Sei sulla pagina 1di 12

Rua Jos Stulzer, 80 | Vila Baependi | 89256-020

Jaragu do Sul | SC | Brasil


Fone (47) 3372 7600 | Fax (47) 3371 2830
SAC 0800 600 7600 | saccsm@csm.ind.br | www.csm.ind.br

A CSM reserva-se ao direito de alterar este manual sem aviso prvio.


$~OWLPDYHUVmRUHYLVDGDHVWDUijGLVSRVLomRGRVLQWHUHVVDGRVQRGHSDUWDPHQWRGHHQJHQKDULDGD&60

MISTURADOR FORADO
MF 120

Rev. 00
AGOSTO/2015

No execute nenhuma operao com o equipamento antes de


ter o conhecimento de todo o contedo do manual de instrues.
O objetivo desta publicao de instruir o operador e, desta
forma, evitar danos decorrentes do mau uso ou manutenes
GHFLHQWHVRXLQFRUUHWDV

Advertncia importante:

OPERAO
E MANUTENO

MANUAL DE

1. APRESENTAO DA EMPRESA

www.csm.ind.br

$RUHFHEHURHTXLSDPHQWRYHULTXHVHRPHVPRQmRHVWiGDQLFDGR
Ao ser feita a instalao alguns pontos devem ser observados para
JDUDQWLU XP GHVHPSHQKR DGHTXDGR j PiTXLQD H D VHJXUDQoD GR
operador. O piso do local onde ser instalada a mquina deve ser
SODQRHUHVLVWHQWHjFDUJDDTXHVHUiVXEPHWLGR2VHVSDoRVDRUHGRU
das mquinas e equipamentos devem ser adequados ao seu tipo de
operao de forma a prevenir a ocorrncia de acidentes e doenas
relacionadas ao trabalho. A rea deve estar devidamente demarcada.
Recomenda-se que as reas de circulao e armazenamento de
materiais e os espaos em torno da mquina sejam projetados,
dimensionados e mantidos de forma que os trabalhadores e os
transportadores de materiais, mecanizados e manuais, movimentemse com segurana.
Antes de manusear o equipamento faa uma inspeo para maior segurana.

4. INSTALAO

As Normas Regulamentadoras, tambm conhecidas como NRs, regulamentam e fornecem orientaes sobre
SURFHGLPHQWRVREULJDWyULRVUHODFLRQDGRVjVHJXUDQoDHPHGLFLQDGRWUDEDOKRQR%UDVLO6mRGHREVHUYkQFLD
obrigatria por todas as empresas brasileiras regidas pela (CLT).
Mais informaes, ler as NR no site: http://portal.mte.gov.br/legislacao/normas-regulamentadoras-1.htm

O QUE SO AS NRS?

Existe risco de morte ou de ocorrncia de danos graves caso as instrues de segurana no sejam atendidas.
As instrues contidas neste documento foram baseadas na experincia do fabricante e nas
normas vlidas no Brasil.

ADVERTNCIA
SMBOLO ALERTA DE SEGURANA

Este manual est baseado nas Normas Regulamentadoras e seus anexos apresentam referncias tcnicas,
princpios fundamentais e medidas de proteo para garantir a sade e a integridade fsica dos trabalhadores,
alm de estabelecer requisitos mnimos para preveno de acidentes e doenas do trabalho nas fases de projeto
e de utilizao de mquinas e equipamentos. Entende-se como fase de utilizao a construo, transporte,
montagem, instalao, ajuste, operao, limpeza, manuteno, inspeo, desativao e desmonte da mquina
ou equipamento. Recomendamos a leitura deste manual antes do incio da utilizao do equipamento, uma vez
que as informaes contidas neste documento esto relacionadas ao funcionamento, instalao, manuteno e
condies ideais de operao e segurana. de extrema importncia armazenar este documento em local de
IiFLODFHVVRSRLVFRPEDVHQHVWHPDWHULDOSRGHUmRVHUH[HFXWDGDVPDQXWHQo}HVHFLHQWHVHHPFRQIRUPLGDGHjV
instrues do fabricante.

3. INTRODUO

O Misturador Forado MF 120 oferece maior qualidade e agilidade de mistura. composto por 3 braos giratrios,
GHL[DQGRDPLVWXUDGHIRUPDKRPRJrQHDHPDLVFRQVLVWHQWH2HTXLSDPHQWRSRVVXLFRQJXUDomRVLPSOHVYHUViWLO
e segura para o operador, est equipado com grade de proteo sobre o tambor de mistura e uma comporta
inferior protegida para efetuar a descarga. A mquina fcil de transportar e pode ser levada pelo operador at no
local onde ser utilizada. O MF 120 CSM possui um sistema rasga saco, que facilita a abertura das embalagens
e a torna ideal para o uso de argamassa industrial.

2. APRESENTAO DO PRODUTO

A CSM fundada em 1979, hoje destaque na fabricao de mquinas, equipamentos e sistemas para construo
civil e movimentao de materiais. Investe continuamente em processos e capacitao de colaboradores para o
desenvolvimento de solues superiores aos seus clientes.

MANUAL DE OPERAO E MANUTENO

87

82.4

79

70

84

86

83

'(7$/+('(3(d$6'202725('8725

MISTURADOR FORADO MF 120

72

85

82

88

www.csm.ind.br

81

23

22

68

LOCAL DO ITEM:

LOCAL DO ITEM:

www.csm.ind.br

66

77

62

65

70

63

69

67

'(7$/+('(3(d$6'202725('8725

75

72

72

73

LOCAL DO ITEM:

LOCAL DO ITEM:

78

64

78.3

76

74

MANUAL DE OPERAO E MANUTENO

)LJ

)LJ

Ilustrativo

)LJ

ERRADO

www.csm.ind.br

)LJ

CORRETO

0RQWDURVGRLVFRQMXQWRVVXSRUWHHL[RHURGDHRVXSRUWHGHDSRLRQDEDVHGRPLVWXUDGRUVmR
QtYHLVSDUDUHJXODJHPGHDOWXUDHSRGHPVHUUHJXODGRVFRQIRUPHDQHFHVVLGDGHGRRSHUDGRUWRPDQGR
FXLGDGRSDUDFRORFDUDWUDYDQDSRVLomRFRUUHWD )LJH 

)LJ

Ilustrativo

0RQWDURVXSRUWHHL[RQDURGD JH [DURJUDPSRGHVHJXUDQoDQRHL[RSUHQGHQGRDURGD


J UHSHWLURPHVPRSDUDRVGRLVFRQMXQWRVVXSRUWHHL[RHURGD

4.1. PROCEDIMENTOS PARA A MONTAGEM DO MISTURADOR MF 120

MISTURADOR FORADO MF 120

)LJ

www.csm.ind.br

)LJ

$ODYDQFDPGHFXUVR

)LJ

)LJ

Colocar anel elstico


para travar o pino

Depois colocar o pino

Primeiro retirar a
DODYDQFDPGHFXUVR

5HWLUDUDDODYDQFDGHPGHFXUVR )LJH SDUDIDFLOLWDUDLQVWDODomRGRSLQRGH[DomRGD


WDPSDHPVHJXLGDFRORFDURSLQRQDIXUDomRLQGLFDGD )LJ HFRORFDURDQHOHOiVWLFR )LJ 

Ilustrativo

)LJ

,QVWDODURPDQtSXORSDUDDFLRQDPHQWRGDGHVFDUJDGHFRQFUHWRURVTXHDQGRDWpRQDO )LJH 

MANUAL DE OPERAO E MANUTENO

Parafuso Allen Cabea Cilindrica DIN912 M5x25 FOS


Arruela de Presso DIN127B M5 ZB
Chapa Isolante 38x136x0.6mm
Rotor
Rolamento Rgido de Esferas 6205-2RS - (Tampa Traseira)
Rolamento Rgido de Esferas 6004-RS (Carcaa do Redutor)
Estator Bobinado

82.2
82.3
82.4
83
84
85
86

OBS: Itens que no possuem cdigos podem ser encontrados em lojas convencionais.

Capacitor Permanente 50F 5% 50/60HZ 450VAC 25/70/21

Arruela de Presso DIN127B M4 ZB

87.4
88

Arruela Lisa DIN125A M4 ZB

Parafuso Mquina Cab. Chata Phillips DIN965 M4x12 ZB


87.3

87.2

Parafuso Aut. Atarraxante Cab. Panela Phillips DIN7981 M4x12

Parafuso Allen Cabea Cilindrica DIN912 M5x20 FOS

82.1

87.1

Flange de Fixao da Carcaa do Redutor

82

Caixa de Ligao

Retentor CTY TGA 20/42/7/91

81

87

Arruela de Lato 30x42x0.3mm

Parafuso Allen Cabea Cilindrica DIN912 M5x20 FOS

Carcaa do Redutor

80

79.1

79

Chapa Isolante 34x132x0.6mm

Parafuso Allen Cabea Cilindrica DIN912 M5x25 FOS

78.1

78.3

Tampa Traseira

78

Arruela de Presso DIN127B M5 FOS

Ventoinha

77

78.2

DESCRIO

ITEM

14. LISTA DE PEAS DO MOTOREDUTOR

MISTURADOR FORADO MF 120

21

QUANT.

www.csm.ind.br

20010519

20010518

20010517

20010147

20380038

20010516

20010515

20010514

20010513

20010512

20010511

20010510

20010509

20010508

CDIGO

Parafuso Sextavado DIN933 M8x45 ZB

Parafuso Sextavado DIN933 M8x60 ZB

Porca Sextavada DIN934 M8 ZB

Porca Sextavada Autotravante DIN982 M8 ZB

Arruela Lisa DIN125A M8 ZB

Arruela de Presso DIN127B M8 ZB

Tampa do Redutor

Pino Guia da Tampa 6x10

Junta de Vedao

Rolamento Rgido de Esferas 6008-2RS

Eixo de Comando

Engrenagem do Eixo de Comando

Chaveta DIN6885 Tipo A - 8x7x16mm

Anel Elstico DIN471 E-30

Rolamento Rgido de Esferas 6205-2RS

Rolamento Rgido de Esferas 6002-RS

Eixo Secundrio do Redutor

Engrenagem do Eixo Secundrio

Chaveta DIN6885 Tipo A - 6x6x14mm

7DPSD'HHWRUD

Parafuso Phillips Cab. Panela DIN7985 M4x6 ZB

Arruela Lisa DIN125A M4 ZB

62.2

62.3

62.4

62.5

62.6

62.7

63

63.1

64

65

66

67

68

69

70

72

73

74

75

76

76.1

76.2

20

www.csm.ind.br

OBS: Itens que no possuem cdigos podem ser encontrados em lojas convencionais.

Parafuso Sextavado DIN933 M8x35 ZB

20010507

20010505

20010504

20010503

20380038

20010502

20010501

20010500

20010499

20010498

10

62.1

20010497

Retentor CTY TGA 40/55/10/2

QUANT.

62

CDIGO

DESCRIO

ITEM

14. LISTA DE PEAS DO MOTOREDUTOR

MANUAL DE OPERAO E MANUTENO

)LJ

www.csm.ind.br

,QVWDODURUDVJDVDFRHDSHUWDURVSDUDIXVRVFRQIRUPHVHTXrQFLDDEDL[R

)LJ

 3ULPHLUDPHQWH MXQWDU RV GRLV ODGRV FRQIRUPH )LJ  DWUDYpV GR SDUDIXVR SRUFD H DUUXHOD QmR
DSHUWDU 

ACESSRIO. 3DUDLQVWDODURDFHVVyULRUDVJDVDFR

5HFRORFDUDDODYDQFDPGHFXUVR )LJ 

MISTURADOR FORADO MF 120

www.csm.ind.br

)LJ

Depois empurrar em
direo ao misturador

Primeiro puxar a
alavanca para cima

)LJ

3DUDDFLRQDUDGHVFDUJDSX[DUSDUDFLPDPDQWHUSUHVVLRQDGRHHPSXUUDUHPGLUHomRDRPLVWXUDGRU
)LJXUD DWpDDODYDQFDWUDYDUDOFDQoDQGRDDEHUWXUDPi[LPD )LJXUD HPVHJXLGDVROWDUD
DODYDQFD

4.3. PROCEDIMENTO PARA BASCULAMENTO DA ALAVANCA DE DESCARGA

4.2. FINALIZANDO A MONTAGEM

MANUAL DE OPERAO E MANUTENO

60

50.2

3.2

3.1

CONJUNTO ITEM 14

50.4

50.3

'(7$/+('(3(d$6*(5$/

2.2

50

14.3

2.1

MISTURADOR FORADO MF 120

www.csm.ind.br

19.1

19

50.1

50.2

50.3

14.2

14.4

Arruela Lisa DIN125A M10 ZB

Arruela de Presso DIN127B M8 ZB

Eixo Principal do Redutor

Rolamento Rgido de Esferas 6206-2RS

Anel Elstico DIN471 E-30

Anel Elstico DIN472 I-62

Chaveta DIN6885 Tipo A - 8x7x16mm

Parafuso Sextavado DIN933 M12x25 ZB

Arruela Lisa DIN994 M12 ZB (14.5x36x4mm)

Arruela Lisa DIN125A M14 ZB (14.5x36x2mm)

Raspador de Centro

Suporte do Raspador de Centro

Conjunto Cubo do Eixo do Redutor

Rententor CTY TGA 60/80/8/2

Anel Elstico DIN472 I-80

Anel de Nylon 60x80x15mm

Porca Calota Baixa DIN917 M8 ZB

Parafuso Sextavado DIN933 M8x35 ZB

Arruela Lisa DIN125A M8 ZB

Arruela de Presso DIN127B M8 ZB

Raspador de Fundo

Rolamento Rgido de Esferas 6906-RS

Flange de Fixao do Motorredutor

Porca Sextavada DIN934 M10 ZB

Arruela Lisa DIN125A M10 ZB

Arruela de Presso DIN127B M8 ZB

43

44

45

50

50.1

50.2

50.3

50.4

51

52

52.1

53

54

55

55.1

55.2

55.3

56

57

57.1

57.2

59

60

61

61.1

61.2

61.3

18

www.csm.ind.br

OBS: Itens que no possuem cdigos podem ser encontrados em lojas convencionais.

DESCRIO

Parafuso Sextavado DIN933 M10x25 ZB

ITEM

13.1. LISTA DE PEAS GERAL

20010496

20010481

20010480

20010478

20010471

20010470

20010469

20010468

20321467

20010467

CDIGO

12

QUANT.

MANUAL DE OPERAO E MANUTENO

Data

1RPHGR
)XQFLRQiULR

1~PHUR
FUDFKiFDUWmR

A
$SURYDGR

R
5HSURYDGR

5HVXOWDGRGD,QVSHomR

2EVHUYDomR

www.csm.ind.br

Assinatura

 ,QVSHFLRQDURVHWRPDGDV1mRGHYHWHUHPHQGDVFDSDGRRSHUIHLWRVHPFRUWHVRXIDOWDGHSHGDoRVH
WRPDGDVEHPPRQWDGDVVHPXWLOL]DomRGHWDVDUDPHVHRXWURV
 0iTXLQDFRPRVWRPDGDVHPRWRUVHFRVHVHPXPLGDGH LQVSHomRYLVXDOVHPDFHVVDUSDUWHVHOpWULFDV 
 &DERGHDWHUUDPHQWRSHUIHLWRVHPFRUWHVRXLQWHUURPSLGR
 ,VRODPHQWRGDiUHDGHULVFRFRPPDGHLUDEHP[DGDDOWXUDPtQLPDGHPHWURHGLVWkQFLDPtQLPDGDPiTXLQD
at a proteo, em qualquer lado, no inferior a 1,5 metros (as protees de madeira no devem permitir tocar
QRPLVWXUDGRUHPKLSyWHVHDOJXPD  15 
 2ERWmRGHGHVOLJDU YHUPHOKR GHYHIXQFLRQDUSHUIHLWDPHQWH WHVWHR 
 2VERW}HVYHUPHOKRVHRYHUGHGHYHPHVWDUHPSHUIHLWDVFRQGLo}HVFRPRLVRODQWHVHPSHUIXUDo}HV
 2RSHUDGRUGHYHHVWDUWUHLQDGRHDSUHVHQWDUHYLGrQFLDVGRWUHLQDPHQWR
 2PLVWXUDGRUGHYHHVWDUQLYHODGRHEHP[DGR QmRGHYHPRYLPHQWDUVHTXDQGRHPIXQFLRQDPHQWR 

,7(16$6(5(0,163(&,21$'26

Conforme norma NR12 obrigatrio executar a inspeo de pr uso a cada incio de turno, troca de operador e
aps uma manuteno.

4.4. INSPEO DE PR-USO

2%61238;$5$$/$9$1&$3$5$&,0$48$1'2)25)(&+$5$'(6&$5*$32,6
PODER JUNTAR RESDUOS NA BORDA E CAUSAR VAZAMENTOS.

)LJ

Puxar a alavanca em
apenas um sentido,
conforme indicado

 3DUD IHFKDU D GHVFDUJD DSHQDV SX[H D DODYDQFD HP VHQWLGR FRQWUiULR DR PLVWXUDGRU FRQIRUPH
)LJDVVLPIHFKDQGRRFRPSDUWLPHQWRGHGHVFDUJDHHOLPLQDQGRUHVtGXRVTXHFDUHPQDERUGDGH
GHVFDUJD

MISTURADOR FORADO MF 120

www.csm.ind.br

15As instalaes eltricas das mquinas e equipamentos que estejam ou possam estar em
contato direto ou indireto com gua ou agentes corrosivos devem ser projetadas com meios e dispositivos que
garantam sua blindagem, estanqueidade, isolamento e aterramento, de modo a prevenir a ocorrncia de
DFLGHQWHV 
Aterramento conforme 1515'HYHPVHUDWHUUDGRVFRQIRUPHDVQRUPDVWpFQLFDVRFLDLV
vigentes, as instalaes, carcaas, invlucros, blindagens ou partes condutoras das mquinas e equipamentos
TXHQmRIDoDPSDUWHGRVFLUFXLWRVHOpWULFRVPDVTXHSRVVDPFDUVREWHQVmR
1%5LWHPAs pessoas e os animais devem ser protegidos contra choques eltricos, seja o
risco associado a contato acidental com parte viva perigosa, seja as falhas que podem colocar uma massa
DFLGHQWDOPHQWHVREWHQVmR
1%5LWHPA medida de carter geral a ser utilizada na proteo contra choques a
HTXLSRWHQFLDOL]DomRHVHFFLRQDPHQWRDXWRPiWLFRGDDOLPHQWDomR
573 5HFRPHQGDomR7pFQLFDGH3URFHGLPHQWRV)XQGDFHQWUR  Toda instalao ou pea condutora
TXHQmRIDoDSDUWHGRVFLUFXLWRVHOpWULFRVPDVTXHHYHQWXDOPHQWHSRVVDFDUVREWHQVmRGHYHVHUDWHUUDGD
GHVGHTXHHVWHMDHPORFDODFHVVtYHODFRQWDWRV 

&21)250(1250$69,*(17(6%5$6,/(,5$6
,1)250$d(6,03257$17(66(56(*8,'$6

Ser mantido em bom estado de conservao, limpos e livres de objetos e ferramentas. Possuir proteo e
LGHQWLFDomRGRVFLUFXLWRV$WHQGHUDRJUDXGHSURWHomRDGHTXDGRHPIXQomRGRDPELHQWHGHXVR

Possuir sinalizao de perigo de choque eltrico e restrio de acesso para pessoas no autorizadas.

7RGDLQVWDODomRGHYHHVWDUVREDUHVSRQVDELOLGDGHGHXPSURVVLRQDOOHJDOPHQWHKDELOLWDGRFRPFRPSURYDomR
mediante ART (Anotao de Responsabilidade Tcnica) conforme NR10, NR12 e NR18. (Observar voltagem correta
QHVWHPDQXDOHHVSHFLFDomRGDPiTXLQD 

Os quadros de energia das mquinas e equipamentos devem atender aos seguintes requisitos mnimos de
segurana.
O equipamento dever estar aterrado a malha de aterramento ou cabo que garanta resistncia mquina de
10 Ohms. O aterramento do MF 120 est na tomada e este deve atender aos requisitos da NR10 e NR12.
7RGDV DV WRPDGDV j VHUHP XWLOL]DGDV GH DWHQGHU DV QRUPDV 1%5 ,(&  ,(&  ',1  ',1
49463, CEE 17-BS4343 e VDE 0623.

,167$/$d2(/e75,&$

de responsabilidade do chefe imediato da obra, providenciar o conserto do misturador de argamassa, caso no


aprovado na inspeo. O operador tem direito de recusar a trabalhar com a mquina caso no haja condies de
segurana adequadas ou no estejam em conformidade ao manual do fabricante.

MANUAL DE OPERAO E MANUTENO

Trava do Suporte
Estrutura
Parafuso Sextavado DIN933 M8x20 ZB
Arruela Lisa DIN125A M8 ZB

22
23
24
24.1

Porca Sextavada Autotravante DIN982 M10 ZB


Porca Sextavada Autotravante DIN982 M14 ZB
Bucha de Lato 10x16x22x2x8.5mm

27.2
28
29

20010463

Disco de vedao 155x125x10x7mm


'LVFR[DGRUGDYHGDomR[PP
Parafuso Mquina Cab. Chata Phillips DIN965 M6X20 ZB
Porca Sextavada Autotravante DIN982 M6 ZB
Porca Sextavada DIN934 M10 ZB

36
37
38
38.1
42

OBS: Itens que no possuem cdigos podem ser encontrados em lojas convencionais.

20010462

Suporte Disco de Fechamento da Descarga

35

17

QUANT.

www.csm.ind.br

20010461

20010460

Bucha de Lato 14x20x10mm

34

20010459

20010458
Suporte da Mola

Mola da Descarga 4.5x33x63mm

32

20010457

20010456

20010455

20010452

20010451

20010450

20010449

20010448

20010447

20010446

20345001

CDIGO

33

Garfo de Acionamento da Descarga

31

Alavanca de Descarga

Arruela Lisa DIN125A M10 ZB

27.1

30

Parafuso Allen Cabea Cilindrica DIN912 M10x60 RP FOS

27

Bandeja de Descarga

Suporte de Apoio

21

26

Suporte Eixo da Roda

20

Arruela de Presso DIN127B M8 ZB

Bucha da Roda

19.1

24.2

Roda

Grampo de Segurana 3x22x75

DESCRIO

19

18

ITEM

13.1. LISTA DE PEAS GERAL

MISTURADOR FORADO MF 120

Parafuso Phillips Cab. Panela DIN7985 M5x14 ZB

Porca Sextavada Autotravante DIN982 M5 ZB

Parafuso Sextavado DIN933 M6x16 ZB

Arruela Lisa DIN125A M6 ZB

Porca Sextavada Autotravante DIN982 M6 ZB

Tampa do Tambor

Parafuso Sextavado DIN933 M6x20 ZB

Porca Sextavada Autotravante DIN982 M6 ZB

Alavanca Fim de Curso

Eixo da Tampa do Tambor

Anel Elstico DIN471 E-10

Raspador Lateral

Suporte do Raspador Lateral

Suporte do Raspador de Fundo

Conjunto Painel Eltrico MF-120 220V 60HZ - 2CV 60HZ

Cabo PP 3x2,5mm 0.6/1KV NBR7288

Transformador 50VA 60HZ 0-380/0-24V

Chave Fim de Curso Z1R 236 11Z

Contator 3P 25A 24V 50/60HZ

Parafuso Sextavado DIN933 M6x16 5.8 ZB

Porca Sextavada Autotravante DIN985 M6 ZB

Arruela Lisa DIN125A M6 ZB

Tambor

Punho de borracha

Motorredutor 2,2CV/1600W/220V/60HZ

2.1

2.2

3.1

3.2

10

11

12

14

14.1

14.2

14.3

14.4

14.5

14.6

14.7

15

16

17

16

www.csm.ind.br

OBS: Itens que no possuem cdigos podem ser encontrados em lojas convencionais.

20010436

$EUDoDGHLUDGH[DomRGRUDVJDVDFR

20010445

20010444

20010443

20009851

20122001

20009852

40200761

20010442

20010441

20010440

20010439

20010438

20010437

20010435

Suporte "Rasga Saco"

CDIGO

DESCRIO

ITEM

13.1. LISTA DE PEAS GERAL

2,1m

QUANT.

MANUAL DE OPERAO E MANUTENO

www.csm.ind.br

Nunca altere ou use o cabo de fora de maneira diferente da recomendada para no provocar acidente
FRPRFKRTXHHOpWULFRLQFrQGLRRXGDQRVjPiTXLQD&DVRQHFHVVLWHLQVWDODomRRXUHSDURHQWUHHPFRQWDWR
com o fabricante ou rede autorizada.
eLQGLVSHQViYHOjXWLOL]DomRGHFLUFXLWRHGLVMXQWRUHVWHUPRPDJQpWLFRVH[FOXVLYRVSDUDDSURWHomRGHVWD
mquina e da rede eltrica contra sobre correntes. Caso no exista circuito, disjuntores termomagnticos
HXPDWRPDGDELSRODULQGXVWULDOH[FOXVLYRVFRQVXOWHXPHOHWULFLVWDSDUDLQVWDOiORV,QVWDOHRRWHUUD
LQGHSHQGHQWHGDWHQVmRGHDOLPHQWDomRGDPiTXLQD1mROLJXHRRWHUUDHPFDQRVGHiJXDJiVRX
RXWURVSDUDQmRSHUGHUDSURWHomRFRQWUDFKRTXHHOpWULFR6LJDDVQRUPDVGD$%171%56HomR
$WHUUDPHQWR6HQHFHVViULRFRQVXOWHXPHOHWULFLVWDHVSHFLDOL]DGRTXDOLFDGR

IMPORTANTE

&RQIRUPH156(*85$1d$(0,167$/$d(6(/e75,&$(1(5*,=$'$
As intervenes em instalaes eltricas com tenso igual ou superior a 50 Volts em corrente
alternada ou superior a 120 Volts em corrente contnua somente podem ser realizadas por trabalhadores que
atendam ao que estabelece o item 10.8 desta Norma.
Os trabalhadores de que trata o item anterior devem receber treinamento de segurana para
trabalhos com instalaes eltricas energizadas, com currculo mnimo, carga horria e demais determinaes
estabelecidas no Anexo II desta NR.
As operaes elementares como ligar e desligar circuitos eltricos, realizadas em baixa tenso, com
materiais e equipamentos eltricos em perfeito estado de conservao, adequados para operao, podem ser
realizadas por qualquer pessoa no advertida.
Os trabalhos que exigem o ingresso na zona controlada devem ser realizados mediante
SURFHGLPHQWRVHVSHFtFRVUHVSHLWDQGRDVGLVWkQFLDVSUHYLVWDVQR$QH[R,
Os servios em instalaes energizadas, ou em suas proximidades devem ser suspensos de imediato
na iminncia de ocorrncia que possa colocar os trabalhadores em perigo.
Sempre que inovaes tecnolgicas forem implementadas ou para a entrada em operaes de novas
instalaes ou equipamentos eltricos devem ser previamente elaboradas anlises de risco, desenvolvidas
com circuitos desenergizados, e respectivos procedimentos de trabalho.
2UHVSRQViYHOSHODH[HFXomRGRVHUYLoRGHYHVXVSHQGHUDVDWLYLGDGHVTXDQGRYHULFDUVLWXDomRRX
condio de risco no prevista, cuja eliminao ou neutralizao imediata no seja possvel.

&RQIRUPH156(*85$1d$(0,167$/$d(6(/e75,&$6'(6(1(5*,=$'$6
Somente sero consideradas desenergizadas as instalaes eltricas liberadas para trabalho,
mediante os procedimentos apropriados, obedecida a sequncia abaixo:
D VHFFLRQDPHQWR
E LPSHGLPHQWRGHUHHQHUJL]DomR
F FRQVWDWDomRGDDXVrQFLDGHWHQVmR
G LQVWDODomRGHDWHUUDPHQWRWHPSRUiULRFRPHTXLSRWHQFLDOL]DomRGRVFRQGXWRUHVGRVFLUFXLWRV
H SURWHomRGRVHOHPHQWRVHQHUJL]DGRVH[LVWHQWHVQD]RQDFRQWURODGD $QH[R, H
f) instalao da sinalizao de impedimento de reenergizao.
O estado de instalao desenergizada deve ser mantido at a autorizao para reenergizao,
devendo ser reenergizada respeitando a sequncia de procedimentos abaixo:
D UHWLUDGDGDVIHUUDPHQWDVXWHQVtOLRVHHTXLSDPHQWRV
E UHWLUDGDGD]RQDFRQWURODGDGHWRGRVRVWUDEDOKDGRUHVQmRHQYROYLGRVQRSURFHVVRGHUHHQHUJL]DomR
F UHPRomRGRDWHUUDPHQWRWHPSRUiULRGDHTXLSRWHQFLDOL]DomRHGDVSURWHo}HVDGLFLRQDLV
G UHPRomRGDVLQDOL]DomRGHLPSHGLPHQWRGHUHHQHUJL]DomRH
e) destravamento, se houver, e religao dos dispositivos de seccionamento.
 As medidas constantes das alneas apresentadas nos itens 10.5.1 e 10.5.2 podem ser alteradas,
VXEVWLWXtGDVDPSOLDGDVRXHOLPLQDGDVHPIXQomRGDVSHFXOLDULGDGHVGHFDGDVLWXDomRSRUSURVVLRQDO
OHJDOPHQWHKDELOLWDGRDXWRUL]DGRHPHGLDQWHMXVWLFDWLYDWpFQLFDSUHYLDPHQWHIRUPDOL]DGDGHVGHTXHVHMD
mantido o mesmo nvel de segurana originalmente preconizado.
 Os servios a serem executados em instalaes eltricas desligadas, mas com possibilidade de
energizao, por qualquer meio ou razo, devem atender ao que estabelece o disposto no item 10.6.

&21)250(1250$69,*(17(6%5$6,/(,5$6
,1)250$d(6,03257$17(66(56(*8,'$6

MISTURADOR FORADO MF 120

0,12 = 120
0,06 = 60
20
1,6 = 1.600
32
2,2 cv = 1.600 W
220
60
100
760x880x1180
770x770x850

Monofsico

MF 120 L

10

Argam
assa

Argam
assa
Argam
assa

ATENO

Posicione o carrinho
de mo em baixo do
misturador e abra
a escotilha para que a
massa seja despejada.

Aps o material
estar dentro do
misturados deixe
bater por dois minutos
at obter uma massa homegnea;

Argam
assa

06

05

02 minutos

www.csm.ind.br

Todos os abastecimentos devem ser efetuados com a mquina ligada.

Alternar o
abastecimento entre
argamassa e gua;

04

Utilize um balde
ou padiola para dosar
a gua, deixe ao
lado a argamassa;

Argam
assa

03
Adicione um saco de
argamassa de cada
vez e em seguida a
quantidade de gua
solicitada na embalagem;

02

Coloque o saco de
argamassa sobre o
rasga saco e despeje
o contedo do saco
no misturador;

01

23(5$d2'2(48,3$0(172

A dimenso recomendada da bitola do cabo eltrico para alimentao do misturador de 4mm mnimo e
conforme comprimento do cabo. O comprimento mximo da extenso no poder ultrapassar a 30 m. Caso haja
necessidade de uso de uma extenso de maior comprimento, consulte um tcnico autorizado para a escolha da
bitola adequada.

$&60LQGLFDDOJXQVFXLGDGRVUHODWLYRVjQHFHVVLGDGHGHIRUQHFHUGHDFRUGRFRPDVQRUPDVYLJHQWHVRSRQWRGH
energia eltrica at o local de instalao do equipamento, tais como:
Quadro eltrico montado, com disjuntores corretamente dimensionados para a potncia instalada, prximo ao
HTXLSDPHQWR GHYHDWHQGHUD15 
9HULTXHVHDWHQVmRGRHTXLSDPHQWRIRUQHFLGRpFRPSDWtYHOFRPDDOLPHQWDomRGLVSRQtYHOQRORFDOGHLQVWDODomR
A malha de aterramento da estrutura do equipamento dever estar aterrada independentemente a uma haste
&RSSHUZHOGRXRXWURFRQIRUPHGHQLomRGHSURVVLRQDOOHJDOPHQWHKDELOLWDGR&RQIRUPHRULHQWDo}HVGD$%17
RDWHUUDPHQWRGHYHUiWHUUHVLVWrQFLDPi[LPDGH KRPV 
7RGDDLQVWDODomRGHYHVHUVXSHUYLVLRQDGDSRUSURVVLRQDOOHJDOPHQWHKDELOLWDGRHODXGR UHODWyULRVPHGLo}HVH$57 

&$5$&7(567,&$6(/e75,&$6

Capacidade da cuba (m) (L)


Capacidade mxima de mistura (m) (L)
N aproximado de ciclos/hora
Produo horria aproximada (m) (L)
Rotao das ps (rpm)
Potncia do motor
Tenso (V)
Frequncia (Hz)
Peso lquido (kg)
Dimenses (CxLxA) (mm)
Dimenses da embalagem (CxLxA) (mm)

Modelo

(VWHHTXLSDPHQWRHVWiDGHTXDGRjQRUPD15SRVVXLXPGLVSRVLWLYRGHVHJXUDQoDQDWDPSDHYLWDQGRTXH
o operador coloque as mos dentro do tambor com a mquina ligada. Quando o operador abrir a tampa o
dispositivo desliga automaticamente a mquina, tornando a lig-la somente quando a tampa estiver fechada e
acionando novamente o boto para ligar.

&$5$&7(567,&$6'2(48,3$0(172

MANUAL DE OPERAO E MANUTENO


(;3/2','2*(5$/

MISTURADOR FORADO MF 120

www.csm.ind.br

15

14

www.csm.ind.br

Caso a mquina apresente problemas durante o prazo de garantia e sendo constado defeito de fabricao, seu
reparo dever ser efetuado, apenas, em um Assistente Tcnico Autorizado CSM, o mais prximo ou da preferncia
GR FRPSUDGRU FDQGR SRU VXD FRQWD RV ULVFRV H GHVSHVDV GHFRUUHQWHV DR WUDQVSRUWH GH LGD H YROWD DWp R ORFDO
escolhido para o conserto. Para mais informaes, acesse: www.csm.ind.br.

Os servios de manuteno dentro do prazo de garantia devem ser executados somente pela Assistncia
Tcnica Autorizada CSM.

ATENO!

Para equipamento apresentando problemas no prazo de garantia e sendo constado defeito de fabricao, seu
UHSDUR VHUi IHLWR QR $VVLVWHQWH 7pFQLFR $XWRUL]DGR PDLV SUy[LPR FDQGR SRU FRQWD GR FRPSUDGRU RV ULVFRV H
despesas decorrentes do transporte de ida e volta at o assistente tcnico.
Maiores informaes acesse: www.csm.ind.br

12.1. ROLAMENTOS

eH[SUHVVDPHQWHSURLELGRUHWLFDURXPRGLFDUTXDOTXHUGLVSRVLWLYRGHVHJXUDQoDRXVXDVFDUDFWHUtVWLFDVRULJLQDLV
A CSM no se responsabiliza por eventuais danos ocorridos decorrentes da alterao na mquina e neste caso, o
XVXiULRSHUGHUiDJDUDQWLDGRSURGXWR7RGDPDQXWHQomRGRHTXLSDPHQWRGHYHVHUH[HFXWDGDSRUSURVVLRQDLV
autorizados. O misturador de argamassa CSM possui garantia de 180 dias, a contar da data da compra e j
inclusos os 90 dias determinados pela legislao vigente, desde que observadas e respeitadas as disposies legais
aplicveis, referentes aos defeitos de material ou fabricao. Os consertos ou substituies de peas defeituosas
durante a vigncia desta garantia devero ser efetuados, somente nas Assistncias Tcnicas Autorizadas, mediante
DDSUHVHQWDomRGDQRWDVFDOGHFRPSUD(VWDJDUDQWLDQmRFREUHRVFDVRVHPTXHRHTXLSDPHQWR
6HMDPDQXVHDGRLQFRUUHWDPHQWH
1mRUHFHEDXPDDGHTXDGDPDQXWHQomRFRQIRUPHUHFRPHQGDGDSHOD&60
6HMDYLRODGRGHVPRQWDGRRXDGXOWHUDGRVHPDDXWRUL]DomRUHJLVWUDGDGD$VVLVWrQFLD7pFQLFD&60
6HMDXWLOL]DGRSDUDQVGLIHUHQWHVGDTXHOHVSDUDRVTXDLVIRLGHVHQYROYLGR
$o}HVGHDJHQWHVQDWXUDLVHPiFRQVHUYDomR
'HVJDVWHGHSHoDVSRUXVRLQDGHTXDGR

12. GARANTIA

6HKRXYHUG~YLGDRXGLFXOGDGHHQWUHHPFRQWDWRFRPDDVVLVWrQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGDSDUDH[HFXWDUD
substituio. Voc encontrar a lista de assistncias tcnicas atualizada no site da CSM, www.csm.ind.br.

ATENO!

Pela prpria natureza do equipamento, h partes que tm uma vida til reduzida devido ao desgaste e pelo
trabalho pesado. No caso de necessidade de reposio de qualquer pea da mquina, contate a CSM ou uma de
VXDV$VVLVWrQFLDV7pFQLFDV$XWRUL]DGDV$VSHoDVGHUHSRVLomRGHYHPVHUVROLFLWDGDVjIDEULFDLQGLFDQGRVH
2PRGHORGDPiTXLQDRXHTXLSDPHQWRDTXHVHUHIHUH
$SHoDHPTXHVWmR
A quantidade necessria.

11.1. PEAS DE REPOSIO

Aps a instalao e incio da operao do misturador MF 120, necessrio manter o uso correto da mquina e a
execuo de um programa de manuteno preventiva a intervalos regulares com vistas a minimizar qualquer quebra
e desgaste prematuro da mquina. Estas operaes devem ser realizadas por pessoal capacitado, obedecendo
sempre as normas e instrues de segurana vigentes, principalmente cuidando para que a rede de energia eltrica
esteja desligada. A manuteno do misturador de argamassa deve ser realizada necessariamente no incio de
uma obra e para garantir o bom funcionamento da mquina, esta deve ser revisada sempre que empregada em
trabalhos pesados, condies extremas ou durante muitas horas de uso. Para realizar a manuteno, garanta que a
PiTXLQDHVWHMDSRVLFLRQDGDHPORFDOUPHSDUDTXHQmRKDMDULVFRGHWRPEiODHGDQLFiOD

MANUAL DE OPERAO E MANUTENO

Parada de emergncia

Eltrico

6LWXDomRGH3HULJR

No comando eltrico de automao da mquina

No comando eltrico de automao da mquina

Braos mveis e giratrios

Braos mveis e giratrios

Braos mveis e giratrios

Braos mveis e giratrios

1,5m

www.csm.ind.br

11

(VVDV SURWHo}HV JHUDOPHQWH HVWmR YLQFXODGDV j HVWUXWXUD GD PiTXLQD RX HOHPHQWR GH [DomR DGMDFHQWH TXH
pode ser aberto sem o auxlio de ferramentas. As protees mveis (portas, tampas, etc.) devem ser associadas a
dispositivos de intertravamento de tal forma que:
A mquina no possa operar at que a proteo seja fechada.

3527(d(609(,6

Conforme estabelece a norma NR12, item 12.38: As zonas de perigo das mquinas e equipamentos devem
SRVVXLUVLVWHPDVGHVHJXUDQoDFDUDFWHUL]DGRVSRUSURWHo}HV[DVSURWHo}HVPyYHLVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoD
LQWHUOLJDGRVTXHJDUDQWDPSURWHomRjVD~GHHjLQWHJULGDGHItVLFDGRVWUDEDOKDGRUHV

3527(d2

6RPHQWHSHVVRDVTXDOLFDGDVFDSDFLWDGDVHDXWRUL]DGDVGHYHPWHVWDURSHUDUID]HUPDQXWHQomRRXUHSDUDUD
mquina.

0(','$6$'0,1,675$7,9$628'(25*$1,=$d2'275$%$/+2

1,5m

Isolamento da mquina (raio de 1,5 metros mnimos da periferia da mquina at o guarda corpo e este com 1
metro de altura mnimo, conforme NR12: 2010, Anexo I, Quadro II).

0(','$6'(3527(d2&2/(7,9$

Partida inesperada

Cisalhamento
Corte ou danos severos

Esmagamento

Mecnico
Mecnico
Eltrico

Toro

Mecnico

Mecnico

7LSRGH$omR

7LSRGH3HULJR

,GHQWLFDomRGRVSHULJRV 1%56HomR

So consideradas medidas de proteo, as listadas abaixo, e devem ser adotadas na seguinte ordem:

6(*85$1d$

MISTURADOR FORADO MF 120

1,5m
1,5m

12

www.csm.ind.br

Em hiptese alguma pode ser ultrapassada o nvel mximo de capacidade do tambor. Caso esta medida for
XOWUDSDVVDGDRHTXLSDPHQWRSHUGHUDVXDHFLrQFLDDOpPGHFDXVDUVpULRVGDQRVDRHTXLSDPHQWRSRUIRUoDUDFLPD
de sua capacidade. A CSM no se responsabiliza pelo uso indevido do equipamento.
1XQFDFRORTXHRVDJUHJDGRVFRPDPiTXLQDSDUDGD VHPSUHFRPRPRWRUOLJDGR 
O misturador deve ser nivelado ao solo para ter um bom desempenho.

5()(5(17(0,6785$'20$7(5,$/

(PKLSyWHVHDOJXPDRPRWRUHGXWRUHSDUWHVHOpWULFDVSRGHPHVWDU~PLGRVRXPROKDGRV
3DUDUHGX]LURULVFRGHFKRTXHHOpWULFRXWLOL]HDSHQDVWRPDGDFRUUHWDPHQWHDWHUUDGD
'HYHVHXWLOL]DURSOXJDSURSULDGRGHDFRUGRFRPDOHJLVODomRYLJHQWH
8PDDomRPDOIHLWDSRGHRULJLQDUFKRTXHHOpWULFR
1mRXWLOL]HRHTXLSDPHQWRVHRFDERHVWLYHUJDVWRHPHQGDGRRXHVWUDJDGR
9HULTXHWRGRVRVFRPSRQHQWHVHOLJDo}HVDQWHVGHRSHUDURHTXLSDPHQWRFDVRVHMDDUPD]HQDGRHPORFDODEHUWR
HGHVSURWHJLGRYHULTXHWRGRVRVFRPSRQHQWHVHOLJDo}HVDQWHVGHRSHUiOR
Os componentes e ligaes eltricas no devem estar expostos e sujeitos a umidade, podendo ocorrer um srio
ULVFRGHFXUWRFLUFXLWRHRXFKRTXH
2VLVRODPHQWRVGHYHUmRVHUH[HFXWDGRVSRUXPHOHWULFLVWDTXDOLFDGRSDUDJDUDQWLUDVHJXUDQoD
2SHUHRHTXLSDPHQWRGHQWURGDFDSDFLGDGHGDIRQWHGHDOLPHQWDomRHDomRHOpWULFD
Se for usar um cabo mais longo, use uma extenso com a mesma bitola ou maior que a do cabo original
com tomada padro instalado na mquina originalmente e com aterramento, dessa forma se evitar queda no
GHVHPSHQKRHVXSHUDTXHFLPHQWRQRFDER
7HQKDFXLGDGRGHQmRVXEPHUJLUQDiJXDRVFDERV
1mRXWLOL]HFRQH[}HVWLSR7
As instalaes eltricas das mquinas e equipamentos devem ser projetadas e mantidas de modo a prevenir, por
meios seguros, os perigos de choques eltricos, incndio, exploso e outros tipos de acidentes.

&8,'$'26&20202725(3$57(6(/e75,&$6

NR 12.56: As mquinas devem ser equipadas com um ou mais dispositivos de parada de emergncia, por meio dos
quais possam ser evitadas situaes de perigo latentes e existentes.

Para garantir o correto funcionamento do misturador MF 120 e tambm a segurana do pessoal envolvido,
durante os procedimentos de uso, instalao e manuteno da mquina devero ser respeitadas as seguintes
recomendaes:
Manutenes devero ser efetuadas somente aps o desligamento da rede de energia eltrica atravs do
LQWHUUXSWRUJHUDOHGRWUDYDPHQWRGDFKDYHGHHPHUJrQFLD
Todas as operaes de uso e manuteno devem ser efetuadas por pessoal treinado e que conhea o contedo
GHVWHPDQXDO
7RGRVRVOHWUHLURVGHLQGLFDo}HVGHYHPVHUPDQWLGRVOLPSRVHOHJtYHLV
2DWHUUDPHQWRGHYHVHUIRUQHFLGRSHORFOLHQWHHPFRQIRUPLGDGHjVQRUPDVYLJHQWHV
O dispositivo de parada de emergncia deve estar em perfeitas condies.

&8,'$'26(5(&20(1'$d(6

6mRSURWHo}HVGHGLItFLOUHPRomR[DGDVQRUPDOPHQWHQRFRUSRRXHVWUXWXUDGDPiTXLQD(VVDVSURWHo}HVGHYHUmR
VHUPDQWLGDVHPVXDSRVLomRIHFKDGDVHQGRGHGLItFLOUHPRomR[DGDVSRUPHLRGHVROGDRXSDUDIXVRVWRUQDQGR
sua remoo ou abertura impossvel sem o uso de ferramentas. Podem ser confeccionadas em tela metlica, chapa
metlica ou policarbonato.

3527(d(6),;$6

MANUAL DE OPERAO E MANUTENO

9HULFDUUDVSDGRU

9HULFDURDSHUWRGHWRGRVRV
parafusos

Substituir leo do redutor

9HULFDUVHQVRUGHPGHFXUVR

Limpeza da pate interna

2SHUDomR

'LiULD

11. MANUTENO PREVENTIVA

6HPDQDO

www.csm.ind.br

Mensal 7ULPHVWUDO 6HPHVWUDO Anual

13

A cada

+RUDV

6HKRXYHUG~YLGDRXGLFXOGDGHHQWUDUHPFRQWDWRFRPDDVVLVWrQFLDDXWRUL]DGDSDUDH[HFXWDUDVXEVWLWXLomR
Voc encontrar a lista de Assistncias Tcnicas autorizadas no site da CSM, www.csm.ind.br.

ATENO!

As peas sujeitas a desgastes so engrenagens, rolamentos e retentores. Para inspeo interna deve-se obedecer
aos seguintes procedimentos:
5HPRYHUDVDQJHVHWDPSDV
5HPRYHURVURODPHQWRVFRPH[WUDWRUHVDSURSULDGRV
'LVSRUGHJDEDULWRVHVSHFtFRVSDUDSUHQVDJHPGRVUHWHQWRUHV
2VURODPHQWRVGHYHPVHUVXEVWLWXtGRVDSyVKRUDVGHWUDEDOKR

10. MANUNTENO DO MOTOREDUTOR

'HVOLJXHDPiTXLQD
/DYHEHPRLQWHULRUGRWDPERUGRPLVWXUDGRU0)FXLGDQGRSDUDTXHQmRTXHPDVVDLQFUXVWDGDQRVEUDoRV
PyYHLVHJLUDWyULRV
$SyVDOLPSH]DSXOYHUL]HRLQWHULRUGRWDPERUFRPXPSURGXWRGHVPROGDQWHSDUDTXHQmRTXHJUXGDGRQDV
SDUHGHVHOHPHQWRVGDPLVWXUD
No molhe a parte interna da caixa do motor, comandos e quadro eltrico, pois, poder ocorrer o risco de curto
FLUFXLWRHRXFKRTXHHOpWULFR
5HFRPHQGDVHDOLPSH]DGDFXEDFRPiJXDDRQDOGHFDGDGLDGHWUDEDOKR
No passe gua sobre os comandos eltricos (botes) da mquina.

/,03(=$,17(51$352&(',0(172

Considera-se desenergizada quando estiver com o disjuntor desligado e chaveado e quanto estiver com
tomada fora do plug. Para religao a mquina deve estar seca e somente o operador prximo a ela, dentro
da zona de risco.

ATENO!

A mquina deve estar desligada e desenergizada para limpeza.

/,03(=$

Tentativas e erros no so as melhores formas para conhecer o funcionamento da mquina, isso poder
UHGX]LUVXDYLGD~WLOHGDQLFiOD(PFDVRGHG~YLGDTXDQWRjRSHUDomRRXPDQXWHQomRGDPiTXLQDHQWUH
em contato com a CSM ou um Assistente Tcnico Autorizado pela marca.

ATENO!

MISTURADOR FORADO MF 120

Potrebbero piacerti anche