NORMA CHILENA

NCh1583-2004

Elementos de proteccin ocular - Filtros infrarrojo Requisitos de transmitancia y uso recomendado

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
Esta norma se estudi para establecer los requisitos de nmero de escala y de
transmitancia para los filtros utilizados en la proteccin contra la radiacin infrarroja.
Para la elaboracin de esta norma no se ha tomado en consideracin la Norma
Internacional ISO 4852: 1978 Personal eye-protectors - Infrared filters - Utilization and
transmittance requirements, debido a que a nivel europeo existe una norma ms
actualizada.
En la elaboracin de esta norma se ha tomado en consideracin la norma BS EN 171: 2002
Personal eye-protection - Infrared filters - Transmittance requirements and recommended
use.
La norma NCh1583 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio el Comit estuvo constituido por las organizaciones y
personas naturales siguientes:
Asociacin Chilena de Seguridad, AChS
Emprepa
EPP Chile
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Rodenstock Chile

Ana Mara Salazar B.

Oscar Soto P.
Fernando Salazar B.
Eduardo Navarrete R.
M. Esther Palomero M.
Xavier Martnez A.

NCh1583
El Anexo A forma parte de la norma.
Los Anexos B y C no forman parte de la norma, se insertan slo a ttulo informativo.
Esta norma anular y reemplazar, cuando sea declarada Norma Chilena Oficial, a la
norma NCh1583.Of1979 Proteccin de los ojos - Filtros infrarrojos - Requisitos, declarada
Oficial de la Repblica por Decreto N207, de fecha 11 de julio de 1979, del Ministerio de
Salud, publicado en el Diario Oficial del 11 de agosto de 1979.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 30 de diciembre de 2004.

II

NORMA CHILENA

NCh1583-2004

Elementos de proteccin ocular - Filtros infrarrojo Requisitos de transmitancia y uso recomendado

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma especifica los requisitos de nmero de escala y transmitancia para los
filtros utilizados en la proteccin contra la radiacin infrarroja.
1.2 En NCh2837 se especifican los otros requisitos aplicables a estos tipos de filtros, as
como los armazones/portalentes a los cuales estn destinados.
1.3 En Anexo B se proporciona una gua para la seleccin y uso de los filtros.

2 Referencias normativas
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a travs de
referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.
A la fecha de publicacin de esta norma estaba vigente la edicin que se indica a
continuacin.
Todas las normas estn sujetas a revisin y a las partes que deben tomar acuerdos,
basados en esta norma, se les recomienda investigar la posibilidad de aplicar las
ediciones ms recientes de las normas que se incluyen a continuacin.
NOTA - El Instituto Nacional de Normalizacin mantiene un registro de las normas nacionales e
internacionales vigentes.

NCh2837
NCh2848
NCh2918
NCh2944
ISO/CIE 10526: 1991
ISO/CIE 10527: 1991

Elementos de proteccin ocular - Especificaciones.

Elementos de proteccin ocular y facial - Requisitos y mtodos
de ensayo.
Elementos de proteccin ocular - Vocabulario.
Elementos de proteccin ocular - Mtodos de ensayo pticos.
CIE standard illuminants for colorimetry.
CIE standard colorimetric observers.

NCh1583

3 Trminos y definiciones
Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones indicados en
NCh2918.

4 Designacin e identificacin
La tabla completa de numeracin de los filtros est contenida en NCh2837.
El marcado de las lentes y los armazones se describe en NCh2837.
El nmero de escala de los filtros infrarrojo comprende el nmero de cdigo 4 y el nmero
de atenuacin correspondiente al filtro, desde 1,2 a 10 (ver Tabla 1).

5 Requisitos de transmitancia
5.1 Generalidades
Los requisitos de NCh2837 se aplican a los filtros infrarrojo. En esta norma se indican slo
aquellos requisitos que son diferentes a los establecidos en NCh2837.

5.2 Requisitos de transmitancia

Las definiciones de transmitancia estn contenidas en NCh2918.
La determinacin de la transmitancia luminosa se describe en NCh2944.
Los requisitos de transmitancia para los filtros utilizados en la proteccin contra la
radiacin infrarroja son los que se indican en Tabla 1.
Tabla 1 - Requisitos de transmitancia
Transmitancia luminosa
Nmero de escala

Mxima transmitancia espectral

media en el infrarrojo

Mximo
%

Mnimo
%

780 nm a
1 400 nm
%

780 nm a
2 000 nm
%

4 -

1,2

100

74,4

5,5

52,9

4 -

1,4

74,4

58,1

4,8

47,2

4 -

1,7

58,1

43,2

4,1

42,2

4 -

43,2

29,1

3,6

37,9

4 -

2,5

29,1

17,8

2,9

32,3

4 -

17,8

8,5

1,9

22,9

(contina)

NCh1583
Tabla 1 - Requisitos de transmitancia
Transmitancia luminosa
Nmero de escala

Mximo
%

Mnimo
%

(conclusin)
Mxima transmitancia espectral
media en el infrarrojo

780 nm a
1 400 nm
%

780 nm a
2 000 nm
%

4 -

8,5

3,2

1,2

15,9

4 -

3,2

1,2

0,71

10,6

4 -

1,2

0,44

0,43

7,1

4 -

0,44

0,16

0,23

4,4

4 -

0,16

0,061

0,14

2,9

4 -

0,061

0,023

0,075

1,8

4 -

10

0,023

0,008 5

0,050

1,3

NOTAS
1)

La transmitancia luminosa, como se muestra en Tabla 1, est basada en la distribucin espectral para un
radiador completo a 1 900 K y el observador estndar CIE (1931), (2) (ver ISO/CIE 10527).

2)

Los filtros infrarrojos deberan proteger al usuario contra la radiacin infrarroja y a la vez permitir una
visin apropiada de la tarea visual a desarrollar, incluyendo el reconocimiento de las seales de
seguridad. En particular, es necesario que la cromaticidad de los filtros sea compatible con un buen
reconocimiento del color, especialmente para una buena evaluacin de las temperaturas del horno de
fundicin. Los filtros que no cumplan con este criterio pueden crear dificultades para los usuarios.

5.3 Lentes con reconocimiento del color incrementado (opcional)

Entre 500 nm y 650 nm, la transmitancia espectral no debe ser menor que 0,2 V .
El coeficiente de atenuacin visual relativa Q para seales luminosas roja, amarilla, verde
y azul, no debe ser menor que 0,8.
Los filtros que cumplen con este requisito, adems de los requisitos de transmitancia
indicados en 5.2, se pueden marcar 4C - Nmero de atenuacin.

5.4 Lentes con reflectancia incrementada en el infrarrojo (opcional)

Las lentes a las que se exija tener reflectancia incrementada en el infrarrojo deben tener
una reflectancia espectral media mayor que 60% dentro de la gama de longitudes de onda
de 780 nm a 2 000 nm cuando se miden de acuerdo con NCh2944, clusula 6. Los filtros
que cumplen con este requisito, adems de los requisitos de transmitancia indicados en
5.2 se pueden marcar Nmero de escala - R.

NCh1583

Anexo A
(Normativo)

Coeficiente de atenuacin visual relativa para el reconocimiento

de una seal luminosa
A.1 Definicin del coeficiente de atenuacin visual relativa para el
reconocimiento de una seal luminosa
Este coeficiente Q se define como:

Q=

sign
V

en que:

= transmitancia luminosa del filtro para el iluminante estndar CIE D65.

Ver ISO/CIE 10526;

sign = transmitancia luminosa del filtro para la distribucin espectral de la seal

luminosa.

Estas estn dadas por las ecuaciones:

sign

780 nm
380 nm

F ( ) V ( ) S D 65 ( ) d

780 nm
380 nm

780 nm
380 nm

V ( ) S D 65 ( ) d

F ( ) s ( ) V ( ) S A ( ) d

780 nm
380 nm

s ( ) V ( ) S A ( ) d

en que:

S A ( )

= distribucin espectral de la radiacin del iluminante estndar A de CIE

(o fuente de luz de 3 200 K para la seal de luz azul). Ver ISO/CIE 10526;

S D 65 ( ) = distribucin espectral de la radiacin del iluminante estndar CIE D65.

Ver ISO/CIE 10526;

V ( )

= funcin de la visibilidad espectral para visin de luz de da.

Ver ISO/CIE 10527;

NCh1583

s ( )

= transmitancia espectral de la seal luminosa a travs de la lente;

F ( )

= transmitancia espectral del filtro.

Los valores espectrales de los productos de las distribuciones espectrales S A ( ) V ( ) s ( )

y S D 65 ( ) V ( ) son los que se indican en Tabla A.1.

A.2 Funciones espectrales para el clculo de la transmitancia luminosa y el

coeficiente de atenuacin visual relativa
Tabla A.1.- Producto de la distribucin espectral de radiacin de las seales luminosas y el iluminante
estndar D65, segn se especifica en ISO/CIE 10526 y la eficiencia luminosa espectral del ojo humano
promedio para la visin de luz de da que se especifica en ISO/CIE 10527
Longitud de onda

nm

Rojo

Amarillo

Verde

Azul

380

0,000 1

390

0,000 8

0,000 5

400

0,001 4

0,004 2

0,003 1

410

0,004 7

0,019 4

0,010 4

420

0,017 1

0,088 7

0,035 4

430

0,056 9

0,352 8

0,095 2

440

0,128 4

0,867 1

0,228 3

450

0,252 2

1,596 1

0,420 7

460

0,485 2

2,638 0

0,668 8

470

0,902 1

4,040 5

0,989 4

480

1,671 8

5,902 5

1,524 5

490

2,997 6

7,886 2

2,141 5

500

5,355 3

10,156 6

3,343 8

510

9,083 2

13,056 0

5,131 1

520

0,181 7

13,018 0

12,836 3

7,041 2

530

0,951 5

14,908 5

9,663 7

8,785 1

540

3,279 4

14,762 4

7,206 1

9,424 8

550

7,518 7

12,468 7

5,780 6

9,792 2

560

10,734 2

9,406 1

3,254 3

9,415 6

570

12,053 6

6,328 1

1,397 5

8,675 4

580

0,428 9

12,263 4

3,896 7

0,848 9

7,887 0

590

6,628 9

11,660 1

2,164 0

1,015 5

6,354 0

600

18,238 2

10,521 7

1,127 6

1,002 0

5,374 0

S A ( ) V ( ) s ( )

S D65 ( ) V ( )

(contina)

NCh1583
Tabla A.1 - Producto de la distribucin espectral de radiacin de las seales luminosas y el iluminante
estndar D65, segn se especifica en ISO/CIE 10526 y la eficiencia luminosa espectral del ojo humano
promedio para la visin de luz de da que se especifica en ISO/CIE 10527 (conclusin)
Longitud de onda

S A ( ) V ( ) s ( )

a)

S D65 ( ) V ( )

nm

Rojo

Amarillo

Verde

Azul

610

20,382 6

8,965 4

0,619 4

0,639 6

4,264 8

620

17,654 4

7,254 9

0,296 5

0,325 3

3,161 9

630

13,291 9

5,353 2

0,048 1

0,335 8

2,088 9

640

9,384 3

3,735 2

0,969 5

1,386 1

650

6,069 8

2,406 4

2,245 4

0,810 0

660

3,646 4

1,441 8

1,359 9

0,462 9

670

2,005 8

0,789 2

0,630 8

0,249 2

680

1,114 9

0,437 6

1,216 6

0,126 0

690

0,559 0

0,219 1

1,149 3

0,054 1

700

0,290 2

0,113 7

0,712 0

0,027 8

710

0,153 3

0,060 1

0,391 8

0,014 8

720

0,074 2

0,029 0

0,205 5

0,005 8

730

0,038 6

0,015 2

0,104 9

0,003 3

740

0,023 2

0,008 9

0,051 6

0,001 4

750

0,007 7

0,003 0

0,025 4

0,000 6

a)

760

0,004 5

0,001 7

0,012 9

0,000 4

770

0,002 2

0,000 9

0,006 5

780

0,001 0

0,000 4

0,003 3

Sum

100

100

100

100

100

Para luz centelleante azul, se utiliza la distribucin espectral para 3 200 K en lugar del iluminante estndar A.

NCh1583

Anexo B
(Informativo)

Gua para la seleccin y uso

B.1 Generalidades
Para la proteccin personal del individuo, el filtro se debe montar en un elemento de
proteccin ocular adecuado, como se describe en NCh2837.
Cuando el nivel de radiacin IR es muy alto, se recomiendan los filtros con tratamiento
reflectante en su superficie, debido a que la reflexin de la radiacin IR da como resultado
un menor aumento de la temperatura del filtro.
Tabla A.1 - Seleccin del nmero de escala del filtro
segn temperatura media de la fuente

Numero de escala

Temperatura media de la fuente

C

4 - 1,2

hasta 1 050

4 - 1,4

1 070

4 - 1,7

1 090

4 - 2

1 110

4 - 2,5

1 150

4 - 3

1 190

4 - 4

1 290

4 - 5

1 390

4 - 6

1 510

4 - 7

1 650

4 - 8

1 810

4 - 9

1 990

4 - 10

2 220

B.2 Filtros con reconocimiento del color incrementado

Para los procesos en que el reconocimiento del color es importante, se recomienda el uso
de filtros IR con reconocimiento del color incrementado.

B.3 Filtros con reflectancia incrementada en el infrarrojo

Para procesos que generan un calor considerable o cuando la exposicin es prolongada, se
recomienda el uso de filtros IR con reflectancia incrementada en el infrarrojo a objeto de
incrementar el confort del usuario. Estos filtros se marcan nmero de escala - R.

NCh1583

Anexo C
(Informativo)

Incertidumbre de medicin e interpretacin de resultados

C.1 Informe de ensayo e incertidumbre de medicin
Para cada una de las mediciones requeridas, ejecutadas de acuerdo con esta norma, se
deber evaluar la correspondiente estimacin de la incertidumbre de medicin.
Esta estimacin de la incertidumbre se deber aplicar y declarar cuando se informan los
resultados del ensayo, a fin de permitir al usuario del informe de ensayo evaluar la
confiabilidad de los datos.
En relacin a la incertidumbre de medicin se debera aplicar a los resultados de ensayo el
protocolo siguiente:
Si el intervalo de valores calculados a partir de los datos de ensayo la incertidumbre de
medicin U cae dentro de los lmites de especificacin (ver Figura C.1), entonces el
resultado se debe considerar como una aceptacin; si el intervalo de valores calculados
cae total (ver Figura C.2) o parcialmente (ver Figura C.3) fuera de los lmites de
especificacin, el resultado se debe considerar como un rechazo.

NCh1583

NCh

NORMA CHILENA
INSTITUTO

NACIONAL

DE

NORMALIZACION

1583-2004
INN-CHILE

Elementos de proteccin ocular - Filtros infrarrojo Requisitos de transmitancia y uso recomendado

Personal eye-protectors - Infrared filters - Utilization and transmittance requirements

Primera edicin : 2004

Descriptores:
CIN
COPYRIGHT
Direccin
Web
Miembro de

:
:
:

:
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
www.inn.cl
ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)