Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A

Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb

NOV 2003

ABNT - Associao
Brasileira de
Normas Tcnicas
Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13/28 andar
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: PABX (21) 3974-2300
Fax: (21) 2240-8249/2220-6436
Endereo eletrnico:
www.abnt.org.br

Copyright 2003,
ABNTAssociao Brasileira
de Normas Tcnicas
Printed in Brazil/
Impresso no Brasil
Todos os direitos reservados

NBR NM-ISO 13853

Segurana de mquinas - Distncias

de segurana para impedir o acesso a
zonas de perigo pelos membros
inferiores

Origem: NM-ISO 13853:2003

ABNT/CB-04 - Comit Brasileiro de Mquinas e Equipamentos Mecnicos
NBR NM-ISO 13853 - Safety of machinery - Safety distances to prevent danger
zones being reached by the lower limbs
Descriptors: Safety of machinery. Accident prevention
Esta Norma cancela e substitui a NBR 13758:1996
Vlida a partir de 29.12.2003
Palavras-chave: Segurana. Mquina. Preveno de acidentes

8 pginas

Prefcio nacional
A ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas - o Frum Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras, cujo
contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalizao Setorial
(ABNT/ONS), so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, deles
fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros).
O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no mbito do CSM 06 - Comit Setorial MERCOSUL de Mquinas e
Equipamentos Mecnicos, circulou para Consulta Pblica entre os associados da ABNT e demais interessados sob o
nmero 06:03-ISO 13853.
A ABNT adotou, como Norma Brasileira por indicao do seu ABNT/CB-04 - Comit Brasileiro de Mquinas e
Equipamentos Mecnicos, a norma MERCOSUL NM-ISO 13853:2003.
A correspondncia entre as Normas listadas na seo 2 Referncias normativas e as Normas Brasileiras a seguinte:
NM-ISO 213-1:1999

NBR NM 213-1:2000

NM-ISO 13852:2003

NBR NM-ISO 13852:2003

Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A

Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb

NORMA
MERCOSUR

NM-ISO 13853:2003
Primera edicin
2003-11-15

Seguridad de las mquinas - Distancias de

seguridad para impedir que se alcancen zonas
peligrosas con los miembros inferiores
Segurana de mquinas - Distncias de
segurana para impedir o acesso a zonas de
perigo pelos membros inferiores

ASOCIACIN
MERCOSUR
DE NORMALIZACIN

Nmero de referencia
NM-ISO 13853:2003

Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A

Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb

NM-ISO 13853:2003

ndice

Sumrio

Introduccin

Introduo

1 Objeto

1 Objetivo

2 Referencias normativas

2 Referncias normativas

3 Definiciones

3 Definies

4 Distancias de seguridad para impedir el acceso

de los miembros inferiores

4 Distncias de segurana para impedir o acesso

pelos membros inferiores

5 Distancias de seguridad para impedir el libre

accesso de los miembros inferiores

5 Distncias de segurana para impedir o livre

acesso pelos membros inferiores

Anexo A (informativo) - Impedimento al libre

movimiento por debajo de las estructuras de
proteccin

Anexo A (informativo) - Impedimento do livre

movimento sob as estruturas de proteo

Anexo B (informativo) - Equivalencia entre las

normas Internacionales, normas Europeas y normas
MERCOSUR.

Anexo B (informativo) - Equivalncia entre as normas

Internacionais, normas Europias e normas
MERCOSUL.

Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A

Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb

NM-ISO 13853:2003

Prefacio

Prefcio

La AMN - Asociacin MERCOSUR de Normalizacin

- tiene por objeto promover y adoptar las acciones
para la armonizacin y la elaboracin de las Normas
en el mbito del Mercado Comn del Sur MERCOSUR, y est integrada por los Organismos
Nacionales de Normalizacin de los pases
miembros.

A AMN - Associao MERCOSUL de Normalizao

- tem por objetivo promover e adotar as aes para a
harmonizao e a elaborao das Normas no mbito
do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e
integrada pelos Organismos Nacionais de
Normalizao dos pases membros.

La AMN desarrolla su actividad de normalizacin

por medio de los CSM - Comits Sectoriales
MERCOSUR - creados para campos de accin
claramente definidos.

A AMN desenvolve sua atividade de normalizao

por meio dos CSM - Comits Setoriais MERCOSUL
- criados para campos de ao claramente definidos.

Los Proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados

en el mbito de los CSM, circulan para votacin
nacional por intermedio de los Organismos
Nacionales de Normalizacin de los pases
miembros.

Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados

no mbito dos CSM, circulam para votao nacional
por intermdio dos Organismos Nacionais de
Normalizao dos pases membros.

La homologacin como Norma MERCOSUR por

parte de la Asociacin MERCOSUR de
Normalizacin requiere la aprobacin por consenso
de sus miembros.

A homologao como Norma MERCOSUL por

parte da Associao MERCOSUL de Normalizao
requer a aprovao por consenso de seus membros.

Esta Norma MERCOSUR fue elaborada por el

SCM 06:03 Subcomit Sectorial de MquinasHerramienta de Corte de Metal del CSM 06 Comit
Sectorial de Mquinas y Equipos Mecnicos.

Esta Norma MERCOSUL foi elaborada pelo

SCM 06:03 Subcomit Setorial de MquinasFerramenta de Corte de Metal do CSM 06 Comit
Setorial de Mquinas e Equipamentos Mecnicos.

Para el estudio de este proyecto de Norma

MERCOSUR se tom como texto base la norma:

Para o estudo deste projeto de Norma MERCOSUL,

se tomou como texto base a norma:

ISO 13853:1998 Safety of machinery Safety

distances to prevent danger zones being reached
by the lower limbs.

ISO 13853:1998 Safety of machinery Safety

distances to prevent danger zones being reached
by the lower limbs.

Esta Norma MERCOSUR posee los anexos A y B,

de carter solamente informativo.

Esta Norma MERCOSUL possui os anexos A e B,

de carter somente informativo.

Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A

Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb

NM-ISO 13853:2003

Prefacio ISO

Prefcio ISO

ISO (la Organizacin Internacional de Normalizacin)

es una federacin mundial de organismos (miembros
de ISO). El trabajo de preparacin de las Normas
Internacionales es normalmente llevado a cabo por
los comits tcnicos de ISO. Todos los miembros
interesados en el tema para el cual ha sido
constitudo un comit tcnico, tienen el derecho a
estar representados en dicho comit. Tambin
pueden formar parte de los trabajos organizaciones
internacionales, gubernamentales y no
gubernamentales, vinculadas a ISO. La ISO colabora
estrechamente con la Comisin Electrotcnica
Internacional (IEC) en todos los temas de
normalizacin electrotcnica.

A ISO (Organizao Internacional de Normalizao)

uma federao mundial de Organismos nacionais
de normalizao (membros da ISO). O trabalho de
elaborao das Normas Internacionais desenvolvido
atravs dos Comits Tcnicos da ISO. Todos os
membros interessados no tema para o qual tenha
sido constitudo um Comit Tcnico tm direito a
se fazer representar nesse mesmo comit. Tambm
podem tomar parte nos trabalhos organizaes
internacionais, governamentais e no
governamentais vinculadas a ISO. A ISO colabora
estreitamente com a Comisso Internacional
Eletrotcnica (IEC) em todos os assuntos em
normalizao eletrotcnica.

Los proyectos de Normas Internacionales adoptados

por los comits tcnicos son circulados a los
miembros para votacin. La publicacin como Norma
Internacional requiere aprobacin de por lo menos
el 75% de los miembros con derecho a voto.

Os projetos de Normas Internacionais adotados

pelos Comits Tcnicos so encaminhados para
os membros para votao. A publicao como
Norma Internacional requer uma aprovao de pelo
menos 75% dos membros com direito a voto.

La Norma Internacional ISO 13853 fue elaborada

por el Comit Tcnico ISO/TC 199, Safety of
machinery. Tambin fue aprobada por el Comit
Europeo de Normalizacin (CEN) como
EN 811:1996.

A Norma Internacional ISO 13853 foi elaborada pelo

Comit Tcnico ISO/TC 199, Safety of machinery.
Tambm foi publicada pelo Comit Europeu de
Normalizao (CEN) como EN 811:1996.

Los anexos A y B son de carcter solamente

informativo.

Os anexos A e B so somente de carter informativo.

Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A

Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb

NM-ISO 13853:2003

Introduccin

Introduo

De acuerdo con la norma NM 213-1, se dice en

general que una mquina es segura si es probable
que pueda realizar su funcin, ser transportada,
instalada, ajustada, mantenida, desmantelada y
desechada, bajo las condiciones de uso previsto,
sin causar lesiones o daos a la salud humana.

De acordo com a norma NM 213-1, de maneira

geral, pode-se dizer que uma mquina segura se
existe a probabilidade da mquina continuar em
operao, ser transportada, instalada, ajustada,
sofrer manuteno, ser desmontada, sob as
condies normais de utilizao previstas, sem
causar acidentes ou prejuzo sade humana.

Un mtodo para eliminar o reducir los riesgos

causados por las mquinas es hacer uso de las
distancias de seguridad, previniendo que sean
alcanzadas las zonas peligrosas.

Um mtodo de eliminao ou reduo do risco

causado por mquinas fazer uso das distncias
de segurana, impedindo o acesso zonas de
perigo.

Esta Norma MERCOSUR establece las distancias

de seguridad solamente para los miembros inferiores.
Las distancias de seguridad para los miembros
superiores se establecen en la NM-ISO 13852.

Esta Norma MERCOSUL especifica distncias de

segurana apenas para os membros inferiores.
Distncias de segurana para os membros
superiores so tratadas na norma NM-ISO 13852.

En algunos casos pueden ocurrir situaciones

razonablemente previsibles, como por ejemplo
cuando las personas:

Algumas vezes situaes de acesso, razoavelmente

previsveis, podem ocorrer, por exemplo, quando
pessoas:

- tratan de usar un pie para despejar una salida

o una entrada, u

- tentam usar o p para desobstruir aberturas de

alimentao ou de descarga, ou

- operan una mquina controlada por pedales.

- operando pedais para controle de mquinas.

En el establecimento de las distancias de seguridad

para impedir el acceso de los miembros inferiores
(ver 4) y de las distancias para impedir el libre
acceso (ver 5), deben ser tenidos en cuenta un
cierto nmero de aspectos, como ser:

Na especificao de distncias de segurana para

impedir o acesso (ver 4) e distncias para impedir o
livre acesso (ver 5), uma srie de aspectos deve ser
considerada, tais como:

- las situaciones en que las zonas pueden ser

alcanzadas por los miembros inferiores cuando
la mquina est funcionando;

- situaes de acesso dos membros inferiores

que ocorrem com o funcionamento da mquina;

- estudios confiables de datos antropomtricos,

teniendo en cuenta los grupos tnicos que
probablemente se encuentren en los pases
involucrados;

- dados antropomtricos confiveis, levando em

considerao os grupos tnicos, que se
encontram nos pases envolvidos;

- aspectos bio-mecnicos, como la contraccin

y el estiramiento de las partes del cuerpo y los
lmites de rotacin de las articulaciones;

- dados bio-mecnicos, tais como compresso

e alongamentos de partes do corpo e limites de
rotao de juntas do corpo;

- aspectos tcnicos y prcticos.

- aspectos tcnicos e prticos.

Si estos aspectos fuesen desarrollados en el futuro,

el actual estado del arte, reflejado en esta Norma
MERCOSUR, puede ser mejorado.

Se estes aspectos forem desenvolvidos no futuro, o

atual estado da arte, considerado nesta Norma
MERCOSUR, pode ser melhorado.

Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A

Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb

NM-ISO 13853:2003
Seguridad de las mquinas - Distancias de seguridad para impedir que se
alcancen zonas peligrosas con los miembros inferiores
Segurana de mquinas - Distncias de segurana para impedir o acesso a
zonas de perigo pelos membros inferiores

1 Objeto

1 Objetivo

Esta Norma MERCOSUR establece valores de las

distancias de seguridad para impedir el acceso y
las distancias para dificultar el libre acceso a zonas
peligrosas de las mquinas para impedir que puedan
ser alcanzadas por los miembros inferiores de
personas de 14 aos de edad y mayores.

Esta Norma MERCOSUL estabelece valores para

distncias de segurana, de modo a impedir acesso
e obstruir o livre acesso zonas de perigo, pelos
membros inferiores de pessoas com idade maior ou
igual a 14 anos.

NOTA 1 Los valores dados estn basados en la experiencia

prctica que ha mostrado ser adecuada para este grupo
de personas.

NOTA 1 Esses valores so baseados em experincia

prtica, os quais foram obtidos para ser adequados para
esse grupo de pessoas.

Las distancias se aplican cuando se puede

conseguir un nivel de seguridad adecuado solamente
por alejamiento y cuando no es previsible, de
acuerdo con la evaluacin del riesgo, el acceso de
los miembros superiores.

Essas distncias se aplicam quando, por si s, so

suficientes para garantir segurana adequada e,
quando o acesso pelos membros superiores, em
razo da probabilidade do risco, no previsto.

NOTA 2 Estas distancias de seguridad no proporcionan

suficiente proteccin contra ciertos peligros, por ejemplo
radiaciones y emisin de sustancias. Para esos peligros
se debern adoptar medidas adicionales u otras
disposiciones.

NOTA 2 Estas distncias de segurana no oferecem

proteo suficiente contra certos riscos, como por exemplo,
radiao e emisso de substncias. Para tais riscos outras
medidas, ou medidas adicionais, devem ser tomadas.

Las distancias de seguridad para prevenir el acceso

se refieren a las aberturas y protegen a las personas
que traten de alcanzar zonas peligrosas en las
condiciones especificadas para las diferentes
situaciones de acceso.

As distncias de segurana para impedir acesso

se referem aberturas e protegem quelas pessoas
que tentam atingir zonas de perigo, sob as condies
especificadas para as diferentes situaes de
acesso.

Las distancias para impedir el libre acceso se

refieren a la altura desde el nivel del suelo hasta la
estructura de proteccin y reducen el riesgo para
las personas limitando la libertad de movimiento de
los miembros inferiores.

As distncias para impedir o livre acesso, so

relativas altura do piso at as estruturas de
proteo e servem para reduzir o risco s pessoas,
atravs da limitao da livre movimentao dos
membros inferiores.

NOTA 3 Cuando se debe tener en cuenta personas de

menos de 14 aos, no es adecuado establecer valores
distintos a los prescritos para los miembros superiores.
Por lo tanto, se aplicarn las distancias de seguridad para
impedir que se alcancen zonas peligrosas con los
miembros superiores dadas en la tabla 5 de la norma
NM-ISO 13852:2003.

NOTA 3 Se for necessrio considerar o risco para pessoas

com idade inferior a 14 anos, no relevante o
estabelecimento de outros valores diferentes daqueles
para os membros superiores. Aplicar-se-o ento as
distncias de segurana para impedir o acesso pelos
membros superiores, derivados da tabela 5 da norma
NM-ISO 13852:2003.

Para ciertas aplicaciones, existen razones

justificables para apartarse de estas distancias.
Las normas que tratan estas aplicaciones deben
indicar como puede alcanzarse la adecuada
seguridad.

Para certas aplicaes existem razes que

justificam a no adio destas distncias. As
normas que tratam desta aplicao devem indicar
como a segurana adequada pode ser atingida.

Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A

Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb

NM-ISO 13853:2003
2 Referencias normativas

2 Referncias normativas

Los siguientes documentos normativos contienen

prescripciones que, al ser citados en este texto,
constituyen prescripciones para esta NM-ISO 13853.
Para las referencias que tienen fecha, no son
aplicables las enmiendas o revisiones posteriores.
Mientras, se recomienda a aquellos que realizan
acuerdos basados en esta NM-ISO 13853 que
verifiquen la posibilidad de utilizar las ediciones
ms recientes de los documentos que figuran a
continuacin. Para los documentos que no tienen
fecha, se aplica la ltima edicin. Los organismos
miembros del MERCOSUR tienen registros de las
normas en vigencia en el momento.

Os seguintes documentos normativos contm

prescries que, atravs de referncia neste texto,
constituem prescries para esta NM-ISO 13853.
Para referncias datadas, as emendas subsequentes
ou as revises destas publicaes no so
aplicveis. Entretanto, recomenda-se queles que
realizam acordos com base nesta NM-ISO 13853
que verifiquem a possibilidade de utilizarem as
edies mais recentes dos documentos normativos
relacionados a seguir. Para referncias no-datadas,
a ltima edio do documento normativo referenciado
se aplica. Os organismos membros do MERCOSUL
mantm registros das normas em vigor em um
dado momento.

NM 213-1:1999 - Seguridad de las mquinas Conceptos bsicos, principios generales para el

diseo - Parte 1: Terminologa bsica, metodologa.

NM 213-1:1999 - Segurana de mquinas Conceitos bsicos, princpios gerais para o projetoParte 1: Terminologia bsica, metodologia.

NM-ISO 13852:2003 - Seguridad de las mquinas Distancias de seguridad para impedir que se alcanzen
zonas peligrosas con los miembros superiores.

NM-ISO 13852:2003 - Segurana de mquinas Distncias de segurana para impedir o acesso a

zonas de perigo pelos membros superiores.

ISO 14121:19991) - Safety of machinery - Principles

of risk assessment.

ISO 14121:19991) - Safety of machinery - Principles

of risk assessment.

3 Definiciones

3 Definies

Para los propsitos de esta Norma MERCOSUR,

se aplican las definiciones dadas en la NM 213-1 y
NM-ISO 13852.

Para os efeitos desta Norma MERCOSUL, aplicamse alm das definies da NM 213-1 e
NM-ISO 13852.

4 Distancias de seguridad para impedir el

acceso de los miembros inferiores

4 Distncias de segurana para impedir o

acesso pelos membros inferiores

4.1 Generalidades

4.1 Generalidades

4.1.1 Hiptesis

4.1.1 Hipteses

Las distancias de seguridad se han determinado a

partir de las siguientes hiptesis:

As distncias de segurana foram definidas, levandose em conta as seguintes hipteses:

- que las estructuras de proteccin y cualquier

abertura de las mismas, mantienen su forma y
posicin; si no fuera as se debe establecer
otras consideraciones para obtener una adecuada
seguridad;

- as estruturas de proteo e quaisquer aberturas

nelas existentes, mantm sua forma e posio;
se no outras consideraes devem ser dadas
para se obter a segurana adequada;

- que las distancias de seguridad se miden a

partir de la superficie que restringe el cuerpo o
su parte correspondiente.

- as distncias de segurana so medidas a

partir da superfcie que restringe o acesso do
corpo, ou parte deste.

1)

Estas normas sern utilizadas mientras no exista

la norma MERCOSUR correspondiente

1)

Estas normas devem ser utilizadas at que exista

a norma MERCOSUL correspondente

Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A

Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb

NM-ISO 13853:2003
4.1.2 Evaluacin del riesgo

4.1.2 Avaliao do risco

Antes de la determinacin de la distancia de

seguridad requerida para prevenir que se alcancen
zonas peligrosas, debe realizarse la evaluacin del
riesgo (ver la NM 213-1 y la ISO 14121).

A seleo das distncias de segurana apropriada

para o alcance das zonas de perigo, depende da
avaliao do risco (ver as normas NM 213-1 e
ISO 14121).

Esta Norma se debe utilizar si la evaluacin del

riesgo justifica que slo existe riesgo para los
miembros inferiores. Cuando existen riesgos para
ambos miembros, superiores e inferiores, se debe
utilizar, para una abertura dada, la mayor de las
distancias de seguridad establecidas en la
tabla 1 de esta Norma o en la tabla 4 de la
NM-ISO 13852:2003.

Esta Norma deve ser utilizada se a avaliao de

risco justifica que somente h risco para os
membros inferiores. Onde houver risco para os
membros inferiores e superiores, deve-se adotar,
para uma determinada abertura, a maior distncia
de segurana constante da tabela 1 desta Norma
ou da tabela 4 correspondente da norma
NM-ISO 13852:2003.

Las distancias de seguridad mnimas s r

establecidas en la tabla 1 se aplican a las personas
que intentan alcanzar una zona peligrosa a travs
de aberturas, con los miembros inferiores.

As distncias de segurana mnimas sr, dadas na

tabela 1 se aplicam s pessoas que tentam alcanar
com os membros inferiores uma zona perigosa
atravs de aberturas.

4.2 Alcance a travs de aberturas con los

miembros inferiores

4.2 Alcance atravs de aberturas com os

membros inferiores

4.2.1 Aberturas de forma regular

4.2.1 Aberturas de forma geomtrica definida

La dimensin e de las aberturas corresponde al

lado de una abertura cuadrada, al dimetro de una
abertura circular y a la menor dimensin de una
abertura tipo ranura.

A dimenso e de aberturas, corresponde ao lado de

uma abertura quadrada, ao dimetro de uma abertura
circular e menor dimenso de uma abertura em
forma de fenda.

Las aberturas tipo ranura con e > 180 mm y las

aberturas cuadradas o circulares con e > 240 mm
van a permitir el paso de todo el cuerpo.

Aberturas em forma de fenda com dimenso

e > 180 mm e aberturas quadradas ou circulares
com e > 240 mm, vo permitir acesso de todo o
corpo.

Los valores establecidos en la tabla 1 son

independientes de que se lleve puesto ropa o
calzado.

Os valores da tabela 1 independem do tipo de

vestimenta ou calado utilizado.

4.2.2 Aberturas irregulares

4.2.2 Aberturas de forma geomtrica irregular

En el caso de aberturas de forma irregular, se

deben llevar a cabo los pasos siguientes:

Em caso de aberturas de forma geomtrica irregular,

os seguintes passos devem ser seguidos:

a) Determinar inicialmente:

a) Inicialmente deve-se determinar:

- el dimetro de la abertura circular ms

pequena y

- o dimetro da menor abertura circular e

- el lado de la abertura cuadrada ms pequea y

- o lado da menor abertura quadrada e

- el ancho de la abertura tipo ranura ms

pequena;

- a menor dimenso da abertura em forma de

fenda;

en las que la abertura irregular pueda ser inscripta

completamente (ver rea rayada en la figura 1).

em que a abertura irregular pode ser completamente

inserida (ver a rea achuriada na figura 1).

b) Determinar las tres distancias de seguridad

correspondientes, de acuerdo con la tabla 1.

b) Deve-se selecionar as trs correspondentes

distncias de segurana, de acordo com a
tabela 1.

Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A

Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb

NM-ISO 13853:2003
c) Se debe utilizar la distancia de seguridad
ms pequea de los tres valores determinados
en b), como la distancia de seguridad para estas
aberturas de forma irregular.

c) A menor distncia de segurana dos trs

valores selecionados conforme b), pode ser
aplicada como distncia de segurana para esta
abertura com forma irregular.

Tabla 1 / Tabela 1

Dimensiones en milimetros / Dimenses em milmetros

Parte del miembro
inferior /
Parte do membro
inferior

Punta del dedo /

Ponta do dedo

Dedo / Dedo

Abertura /
Abertura
Figura / Ilustrao

Distancia de seguridad /
Distncia de segurana
sr
Ranura /
Cuadrado o
Fenda
circular /
Quadrado ou
circular

e<5

5 < e < 15

> 10

5 < e < 35

> 80

1)

> 25

35 < e < 60

> 180

> 80

60 < e < 80

> 650

80 < e < 95

> 1100

3)

> 650

95 < e < 180

> 1100

3)

> 1100

3)

> 1100

3)

Pie / P

Pierna
(desde la punta del pie
hasta la rodilla) /
Perna
(desde a ponta do
dedo at o joelho)

Pierna
(desde la punta del pie
hasta la entrepierna) /
Perna
(desde a ponta do
dedo at o quadril)

180< e < 240

1)

2)

Inadmisible /
no admissvel

> 180

2)

Si el largo de la abertura tipo ranura es < a 75 mm, la distancia de seguridad puede ser reducida a > 50 mm (desde la punta del pie). /
Se o comprimento da abertura em forma de fenda < 75 mm, a distncia de segurana poder ser reduzida para > 50 mm (desde a
ponta do dedo).
2)
El valor corresponde a pierna (desde la punta del pie hasta la rodilla) / O valor corresponde perna (ponta do dedo at o joelho)
3)
El valor corresponde a pierna (desde la punta del pie hasta la entrepierna). / O valor corresponde perna (ponta do dedo at o
quadril)

Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A

Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb

NM-ISO 13853:2003

Figura 1
Clave / Chave
1. Lado / Lado
2. Ancho / Largura
3. Diametro / Dimetro

5 Distancias de seguridad para impedir el

libre acceso de los miembros inferiores

5 Distncias para impedir o livre acesso

pelos membros inferiores

Se puede utilizar una estructura de proteccin

adicional para impedir el libre movimiento de los
miembros inferiores por debajo de la estructura de
proteccin existente. Para este mtodo, en el anexo
A se dan distancias relacionadas con la altura de la
estructura de proteccin desde el suelo o desde el
plano de referencia.

Uma estrutura de proteo adicional pode ser usada

para impedir o livre movimento dos membros
inferiores sob essa estrutura de proteo existente.
Quando necessria a utilizao desse mtodo,
as distncias, relativas a altura da estrutura de
proteo desde o piso ou plano de referncia, so
dadas no anexo A.

NOTA 1 Este mtodo proporciona una proteccin limitada;

en muchos casos sern ms apropiados otros mtodos.

NOTA 1 Esse mtodo oferece proteo limitada e em

muitos casos, outros mtodos sero mais apropriados.

NOTA 2 Se pueden requerir precauciones suplementarias

para restringir el acceso de las extremidades superiores
e impedir el acceso de todo el cuerpo a la zona peligrosa.

NOTA 2 Medidas adicionais podem ser necessrias para

restringir o acesso dos membros superiores e/ou para
impedir o acesso de todo o corpo zona de perigo.

Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A

Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb

NM-ISO 13853:2003
Anexo A (informativo)
Impedimentos al libre movimiento por debajo de las estructuras de proteccin /
Impedimentos ao livre movimento sob estruturas de proteo

a)
b)
c)
h
s

Plano de referncia / Plano de referncia

Articulacines / Juntas articuladas
Estructura de proteccin / Estrutura de proteo
Altura de la estructura de proteccin / Altura da estrutura de proteo
Distancia de seguridad por impedimiento / Distncia segura por impedimento

Figura A.1

La tabla A.1 establece las distancias s para los

casos particulares en los que el acceso de los
miembros inferiores es impedido, con la persona de
pie sin ningn soporte adicional (ver figura A.1).

A tabela A.1 estabelece as distncias s para os

casos particulares onde o acesso dos membros
inferiores impedido, com a pessoa permanecendo
em p (ver figura A.1), sem qualquer apoio adicional.

Cuando existe riesgo de resbalones o de uso

inadecuado, puede no ser apropiado utilizar los
valores establecidos en la tabla A.1.

Onde houver risco de escorregamento ou uso

inadequado da proteo, os valores da tabela A.1
podem ser inadequados.

No se debe hacer interpolaciones a partir de los

valores de esta tabla. Si la altura h hasta la estructura
de proteccin se sita entre dos valores, se debe
utilizar la distancia para el mayor valor de h.

No deve se fazer interpolaes entre os valores

desta tabela. Se a altura h at a estrutura de
proteo estiver entre dois valores, a distncia
correspondente ao valor mais alto de h deve ser
utilizada.

Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A

Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb

NM-ISO 13853:2003
Tabla A.1 / Tabela A.1

Medidas en milimetros / Dimenses em milmetros

Altura, h, hasta la estructura

de proteccin /
Altura, h, at a estrutura
de proteo

caso 1

Distancia / Distncia
s
caso 2

caso 3

h < 200

> 340

> 665

> 290

200 < h < 400

> 550

> 765

> 615

400 < h < 600

> 850

> 950

> 800

600 < h < 800

> 950

> 950

> 900

800 < h < 1 000

> 1 125

> 1 195

> 1 015

Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A

Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb

NM-ISO 13853:2003
Anexo B (informativo)
Equivalencia entre las normas Internacionales, normas Europeas y normas
MERCOSUR / Equivalncia entre as normas Internacionais,
normas Europias e normas MERCOSUL
Norma Internacional /
Norma Internacional

Norma Europea /
Norma Europia

Norma MERCOSUR /
Norma MERCOSUL

ISO/TR 12100-1

EN 292-1

NM 213-1

Seguridad de ls mquinas.
Conceptos bsicos, principios
generales para el diseo Parte 1:
Terminologia bsica, metodologa /
Segurana de mquinas.
Conceitos fundamentais, princpios
gerais de projeto Parte 1:
Terminologia bsica, metodologia

ISO 13852

EN 294

NM-ISO 13852

Seguridad de las mquinas

Distancias de seguridad para
impedir que se alcanzen zonas
peligrosas con los miembros
superiores / Segurana de
mquinas Distncias de
segurana para impedir o
acesso a zonas de perigo pelos
membros superiores

ISO 14121

EN 1050

Safety of machinery Principles

for risk assessment

Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A

Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb

NM-ISO 13853:203

ICS 13.110
Descriptores: seguridad de las mquinas, mquinas peligrosas, prevencin de accidentes,
peligros, zonas de peligro, miembros inferiores, proteccin contra peligros mecnicos,
medidas de seguridad, seguridad, distancia, dimensiones.
Palavras chave: segurana de mquinas, mquinas perigosas, preveno de acidentes,
perigos, reas de perigo, membros inferiores, proteo contra perigos mecnicos, medidas
de segurana, segurana, distncia, dimenses.
Nmero de Pginas: 08

Licena de uso exclusivo para Petrobrs S/A

Cpia impressa pelo Sistema Target CENWeb

NM-ISO 13853:2003

NORMAS MERCOSUL APROVADAS

CSM-06 MQUINAS E EQUIPAMENTOS MECNICOS
SNTESE DAS ETAPAS DE ESTUDO DO

PROJETO 06:03-ISO 13853

Segurana de mquinas - Distncias de segurana para impedir o
acesso a zonas de perigo pelos membros inferiores

O Projeto de Norma MERCOSUL 06:03-ISO 13853 foi elaborado pelos Grupos de Trabalho (GTs) Argentino,
Brasileiro e Uruguaio do SCM-06:03 Subcomit Setorial Mercosul de Mquinas-Ferramenta de Corte de
Metal, tendo como texto base a Norma ISO 13853 Safety of machinery Safety distances to prevent danger
zones being reached by the lower limbs.
O texto da ISO 13853 acima foi traduzido para o idioma portugus pelo GT Brasileiro. O GT-Uruguaio sugeriu
que para o idioma espanhol fosse adotado o texto da norma UNIT-ISO 13853:1998, que uma traduo fiel da
norma ISO 13853:1998. Na 8 Reunio do SCM-06:03 realizada de 05 a 07 de novembro de 2001, na cidade de
Buenos Aires, Argentina, aps anlise dos textos, chegou-se ao consenso.
O Projeto de Norma 06:03-ISO 13853, j devidamente adequado ao padro de apresentao de Normas
MERCOSUL, foi submetido votao no mbito dos ONNs, no perodo de 20/01/2003 a 19/04/2003,
recebendo voto de aprovao do IRAM (Argentina), e voto de aprovao da ABNT (Brasil) e do UNIT (Uruguai).
O INTN (Paraguai) no se manifestou.
O Projeto incorporando as sugestes foi enviado a AMN, conforme determina o Regulamento para estudo de
Normas Tcnicas do MERCOSUL, sendo aprovado como Norma MERCOSUL em 2003.