Revista de Futbol

N O 44, 22 DE AGOSTO DE 2014
EDICIN EN ESPAOL
Fdration Internationale de Football Association Desde 1904
TAILANDIA
EL BURIRAM
A POR EL TTULO
SEPP BLATTER
CENTENARIO DE SU
CLUB NODRIZA
JAMES RODRGUEZ
ALEMANIA ES
JUSTO CAMPEN
Pep Guardiola
EL CREADOR DE JUEGO
W W W.FIFA.COM/ THEWEEKLY
LA SEMANA EN EL MUNDO DEL FTBOL
6
22
El creador de juego

Durante su etapa en el Barcelona,
Pep Guardiola desarroll un estilo de ftbol
que hoy en da sigue encandilando al mundo.
En uno de los traspasos ms sonados de la
historia reciente, Pep Guardiola fue contratado
como entrenador del Bayern de Mnich en
2013. Cmo empez todo y qu otros tcnicos
estn tratando de aplicar las ideas del
estratega cataln a sus respectivos equipos
es lo que nos cuenta Jordi Punt desde la
ciudad condal.
Norteamrica,
Centroamrica y
Caribe
35 asociaciones
miembros
www.concacaf.com
Sudamrica
10 asociaciones
miembros
www.conmebol.com
C onmociones cerebrales
La FIFA ha puesto en marcha un proyecto
piloto en la liga suiza bajo el liderazgo de
su jefe mdico, Ji Dvok, cuyo propsito
es detectar con mayor rapidez daos
estructurales en el cerebro de los jugadores
cuando sufren golpes en la cabeza.
35
G nter Netzer
Tiene sentido para un club fijar objetivos
claros? Nuestro columnista responde a la
pregunta de un lector hamburgus:
Las expectativas desproporcionadas no
ganan partidos.
37
unto de inflexin
P
Petar Alexandrov, exfutbolista blgaro de
51 aos, relata cmo una fractura de tibia
le abri las puertas del ftbol europeo.
18
James Rodrguez
El nuevo astro del Real Madrid
nos habla en su entrevista de
sus sensacionales goles en el
Mundial y de la seleccin de
Colombia.
16
Fred
El delantero brasileo
del Fluminense sigue
sin encontrar el
camino de la portera.
El creador de juego
Nuestra imagen de portada muestra
a Pep Guardiola en un reportaje
fotogrfico realizado en Espaa
durante el Mundial de 2010.
Christian Weber
Copa Mundial Femenina

Sub-20 de la FIFA
Del 5 al 24 de agosto de 2014
Canad
T H E F I FA W E E K LY
Torneos de ftbol de los

Juegos Olmpicos de la Juventud
Del 14 al 27 de agosto de 2014
Nankn
Getty Images
La App de The FIFA Weekly

La revista del ftbol est disponible cada
viernes en cuatro idiomas en una dinmica
aplicacin para tu dispositivo mvil.
LA SEMANA EN EL MUNDO DEL FTBOL
Europa
54 asociaciones
miembros
www.uefa.com
frica
54 asociaciones
miembros
www.cafonline.com
Asia
46 asociaciones
miembros
www.the-afc.com
Oceana
11 asociaciones
miembros
www.oceaniafootball.com
15
Albania
Despus de permanecer
durante dcadas sumida
en el letargo, la Superliga
albana parece estar
espabilando.
25
Privat
Sepp Blatter
Con ocasin del centenario
de su club nodriza, el FC
Visp, hacemos un repaso de
la fenomenal carrera del
presidente de la FIFA.
Copa Mundial de Clubes

de la FIFA
Del 10 al 20 de diciembre de 2014
Marruecos
Copa Mundial Sub-20

de la FIFA
Del 30 de mayo al 20 de junio de 2015
Nueva Zelanda
Copa Mundial Femenina

de la FIFA
Del 6 de junio al 5 de julio de 2015
Canad
EVERY GASP
EVERY SCREAM
EVERY ROAR
EVERY DIVE
EVERY BALL
E V E RY PAS S
EVERY CHANCE
EVERY STRIKE
E V E R Y B E AU T I F U L D E TA I L
SHALL BE SEEN
SHALL BE HEARD
S H A L L B E FE LT
Feel the Beauty
BE MOVED
THE NEW 4K LED TV
SONY and make.believe are trademarks of Sony Corporation.
DESMARQUE
FC Visp El presidente de la FIFA, Sepp Blatter (fila superior, 4 por la derecha), en sus tiempos de jugador en el juvenil A, en 1953.
Donde todo comenz

E
U
l ftbol control no goz en el Mundial de 2014 del protagonismo que s tuvo en Sudfrica 2010. Simblicamente,
a la seleccin ganadora en aquella edicin, Espaa, la
eliminacin en Brasil le sobrevino en la primera fase. Con
todo, tanto Espaa como el FC Barcelona, con la figura de
Pep Guardiola a la cabeza, han logrado implantar un estilo
y una escuela en el planeta ftbol que contina exportndose en la actualidad. Jordi Punt nos lo cuenta a partir de
la pgina 6.
Perikles Monioudis
Privat
l colombiano James Rodrguez, mximo goleador del

Mundial de 2014, acaba de fichar por el Real Madrid. En
su entrevista en la pgina 19, el delantero de 23 aos habla del consuelo que le ofreci el brasileo David Luiz en la
cancha, y tambin de Alemania, justo campen.
n club suizo celebra sus 100 aos de existencia. Y no se

trata de un club cualquiera: en el FC Visp, del cantn
suizo de Valais, jug el actual presidente de la FIFA, que
sigue muy unido a su localidad natal. Sepp Renggli, compaero de viajes del presidente, nos relata a partir de la pgina
25 la vida de Sepp Blatter y del equipo de sus amores. La
entidad festeja su centenario este fin de semana con varios
actos, entre ellos un partido en el que una seleccin de la
FIFA (con Ronaldo, George Weah, Jean-Marie Pfaff, entre
otros) se enfrentar al Cup Legends (con Jean-Paul Brigger,
Stefan Lehmann, Yvan Quentin, entre otros).
EL ESTILO BARA
La exportacin
de Guardiola
El FC Barcelona cre escuela en un mundo
particularmente efmero: el tiquitaca se venera
en todo el planeta, pese a que el ftbol control
ha perdido ltimamente parte de su lustre.
Jordi Punt, Barcelona
Jordi Cotrina
EL ESTILO BARA
Triunfal
El tcnico del Bara, Pep Guardiola,
tras imponerse al Manchester
United en la final de la Liga de
Campeones de 2009 en Roma.
EL ESTILO BARA
En su elemento
Guardiola (izqda.) con
Seydou Keita (2010).
Casi instantneamente, un buen nmero de clubes en todos los continentes abrazaron la fe en el guardiolismo y contrataron a jugadores y,
sobre todo, entrenadores que pudieran trasladar la filosofa de juego del
Bara. Se trataba de encontrar discpulos de Guardiola, compaeros de
equipo, colegas e incluso maestros que en el pasado haban coincidido
con l y buscaban un ftbol parecido. Por primera vez, podramos decir,
se fichaba una idea de juego por encima de los resultados.
Uno de los primeros equipos en intentarlo fue precisamente el A.S.
Roma. En la temporada 2008 contrat al espaol Luis Enrique, que durante tres aos haba entrenado al FC Barcelona B, sustituyendo a Guardiola. La apuesta, no obstante, no termin de funcionar y un ao ms
tarde fue cesado. Quiz les falt paciencia, un bien escaso en el ftbol
actual, aunque a la postre a Luis Enrique no le fue mal: tras entrenar al
Celta de Vigo la temporada pasada, este ao ha tomado las riendas del
primer equipo del FC Barcelona, donde deber demostrar su compromiso con una tradicin que conoce bien.
Arranques ligueros en Espaa y Alemania

Pep Guardiola ya ha cumplido 424 das en el cargo de entrenador del Bayern
de Mnich. El viernes por la tarde acometer su segunda temporada en la
Bundesliga. El campen germano, sin los lesionados Bastian Schweinsteiger,
Thiago Alcntara y Javi Martnez, se enfrentar al Wolfsburgo ante su
pblico. La liga tambin echar a andar este fin de semana en Espaa.
El vigente regente, el Atltico de Madrid, entrar en pista en ltimo lugar,
en su duelo del lunes contra el Rayo Vallecano. (tfw)
Albert Gea/Reuters
eydou Keita, el veterano jugador de Mali, ha fichado este

verano por el A.S. Roma. A sus 34 aos, Keita ha pasado
por varios equipos, desde el Lens francs al Sevilla espaol
o el Dalian Aerbin de China, pero fue en el FC Barcelona
donde consigui sus mayores xitos. Durante cuatro temporadas, entre 2008 y 2012, tuvo como entrenador a Pep
Guardiola, quien sola decir que le admiraba por su carcter
polivalente y el compromiso con el equipo. La admiracin
era mutua. Hace unos das, en una entrevista en Italia,
preguntaron a Keita por su nuevo entrenador, el francs
Rudi Garca, y l respondi: Garca me recuerda a Guardiola. Le gusta que su equipo juegue bien, que tenga la
posesin del baln y gestione el juego. Tienen la misma forma de pensar:
los resultados se consiguen a travs del juego.
No es muy habitual que se compare a dos entrenadores. Cada maestrillo tiene su librillo y, sin embargo, en el caso de Guardiola, sus xitos
y sobre todo su estilo a la hora de modelar los equipos han creado un rea
de influencia, casi se podra decir una tendencia mundial. Guardiola y su
asistente Tito Vilanova partieron de la filosofa que Johan Cruyff haba
implantado en la escuela del FC Barcelona, desde las categoras infantiles
hasta el primer equipo, y la modernizaron segn el ritmo de competicin
actual, gracias a una generacin de jugadores excepcionales como Messi,
Xavi, Busquets, Iniesta o el propio Seydou Keita. La defensa a ultranza
de un ftbol basado en la posesin, en el toque y el ataque, con el baln
jugado desde la defensa y el gol como consecuencia final, sedujo a medio
mundo. Adems tuvo la resonancia de la seleccin espaola, que basndose en un sistema parecido el famoso tiquitaca gan en la misma
poca dos Eurocopas y el Mundial de Sudfrica 2010.
EL ESTILO BARA
Despedida digna
Los seguidores del FC Barcelona agradecen al tcnico
cuatro temporadas plagadas de xitos (2012).
El Harvard del ftbol

base. Antes que Xavi, antes que Guardiola, Amor
Josep Gombau lleg al FC Barcelona en el 2003,
fue el mediocentro del FC Barcelona, un elemencuando tena 27 aos, pero no lo hizo como jugato esencial en el estilo que busca Gombau. En el
Adelaide actual, el puesto del nmero 6 es para
dor, sino para dirigir la escuela de ftbol y entreIsaas, que acta por delante de la defensa. Junto
nar en las categoras inferiores. Adems de llevar
la academia de Barcelona, tambin coordin sus
a Cirio, otro jugador salido de la escuela del
sucursales en Dubi y Hong Kong. Fruto de este
Bara, representan la renovacin del Adelaide:
contacto con el futbol asitico, en el 2009 acceSon la prolongacin de mis ideas en el campo.
En los ltimos aos, la Hyundai A-League de
di al banquillo del Kitchee S.C., equipo de la
Australia se ha convertido en un campeonato
primera divisin de Hong Kong. Cuando recuermuy fuerte, con un crecimiento importante. Es
da esas siete temporadas en el ftbol base de
un ftbol muy fsico, muy directo, de balones a
Barcelona, Gombau slo tiene elogios: Estar en
el Bara fue como estudiar en la mejor universilos delanteros, con segundas jugadas, cuenta
dad del mundo, como estar en Harvard e impregJosep Gombau
Gombau. Y nosotros queremos un ftbol ms
tcnico, de toque. En Adelaide somos un club
narse de una filosofa del ftbol.
pequeo, sin muchos jugadores importantes,
Con el Kitchee, Gombau gan dos ligas y dos
copas, algo que le situ en el foco internacional
y nuestro objetivo es, por encima de todo, jugar
de la regin y le llev a fichar, en el 2013, por el Adelaide United de Ausbien al ftbol y conseguir que la gente venga a vernos, que se lo pase bien.
tralia, donde est a punto de empezar su segunda temporada. En este caso
Luego, claro, queremos ganar partidos, pero siempre a travs del juego.
Por suerte para los aficionados australianos, Gombau admite que
el proyecto era ms ambicioso y general, con la vista puesta en el modelo
del FC Barcelona: Hemos implantado un estilo en el club, tambin en los
hay otros equipos que practican muy buen ftbol, como el campen
equipos inferiores, a travs de mi ayudante Pau Mart. Hemos exportado
Brisbane Roar, que juega con un 4-3-3, y Melbourne Victory.
muchos matices: la posesin, la presin, jugar desde atrs, el cambio de
orientacin... La filosofa que se respira en el Adelaide es Bara 100 %,
Cruyff y scar en Tel Aviv
afirma Gombau.
Las palabras de Josep Gombau en Australia podran ilustrar tambin la
Para corroborar estas ideas, Adelaide United acaba de incorporar a su
situacin que viven el Maccabi de Tel Aviv y scar Garca Junyent. scar
debut en el FC Barcelona en 1993, cuando Johan Cruyff era su entrenacuerpo tcnico a Guillermo Amor, jugador legendario del Bara con ms
de 400 partidos en su haber, y que durante aos fue director de su ftbol
dor, pero haba crecido en los equipos inferiores del club, al igual que
Lluis Gene/AFP
La filosofa
que se respira en
el Adelaide es
Bara 100 %.
EL ESTILO BARA
Entrenadores del Bara cuando

an eran jugadores Luis Enrique
(izqda.) y Pep Guardiola, en 1997.
sus hermanos Roger y Gens. Tras retirarse,

ofertas, entre ellas del Celtic de Glasgow, pero al
final ha optado por volver al Maccabi de Tel Aviv.
scar empez su carrera como ayudante de Cruyff en la seleccin de Catalua y despus trabaj
En su primer entrenamiento en Tel Aviv, una
multitud le esperaba para celebrar su vuelta y
en las categoras inferiores del FC Barcelona.
Entretanto, Jordi Cruyff, hijo de Johan, haba
hacerse fotos con l.
aceptado el cargo de secretario tcnico del Maccabi, y en la temporada 2012-13 contrat a scar
El gur de Guardiola
Cuando Juan Manuel Lillo fich por el Millonacomo entrenador. La propuesta era muy clara
rios CF de Bogot, en Colombia, la cadena deporintroducir la filosofa Bara en el club y los
tiva ESPN salud su llegada con este titular: El
resultados le acompaaron: tras 10 aos sin
ttulos, el Maccabi gan el campeonato de liga.
Juanma Lillo
gur del ms grande, y luego continuaba: Si
Johan Cruyff es el orculo al que recurre Pep
Cuando el peridico digital Vavel le pregunt
qu entenda por el estilo que busca en sus equiGuardiola, Juan Manuel Lillo es el gur de quien
pos, scar demostr que se saba la leccin: Quiero un ftbol en el que
ha logrado convertirse en el mejor entrenador del mundo. Durante sus
los jugadores se lo pasen bien jugando, que todos participen en ataque y
casi 30 aos de carrera, Juanma Lillo ha entrenado a un buen nmero de
en defensa; un ftbol basado en tener la posesin de baln, pero no slo
equipos espaoles, pero destaca sobre todo por su perfil intelectual,
en eso, sino en buscar el rea rival, intentando llegar all en combinacin
como analista del ftbol y por sus conocimientos tcnicos. En el ao
(...). Entendemos que esta es la mejor manera de ganar, porque aparte de
2005 entren a Dorados de Sinaloa, en Mxico, y coincidi all con Pep
entretener a los aficionados, los jugadores se divierten. La mayora de
Guardiola, en la que fue su ltima temporada como futbolista profesiojugadores del Maccabi son israels, aunque como suele suceder, scar
nal. Cuentan sus compaeros que tras los partidos mantenan largas
cuenta tambin con dos espaoles el portero Juan Pablo y el defensa
discusiones sobre ftbol, analizando el juego desde todos los ngulos
Carlos Garca que actan a su vez como transmisores de su ideario.
posibles. Recordando esa etapa, Guardiola suele decir que aprendi mucho de Lillo, as como de sus posteriores encuentros con Marcelo Bielsa.
El xito de scar en Israel lleg hasta Inglaterra, y la siguiente temporada recibi una oferta del Brighton & Hove Albion FC, de la segunda
Aunque no se haya formado en la escuela del FC Barcelona, Lillo comdivisin inglesa, para introducir el Bara style. No era una tarea fcil en
parte el gusto por el ftbol de ataque y posesin, y no hay duda que ha
un ftbol y una divisin donde domina el juego prctico y fsico. Al final,
estudiado cada detalle de su estilo. Comentando algunos de los mejores
partidos del Bara de Guardiola, deca en una entrevista: Es muy difcil
aunque llev al Brighton hasta los playoffs, no consigui subir a la Premier
que vayas a ver jugar a un equipo de base del Bara donde no veas que los
League y scar dimiti. Durante este verano ha escuchado diversas
10
Gustau Nacarino/Reuters
Un efecto
mariposa muy
grande.
EL ESTILO BARA
La huella de Cruyff
Jordi Punt
Alexander Hassenstein/Getty Images, S.Lau/Keystone/DPA
Debut triunfal
Guardiola conquist cuatro ttulos
en su primer ao en el Bayern.
uardiola naci para ser entrenador, dijo Juan

Manuel Lillo cuando lo tena a sus rdenes en
Dorados de Sinaloa. No era el nico ejemplo: son
muchos los futbolistas que aprendieron jugando
con Johan Cruyff y hoy en da estn entrenando
en equipos de primer nivel y disfrutan ya de
varios aos de experiencia.
En la lista habra que contar a Ronald Koeman (hoy en el
Southampton), Julen Lopetegui (FC Porto), Albert Ferrer
(Crdoba CF), Michael Laudrup (Lekhwiya SC, de Qatar),
Eusebio (FC Barcelona B), adems de Sergi Barjun o Hristo
Stoichkov, actualmente sin equipo.
En realidad, no es slo la huella de Cruyff lo que perdura en estos jugadores. Tambin el paso por Barcelona de otro
holands, Louis van Gaal, mantuvo el fuego de un estilo
definido: l fue quien hizo debutar a Xavi, por ejemplo. En
este sentido, la llegada de Van Gaal al Manchester United,
tras su xito con Holanda en el pasado Mundial, puede dar
un nuevo enfoque al ftbol europeo.
Aunque Manchester y Bayern acaben jugando desde estilos parecidos, en el club donde empez todo el Ajax de
msterdam saben muy bien que Cruyff y Van Gaal son
personajes opuestos, las dos caras de la misma moneda.
Para acabar de complicar el asunto europeo, tampoco
deberamos olvidar que entre 1997 y el ao 2000, cuando
Van Gaal entrenaba al FC Barcelona, uno de sus ayudantes
era el joven Jos Mourinho.
jugadores controlen la pelota con la pierna ms alejada del pase. Ese hecho
que parece pequeo genera un efecto mariposa muy grande, porque si la
gente recibe con ese pie, se necesitan menos toques para repartir el baln, y
con ello se tiene ms visin para interpretar mejor el juego.
Cuando Lillo lleg a Millonarios, a principios de ao, lo hizo con la misin
de cambiar las estructuras del club y ofrecer un modelo de juego duradero y
reconocible. De momento, los resultados slo han acompaado en parte. Con
una plantilla formada casi exclusivamente por futbolistas colombianos, Lillo
pretende adaptar sus ideas a las del ftbol del pas, pero puede pasarle factura la necesidad de resultados de Millonarios. La reciente debacle ante su
rival clsico, el Nacional, por 5-0, ha abierto una grieta en la confianza en el
profesor, al que algunas voces empiezan a criticar por sus excesivos experimentos. Lo importante no son los resultados, sino el proceso, y es por este
proceso por el que hay que juzgar el trabajo de un entrenador, se defiende
l. Son palabras de antao, que forman parte de su aproximacin intelectual
al ftbol. Lillo lleg a Colombia con la etiqueta del gur de Guardiola, pero
habr que ver si al final de la temporada le sigue funcionando como escudo
protector.
Mientras Guardiola sigue en el Bayern de Mnich y revisa sus ideas,
basadas en el ftbol total de la Holanda de Cruyff, alrededor del mundo
aparecen proyectos que quieren seguir su camino desde la modestia. De
a lguna forma esta es quiz la mayor victoria del ftbol de ese FC Barcelona
que lo gan todo: crear escuela en un mundo que es sobre todo inmediato y
esclavo de los resultados.
Leyendas culs Johan Cruyff (dcha.) y Pep Guardiola, en 1992.

11
EL ESTILO BARA
Pasodoble
Tiquitaca y
futsal van
de la mano.
Vic Hermans
Este holands naci en 1953 y
actualmente es instructor de futsal
de la FIFA. Como futbolista cumpli
contrato con el MVV Maastricht
entre otros. Tambin fue jugador de
ftbol sala durante 23aos. Fue
capitn de la seleccin neerlandesa
de ftbol sala durante 12aos. En
la primera Copa Mundial de Futsal
de la FIFA, celebrada en Pases
Bajos en 1989, fue elegido mejor
jugador. Ha ejercido el cargo de
instructor de ftbol sala en diversas
federaciones nacionales, entre ellas
la de su pas, durante ocho aos.
Adems ha sido seleccionador
nacional de la disciplina en Hong
Kong, Malasia e Irn. (mpe)
12
EL ESTILO BARA
Cmo naci el tiquitaca?

Vic Hermans, instructor holands de la FIFA, asegura que el futsal, variante
del ftbol que se juega bajo techo y en equipos de cinco, es la cuna del tiquitaca.
El juego en corto, como tambin el tiqui

taca espaol, es la base del ftbol moderno, y
en el futsal se aprende muy pronto y de forma
muy metdica. Los rondos de cuatro contra
cuatro son un ejercicio que se utiliza tanto en
el ftbol como en el futsal. Si al 1-2-1 del futsal
le aadimos un segundo 1-2-1 se obtiene el
mediocampo con forma de diamante que
utilizan muchos clubes de ftbol. Por tanto,
el futsal es muy importante para el desarrollo
de los jugadores de ftbol.
El futsal, o ftbol sala, se juega bajo techo en

una pista con porteras de balonmano y con
un baln ms pequeo y pesado que el del
ftbol convencional. Empecemos con una
pregunta poco seria: Por qu querra alguien
practicar un deporte as?
Vic Hermans: Es cierto que las reservas
contra el futsal como deporte independiente
no son escasas, pero el hecho es que el
futsal no se puede comparar con el ftbol
convencional.
Por qu no?
Considera entonces que el futsal solo es

interesante para los jvenes?
El futsal es un deporte en s mismo.

A diferencia del ftbol convencional, cada
segundo es clave, como ocurre en el hockey
sobre hielo. Se juega a un ritmo muy alto y
los jugadores pueden cambiarse en cualquier
momento y sin limitaciones. El futsal tiene
sus propias reglas y su propio atractivo.
En el parqu como en casa El tcnico Vic Hermans.
Dnde radica el encanto del futsal para

alguien como usted, que ha sido jugador y
entrenador de este deporte?
En la intensidad del juego, que exige una
destreza tcnica muy elevada. Cuando recibe
el baln, el jugador dispone de menos tiempo
para pensar que en el ftbol convencional y
tiene que pasar y correr rpido y estar muy
bien preparado en el aspecto tctico. Hasta
hace poco estaba prohibido entrar al baln a
ras de suelo y haba que recurrir a la habilidad
antes que a la fuerza. El juego en corto es la
clave del xito en el futsal.
Lars Baron/FIFA via Getty Images
En el ftbol convencional, los equipos limitados en el aspecto tcnico prefieren el juego en

largo y los balones altos.
Tambin en el futsal los equipos limita
dos prueban suerte con la patada a seguir
inglesa, sacada de la prehistoria futbolstica,
ms todava teniendo en cuenta que el fuera
de juego no existe en el futsal. Con todo, por
regla general, la nica forma de alcanzar el
xito hoy en da es a travs de un juego de
combinaciones basado en la tcnica y en el
pase en corto.
Y el FC Barcelona y la seleccin espaola han

demostrado al mundo de la mejor manera la
vigencia de esa teora, no es as?
En el Barcelona, todos los jugadores hasta
la edad de doce aos practican una y otra vez
el juego combinativo en rondos de cuatro
contra cuatro, y muchos de los integrantes
de la seleccin espaola, como los campeones
del mundo Andrs Iniesta y Xavi, se iniciaron
en el futsal y aprendieron sobre el parqu lo
que hoy hacen en el csped. La esencia de su
filosofa, que es ofrecer siempre dos opciones
de pase al jugador que lleva el baln y mover
la pelota a gran velocidad aunque los espacios
sean limitados, implica que se tracen tringu
los de forma continua. Los jugadores circulan
el baln describiendo esos tringulos hasta
que encuentran un hueco para filtrar el pase
que da lugar a una oportunidad de gol.
Los espaoles lo han bautizado como

tiquitaca. Cree usted que el futsal est
tras la invencin de este estilo?
Sobre todo para los nios y los adolescen

tes, que entre los 14 y los 16 aos deciden si
quieren seguir con el ftbol convencional o
mantenerse fieles al futsal. Hay que conside
rar el ftbol un deporte de masas, porque slo
el 0,2% de los jugadores que lo practican en el
mundo son profesionales. Muy pocos llegan a
la lite. La mayora de los que destacan de
jvenes no lo logran y acaban quedndose en
el camino. El futsal les puede ofrecer una
carrera como jugadores o tcnicos que de
otra forma no habran podido tener.
Se puede aplicar eso tambin al ftbol

femenino?
El futsal femenino ha hecho progresos.
Al menos, la competencia del ftbol playa
es mucho menor que en el caso del futsal
masculino.
Cundo ser deporte olmpico el futsal?

Al ftbol once ya le cost mucho lograrlo,
y el futsal no ser deporte olmpico en un
futuro prximo. En cualquier caso, estamos
trabajando en ello.
Una entrevista de Perikles Monioudis
Esta entrevista se public en el Neue Zrcher

Zeitung el 11 de agosto de 2011 y se repro
duce aqu por cortesa del diario zuriqus.
13
2014 Visa. All rights reserved. Shrek 2014 DreamWorks Animation L.L.C. All Rights Reserved.
La Copa Mundial de la FIFA

es donde todos queremos estar.
UNA MIR ADA A L AS LIGAS
I N T E R I O R E S
Superliga de Albania
Un ftbol lejano
Jordi Punt es novelista y autor de
numerosos artculos futbolsticos
en la prensa espaola.
Una de las ligas menos

seguidas del mundo va a
empezar este fin de semana, y todo hace
pensar que un ao ms la emocin estar
lejos de la capital del pas. Con el permiso del
Partizan y el KF Tirana, es probable que la
principal rivalidad se d entre el sureste de
Albania con el Sknderbeu de Kora
y el norte, con el FK Kuksi, de Kuks. En el
fondo, en este pas pequeo, los aficionados
al ftbol, tambin llamados tifoz nombre
que toman de los tifosi de la cercana Italia,
viven aspiraciones ms altas que las de sus
propios equipos y reparten sus intereses ms
all de sus fronteras.
Paseando un sbado por la tarde por Tirana,
uno se da cuenta de que el ftbol se vive sobre
todo en los bares y en las casas de apuestas.
En un local de Tirana o Durrs puede haber
ocho pantallas de televisin que emiten, al

mismo tiempo, la liga italiana, alemana,
inglesa o espaola. Boletos en mano, o slo
con una cerveza, los seguidores se sientan en
largas mesas y van contemplando los distintos
partidos, todos a la vez. Los ojos pasan de una
jugada en Npoles a un crner en Manchester,
de una gran parada en Valencia a la repeticin
de un gol en Dortmund. Aunque slo se
escucha la locucin de uno de los partidos
casi siempre en italiano, los aficionados
cantan todos los goles, a veces con cacofonas
de distintas jugadas en distintas ligas. Cuando
va terminando la jornada europea, algunas
casas de apuestas prolongan la atencin
viajando a las ligas sudamericanas y asiticas,
aunque entonces ya slo quedan los autnticos
forofos, o los nostlgicos cuya familia emigr
hace aos a uno de esos pases.
Este inters universal por el ftbol tiene
tambin otros focos de atencin. Cuando un
futbolista destaca en la Superliga de Albania,
es habitual que sea tentado por las ligas
vecinas Grecia, Bosnia y Herzegovina,
Kazajstn y de all, con suerte, a las ligas
ms importantes. No es extrao, pues, que los
dolos de origen albano sean tambin segui-
dos especialmente en esas tardes de ftbol.

Es el caso de Shaqiri en el Bayern de Mnich;
Xhaka en el Borussia Mnchengladbach;
Berisha y Lorik Cana en el Lazio; Sadiku en
el Zrich, entre muchos otros.
Por debajo del ftbol internacional, en los
estadios, la Superliga de Albania tendr esta
temporada nicamente 10 equipos. El Sknderbeu de Kora defender el ttulo que ha
ganado en las cuatro ltimas ediciones del
campeonato (el quinto en toda su historia,
desde 1930). Seguir entrenado por una de las
leyendas del ftbol albano, Mirel Josa, y su
punto fuerte sigue siendo el marketing, algo
que le ha convertido en el club con ms seguidores de la liga. Este ao contar con una
plantilla poco renovada, aunque sus sensaciones son buenas: hace unos das gan la supercopa de Albania frente al Flamurtari, con un
gol del maliense Nimaga, de apenas 19 aos.
En cambio, su gran rival en las dos ltimas
ediciones de la Superliga FK Kukesi se ha
renovado con la intencin de asaltar finalmente el ttulo. El Kukesi es un club particular: fundado en 1930, ascendi por primera
vez a la divisin de honor en el 2012, tras una
gran inversin de dinero, y desde entonces se
postula como un equipo ganador. Esta temporada ha contratado al croata Pero Pejic, que
fue el mximo goleador de la pasada temporada con el Sknderbeu, al que acompaarn
otros nuevos fichajes, como el kosovar Lushtaku y el brasileo Pericles.
Franc Zhurda/LSA
El ftbol albano vivi durante dcadas aletargado: controlado por el estado totalitario
comunista, con entrenadores corruptos y nula
atencin internacional. Hace unos aos, la
privatizacin de la mayora de clubes reequilibr la liga. Algunos futbolistas cambiaron de
equipo, llegaron las inversiones y ahora el
ftbol del pas parece ms abierto. Sin embargo, la mayora de jugadores siguen saliendo de
las escuelas de Tirana y Shkodra, la primera
ciudad donde se jug al ftbol en Albania, en
busca de una identidad futbolstica.
Triunfo en la Supercopa Los jugadores del

Sknderbeu Kora empezaron como favoritos
la liga albanesa.
15
Fred El capitn del

Fluminense tampoco est
teniendo suerte en su club.
Campeonato Brasileiro Srie A
De mal en peor
Sven Goldmann es redactor
experto en ftbol del diario
berlins Der Tagesspiegel.
Pese a que hace ya unas

cuantas semanas que ter
min el Mundial, el via crucis por el que
atraviesa Frederico Chaves Guedes, Fred,
no parece tener visos de acabar pronto. Las
crticas al desafortunado delantero de la
seleccin nacional brasilea arrecian ahora
en sus partidos del Campeonato Brasileiro.
Durante la decimoquinta jornada el capitn
del Fluminense de Ro de Janeiro reaviv la
polmica: su equipo perdi por 2-0 en el
derbi contra el Botafogo, disputado en
Brasilia, y ocupa ahora la cuarta posicin en
la tabla, a siete puntos del lder, el Cruzeiro
de Belo Horizonte. La culpa de este resultado
cabe achacrsela en parte a Fred.
Cuando faltaba poco para que terminase
el partido, el rbitro pit penalti a favor del
Fluminense. Fred decidi tirarlo y su
disparo sali desviado. Poco despus, un
periodista le preguntaba qu tal se senta
en ese momento, tras el trauma de la Copa
Mundial: Fred le respondi con insultos
y busc luego el vestuario sin dar ms
respuestas.
La cada en el rea croata fue una de las

pocas escenas destacables de su participa
cin en el Mundial. El desmaado nmero
nueve de los brasileos fue durante todo el
torneo el ejemplo palmario del ftbol del que
Brasil quiere distanciarse por completo. Tras
la histrica humillacin en semifinales ante
Alemania, sus compatriotas no dudaron en
16
La forma en la que
Fred corri hacia Sobis
para besarle el pie
r ecord lo sucedido
en el partido inaugural
de la Copa Mundial.
sealarle como mximo responsable de la

derrota. Ya en Belo Horizonte recibi sonoras
pitadas las pocas veces que lleg a tocar el
baln. Posteriormente, la prensa se ensa
con l publicando estadsticas segn las
cuales Fred tena un peor porcentaje de
pases buenos que Manuel Neuer, el portero
alemn, y apenas haba corrido ms que este.
Al trmino de la Copa Mundial, Fred intent
alejarse de todo para reponerse y descansar,
pero trassu fallo en Braslia parece que el
trabajo de recuperacin ha sido en vano. En
el entorno del Fluminense, adems, el debate
sobre su idoneidad como lanzador de penales
no es nuevo. De las cuatro penas mximas
que ha intentado en 2014, Fred slo ha
transformado una.
Alexandre Schneider/Getty Images
Pero no fue slo el penalti marrado el que

desat las iras del estadio Man Garrincha
contra Fred. Hay que tener en cuenta que el
derribo que origin la pena mxima para el
Fluminense era ms que dudoso, y la forma
en la que Fred sali corriendo a besar el pie
de su compaero Rafael Sbis por haber
provocado la supuesta falta trajo a la memo
ria lo sucedido en el encuentro inaugural del
Mundial ante Croacia. En aquel partido fue
el propio Fred quien se dej caer teatralmen
te en el rea de castigo y, cuando se concedi
el penalti, busc el aplauso del pblico. De
resultas de aquello, el mundo entero le puso
la etiqueta de simulador.
P r e m i e r L e a g u e d e Ta i l a n d i a
Das de nerviosismo
Nicola Berger escribe sobre ftbol
y vive en Zrich (Suiza).
Es habitual en el ftbol
tailands que, a la conclusin
de un encuentro, los aficionados locales coreen el nombre del equipo rival,
una muestra del respeto mutuo consustancial
a la cultura del pas. Pero si lo que est en
juego son los resultados o la supervivencia
(deportiva, claro) del equipo, los dirigentes de
los clubes dejan de lado los buenos modales.
El 6 de agosto, Phayong Khunnaen sustitua a
Chaiyong Khumpiam como entrenador de un
PTT Rayong al borde del descenso. Con este
eran ya 22 los entrenadores despedidos en la
presente campaa: desde diciembre, por
ejemplo, el propio PTT Rayong ha relevado
en tres ocasiones a la persona al frente de
su banquillo.
HO
El nerviosismo en el ftbol tailands se debe a

que, cuando concluya la temporada, cinco
equipos descendern a la Division One, una
liga semiprofesional. Ya en 2013, la lucha por
evitar el descenso haba encendido los nimos:
una derrota del finalmente descendido Pattaya
United dio lugar a violentos disturbios el

pasado octubre.
El rostro ms conocido del Pattaya es un
veterano de la MLS estadounidense, Rod
Dyachenko (30 aos,ex del DC United). Hay
muchos jugadores con un currculo semejante
al de Rod en la Premier League tailandesa,
verdadero colector de jugadores procedentes
de pases futbolsticamente superiores que
vivan en el anonimato de las ligas inferiores
y el banquillo, pero que en Tailandia pueden
llegar a alcanzar categora de estrellas, por
mucho que la Premier League inglesa sea
mucho ms popular que la competicin local.
Entre los futbolistas forneos ms destacados
de la liga tailandesa se cuentan el alemn
Bjrn Lindemann (30 aos, antiguo jugador
del Paderborn), del Suphanburi; el hondureo
Georgie Welcome (29 aos, con etapas en el
Arsenal y el Mnaco), del Tero Sasana; y el
dans Sebastian Svrd (31 aos, en otros
tiempos integrante del Mnchengladbach), del
Songklah United. Cada equipo puede contratar
un mximo de siete extranjeros, de los que
slo cinco pueden jugar al mismo tiempo.
De los tres mencionados, slo el delantero
Georgie Welcome puede soar todava con el
ttulo: l fue el autor del 2-1 final sobre el
Chainat el pasado sbado, resultado que
El tcnico del Buriram

fue cesado tras cinco
victorias seguidas.
permite a su equipo mantenerse al acecho del
lder, el Buriram; el Tero Sasana est ahora a
seis puntos de la cabeza. Y tambin el Muangthong United (a cuatro puntos del primero) y
el Chonburi (a tres) conservan opciones. A
falta de siete jornadas, sin embargo, toda la
ventaja parece del lado del Buriram, el actual
campen, que en los ltimos tres aos ha
acumulado nada menos que ocho ttulos.
El xito, con todo, no garantiza la estabilidad
laboral a nadie, ni siquiera en el dominador de
la competicin: el entrenador serbio Bozidar
Bandovic, de 44 aos, que haba asumido sus
funciones en abril, tuvo que dejar el cargo en
junio tras cinco victorias seguidas y con el
equipo en tercera posicin. De su sustituto,
el brasileo Alexandre Gama, se espera que
asegure el cuarto ttulo de campen en la
historia del club.
Georgie Welcome
El hondureo quiere ganar
la liga con el Tero Sasana.
17
18
Hugo Ortuo/Demotix/Corbis/Dukas
L A EN T REV IS TA
Nunca olvidar el gesto

de David Luiz
James Rodrguez es el futbolista ms codiciado del mundo en la actualidad.
En esta entrevista, el nuevo astro del Real Madrid nos habla de su mejor gol en
el Mundial, de la seleccin colombiana y del trofeo que gan.
James, han pasado dos meses desde

que comenz el Mundial de Brasil. Con la
perspectiva del tiempo, se da cuenta
de la magnitud de su actuacin?
James Rodrguez: Es cierto, tuve un gran
nivel. Pude ayudar para que Colombia
llegara hasta cuartos. Quera llegar ms lejos
pero nos encontramos con Brasil, que tiene
grandes jugadores y se nos acab el sueo.
Marc nada menos que seis goles. Cul es

su favorito y por qu?
Me quedo con los seis goles. Todos
fueron importantes porque ayud a conse
guir victorias para el equipo. Cada uno de
ellos fue especial, porque hacer goles en una
competicin tan grande es algo nico.
Los usuarios de FIFA.com eligieron su tanto a

Uruguay como el Gol del Torneo. Cuntas
veces lo vio de nuevo? Si lo volviera a intentar
100 veces, cuntas iran dentro?
Lo vi unas veinte veces. Siempre intento
hacer eso en los entrenamientos. Si disparas
cien veces, metes dos. Se dio y entr al
ngulo, aunque personalmente me gust
ms el gol ante Japn. Tuvo ms clase, ms
magia. Fue un lindo gol.
La ausencia de Radamel Falcao le hizo

asumir un papel ms ambicioso en la lnea
de ataque?
l hace goles, es muy importante para
todos y fue una baja fuerte. Pero yo siempre
he querido no slo dar pases, sino tambin
meter goles.
Tras el pitido final contra Brasil, David Luiz

se acerc a consolarlo y pidi al pblico del
estadio un aplauso para usted. Qu signi

fic aquello para usted?
Yo tena el sueo de alcanzar las semi
finales e incluso la final. David Luiz vino a
darme nimos. Es algo normal entre juga
dores y colegas, pero ser algo que nunca
olvidar.
Y dnde colocar esa Bota de Oro adidas?

Se va a quedar en casa. Siempre ah.
Es algo para toda la vida.
Una entrevista de
Carlos Hierro
Viendo cmo fue eliminada Brasil un partido

despus ante Alemania. Lamenta ms la
eliminacin de Colombia?
No, esto es ftbol. Cada da ser distinto.
Hoy ests bien y maana mal, slo que ellos
perdieron por un resultado grande y son
cosas que suceden.
Cree que Alemania gan merecidamente

el Mundial?
Alemania es justo campen. Tiene
excelentes jugadores. Las cuatro selecciones
que alcanzan las semifinales lo merecen
por algo.
Colombia no jugaba un Mundial desde 1998,

cuando usted tena 6 aos. Recuerda algo
de aquel torneo?
Recuerdo poco de Francia 1998. El sueo
de toda Colombia y todo este equipo era
llegar a Brasil. Queramos hacer historia y la
hicimos. Es algo que siempre quedar ah.
Cmo sigui el torneo una vez que Colom

bia fue eliminada? Estuvo pendiente de las
actuaciones de Thomas Mller y Lionel Messi
en la lucha por la Bota de Oro?
Intent estar un poco alejado, pero me
result imposible porque yo quera ganar ese
trofeo. La Bota de Oro es un sueo hecho
realidad.
Nombre
James David Rodrguez Rubio
Fecha y lugar de nacimiento
12 de julio de 1991, Ccuta (Colombia)
Clubes
Envigado FC, CA Banfield, FC Porto,
AS Mnaco, Real Madrid
Seleccin colombiana
27 partidos, 11 goles
Palmars
4 Ligas, 1 Copa, Campen de la Liga Europa
19
Primer
amor
20
Luga r: Ba ng kok, Ta i la nd ia
Fec ha: 14 de ju l io de 2013
Hora: 15:06
Ian Tehm/Panos Pictures

21
DEBAT E
Fuera de combate lvaro Pereira yace inconsciente sobre el csped tras un choque durante el Inglaterra-Uruguay disputado recientemente en el Mundial de Brasil 2014.
El centrocampista charra ignor las recomendaciones de los mdicos y sigui jugando.
El mdico tiene la ltima palabra

Las conmociones cerebrales son una cuestin que est
adquiriendo cada vez ms relevancia en el ftbol.
Segn Ji Dvok, neurlogo y Jefe Mdico de la FIFA,
es fundamental reforzar la posicin de los mdicos y
concienciar a todas las personas implicadas.
ero tolerance: The future of Head In

juries in Sports (Tolerancia cero: el
futuro de las lesiones cerebrales en el
deporte) es el ttulo de una edicin
especial del British Journal of Sports
Medicine (Boletn britnico de medi
cina deportiva) publicada en 2013 a raz de la
IV Conferencia Internacional de Consenso so
bre Conmociones cerebrales en el deporte,
que se celebr en 2012 en la sede de la FIFA en
Zrich. El objetivo principal que se persegua
era poner a disposicin de los mdicos deporti
vos los resultados de las ms recientes investi
gaciones cientficas para ayudarles a tomar la
decisin ms adecuada con respecto a un juga
dor que ha sufrido un golpe en la cabeza.
22
La primera conferencia de consenso se ce

lebr en Viena en 2001, mientras que la segun
da tuvo lugar en Praga en 2004. Las dos si
guientes reuniones de expertos se celebraron
en la sede de la FIFA en Zrich en 2008 y 2012.
Versin especial para nios
La continua colaboracin cientfica con socios y
expertos supuso que se prestase una mayor aten
cin a los resultados de las investigaciones pro
movidas por las distintas federaciones deporti
vas internacionales, as como a la elaboracin de
recomendaciones relativas al regreso al terreno
de juego de un deportista que ha sufrido una
conmocin cerebral. El SCAT 3, o Instrumento
de Evaluacin de Conmociones Cerebrales en el
Deporte (Sports Concussion Assessment Tool, en

ingls), no ha dejado de hacer progresos desde
2004 y se ha desarrollado ya una versin del
sistema concebida especialmente para nios.
El tratamiento de futbolistas con lesiones en
la cabeza y la decisin sobre su reincorporacin
al partido son cuestiones que dependen exclusi
vamente del criterio de los mdicos. Los galenos
especializados en deporte que se hacen cargo de
los jugadores de un equipo mantienen una re
lacin muy especial con los futbolistas, que es
comparable a la que se establece habitualmen
te entre cualquier mdico y sus pacientes. Los
facultativos son adems responsables del
bienestar y la integridad fsica de los jugadores

y conocen las posibles consecuencias de las
Richard Heathcode/Getty Images
Ji Dvok
DEBAT E
NO TA PRE SIDENC IAL
Estas decisiones no pueden ser

responsabilidad de personal
carente de los conocimientos
mdicos adecuados.
diferentes lesiones, incluidas las conmociones
cerebrales. A ellos les corresponde asimismo decidir sobre el diagnstico y el tratamiento de las
lesiones y sobre el momento en que un jugador
puede reincorporarse al terreno de juego, as
como sobre cualquier seguimiento posterior que
resulte necesario. Estas decisiones no pueden ser
responsabilidad de personal carente de los conocimientos mdicos adecuados, como por ejemplo
entrenadores y otros miembros del cuerpo
tcnico. Los tcnicos y los jugadores deben respetar las decisiones de los responsables mdicos
y seguir las correspondientes recomendaciones.
Uno de los principios fundamentales de los
mdicos establece que no se debe autorizar el
regreso del jugador (paciente) al terreno de juego cuando existe cualquier tipo de duda que
pueda implicar un riesgo para su salud. Si hay
dudas, no juegues es la consigna que se difundi en 2001 durante la I Conferencia de Consenso que se celebr en Viena. El doctor Michel
DHooghe, presidente de la Comisin de Medicina Deportiva de la FIFA, respalda totalmente
este principio bsico.
Tarjeta roja a los codazos
Si nos guiamos por las estadsticas de las competiciones de la FIFA disputadas desde 1998, las
conmociones cerebrales son poco frecuentes en
el ftbol. Cada dos competiciones se registran
de media entre uno y dos casos. En el ltimo
Mundial se documentaron cinco. Las razones
de este incremento deberan analizarse detenidamente. Desde Alemania 2006, los codazos en
la cabeza se castigan con tarjeta roja directa, lo
que supuso una reduccin del nmero de lesiones registradas. Con todo, durante la fase final
de Brasil 2014 se observ un aumento de los
choques cabeza contra cabeza, que son potencialmente tan peligrosos como los codazos.
El Centro de Evaluacin e Investigacin
Mdica de la FIFA (F-MARC, FIFA Medical Assessment and Research Center) fomenta la investigacin en materia de conmociones cerebrales y
lesiones en la cabeza. En 2013 se llev a cabo un
estudio prospectivo en el que participaron la mayora de los clubes de la liga profesional de ftbol
de Suiza. A lo largo de una temporada se recabaron datos que se utilizaron posteriormente para
realizar una comparacin con las conmociones
cerebrales y lesiones similares susceptibles de
registrarse en la campaa siguiente. Asimismo,

en el marco de un proyecto llevado a cabo en
colaboracin con varios centros mdicos, el
F-MARC analiz los daos neurolgicos detectados en exfutbolistas de lite de ambos sexos.
La FIFA no est sola en su empeo de estudiar las conmociones cerebrales y las lesiones en
la cabeza, sino que cuenta con el apoyo de otras
organizaciones internacionales, especialmente
en lo relativo al desarrollo de medidas preventivas. La National Football League (NFL), la liga
profesional de ftbol americano de Estados Unidos, se ha mostrado especialmente interesada en
la experiencia acumulada por la FIFA en el tratamiento y prevencin de conmociones cerebrales
a lo largo de ms de 15 aos de investigacin.
Exigimos responsabilidad
Del 23 al 25 de agosto de 2014 se celebrar en
Nueva York una reunin de expertos en torno
a las conmociones cerebrales en la que representantes de organizaciones como la FIFA, la
IRB, la NFL, la AFL, la NHL, la FEI y la NCAA
debatirn sobre los mejores mtodos de diagnstico y tratamiento de conmociones cerebrales y lesiones en la cabeza. La ocasin se aprovechar tambin para ratificar la recomendacin
del grupo de expertos Conmociones cerebrales
en el deporte de reforzar la posicin de los
mdicos de equipo y de llevar a cabo campaas
de concienciacin por todo el mundo. Es necesario que la informacin y la formacin se refuercen y adapten continuamente, no solo pensando en los mdicos de las selecciones y clubes
de las diferentes disciplinas deportivas, sino
tambin en los entrenadores, masajistas y todo
tipo de personal sanitario, as como en los propios jugadores y atletas, ya que no siempre hay
un mdico presente y puede que no todos los
entrenadores conozcan las consecuencias que
una decisin equivocada puede tener para la
salud de un deportista que ha sufrido una conmocin cerebral.
El debate de The FIFA Weekly.

Qu te gustara saber?
Sobre qu temas te apetece debatir?
Envanos tus propuestas a:
feedback-theweekly@fifa.org
Hay que proteger

lacabeza
a final del ltimo Mundial fue inolvidable.

Slo uno de los vencedores lamenta tener
lagunas en la memoria: Christoph Kramer.
El centrocampista alemn sufri una conmocin cerebral en el minuto 17 tras un encontronazo con el defensa argentino Garay y luego
preguntaba: Estoy jugando la final?.
Lo decisivo es cmo reaccionan las partes
implicadas ante tales sucesos. El personal mdico
de la seleccin alemana actu correctamente. Al
principio Kramer no mostr ningn sntoma de
conmocin. Slo al cabo de un rato se hizo evidente que algo no andaba bien y por eso el jugador pidi el cambio. El seleccionador Joachim
Lw no dud ni un instante y marc una pauta
fundamental al demostrar que la salud del jugador y la opinin de los mdicos deben prevalecer
sobre consideraciones deportivas conforme al
lema Ms vale prevenir que curar.
Este asunto es de mxima prioridad para la
FIFA. Desde el ao 2001 estamos elaborando un
programa de recomendaciones y medidas al
efecto con otras organizaciones internacionales y con el COI. Entre otras disposiciones, la
International Football Association Board acord imponer castigos ms rigurosos a los codazos. Desde entonces se han reducido notablemente tales faltas y las lesiones aparejadas.
Pero esto slo debe ser el principio. Dentro
de este contexto, la FIFA est llevando a cabo
esta temporada un proyecto piloto en la divisin de honor suiza bajo la direccin de nuestro
Jefe Mdico, el profesor Ji Dvok, que investiga las facultades cognitivas de los futbolistas
y pretende contribuir a la deteccin ms rpida
de daos estructurales en el cerebro. Paralelamente a estos estudios, debemos resolver ms
pronto que tarde la introduccin de un cambio
adicional. Porque si el entrenador dispone de un
margen ms amplio para realizar sustituciones,
podr reaccionar de manera ms rpida y
efectiva en caso de lesiones.
Suyo, Sepp Blatter

23
2014 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.
instinct
takes over
#predatorinstinct
adidas.com/predator
10 0 A O S D E L F C V I S P
Bienvenidos a Valais
Sepp Blatter ante
su campo en Ulrichen.
El seor de los balones
De los Alpes suizos al Olimpo, de talento del atletismo a futbolista ms ilustre.

La carrera del presidente de la FIFA Blatter ha estado marcada
por cambios de rumbo constantes. Y todo empez en la localidad de Visp,
cuyo equipo de ftbol celebra su centenario este fin de semana.
Sepp Renggli, Zrich
Valeriano Di Domenico/freshfocusw
uiza tiene 26 cantones, pero ninguno

como Valais. De all son originarios el
Monte Cervino, las mujeres ms guapas
de Suiza (segn Rainer Maria Rilke), y el
presidente de la FIFA, Sepp Blatter. Adems, de Valais tambin son el falsificador
de monedas Farinet, los perros de la raza San
Bernardo, el primer cardenal suizo, el FC Sitten,
los pioneros de la hostelera Ritz y Seiler, algunos
de los mejores esquiadores, la raclette, el segundo
ro ms largo de Francia, el glaciar Aletsch, la
montaa ms alta del pas y la mayora de los
vinos suizos. Un total de 34 picos de ms de cuatro mil metros de altura, muchos ms que en
todo el resto de Europa junto, flanquean el tercer
cantn ms grande de Suiza. El salvaje oeste
suizo, como suele llamarse despectivamente a
Valais, tiene mil veces menos habitantes que
Estados Unidos, pero su blasn slo tiene 37 estrellas menos que las 50 que luce la bandera del
pas norteamericano. Ya ir recortando distancias. Lo que nunca ha dado Valais es un Papa. A
no ser, claro, que consideremos a Sepp Blatter
como el Papa del ftbol.
Cuando el pequeo Sepp principi su vida

t errenal (o lo que en el argot futbolstico denominaramos su saque inicial) el 10 de marzo de 1936,
56 pases eran miembros de la FIFA; entre ellos
Suiza y, evidentemente, el FC Visp. En este club de
provincias es donde arranc la carrera futbolstica de Blatter, que pas de jugar en las categoras
inferiores a convertirse en un temido goleador de
primera divisin (segn cuentan, se gan el sobrenombre de el Uwe Seeler del alto Valais).
Mano izquierda
Sin embargo, el hecho de que aquel joven ambicioso lograse jugar en el equipo de su localidad
se lo debe a una artimaa. Cuando el entrenador
pregunt en el vestuario quin saba chutar con
la izquierda, Blatter no lo dud ni un instante y
respondi afirmativamente: No era del todo
verdad, pero tena 14 aos y era la nica manera
de entrar en el equipo sub-18, recuerda.
A partir de entonces, Blatter aprovech la
gran mayora de oportunidades que se le presentaron, tanto dentro como fuera del terreno de
juego. Y as fue como accedi al trono de la FIFA.
Su entronizacin tuvo lugar el 8 de junio de 1998

a orillas del Sena. Desde el puesto ms alto del
ftbol mundial, Blatter se propuso imprimir
nuevos impulsos a su deporte. Porque desde Sepp
I (Herberger), el balompi ha sufrido bastantes
cambios. Bajo el mandato de Sepp II, que en este
tiempo ha superado a Herberger y se ha convertido en Sepp I, el baln contina siendo redondo,
pero llega a infinidad de lugares ms que antes:
Samoa, Islas Cook, Nepal, Yibuti, Montserrat y
Dominica. Todos acatan las leyes del balompi:
zules, chies, musulmanes, judos, kurdos, criollos, negros, blancos, amarillos y, aun en contra
de su voluntad, tambin los numerosos detractores de Blatter. El ftbol es un deporte sencillo que
solamente se complica cuando el hombre intenta
explicarle a su mujer la regla del fuera de juego
activo o pasivo.
Adems de al ftbol, su autntica pasin,
Blatter tambin se entreg en sus aos mozos al
atletismo. Y lo hizo con xito. En 1956 se proclam
campen de los 100 metros lisos del cantn de
Valais. Su marca? 11,7 segundos. En los seis segundos en los que antiguamente tena permitido
25
Vista panormica El pueblo de Visp est situado en el corazn
Uniformado I Blatter en sus tiempos en la hostelera, como empleado del Beau Site en Zermatt.
26
Cualquier tiempo futuro ser mejor

A finales de la dcada de 1960, Sepp Blatter se pas al sector de
los relojes. En Longines desempe labores de director de deportes y de relaciones pblicas. All corrobor que los tiempos
de los competidores son los nicos que mejoran con los aos.
A continuacin, decidi regalarle tiempos mejores tambin a la
FIFA. As fue como ingres en la venerable Villa Dewald, situada en la calle Zrcher Sonnenberg, donde el entonces secretario
general de la FIFA, Helmut Kser, tena empleadas a 11 personas
y donde haba fijado su residencia, lo que le permita amortizar
el alquiler y ver quin llegaba tarde a trabajar. En 1975, Sepp
Blatter se convirti en el decimosegundo empleado de la FIFA
y recibi el nmero de empleado nmero 12. Este dato le contina reconcomiendo a da de hoy, porque el jugador nmero 12
de un equipo de ftbol siempre est sentado en el banquillo. En
la actualidad, el personal que trabaja en la sede de la FIFA
(situada en la lujosa Zrichberg y con un coste aproximado de
Privat
Fotognico El pequeo Sepp, en brazos de su madre Bertha en 1936.
correr el portero con el baln en las manos, el plusmarquista

de Valais de 1956 habra cruzado el ecuador de la cancha.
No obstante, Blatter el velocista no cay en las redes del
atletismo ni de la gimnasia. Se mantuvo fiel a su primer amor,
el ftbol, y alcanz una gran velocidad ms all de las pistas.
Guardera, primaria, secundaria, bachillerato, colaborador en
un peridico, carrera de economa, licenciatura, secretario,
director, secretario general y presidente. Gracias a su estilosa
pluma, se financi los estudios escribiendo crnicas deportivas
con unos honorarios de 15cntimos suizos por rengln para el
Walliser Boten. Y entremedias tambin trabaj de mozo de almacn en un hotel de Saas Fee. Sin embargo, el peso de las cajas
de vino no tard en cansar a aquel joven delgaducho. Desde
entonces, Sepp Blatter sabe que hay vinos ms ligeros que otros.
Pero antes de que el exvelocista y artillero abandonase para
siempre su querido cantn natal, tambin fue relaciones pblicas de la asociacin de empresas de transporte pblico de
Valais, portavoz de prensa de la asociacin suiza de gimnasia
(actualmente Swiss Olympic) y secretario central de la asociacin suiza de hockey sobre hielo. Ahora bien, Sepp nunca pudo
practicar el hockey sobre hielo, porque su padre consideraba
que era un deporte demasiado agresivo. El hijo pequeo de la
casa se tom aquella advertencia muy a pecho. Blatter, ya como
presidente de la FIFA, vot para que los goles decisivos que se
marcaban antao en las prrrogas se alejasen de la brutal expresin del hockey muerte sbita y adoptasen una ms
humana: gol de oro.
de los Alpes suizos y rodeado de 34 cuatromiles.
200 millones de euros), es cuarenta veces mayor y podra conformar perfectamente dos docenas de equipos de ftbol con
sus respectivos suplentes.
Bajo la direccin del brasileo Joo Havelange y de su
sucesor suizo, la FIFA se ha convertido en la mayor asociacin
deportiva del mundo, con 1.289 millones de francos suizos de
fondos en reserva y un supervit de 65 millones en el ltimo
periodo.
El elegante hijo de Valais, coronel del ejrcito suizo, que
habla cinco idiomas y es elocuente, sagaz, inteligente, jovial y
para nada introvertido, ha hecho realidad muchas cosas que
parecan irrealizables. Se enfrent incluso a los que resistan
de pie. Aunque Blatter ha demostrado desde la cuna una fortaleza considerable, similar a la del imponente Monte Cervino,
defendi por motivos de seguridad la abolicin de las gradas
sin asientos en la palestra internacional. Este negocio planetario mueve actualmente miles de millones gracias al Mundial y
a la televisin. Blatter comprendi la globalizacin antes de que
el trmino se extendiera como la palabra de moda en la economa. Y es que a veces los nmeros mienten. Cuando una persona mete la cabeza en la sauna y los pies en la nevera, a los estadsticos les gusta hablar de una temperatura media.
En 1975, el ao 1 de Sepp Blatter, la FIFA contaba con 144
asociaciones miembros. En 2014, el ao 39 de Sepp Blatter, cuenta con 209. As pues, la FIFA supera a la ONU en 16naciones,
un dato que a Blatter le gusta mencionar en alemn, francs,
ingls, espaol, italiano y en el dialecto de Valais. Si la causa es
buena y el fin justifica los medios, los altos mandos de la FIFA
conseguirn que incluso las Islas Caimn, Anguila, Nueva Caledonia y quienquiera se conviertan en estados futbolsticos
soberanos. Ms de 300 millones de nios, mujeres y hombres
juegan al ftbol en nuestro planeta. Y este fin de semana lo
harn tambin en Visp, donde hace 65 aos se inici una de las
carreras ms espectaculares del ftbol mundial.
Valais recibe al mundo

100 aos del FC Visp. Campo de deportes Mhleye. Del 22 al 24
de agosto de 2014. Sbado 23 de agosto, 18:00: Partido de
famosos Seleccin de la FIFA FC Sion Cup Legends. Con Ronaldo,
George Weah, Jean-Marie Pfaff, Sunday Oliseh, Petar Alexandrov,
Stphane Chapuisat y Jean-Paul Brigger, entre otros.
Uniformado II Como comandante del regimiento, Blatter ensaya una situacin de emergencia en
el monte Simplon.
Aval goleador El Uwe Seeler del alto Valais (abajo a la derecha) gui al FC Visp a altas cotas deportivas.
27
Unimos a los
entusiastas del juego
Haga nuevos amigos y descubra pasiones compartidas
en la sala VIP a bordo del A380 de Emirates.
#AllTimeGreats
youtube.com/emirates
Hello Tomorrow
ESCENAS
a lluvia se ha detenido al fin. Slo las hilachas de niebla entre los altos edificios recuerdan todava el chaparrn. Las luces de la gran ciudad se
reflejan en los charcos. Dondequiera que uno mire se encuentra de frente con la mascota y el logotipo en las calles: la ciudad vibra con el torneo.
Share the games, share our dreams (Compartir los juegos, compartir los sueos), el lema es ubicuo. Los Juegos Olmpicos estn en marcha.
Pero no los de los mayores esta vez, sino los de la juventud. A los chinos les da igual: en la ceremonia de inauguracin no se ha escatimado en gastos.
Un espectculo superlativo, que en nada desmerece del presenciado en Pekn 2008. Acrbatas, artistas y voluntarios evolucionaron sincronizados
sobre la pista ante la absorta mirada de los atletas y de un pblico entusiasta. 3.808 deportistas, chicos y chicas llegados de todo el mundo, acuden
a dar lo mejor de s mismos en sus respectivas disciplinas durante los prximos das. Al comienzo de la ceremonia empez a llover otra vez, pero la
llama olmpica desafi al mal tiempo. Hasta el 27 de agosto brillar sobre la ciudad de Nankn.
Dominik Petermann
Donald Chan/Reuters
n Gelsenkirchen ya estn hartos de subcampeonatos. Desde

2001, el Schalke 04 ha quedado cuatro veces segundo de la Bundesliga alemana. Entremedias se ha subido unas cuantas veces
al tercer escaln del podio (tres en los seis ltimos aos). Este ao
tambin hay expectativas al respecto. Ganar el Schalke su primer ttulo liguero desde 1958? En ese sentido y a pesar de que la
nueva campaa an no ha empezado, ya se palpa cierta inquietud
en esta zona de la Cuenca del Ruhr. Los Mineros han sucumbido
en la competicin de Copa contra el Dinamo de Dresde de la tercera divisin teutona. Por otro lado, tambin preocupan las numerosas bajas por lesin. El entrenador Keller tuvo que prescindir de
nada menos que ocho jugadores por ese motivo en la pretemporada. Se trata de un siniestro augurio de lo que sucedi en el ejercicio anterior, cuando el equipo dio la sensacin de estar a punto de
desmoronarse por el mismo problema. Por eso el director deportivo, Horst Heldt, ha decidido reaccionar y ha contratado a un
nutricionista. Otros se han impuesto nuevas normas de conducta:
a los jugadores se les exige ahora visitar regularmente al oculista
y al dentista, y adems estn obligados a echarse una siesta entre
las dos sesiones de entrenamiento los das que trabajen por la
maana y por la tarde.
Alan Schweingruber
os futbolistas estn acostumbrados a sortear obstculos a base de

regates y slo en casos excepcionales saltan para salvarlos. Cuando, para celebrar un gol, se suben a una valla o saltan sobre un
panel publicitario, lo normal es que acaben viendo la tarjeta amarilla.
Kariem Hussein, deportista suizo de padre egipcio, ya ha celebrado
numerosos triunfos en su corta carrera. Con slo 16 aos Hussein
jugaba ya en la cuarta categora del ftbol helvtico con el FC Tgerwilen y todo indicaba que su salto al ftbol profesional sera una mera
cuestin de tiempo. Fue entonces cuando aflor un talento que haba
pasado desapercibido hasta aquel momento y que cambi el rumbo de
su trayectoria deportiva. A los 19 aos, Hussein particip en los campeonatos universitarios de salto de altura y super los 2,01 metros sin
haber entrenado apenas. Aquel da, el Hussein futbolista pas a la
historia y naci el Hussein atleta. Su especialidad actual son los 400
metros vallas, una de las disciplinas ms exigentes del atletismo por
la combinacin de tcnica y condiciones fsicas que requiere. La semana pasada, tras una gran actuacin, Hussein gan la medalla de
oro en el Campeonato Europeo en Zrich y, a diferencia de algunos
de sus colegas de profesin, demostr que sabe cmo festejar un triunfo de forma polticamente correcta y que no es buena idea intentar
imitar las celebraciones de los futbolistas.
Thomas Renggli
29
en todo el mundo y para

todos
con torneos que

llegan al corazn
a favor de la sociedad
y del medio ambiente
Por el juego. Por el mundo.

La FIFA est comprometida con el desarrollo del ftbol en benecio de todos. Nuestra misin es:
Desarrollar el ftbol
Nuestro principal objetivo es desarrollar el ftbol en las
209 asociaciones miembro. La Copa Mundial de la FIFA
nos proporciona los recursos que necesitamos para invertir
550 000 USD al da en desarrollo futbolstico en todo el mundo.
Emocionar al mundo
El objetivo de la FIFA es emocionar al mundo mediante competiciones y eventos internacionales, uniendo a las personas
y llegndoles al corazn.
FIFA.com
Construir un futuro mejor

El ftbol es mucho ms que un deporte. Su atractivo universal
le otorga una dimensin y fuerza sin igual que deben gestionarse
con diligencia. La FIFA considera que su responsabilidad social va
ms all del ftbol.
TIRO LIBRE
L O S 11 D E L A F I F A
Las mayores
goleadas del ftbol
de selecciones
Detrs de la valla
31:0 Australia Samoa Estadounidense

11 de abril de 2001
Coffs Harbour, Australia
Clasificatorio mundialista
22:0 Australia Tonga

9 de abril de 2001
Coffs Harbour, Australia
21:0 RDP de Corea Guam

11 de marzo de 2005
Taipi, Chinese Taipei
Amistoso
20:0 Kuwait Butn

14 de febrero de 2000
Ciudad de Kuwait, Kuwait
Clasificatorio asitico
19:0 RP China Guam

26 de enero de 2000
Ciudad Ho Chi Minh, Vietnam
Clasificatorio asitico
19:0 Irn Guam

24 de noviembre de 2000
Tabriz, Irn
18:0 Tahit Samoa Estadounidense

8 de junio de 2000
Papeete, Tahit
Copa Polinesia
17:0 Repblica Dominicana

Islas Vrgenes Britnicas
14 de octubre de 2010
San Cristbal, Repblica Dominicana
Campeonato del Caribe
17:0 Irn Maldivas

2 de junio de 1997
Damasco, Siria
17:0 Australia Islas Cook

19 de junio de 2000
Papeete, Tahit
Campeonato ocenico
11
16:0 Australia Islas Cook

28 de septiembre de 1998
Brisbane, Australia
Campeonato ocenico
Perikles Monioudis
mo lidiar con las derrotas? Los entrenadores suelen decir que se aprende de ellas. Los
jugadores, por su parte, afirman que fastidian, pero por poco tiempo. Sea como fuere, el
entrenamiento mental ha experimentado un
progreso muy importante en el mundo del deporte en las ltimas dcadas. A los futbolistas
ya no se les ensea nicamente a dirigirse
correctamente a los medios de comunicacin
en sus respuestas y en las construcciones
gramaticales sino que se les instruye, sobre
todo, para que afronten el siguiente partido con
la mente despejada. Fuera preocupaciones es
un lema muy socorrido que suele servir como
mera hiptesis de trabajo o como la descripcin
de la condicin ptima del ser. Porque... cmo
lidiar con las derrotas?
Una de las tentativas ms personales para
dominar la mente, encauzar los pensamientos
hacia una motivacin y concentracin plenas,
y neutralizar las pulsiones autocondenatorias
y dems reflejos condicionados por el miedo en
el instante decisivo, es la actividad artstica.
As, encontramos a un mediocentro creativo
que prueba suerte como actor y guitarrista; a
un delantero que de vez en cuando pincha discos en una discoteca; y a un defensor que escribe poesa; sin olvidar al guardameta pintor. En
esta categora se encuentra Rudi Kargus.
Kargus, nacido en 1952, perteneca en los
aos 70 a la crme de la crme del gremio de
porteros alemanes. Con el Hamburgo conquist la Copa de Alemania en 1976, la Recopa de
Europa en 1977 y la Bundesliga en 1979. Adems, se gan el sobrenombre de parapenaltis. De las 70 penas mximas a las que se enfrent, detuvo nada menos que 23 (segn otras
fuentes, fueron 24).
Sin embargo, Kargus vivi a la sombra de

otro guardameta legendario de la poca: Sepp
Maier, campen del mundo en 1974. As las cosas, Kargus apenas pudo defender en tres ocasiones la camiseta de Alemania, si bien form
parte de la expedicin germana en la Eurocopa
de 1976 y el Mundial de 1978. Cuando en 1980 se
vio obligado a abandonar el Hamburgo, entr
en una espiral de descensos repetidos: Kargus
baj a segunda divisin con sus tres equipos
posteriores.
Cmo lidiar con las derrotas? A mediados
de los aos 90, Kargus se inici en la pintura.
Poco a poco, fue desarrollando un estilo artstico propio que convence; pinta cuadros figurativos, de gran formato, de leo sobre lienzo, con
todos los colores de la paleta, y motivos a menudo muy prximos al ftbol. Expone en diversas
galeras desde 2005. La obra Schattenallee
(Avenida sombra) parece mostrar a unos aficionados que escalan las vallas metlicas situadas detrs de una portera. Qu nos querr
decir con ello el artista?
La columna semanal de la redaccin de

The FIFA Weekly
Fuente: FIFA
(FIFA, Fact-Sheet, FIFA Competitions Biggest
Margin Victories, 14.08.2014)
31
EL ESPEJO DEL TIEMPO
Copenhague, Dinamarca
1960
Getty Images
Un portero salta a por la pelota en un charco embarrado.
32
EL ESPEJO DEL TIEMPO
Mureck, Austria
2014
Nigel Treblin/Getty Images
Leon Andreasen (Hannover 96) practica la celebracin de un gol en el campo de entrenamiento.
33
sharecocacola.com
#shareacocacola
Coca-Cola and the contour bottle are registered trademarks of the Coca-Cola Company.
Share a
with
NETZER LO SABE!
EL OBJETO
Perikles Monioudis
U
Tiene sentido que los
clubes se marquen
objetivos claros?
Pregunta de Michael Martin, Hamburgo (Alemania)
Gnter Netzer Nuestro columnista a la edad de 28 aos.
imago
n club profesional debe marcarse objetivos

claros. Estos tienen mucho sentido, ya que
sirven de referencia a la plantilla y a la aficin de cara a la temporada. En cualquier caso,
es importante que los objetivos se correspondan con las posibilidades reales del equipo.
Es lgico que un club de ftbol que representa a una ciudad de un tamao importante
tenga grandes pretensiones, pero marcarse objetivos espectaculares no ayuda a lograr triunfos. Tampoco me parece positivo que la directiva de un club se comprometa a lograr un
puesto concreto en la tabla. Eso puede dar lugar
a efmeros titulares en la prensa, pero se corre
el riesgo de que resulte negativo a largo plazo.
El contexto permite valorar lo acertado de una
declaracin.
El ftbol tiene mucho que ver con la economa, pero en materia de planificacin dispone
de sus propias reglas. La situacin de un equipo
puede cambiar de un da para otro como consecuencia de la lesin de jugadores clave, as
que un club debe estar preparado para adaptar
sus objetivos a las circunstancias. Desde el
punto de vista psicolgico no tiene sentido obcecarse con unos objetivos que solo van a servir
para meter presin a los jugadores (esto no es
aplicable a clubes grandes como el Real Madrid
o el Bayern de Mnich, que estn obligados a
luchar por el ttulo de liga siempre).
En los ocho aos que pas como entrenador
del Hamburgo, nuestra consigna era queremos
ganarlo todo, pero si no nos alcanza lucharemos por el resto. Lo que quiero decir con esto
es que un futbolista profesional debe tener sentido de la responsabilidad y los objetivos exagerados no llevan a nada.
na medalla a la fidelidad. En el planeta ftbol! Ciertamente los motivos para concederla pueden ser muchos, como por ejemplo
la celebracin del aniversario de un miembro
destacado de un club. Y sin embargo, un futbolista puede tener muchos argumentos para
cambiar de camiseta. No slo la posibilidad de
ganar ms dinero, sino tambin la aspiracin a
un nuevo desafo deportivo, el afn de mejorar
su nivel de juego, el deseo de conocer otro pas,
la perspectiva de conquistar ms ttulos. Todos
esos motivos son legtimos para un jugador o
jugadora profesional.
Los seguidores, en cambio, manejan categoras morales muy distintas. No es corriente
encontrar personas que hayan sido primero
hinchas de un club, luego de otro, y luego del de
ms all. As no funciona. Normalmente se es
fiel al club a cuyos partidos te llevaba tu padre
de pequeo. Para los forofos habituales, ese
club es y nunca deja de ser el club de sus
amores.
Los patrones de medida son distintos en
ambos casos: al seguidor no se le consiente
cambiar de club, por regla general; al futbolista
profesional, s, al menos en la mayora de los
casos. El jugador traspasado no necesariamente ser recibido con aplausos cuando su nueva
escudera visite el campo de su antigua casa,
pero slo se le guardar rencor en casos excepcionales, como por ejemplo cuando ficha por el
otro club de la misma ciudad o por el gran rival
en el campeonato nacional.
La medalla a la lealtad que aparece en la
imagen superior (perteneciente a la coleccin de
la FIFA) debi de entregarse en su da en Inglaterra, a juzgar por la inscripcin Fidelity. El
objeto simboliza de hecho el valor que representa, pues se ha conservado inmutable para la posteridad encerrado en su estuche, permaneciendo
de esa manera siempre fiel a su funcin.
Hay algo que siempre hayas querido

saber sobre ftbol? Pregntale a Gnter
Netzer: feedback-theweekly@fifa.org
35
CL ASIFICACIN MUNDIAL DE L A FIFA

Posicin EquipoDesplazamiento
1
2
3
4
5
6
7
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
29
31
32
33
34
35
36
36
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
36
Alemania
Argentina
Pases Bajos
Colombia
Blgica
Uruguay
Espaa
Brasil
Suiza
Francia
Portugal
Chile
Grecia
Italia
Costa Rica
Croacia
Mxico
EE.UU.
Bosnia y Herzegovina
Inglaterra
Ecuador
Ucrania
Rusia
Argelia
Costa de Marfil
Dinamarca
Rumana
Escocia
Venezuela
Suecia
Serbia
Turqua
Nigeria
Hungra
Repblica Checa
Ghana
Armenia
Egipto
Eslovenia
Austria
Gales
Tnez
Honduras
Japn
Eslovaquia
Islandia
Paraguay
Irn
Montenegro
Sierra Leona
Uzbekistn
Per
Noruega
Camern
Finlandia
Jordania
Repblica de Corea
Burkina Faso
Senegal
Mali
Polonia
Libia
Panam
Guinea
Emiratos rabes Unidos
Repblica de Irlanda
Omn
Israel
Sudfrica
Albania
Bolivia
Bulgaria
Azerbaiyn
Cabo Verde
Angola
ARY de Macedonia
Benn
Puntos
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
1736
1604
1507
1495
1407
1316
1241
1241
1218
1212
0
0
0
0
1
1
1
-3
0
0
0
0
0
0
0
0
1
-1
1
0
0
0
1
4
0
2
5
-2
-2
3
3
0
-3
1
1
1
1
1
1
14
1
7
0
-1
0
1
-1
0
3
0
0
1
-30
-13
0
4
2
-1
-3
-3
0
0
0
1
4
-2
14
1152
1100
1092
1069
1023
964
942
937
925
915
910
901
899
880
840
818
740
738
724
724
723
711
673
656
650
648
648
645
643
624
623
617
596
593
584
573
564
563
553
533
528
522
512
507
502
500
499
493
491
488
482
475
474
471
464
448
447
439
438
437
434
429
413
411
408
407
405
http://es.fifa.com/worldranking/index.html
Puesto 03 / 2014
04 / 2014
05 / 2014
06 / 2014
07 / 2014
08 / 2014
1
-41
-83
-125
-167
-209

78
79
80
81
81
83
84
85
86
87
88
88
90
91
92
93
93
95
95
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
107
109
110
111
112
113
114
115
115
117
118
119
120
120
122
123
124
124
126
127
128
129
129
131
131
133
134
134
136
137
138
139
140
140
142
143
144
Lder
Subidn del mes
Congo
Australia
Trinidad y Tobago
Marruecos
Uganda
Arabia Saud
Zambia
Jamaica
Botsuana
Togo
Palestina
Bielorrusia
Zimbabue
Irak
Catar
Estonia
RD del Congo
Irlanda del Norte
Georgia
RP China
Nueva Zelanda
Moldavia
Letonia
Ruanda
Gabn
Lituania
Kenia
Lesoto
Malaui
Bahrin
Mozambique
Luxemburgo
Tanzania
Kuwait
Etiopa
Guinea Ecuatorial
Namibia
Lbano
Sudn
Hait
Nger
Liberia
Tayikistn
Repblica Centroafricana
Canad
Guinea-Bisu
Cuba
Aruba
Repblica Dominicana
El Salvador
Filipinas
Burundi
Afganistn
Kazajistn
Surinam
Mauritania
Guatemala
San Vicente y las Granadinas
Nueva Caledonia
Turkmenistn
Santa Luca
Vietnam
Chipre
Chad
Granada
Madagascar
Kirguistn
Bajn del mes
4
-3
4
-2
6
-5
-7
-2
13
1
-3
-7
8
-2
-6
-1
3
-6
1
-3
3
3
3
8
-9
1
-9
26
15
-2
7
-1
-4
-4
-2
-2
-2
4
0
-4
-19
-4
4
-3
-4
13
-4
-1
-1
-6
0
-3
0
-4
0
0
0
1
0
3
0
-10
-1
0
0
0
0
395
391
384
381
381
377
375
373
371
365
363
363
358
357
348
344
344
341
341
334
330
325
324
318
311
306
305
302
295
289
289
288
285
280
275
270
269
263
263
262
261
260
252
252
250
242
233
233
230
223
221
217
217
213
213
204
203
203
199
197
195
192
184
184
182
179
176
145
146
147
148
149
150
150
152
153
153
155
155
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
173
175
175
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
186
188
189
190
191
191
193
193
193
193
197
198
199
200
201
201
203
204
205
206
207
208
208
Maldivas
RPD de Corea
Siria
Gambia
Antigua y Barbuda
India
Malta
Singapur
Guyana
Indonesia
Puerto Rico
Malasia
Tailandia
Suazilandia
San Cristbal y Nieves
Myanmar
Hong Kong
Belice
Guam
Pakistn
Montserrat
Nepal
Liechtenstein
Dominica
Barbados
Banglads
Tahit
Laos
Islas Salomn
Bermudas
Nicaragua
Comoras
Santo Tom y Prncipe
Sri Lanka
China Taipi
Seychelles
Islas Turcas y Caicos
Curazao
Islas Feroe
Yemen
Sudn del Sur
Macao
Vanuatu
Mauricio
Fiyi
Mongolia
Islas Vrgenes Estadounidenses
Samoa
Bahamas
Bruni Darusalam
Timor Oriental
Tonga
Islas Caimn
Samoa Estadounidense
Andorra
Papa Nueva Guinea
Camboya
Islas Vrgenes Britnicas
Eritrea
Somalia
Yibuti
Islas Cook
Anguila
Butn
San Marino
0
1
-1
0
0
1
0
2
2
0
1
-4
0
1
-1
0
1
-1
11
1
1
-2
0
-1
0
-7
0
-2
2
0
0
-3
0
0
-1
2
0
1
1
-4
1
18
1
-3
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
-1
0
0
0
0
0
174
167
161
157
156
143
143
140
136
136
134
134
126
125
124
121
118
117
102
100
99
95
94
93
92
87
85
84
83
83
78
78
72
71
70
68
66
63
61
59
43
41
41
37
31
29
28
28
26
26
26
26
21
18
16
14
13
13
11
8
6
5
1
0
0
PUNTO DE INFLEXIN
Si vuelvo
ser para
quedarme.
Garanta de gol. Petar Aleksandrov
marc 100 goles en 170 partidos
defendiendo los colores del Slavia
Sofa. Con Bulgaria lleg en 1994 a
las semifinales del Mundial, y en
Suiza conquist dos veces el ttulo
de mximo goleador. En su examen
de ciudadana se ha mostrado
igualmente certero.
Simon Habegger/13 Photo
Petar Aleksandrov
Fecha y lugar de nacimiento
7 de diciembre de 1962,
Karlovo (Bulgaria)
Posicin
urante el comunismo, las reglas eran

muy estrictas, incluso para los futbolistas. Slo te estaba permitido fichar por
un club extranjero con 28 aos cumplidos, por muy tentadoras que fuesen las
ofertas. En 1987 (tena yo entonces 24
aos), el Slavia Sofa organiz la pretemporada
en Holanda. Marqu 13 goles en cuatro partidos, y el PSV Eindhoven present una oferta de
dos millones de euros por m a la que los responsables de mi club hicieron odos sordos.
Para poner en perspectiva lo desmesurado
de la cifra en aquellos aos, basta con mencionar que mi salario en el Slavia, el equipo del
ejrcito, era de unos 150 euros mensuales.
Pero dos aos ms tarde aquellas reglas
dejaron de ser vinculantes, al parecer. Durante un duelo con el Levski Sofa choqu con el
joven portero Zdravko Zdravkov y me romp la
tibia derecha. Fue un accidente especialmente
desafortunado: Zdravkov jugaba slo porque
Borislav Mijailov, el portero titular, estaba lesionado. Mijailov, el capitn que nos conducira al Mundial de 1994, tena ya la experiencia
suficiente como para no entrar a por el baln
con tan poca maa.
De repente, el futuro de mi carrera futbolstica estaba en el aire. Los estrictos mandamases blgaros debieron de pensar ms vale
pjaro en mano, y por 250.000 euros permitieron que fuera traspasado al Cortrique,
de la liga belga. Ahora que lo pienso, veo que
aquella grave lesin fue el primer punto de
Nombre
Delantero
Principales clubes como jugador
Slavia Sofa, Cortrique, Aarau,
Levski Sofa, Neuchtel Xamax,
Lucerna
Seleccin nacional blgara
26 partidos, 5 goles
Como tcnico asistente
PAOK, St.Gallen, Grasshopper
Club Zrich, Bulgaria, Lucerna
inflexin importante en mi carrera, ya que

indirectamente me abri las puertas del ftbol internacional.
El siguiente acontecimiento determinante
fue mi fichaje por un club suizo, el Aarau, con
el que jugu entre 1991 y 1994. Pese a no contar
para nadie en los pronsticos, en 1993 nos proclamamos campeones de liga. En aquel equipo
tenamos a un tipo excepcional, Roberto Di
Matteo, que posteriormente se hizo famoso en
todo el mundo como futbolista y entrenador.
Aun as, despus de aquello regres a Bulgaria,
al Levski, para intentar hacerme un hueco en
la seleccin.
En Suiza, con todo, guardaban buenos recuerdos de m, y seis meses despus los responsables del Neuchtel Xamax llamaban inesperadamente a mi puerta. Por entonces yo tena ya
32 aos, y me sorprendi mucho volver a recibir
una oferta del extranjero. Me dije entonces que
si volva a Suiza sera para quedarme, porque,
tras el hundimiento del comunismo, la sociedad

en Bulgaria haba cambiado. La solidaridad, la
sensacin de pertenecer a una comunidad, se
haban perdido por el camino.
As que regres a Suiza, y no he tenido que
lamentarlo. En 1995 y 1996 fui el mximo goleador de la liga helvtica con el Xamas y el Lucerna,
respectivamente. Pero lo ms importante es que
encontr un nuevo hogar. Hace ahora un ao
complet el proceso de naturalizacin, que inclua una prueba de conocimientos sobre el pas.
Obtuve 41 de 45 puntos posibles, y en las prximas semanas obtendr el pasaporte suizo.
Redactado por Thomas Renggli
Grandes figuras del mundo del ftbol

nos relatan momentos trascendentales
en sus vidas.
37
The FIFA Weekly

Una publicacin semanal de la
Fdration Internationale de Football
Association (FIFA)
Internet:
www.fifa.com/theweekly
Editorial:
FIFA, FIFA-Strasse 20,
Apartado de correos, CH-8044 Zrich
Tel. +41-(0)43-222 7777
Fax +41-(0)43-222 7878
C OPA ENIGM A DE L A F IFA
La Supercopa, el Papa y el dorsal que falta.

A ver si los encuentras!
1
La final de la Copa Mundial Femenina Sub-20 se va a celebrar en el Estadio Olmpico

de Montreal. La Supercopa de qu pas se ha disputado en este recinto?
Presidente:
Joseph S. Blatter
Secretario General:
Jrme Valcke
Director de Comunicacin
y Relaciones Pblicas:
Walter De Gregorio
Redactor Jefe:
Perikles Monioudis
Redaccin:
Thomas Renggli (autor),
Alan Schweingruber, Sarah Steiner
B Italia
Director Artstico:
Catharina Clajus
Diseo Grfico:
Peggy Knotz
Maquetacin:
Richie Krnert (director),
Marianne Bolliger-Crittin,
Susanne Egli, Tobias Benz
3
Colaboradores habituales:
Srgio Xavier Filho, Luigi Garlando,
Sven Goldmann, Hanspeter Kuenzler,
Jordi Punti, David Winner,
Roland Zorn
R Francia
S Espaa
En la Copa Mundial Femenina Sub-20 de la FIFA, los ltimos partidos de la fase de grupos
suelen celebrarse al mismo tiempo. Segn el calendario de partidos del torneo de Canad 2014,
el BrasilAlemania dio comienzo a las 16:00 horas, y el Estados UnidosChina, a las 17:00.
Con cuntos minutos de diferencia se disputaron ambos encuentros?
E
O
A
I
Produccin:
Hans-Peter Frei
Correccin:
Nena Morf, Kristina Rotach
D Alemania
0 minutos
30 minutos
60 minutos
120 minutos
El club del Papa acaba de ganar la Copa Libertadores. Qu partido del Mundial de 2014
siguieron con el mximo inters todos los seores que aparecen en las imgenes?
A Octavos de final
E Cuartos de final
I Semifinal
L Final
Colaboradores de este nmero:

Nicola Berger, Carlos Hierro,
Dominik Petermann, Sepp Renggli,
Alissa Rosskopf, Andreas Wilhelm
Secretaria de Redaccin:
Honey Thaljieh
Gestin de Proyectos:
Bernd Fisa, Christian Schaub
Traduccin:
Sportstranslations Limited
www.sportstranslations.com
Impresin:
Zofinger Tagblatt AG
www.ztonline.ch
Un jugador viste una camiseta sin nombre y sin nmero en el Mundial, y todo ello sin incumplir
las reglas. En qu posicin juega?
D Capitn
L Portero
K Delantero
R Suplente que salta al campo desde el banquillo
Contacto:
feedback-theweekly@fifa.org
La reproducin de fotos y
artculos, incluso parcialmente, est
permitida slo con la autorizacin
previa de la redaccin, y siempre
y cuando se cite la fuente
(TheFIFAWeekly, FIFA 2014).
La redaccin no est obligada a
publicar los textos o las fotografas
no solicitados que se le enven.
FIFA y el logotipo de la FIFA son
marcas registradas de la FIFA.
Este semanario ha sido producido
e imprimido en Suiza.
Las opiniones expresadas en
TheFIFAWeekly no representan
necesariamente las de la FIFA.
La solucin de la Copa Enigma de la semana pasada es FLAG

Explicaciones detalladas en www.fifa.com/theweekly
Diseo y realizacin: cus
Envanos las cuatro letras correspondientes a tus respuestas a ms tardar el mircoles, 27 de agosto de 2014,
a la direccin feedback-theweekly@fifa.org
Los participantes que enven todas las soluciones correctas a los enigmas publicados a partir del 13 de junio de 2014,
participarn en enero de 2015 en el sorteo de un viaje para dos personas para asistir a la Gala del Baln de
Oro de la FIFA, que tendr lugar el 12 de enero de 2015. Antes de enviar sus respuestas, los participantes deben
aceptar las bases del concurso, disponibles en la direccin
http://es.fifa.com/mm/document/af-magazine/fifaweekly/02/20/51/99/es_rules_20140613_spanish_spanish.pdf
39
P R E G U N T A A T H E W E E K LY
Actualmente se est debatiendo
la posibilidad de introducir
un cuarto cambio. En el ftbol
siempre ha habido la posibilidad de hacer sustituciones?
Frank Br, St.Gallen (Suiza)
No. De hecho, las sustituciones
no estaban permitidas en partidos internacionales antes de 1967.
La nica excepcin se produjo en
la fase de clasificacin para el
Mundial de 1954, en la que los
equipos pudieron reemplazar a
un jugador lesionado, pero slo si
la lesin se produca en la primera mitad. La Asociacin de Ftbol
inglesa introdujo la posibilidad
de hacer un cambio en 1965, tambin slo en caso de lesin. Tras
la pertinente modificacin en el
reglamento de las competiciones
internacionales, en 1967 entr en
vigor la norma que permita un
relevo. Un ao ms tarde, el nmero de recambios autorizados
se ampli a dos. Habra que esperar hasta la temporada 1994-95
para poder sustituir adems al
portero. Desde el curso 1995-96,
se pueden realizar tres cambios
por partido y equipo. (thr)
L A ENCUE S TA DE L A SEM AN A
A cul de los siguientes flamantes fichajes le ir mejor

en la primera divisin espaola?
Entre las opciones a elegir estn:

Antoine Griezmann (Atltico de Madrid)
Toni Kroos (Real Madrid)
James Rodrguez (Real Madrid)
Ivan Rakitic (Barcelona)
Guillermo Ochoa (Mlaga)
Mario Mandzukic (Atltico de Madrid)
Luis Surez (Barcelona)
Emite tu voto en:
www.fifa.com/newscentre
R E S U LTA D O D E L A S E M A N A PA S A DA
Quin ser el mximo goleador de la Liga de Campeones africana?
28% Edward Sadomba, Al-Ahly Benghazi
25% El Hedi Belameiri, ES Stif
14% Firmin Mubele, AS Vita
11% Ahmed Akaishi, Esprance
11% Haythem Jouini, Esprance
11% Fakhreddine Ben Youssef, CS Sfaxien
42
aos haban pasado desde la
goles marc
ltima vez que el Manchester
Claudiu Keser en un
United cay derrotado en la jornada
partido increble en el que l
inaugural de la mxima categora
solo gui al Steaua de Bucarest
inglesa ante su pblico. Pero los
hasta el triunfo por 6-0 sobre el
goles en 14 minutos
Diablos Rojos volvieron a pasar por
Pandurii Targu Jiu. De esta
anot para Racing de
tan amargo trance este fin de semana.
manera bati adems un
Montevideo el sustituto
En aquella ocasin, el equipo de
rcord histrico en el club que
Agustn Gutirrez, que arrebat as el triunfo de
Bobby Charlton, George Best y Denis Law
hasta ahora ostentaba su actual entrenador.
Danubio ante su aficin en la primera fecha del
perdi contra todo pronstico por 1-2 ante el
Constantin Glc anot los cinco goles de su equipo
torneo Apertura. Agustn es un pual, un asesino
Ipswich Town en la primera fecha de la temporada
en una victoria por 5-0 contra el Brasov en 1994,
del gol, afirm el tcnico Mauricio Larriera sobre
1972/73. Esta vez, el Swansea City dio la campanada
una marca que se ha mantenido intacta hasta la
su delantero de 22 aos.
al vencer por idntico resultado.
exhibicin de su pupilo de 27 aos.
imago, Getty Images(2), HO
NMEROS DE L A SEMANA

Revista de Futbol

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Revista de Futbol

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

N O 44, 22 DE AGOSTO DE 2014

Fdration Internationale de Football Association Desde 1904

LA SEMANA EN EL MUNDO DEL FTBOL

El creador de juego

Copa Mundial Femenina

Torneos de ftbol de los

La App de The FIFA Weekly

LA SEMANA EN EL MUNDO DEL FTBOL

Copa Mundial de Clubes

Copa Mundial Sub-20

Copa Mundial Femenina

Feel the Beauty

THE NEW 4K LED TV

SONY and make.believe are trademarks of Sony Corporation.

Donde todo comenz

l colombiano James Rodrguez, mximo goleador del

n club suizo celebra sus 100 aos de existencia. Y no se

Arranques ligueros en Espaa y Alemania

eydou Keita, el veterano jugador de Mali, ha fichado este

El Harvard del ftbol

Entrenadores del Bara cuando

sus hermanos Roger y Gens. Tras retirarse,

Alexander Hassenstein/Getty Images, S.Lau/Keystone/DPA

uardiola naci para ser entrenador, dijo Juan

Leyendas culs Johan Cruyff (dcha.) y Pep Guardiola, en 1992.

Cmo naci el tiquitaca?

El juego en corto, como tambin el tiqui

El futsal, o ftbol sala, se juega bajo techo en

Considera entonces que el futsal solo es

El futsal es un deporte en s mismo.

Dnde radica el encanto del futsal para

Lars Baron/FIFA via Getty Images

En el ftbol convencional, los equipos limitados en el aspecto tcnico prefieren el juego en

Y el FC Barcelona y la seleccin espaola han

Los espaoles lo han bautizado como

Sobre todo para los nios y los adolescen

Se puede aplicar eso tambin al ftbol

Cundo ser deporte olmpico el futsal?

Esta entrevista se public en el Neue Zrcher

La Copa Mundial de la FIFA

UNA MIR ADA A L AS LIGAS

Una de las ligas menos

ocho pantallas de televisin que emiten, al

dos especialmente en esas tardes de ftbol.

Triunfo en la Supercopa Los jugadores del

Fred El capitn del

Campeonato Brasileiro Srie A

Pese a que hace ya unas

La cada en el rea croata fue una de las

sealarle como mximo responsable de la

Alexandre Schneider/Getty Images

Pero no fue slo el penalti marrado el que

El nerviosismo en el ftbol tailands se debe a

United dio lugar a violentos disturbios el

El tcnico del Buriram

Nunca olvidar el gesto

James, han pasado dos meses desde

Marc nada menos que seis goles. Cul es

Los usuarios de FIFA.com eligieron su tanto a

La ausencia de Radamel Falcao le hizo

Tras el pitido final contra Brasil, David Luiz

estadio un aplauso para usted. Qu signi

Y dnde colocar esa Bota de Oro adidas?

El creador de juego

Subidn del mes