artculo Indeterminado

meinen Mann
Masculino

deinen Mann

einen Mann

seinen Mann
Femenino
En la ciudad

meine Frau

eine Frau
5

deine Frau
seine Frau
mein Kind
Neutro

dein Kind

ein Kind

sein Kind

Ves que la tabla tambin funciona para los artculos indeterminados, eso s,
conociendo los artculos indeterminados y sabiendo que en masculino singular por
razones de pronunciacin no slo aade n sino en.

Recuerda que no hay artculo indeterminado en plural,

En Ningn Caso.

En la ciudad

Preposiciones de lugar. 1 parte

Esta leccin es una introduccin a las preposiciones de lugar. En alemn las
preposiciones de lugar rigen acusativo o dativo, segn si el verbo implica movimiento
o posicin. Veremos aqu el caso del movimiento que se expresa en acusativo.
Generalmente podemos preguntar a dnde? = wohin? para saber que se trata
de movimiento. Para ello es til que no aprendamos slo las preposiciones de lugar
(que pueden ir con acusativo o dativo), sino tambin los verbos de movimiento.

Preposiciones de lugar Lokale Prpositionen

Primero habr que aclarar lo que seguramente te ha hecho dudar cuando has mirado
la lista de vocabulario para esta leccin. Has encontrado lo siguiente:

En la ciudad

auf

encima de (tocando), preposicin

de lugar con acusativo o dativo

unter

debajo de (ac/dat)

in

en (ac/dat)

an

al lado (tocando) (ac/dat)

ber

encima de (sin tocar)

neben

al lado de (sin tocar)

zwischen

entre

vor

delante de

hinter

detrs de

Comentario
Seguro que te has preguntado qu significa tocando y sin tocar. Para ello te
quiero dar algn ejemplo en castellano.
Dejo el libro sobre la mesa.

Posicionars el libro en la superficie de

la mesa.

Dejo el libro encima de la mesa.

As que toca la mesa.

Monto la lmpara encima de la mesa.

Montars la lmpara por encima de la

mesa, pero en el techo, no tocar su
superficie.

Tambin diferenciamos en alemn entre al lado sin tocar y al lado

tocando. Vers en seguida a qu me refiero:
Dejo el coche al lado de tu casa.

El coche estar aparcado al lado de mi

casa, pero seguramente no la tocar,
ya que no querrs rayar la pintura.

Apoyo la escalera de mano en la pared.

La escalera tocar la pared para que no

se caiga.

Veamos ahora unos ejemplos de uso para las preposiciones de lugar:

En las frases de ejemplo vers tambin la estructura correcta de una frase con dos
complementos, cuando uno de ellos es un Akkusativ-Objekt (a menudo coincide con
el complemento directo en castellano) y el otro un Direktional-Objekt, un
complemento que implica movimiento:
Das Mdchen

legt

das Buch

auf den Tisch.

Subjekt

Verb

Akkusativ-Objekt

Direktional-Objekt

El verbo est (qu sorpresa!) en segunda posicin. Tambin aqu sujeto y

complemento (directo) pueden girar alrededor del verbo. Sin embargo el
Direktional-Objekt ha de estar al final de la cadena:
das Buch

legt

Das Mdchen

auf den Tisch.

Akkusativ-Objekt

Verb

Subjekt

Direktional-Objekt

En la ciudad

Slo cuando queremos hacer mucho hincapi en el lugar (por ejemplo cuando
alguien nos pregunta wohin?) podemos empezar la frase con el DirektionalObjekt. Tambin entonces el verbo sigue en segunda posicin y el sujeto no se
puede alejar del verbo, ha de estar, pues, en tercera posicin:
Auf den Tisch

legt

das Mdchen

das Buch.

Direktional-Objekt

Verb

Subjekt

Akkusativ-Objekt.

Er legt das Buch auf den Tisch. Wohin legt er das Buch? Auf den Tisch.
Sie hngt das Bild an die Wand. Wohin hngt sie das Bild? An die Wand.
Das Kind steckt das Hemd in die Hose. Wohin steckt es das Hemd. In die
Hose.
La respuesta a la pregunta wohin? est en acusativo, porque implica movimiento.
Recordad que, para declinar bien los artculos tenemos que conocer el gnero del
sustantivo. As que siempre hay que apuntarlo al lado del sustantivo. Nos pueden
guiar algunas sencillas reglas.
Si traduces las frases con ayuda de las listas de vocabulario vers que hay un
movimiento implicado en los tres ejemplos y, tambin en los tres ejemplos, se
puede preguntar wohin?. Tal vez no sea siempre un a dnde? en castellano,
pero ser ms fcil si os imaginis la situacin: en el primer ejemplo alguien deja el
libro sobre la mesa. Aunque en castellano no suelo decir a dnde has dejado el
libro?, si te imaginas la accin, vers a alguien en movimiento, no es as?
En el segundo ejemplo alguien cuelga un cuadro. El verbo colgar tambin en
castellano implica movimiento. Y meter la camisa en los pantalones obviamente es
un movimiento. As que no os dejis confundir por el hecho de que en castellano la
pregunta no siempre sea la misma imaginaros la situacin en caso de duda.

Cuando hablamos, solemos contraer las palabras, pero en

algunos casos tambin se puede hacer en el lenguaje escrito,
por ejemplo:
Auf das
aufs
In das
ins
An das
ans

En la ciudad

La declinacin del adjetivo en acusativo

Estudia esta leccin muy atentamente, reptela a menudo para entender el
funcionamiento de la tabla. Luego aprende la tabla de memoria. Este es un apartado
de la gramtica que se corrige difcilmente cuando se aprende mal.
En esta leccin nos vamos a introducir en lo que en muchos libros de enseanza de
alemn es considerado el tema ms difcil de la gramtica alemana. Veremos que no
se sostiene esa afirmacin, ya que slo hemos de aadir otra lnea a nuestra tabla
de la declinacin del artculo, que recordamos aqu:

Gnero

Nominativ

Akkusativ

Masculino

Femenino

Neutro

Plural

El adjetivo con el artculo determinado

Ahora unos ejemplos de uso del adjetivo sin declinar (posicin al final de la frase
sencilla):
Die Kirche ist evangelisch. Die Kirche ist katholisch.
Die Moschee ist muslimisch.
Der Tempel ist buddhistisch.
Ahora vamos a anteponer los adjetivos a los sustantivos, eso quiere decir que los
hemos de declinar:
Die evangelische Kirche ist gro. Die katholische Kirche ist gro.
Die muslimische Moschee ist gro.
Der buddhistische Tempel ist schn.

En la ciudad

10

Al contrario que en otros pases, en Alemania es bastante normal

hablar de religiones, tambin de tu propia religin. En Alemania
no hay una fe que profesa la mayora de los habitantes, aunque
hay muchos cristianos, ms protestantes que catlicos recuerda
que la reforma de Lutero tuvo lugar aqu. Luego hay alrededor de
un 12 % de musulmanes, no todos inmigrantes, sino tambin
muchos alemanes de nacimiento. El Budismo es la religin que
ms rpido crece, pero tambin hay muchos hindes. En el este
de Alemania hay muchas zonas donde los ateos son la mayora,
ya que durante el socialismo las religiones jugaban un papel
secundario.
Ojo: se puede hablar sin temor de religiones, pero el dinero es un
tema tab. Nadie te preguntar por lo que ganas, as que no se lo
preguntes a nadie, ni se lo cuentes a nadie. En Estados Unidos es
un tema normal de conversacin, pero no en Alemania.

Ahora aadimos esta informacin a la tabla (ahora prescindo de la columna de

gnero, mantengamos en mente que siempre comienzo con masculino, sigo con
femenino, despus el neutro y algo debajo el plural), dejando libre, de momento, la
las celdas de dativo y genitivo:

Nominativ
r

Akkusativ

Dativ

Genitiv

n
e

n
e

e
s

e
s

Ahora en cada celda tienes dos letras.

La letra superior es la letra que marca el caso, como en la tabla que
usbamos antes.
La letra que se encuentra debajo es la terminacin del adjetivo.
De momento he marcado las letras de distintos colores y las marcar abajo del
mismo color, para que veis a qu me refiero.
En la ciudad

11

Los marcadores de caso estn en negro en todos los gneros y casos, porque ya los
conocemos, concentrmonos un momento en las terminaciones de adjetivos:
Der Bus ist langsam.
Nominativ:

Der langsame Bus ist billig.

Akkusativ:

Ich sehe den billigen Bus. Er fhrt langsam.

Die U-Bahn ist schnell.

Nominativ:

Die schnelle U-Bahn ist teuer.

Akkusativ:

Ich benutze die teure U-Bahn. Sie ist schnell.

Das Taxi ist bequem.

Nominativ:

Das weie Taxi ist bequem.

Akkusativ:

Er nimmt das bequeme Taxi. Es ist wei.

Recuerdas los posesivos? Vuestro coche euer Auto

Euer variaba un poco en femenino, se convierte en eure.
Teuer suena igual que euer y en femenino tambin se
convierte: teure.

Por favor, tomaos el tiempo necesario para entender cmo

funciona esta tabla, teniendo en cuenta la informacin que
viene ahora sobre el adjetivo con el artculo indeterminado.
Si entendis ahora cmo funciona la tabla os prometo que
no tendris problemas con la declinacin del adjetivo en
ningn caso.

En la ciudad

12

El adjetivo con el indeterminado

Nominativ

Akkusativ

Dativ

Genitiv

n
e

n
e

e
s

e
s

Veamos algn ejemplo:

Ein langsamer Bus ist billig.

(adj lleva marcador r

Eine schnelle U-Bahn ist teuer.

artculo lleva marcador e,

adj. Letra inferior, aqu tambin e

Ein weies Taxi ist bequem.

adj. Lleva marcador, porque el artculo no lo lleva

Ich fahre einen langsamen Bus.

artculo lleva marcador n,

adj. Letra inferior aqu tambin n

Ich nehme eine schnelle U-Bahn.

artculo lleva marcador e,

adj. letra inferior aqu tambin e

Ich bezahle ein weies Taxi.

adj. Lleva marcador s, porque el artculo no lo lleva

Lo ms importante de la tabla es saber que la letra de la primera lnea es el

marcador del caso, quiere decir, que ha de aparecer siempre.
Tiene que aparecer o en el artculo (siempre est en los artculos
determinados) o en el adjetivo (cuando tengo un artculo inderminado puede
que el marcador no aparezca en el artculo, por ejemplo masculino singular
nominativo: ein
Ein no acaba en r, pero masculino singular nominativo es marcado por la r,
as que necesito la r en mi adjetivo, obligatoriamente!
O fijaos en nominativo y acusativo neutro singular: son marcados por la s.
Si digo das kleine Mdchen tengo la s en el artculo determinado.
Perfecto, as que uso la letra en la segunda lnea (la e en este caso) para
el adjetivo.
Pero si digo ein kleines Mdchen no est la s en el artculo, porque es
indeterminado.
As que la s obligatoria ha de aparecer en el adjetivo.

En la ciudad

13

(Tambin veis que aade es en este caso, no slo s, por razones de

pronunciacin, el femenino sera eine kleine Tr, el neutro aade la s
detrs de la e: ein kleines Tor.)

Cuando no tengo ningn artculo (por ejemplo

indeterminado plural), el adjetivo ha de llevar
el marcador por fuerza, siempre.

Si os fijis veris que el adjetivo con el indeterminado termina en la letra que

tenemos en la primera lnea de cada celda, en la letra superior, el marcador del
caso.
Veamos los adjetivos con los determinados al lado, pongo en cursivo las letras
superiores de cada celda de la tabla y subrayo las letras inferiores. Fjate tambin
en que, cuando el marcador - la letra superior aparece, la letra inferior no tiene
que aparecer obligatoriamente:
Der langsame Bus ist billig.
Ich sehe den billigen Bus.

Ein langsamer Bus ist billig.

Ich sehe einen billigen Bus.

Die schnelle U-Bahn ist teuer.

Ich benutze die teure U-Bahn.

Eine schnelle U-Bahn ist teuer.

Ich benutze eine teure U-Bahn.

Das weie Taxi ist bequem.

Er nimmt das bequeme Taxi.

Ein weies Taxi ist bequem.

Er nimmt ein weies Taxi.

En la ciudad

14

Ideas sobre la formacin del plural

En alemn existen ciertas reglas sobre la formacin del plural de sustantivos. Aunque
hay muchas excepciones, as que ms bien lo llamara regularidades antes que
reglas. Vamos a ver estas regularidades y algunas excepciones en esta leccin.

Si ests seriamente comprometid@ con el aprendizaje del alemn,

es una buena idea ordenar de nuevo los sustantivos que has
aprendido hasta ahora, meterlos en cajones mentales que estn
etiquetados con la formacin del plural. As se te facilitar el
aprendizaje de sustantivos en el futuro. Fjate que tambin nos
sirve esta leccin para acercarnos a algunas reglas sobre el
gnero de los sustantivos.

Plural en -e
Simplemente aaden una -e al final para formar el plural dos grupos de sustantivos
(y recuerda que siempre hay excepciones):
Masculinos que acaban en consonante (excepto: palabras extranjeras y
palabras que acaban en -er, -el o -en)
Neutros acaban en consonante (excepto: palabras extranjeras y palabras
que acaban en -er, -el o -en)
Ejemplo de masculinos: r Arm /e
Ejemplo de neutros: s Bein /e
Aaden una -e al final y cogern diresis para formar el plural dos grupos de
sustantivos (y recuerda que siempre hay excepciones):
Masculinos que acaban en consonante y llevan en medio de la palabra una
vocal que pueda llevar diresis (a, o, u) (excepto: palabras extranjeras y
palabras que acaban en -er, -el o -en)
Femeninos, lleven en medio una vocal que pueda llevar diresis y que acabe
en consonante (no: palabras extranjeras y palabras que acaban en -ung)
Ejemplo de masculinos: r Stuhl /e (die Sthle)
Ejemplo de femeninos: e Hand /e (die Hnde)
Plural en -n
En la ciudad

15

Simplemente aade una -n al final para formar el plural un grupo de sustantivos (y

recuerda que siempre hay excepciones):
femeninos que acaban en e
Ejemplo: e Lippe /n
Excepciones importantes:

r Name /n

s Auge /n

Plural en -en
Aade -en al final para formar el plural un grupo de sustantivos (y recuerda que
siempre hay excepciones):
femeninos que acaban en ung
Ejemplo: e Wohnung /en
Excepciones importantes:

r Schmerz /en

s Ohr /en

Plural tiene la misma forma que el singular

No difiere el plural del singular para dos grupos de sustantivos (y recuerda que
siempre hay excepciones):
Masculinos que acaban en -er, -el o -en
Neutros que acaban en -er, -el o -en
Ejemplo de masculinos: r Finger /
Ejemplo de neutros: s Essen /
Excepciones importantes:

r Vater / (lleva diresis porque puede llevarlo (vocal

que puede llevarlo en medio de la palabra, pero no
vara su terminacin)

e Mutter / (lleva diresis porque puede, pero no varia

la terminacin)

Plural en -er
Aade -er al final para formar el plural un grupo de sustantivos (o dos, si seguimos
considerando que el aadido de una diresis constituye un grupo aparte; y recuerda
que siempre hay excepciones):
neutros monoslabos que acaban en consonante (y no encajan en otro
grupo)
Ejemplos: s Bild /er
En la ciudad

16

s Glas /er

Excepcin importante

r Mann /er (die Mnner)

Plural en -s para palabra de origen extranjera

Aade s al final para formar el plural el grupo de sustantivos de origen extranjero
(y recuerda que siempre hay excepciones):
masculinos, femeninos y neutros
Ejemplos: r Clown /s
s Steak /s
e Party /s
Excepciones importantes:

En la ciudad

s Telefon /e

r Computer /

17

Vocabulario
General y de gramtica
Aqu encontrars el vocabulario general de la leccin, es decir el ms bsico y
necesario para poder moverte en la ciudad.
Preposiciones de lugar Lokale Prpositionen

Estas preposiciones rigen acusativo o dativo, segn el verbo que expresa o bien
movimiento o posicin. Abajo tendrs una lista de verbos de movimiento.

auf

encima de (tocando), preposicin de

lugar con acusativo o dativo

unter

debajo de (ac/dat)

in

en (ac/dat)

an

al lado (tocando) (ac/dat)

ber

encima de (sin tocar) (ac/dat)

neben

al lado de (sin tocar)

zwischen

entre

vor

delante de

hinter

detrs de

Verbos de movimiento Dynamische Verben

Aprende estos verbos en este contexto y con las preposiciones. Los verbos de
posicin se les parecen en parte, as que es importante conocer estos verbos bien.
Esta lista comprende los tpicos verbos de movimiento, lo cual no quiere decir que no
existan ms verbos que implican justo eso, un movimiento. Para ellos se aplicarn
las mismas reglas, es decir, si se usan con preposiciones de lugar y se puede
preguntar a dnde son seguidos de un acusativo.

En la ciudad

18

 sich setzen

sentarse (regular, reflexivo) [link refl.]

(sich) legen

tumbar(se), posicionar(se)

(sich) stellen

poner(se) de pie, posicionar(se)

hngen

colgar

stecken

meter

wohin?

a dnde?

s Buch /er

libro

r Tisch /e

mesa

s Bild /er

imagen, cuadro

e Wand /e

pared

s Kind /er

chico, chica

s Hemd /en

camisa

e Hose /n

pantaln

dumm

tonto/tonta

schnell

rpid@

langsam

lent@

teuer

car@

billig

barat@

e Kirche /n

iglesia

r Tempel /

templo

e Moschee /n

mezquita

evangelisch

evanglico

r Katholik /en

hombre catlico

e Katholikin /nen

mujer catlica

katholisch

catlico

buddhistisch

budista

r Buddhist /en

hombre buddhista

e Buddhistin /nen

mujer buddhista

muslimisch

musulmn (adj)

r Muslim /e

hombre musulmn

e Muslima /s

mujer musulmana

gro

grande

klein

pequeo

schn

bell@, bonit@

r Bus /se

autobs

En la ciudad

19

 e U-Bahn /en

metro

s Taxi /s

taxi

wei

blanco

bequem

cmodo (no traducible, pero se acerca)

sehen

ver (e->i)

benutzen

usar, tomar
(regular)

nehmen

tomar (ducha, medio de transporte,

bebida) (e->i, verbo irregular)

(medio

de

transporte)

Conjugacin de nehmen

ich

nehme

du

nimmst

er/sie/es

nimmt

wir

nehmen

ihr

nehmt

sie/Sie

nehmen

Vocabulario

r Arm /e

brazo

s Bein /e

pierna

r Stuhl /e

silla

e Hand /e

mano

e Lippe /n

labio

s Auge /n

ojo

e Wohnung /en

vivienda, piso

r Schmerz /en

dolor

s Ohr /en

oreja

r Finger /

dedo

s Essen /

comida, alimento

r Vater /

padre

e Mutter /

madre

En la ciudad

20

 s Bild /er

imagen, cuadro

s Glas /er

vidrio, vaso

r Mann /er

hombre

r Clown /s

payaso

s Steak /s

estec

e Party /s

fiesta

s Telefon /e

telfono

r Computer /

ordenador

En la ciudad

21

Comprensin oral y escrita

En este apartado encontrars textos para que ejercites la comprensin oral y escrita.
Lee los textos varias veces, analizando la gramtica y comprando si entiendes el
vocabulario (recurre a las listas de vocabulario para ello) antes de escuchar las
grabaciones.
Al finalizar el estudio de estas lecciones sers capaz de:
Reconocer los medios de transporte.
Retener el vocabulario necesario para moverte por la ciudad.
Pedir ayuda para usar los medios de transporte.

En la ciudad

22

Atracciones tursticas
Carlos, Lyudmyla y Huang preguntan en clase qu hay que ver en la ciudad en la que
se encuentran. Frau Schmitt les explica.
Atracciones tursticas - Sehenswrdigkeiten

Lyudmyla:

Frau Schmitt, bitte, wir mchten heute in die Stadt. Welche

Sehenswrdigkeiten gibt es in der Stadt?

Frau Schmitt:

Ja, mal sehen. Also da ist die Stadtkirche. Sie ist evangelisch und
aus dem 19. Jahrhundert. Sie ist sehr interessant.

Carlos:

Gibt es auch eine katholische Kirche?

Frau Schmitt:

Ja, es gibt eine moderne katholische Kirche. Sie ist auch im

Zentrum.

Huang:

Ich mchte gerne in den Tempel gehen. Gibt es einen

buddhistischen Tempel?

Frau Schmitt:

Nein, leider gibt es hier keinen buddhistischen Tempel.

Huang:

Schade.

Lyudmyla:

Wir mchten auch ein Museum besuchen. Knnen Sie uns ein
Museum empfehlen?

Frau Schmitt:

Ja, natrlich. Das Museum fr Zeitgenssische Kunst ist sehr

interessant.

Carlos:

Und wo kann ich Geschenke kaufen?

Frau Schmitt:

Im Stadtzentrum ist ein Kaufhof. Das ist ein groes Kaufhaus.

Dort finden Sie sicher hbsche Geschenke.

Huang:

Danke, Frau Schmitt.

Frau Schmitt:

Keine Ursache.

Cuando antes de un sustantivo tienes varios adjetivos, como

en el caso de Es gibt eine moderne katholische Kirche todos
los adjetivos llevan la misma terminacin, que, como siempre,
debe concordar con el caso, el gnero y el nmero y depende
de si el marcador del caso ya aparece en el artculo o no.

En la ciudad

23

Autobs o metro?
Autobs o metro? Bus oder U-Bahn?

Lyudmyla:

Frau Schmitt, nachher wollen wir die Stadt besichtigen. Fhrt hier ein
Bus ins Zentrum?

Frau Schmitt: Ja, Lyudmyla, es gibt hier einen Bus ins Zentrum, aber er ist sehr
langsam. Nehmen Sie doch die U-Bahn. Die U-Bahn ist schnell und
nicht teuer.
Carlos:

Also, wir nehmen die U-Bahn ins Stadtzentrum. Wie heisst die
richtige Haltestelle?

Frau Schmitt: Die richtige Haltestelle heisst Stadtmitte. Dort ist auch die
evangelische Stadtkirche.
Carlos:

Das ist gut. Und das Kaufhaus? Ist das in der Nhe?

Frau Schmitt: Naja, Sie knnen noch einmal die U-Bahn nehmen, oder den Bus
Nummer 18. Die Haltestelle heisst Flussufer.
Lyudmyla:

Gibt es in der Stadt eine Turisteninformation?

Frau Schmitt: Nein, leider nicht. Sie mssen die Leute fragen.
Lyudmyla:

Das ist kein Problem. Wir sprechen ja Deutsch.

Alle lachen.

En la ciudad

24

En el centro urbano
En el centro urbano Im Stadtzentrum

Huang:

Wir sind hier nicht richtig.

Lyudmyla:

Ja, ich frage mal den Mann dort. Entschuldigen Sie bitte. Wo ist, bitte,
das Museum fr Zeitgenssische Kunst?

Mann:

Also, da mssen
Uferpromenade.

Carlos:

Wo finden wir den Bus Nummer 22?

Mann:

Gleich hier, um die Ecke. Da stehen schon Leute, sehen Sie?

Lyudmyla:

Ach ja, ich sehe die Haltestelle. Danke. Auf Wiedersehen.

Mann:

Keine Ursache. Auf Wiedersehen. Viel Spa.

En la ciudad

Sie

den

Bus

Nummer

22

nehmen.

Bis

25

Vocabulario
Comprensin oral y escrita
Aqu encontrars el vocabulario necesario para entender los textos.

mchten

querer, desear
modales)

(Ver

verbos

(la frase podra ser tambin: wir mchten heute in die Stadt
gehen/fahren, recuerda que el ltimo verbo a veces se sobreentiende)
heute

hoy

welch-?

cul? (Le falta la terminacin

obligatoria)

welche?

cul?

(femenino nom+ac singular y todos los plurales en nom+ac)

welcher?

cul? (masc. nom. Sing)

welches?

cul? (neutro nom+ac sing)

welchen?

cul? (masc. ac. Sing), etc.

Ejemplo:
Welche Frau (ac) meinst du? = a qu mujer te refieres?
Welche Frau (nom) ist deine Mutter? = Qu mujer es tu madre?
Welches Kind hat Geburtstag? = Qu nio cumple aos (tiene
cumpleaos)? Etc.
Ya te has dado cuenta que, aunque welch- significa cul a menudo la
traduccin idiomtica al castellano es qu?. Pero recuerda que qu? es
was?

En la ciudad

26

 e Stadt /e

ciudad

s Stadtzentrum /-zentren

centro urbano

s Zentrum / Zentren

centro

es gibt

hay

e Sehenswrdigkeit /en

atraccin turstica, monumento

in der Stadt

en la ciudad (con dativo ->

dnde?) [Ver en dativo]

meinen

opinar, referirse a, pensar

sehen

ver (e-i, irregular)

Conjugacin del verbo sehen

ich

sehe

du

siehst

er/sie/es

sieht

wir

sehen

ihr

seht

sie/Sie

sehen

mal sehen

a ver

also

pues, correspondientemente

aus dem 19. Jahrhundert

del
siglo
19
(aus
neunzehnten Jahrhundert)

s Jahrhundert /e

siglo

19.

lase: neunzehnt

dem

arriba termina en la declinacin del dativo singular neutro

neunzehnten)[Ver nmeros ordinales]
e Stadtkirche /n

iglesia de la ciudad

(suele ser la ms central y la iglesia del grupo cristiano mayoritario)

also, da ist

(idiomtico
en
castellano:)
bueno, tenemos (literal: pues, ah
est)

sehr

muy

En la ciudad

27

 modern

modern@

auch

tambin

auch nicht

tampoco

im Zentrum

en el centro (dat)

gerne

gustosamente

(suele ir detrs de un verbo, como en ich esse gerne Spaghetti y significa

me gusta+verbo, aqu sera: me gusta comer espagueti)
leider

lamentablemente

schade

qu pena

s Museum /Museen

museo

besuchen

visitar (regular)

empfehlen

recomendar (e-i)

Conjugacin del verbo empfehlen

ich

empfehle

du

empfiehlst

er/sie/es

empfiehlt

wir

empfehlen

ihr

empfehlt

sie/Sie

empfehlen

natrlich

naturalmente

zeitgenssische Kunst

arte contemporneo (en el texto

en mayscula porque es nombre
propio)

e Kunst /e

arte

r Knstler /

artista (hombre)

e Knstlerin /nen

artista (mujer)

die Schnen Knste

las bellas artes (nombre propio)

e Zeit /en

tiempo (el que pasa)

s Wetter

tiempo (clima, sin plural)

r Genosse /n

compaero

e Genossin /nen

compaera (ambos ms poltico)

s Geschenk /e

regalo

kaufen

comprar (regular)

En la ciudad

28

 gro

grande

Klein

pequeo

s Kaufhaus /er

hipermercado (Kaufhof es una

cadena)

s Haus /er

casa

dort

ah

finden

encontrar

sicher

seguramente

hbsch

bonit@, guap@

nachher

luego, despus
(adv, va sin sustantivo no indica despus de qu)

nach

despus de
(preposicin, va con sustantivo, indica despus de qu)

wollen

querer (ms fuerte que mchten,

verbo modal)

besichtigen

visitar (museos, monumentos)

se usa para visitas tursticas, regular)

hier

aqu

ins Zentrum

al centro (movimiento,
gramtica acusativo de
unidad)

langsam

lent@

schnell

rpid@

nehmen Sie doch

coja Usted

vea
sta

(nehmen Sie imperativo formal [link]) (traduccin idiomtica con doch:

porque no coge..., podra coger..)
richtig

correcto, adecuado

e Haltestelle /n

parada (de autobs)

halten (a-)

parar (irregular,
presente)

e Stelle /n

lugar

e Mitte /n

centro

gut

bien, bueno

schlecht

mal, malo

e Nhe

cercana (sin plural)

in der Nhe

cerca (dat ,lit: en la cercana)

nah(e)

cerca

En la ciudad

regular

en

29

 naja

hmmm, bueeeeeno

noch einmal

otra vez

e U-Bahn /en

metro

e Bahn /en

tren (vehculo sobre rales)

oder

e Nummer /n

nmero

r Fluss /e

ro

s Ufer /

orilla

s Flussufer /

orilla del ro

e Turisteninformation

informacin turstica

fragen

preguntar (regular)

die Leute

la gente
(en alemn es PLURAL:die Leute sagEN)

s Problem /e

problema

wir sprechen ja Deutsch

pues, hablamos alemn

alle

todos

lachen

rerse (no es reflexivo en alemn)

wir sind hier nicht richtig

no vamos bien

mal = einmal

una vez

ich frage (dann) mal

voy a preguntar

ich gehe (dann) mal ins Kino

voy a ir al cine

dort

all

entschuldigen Sie bitte

disculpe

sagen

decir (regular)

e Promenade /n

el paseo urbano

finden

encontrar

gleich hier

aqu (adv. de lugar) mismo

gleich

en un momento (adv temporal)

um die Ecke

a la vuelta de la esquina

e Ecke /n

esquina, ngulo

En la ciudad

30

 s Viereck /e

rectngulo (lit: cuatro esquinas)

s Dreieck /e

tringulo (lit: tres esquinas)

stehen

estar de pe

schon

ya

ach ja

ah, s

auf Wiedersehen

adis, hasta la vista (lit)

viel

much@

r Spa /e

alegra, diversin

viel Spa!

divirtete, divirtase,
divirtanse, divertos

r MONTAG /e

lunes

r DIENSTAG /e

martes

r MITTWOCH /e

mircoles

e Mitte /n

mitad, medio

e Woche /n

semana

r DONNERSTAG /e

jueves

r FREITAG /e

viernes

r SAMSTAG /e

sbado

r SONNTAG /e

domingo

r Monat /e

mes

s Jahr /e

ao

montags

todos los lunes

dienstags

todos los martes

mittwochs

todos los mircoles

donnerstags

todos los jueves

freitags

todos los viernes

samstags

todos los sbados

sonntags

todos los domingos

jdisch

judo (adj)

r Jude /n

hombre judo

e Jdin /nen

mujer juda

r Feiertag /e

da festivo

e Familie /n

familia (pron: famili-e)

essen (e-i, irregular)

comer

En la ciudad

31

Conjugacin del verbo essen

ich

esse

du

isst

er/sie/es

isst

wir

essen

ihr

esst

sie/Sie

essen

zusammen

junt@s

s Auto /s

coche

e Garage /n

garaje (pron GRABAR[])

e Jacke /n

chaqueta

e Kleider

ropa (slo en PLURAL)

r Haken /

gancho

r Kleiderhaken /

colgador (de ropa)

s Geld (slo singular)

dinero

die Gelder (slo plural)

medios financieros

e Tasche /n

bolso, bolsillo

nett

maj@, agradable, educad@

En la ciudad

32