Sei sulla pagina 1di 10

EAAM032701XA.

docx

Questo documento stato redatto con la revisione software 00.01 della scheda. Se si possiede una scheda con una versione superiore, contattare
S.I.C.E.S. s.r.l. per eventuali aggiornamenti. This document was produced with the software release 00.01 of the board. If you have a board with
a higher software release, please contact S.I.C.E.S. s.r.l for update.
Version = versione software iniziale validit / initial validity software version
Acc. = livello accesso password (C = costruttore, I = installatore, U = utente). Password access level (C = Maker, I = installer, U = user)
Num.

Descrizione

Description

Version Modbus

Max

Acc Menu

P.0001

Password per costruttore

Maker password

00.01

40302 (1)

9999

1-SYSTEM

P.0002

Password per installatore

System password

00.01

40303 (1)

9999

1-SYSTEM

P.0003

Password per utente

User password

00.01

40304 (1)

9999

1-SYSTEM

P.0102

Tensione nominale generatore Generator nominal voltage

00.01

40306 (1)

48

25000

1-SYSTEM

P.0105

Frequenza nominale generatore Generator nominal frequency

00.01

40309 (1)

Hz

50

150

1-SYSTEM

P.0106

Potenza nominale generatore

00.01

40310 (1)

kVA 0

9999

1-SYSTEM

P.0107

Primario TA su fasi generatore Generator TA ratio

00.01

40311 (1)

/5A

6000

1-SYSTEM

P.0112

Tipo sensore di pressione olio Oil pressure sensor type

00.01

40316 (1)

1-SYSTEM

P.0113

Coolant temperature sensor


type
Fuel level sensor type

00.01

40317 (1)

1-SYSTEM

00.01

40318 (1)

1-SYSTEM

P.0115

Tipo sensore di temperatura


refrigerante
Tipo sensore di livello
combustibile
Abilitazione ingresso D+

D+ input enable

00.01

40319 (1)

1-SYSTEM

P.0120

Tipo comando di arresto

Stop command type

00.01

40312 (1)

1-SYSTEM

P.0124

Sistema di misura delle correnti Currents measurement mode

00.01

40576 (1)

1-SYSTEM

P.0202

Isteresi tensione generatore

Generator voltage hysteresis

00.01

40324 (1)

2,5

0,1

10,0

2.1-STANDARD SEQUENCE

P.0207

Ritardo intervento inibizione

Inhibition activation delay

00.01

40329 (1)

%
nom
s

30

999

2.1-STANDARD SEQUENCE

P.0208

Ritardo rilascio inibizione

Inhibition deactivation delay

00.01

40330 (1)

999

2.1-STANDARD SEQUENCE

P.0209

Durata ciclo di pre-riscaldo

Preheat cycle duration

00.01

40331 (1)

99

2.1-STANDARD SEQUENCE

P.0210

Durata impulso di avviamento Starter pulse duration

00.01

40332 (1)

99

2.1-STANDARD SEQUENCE

P.0211

Numero tentativi di avviamento Number of crank attempts

00.01

40333 (1)

99

2.1-STANDARD SEQUENCE

P.0212

Time between two crank


attempts
Stop pulse duration

00.01

40334 (1)

99

2.1-STANDARD SEQUENCE

00.01

40335 (1)

20

999

2.1-STANDARD SEQUENCE

P.0214

Pausa tra due tentativi di


avviamento
Durata impulso di arresto in
eccitazione
Durata ciclo di arresto

Stop cycle duration

00.01

40336 (1)

20

999

2.1-STANDARD SEQUENCE

P.0215

Durata ciclo di raffreddamento Cooling cycle duration

00.01

40337 (1)

45

999

2.1-STANDARD SEQUENCE

P.0216

Tempo copertura protezioni


motore
Tempo massimo per condizioni
di regime
Ritardo prima di erogazione

Engine protection mask time

00.01

40338 (1)

15

999

2.1-STANDARD SEQUENCE

Operating conditions maximum 00.01


time
Delay before supply
00.01

40339 (1)

30

999

2.1-STANDARD SEQUENCE

40340 (1)

999

2.1-STANDARD SEQUENCE

Contactors swap delay

00.01

40341 (1)

99

2.1-STANDARD SEQUENCE

Contactors holding time

00.01

40342 (1)

99

2.1-STANDARD SEQUENCE

Enable generator supply on


00.01
TEST
Minimum rated coolant
00.01
temperature
Engine stopped threshold (rpm) 00.01

40344 (1)

2.1-STANDARD SEQUENCE

P.0224

Tempo di scambio comandi


contattori
Tempo di mantenimento
comandi contattori
Abilitazione presa del carico in
TEST
Temperatura minima per
consenso erogazione
Soglia motore fermo (rpm)

P.0225

Soglia motore avviato (rpm)

Engine running threshold (rpm) 00.01

P.0226

Soglia motore fermo (V)

Engine stopped threshold (V)

P.0227

Soglia motore avviato (V)

Engine running threshold (V)

P.0228

P.0114

P.0213

P.0217
P.0218
P.0219
P.0220
P.0222
P.0223

Generator nominal power

U.M. Default Min

40345 (1)

150

2.1-STANDARD SEQUENCE

40346 (1)

rpm

100

5000

2.1-STANDARD SEQUENCE

40347 (1)

rpm

300

5000

2.1-STANDARD SEQUENCE

00.01

40348 (1)

999

2.1-STANDARD SEQUENCE

00.01

40349 (1)

10

999

2.1-STANDARD SEQUENCE

Soglia motore fermo (Hz)

Engine stopped threshold (Hz) 00.01

40350 (1)

Hz

99

2.1-STANDARD SEQUENCE

P.0229

Soglia motore avviato (Hz)

Engine running threshold (Hz) 00.01

40351 (1)

Hz

10

99

2.1-STANDARD SEQUENCE

P.0232

Motore avviato da contatti


bassa pressione olio
Durata ciclo a bassa velocit

Engine running from oil


pressure contacts
Idle speed cycle duration

00.01

40477 (1)

2.1-STANDARD SEQUENCE

00.01

40492 (1)

999

2.1-STANDARD SEQUENCE

Ritardo chiusura ev. da


comando d'arresto
Soglia tensione batteria esterna
per avviamento motore
Ritardo avviamento motore da
bassa tensione batteria esterna
Soglia tensione batteria esterna
per arresto motore
Soglia corrente batteria esterna
per arresto motore

Fuel solenoid closure delay


from stop command
External battery voltage
threshold for engine start
Engine start delay from low
external battery voltage
External battery voltage
threshold for engine stop
External battery current
threshold for engine stop

00.01

40546 (1)

0,0

0,0

255,0

2.1-STANDARD SEQUENCE

00.01

40325 (1)

45,0

0,0

100,0

2.2-EXTERNAL BATTERY

00.01

40328 (1)

40

999

2.2-EXTERNAL BATTERY

00.01

40326 (1)

53,8

0,0

100,0

2.2-EXTERNAL BATTERY

00.01

40352 (1)

0,0

0,0

100,0

2.2-EXTERNAL BATTERY

P.0233
P.0234
P.0251
P.0252
P.0253
P.0254

Tabelle DST2700_BC - 20/09/2013 pag.

1 di 10

EAAM032701XA.docx

Num.

Descrizione

Description

U.M. Default Min

Max

Acc Menu

P.0255

Engine stop delay from


00.01
external battery high voltage /
low current
External battery max charge
00.01
time
Minimum voltage threshold
00.01

40327 (1)

40

999

2.2-EXTERNAL BATTERY

40353 (1)

9999

2.2-EXTERNAL BATTERY

40354 (1)

75,0

0,0

100,0

3.1-GENERATOR PROTECTIONS

Minimum voltage delay

00.01

40355 (1)

%
nom
s

99

3.1-GENERATOR PROTECTIONS

Maximum voltage threshold

00.01

40356 (1)

112,5

100,0 200,0

3.1-GENERATOR PROTECTIONS

Maximum voltage delay

00.01

40357 (1)

%
nom
s

99

3.1-GENERATOR PROTECTIONS

Minimum frequency threshold 00.01

40358 (1)

90,0

0,0

100,0

3.1-GENERATOR PROTECTIONS

Minimum frequency delay

00.01

40359 (1)

%
nom
s

99

3.1-GENERATOR PROTECTIONS

Maximum frequency threshold 00.01

40360 (1)

110,0

100,0 200,0

3.1-GENERATOR PROTECTIONS

Maximum frequency delay

00.01

40361 (1)

%
nom
s

99

3.1-GENERATOR PROTECTIONS

P.0309

Ritardo arresto motore da alta


tensione / bassa corrente
batteria esterna
Durata massima carica batteria
esterna
Soglia di minima tensione
generatore
Ritardo per minima tensione
generatore
Soglia di massima tensione
generatore
Ritardo per massima tensione
generatore
Soglia di minima frequenza
generatore
Ritardo per minima frequenza
generatore
Soglia di massima frequenza
generatore
Ritardo per massima frequenza
generatore
Soglia di massima corrente

Maximum current threshold

00.01

40362 (1)

90,0

0,0

200,0

3.1-GENERATOR PROTECTIONS

P.0310

Ritardo per massima corrente

Maximum current delay

00.01

40363 (1)

%
nom
s

10

999

3.1-GENERATOR PROTECTIONS

P.0311

Soglia di corto circuito

Short circuit threshold

00.01

40364 (1)

500

999

3.1-GENERATOR PROTECTIONS

P.0312

Ritardo per corto circuito

Short circuit delay

00.01

40365 (1)

%
nom
s

0,5

0,0

99,0

3.1-GENERATOR PROTECTIONS

P.0313

Soglia di inversione di energia Power reverse threshold

00.01

40366 (1)

5,0

0,0

100,0

3.1-GENERATOR PROTECTIONS

P.0314

Ritardo per inversione di


energia
Azione per massima corrente e
corto circuito
Soglia di sovravelocit da
frequenza
Ritardo per sovravelocit da
frequenza
Soglia di sovravelocit da pickup
Ritardo per sovravelocit da
pick-up
Soglia di alta temperatura
liquido refrigerante
Ritardo per alta temperatura
liquido refrigerante
Soglia di massima temperatura
liquido refrigerante
Ritardo per massima
temperatura liquido
refrigerante
Soglia di bassa pressione olio

00.01

40367 (1)

%
nom
s

999

3.1-GENERATOR PROTECTIONS

Action on maximum
00.01
current/short circuit
Over speed (from frequency) 00.01
threshold
Over speed (from frequency) 00.01
delay
Over speed (from pick-up)
00.01
threshold
Over speed (from pick-up)
00.01
delay
High coolant temperature
00.01
threshold
High coolant temperature delay 00.01

40535 (1)

3.1-GENERATOR PROTECTIONS

120,0

100,0 200,0

3.2-ENGINE PROTECTIONS

40369 (1)

%
nom
s

0,5

0,0

99,0

3.2-ENGINE PROTECTIONS

40370 (1)

rpm

5000

3.2-ENGINE PROTECTIONS

40371 (1)

0,0

0,0

99,0

3.2-ENGINE PROTECTIONS

40372 (1)

92

150

3.2-ENGINE PROTECTIONS

40373 (1)

999

3.2-ENGINE PROTECTIONS

Maximum coolant temperature 00.01


threshold
Maximum coolant temperature 00.01
delay

40374 (1)

110

150

3.2-ENGINE PROTECTIONS

40375 (1)

999

3.2-ENGINE PROTECTIONS

Low oil pressure threshold

P.0256
P.0301
P.0302
P.0303
P.0304
P.0305
P.0306
P.0307
P.0308

P.0323
P.0331
P.0332
P.0333
P.0334
P.0335
P.0336
P.0337
P.0338

P.0339

Power reverse delay

Version Modbus

40368 (1)

00.01

40376 (1)

Bar

1,5

0,0

10,0

3.2-ENGINE PROTECTIONS

00.01

40377 (1)

999

3.2-ENGINE PROTECTIONS

00.01

40378 (1)

Bar

1,2

0,0

10,0

3.2-ENGINE PROTECTIONS

00.01

40379 (1)

999

3.2-ENGINE PROTECTIONS

00.01

40380 (1)

90

150

3.2-ENGINE PROTECTIONS

00.01

40381 (1)

999

3.2-ENGINE PROTECTIONS

00.01

40382 (1)

10

150

3.2-ENGINE PROTECTIONS

00.01

40383 (1)

999

3.2-ENGINE PROTECTIONS

00.01

40384 (1)

150

3.2-ENGINE PROTECTIONS

00.01

40385 (1)

20

999

3.2-ENGINE PROTECTIONS

00.01

40386 (1)

20

999

3.2-ENGINE PROTECTIONS

P.0350

Ritardo per bassa pressione


Low oil pressure delay
olio
Soglia di minima pressione olio Minimum oil pressure
threshold
Ritardo per minima pressione Minimum oil pressure delay
olio
Soglia di alto livello
High fuel level threshold
combustibile
Ritardo per alto livello
High fuel level delay
combustibile
Soglia di basso livello
Low fuel level threshold
combustibile
Ritardo per basso livello
Low fuel level delay
combustibile
Soglia di minimo livello
Minimum fuel level threshold
combustibile
Ritardo per minimo livello
Minimum fuel level delay
combustibile
Ritardo rottura cinghia (avaria Belt break delay (engine's
alternatore carica-batterie del battery-charger failure)
motore)
Soglia per massima potenza
Maximum power threshold

00.01

40530 (1)

100,0

0,0

200,0

3.2-ENGINE PROTECTIONS

P.0351

Ritardo per massima potenza

Maximum power delay

00.01

40531 (1)

%
nom
s

999

3.2-ENGINE PROTECTIONS

P.0352

Azione per massima potenza

Action on maximum power

00.01

40532 (1)

3.2-ENGINE PROTECTIONS

P.0353

Soglia di bassa temperatura


liquido refrigerante

Low coolant temperature


threshold

00.01

40538 (1)

10

150

3.2-ENGINE PROTECTIONS

P.0340
P.0341
P.0342
P.0343
P.0344
P.0345
P.0346
P.0347
P.0348
P.0349

Tabelle DST2700_BC - 20/09/2013 pag.

2 di 10

EAAM032701XA.docx

Num.

Descrizione

Description

U.M. Default Min

Max

Acc Menu

P.0354

Ritardo per bassa temperatura


liquido refrigerante
Soglia attivazione riscaldo
liquido refrigerante motore
Soglia disattivazione riscaldo
liquido refrigerante motore
Ritardo per ingresso
EMERGENCY STOP
Soglia di bassa tensione
batteria motore
Ritardo per bassa tensione
batteria motore
Soglia di alta tensione batteria
motore
Ritardo per alta tensione
batteria motore
Modalit pompa combustibile

Low coolant temperature delay 00.01

40539 (1)

999

3.2-ENGINE PROTECTIONS

Coolant heating activation


threshold
Coolant heating deactivation
threshold
EMERGENCY STOP input
delay
Low engines battery voltage
threshold
Low engines battery voltage
delay
High engines battery voltage
threshold
High engines battery voltage
delay
Fuel pump mode

00.01

40540 (1)

150

4.7-COOLANT HEATING

00.01

40541 (1)

150

4.7-COOLANT HEATING

00.01

40387 (1)

0,5

0,0

99,0

3.3-OTHER PROTECTIONS

00.01

40388 (1)

96,7

0,0

100,0

3.3-OTHER PROTECTIONS

00.01

40389 (1)

%
nom
s

40

999

3.3-OTHER PROTECTIONS

00.01

40390 (1)

125,0

100,0 200,0

3.3-OTHER PROTECTIONS

00.01

40391 (1)

%
nom
s

40

999

3.3-OTHER PROTECTIONS

00.01

40547 (1)

4.1-FUEL PUMP

Fuel pump sensor type

00.01

40393 (1)

4.1-FUEL PUMP

Fuel pump start threshold

00.01

40394 (1)

15

150

4.1-FUEL PUMP

Fuel pump stop threshold

00.01

40395 (1)

80

150

4.1-FUEL PUMP

Fuel pump maximum


activation time
Test enable days

00.01

40537 (1)

9999

4.1-FUEL PUMP

P.0418

Tipo sensore per pompa


combustibile
Soglia attivazione pompa
combustibile
Soglia disattivazione pompa
combustibile
Durata massima attivazione
pompa combustibile
Calendario prova settimanale

00.01

40403 (1)

127

4.2-TIMERS

P.0419

Orario di inizio prova

Test start time

00.01

40404 (1)

hh:nn 00:00

00:00 23.59

4.2-TIMERS

P.0420

Durata avviamento in prova

Test duration

00.01

40405 (1)

min

99

4.2-TIMERS

P.0421

Generator enable days

00.01

40406 (1)

127

127

4.2-TIMERS

P.0422

Calendario di lavoro
settimanale
Orario di inizio lavoro

Generator enable start time

00.01

40407 (1)

hh:nn 00:00

00:00 23.59

4.2-TIMERS

P.0423

Orario di fine lavoro

Generator enable stop time

00.01

40408 (1)

hh:nn 00:00

00:00 23.59

4.2-TIMERS

P.0424

Intervallo per manutenzione

Service interval

00.01

40409 (1)

hh

9999

4.2-TIMERS

P.0425

Tipo funzione di manutenzione Service function type

00.01

40476 (1)

4.2-TIMERS

P.0441

Modalit registrazione eventi

Event logging mode

00.01

40410 (1)

99

4.3-HISTORY LOG

P.0442

Analogue fast logging interval 00.01

40411 (1)

60

999

4.3-HISTORY LOG

Analogue slow logging interval 00.01

40412 (1)

min

30

999

4.3-HISTORY LOG

P.0451

Intervallo per la registrazione


veloce delle analogiche
Intervallo per la registrazione
lenta delle analogiche
Tipo di collegamento seriale

Serial link type

00.01

40413 (1)

4.4-SERIAL COMMUNICATION

P.0452

Indirizzo seriale

Device address

00.01

40414 (1)

247

4.4-SERIAL COMMUNICATION

P.0453

Baud Rate

Baud Rate

00.01

40415 (1)

9600

300

57600

4.4-SERIAL COMMUNICATION

P.0454

Caratteristiche frame

Settings

00.01

40416 (1)

11

4.4-SERIAL COMMUNICATION

P.0455

Eventi di comunicazione

Communication events

00.01

40417 (1)

255

4.4-SERIAL COMMUNICATION

P.0456

Nome impianto

Plant name

00.01

40661 (12)

4.4-SERIAL COMMUNICATION

P.0457

Numero telefonico (1)

Phone number (1)

00.01

40601 (12)

4.4-SERIAL COMMUNICATION

P.0458

Tipo numero (1)

Phone type (1)

00.01

40418 (1)

4.4-SERIAL COMMUNICATION

P.0459

Numero telefonico (2)

Phone number (2)

00.01

40613 (12)

4.4-SERIAL COMMUNICATION

P.0460

Tipo numero (2)

Phone type (2)

00.01

40419 (1)

4.4-SERIAL COMMUNICATION

P.0461

Numero telefonico (3)

Phone number (3)

00.01

40625 (12)

4.4-SERIAL COMMUNICATION

P.0462

Tipo numero (3)

Phone type (3)

00.01

40420 (1)

4.4-SERIAL COMMUNICATION

P.0463

Numero telefonico (4)

Phone number (4)

00.01

40637 (12)

4.4-SERIAL COMMUNICATION

P.0464

Tipo numero (4)

Phone type (4)

00.01

40421 (1)

4.4-SERIAL COMMUNICATION

P.0465

Tipo di selezione telefonica

Dial mode

00.01

40422 (1)

"T"

"P"

"T"

4.4-SERIAL COMMUNICATION

P.0466

00.01

40423 (1)

255

4.4-SERIAL COMMUNICATION

00.01

40424 (1)

255

4.4-SERIAL COMMUNICATION

00.01

40425 (1)

255

4.4-SERIAL COMMUNICATION

00.01

40649 (4)

4.4-SERIAL COMMUNICATION

P.0470

Numero di squilli prima di


Number of ring before answer
rispondere
Numero di SMS per ogni
Number of SMS for each event
evento
Numero di tentativi di chiamata Number of try for data calls
dati
Password per accesso da porta Serial port password
seriale
Ordine registri ModBus
ModBus registers order

00.01

40536 (1)

4.4-SERIAL COMMUNICATION

P.0481

Tipo di funzione del carico

00.01

40428 (1)

4.5-LOAD FUNCTION

P.0482

Tempo di osservazione iniziale Initial delay

00.01

40429 (1)

999

4.5-LOAD FUNCTION

P.0483

Soglia di bassa potenza

Low power threshold

00.01

40430 (1)

0,0

0,0

200,0

4.5-LOAD FUNCTION

P.0484

Ritardo per bassa potenza

Low power delay

00.01

40431 (1)

%
nom
s

60

999

4.5-LOAD FUNCTION

P.0355
P.0356
P.0361
P.0362
P.0363
P.0364
P.0365
P.0400
P.0401
P.0402
P.0403
P.0404

P.0443

P.0467
P.0468
P.0469

Load function type

Version Modbus

Bps

Tabelle DST2700_BC - 20/09/2013 pag.

3 di 10

EAAM032701XA.docx

Num.

Descrizione

Description

Version Modbus

U.M. Default Min

Max

Acc Menu

P.0485

Soglia di alta potenza

High power threshold

00.01

40432 (1)

0,0

0,0

200,0

4.5-LOAD FUNCTION

P.0486

Ritardo per alta potenza

High power delay

00.01

40433 (1)

%
nom
s

999

4.5-LOAD FUNCTION

P.0491

Durata comando sirena

Horn duration

00.01

40426 (1)

60

999

4.6-OTHER

P.0492

Ritardo lampada display

Screen saver delay

00.01

40427 (1)

999

999

4.6-OTHER

P.0507

Funzione ingresso #01

Input #01 function

00.01

40437 (1)

16

35

5.1-INPUTS CONFIGURATION

P.0508

Ritardo per ingresso #01

Input #01 delay

00.01

40438 (1)

2,0

0,0

255,0

5.1-INPUTS CONFIGURATION

P.0509

Messaggio per ingresso #01

Input #01 message

00.01

40709 (12)

5.1-INPUTS CONFIGURATION

P.0510

Funzione ingresso #02

Input #02 function

00.01

40439 (1)

13

35

5.1-INPUTS CONFIGURATION

P.0511

Ritardo per ingresso #02

Input #02 delay

00.01

40440 (1)

2,0

0,0

255,0

5.1-INPUTS CONFIGURATION

P.0512

Messaggio per ingresso #02

Input #02 message

00.01

40721 (12)

5.1-INPUTS CONFIGURATION

P.0513

Funzione ingresso #03

Input #03 function

00.01

40441 (1)

35

5.1-INPUTS CONFIGURATION

P.0514

Ritardo per ingresso #03

Input #03 delay

00.01

40442 (1)

2,0

0,0

255,0

5.1-INPUTS CONFIGURATION

P.0515

Messaggio per ingresso #03

Input #03 message

00.01

40733 (12)

5.1-INPUTS CONFIGURATION

P.0516

Funzione ingresso #04

Input #04 function

00.01

40443 (1)

35

5.1-INPUTS CONFIGURATION

P.0517

Ritardo per ingresso #04

Input #04 delay

00.01

40444 (1)

1,0

0,0

255,0

5.1-INPUTS CONFIGURATION

P.0518

Messaggio per ingresso #04

Input #04 message

00.01

40745 (12)

5.1-INPUTS CONFIGURATION

P.0519

Funzione ingresso #05

Input #05 function

00.01

40445 (1)

25

35

5.1-INPUTS CONFIGURATION

P.0520

Ritardo per ingresso #05

Input #05 delay

00.01

40446 (1)

0,5

0,0

255,0

5.1-INPUTS CONFIGURATION

P.0521

Messaggio per ingresso #05

Input #05 message

00.01

40757 (12)

5.1-INPUTS CONFIGURATION

P.0581

Funzione uscita #01

Output #01 function

00.01

40465 (1)

16

25

5.2-OUTPUTS CONFIGURATION

P.0582

Funzione uscita #02

Output #02 function

00.01

40466 (1)

21

25

5.2-OUTPUTS CONFIGURATION

P.0601

Mappatura 1 uscita #01

Output #01 map 1

00.01

40901 (4)

5.3-OUTPUTS MAPPING

P.0602

Mappatura 2 uscita #01

Output #01 map 2

00.01

40905 (4)

5.3-OUTPUTS MAPPING

P.0603

Mappatura 1 uscita #02

Output #02 map 1

00.01

40909 (4)

5.3-OUTPUTS MAPPING

P.0604

Mappatura 2 uscita #02

Output #02 map 2

00.01

40913 (4)

5.3-OUTPUTS MAPPING

P.0700

Tipo motore

Engine type

00.01

40487 (1)

160

7-CAN-BUS

P.0701

Velocit nominale motore

Engine nominal speed

00.01

40488 (1)

rpm

1500

1500 1800

7-CAN-BUS

P.0702

Regolazione fine velocit


Fine tune engine speed
motore
Livello comando via Can-Bus Can-Bus command level

00.01

40489 (1)

-120 120

7-CAN-BUS

00.01

40490 (1)

99

7-CAN-BUS

Can-Bus alarms disable mask

00.01

40989 (1)

0000

7-CAN-BUS

P.0705

Maschera disabilitazione
anomalie da Can-Bus
Pressione atmosferica

Atmospheric pressure

00.01

40491 (1)

1,00

0,00

1,25

7-CAN-BUS

P.0708

Selezione droop/isocrono

Isochronous/droop selection

00.01

40497 (1)

7-CAN-BUS

P.0709

Segnalazione per guasto CanBus


Velocit di idle

Action on Can-Bus fault

00.01

40548 (1)

7-CAN-BUS

Idle speed

00.01

40560 (1)

rpm

800

500

1200

7-CAN-BUS

00.01

40564 (1)

0,0

0,0

10,0

7-CAN-BUS

P.0703
P.0704

P.0710
P.0711

Tempo massimo senza


Maximum time without
messaggi dal motore (no MTU) messages from engine (no
MTU)

Bar

Tabelle DST2700_BC - 20/09/2013 pag.

4 di 10

EAAM032701XA.docx

(P.0400) Modalit pompa combustibile / Fuel pump mode


Le tabelle seguenti mostrano i valori disponibili per alcuni dei
parametri elencati in precedenza. / The following tables show the
values that can be assigned to some of the previous parameters.

Code Version Descrizione / Description

(P.0112) Tipo sensore di pressione olio / Oil pressure sensor type

00.01

Manuale (OFF) / Manual (OFF)

00.01

Manuale (ON) / Manual (ON)

00.01

Automatico / Automatic

Code Version Descrizione / Description


0

00.01

Nessuno / None

00.01

Vdo 10 Bar

00.01

Veglia

00.01

Vdo 5 Bar

(P.0401) Tipo sensore per pompa combustibile /


Fuel pump sensor type
Code Version Descrizione / Description

(P.0113) Tipo sensore di temperatura refrigerante / Coolant


temperature sensor type
Code Version Descrizione / Description

00.01

Sensore analogico / Analogue sensor

00.01

Galleggiante a contatti / Digital sensor

00.01

Nessuno / None

00.01

Vdo 120C

Per abilitare pi giorni fare la somma dei campi value / for more
than one day, make the sum of value fields.
(P.0418) Calendario prova settimanale / Test enable days
(P.0421) Calendario di lavoro settimanale / Generator enable days
Bit Value Version Descrizione / Description

00.01

Veglia

B0 1

00.01

Domenica / Sunday

00.01

Beru

B1 2

00.01

Luned / Monday

00.01

Vdo 150C

B2 4

00.01

Marted / Tuesday

B3 8

00.01

Mercoled / Wednesday

B4 16

00.01

Gioved / Thursday

B5 32

00.01

Venerd / Friday

B6 64

00.01

Sabato / Saturday

B7 128

Non usato / not used

(P.0114) Tipo sensore di livello combustibile /


Fuel level sensor type
(P.0115) Abilitazione ingresso D+ /
D+ input enable
(P.0222) Abilitazione presa del carico in TEST /
Enable generator supply on TEST
(P.0232) Motore avviato da contatti bassa pressione olio /
Engine running from oil pressure contacts
Code Version Descrizione / Description

(P.0441) Modalit registrazione eventi / Event logging mode


Code Version Descrizione / Description

00.01

No / No

00.01

Anomalie / Alarms

00.01

Si / Yes

00.01

Anomalie e generatore / Alarms and generator

00.01

00.01

00.01

(P.0124) Sistema di misura correnti batteria esterna / External


battery measurement mode
Code Version Descrizione / Description

99

00.01

Anomalie, generatore e commutazione / Alarms,


generator and changeover
Anomalie, generatore, commutazione e motore /
Alarms, generator, changeover and engine
Anomalie, generatore, commutazione, motore e
batteria esterna / Alarms, generator, changeover,
engine and external battery
Tutto / Every events

00.01

Entrambe a valor medio / Mean value on both

Code Version Descrizione / Description

00.01

Generatore a vero valore efficace / TRMS on


generator
Batteria esterna a vero valore efficace / TRMS on
external battery
Entrambe a vero valore efficace / TRMS on both

00.01

RS-232 / RS-485

00.01

RS-232 / Modem

(P.0120) Tipo comando di arresto / Stop command type


Code Version Descrizione / Description
0

00.01

In diseccitazione / Fuel solenoid

00.01

In eccitazione / Stop solenoid

00.01

00.01

(P.0451) Tipo di collegamento seriale / Serial link type

(P.0454) Caratteristiche frame / Settings


Code Version Descrizione / Description

(P.0352) Azione per massima potenza /


Action on maximum power
(P.0425) Tipo funzione di manutenzione /
Service function type
(P.0709) Segnalazione per guasto Can-Bus /
Action on Can-Bus fault
Code Version Descrizione / Description
1

00.01

Preallarme / Warning

00.01

Disattivazione / Deactivation

00.01

Allarme (blocco) / Alarm

(P.0323) Azione per massima corrente e corto circuito /


Action on maximum current/short circuit
Code Version Descrizione / Description
2

00.01

Disattivazione / Deactivation

00.01

Allarme (blocco) / Alarm

00.01

8,N,1

00.01

8,E,1

00.01

8,O,1

00.01

8,N,2

00.01

8,E,2

00.01

8,O,2

00.01

7,N,1

00.01

7,E,1

00.01

7,O,1

00.01

7,N,2

10

00.01

7,E,2

11

00.01

7,O,2

Per selezionare pi cause fare la somma della colonna value / In


order to select more than one event, set the sum of the value
column.

Tabelle DST2700_BC - 20/09/2013 pag.

5 di 10

EAAM032701XA.docx

(P.0455) Eventi di comunicazione / Communication events

14

00.01

Bassa pressione olio. / Low oil pressure.

Bit Value Version Descrizione / Description

15

00.01

16

00.01

17

00.01

Alta temperatura liquido refrigerante. / High coolant


temperature.
Massima temperatura liquido refrigerante. /
Maximum coolant temperature.
Sovraccarico. / Overload.

18

00.01

Sovravelocit. / Over speed.

19

00.01

21

00.01

22

00.01

23

00.01

(P.0458) Tipo numero (1) / Phone type (1)


(P.0460) Tipo numero (2) / Phone type (2)
(P.0462) Tipo numero (3) / Phone type (3)
(P.0464) Tipo numero (4) / Phone type (4)
Code Version Descrizione / Description

24

00.01

25

00.01

Preallarme con copertura olio. / Warning masked by


oil mask time.
Preallarme con copertura valvola gas. / Gas
solenoid masked warning.
Allarme (blocco) con copertura valvola gas. / Gas
solenoid masked alarm.
Preallarme con copertura valvola combustibile. /
Fuel solenoid masked warning.
Allarme (blocco) con copertura valvola
combustibile. / Fuel solenoid masked alarm.
Inibizione. / Inhibition.

26

00.01

00.01

Non usato / Not used

27

00.01

00.01

Per SMS / For SMS

00.01

Per chiamate dati / For data call

29

00.01

30

00.01

31

00.01

32

00.01

33

00.01

34

00.01

35

00.01

B0 1

00.01

B1 2

00.01

Per allarmi e disattivazioni / For alarms and


deactivations
Per preallarmi / For warnings

B2 4

00.01

Per motore avviato/ For engine started

B3 8

00.01

Per motore fermo / For engine stopped

B4 16

00.01

B5 32

00.01

B6 64

00.01

Avviamento motore per carica batteria esterna /


Engine start for external battery charge
Arresto motore per fine carica batteria esterna /
Engine stop for end of external battery charge
Non usato / Not used

B7 128

00.01

Non usato / Not used

(P.0465) Tipo di selezione telefonica / Dial mode


Code Version Descrizione / Description
T

00.01

Ad impulsi (decadica) / By pulses

00.01

A toni (multifrequenza) / By tones

(P.0470) Ordine registri ModBus / ModBus registers order


Code Version Descrizione / Description
0

00.01

00.01

LSWF (parte bassa valore a 32 bit su registro di


indice inferiore) / lower part of a 32 bit value on
lower index register
MSWF (parte alta valore a 32 bit su registro di
indice inferiore) / higher part of a 32 bit value on
lower index register

(P.0481) Tipo di funzione del carico / Load function type


Code Version Descrizione / Description
0

00.01

Basso carico / Low load

00.01

Alta potenza / High power

(P.0507, P.0510, P.0513, P.0516, P.0519)


Funzione ingresso #xx / Input #xx function
Code Version Descrizione / Description
0
1
2
3

00.01
00.01
00.01
00.01

00.01

00.01

00.01

Non usato. / Not used.


Preallarme. / Warning.
Disattivazione. / Deactivation.
Allarme (blocco). / Alarm.
Allarme (blocco) con copertura olio. / Alarm
masked by oil mask time.
Comando di reset. / Reset command.

Richiesta avviamento in prova. / Remote test


request.
Richiesta avviamento remoto. / Remote start
request.
Abilitazione avviamento remoto. / Remote start
enable.
Disabilitazione sequenza di commutazione. /
Changeover sequence inhibition.
Preallarme con copertura KG. / KG masked
warning.
Allarme (blocco) con copertura KG. / KG masked
alarm.
Abilitazione funzione del carico. / Load function
enable.
Cisterna combustibile esterna vuota. / External fuel
tank empty.
Richiesta velocit ridotta. / Idle speed request.

(P.0581, P.0582)
Funzione uscita #xx / Output #xx function
Code Version Descrizione / Description
0

00.01

Non usato. / Not used.

00.01

Impulso di reset. / Reset pulse.

00.01

Preriscaldo candelette. / Glow-plugs preheat.

00.01

Pompa combustibile. / Fuel pump.

00.01

Stato funzione del carico. / Load function status.

00.01

Test in corso. / Test running.

00.01

00.01

Tensione batteria esterna in tolleranza. / External


battery voltage in thresholds.
Generatore in tolleranza. / Generator in thresholds.

00.01

Motore in moto. / Engine running.

00.01

Anomalie generatore. / Generator alarms.

10

00.01

Anomalie motore. / Engine alarms.

11

00.01

Anomalie velocit. / Speed alarms.

12

00.01

Anomalie combustibile. / Fuel alarms.

13

00.01

Anomalie commutazione. / Changeover alarms.

14

00.01

Valvola gas. / Gas solenoid.

16

00.01

Comando arresto in eccitazione. / Stop solenoid.

17

00.01

Cumulativo preallarmi. / Or warnings.

18

00.01

Cumulativo allarmi (blocchi). / Or alarms.

00.01

00.01

Stato interruttore di rete (KM). / Mains breaker


(KM) status.
Stato interruttore di gruppo (KG). / Generator
breaker (KG) status.
Minimo livello combustibile. / Minimum fuel level.

00.01

Basso livello combustibile. / Low fuel level.

19

00.01

Man+Auto.

10

00.01

20

00.01

Auto.

21

00.01

Sirena esterna. / External horn.

22

00.01

Mappatura a bit. / Bit mapped.

23

00.01

Comando bassa velocit. / Idle speed command.

24

00.01

Riscaldo liquido refrigerante. / Coolant heating


command.

11

00.01

12

00.01

Livello per avviamento pompa combustibile. / Fuel


level for pump start.
Livello per arresto pompa combustibile. / Fuel level
for pump stop.
Alto livello combustibile. / High fuel level.

13

00.01

Minima pressione olio. / Minimum oil pressure.

Tabelle DST2700_BC - 20/09/2013 pag.

6 di 10

EAAM032701XA.docx

25

00.01

Abilitazione motore. / Engine enable command.

(P.0601, P.0602, P.0603, P.0604)


Mappatura x uscita #xx / Output #xx map x
Bit Version Descrizione / Description
0
00.01 022-Mancato avviamento / Over crank
1
00.01 021-Mancato arresto / Engine not stopped
2
00.01 005-Rottura cinghia (avaria alternatore caricabatteria del motore) / Belt break (engine's batterycharger failure)
3
00.01 017-Sovravelocit (da contatto) / Over speed (from
contact)
4
00.01 018-Sovravelocit (da pick-up) / Over speed (from
pick-up)
5
00.01 019-Sovravelocit (da frequenza) / Over speed
(from frequency)
6
00.01 025-Minimo livello combustibile (da contatto) /
Minimum fuel level (from contact)
7
00.01 026-Minimo livello combustibile (da sensore
analogico) / Minimum fuel level (from analogue
sensor)
8
00.01 027-Basso livello combustibile (da contatto) / Low
fuel level (from contact)
9
00.01 028-Basso livello combustibile (da sensore
analogico) / Low fuel level (from analogue sensor)
10
00.01 029-Alto livello combustibile (da contatto) / High
fuel level (from contact)
11
00.01 030-Alto livello combustibile (da sensore analogico)
/ High fuel level (from analogue sensor)
12
00.01 031-Alta temperatura liquido refrigerante (da
contatto) / High coolant temperature (from contact)
13
00.01 032-Alta temperatura liquido refrigerante (da
sensore analogico) / High coolant temperature
(from analogue sensor)
14
00.01 033-Massima temperatura liquido refrigerante (da
contatto) / Maximum coolant temperature (from
contact)
15
00.01 034-Massima temperatura liquido refrigerante (da
sensore analogico) / Maximum coolant temperature
(from analogue sensor)
16
00.01 041-Minima pressione olio (da contatto) / Minimum
oil pressure (from contact)
17
00.01 042-Minima pressione olio (da sensore analogico) /
Minimum oil pressure (from analogue sensor)
18
00.01 043-Bassa pressione olio (da contatto) / Low oil
pressure (from contact)
19
00.01 044-Bassa pressione olio (da sensore analogico) /
Low oil pressure (from analogue sensor)
20
00.01 049-Alta potenza / High power
21
00.01 062-Guasto nel collegamento al Can-Bus / Can-Bus
link failure
22
00.01 064-Guasto alla pompa combustibile / Fuel pump
failure
23
00.01 065-Bassa temperatura liquido refrigerante (da
sensore analogico) / Low coolant temperature (from
analogue sensor)
24
00.01 008-Condizioni di regime non raggiunte / Operating
conditions failure
25
00.01 001-Minima tensione generatore / Minimum
generator voltage
26
00.01 003-Minima frequenza generatore / Minimum
generator frequency
27
00.01 002-Massima tensione generatore / Maximum
generator voltage
28
00.01 004-Massima frequenza generatore / Maximum
generator frequency
29
00.01 015-Sovraccarico (da contatto) / Overload (from
contact)
30
00.01 006-Massima corrente / Maximum current
31
00.01 016-Corto circuito / Short circuit
32
00.01 011-Inversione di energia / Power reverse
33
00.01 -

34
35
36
37

00.01
00.01
00.01
00.01

38

00.01

39

00.01

40

00.01

41

00.01

42

00.01

43

00.01

44
45
46
47
48
49
50
51
52

00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01

53

00.01

54

00.01

55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80

00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01

81

00.01

82

00.01

83

00.01

84

00.01

85

00.01

097-Cisterna combustibile esterna vuota / External


fuel tank empty
098-Comunicazione persa con il motore /
Communication lost with engine
050- Carica della batteria esterna fallita / External
battery charge fault
013-Interruttore di rete non chiuso / Mains breaker
not closet
014-Interruttore di gruppo non chiuso / Generator
breaker not closet
023-Interruttore di rete non aperto / Mains breaker
not open
024-Interruttore di gruppo non aperto / Generator
breaker not open
048-Stop di emergenza / Emergency stop
037-Bassa tensione batteria motore / Low engines
battery voltage
038-Alta tensione batteria motore / High engines
battery voltage
007-Stop manuale in automatico / Manual stop in
automatic
012-Scheda bloccata / Board locked
039-Richiesta manutenzione / Service requested
057-Orologio non valido / Clock not valid
067-Da ingresso #01 / From input #01
068-Da ingresso #02 / From input #02
069-Da ingresso #03 / From input #03
070-Da ingresso #04 / From input #04
071-Da ingresso #05 / From input #05
144-Bassa pressione olio da Can-Bus / Low oil
pressure from Can-Bus
142-Minima pressione olio da Can-Bus / Minimum
oil pressure from Can-Bus
158-Alta temperatura olio da Can-Bus / High oil
temperature from Can-Bus
159-Massima temperatura olio da Can-Bus /
Maximum oil temperature from Can-Bus
132-Alta temperatura liquido refrigerante da CanBus / High coolant temperature from Can-Bus
134-Massima temperatura liquido refrigerante da
Can-Bus / Maximum coolant temperature from CanBus

Tabelle DST2700_BC - 20/09/2013 pag.

7 di 10

EAAM032701XA.docx

86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127

00.01 136-Basso livello liquido refrigerante da Can-Bus /


Low coolant level from Can-Bus
00.01 135-Minimo livello liquido refrigerante da Can-Bus
/ Minimum coolant level from Can-Bus
00.01 160-Acqua nel combustibile da Can-Bus / Water in
fuel from Can-Bus
00.01 137-Bassa tensione batteria motore da Can-Bus /
Low engines battery voltage from Can-Bus
00.01 118-Sovravelocit da Can-Bus / Over speed from
Can-Bus
00.01 105-Rottura cinghia da Can-Bus / Belt break from
Can-Bus
00.01 00.01 00.01 198-Cumulativo preallarmi da Can-Bus / Can-Bus
warnings (cumulative)
00.01 199-Cumulativo allarmi (blocchi) da Can-Bus /
Can-Bus alarms (cumulative)
00.01 Cumulativo preallarmi / Warnings
00.01 Cumulativo disattivazioni / Deactivations
00.01 Cumulativo allarmi (blocchi) / Alarms
00.01 Cumulativo preallarmi non riconosciuti / Not
recognized warnings
00.01 Cumulativo disattivazioni non riconosciute / Not
recognized deactivations
00.01 Cumulativo allarmi (blocchi) non riconosciuti / Not
recognized alarms
00.01 Generatore presente / Generator live
00.01 Generatore in tolleranza / Generator in thresholds
00.01 Tensione batteria esterna presente / External battery
voltage present
00.01 Tensione batteria esterna in tolleranza / External
battery voltage in thresholds
00.01 Inibizione da contatto attiva / Inhibition active (from
contact)
00.01 Inibizione da orologio attiva / Inhibition active
(from clock)
00.01 KG chiuso / KG closed
00.01 KM chiuso / KM closed
00.01 00.01 00.01 OFF/RESET
00.01 MAN
00.01 AUTO
00.01 TEST
00.01 AVV. REMOTO / REMOTE START
00.01 00.01 00.01 00.01 Motore in moto / Engine running
00.01 Ciclo di avviamento / Crank cycle
00.01 Ciclo di raffreddamento / Cooling cycle
00.01 Ciclo di arresto / Stop cycle
00.01 00.01 00.01 00.01 Gruppo non disponibile e tensione batteria esterna
assente / Generator not available and external
battery failure

(P.0700) Tipo motore / Engine type


Code Version Descrizione / Description
0

00.01

Nessuno / None

20

00.01

Volvo EDC3

21

00.01

Volvo EDC4

22

00.01

Volvo EMS2

40

00.01

Scania

60

00.01

Iveco

100

00.01

Caterpillar serie 3000 / Caterpillar 3000 series

101

00.01

Caterpillar (altre serie) / Caterpillar (other series)

120

00.01

Perkins 2300/2800

121

00.01

Perkins 1100

140

00.01

MTU 304

141

00.01

MTU 303

142

00.01

MTU 302

143

00.01

MTU 201

160

00.01

DEUTZ EMR2

(P.0703) Livello comando via Can-Bus / Can-Bus command level


Code Version Descrizione / Description
0

00.01

Solo in ricezione / Reception mode only

00.01

Come 0con richiesta codici diagnostici / Like 0


with diagnostic codes request
Controllo completo esclusa la regolazione di
velocit / Full control, except speed regulation
Controllo completo / Full control

2-90 00.01
91-99 00.01

(P.0704) Maschera disabilitazione anomalie da Can-Bus / Can-Bus


alarms disable mask
Bit Version Descrizione / Description
0
00.01 144-Bassa pressione olio / Low oil pressure
1
00.01 142-Minima pressione olio / Minimum oil pressure
2
00.01 158-Alta temperatura olio / High oil temperature
3
00.01 159-Massima temperatura olio / Maximum oil
temperature
4
00.01 132-Alta temperatura liquido refrigerante / High
coolant temperature
5
00.01 134-Massima temperatura liquido refrigerante /
Maximum coolant temperature
6
00.01 136-Basso livello liquido refrigerante / Low coolant
level
7
00.01 135-Minimo livello liquido refrigerante / Minimum
coolant level
8
00.01 160-Acqua nel combustibile / Water in fuel
9
00.01 137-Bassa tensione batteria motore/ Low engines
battery voltage
10
00.01 118-Sovravelocit / Over speed
11
00.01 105-Rottura cinghia / Belt break
12
00.01 13
00.01 0:lampada rossa=disattivazione - 1:lampada
rossa=preallarme /
0:red lamp=deactivation - 1:red lamp=warning
14
00.01 198-Cumulativo preallarmi da Can-Bus / Can-Bus
warnings (cumulative)
15
00.01 199-Cumulativo allarmi (blocchi) da Can-Bus /
Can-Bus alarms (cumulative)
(P.0708) Selezione droop/isocrono / Isochronous/droop selection
Code Version Descrizione / Description
0

00.01

Isocrono / Isochronous

00.01

Droop / Droop

Tabelle DST2700_BC - 20/09/2013 pag.

8 di 10

EAAM032701XA.docx

Nel seguito si definiscono le modalit per disabilitare le protezioni. Molte protezioni sono legate agli ingressi digitali configurabili della scheda (per
esempio il sovraccarico da contatto). Per disabilitare queste protezioni, occorre agire sui parametri che configurano lingresso digitale stesso (menu di
programmazione 5.1). Tali parametri differiscono in base allingresso digitale in questione. Nel seguito, si utilizzeranno le diciture P.I_FUN per
indicare il parametro che configura la funzione di un ingresso e P.I_RIT per indicare il parametro che configura il ritardo associato allingresso.
Segue una tabella che indica i parametri reali cui corrispondono P.I_FUN e P.I_RIT per ciascun ingresso.
The following table shows how to disable the protections managed by the board. Many protections are related to the configurable digital inputs of the
board (for example the overload from contact protection). In order to disable such protections, you must act on the parameter that configures the
digital input (these parameters are located on the 5.1 programming menu). Each digital input has its own parameters. In the following, the term
P.I_FUN will be used to indicate the parameter that configures the function of a digital input, while the term P.I_RIT is related to the parameter
that configures the delay for the input. The next table shows the real parameters that correspond to P.I_FUN e P.I_RIT for each digital input.
Ingresso / Input
1
2
3
4
5
A=
D=
W=

P.I_FUN
P.0507
P.0510
P.0513
P.0516
P.0519

P.I_RIT
P.0508
P.0511
P.0514
P.0517
P.0520

Allarme / Alarm
Disattivazione / Deactivation
Preallarme / Warning

Valori per disabilitare le protezioni / values for disabling the protections


Code
001
002
003
004
005

Version
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01

006
007
008
011
012
013
014
015
016
017
018
019
021
022
023
024
025
026

00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01

027
028
029
030
031

00.01
00.01
00.01
00.01
00.01

032

00.01

033

00.01

034

00.01

037
038
039
041
042

00.01
00.01
00.01
00.01
00.01

043
044
048

00.01
00.01
00.01

Cat.
D
A
D
A
A

Descrizione / Description
Minima tensione generatore / Minimum generator voltage
Massima tensione generatore / Maximum generator voltage
Minima frequenza generatore / Minimum generator frequency
Massima frequenza generatore / Maximum generator frequency
Rottura cinghia (avaria alternatore carica-batteria motore) / Belt break (engine's batterycharger failure)
D/A
Massima corrente / Maximum current
A
Stop manuale in automatico / Manual stop in automatic
A
Condizioni di regime non raggiunte / Operating conditions failure
A
Inversione di energia / Power reverse
A
Scheda bloccata / Board locked
W
Interruttore di rete non chiuso / Mains breaker not closed
W
Interruttore di gruppo non chiuso / Generator breaker not closed
A
Sovraccarico (da contatto) / Overload (from contact)
D/A
Corto circuito / Short circuit
A
Sovravelocit (da contatto) / Over speed (from contact)
A
Sovravelocit (da pick-up) / Over speed (from pick-up)
A
Sovravelocit (da frequenza) / Over speed (from frequency)
A
Mancato arresto / Engine not stopped
A
Mancato avviamento / Over crank
W
Interruttore di rete non aperto / Mains breaker not open
W
Interruttore di gruppo non aperto / Generator breaker not open
A
Minimo livello combustibile (da contatto) / Minimum fuel level (from contact)
A
Minimo livello combustibile (da sensore analogico) / Minimum fuel level (from analogue
sensor)
W
Basso livello combustibile (da contatto) / Low fuel level (from contact)
W
Basso livello combustibile (da sensore analogico) / Low fuel level (from analogue sensor)
W
Alto livello combustibile (da contatto) / High fuel level (from contact)
W
Alto livello combustibile (da sensore analogico) / High fuel level (from analogue sensor)
W
Alta temperatura liquido refrigerante (da contatto) / High coolant temperature (from
contact)
W
Alta temperatura liquido refrigerante (da sensore analogico) / High coolant temperature
(from analogue sensor)
A
Massima temperatura liquido refrigerante (da contatto) / Maximum coolant temperature
(from contact)
A
Massima temperatura liquido refrigerante (da sensore analogico) / Maximum coolant
temperature (from analogue sensor)
W
Bassa tensione batteria motore / Low engines battery voltage
W
Alta tensione batteria motore / High engines battery voltage
W/D/A Richiesta manutenzione / Service requested
A
Minima pressione olio (da contatto) / Minimum oil pressure (from contact)
A
Minima pressione olio (da sensore analogico) / Minimum oil pressure (from analogue
sensor)
W
Bassa pressione olio (da contatto) / Low oil pressure (from contact)
W
Bassa pressione olio (da sensore analogico) / Low oil pressure (from analogue sensor)
A
Stop di emergenza / Emergency stop

Disabilitazione / disabling
P.0302=0
P.0304=0
P.0306=0
P.0308=0
P.0349=0
P.0310=0
P.0217=0
P.0314=0
P.I_FUN<>6 or P.I_RIT=0
P.I_FUN<>7 or P.I_RIT=0
P.I_FUN<>17 or P.I_RIT=0
P.0312=0
P.I_FUN<>18 or P.I_RIT=0
P.0334=0
P.0332=0
P.0214=0
P.I_FUN<>6 or P.I_RIT=0
P.I_FUN<>7 or P.I_RIT=0
P.I_FUN<>8 or P.I_RIT=0
P.0348=0
P.I_FUN<>9 or P.I_RIT=0
P.0346=0
P.I_FUN<>12 or P.I_RIT=0
P.0344=0
P.I_FUN<>15 or P.I_RIT=0
P.0336=0
P.I_FUN<>16 or P.I_RIT=0
P.0338=0
P.0363=0
P.0365=0
P.0424=0
P.I_FUN<>13 or P.I_RIT=0
P.0342=0
P.I_FUN<>14 or P.I_RIT=0
P.0340=0
-

Tabelle DST2700_BC - 20/09/2013 pag.

9 di 10

EAAM032701XA.docx

049
050
057
062
064
065

00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01

W/D/A
A
W
W/D/A
W
W

067

00.01

Alta potenza / High power


Carica della batteria esterna fallita / External battery charge fault
Orologio non valido / Clock not valid
Guasto nel collegamento al Can-Bus / Can-Bus link failure
Guasto alla pompa combustibile / Fuel pump failure
Bassa temperatura liquido refrigerante (da sensore analogico) / Low coolant temperature
(from analogue sensor)
W/D/A Da ingresso #01 / From input #01

068

00.01

W/D/A Da ingresso #02 / From input #02

069

00.01

W/D/A Da ingresso #03 / From input #03

070

00.01

W/D/A Da ingresso #04 / From input #04

071

00.01

W/D/A Da ingresso #05 / From input #05

097
098

00.01
00.01

W
Cisterna combustibile esterna vuota / External fuel tank empty
W/D/A Comunicazione persa con il motore / Communication lost with engine

105
118
132

00.01
00.01
00.01

W
A
W

134

00.01

135
136
137
142
144
158
159
160
198
199

00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01
00.01

A
W
W
A
W
W
A
W
W
D/A

Rottura cinghia da Can-Bus / Belt break from Can-Bus


Sovravelocit da Can-Bus / Over speed from Can-Bus
Alta temperatura liquido refrigerante da Can-Bus / High coolant temperature from CanBus
Massima temperatura liquido refrigerante da Can-Bus / Maximum coolant temperature
from Can-Bus
Minimo livello liquido refrigerante da Can-Bus / Minimum coolant level from Can-Bus
Basso livello liquido refrigerante da Can-Bus / Low coolant level from Can-Bus
Bassa tensione batteria motore da Can-Bus / Low engines battery voltage from Can-Bus
Minima pressione olio da Can-Bus / Minimum oil pressure from Can-Bus
Bassa pressione olio da Can-Bus / Low oil pressure from Can-Bus
Alta temperatura olio da Can-Bus / High oil temperature from Can-Bus
Massima temperatura olio da Can-Bus / Maximum oil temperature from Can-Bus
Acqua nel combustibile da Can-Bus / Water in fuel from Can-Bus
Cumulativo preallarmi da Can-Bus / Can-Bus warnings (cumulative)
Cumulativo allarmi (blocchi) da Can-Bus / Can-Bus alarms (cumulative)

P.0351=0
P.0256 = 0
P.0700=0
P.0404=0
P.0354=0
P.I_FUN <> 1, 2, 3, 4, 19, 21, 22,
23, 24, 31, 32
P.I_FUN <> 1, 2, 3, 4, 19, 21, 22,
23, 24, 31, 32
P.I_FUN <> 1, 2, 3, 4, 19, 21, 22,
23, 24, 31, 32
P.I_FUN <> 1, 2, 3, 4, 19, 21, 22,
23, 24, 31, 32
P.I_FUN <> 1, 2, 3, 4, 19, 21, 22,
23, 24, 31, 32
P.I_FUN<>34 or P.I_RIT=0
P.0700=0 for MTU,
P.0711=0 for other engines
Bit 11,P.0704=1
Bit 10,P.0704=1
Bit 4,P.0704=1
Bit 5,P.0704=1
Bit 7,P.0704=1
Bit 6,P.0704=1
Bit 9,P.0704=1
Bit 1,P.0704=1
Bit 0,P.0704=1
Bit 2,P.0704=1
Bit 3,P.0704=1
Bit 8,P.0704=1
Bit 14,P.0704=1
Bit 15,P.0704=1

Tabelle DST2700_BC - 20/09/2013 pag.

10 di 10