La literatura mdica Anbal Nazoa

De Obras incompletas, Caracas: Monte vila, 1969

Luca y Anbal Nazoa en el 30 aniversario de la publicacin de las Obras incompletas (foto El

Nacional)

Nos referimos, por supuesto, no a los textos de medicina sino a ese papelito enrollado que
acompaa a cada frasco de jarabe, tubo de pldoras o caja de ampolletas. Papelito que fue
inventado por un Satans en bata blanca para desdicha de mdicos y pacientes, y ya veremos
por qu hablamos de tal desdicha, por partida doble: antiguamente, los mdicos
acostumbraban enfrentarse a las enfermedades mediante frmulas magistrales que no
dejaban al paciente el menor margen para hacer preguntas. Se prescriba una pocin de
tantos gramos de bisulfato de magnesio, tantos de cloruro de sempronio, unas gotas de tintura
de castao de Andorra, agua de Vichy c.s., y el paciente jams llegaba a enterarse ni del por
qu de la frmula ni de la naturaleza de su propia enfermedad. Pero entonces aparecieron los
patentados, y con ellos la literatura. sta, al principio, se limitaba a indicar la utilidad de cada
remedio en el empaque: especfico para el asma, calmante universal, digestivo de eficacia
comprobada, regulador de las funciones femeninas, disolvente del cido rico, reconstituyente
recomendado por el Dr. Fauch de la Facultad de Lyon... De aquella poca slo nos queda
como reliquia esa terrible advertencia que traen en la etiqueta los patentados de hoy:
Medicamento de uso delicado que slo debe ser administrado por prescripcin y bajo estricta
vigilancia del mdico as se trat de unas humildes pastillas de mentol para la garganta. El
mdico, con su poca o mucha sabidura, ha quedado relegado a la condicin de modesto
distribuidor de patentados.
La moderna industria farmacutica se caracteriza por la saturacin del mercado: para cada
mal hay cien mil patentados diferentes, todos con la misma frmula, idntica posologa y
precio semejante. La salud y la vida humana se han hecho objeto de comercio. Para competir
en mercado tan siniestro no haba ms recurso que la literatura. Los grandes laboratorios
recurrieron entonces al sabio mdico con sus conocimientos y al literato con su imaginacin.
As naci el papelito enrollado, calamidad para los pacientes porque no lo entienden y para los
mdicos porque s lo entienden y los obliga a estudiar pour pater le bourgeois. Cmo es
ese papelito? A continuacin les vamos a ofrecer un ejemplo, con la advertencia para el
literato de que el dedicarse a esta clase de literatura puede ser un poco triste, pero en cambio
es bastante productivo. Con otro para el mdico: lo importante es aterrorizar al paciente, no
utilizar jams el lenguaje cristiano para explicarle la utilidad del producto. Y con una tercera
para ambos: haced que el paciente se sienta morir sin el auxilio del patentado o estis
perdidos. Ahora, el ejemplo:

Trompactil - B
HISTORIA
Las ms recientes investigaciones sobre el mecanismo de las telangiectasias anamrficas por
deficiencia del factor Broussac (1) demuestran que, contrariamente a lo que se crea, una
elevacin de los tragaloblastos angulares puede desembocar en una burgomielosis cuya
expresin dioscrida es una modificacin en la frmula leucocitaria con aumento de la
verruginesis en general y de los trampositos en particular (2). Este descubrimiento indujo a los

Laboratorios Tronkheirnatloss A. G. de Frauenhaus-am-Rhein a desarrollar un compuesto que,

sin afectar la respuesta sinrgica, redujera al mnimo los efectos esplagnoconstrictores de las
drogas coledocosimpticas usuales (3). El resultado fue TROMPACTIL - B, un derivado
arsenioso del cido di-beta-tricoferoluntico y del cido lantanoprsico en forma de ster
binario que acta directamente sobre el polgono de Malpense.
DESCRIPCIN
TROMPACTIL - B es la forma hidrolizable del arsenio-lactilio de lantonopersio con aadidura
de brusilato bipotsico. Debido a su alta concentracin de leoninas suele formar depsito
glauco que desaparece al agitarlo. Caso de persistir este depsito o presentar un color
pardomagenta, no debe usarse el frmaco.
INDICACIONES
TROMPACTIL - B ha sido desarrollado como un inhibidor de la accin de la cromotrompasa
sobre los corpsculos de L'crivain, til por lo tanto en todas las leptogordosis sin
complicaciones renales. Su espectro, sin embargo, ha sido ampliado hasta las siguientes
tarquinopatas:
Siluresis parsito-adverbiales; palagoma atpico; enfermedad de Malraux-Salpetrire;
morganitis pancretica, sndrome de Tannhuser; dolores post-caucsicos; molondrn de
Claude-Chauvin; blefaropontis vulgaris; infecciones por Minicoccus magyaris; fiebre de los
Montes Chapusay y diversas manifestaciones de la esperidiosis por microorganismos
gramnegativos del gnero Aspasia.
CONTRAINDICACIONES
TROMPACTIL-B no tiene contraindicaciones, y su toxicidad ha sido ampliamente discutida (4),
llegndose a la conclusin de que puede ser tolerado aun por pacientes en estado de
estragonizacin severa. Sin embargo, es de advertir que su uso puede ocasionalmente causar
efectos secundarios tales como hipotecosis, sudores nocturnos, parpadeo de Williams, cada
de las cejas, pirolucrosis intermitente, hipertensin, fastidiosis volupta, tendinosis lacerante,
calvicie, morbus innominatus, ranuresis txica, prdida del tacto, somnolencia, nuseas,
onicofagia compulsiva, sensacin de irrealidad, angina de pecho, parlisis facial, tortcolis,
distrofia semilunar, prostatitis, espasmo megaloqustico, paro cardaco y rigor mortis. Las
muertes por pleonasmo cerebral slo han sido comprobadas en nmero estadsticamente
inapreciable.
PRESENTACIN
Frascos de 800 cc. de jarabe. Tubos de 32, de 87 y de 439 grageas. Frascos de 166 cc. de
tintura. Frascos de 248 cc. de gotas. Tubos de 88 gr. de ungento. Cajas de 16 ampollas.
Pulverizador con 175 gr. de locin. Cajas de 94 supositorios. Tiras de 36 parches. Paquete de
125 chicles. Bolsita popular de 12 caramelos.
DOSIS:
La que el mdico seale.
1. Hertrank, H. y Sterben, L.: An. Medicus Germ. Hamburg. N 12. Vol. XXXIII, 1967.
2. Des Bougies, M. y colaboradores. Wxdmatose et Vie. Pars, 1918.
3. Goal, S., Toucladown, D. y Seore, E.: A report on carbopecosis in U.S.A. University of Palo
Alto, Jan. 1968.

4. Mandador de Izcalagorri y Pregoner, Jess Mara: Informe a la XVI Asamblea de la

Sociedad Espaola de Gastroenterologa Teosfica, Barcelona, 12 al 19 de marzo de 1968.