1

TEXTO RADIOFNICO

"Aps aprontar um texto, eu releio e vou expulsando, as

palavras que no pagaram entrada no lotao. no se pode
deix-las se apertando, fora de lugar"

"Escrever para quem ouve escrever como quem fala"

O texto jornalstico segue normas universais. Em qualquer

veculo impresso ou eletrnico, o redator deve ser claro,
conciso, direto, preciso, simples e objetivo.

O que difere o texto do rdio em relao aos veculos da

imprensa escrita a instantaneidade do meio.

Lembre-se: O ouvinte s tem uma chance para entender o

que est sendo dito. A mensagem no rdio se "dissolve" no
momento em que levada ao ar.

Para que a misso de conquistar o ouvinte seja alcanada, o

texto deve ser coloquial .

O jornalista precisa ter em mente que est contando uma

histria para algum, mas sem apelos linguagem vulgar, e,
acima de tudo, respeitando as regras do idioma.

Recomendaes para a redao do texto no

rdio.

O aprimoramento vem com a prtica, a consulta dos livros de

gramtica e muita leitura para enriquecer o vocabulrio.
03 REGRAS PARA USO ESTTICO
E LINGSTICO DA LAUDA DE RDIO:

Texto em caixa alta (facilita a leitura);

no dividir palavras (pode complicar e confundir a leitura

do locutor)

Digitar usando o espao duplo (para dar mais branco na

pgina e facilitar a leitura)

Texto padro para rdio: 12 linhas de 65 toques

Cada linha equivale a 4 ou 5 segundos de leitura

No usamos ttulo em texto de rdio. A retranca indica o

assunto que ser abordado no texto que est na lauda

Importante: o redator deve

pois caso o assunto caia
apresentao) por falta de
prejuzo para a continuidade

O texto no rdio pode ser corrido , quando lido por um nico

locutor, ou manchetado , quando lido por dois locutores.

escrever um assunto por lauda,

(seja retirado da ordem de
tempo ou outra razo, no haja
do jornal.

TEXTO CORRIDO

No texto corrido, um perodo segue-se ao outro na pgina do

computador. Todo texto digitado seqencialmente.

usado em boletim radiofnico. (Vamos ver esse item em

aulas posteriores)

EXEMPLO DE TEXTO CORRIDO

RETRANCA: UNITAU RECEBE VEREADORES
DATA: 05 DE SETEMBRO DE 2001

HORRIO: 8H30

L AUDA: 01X
LOC

A ADMINISTRAO DA UNIVERSIDADE DE TAUBAT

RECEBEU A VISITA DE UMA COMITIVA DE VEREADORES

DA

CIDADE

PARA

APRESENTAO

DE

PROJETOS

SOCIAIS QUE S O DESENVOLVIDOS PEL A UNITAU./ A

APRESENTAO

ACONTECEU NA TERA- FEIRA

E FOI

FEITA PELO ASSESSOR DE REL AES PBLICAS, PROF.

JOS FELCIO GOUSS AIN........

TEXTO MANCHETADO

No estilo manchetado, os perodos so divididos, geralmente

em duas linhas cada. Em alguns casos, pode ser utilizada a
terceira linha.

O redator deve mostrar o LOCUTOR 1 (LOC 1) e o LOCUTOR 2

(LOC 2) no texto

3
EXEMPLO DE TEXTO MANCHETADO
RETRANCA:

PRIS O

DE

SUSPEITOS

COM

DROGAS/CAMPOS

DO

JORDO
DIA 29 JULHO 2002

LOC 1

L AUDA: 01X

+ A POLCIA DE CAMPOS DO JORDO PRENDEU NO SBADO,

DOIS TURISTAS QUE PORTAVAM UMA GRANDE QUANTIDADE DE
DROGA./

LOC 2

+ GUILHERME DE FREITAS E MARCOS CSAR KAUPERT SO

ACUSADOS DE PORTAR 59 TUBOS DE LANA-PERFUME E 25
PLULAS DE ECSTASY./

LOC 1

+ ELES FORAM DETIDOS NA RODOVIRIA DE CAMPOS DO

JORDO QUANDO DESCIAM DE UM NIBUS QUE VINHA DE SO
PAULO./

LOC 2

+ A POLCIA MILITAR INFORMOU QUE ELES ESTAVAM EM

ATITUDE SUSPEITA QUANDO FORAM REVISTADOS E PRESOS EM
FLAGRANTE./

LOC 1

+ ALM DE LANA-PERFUME E ECSTASY, A POLCIA TAMBM

ENCONTROU MACONHA E HAXIXE COM OS DOIS SUSPEITOS./

LOC 2

+ GUILHERME E MARCOS CSAR ESTO DETIDOS NA CADEIA

PBLICA DE CAMPOS DO JORDO, ONDE VO AGUARDAR O
JULGAMENTO./

aconselhvel colocar um sinal (pode ser + ou * ) no

incio de cada linha do texto manchetado.

A deciso pelo uso do texto corrido ou manchetado, cabe

direo da emissora e ao departamento de jornalismo.

O texto comea com o lead. Procure a novidade, o fato

que atualiza a notcia e a torna o mais atraente
possvel. A misso do redator conquistar o ouvinte
na primeira frase. Se esta no levar segunda, a
comunicao est morta.

O texto deve ter uma seqncia lgica, na ordem direta .

A regra simples: sujeito+ verbo+ predicado .

A adjetivao excessiva ou inadequada enfraquece a

qualidade e o impacto da informao. Substantivos fortes e
verbos na voz ativa reforam a densidade indispensvel ao
texto jornalstico.

Evite frases longas: elas difi cultam a respirao do locutor e

so mais difceis de serem entendidas pelo ouvinte. Cada
frase deve expressar uma idia.

O texto precisa ter ritmo: use frases curtas , que no sejam

telegrfi cas, e evite frases intercaladas, entre vrgulas . A
pontuao merece ateno especial. Ela no a mesma dos
textos de jornais. um auxlio e uma indicao para o ritmo
da leitura .

Evite o uso do no no lead. Se a notcia comear com uma

negativa, difi cilmente o ouvinte vai ter interesse em
acompanh- la at o fi nal. Redija o que aconteceu, ningum
liga o rdio para saber o que no aconteceu .

O uso do ontem no lead envelhece a notcia no rdio.

Explique ao ouvinte quando o fato aconteceu em outro
perodo do texto.

Evite
comear
o
texto
com
palavras
continua
ou
permanece . Procure um enfoque novo para no dar a
conotao de que o assunto est superado. Outra palavra que
deve ser evitada no incio do texto parece. O ouvinte pode
ter a sensao de que o jornalista est inseguro ou no
domina o assunto tratado.

As grias tm o poder de tornar as conversas mais informais.

Contudo, elas vulgarizam o texto e no devem ser usadas, a
no ser em situaes especiais, ou se estiverem consolidadas
no vocabulrio do dia-a-dia.

A repetio de palavras empobrece o texto, mas preciso

cuidado com o uso dos sinnimos. O redator de bom senso
no vai substituir hospcio por nosocmio. Repita a palavra
quando for importante para a clareza da notcia.

Fique atento ao efeito sonoro das rimas e palavras com a

mesma terminao. No agradvel ouvir O temporal na
capital
alagou
a
marginal ,
A
organizao
da
programao da televiso .

Cuidado com os cacfatos. O encontro de slabas de palavras

diferentes pode formar som desagradvel ou palavra
obscena. Por exemplo:
boca dela, ela tinha, marca gol, por cada, por colocar,
por razes, por rdio, toma linha etc.

Existem cacfatos que podem evitar substituindo a palavra

por um sinnimo ou mudando a
estrutura da frase. Por
exemplo:
O prmio por cada vitria.
O prmio para cada vitria.
Nunca ganhou uma eleio.
Jamais ganhou uma eleio.

O uso de aspas deve ser evitado. Alm de difi cultar a

entonao pelo locutor, pode dar ao ouvinte a impresso de
que o texto opinativo.

Em texto de rdio no se usa parnteses. O locutor vai ter

difi culdades se voc redigir:
O senador Jos da Silva (PMDB-RO) disse...
No rdio assim: O senador Jos da Silva do PMDB de Rondnia
disse...

Os artigos no devem ser suprimidos, especialmente nas

manchetes. O rdio no precisa, como no jornal, economizar
o espao necessrio para a impresso de uma ou mais letras.

O uso dos pronomes possessivos seu, sua, seus e suas pode

confundir quem acompanha o noticirio. O ouvinte pode
entender que est se falando dele ou de alguma pessoa ou
objeto de suas relaes pessoais.
Por isso, melhor redigir O deputado saiu com a mulher
dele em vez de O deputado saiu com sua mulher .

No se usam artigos antes de nomes prprios. Pressupe uma

intimidade incompatvel com a linguagem jornalstica.
Exemplo: o Itamar Franco, o Pedro Malan etc.

O uso indiscriminado dos pronomes pessoais tambm pode

causar confuso. S redija ele, ela, eles, elas quando o

6
ouvinte puder ter certeza de quem se trata. Nem sempre
quem ouve o noticirio lembra de quem se est falando.

Evite os gerndios.
enfraquecem o texto.

Fuja do quesmo. Repetir o que numa frase prejudica o

ritmo e empobrece o texto.

Cuidado com o uso coloquial de pronomes pessoais como

objeto direto. horroroso ouvir O promotor convocou ele
para prestar depoimento.

Os pronomes cujo, cuja no tm som agradvel no rdio.

Escreva na lauda (alto da pgina do computador) a forma

correta da pronncia do nome de uma pessoa ou de
determinado
lugar . No
se esquea de
anotar
as
observaes referentes s checagens das informaes e
validade do texto.

Importante:
Cada assunto deve ocupar uma pgina do computador.

As palavras que precisam ser ditas com mais nfase devem

ser sublinhadas ou escrita em negrito . O mesmo vale para
palavras estrangeiras ou nomes prprios.

Endereos, CEPs, telefones, e-mails etc. devem ser repetidos

para que o ouvinte tenha chance de anot- los.

A leitura de frase no singular mais fcil do que no plural.

Erra-se menos. Plural s quando for inevitvel.

Prefi ra o uso do presente do indicativo e do futuro composto

quando se referir ao que vai acontecer.
O presidente viaja amanh ou O presidente vai viajar
amanh do que O presidente viajar amanh. Facilita a
compreenso do ouvinte. Use o verbo no passado quando for
importante para a clareza da informao.

Eles

deixam

as

frases

longas

Avalie os verbos usados nas declaraes. Os mais usados so

dizer (Fulado disse....) e afi rmar (Ciclano afi rmou....) .
Cuidado com o verbo falar (existem pelo menos 23 variveis
do ato de falar). No rdio ele pode parecer bvio se no for
usado com bom senso. Informar signifi ca relatar um fato.
Garantir assegurar, dar certeza absoluta. Declarar signifi ca
pronunciar, dizer. Admitir tem o sentido de confessar. O verbo
advetir ambguo: tem sentido de censurar, chamar a
ateno etc.

Use o cargo, profi sso ou ttulo para indicar autoridades e

personalidades. Lembre-se de que a forma de tratamento

7
deve vir antes do nome. No caso de pessoa que morreu no
exerccio do cargo no se usa ex. Pessoas j consagradas
dispensam qualifi cao. Exemplos: Pel, Madona etc. Respeite
os casos em que a pessoa conhecida pelo nome completo.
No use senhor ou senhora no texto .
Polmicas

Traduzir ou no nomes estrangeiros? Esta uma polmica

que ocorre em todas as redaes. As orientaes ofi ciais
mandam traduzir. Pouca gente obedece. Veja o caso da
cidade de New York, que normalmente traduzida pela
metade: Nova York. Como fazer com Buenos Aires? Seria Bons
Ares? Como vamos grafar os nomes dos fi lsofos iluministas
franceses
Rousseau e Voltaire? E as palavras usadas na
informtica, como megabyte e mouse? O melhor usar o bom
senso,
ou
seja,
a
forma
como
as
pessoas
falam
coloquialmente, tomando cuidado:

para no abusar dos estrangeirismos e sem impor regras que

podem agradar a gramtica e agredir o ouvinte ou vice-versa.

nomes estrangeiros que no acrescentam nada informao

podem ser omitidos. Avalie a notcia. Ser que o ouvinte tem
interesse em saber o nome do policial que informou o nmero
de mortos no atentado no metr de Moscou? Basta atribuir a
informao polcia russa.

As siglas mais conhecidas e de partidos polticos no

precisam ser desdobradas. Podemos usar INSS, FMI, ONU etc.
Mas casos como SNEL, Sindicato Nacional dos Editores de
Livros, merecem desdobramento. Tambm podemos fazer
adaptaes: FED, o banco central dos Estados Unidos; FAO,
rgo das Naes Unidas de incentivo agricultura.

A redao de nmeros exige algumas regras para facilitar a

leitura pelo locutor:
Escreva por extenso:

Certo: trinta e duas mil pessoas.

Errado: 32 mil pessoas.

Certo: quinhentas caixas.

Errado: 500 caixas.

Certo: O Papa Joo Paulo Segundo.

Errado: O Papa Joo Paulo II.

Certo: quinze vrgula oito por cento ou 15 vrgula 8 por cento.

Errado: 15,8%
Certo: zero vrgula quatro por cento.
Errado: 0,4%

Certo: meio por cento

Errado: 0,5%.

Certo: um milho e 800 mil reais.

Errado: R$ 1.800.000,00 ou R$ 1,8 milho (Folha/Estado
etc).

Certo: 16 de outubro de mil 975.

Errado: 16/10/75.

Certo: dois teros da populao.

Errado: 2/3 da populao.

Certo: 120 quilmetros por hora.

Errado: 120 km/h

Certo: trs quilos e 400 gramas (lembre-se quatrocent os)

Errado: 3kg e 400g.

Certo: dez da manh.

Errado: 10h00.

Prefi ra a forma coloquial:

Meio -dia, em vez de 12 horas.
Onze e meia da noite, em vez de 23 horas e 30 minutos.
Meia-noite, em vez de zero hora ou 24 horas.

Simplifi que:

No preciso dizer que o apostador premiado da mega-sena

vai receber seis milhes, 419 mil, 623 reais e 57 centavos. A
informao vai chegar de forma mais clara ao ouvinte se
redigirmos seis milhes e 400 mil reais.

No diga que o adversrio de Gustavo Kuerten o

quadragsimo stimo da lista da Associao dos Tenistas
Profi ssionais. Basta dizer que o nmero 47 da lista.

Localize os distritos policiais pelos bairros e regies da

cidade. uma tortura ouvir septuagsimo oitavo distrito
policial.

Em vez de o juiz da primeira vara criminal de Uberlndia...

podemos simplifi car o texto se redigirmos a Justia
de
Uberlndia... Verifi que cada caso: se no houver prejuzo
informao sempre possvel enxugar o texto.

O uso de porcentagens ajuda o ouvinte a ter melhor dimenso

do fato. H diferenas entre A geada causou perda de dois
milhes de sacas de caf e A geada causou a perda de dois
por cento da produo anual de caf Se fi carmos apenas nos

9
dois milhes o ouvinte pode pensar que o prejuzo maior
do que representa no contexto da informao.

O rdio um veculo que exige agilidade do jornalista,

mas a pressa no desculpa para textos mal redigidos.

A concentrao fundamental para s redigir um texto em

tempo
hbil
e
sem
erros.
Detalhes
que
parecem
insignifi cantes comp rometem a informao. Exemplo: O
autor fulano de tal, considerado o homem mais belo do Brasil,
disse.... Considerado o mais belo por quem?

A reviso deve ser feita com leitura em voz alta. Ela facilita a
descoberta de erros no ritmo das frases, na combinao e
digitao de palavras. A leitura em voz alta pelo redator a
melhor maneira de evitar erros que derrubam o locutor.