Rosh Hashana

1. Encendido de las velas

(Primer da)
Barj at A-do-ni E-lo-hinu mlej haolm ashr kidshnu
bemitzvotv vetzivnu lehadlk ner shel Iom Hazikarn.
Bendito eres T, Seor Di-s nuestro, Rey del Universo, Quien nos
santific con Sus preceptos y nos orden encender las velas del Iom
Hazicarn.
(Segundo da)
Baruj Ata Ado-nai Eloheinu Melej Haolam Shehejeyanu Vekiyimanu
Vehigianu Lizman Hazeh.
Bendito seas, Seor nuestro D-os, Rey del universo, que nos has dado
vida, nos has sostenido y nos has permitido llegar a esta ocasin.

2. Kidush
En primer lugar debemos recitar el kidush sobre una copa de vino, as como
hacemos en shabat y las otras fiestas, y de esta forma, santificamos el da
de fiesta.
3. Netilat iadim (lavado de manos).
4. Pan
Posteriormente, se deben secar bien las manos para que estn totalmente
secas al decir la bendicin del pan.
Luego tomamos dos panes enteros y recitamos la siguiente bendicin:
"Baruj At Adonai, Elohnu, Mlej haolam, hamotz lejem min
haaretz",
"Bendito eres Tu Adonai, D'os nuestro, Rey del universo, que sacas
el pan de la tierra".
Despus de finalizar la bendicin cortamos el pan y adems de sumergir el
pan en sal como hacemos durante todo el ao, la costumbre es sumergirlo
tambin en miel (o en azcar), ya que la miel simboliza el deseo de tener un
ao dulce.
Muchas personas acostumbran preparar para esta ocasin jalot (panes)
redondas, para simbolizar as el ciclo de la vida.
5. Comidas rituales

*DTIL
(La razn por la cual se comen dtiles en Rosh Hashan se debe a que en
hebreo la palabra tamar (dtil) se asemeja a la palabra tamu cuya raz

verbal significa terminar, lo cual tambin deseamos para nuestros

opresores)

'


,

YEH RATZN MILEFANEJA HASHEM ELO-HNU VEELO-H AVOTNU,
SHEITAMU OIVNU, VESONNU VEJOL MEVAKSH RAATNU
Sea tu voluntad, HaShem, nuestro Di-s y Di-s de nuestros padres,
que se extingan nuestros enemigos, nuestros adversarios y todos
los que buscan nuestro mal.

*ALUBIAS - FRIJOL - HABICHUELAS O SSAMO

(Se come en Rosh Hashan alubia por ser que estos frijoles crecen en
grandes cantidades y de la misma forma anhelamos que se multipliquen
nuestros preceptos y buenas acciones)




'



,
YEH RATZN MILEFANEJA, HASHEM ELO-HNU VEELO-H
AVOTNU, SHEIRBU ZAJUYOTNU UTLABEVNU
Sea tu voluntad, HaShem, Di-s nuestro y Di-s de nuestros padres,
que se multipliquen nuestros mritos como la ruvia (alubia).

*COL - PUERRO O CEBOLLA DE VERDEO

(Se coloca en Rosh Hashan karti, o sea puerro, porque en hebreo esta
palabra es similar a ikaretu lo que significa destruyan, lo cual
esperamos para todo lo malo. Con el puerro se inicia una pequea serie de
alimentos dedicados a nuestros enemigos, los internos y los externos.)

'


,

YEH RATZN MILEFANEJA HASHEM ELO-HNU VEELO-H AVOTNU
SHEIKART OIVNU VESONNU VEJOL MEVAKSH RAATNU
Sea tu voluntad, HaShem, nuestro Di-s y Di-s de nuestros padres,
que sean desterrados nuestros enemigos, nuestros adversarios y
todos los que buscan nuestro mal.

*ACELGA O REMOLACHA
(El motivo por el cual se coloca acelga en Rosh Hashan, se debe a que en
hebreo silka (acelga) se asemeja en su raz a la palabra istalku, que
significa desaparezcan, lo cual deseamos para nuestros malos impulsos
as como para nuestros enemigos)

'



,

YEH RATZN MILEFANEJA, HASHEM ELO-HNU VEELO-H
AVOTNU, SHEISTALEK OIVNU VESONNU VEJOL MEVAKSH
RAATNU

Sea tu voluntad, HaShem, nuestro Di-s y Di-s de nuestros padres,

que se destruyan nuestros enemigos, nuestros adversarios y todos
los que buscan nuestro mal.

*CALABAZA o Zapallo
(La calabaza en hebreo es llamada kara, esto se asemeja a la palabra
shetikra (poseen la misma raz) que significa que rompas, lo que
pedimos a Di-s que haga con los malos decretos.)

'


,
, -
YEH RATZN MILEFANEJA, HASHEM ELO-HNU VEELO-H
AVOTEINU, SHETIKRA ROA GUEZAR DINNU VEIKAREHU LEFANEJA
ZAJIOTNU
Sea tu voluntad, HaShem, Di-s nuestro y Di-s de nuestros padres,
que quebrantes los malos decretos y que se invoquen ante Ti
nuestros mritos.

*GRANADA
(La granada es una de las frutas que tiene ms semillas en su interior, y
hay quienes dicen que contiene alrededor de 613 semillas (igual a la
cantidad de mitvot). Por eso comemos granada en Rosh Hashan para
desear que nuestras mitzvot (preceptos, buenas acciones) se multipliquen
como las semillas de este fruto.)




'



,
YEH RATZN MILEFANEJA HASHEM ELO-HNU VEELO-H AVOTNU
SHENIHYH MELEM MITZVT KARRIMN
Sea tu voluntad, HaShem, nuestro Di-s y Di-s de nuestros padres,
que estemos llenos de mitzvot como la granada.

*MANZANA CON MIEL

(La manzana que se come en Rosh Hashan cocida con azcar o sumergida
en ella (o en miel), representa nuestro deseo de ser merecedores de un ao
dulce y lleno de bondad.)

" ,

,





YEH RATZN MILEFANEJA, HASHEM ELO-HNU VEELO-H
AVOTNU, SHETITJADESH ALNU SHANH TOVH UMETUKH,
MERRESHT HASHANH VEAD AJARIT SHANH

Sea tu voluntad, HaShem, nuestro Di-s y Di-s de nuestros padres,

que se renueve un ao bueno y dulce, desde el principio del ao
hasta el final del mismo.

*CABEZA DE PESCADO O CORDERO

(La cabeza de pescado se eligi para simbolizar que siempre ocupemos
lugares importantes en lo que respecta al estudio y cumplimiento de la
Tor.)





,
YEH RATZN MILEFANEJA, HASHEM ELOHNU VEELO-H AVOTNU,
SHENIHYH LEROSH VEL LEZANAV
Sea tu voluntad, HaShem, nuestro Di-s y Di-s de nuestros padres,
que seamos como la cabeza y no como la cola.

EL SHOFAR SE ESCUCHA EN 4 MOMENTOS

*Antes del musaf (Se escucha 30 veces el sonido del shofar) Aniquila la
tendencia a la
idolatria
*Durante el musaf (Se escucha 30 veces el sonido del shofar) Aniquila las
aberraciones sexuales
*En la repeticin del musaf, se lee dos veces (Se escucha 30 veces el sonido
del shofar) Aniquila el asesinato
*Y cuando se acaba el rito del musaf (Se escucha 10 veces el sonido del
shofar) Aniquila la calumnia
Sumado 30+30+30+10=100
*Terua Guedula el ltimo (una vez el shofar) rompe el juicio que hay en la
persona
Ahora da 101 igual a la numerologa de mijael, el protector del pueblo de
israel
El primer nombre de Dios
de ojo

va a contrarrestar todo tipo de mal

(Abraham)

El segundo nombre de Dios rompe el karma duro (Isaac)

El tercer nombre trae la compasin al mundo (Jacob)