SPANISH

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Sierra caladora
4300BA
4300BV

005918

DOBLE AISLAMIENTO

ADVERTENCIA:
Por su seguridad, LEA y COMPRENDA estas instrucciones antes de utilizar la
herramienta.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA
FUTURAS CONSULTAS.
1

ESPAOL

ESPECIFICACIONES
Modelo

4300BA

4300BV

Longitud de carrera

26 mm

26 mm

En madera a 90

55 mm

55 mm

En madera a 45

35 mm

35 mm

En acero a 90

6 mm

6 mm

Carreras por minuto (mn-1)

3,100

0 - 3,100

Longitud total

225 mm

225 mm

Peso neto

2,5 kg

Capacidad mxima de corte

Clase de seguridad

2,5 kg
/II

Debido a nuestro programa continuo de investigacin y desarrollo, las especificaciones indicadas estn sujetas a cambios sin previo
aviso.
Nota: las especificaciones pueden ser diferentes de un pas a otro.
END201-2

tomacorrientes sin conductor de tierra.

GEA001-3

Smbolos
Se utilizan los siguientes smbolos para el equipo.
Asegrese de que comprende su significado antes del
uso.
Lea el manual de instrucciones.

AISLAMIENTO DOBLE

Slo para los pases de la UE

Los aparatos elctricos no deben
desecharse en los mismos contendores
que los residuos domsticos.
De conformidad con la Directiva
Europea 2002/96/EC sobre residuos de
aparatos elctricos y electrnicos y su
aplicacin de acuerdo con la legislacin
nacional, las herramientas elctricas
cuya vida til haya llegado a su fin se
debern recoger por separado y
trasladar a una planta de reciclaje que
cumpla con las exigencias ecolgicas.

NORMAS GENERALES DE
SEGURIDAD
ATENCIN. Lea todas las instrucciones. No seguir
todas las instrucciones que se indican a continuacin
podra provocar una descarga elctrica, incendio o
heridas graves. El trmino "herramienta elctrica" en
todas las advertencias que se exponen a continuacin
se refiere a una herramienta elctrica conectada a la red
elctrica (mediante cable) o a una herramienta que
funciona con bateras (sin cable).

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
Seguridad en la zona de trabajo
1.
Mantenga la zona de trabajo limpia y bien
iluminada.
En
las
zonas
de
trabajo
desordenadas y oscuras el riesgo de accidentes
es mayor.
2.
No utilice la herramienta elctrica en entornos
donde puedan producirse deflagraciones, por
ejemplo, cerca de lquidos inflamables, gases
o polvo. Las herramientas elctricas generan
chispas que pueden prender fuego a polvo o a
gases.
3.
Las herramientas elctricas deben utilizarse
alejada de nios y transentes. Las
distracciones pueden ser la causa de la prdida
de control.
Seguridad elctrica
4.
El enchufe de la herramienta elctrica debe
coincidir con el tomacorriente. No modifique el
enchufe de ningn modo. No utilice enchufes
adaptadores con herramientas elctricas con
conexin a tierra. Los enchufes no modificados, y

ENE019-1

Uso previsto
Esta herramienta se ha diseado para serrar madera,
plstico y materiales metlicos. Gracias a la gran
variedad de accesorios y tipos de sierras para diversos
usos, esta herramienta puede utilizarse para muchas
tareas y es muy apropiada para realizar cortes curvados
y circulares.
ENF002-1

Alimentacin
La herramienta debe conectarse solamente a una fuente
de alimentacin de la misma tensin que la indicada en
la placa de caractersticas, y slo puede funcionar con
corriente alterna monofsica. El sistema de doble
aislamiento de la herramienta cumple con las normas
europeas y puede, por lo tanto, usarse tambin en
2

14.

Utilice una indumentaria correcta. No lleve

ropa holgada ni joyas. Mantenga el cabello, la
ropa y los guantes lejos de las piezas mviles.
Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo
pueden quedar atrapados en las piezas mviles.
15. Si los dispositivos estn equipados para la
conexin de sistemas de extraccin y
recogida de polvo, asegrese de que se
conecten y usen correctamente. El uso de este
tipo de dispositivos puede reducir las situaciones
de riesgo ocasionadas por el polvo.
Cuidado y uso de las herramientas elctricas
16. No fuerce la herramienta elctrica. Utilice la
herramienta elctrica adecuada para cada
tarea. La herramienta elctrica correcta llevar a
cabo el trabajo de forma ms rpida y segura a la
velocidad para la que fue diseada.
17. No utilice la herramienta elctrica si el
interruptor no se enciende o apaga. Las
herramientas elctricas que no se pueden
controlar mediante el interruptor suponen un
peligro y deben repararse.
18. Desconecte el enchufe de la fuente de
alimentacin y/o batera de la herramienta
elctrica antes de realizar cualquier ajuste,
cambiar accesorios o guardar la herramienta.
Estas medidas de seguridad preventivas reducen
el riesgo de iniciar accidentalmente la
herramienta elctrica.
19. Guarde las herramientas elctricas fuera del
alcance de los nios y no permita que
personas no familiarizadas con la herramienta
elctrica o estas instrucciones hagan uso de
la misma. Las herramientas elctricas pueden
convertirse en aparatos peligrosos en las manos
de usuarios inexpertos.
20. Realice un mantenimiento de las herramientas
elctricas. Compruebe si las piezas mviles
estn desalineadas o agarrotadas, si hay
piezas rotas o si existe algn otro estado que
pueda afectar al funcionamiento de la
herramienta elctrica. Si la herramienta
elctrica presenta daos, reprela antes de
usarla. Muchos accidentes se producen porque
no se ha realizado un mantenimiento exhaustivo
de las herramientas elctricas.
21. Conserve las herramientas de corte limpias y
afiladas.
Las
herramientas
de
corte
correctamente conservadas y con bordes de corte
afilados son menos propensas al agarrotamiento
y ms fciles de controlar.
22. Utilice la herramienta elctrica, los accesorios
y brocas etc. de acuerdo con estas
instrucciones y de la manera prevista para
este tipo concreto de herramienta elctrica,

sus tomacorrientes respectivos, reducen el riesgo

de descargas elctricas.
5.
No toque superficies con conexin a tierra
como tuberas, radiadores, estufas y neveras.
El riesgo de sufrir una descarga elctrica es
mayor si su cuerpo tiene conexin a tierra.
6.
No exponga las herramientas elctricas a
condiciones de lluvia o humedad. La entrada
de agua en una herramienta elctrica aumenta el
riesgo de descarga.
7.
No maltrate el cable. Nunca utilice el cable
para transportar la herramienta elctrica, tirar
de ella o desenchufarla. Mantenga el cable
lejos de fuentes de calor, aceite, bordes
afilados o piezas mviles. Los cables daados o
enmaraados aumentan el riesgo de sufrir una
descarga elctrica.
8.
Si trabaja con una herramienta elctrica en el
exterior, utilice un cable alargador apto para
exteriores. Los cables aptos para el uso en
exteriores reducen el riesgo de sufrir descargas
elctricas.
Seguridad personal
9.
Est atento, preste atencin a lo que est
haciendo y utilice su sentido comn al
manejar una herramienta elctrica. No utilice
una herramienta elctrica si est cansado o
bajo los efectos de drogas, alcohol o
medicamentos. La falta de concentracin
mientras se utilizan herramientas elctricas
puede tener como consecuencia lesiones muy
graves.
10. Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre
proteccin ocular. El uso de equipos de
seguridad en las condiciones adecuadas, como
mascarillas antipolvo, calzado de seguridad
antideslizante, cascos o proteccin para los odos,
reduce el riesgo de sufrir daos corporales.
11. Evite encendidos accidentales. Asegrese de
que el interruptor est apagado antes de
conectar el enchufe. Transportar herramientas
elctricas con el dedo puesto en el interruptor o
enchufar herramientas elctricas con el
interruptor en posicin de encendido son causas
frecuentes de accidentes.
12. Retire cualquier llave de ajuste de la
herramienta antes de encenderla. Las llaves
que se olvidan montadas en una pieza giratoria
de la herramienta elctrica pueden provocar
lesiones.
13. No adopte posiciones forzadas. Trabaje en
una posicin firme y equilibrada en todo
momento. De este modo dispondr de un mayor
control de la herramienta elctrica en situaciones
inesperadas.
3

9.

teniendo en cuenta las condiciones de trabajo

y la tarea a realizar. El uso de la herramienta
elctrica para realizar operaciones no indicadas
podra tener como consecuencia situaciones
peligrosas.
SERVICIO TCNICO
23. Para las revisiones y reparaciones, acuda a un
tcnico cualificada que utilice piezas de
recambio autorizadas. De este modo se
garantiza la seguridad de la herramienta.
24. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar
accesorios.
25. Mantenga los mangos secos, limpios y libres
de aceite y grasa.

10.

11.

12.

13.

GEB016-1

14.

NORMAS DE SEGURIDAD
ESPECFICAS
NO permita que la comodidad o la familiaridad con el
producto (a base de utilizarlo repetidamente)
sustituyan la estricta observancia de las normas de
seguridad para la sierra caladora. Si utiliza esta
herramienta de forma no segura o incorrecta, puede
sufrir graves daos corporales.
1.
Sujete las herramientas elctricas por las
superficies de asimiento aisladas cuando
realice una operacin en la que la herramienta
de corte pueda entrar en contacto con
cableado oculto o con su propio cable. El
contacto con un cable con corriente provocara
que la corriente circulara por las partes metlicas
expuestas de la herramienta y podra electrocutar
al operario.
2.
Utilice mordazas u otros medios de sujecin
prcticos para sujetar y apoyar la pieza de
trabajo en una plataforma estable. Si la sujeta
con la mano o contra su cuerpo, la pieza de
trabajo quedara inestable y podra ocasionar la
prdida de control.
3.
Utilice siempre gafas de seguridad. Las gafas
normales o de sol NO son gafas de seguridad.
4.
Evite cortar clavos. Inspeccione la pieza de
trabajo y extraiga todos los clavos antes de
empezar a cortar.
5.
No corte piezas de trabajo de gran tamao.
6.
Verifique que haya espacio suficiente ms all
de la pieza de trabajo antes de empezar a
cortar, de forma que la hoja de sierra no
choque contra el suelo, el banco de trabajo,
etc.
7.
Sostenga la herramienta firmemente.
8.
Asegrese de que la hoja de sierra no est
tocando la pieza de trabajo antes de activar el
interruptor.

15.

Mantenga las manos alejadas de las piezas

mviles.
No deje la herramienta encendida. Pngala en
marcha solamente cuando la tenga en las
manos.
Apague la herramienta y espere siempre a que
la hoja de sierra se haya parado
completamente antes de retirarla de la pieza
de trabajo.
No toque la hoja de sierra ni la pieza de trabajo
inmediatamente despus de realizar un corte;
pueden estar extremadamente calientes y
producir quemaduras en la piel.
No
utilice
la
herramienta
en
vaco
innecesariamente.
Algunos materiales contienen sustancias
qumicas que pueden ser txicas. Procure
evitar la inhalacin de polvo y el contacto con
la piel. Siga los datos de seguridad del
proveedor del material.
Utilice siempre la mascarilla antipolvo o la
mascarilla de respiracin adecuada para el
material y la aplicacin con que est
trabajando.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
ADVERTENCIA:
El MAL USO o la no observancia de las normas de
seguridad expuestas en este manual de
instrucciones pueden ocasionar graves daos
corporales.

DESCRIPCIN DEL
FUNCIONAMIENTO

herramienta, accione completamente el interruptor

disparador y, a continuacin, sultelo.
Se proporciona un tornillo de control de velocidad para
limitar la velocidad mxima de la herramienta (variable).
Para aumentar la velocidad, gire el tornillo de control de
velocidad en el sentido de las agujas del reloj; para
reducirla, grelo en el sentido contrario.

ATENCIN:
Asegrese siempre de que la herramienta est
apagada y desenchufada antes de intentar realizar
cualquier tipo de ajuste o comprobacin en ella.

MONTAJE

Accin del interruptor

ATENCIN:
Antes de enchufar la herramienta, asegrese de
que el interruptor disparador funcione como es
debido y de que vuelva a la posicin "OFF" al
soltarlo.
Para el modelo 4300BA

ATENCIN:
Asegrese siempre de que la herramienta est
apagada y desenchufada antes de intentar realizar
cualquier trabajo en ella.

Instalacin o extraccin de la hoja de sierra

1. Botn de
bloqueo
2. Interruptor
disparador

1. Portahojas
2. Conjunto de
hoja
3. Perno
4. Llave
hexagonal
5. Mango de la
hoja
6. Hoja

1
2
3

005919

Para poner en marcha la herramienta, simplemente

accione el interruptor disparador. Suelte el interruptor
disparador para detenerla.
Para el funcionamiento continuado, accione el
interruptor disparador y pulse el botn de bloqueo.
Para desactivar la posicin de bloqueo de la
herramienta, accione completamente el interruptor
disparador y, a continuacin, sultelo.
Para el modelo 4300BV
1

4
5

005921

ATENCIN:
Elimine siempre todas las virutas o materias
extraas que se hayan quedado adheridas a la
hoja de sierra y/o al portahojas. De lo contrario,
quiz no se pueda apretar bien la hoja de sierra y
se puedan producir heridas corporales graves.

No toque la cuchilla ni la pieza de trabajo

inmediatamente despus de realizar un corte;
pueden estar extremadamente calientes y producir
quemaduras.

Apriete la hoja de sierra firmemente. De lo

contrario, la hoja podra romperse o provocar
graves heridas corporales.
En primer lugar, utilice la llave hexagonal para quitar el
perno que sujeta la mordaza de la hoja al portahojas.
Con los dientes de la sierra orientados hacia delante,
coloque el mango de la hoja sobre el lado plano del
portahojas. A continuacin, coloque la mordaza de la
hoja sobre el otro lado del mango de la hoja. Apriete el
conjunto con el perno. Asegrese de introducir el perno

1. Botn de
bloqueo
2. Interruptor
disparador
3. Menos
4. Ms
5. Tornillo de control
de velocidad

005920

Para poner en marcha la herramienta, simplemente

accione el interruptor disparador. La velocidad de la
herramienta aumenta al incrementar la presin sobre el
interruptor disparador. Suelte el interruptor disparador
para detenerla.
Para el funcionamiento continuado, accione el
interruptor disparador y pulse el botn de bloqueo.
Para desactivar la posicin de bloqueo de la
5

Ajuste del rodillo

por el orificio ms grande del mango de la hoja.

Instalacin de la hoja de sierra de mango

universal

1. Perno
2. Tope
3. Rodillo
4. Hoja

6.35mm

1
2
3

4
005925

Afloje el perno de la parte posterior de la base con la

llave hexagonal. Desplace los topes hasta que el rodillo
entre ligeramente en contacto con la hoja. A
continuacin, apriete el perno para fijar la base y el tope.
En cambio, si utiliza una hoja cuya parte posterior no es
recta, deslice el tope hacia atrs para que el rodillo no
toque la hoja.

005922

Si utiliza la mordaza universal para hojas, puede usar

hojas de otras marcas que incluyan un mango universal
como el de la ilustracin, con un ancho de hoja de 6,35
mm.
Extraiga la hoja suministrada de fbrica con la llave
hexagonal. A continuacin, afloje el perno de la mordaza
universal para hojas e instale la hoja de mango universal
en el pasador del resorte dentro de la mordaza de hoja
universal.

4
1 3

NOTA:

Lubrique el rodillo de vez en cuando.

Guardapolvo
1. Tornillo
2. Guardapolvo

1. Mordaza universal
para hojas
2. Hoja de mango
universal
3. Perno
4. Pasador de resorte
5. Hoja de mango
universal

1
2

009742

005923

ATENCIN:
Utilice siempre gafas de seguridad incluso cuando
utilice la herramienta con el guardapolvo.
Instale el guardapolvo en la posicin correcta en la
herramienta mediante los dos tornillos para evitar la
dispersin de serrn.

A continuacin, monte la mordaza universal para hojas

en el portahojas (con la hoja ya insertada) de modo que
el pasador del resorte encaje en el orificio del portahojas.
Apriete el perno firmemente con una llave hexagonal.

1. Portahojas
2. Orificio
3. Hoja

Gua de apoyo (accesorio opcional)

1. Regla de gua
(Gua de apoyo)

2
3
005924

005926

Si debe realizar repetidamente cortes de menos de 150

mm de grosor, utilice la gua de apoyo (regla gua) para
asegurarse unos cortes rpidos, limpios y rectos. Para
6

instalarla, afloje el perno de la parte frontal de la base.

Inserte la gua de apoyo y apriete el perno.

ATENCIN:
Cuando utilice la herramienta, sujtela firmemente
con una mano por la empuadura principal. Si es
necesario, la parte delantera de la herramienta se
puede sujetar con la otra mano.

Sujete siempre la base de la herramienta plana

contra la pieza de trabajo. En caso contrario, la
hoja de sierra podra romperse y producirse
heridas graves.

Cuando corte curvas, avance la herramienta muy

lentamente. Si fuerza la herramienta, la superficie
de corte podra quedar sesgada y la hoja podra
romperse.
Encienda la herramienta sin que la hoja entre en contacto
con ninguna pieza y espere hasta que la hoja alcance la
velocidad mxima. Luego, apoye la base de la herramienta
plana sobre la pieza de trabajo hacia delante siguiendo la
lnea de corte marcada previamente.

1. Llave hexagonal
2. Perno

005927

Gua circular (accesorio opcional)

1. Gua circular

Corte en bisel

005928

La gua circular permite realizar cortes circulares limpios

de menos de 200 mm de radio. Inserte el pasador por el
orificio central y apritelo con la perilla roscada.
Desplace la base de la herramienta completamente
hacia delante. A continuacin, instale la gua circular en
la base del mismo modo que la gua de apoyo (regla de
gua).

1
2

005931

ATENCIN:
Asegrese siempre de que la herramienta est
apagada y desenchufada antes de inclinar la base
de la herramienta.
Inclinando la base, podr hacer cortes en bisel a
cualquier ngulo comprendido entre 0 y 45 (izquierdo
o derecho).
Afloje el perno de la parte posterior de la base con la
llave hexagonal y deslice la base hacia atrs.
Incline la base hasta obtener el ngulo de bisel deseado.
El extremo del alojamiento del motor indica el ngulo de
bisel en graduaciones. A continuacin, compruebe el
contacto entre el extremo posterior de la hoja y el rodillo.
Ahora, apriete el perno para fijar la base.

1. Pomo
2. Introduzca el
pasador en el
orificio
3. Pasador de la
gua circular

3
005929

FUNCIONAMIENTO
1. Base
2. Lnea de corte
1

1. ngulo de bisel
2. Borde del
alojamiento
3. Rodillo

1
2

005930

3
005932

(1)

Cortes con tope en la parte delantera

(2)

(3)
005933

Afloje el perno de la parte posterior de la base de la

herramienta con la llave hexagonal y desplace la base
de la herramienta completamente hacia atrs. A
continuacin, compruebe el contacto entre el extremo
posterior de la hoja y el rodillo. A continuacin apriete el
perno para fijar la base.

(4)

Incline la herramienta hacia delante sobre el

borde delantero de la base con la punta de la
hoja situada justo por encima de la superficie
de la pieza de trabajo.
Aplique presin sobre la herramienta para
que el borde delantero de la base no se
mueva cuando ponga en marcha la
herramienta y, con mucho cuidado, baje
gradualmente la parte posterior de la
herramienta.
A medida que la hoja vaya penetrando en la
pieza de trabajo, baje gradualmente la base
de la herramienta hasta la superficie de la
pieza de trabajo.
Complete el corte de manera normal.

Acabado de bordes

Cortes de abertura
Los cortes de abertura se pueden realizar con
cualquiera de los dos mtodos A o B descritos a
continuacin.
A) Perforacin de un orificio inicial
1. Orificio de inicio

005936

Para suavizar bordes o hacer ajustes dimensionales,

pase la hoja ligeramente a lo largo de los bordes
cortados.
Para cortar limpiamente piezas de contrachapado u
otras piezas de trabajo que generan muchas astillas,
aplique cinta transparente sobre la lnea de corte.

1
005934

Corte de metales

Para realizar un corte abertura interno sin un corte

de inicio desde el borde, perfore un orificio de
inicio de 12 mm o ms de dimetro. Para iniciar el
corte, inserte la hoja en este agujero.
B) Corte calado

1. Aceite para
cortar

1
005937

Para cortar metal, utilice siempre un lquido refrigerante

adecuado (lubricante para cuchillas). De lo contrario, la
hoja de sierra puede desgastarse ms de lo normal. En
lugar de utilizar un refrigerante, puede engrasar la parte
inferior de la pieza de trabajo.

005935

Si sigue las instrucciones siguientes no necesitar

perforar un agujero de inicio ni un corte desde el
borde.

centros de servicio autorizados de Makita, utilizando

siempre repuestos Makita.

1. Grasa

ACCESORIOS
ATENCIN:
Se recomienda el uso de estos accesorios o
complementos con la herramienta Makita
especificada en este manual. El uso de otros
accesorios o complementos puede conllevar el
riesgo de ocasionar daos corporales. Utilice los
accesorios o complementos solamente para su fin
establecido.
Si necesita cualquier ayuda para obtener ms
informacin relativa a estos accesorios, pregunte al
centro de servicio Makita local.

Hojas de sierra

Llave hexagonal 3

Gua de apoyo (Regla de gua)

Gua circular

Guardapolvo

005938

MANTENIMIENTO

ATENCIN:
Asegrese siempre de que la herramienta est
apagada y desenchufada antes de intentar realizar
cualquier trabajo de inspeccin o mantenimiento
en ella.

Sustitucin de las escobillas de carbn

1. Marca de lmite

1
001145

Extraiga y compruebe las escobillas de carbn

peridicamente. Cmbielas cuando el desgaste alcance
la marca de lmite. Mantenga las escobillas de carbn
limpias y de forma que entren libremente en los
portaescobillas. Ambas escobillas de carbn debern
ser sustituidas al mismo tiempo. Utilice nicamente
escobillas de carbn idnticas.
Utilice un destornillador para extraer las tapas de los
portaescobillas. Saque las escobillas de carbn
desgastadas, introduzca las nuevas y cierre las tapas de
los portaescobillas.

1. Destornillador
2. Tapa del
portaescobillas

2
005939

Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del

producto, los trabajos de reparacin y otros trabajos de
mantenimiento y ajuste debern ser realizados en
9

10

11

Makita Corporation
883023-936

12