Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Bdranii
n romnete de SIC ALEXANDRESCU
COMEDIE N TREI ACTE
CUPRINS
PERSONAJELE ................................................................. 4
ACTUL I ............................................................................ 5
SCENA 1 ................................................................................... 5
SCENA 2 ................................................................................... 8
SCENA 3 ................................................................................. 12
SCENA 4 ................................................................................. 14
SCENA 5 ................................................................................. 15
SCENA 6 ................................................................................. 18
SCENA 7 ................................................................................. 21
SCENA 8 ................................................................................. 22
SCENA 9 ................................................................................. 24
SCENA 10 ............................................................................... 30
ACTUL II ......................................................................... 32
SCENA 1 ................................................................................. 32
SCENA 2 ................................................................................. 34
SCENA 3 ................................................................................. 36
SCENA 4 ................................................................................. 39
SCENA 5 ................................................................................. 42
SCENA 6 ................................................................................. 45
SCENA 7 ................................................................................. 47
SCENA 8 ................................................................................. 51
SCENA 9 ................................................................................. 55
SCENA 10 ............................................................................... 55
SCENA 11 ............................................................................... 56
SCENA 12 ............................................................................... 59
SCENA 13 ............................................................................... 61
SCENA 14 ............................................................................... 62
SCENA 1 ................................................................................. 65
SCENA 2 ................................................................................. 69
SCENA 3 ................................................................................. 74
SCENA 4 ................................................................................. 74
ULTIMA SCEN ....................................................................... 76
PERSONAJELE
CANCIANO, cetean
FELICE, soia lui Canciano
CONTELE RICCARDO
LUNARDO, negustor
MARGARITA, a doua soie a lui Lunardo
LUCIETTA, fiica lui Lunardo din prima cstorie
SIMON, negustor
MARINA, soia lui Simon
MAURIZIO, cumnatul Marinei
FELIPPETTO, fiul lui Maurizio
Aciunea se petrece la Veneia.
ACTUL I
SCENA 1
Camer n casa lui Lunardo
Pe scaune, MARGARITA i LUCIETTA, prima torcnd, a
doua mpletind un ciorap
LUCIETTA: Mmuc...
MARGARITA: Da, fetio...
LUCIETTA: Trece i carnavalul...
MARGARITA: i grozav am mai petrecut!
LUCIETTA: Vorb s fie! Nici mcar, acolo, o srcie de
pies n-am vzut i noi.
MARGARITA: i te mai miri? Eu deloc: de-aproape
aisprezece luni de cnd m-am mritat cu taic-tu, l-ai
vzut tu scondu-m vreodat n lume?
LUCIETTA: i cnd te gndeti c abia ateptam s se
nsoare a doua oar! Pe vremea cnd eram singur cuc
n toat casa, mi ziceam: Ei, bietu tata, nu m scoate
din cas fiindc n-am cu cine iei; dar dac se nsoar, o
s ies cu mmica mea vitreg! i-acu poftim, s-ansurat... dar, dup cte vd, nu-i nici o pricopseal; nici
pentru mine, nici pentru dumneata.
MARGARITA: E un urs, fetio! Nici el nu petrece, i nici pe
noi nu ne las! Ei, i s fi vzut tu, cnd eram fat de
mritat: numai de petreceri nu duceam lips! Iaca aa
am fost eu crescut! Mama era femeie istea: dac nu-i
plcea ceva, inte gur i nu numai gur... inte i
scrmneal! i cnd avea ea chef, inte de petreceri!
Uite, cum m vezi i cum te vd, toamna ne duceam de
SCENA 2
LUNARDO i cele de mai nainte
LUNARDO (intr i nainteaz tiptil, fr s vorbeasc).
MARGARITA (ridicndu-se): Uite-l c-a venit.
LUCIETTA (se ridic i ea; siei): Vine tiptil, ca pisicile!
(Tare.) Srut mna, tat!
MARGARITA: Sluga dumitale... Nici nu ne spui bun ziua?
SCENA 3
LUNARDO i MARGARITA
MARGARITA: Drag jupne Lunardo, cu ea de fa nu pot
s-i in partea; dar vorbind drept, prea te pori aspru cu
biata fat.
LUNARDO: Vezi cum judeci ca o nepriceput? Eu de iubit o
iubesc, dar nu vreau s-i dau nas.
MARGARITA: N-are parte, mititica, nici mcar de-o
petrecere!
LUNARDO: Fetele s stea acas; nu s umble razna!
MARGARITA: Dar barem o dat... la o comedie... la...
LUNARDO: Nu! Cnd oi mrita-o, vreau s-i pot spune lui
brbatu-su: Ia-o, jupne poftim, i-o dau... dar s tii,
s nu zic vorba aia, c nici masc pe obraz nu i-a pus
vreodat, nici piciorul n teatru nu i-a clcat!
MARGARITA: Dar, vorba e, ce s-aude cu mritiul?
LUNARDO: I-ai spus fetei ceva?
MARGARITA: Eu, nimic!
LUNARDO: Nu cumva?
MARGARITA: Zu c nu!
LUNARDO: Api eu cred - dac vrei s tii - c-am i
mritat-o.
MARGARITA: Cu cine? Se poate ti?
LUNARDO (privete n jur): Ssst! nici vntul s nu afle. Cu
fecioru lui jupn Maurizio.
MARGARITA: Cu Filippetto?
LUNARDO: Ssst! Taci! S nu scoi o vorb!
MARGARITA: Taci-taci!... la naiba cu-atta tain, c doar
nu-i un lucru de ruine, vreo contraband.
LUNARDO: Nu vreau s-i vre nimeni nasul n treburile
mele.
MARGARITA: i se face repede?
LUNARDO: Repede.
MARGARITA: Dar a cerut-o?
LUNARDO: Pi cum altfel? Mi-am i dat consimmntul.
MARGARITA (mirat): Cum? i-ai dat consimmntul?
LUNARDO: Da, cocoan; ce te miri?
MARGARITA: Fr s-i spui fetei o vorb?
LUNARDO: Eu sunt stpnul!
MARGARITA: i ce zestre-i dai?
LUNARDO: Ct vreau, atta-i dau!
MARGARITA: Da?... Dar atunci eu ce mai sunt aici... cum
m vezi i cum te vd... statuie? Mi-e nu-mi spune
nimeni nimic?
LUNARDO: Pi i spusei chiar acum... cum m vezi i cum
te vd!
MARGARITA: Bine Dar fata cnd o s afle?
LUNARDO: Cnd s-o cununa.
MARGARITA: i, nainte, n-o s se vad de loc cu biatul?
LUNARDO: Nu.
MARGARITA: Dar eti sigur c-o s-i plac?
LUNARDO: Eu sunt stpnul.
MARGARITA: Bine, bine, e fata dumitale... nu vreau s m
amestec. F ce vrei cu ea!
SCENA 4
MARGARITA, apoi LUNARDO
MARGARITA: Pcatele mele, de ce om am avut parte n
via! S rscoleti ntreg pmntul, i nu mai dai peste
unul ca el. Vai, i n aa hal m-a nnebunit cu s nu zic
vorba aia a lui, c uite... cum m vezi i cum te vd, nul mai pot rbda!
LUNARDO: Ghici cine e?
MARGARITA: Cine?
LUNARDO: Jupn Maurizio.
MARGARITA: Tatl biatului?
LUNARDO: Ssst, taci! Chiar el.
MARGARITA: A venit, ca s cdei la nvoial?
LUNARDO: terge-o dincolo.
MARGARITA: Cum, m dai afar?
SCENA 5
LUNARDO, apoi MAURIZIO
LUNARDO: Bine c s-a dus. De vorb bun nu nelege.
Pn nu ipi... Nu pricep femeile astea ce e iubirea! Eu o
iubesc la nebunie dar n casa mea, stpn sunt eu!
MAURIZIO: Jupn Lunardo, sluga dumitale.
LUNARDO: Bun venit, jupn Maurizio.
MAURIZIO: Am vorbit cu fiu-meu.
LUNARDO: I-ai spus c vrei s-l nsori?
MAURIZIO: I-am spus.
LUNARDO: Vai de mine! i el ce-a zis?
MAURIZIO: Mi-a rspuns c da, dar c ar dori s-i vad
fata.
LUNARDO (suprat): A, nu! Asta nu se poate! Nu ne-a fost
vorba aa!
MAURIZIO: Bine, bine, nu te supra, c biatul o s fac ce
vreau eu.
SCENA 6
Camer n casa lui Simon
MARINA i FELIPPETTO
MARINA: Ce-i, nepoate? Mare minune c-ai venit s m vezi!
FELIPPETTO: Am ieit de la prvlie i, nainte de-a m
duce acas, m-am abtut nielu pe la dumneata, s-i
dau bun ziua.
MARINA: Bravo, Felippetto! Bine-ai fcut. Dar ia spune:
nu vrei s-i dau ceva de mncare?
FELIPPETTO: Mulumesc, tuico dar trebuie s dau fuga
acas, c dac ajunge tata nainte, api s te ii!
MARINA: Dac-i spui c-ai fost la mtua Marina, n-o s-i
zic nimic.
FELIPPETTO: Se vede ct de acolo c nu-l cunoti! Nu-i
mai tace gura, o clip nu m las s rsuflu.
MARINA: Pe de o parte bine face ce face... ns la tu-ta
trebuie s te lase.
FELIPPETTO: De cte ori nu i-am spus i eu, dar nu vrea
s m lase nici la dumneata.
MARINA: E-un ncuiat, ca i brbatu-meu!
FELIPPETTO: E acas unchiul Simon?
MARINA: Nu e, dar trebuie s pice din clip-n clip.
FELIPPETTO: i dumnealui, cum m prinde pe-aici, cum
m ia la trei pzete.
MARINA: Las-l s-i mearg gura. I-auzi drcie! Eti doar
nepotul meu, copilul surorii mele... Dup ce-am pierduto pe ea, srcua, pot s spun c nu mai am pe nimeni
pe lume, afar de tine.
SCENA 7
SIMON i cei de mai nainte
SIMON (aparte): Ce-o fi cutnd haimanaua asta aici?
FELIPPETTO: Sluga, unchiule!
SIMON (brusc): Salutare!
MARINA: Da frumos mi primeti nepoelul!
SIMON: Cnd te-am luat, am stabilit c n casa mea nu
vreau s vd picior de rubedenie!
MARINA: Ia te uit! Dar ce, i-au tocit pragul rudele mele
s-i cear ceva? N-au nevoie de dumneata, aa s tii!...
O dat trece i nepotu-meu s-mi fac o vizit... i
dumneata bombni! Parc-ai fi trit n pdure, sau, parcam fi de la ar! Om civilizat se cheam c eti? Ba nu
eti dect un mojic! Mojic!
SIMON: Ai isprvit? Vezi c n dimineaa asta n-am poft
de ceart.
MARINA: Ce i-a fcut nepotu-meu, de n-ai ochi s-l vezi?
SIMON: Nu mi-a fcut nimic... ba chiar mi-e foarte drag!...
da tii bine c-n casa mea nu-mi place s vd mutra
nimnui.
FELIPPETTO: N-avea grij, unchiule, c nu mai calc peaici.
SIMON: O s-mi fac plcere.
MARINA: i eu vreau s calce!
SIMON: i eu nu vreau s calce!
MARINA: Cnd e vorba de asta, nu poi s m mpiedici.
SIMON: Ba, de la tot ce nu-mi face plcere, pot i chiar
vreau s te mpiedic.
FELIPPETTO (dnd s plece): Sluga dumitale.
MARINA: Stai pe loc!... Ce-ai cu biatul?
SCENA 8
MARINA i SIMON
MARINA: sta-i hal de-a te purta! Ce-o s spun bietul
copil?
SIMON: Doar mi tie i el firea: n casa mea, vreau s m
simt la largul meu.
MARINA: i cu ce te ncurca el, cu ce?
SIMON: Cu nimic. Dar nu vreau s m-mpiedic de nimeni.
MARINA: De ce nu te-ai dus n odaia dumitale?
SIMON: Pentru c vreau s stau aici.
MARINA: Da tii c eti nostim? Ai trguit ceva?
SIMON: Nu, cocoan.
MARINA: Azi nu mai mncm?
SIMON: Nu, cocoan.
MARINA: Nu mncm?
SIMON (mai tare): Nu, cocoan!
MARINA: Uite, asta mai lipsea acum: s te superi i pe
mas!
SCENA 9
MARINA,
RICCARDO
apoi
FELICE,
CANCIANO
CONTELE
SCENA 10
SIMON i cei de mai nainte
SIMON (brusc): Marina!
MARINA: Aoleu... Da, drag?
SIMON (aparte): Ce-i hrmlaia asta? Ce caut tia aci?
(Artnd ctre Riccardo.) Da la cine-o mai fi?
FELICE: A, jupne Simon... toat cinstea!
SIMON (Felicei): Sluga dumitale. (Marinei.) Ei?
FELICE: Am venit s-i facem o vizit.
SIMON: Cui?
FELICE: Dumitale. Nu-i aa, jupn Canciano?
CANCIANO (ntre dini): Mda, doamn.
SIMON (Marinei): terge-o de-aici... Hai!
MARINA: Cum o s fac asemenea mojicie musafirilor?
SIMON: Mi-o iau asupra. terge-o cnd i spun!
FELICE: Du-te, Marina... ascult-i soul cnd i cere ceva.
Ia pild de la mine: o vorb dac-mi zice Canciano, eu,
numaidect, mieluel... Du-te!
MARINA: Aha... am neles. Cu bine!
RICCARDO (Marinei): M nchin, doamn.
SIMON (face o reveren contelui): Sluga dumneavoastr.
MARINA (face o reveren contelui): Supusa dumneavoastr.
SIMON (imit reveren): Sluga dumneavoastr.
MARINA (aparte): Astzi tiu eu de ce tac... dar viaa asta
mai departe n-o mai duc. (Iese.)
SIMON (Felicei): Cine e domnul?
FELICE: ntreab-l pe soul meu.
RICCARDO: Dac vrei s tii cine sunt, nu e nevoie s v
obosii ntrebnd; v spun eu. Sunt contele Riccardo
degli Arcolai, cavaler de Abruzzo, amic al domnului
Canciano i servitorul preaplecat al doamnei Felice.
SIMON: i dumneata i ngdui nevestei s aib de-a face
cu oameni de teapa asta?
CANCIANO: Da ce vrei s fac?
ACTUL II
SCENA 1
Camer n casa lui Lunardo
MARGARITA, mbrcat frumos, i LUCIETTA
LUCIETTA: Da, mmuc, vd... Te-ai mbrcat frumos, nam ce zice!
MARGARITA: Ce s fac, fetio! Dac ne vin astzi musafiri,
pot s art aa... cum s zic eu?... cum m vezi i cum te
vd... ca o mahalagioaic?
LUCIETTA: Dar eu cum o s art?
MARGARITA: Tu, ca o fat; eti foarte bine aa cum eti.
LUCIETTA: Da sunt foarte bine... adic nu-s bolnav!
Da! M simt foarte bine!
MARGARITA: Ce pot eu s zic, draga mea? Parc mie, dac
a avea vreo putere, nu mi-ar plcea s te vd c nu duci
lips de nimic? Dar tu tii cum e taic-tu! Te poi
nelege cu el ca lumea? Dac-i spun s-i fac i ie o
rochie, mi sare-n cap. Zice c fetele trebuie s umble
mbrcate mai simplu! Ba mai m ceart c-i caut n
coarne... Aa c, ce s fac? Ca s nu-l mai aud ipnd,
nu m amestec l las n plata Domnului! La urma
urmei, cum nici nu eti fata mea, n-are nici un rost s
strui prea mult...
LUCIETTA (suprat): Las, c tiu c nu-s fata dumitale!
MARGARITA: Ce vrei s spui? Poate c nu in la tine poate?
SCENA 2
LUCIETTA, apoi MARGARITA
LUCIETTA: D vina pe tata! Dar mi se pare mie c
dumneaei e aia care nu vrea. E drept c tata e cam
bdran, cam din topor i c nu-i place s vad lucruri
mai drgue n cas; dar cnd are dnsa poft s-i fac
o rochie, nu se las pn n-o face. Tata url el, dar salege cu urlatul. La srcua de mine ns nu se
gndete... Zi-i mam vitreg i pace! Parc n-a cunoate-o: i e necaz pe mine, c-s mai tnr i mai frumoas.
Nu-i prea convine c sunt i eu aici n cas. Cnd mi
spune fata mea i se face gura pung... i cnd i spun
eu mam, tresare c-o mbtrnesc.
MARGARITA: Hai, scoate-i orul la.
LUCIETTA (i-l scoate): L-am scos.
MARGARITA: Vino-ncoa, s-i pun mnecile.
LUCIETTA: nti s le vd.
MARGARITA: Uite-le: sunt aproape noi.
LUCIETTA: Ce s fac cu crpele astea... s spl vasele?
MARGARITA: Cum ai zis? Crpe?... O frumusee de mneci
de tulpan, pe care nu le-am purtat dect de vreo dou
ori!
LUCIETTA: Nu vezi ce prpdite sunt?
MARGARITA: Ia te uit ce nenorocire pe ea?! Acu, crezi c
toat lumea o s se zgiasc la mnecile tale, s le vad
dac-s noi-noue!
LUCIETTA: Dar de-ale dumitale ai avut grij s fie artoase.
MARGARITA: Ia te uit, cucoana! i fi vrnd s te-aezi peo treapt cu mine, nu? Ia te uit!... Astea-s mnecile;
vrei, le pui; vrei altele mai frumoase, caut-i...
LUCIETTA: Ei hai, nu te mai supra, c le pun.
MARGARITA: Vino-aici. (Punndu-i mnecile.) Ce i-e i cu
nzuroasele astea! Cu ct i faci mai mult pentru ele, cu
att i aprinzi paie-n cap!
SCENA 3
LUNARDO i cele de mai nainte
LUNARDO (Mrgritei): Ce-nseamn asta, doamn? Te duci
la vreo recepie?
MARGARITA: Ia te rog s nu-ncepi! O dat pe an m-mbrac
i eu... i dumnealui m brie! i-e team, cum m vezi
i cum te vd, c te ruinez!
LUNARDO: Despre mine, s nu zic vorba aia, poi s faci
praf i-o rochie pe sptmn! Slav domnului, nu sunt
din ia care-i mnnc de sub unghie! Zvrl oricnd o
SCENA 4
SIMON, MARINA i cei de mai nainte
MARINA: Sluga dumitale, cumtr Margarita.
MARGARITA: Sluga dumitale, cumtr Marina.
LUCIETTA: Sluga dumitale.
cum o vedei, dup capul ei! (Marinei.) Trimite-acas, si aduc o fust i-o bluz!
MARINA: Vezi s nu trimit!
MARGARITA: Haidem dincolo, cumtr Marina.
MARINA: Auzi idee! Parc ne-am fi gtit n cine tie ce
brocarturi.
MARGARITA: Capete de brbai: s avem rochii... i s le
inem n lad.
MARINA: S-o vezi pe doamna Felice cum e mbrcat!
MARGARITA: Dumneata ai vzut-o?
MARINA: A fost pe la mine.
MARGARITA: Cum era, draga mea?
MARINA (exclamativ): n mantil! Avea o mantil!!
MARGARITA: n mantil? O
MARINA: Dar ce mantil! O frumusee!
MARGARITA: Auzi, jupn Lunardo? Felice e cum m vezi
i cum te vd, n mantil!
LUNARDO: Eu nu m amestec n treburile altora. Dar,
dac nu vrei s-i spun, vorba aia, dar e vorb bine
simit: afl c asta e neruinare!
MARGARITA (Marinei): i rochia? Ce rochie avea?
MARINA: Cusut toat cu fir de argint.
MARGARITA (lui Lunardo): Auzi? Cumtra Felice are o
rochie btut n argint... i dumneata mi faci atta
trboi pentru zdrean asta de mtase??
LUNARDO: Acui s-o scoi!
MARGARITA (Marinei): Asta s-o cread el!... Hai, cumtr
Marina, c dac ne-am lua dup capul lor, am umbla cu
nite crpe agate la spate. (Lui Lunardo.) Acum mi-e
vremea s m-mbrac cu ce am, ct sunt tnr! (Ieind.)
sta-i omul! Ce s-i faci?!
LUNARDO: O s m fac s turbez femeia asta!
MARINA: Drag jupn Lunardo, crede i dumneata! Fii
nelegtor! Are i dnsa ambiie... de cucoan De, nu
zic, prin cas n-avea nevoie de attea zorzoane dar ce
vrei? e tnr... i de... mai netiutoare...
SIMON: Ia isprvete! Gur de precupea ce eti!
SCENA 5
LUNARDO i SIMON
SIMON: Dac vrei s-i fie viaa dulce, nsoar-te!
LUNARDO: i aduci aminte de prima mea nevast? Ce
blndee de femeie! Asta-i o scorpie.
SIMON: Eu am fost i mai dobitoc! Pentru c eu n viaa
mea n-am putut s sufr muierile, domnule! Aa mi-e
felul! i poftim cu cine s-mi ncurc viaa: cu mpieliata
asta!
LUNARDO: n ziua de azi, mai bine te lipseti de
nsurtoare.
SIMON: Dac-i pui fru muierii, eti slbatic; dac-o lai de
capul ei, eti neghiob.
LUNARDO: De nu-mi era de fat, uite, nu vreau s zic
vorba aia, dar i spun pe cuvnt c nu m mai
ncurcam.
SIMON: Dar parc am auzit c-i mrii fata? Adevrat?
LUNARDO (tresrind, suprat): Cine i-a spus?
SIMON: Nevast-mea.
LUNARDO (acelai joc): Cum de-a aflat?
SIMON: Cred c i-a spus nepotu-su.
LUNARDO: Felippetto?
SIMON: Da, Felippetto.
Personaj din vechea comedie italian; tipul servitorului iret, care face
pe prostul (n.r.).
SCENA 6
Alt camer
MARGARITA i MARINA
MARINA: F asta pentru mine! Hai, te rog cheam-o pe
Lucietta ca s-i mai spunem cte ceva despre logodnic. i
facem i ei o plcere i o auzim i ce prere are.
MARGARITA: Crede-m, cumtr Marina, c nu merit.
MARINA: Ei nu... i de ce?
MARGARITA: E o nesuferit. Eu m dau peste cap s-o
mulumesc... i ea e nerecunosctoare i cum m vezi
i cum te vd, obraznic i prefcut.
MARINA: Fat drag, mai trece i dumneata cu vederea...
aa e tinereea...
MARGARITA: Dar ce, Lucietta mai e copil?
MARINA: Ci ani s aib oare?
SCENA 7
MARGARITA, LUCIETTA i MARINA
MARGARITA: Hai, fetio, vino c vrea s-i spun ceva
cumtra Marina.
LUCIETTA: V rog s m iertai c n-am venit mai devreme,
dar m tot tem s nu fac vreo prostie. n casa asta, orice
faci tot ru iese.
MARINA: Da... e drept c tatl dumitale e cam ciclitor; dar
bucur-te c ai, n schimb, o mam vitreg care ine la
dumneata.
LUCIETTA (i face semn cu cotul c nu-i adevrat): Asta aa
e, doamn.
MARINA (aparte): Parc dac-a avea o fat vitreg, a face
altfel!
MARGARITA (aparte): Nu zic c n-o iubesc dar abia
atept s n-o mai vd n ochi.
SCENA 8
FELICE n cap neagr i mascat i cele de mai nainte
FELICE: Sluga dumneavoastr. (Urmeaz saluturile
obinuite.)
MARGARITA: De ce aa trziu, cumtr Felice? Nu bnuiai
c toat lumea te dorete?
LUCIETTA: Vai, cum te-am dorit!
FELICE: Uf! Dac ai ti ce... Stai, s v povestesc.
MARINA: Ai venit singur? Nu te-a nsoit nimeni? Nici
mcar soul dumitale?
FELICE: Ba am venit cu cotorul la de varz...
MARGARITA: i unde e?
FELICE: L-am trimis n prvlie la soul dumitale ca s
nu stea aici pe capul nostru, fiindc avem de vorbit.
LUCIETTA (aparte): De mi-ar da o veste bun!
SCENA 9
FELICE, MARINA i LUCIETTA
LUCIETTA: V rog, nu m lsai!
FELICE: N-a vrea s-o nemulumesc pe cumtra Margarita.
MARINA: Ia n-o mai lua n seam! Dac ar fi dup ea, biat
fetia asta ar rmne nemritat!
LUCIETTA: Oh, dac-ai ti!
FELICE (Marinei): Dar de ce oare? Ce are cu fata?
MARINA: Ei ce?! Invidia. Moare de necaz c ea a luat un
brbat btrn i fie-sa vitreg ia unul tnr!
LUCIETTA: Tare m tem c e aa cum zicei.
FELICE: E drept c parc n-are ir cnd vorbete: acu
spune una, acu alta...
MARINA: Pi dac-i spun eu! Habar n-are ce vrea! Uiteaa: nici n cru, nici n telegu!
LUCIETTA: Nu e-n stare s spun altceva dect cum m
vezi i cum te vd... cum m vezi i cum te vd.
SCENA 10
MARGARITA i cele de mai nainte
MARGARITA: Pe dumneata te caut, cumtr Felice.
FELICE: Pe mine? Cine?
MARGARITA: ntreab de dumneata nite mti.
LUCIETTA (vesel, Felicei): Nite mti care ntreab de
dumneata?
MARINA (Felicei): O fi... pricinaul?
SCENA 11
FELIPPETTO, mbrcat femeiete i mascat, CONTELE
RICCARUO i cele de mai nainte
RICCARDO: Doamnelor, preaplecata voastr slug!
FELICE: Sluga dumneavoastr, mtilor.
MARGARITA (nepat): Sluga!
MARINA (lui Felippetto): M nclin, doamn masc!
FELIPPETTO (face o reveren de femeie.)
SCENA 12
LUNARDO, SIMON, CANCIANO i cele de mai nainte
LUCIETTA: Nu, tat, nu tiu. Iart-m, te rog, c nici numi dau seama ce spun.
LUNARDO (ctre Simon i Canciano): Oooo, ct inocen!
Uite, aa am crescut-o eu!
FELICE (ncet, Mrgritei): Dac-ar ti el cum st treaba!
MARGARITA (Felicei): Tremur s nu afle!
MARINA (Mrgritei): Nu mai e nici o primejdie.
LUNARDO: Ei bine, fetio, afl c logodnicul tu e feciorul
cumtrului Maurizio, nepotul cumetrei Marina.
MARINA: Adevrat? Nepotu-meu?
FELICE: Ce spui, domle?
MARINA: E, ntr-adevr, un biat cum nu se mai afl.
FELICE: Mai bine nici c se putea!
MARINA: Cnd se face cununia?
LUNARDO: Azi.
MARGARITA: Azi?
LUNARDO: Da, azi! Chiar acui. Cumtrul Maurizio s-a
repezit pn acas; s-a dus s-i ia feciorul, l aduce aici.
Mncm mpreun i apoi tinerii i dau mna imediat.
MARGARITA (aparte, tresrind): Aoleu! Pcatele mele!
FELICE: Da cum? Aa, la iueal?
LUNARDO: Mie nu-mi place ciorba lung.
LUCIETTA (aparte): Acu-mi tremur i inima, i ficatul, i
rinichii...
LUNARDO (Luciettei): Da tu ce ai?
LUCIETTA: Eu?... nimic.
SCENA 13
MAURIZIO i cei de mai nainte
LUNARDO (ctre Maurizio): Ei, n sfrit, iat-te!
MAURIZIO (agitat): Iat-m.
LUNARDO: Da ce ai?
SCENA 14
RICCARDO, cei de mai nainte, apoi FELIPPETTO
RICCARDO (lui Canciano): F bine i msoar-i cuvintele
cnd vorbeti despre un cavaler onorabil.
LUNARDO (lui Riccardo): n casa mea?
MAURIZIO (lui Riccardo): Unde e fiul meu?
RICCARDO (lui Maurizio): Fiul dumitale e dincolo!
LUNARDO: Acolo... n camer?!
MAURIZIO: Unde eti, nenorocitule?
FELIPPETTO (se aaz n genunchi): Vai, tat, iart-m.
LUCIETTA (i ea n genunchi): Vai, tat, fie-i mil.
MARGARITA (dezvinovindu-se): Eu, barbatele, nu tiu, nam vzut!
ACTUL III
SCENA 1
Camera lui Lunardo
LUNARDO, CANCIANO i SIMON
LUNARDO: Mi-e cinstea n joc cinstea mea! E vorba, s
nu zic vorba aia, de numele casei mele... de faima unui
om ca mine! Ce-o s se vorbeasc despre mine despre
Lunardo Crozzola?
SIMON: Nu te mai necji, cumetre; ce vin ai dumneata?
Femeile poart toat vina... Dumneata d-le o pedeaps
bine simit i toat lumea o s te laude.
CANCIANO: A! nici vorb c trebuie s le dai o pild!
Trebuie s nfrngi trufia acestor femei anoe ca s-i
nvei i pe ceilali brbai cum s le pedepseasc.
SIMON: i pe urm, n-au dect s spun c suntem
bdrani!
CANCIANO: S ne fac i slbatici!
LUNARDO: Nevast-mea e capul rutilor.
SIMON: Pedepsete-o!
LUNARDO: i dup ea prefcuta aia mic.
CANCIANO: Pune-o cu botul pe labe!
LUNARDO (lui Canciano): Iar nevasta dumitale vine dup
ele, n rndul al treilea, c le-a inut isonul.
CANCIANO: Am s-o pedepsesc.
SCENA 2
FELICE i cei de mai nainte
FELICE: Sluga domniilor-voastre... i mulumim pentru
dragostea ce mi-o artai.
CANCIANO: Ce caui aici?
LUNARDO: Ce mai caui n casa mea?
SIMON: Ai venit aici s mai strneti iar o scen ca
adineauri?
FELICE: Ia uite-i cum se mir c sunt aici! Voiai s fi disprut... Credeai, brbele, c-am plecat cu domnul
conte?
CANCIANO: Dac mai pleci cu el, o s-i art eu cine sunt!
FELICE: Pi bine, omule, am ieit eu vreodat fr
dumneata?
CANCIANO: Frumos ar mai fi fost! Ce s zic?
FELICE: L-am primit eu vreodat n cas fr s fii i
dumneata de fa?
CANCIANO: Asta ar mai fi lipsit!
FELICE: Atunci, de ce s crezi c am plecat cu el?
CANCIANO: Pentru c eti o trsnit.
FELICE (aparte): Face pe viteazul fiindc sunt i ceilali.
SIMON (ncet, lui Lunardo): Ia te uit, a bgat-o n speriei.
LUNARDO (ncet, lui Simon): Bine face c-i arat colii!
CANCIANO: Hai, cocoan, vino cu mine acas.
FELICE: Ia las-o mai domol.
CANCIANO: M mir c mai ai obraz s vii aici.
FELICE: Dar de ce? Ce-am fcut?
CANCIANO: Nu m face s vorbesc.
SCENA 3
LUNARDO, CANCIANO i SIMON
LUNARDO (lui Canciano): Bun mai e de gur nevasta asta
a dumitale!
CANCIANO: Ca s vezi i dumneata! Aa c nu m mai face
ntru dac m cam las cteodat dus de nas... Pi,
orice a spune eu, ea mi trage o pledoarie de m
ameete i pn la urm, ce s fac?... m dau nvins.
SIMON: Ce femei! Oricum ai suci-o, oricum ai nvrti-o, tot
cum vor ele iese.
CANCIANO: Dac le lai s-i dea drumul gurii, api nu
mai poi gsi nici o chichi s la-nfunzi.
SCENA 4
ULTIMA SCEN
MAURIZIO, FELIPPETTO i cei de mai nainte
MAURIZIO (nepat): Sluga!
MAURIZIO: Bag-i n cap c, i nsurat, tot mie trebuie smi dai ascultare i tot de mine atrni, ca i pn acum!
Ai neles?
FELIPPETTO: Da, tat, am neles.
MAURIZIO: Apropie-te, domnioar Lucietta... Te primesc
drept copila mea i cerul s te binecuvnteze!... Dai-v
mna.
FELIPPETTO: Nu tiu cum... Aa?... Cum se d mna?
FELICE: HAIDE ODAT Uite, aa!
MARGARITA (aparte): Bietul copil!
LUNARDO (i terge ochii).
MARGARITA: Cumetre Simon cumetre Canciano
dumneavoastr o s fii martori.
SIMON: i cnd vor avea un copil, tot noi!
FELIPPETTO (rde i sare de bucurie).
LUCIETTA (se ruineaz).
LUNARDO: Hai, copii! Fii veseli. E timpul, n sfrit, s ne
aezm la mas.
FELICE: Cumetre Lunardo pe strinul care, de dragul
meu, ateapt dincolo, i se pare frumos s-l trimitem la
plimbare? El a fost cel care-a vorbit cu jupnul Maurizio
i l-a hotrt s vin aici. Buna-cuviin nu-i ngduie
s te pori aa cu el.
LUNARDO: S lsm, acum mergem la mas.
FELICE: Pi tocmai; poftete-l i pe dnsul!
LUNARDO: Nu, doamn!
FELICE: Ei, vezi? Din mojicia i din slbticia voastr s-au
tras toate necazurile de azi, din bdrnia asta, care v
face pe toi trei pentru c vorbesc cu toi trei acum
v face s fii morocnoi, posaci, mereu nemulumii i,
ca urmare, de rsul lumii! Fii ceva mai drgui, mai
prietenoi i mai omenoi! Judecai purtrile soiilor
voastre i, dac sunt cinstite, mai lsai cte ceva de la
voi, mai iertai pe ici pe colo c n-o fi foc! Contele sta
strin c de el vorbim, nu?... e un om cumsecade
att de cinstit att de binecrescut! Cui fac vreun
ru, dac-l in pe lng mine? Din moment ce brbatu-